1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Questo programma è classificato G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ed è adatto per
pubblico generale.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,867 --> 00:00:16,266
[Musica natalizia in riproduzione]

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,066
- Vai. Sì.
- [chiacchiere sovrapposte]

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,667
- Simon, vuoi metterlo
gli occhi sul pupazzo di neve?

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,133
Qui. Qui. Prendi anche il naso.

9
00:00:22,266 --> 00:00:23,967
- [ride]
- ♪ Frosty il pupazzo di neve

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,133
♪ Era un'anima allegra e felice...

11
00:00:26,266 --> 00:00:27,667
- Oh, guardati.
Sei abbastanza alto...

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,300
- Sì!
- per raggiungere il naso del pupazzo di neve.

13
00:00:29,433 --> 00:00:31,767
- Avrà il suo
permesso di studente da un giorno all'altro.

14
00:00:31,900 --> 00:00:33,867
- Fermare! Fermare.
- Sta invecchiando.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
- [tutti sussultano]
- [ride]

16
00:00:35,734 --> 00:00:38,033
- Gli occhi di Charlie Chaplin
gli è caduto dalla testa!

17
00:00:38,166 --> 00:00:40,400
Sai, è successo a
sempre il vero Chaplin.

18
00:00:40,533 --> 00:00:41,734
- Dave!
- Non è successo!

19
00:00:41,867 --> 00:00:43,300
- Dimostrami che sbaglio! Ho ragione.

20
00:00:43,433 --> 00:00:45,100
- Occhi.
- Occhi dentro.

21
00:00:45,233 --> 00:00:46,633
- Simone, Simone, vieni qui.

22
00:00:46,767 --> 00:00:49,233
- Capito, papà!
- Ehi, vieni qui. Qui.

23
00:00:49,367 --> 00:00:51,333
Va bene, tienilo tu
davvero attentamente. Capito?

24
00:00:51,467 --> 00:00:53,266
Va bene,
Entro. Ooh.

25
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
- ♪ Per quando l'hanno piazzato...

26
00:00:54,734 --> 00:00:57,000
- Ehi, bella roba.
Guardate tutti quanti.

27
00:00:57,133 --> 00:00:58,700
- Ciao. CIAO.

28
00:00:58,834 --> 00:01:00,800
- Buon Natale.
- Buon Natale.

29
00:01:00,934 --> 00:01:05,467
- ♪ Frosty il pupazzo di neve
era vivo come avrebbe potuto essere... ♪

30
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
-Ohh! Ehi, ehi, ehi!
- Dai.

31
00:01:07,800 --> 00:01:10,367
- Lo sei davvero
un bambino così carino.

32
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
- Sono ancora carino. Questo è un dato di fatto.

33
00:01:12,633 --> 00:01:15,400
- Ma adesso lo sei davvero
avere il permesso di studente.

34
00:01:15,533 --> 00:01:17,133
- [ride]
- [suona il cellulare]

35
00:01:17,266 --> 00:01:18,633
- Oh, quella è zia Meg?

36
00:01:18,767 --> 00:01:21,433
- Oh no. È Joe.
E' al ristorante.

37
00:01:21,567 --> 00:01:23,166
In realtà, dovremmo
probabilmente vai avanti,

38
00:01:23,300 --> 00:01:25,133
perché dobbiamo incontrare Meg
fuori Umber e Sprig.

39
00:01:25,266 --> 00:01:28,600
Ah, sarà fantastico
per tornare a Hazelwood, giusto?

40
00:01:28,734 --> 00:01:30,967
Puoi farlo
di nuovo quella gara di pupazzi di neve.

41
00:01:31,100 --> 00:01:33,400
Sono passati anni dall'ultima volta
tornato abbastanza presto.

42
00:01:33,533 --> 00:01:35,367
Oh, e l'hanno fatto
questa cerimonia di accensione dell'albero

43
00:01:35,500 --> 00:01:36,667
- nel parco. È...
- Sì,

44
00:01:36,800 --> 00:01:38,633
ma non ci sarà
film al Madison.

45
00:01:38,767 --> 00:01:41,133
- No. Mi mancherà anche quello.

46
00:01:41,266 --> 00:01:42,867
Il lato positivo è che
vedrai

47
00:01:43,000 --> 00:01:45,867
quanti prodotti da forno Pop e Nan
praticamente regalarlo gratuitamente.

48
00:01:46,000 --> 00:01:47,900
- Beh, è un modo terribile
per gestire un'impresa.

49
00:01:48,033 --> 00:01:50,000
- Sì, ma pieno
dello spirito natalizio.

50
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
[mormorando i commensali]

51
00:01:57,233 --> 00:01:58,333
- [la porta si chiude]
- Ehi, ragazzi.

52
00:01:58,467 --> 00:02:00,266
- Ciao, ciao.
- Ehi, ragazzi.

53
00:02:01,734 --> 00:02:03,166
- Ah, Simone.
Pensavo di averti sentito.

54
00:02:03,300 --> 00:02:04,934
Vieni a provare lo speciale di Natale.

55
00:02:06,166 --> 00:02:07,233
- Oh, sembra bello.

56
00:02:07,367 --> 00:02:09,633
- Tacchino, ripieno,
e panino al mirtillo rosso.

57
00:02:09,767 --> 00:02:12,633
- Uh! Sembra delizioso.
Proprio come faceva papà.

58
00:02:12,767 --> 00:02:14,100
-Jennifer!
- Non è male.

59
00:02:14,233 --> 00:02:15,333
-Ciao, Frank!

60
00:02:15,467 --> 00:02:17,700
- Pensò il tuo chef
lei potrebbe ingannarmi,

61
00:02:17,834 --> 00:02:20,433
ma ho assaggiato il cerfoglio
nella zuppa di noci oggi.

62
00:02:20,567 --> 00:02:22,567
- Frank, tu no
ti manca qualcosa, vero?

63
00:02:22,700 --> 00:02:24,133
Questo è ciò che amiamo di te.

64
00:02:24,266 --> 00:02:26,900
Bene, questo e il fatto che
sei qui ogni singolo giorno.

65
00:02:27,033 --> 00:02:28,166
Significa tantissimo per noi.

66
00:02:28,300 --> 00:02:30,266
- Beh, mi sento come a casa.

67
00:02:30,400 --> 00:02:31,867
Tranne nessuno
cucina per me a casa.

68
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
- Sai cosa? Nessuno cucina
anche per me a casa.

69
00:02:34,333 --> 00:02:36,934
- Beh, allora è una buona cosa
abbiamo questo posto, vero?

70
00:02:37,066 --> 00:02:38,533
- Sì.
- Soprattutto durante le vacanze.

71
00:02:38,667 --> 00:02:39,767
- Ci ho messo il cuore,

72
00:02:39,900 --> 00:02:41,333
- questo è certo.
- Ehi, ehi!

73
00:02:41,467 --> 00:02:45,100
Ci hanno scelto per
il concorso della festa di Natale.

74
00:02:45,233 --> 00:02:46,467
- Che cosa?
- Giusto. Sì.

75
00:02:46,600 --> 00:02:47,633
CENA: Se lo meritano.

76
00:02:47,767 --> 00:02:50,400
- "Noto per il suo impegno
alla comunità

77
00:02:50,533 --> 00:02:52,567
e connessioni stellari
con i suoi clienti,

78
00:02:52,700 --> 00:02:54,533
Terra d'ombra e rametto
è una nuova aggiunta

79
00:02:54,667 --> 00:02:57,467
- alla competizione di quest'anno."
- Oh mio Dio.

80
00:02:57,600 --> 00:02:58,633
- Quindi è una competizione per...

81
00:02:58,767 --> 00:03:00,800
- Chi lancia
la migliore festa di Natale,

82
00:03:00,934 --> 00:03:02,200
e tre ristoranti competono.

83
00:03:02,333 --> 00:03:04,467
Abbiamo sperato
essere scelto già da un po'.

84
00:03:04,600 --> 00:03:05,834
- Sì, sì.
- È fantastico.

85
00:03:05,967 --> 00:03:07,166
- Ok, allora cosa vinci?

86
00:03:07,300 --> 00:03:10,767
- Beh, il vantaggio in termini di marketing
da solo ne vale la pena,

87
00:03:10,900 --> 00:03:13,166
ma poi potremmo vincere $ 25.000.

88
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
- Per il banco alimentare.
Questa è la carità

89
00:03:14,834 --> 00:03:15,967
sponsorizzeremo se vincessimo.

90
00:03:16,100 --> 00:03:18,000
- Ohh. Il banco alimentare
è così sorprendente,

91
00:03:18,133 --> 00:03:19,934
ma, oh,
quest'anno, tra tutti gli anni.

92
00:03:20,066 --> 00:03:22,400
- Aspettare. Perché all'improvviso
meno entusiasta di questo?

93
00:03:22,533 --> 00:03:23,633
- Perché me ne vado.

94
00:03:23,767 --> 00:03:25,400
Sarò a Hazelwood
per due settimane.

95
00:03:25,533 --> 00:03:27,400
Sei sicuro di non aver bisogno di me?
Dovrei annullare.

96
00:03:27,533 --> 00:03:30,400
- Jennifer, vai a trovare i tuoi genitori.
È per questo che mi hai assunto, vero?

97
00:03:30,533 --> 00:03:32,233
Quindi potresti avere tempo
fare altre cose.

98
00:03:32,367 --> 00:03:34,500
- Sì, ma, voglio dire,
questo è un grosso problema.

99
00:03:34,633 --> 00:03:36,867
- Ottone natalizio!
Ho aspettato tutto l'anno

100
00:03:37,000 --> 00:03:38,333
- per queste tube.
- JENNIFER: Giusto?

101
00:03:38,467 --> 00:03:40,834
- Penso ancora che tu lo sia
inventando questa cosa della tuba,

102
00:03:40,967 --> 00:03:42,533
come uno "scherzo al nuovo ragazzo".

103
00:03:42,667 --> 00:03:45,433
- No, questa è una cosa
succede in tutto il mondo,

104
00:03:45,567 --> 00:03:46,867
e molto presto,
questo sarà

105
00:03:47,000 --> 00:03:48,033
il tuo preferito
Anche la tradizione natalizia.

106
00:03:48,166 --> 00:03:50,066
Va bene,
Devo andare a cercare mia sorella.

107
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
Sono così emozionato. Oh mio Dio.

108
00:03:52,834 --> 00:03:54,200
- [sospira]

109
00:03:54,333 --> 00:03:55,934
[la banda suona]

110
00:03:57,633 --> 00:03:59,066
- Va bene,
tieni gli occhi aperti per Meg.

111
00:03:59,200 --> 00:04:01,667
Non lo so. Doveva
per incontrarci qualche tempo fa.

112
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
[suona "Deck the Halls"]

113
00:04:04,133 --> 00:04:05,200
Oh, sì.

114
00:04:08,567 --> 00:04:09,767
-Wow!

115
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
[chiacchiere sovrapposte]

116
00:04:14,300 --> 00:04:15,667
- Sì.

117
00:04:21,533 --> 00:04:23,400
- Ehi, guarda.
- Giusto.

118
00:04:23,533 --> 00:04:24,667
- La classica zia Meg.

119
00:04:24,800 --> 00:04:25,900
- Quella è Meg.

120
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
[applausi]

121
00:04:29,033 --> 00:04:30,834
Cosa sta facendo?

122
00:04:37,400 --> 00:04:41,500
- Ok, papà ti ha mandato questi,
cupcakes di velluto rosso.

123
00:04:41,633 --> 00:04:42,533
- Ooh.
- Sì, buonissimo.

124
00:04:42,667 --> 00:04:43,734
- E ci ho preso...

125
00:04:43,867 --> 00:04:46,000
alcuni divertenti cappelli natalizi.

126
00:04:46,133 --> 00:04:47,467
- [farfuglia] Wow.

127
00:04:47,600 --> 00:04:50,233
Questi sono qualcosa! Qui.

128
00:04:50,367 --> 00:04:51,967
- No. Voi due bastate.

129
00:04:52,100 --> 00:04:53,967
- Regole della stagione. Qualcuno
ti regala un divertente cappello di Natale,

130
00:04:54,100 --> 00:04:55,667
- te lo metti in testa.
- Mettitelo tu.

131
00:04:55,800 --> 00:04:57,233
- Hanno riscritto le regole?
Perché lo giuro,

132
00:04:57,367 --> 00:04:59,500
l'ultima volta che l'ho letto, c'era
non c'è niente a riguardo.

133
00:04:59,633 --> 00:05:01,467
- Oh, andiamo.
- Mettitelo.

134
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
- MEG: Oh, ecco il nostro uomo.
- Carino.

135
00:05:04,033 --> 00:05:05,367
- Oh, e sai una cosa?
- Che cosa?

136
00:05:05,500 --> 00:05:08,300
- Ho delle imbottiture per le calze,
ma si abbinano ai cappelli.

137
00:05:08,433 --> 00:05:10,300
- Dammi, dammi, dammi.
Oh, lo adoro.

138
00:05:10,433 --> 00:05:11,967
Hai un aspetto incredibile.

139
00:05:12,100 --> 00:05:14,734
- Ti fanno risaltare gli occhi.
- Ti fanno uscire il naso.

140
00:05:14,867 --> 00:05:17,300
- Allora parlami della mamma.
Non riesco a leggere al telefono.

141
00:05:17,433 --> 00:05:18,700
- [sospira]
Primo Natale senza...

142
00:05:18,834 --> 00:05:19,700
- Zio Dave.

143
00:05:19,834 --> 00:05:21,467
- Sì, sta facendo quella cosa.

144
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
- Dove dice lei
sta bene ed è felice...

145
00:05:23,734 --> 00:05:24,934
- Ma sta piangendo
mentre lo dice.

146
00:05:25,066 --> 00:05:26,433
- Sì. Mmm, lo faccio.
- Fate.

147
00:05:26,567 --> 00:05:27,367
- Lo fa.

148
00:05:27,500 --> 00:05:28,633
- Povera mamma.
- Sì.

149
00:05:28,767 --> 00:05:30,734
- Voglio dire, se ti perdessi,
Non posso nemmeno...

150
00:05:30,867 --> 00:05:32,800
- Non voglio nemmeno
pensarci.

151
00:05:32,934 --> 00:05:35,233
Quindi ogni giorno lo ha fatto
passeggiare accanto al teatro,

152
00:05:35,367 --> 00:05:37,600
ed è vuoto.
Sai, non ci sono segni

153
00:05:37,734 --> 00:05:40,000
che ha fatto lo zio Dave
sul tendone.

154
00:05:40,133 --> 00:05:42,500
C'è solo
un grande cartello "in vendita".

155
00:05:42,633 --> 00:05:44,066
- Aspettare. Hanno deciso?

156
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
- Sì, devono venderlo.

157
00:05:45,934 --> 00:05:47,967
- [sospira]
Ma il teatro di zio Dave è...

158
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
- Lo so, cuore della città.

159
00:05:50,233 --> 00:05:51,600
Mamma e papà sono davvero emozionati

160
00:05:51,734 --> 00:05:53,233
per vedervi ragazzi
per Natale, però.

161
00:05:53,367 --> 00:05:55,967
- Oh, sarà così divertente.
- Mm-hmm.

162
00:05:57,333 --> 00:05:58,433
- Tu... [ride]

163
00:05:58,567 --> 00:06:00,066
- Cosa sta succedendo?
- Ok, non guardare.

164
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
- Mi hai organizzato una festa?
-No.No.

165
00:06:02,233 --> 00:06:04,433
Quindi stiamo cercando qualcosa di nuovo
con le decorazioni.

166
00:06:04,567 --> 00:06:06,233
- Cadrò.
- Devi dirmelo

167
00:06:06,367 --> 00:06:07,967
sei onesto,
impressioni oneste, ok?

168
00:06:08,100 --> 00:06:09,767
- Va bene. Sarò onesto.
Prometto.

169
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
Cos'è questo?

170
00:06:11,767 --> 00:06:13,600
Oh, è bellissimo.

171
00:06:13,734 --> 00:06:15,133
- Semplice.
- Giusto!

172
00:06:15,266 --> 00:06:16,367
- Ricambio.
- Ehm...

173
00:06:16,500 --> 00:06:17,934
non volevamo risparmiare,

174
00:06:18,066 --> 00:06:22,900
tanto quanto, um, di classe,
sobrio, moderno.

175
00:06:23,033 --> 00:06:24,100
- È incredibile.
- Giusto?

176
00:06:24,233 --> 00:06:25,834
- Questo è ciò che papà
ne parla sempre.

177
00:06:25,967 --> 00:06:27,800
- Costruire una comunità...
- E la gente si radunerà.

178
00:06:27,934 --> 00:06:29,066
- Sì. Ecco cosa
lo abbiamo sempre fatto.

179
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
- Guarda questo.
- Oh, è per me?

180
00:06:30,734 --> 00:06:32,400
- [ride]
È il regalo di Natale della mamma.

181
00:06:32,533 --> 00:06:33,633
- [sussulta]
- Andiamo.

182
00:06:33,767 --> 00:06:35,934
- OH.
- Abbiamo del lavoro da fare qui.

183
00:06:36,066 --> 00:06:38,567
- Che cosa? [sussulta]
- Avvolgiamoli.

184
00:06:38,700 --> 00:06:40,133
- Simon, potresti non ricordartelo,

185
00:06:40,266 --> 00:06:42,433
ma lo zio Dave era solito spegnerlo
queste figurine

186
00:06:42,567 --> 00:06:44,800
per ciascuno dei 12 giorni
di Natale.

187
00:06:44,934 --> 00:06:46,233
- Solo che ci sono
ne mancano due,

188
00:06:46,367 --> 00:06:49,000
quindi i veri regali
sono le nuove aggiunte.

189
00:06:49,133 --> 00:06:50,700
Abbiamo un po' di shopping da fare.

190
00:06:54,066 --> 00:06:55,767
-Salt Lake City.
- Lo so.

191
00:06:55,900 --> 00:06:57,333
- Mi sento proprio bene.

192
00:06:57,467 --> 00:06:58,767
- È così sorprendente.

193
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
Ehi, perché non rimani qui?
ancora per qualche giorno?

194
00:07:01,133 --> 00:07:02,367
Sai che te lo sto offrendo

195
00:07:02,500 --> 00:07:04,767
il più inaffidabile del mondo
letto gonfiabile.

196
00:07:04,900 --> 00:07:06,467
- [ride] Piatto entro la mattina...

197
00:07:06,600 --> 00:07:07,934
- Ogni volta!

198
00:07:08,066 --> 00:07:10,600
- [ride]

199
00:07:10,734 --> 00:07:12,266
- [sospira]

200
00:07:12,400 --> 00:07:15,367
Quindi vai ancora
in Francia quest'anno?

201
00:07:15,500 --> 00:07:17,767
- Sì, senza zio Dave.

202
00:07:17,900 --> 00:07:19,767
- Voi due vi amavate
viaggiare insieme.

203
00:07:19,900 --> 00:07:22,667
- Probabilmente mi piacerà
viaggiare da solo.

204
00:07:22,800 --> 00:07:23,600
- Sì.

205
00:07:23,734 --> 00:07:26,233
- Solo, ooh, è stato così divertente

206
00:07:26,367 --> 00:07:29,333
uscire con tutti
dei suoi amici parigini.

207
00:07:29,467 --> 00:07:31,867
- Sì.
- E ho amato, sai,

208
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
il fatto che non gli importasse
che parlava un francese pessimo.

209
00:07:35,133 --> 00:07:36,100
- Sì. [ride]

210
00:07:36,233 --> 00:07:39,133
- È solo che... penso che devo andare.
- Sì.

211
00:07:39,266 --> 00:07:41,367
- E penso che potrei anche restare.

212
00:07:41,500 --> 00:07:44,333
[il clacson suona]

213
00:07:44,467 --> 00:07:45,934
[chiacchiere sovrapposte]

214
00:07:46,066 --> 00:07:49,066
[Dave ride] Pianoforte
fatto di "bacchette".

215
00:07:49,200 --> 00:07:51,333
- [suonare il piano]
- [ride]

216
00:07:51,467 --> 00:07:52,934
[bambino che applaude]

217
00:07:53,066 --> 00:07:54,934
Sono Nan e Pop
vendere davvero il teatro?

218
00:07:55,066 --> 00:07:56,133
Questo è sempre quello che faremmo,

219
00:07:56,266 --> 00:07:58,200
sono i film al Madison,
lo sai?

220
00:07:58,333 --> 00:07:59,967
- Lo so. Sì.

221
00:08:00,166 --> 00:08:02,033
Mi mancherà anch'io.

222
00:08:03,033 --> 00:08:04,133
- Adoro il modo in cui lo zio Dave

223
00:08:04,266 --> 00:08:05,800
utilizzato per creare effetti sonori
con queste storie,

224
00:08:05,934 --> 00:08:07,767
come il piccolo robot che...
[ronzio]

225
00:08:07,900 --> 00:08:10,333
- Mi manca chiamarlo
per chiedergli se l'aveva appena visto

226
00:08:10,467 --> 00:08:11,734
l'ultimo film che ho appena visto.

227
00:08:11,867 --> 00:08:13,266
- Mm-hmm.
Aveva un grande gusto per i film.

228
00:08:13,400 --> 00:08:15,000
- L'ha fatto, vero?

229
00:08:16,500 --> 00:08:19,033
Te lo ricordi prima
Natale senza tuo padre?

230
00:08:19,166 --> 00:08:22,100
Come è stato di grande aiuto
stare con la famiglia?

231
00:08:22,233 --> 00:08:23,633
Questo è il nostro lavoro quest'anno.

232
00:08:23,767 --> 00:08:27,600
Sai, aiuta papà e la nonna
il miglior Natale possibile.

233
00:08:27,734 --> 00:08:29,734
Rendilo più semplice, sai?

234
00:08:29,867 --> 00:08:31,967
Qui.

235
00:08:32,100 --> 00:08:33,133
Hai bisogno di panna montata.

236
00:08:33,266 --> 00:08:35,000
- Ok, dammi e basta
l'intero può.

237
00:08:35,133 --> 00:08:37,834
- Ok, prendi tutto.
- Dai. Dai.

238
00:08:37,967 --> 00:08:38,900
- Allora...
- Sì?

239
00:08:39,033 --> 00:08:40,900
- ho avuto una giornata importante
in arrivo domani.

240
00:08:41,033 --> 00:08:43,300
Pensi che potrei guidare?
in parte per Hazelwood?

241
00:08:44,367 --> 00:08:45,767
- SÌ.
- Immagino di dovertelo permettere

242
00:08:45,900 --> 00:08:49,433
- guidare ad un certo punto.
- SÌ. Qui. Prendi un po' di questo.

243
00:08:49,567 --> 00:08:50,900
- Riempilo. OH.
- [la porta si apre]

244
00:08:51,033 --> 00:08:52,700
- Whoo-hoo!
- Sono Meg.

245
00:08:54,533 --> 00:08:55,900
Allora, com'è andata?
Hai trovato tutto?

246
00:08:56,033 --> 00:08:58,400
- Quasi.
Mi sono distratto un po'

247
00:08:58,533 --> 00:09:00,500
dai cantori
e la finestra viene visualizzata.

248
00:09:00,633 --> 00:09:02,633
Una parte di me si sente come se
Dovrei semplicemente restare qui,

249
00:09:02,767 --> 00:09:04,500
anche se andrò a Parigi
subito dopo Natale.

250
00:09:04,633 --> 00:09:06,100
- Non lo so.
- Lo dirò di nuovo.

251
00:09:06,233 --> 00:09:07,934
Penso che tu abbia bisogno
per portare a termine il viaggio.

252
00:09:08,066 --> 00:09:10,400
Voglio dire, adoro prepararmi
per Natale in famiglia,

253
00:09:10,533 --> 00:09:12,433
ma ero giusto
così sollevato di essere qui.

254
00:09:12,567 --> 00:09:14,066
- Beh, perché no
rimani più a lungo?

255
00:09:14,200 --> 00:09:15,033
- Veramente?
- Sì!

256
00:09:15,166 --> 00:09:16,400
Rimani quanto vuoi.

257
00:09:16,533 --> 00:09:19,000
- Voglio dire, non posso mancare
Natale a Hazelwood,

258
00:09:19,133 --> 00:09:20,500
ma mi piacerebbe.

259
00:09:20,633 --> 00:09:22,066
Potrei dover chiedere un prestito
alcuni vestiti.

260
00:09:22,200 --> 00:09:24,834
- [ride] Adoro che tu sia
anche fingendo di chiedere.

261
00:09:24,967 --> 00:09:26,700
Stai indossando
uno dei miei maglioni.

262
00:09:26,834 --> 00:09:27,800
- OH.

263
00:09:27,934 --> 00:09:30,600
- Cosa stai...
- Così va meglio.

264
00:09:30,734 --> 00:09:32,266
Va con il maglione.

265
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
- Grazie.

266
00:09:33,834 --> 00:09:37,166
- Va bene, allora ti aiuterò
con la vendita del Madison

267
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
e aiutare con mamma e papà,

268
00:09:38,533 --> 00:09:40,667
e tu rimani e basta
e prenditi un po' di spazio

269
00:09:42,467 --> 00:09:43,900
Sono felice che tu sia qui.

270
00:09:45,567 --> 00:09:48,033
- OH.
- Anch'io sono felice di essere qui.

271
00:09:48,166 --> 00:09:49,834
[entrambi ridono]

272
00:09:49,967 --> 00:09:51,367
- E' quello che sei adesso.

273
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
- Ok, questo è ciò che stai dicendo
quel ballerino e Prancer

274
00:10:00,333 --> 00:10:02,200
non sono appassionati di giochi con le renne
come tutti gli altri?

275
00:10:02,333 --> 00:10:04,066
- No, stavo dicendo

276
00:10:04,200 --> 00:10:06,667
che probabilmente
dedica più tempo alla pratica.

277
00:10:06,800 --> 00:10:08,333
- Oh, nonostante tutti i balli
e la rampante.

278
00:10:08,467 --> 00:10:10,900
- Perché dovrebbero?
essere chiamato così altrimenti?

279
00:10:11,033 --> 00:10:12,500
- Hai ragione.

280
00:10:14,333 --> 00:10:17,567
- Ancora non capisco perché
devo chiudere il cinema.

281
00:10:17,700 --> 00:10:19,834
- Sì. Beh, lo so.

282
00:10:19,967 --> 00:10:21,567
A volte gli adulti devono farlo
decisioni del genere.

283
00:10:21,700 --> 00:10:23,166
- Anche se
lo stai sistemando.

284
00:10:23,300 --> 00:10:24,433
- Anche allora, ragazzo.

285
00:10:25,567 --> 00:10:27,567
Dai.
Abbiamo ancora un'altra commissione.

286
00:10:33,400 --> 00:10:36,433
- Ahh. È così difficile
vederlo così.

287
00:10:36,567 --> 00:10:38,767
Dev'essere molto difficile per mia madre.

288
00:10:38,900 --> 00:10:40,734
- Credo che andiamo a controllare dentro.

289
00:10:48,533 --> 00:10:49,734
- [sospira] Oh, cavolo.

290
00:10:49,867 --> 00:10:51,834
Guardalo.

291
00:10:51,967 --> 00:10:52,800
[sospira]

292
00:10:52,934 --> 00:10:53,900
[clic della fotocamera]

293
00:10:54,033 --> 00:10:57,900
- [sussulta] Jennifer Swift.
Guardati.

294
00:10:58,033 --> 00:11:00,800
Ho sentito che saresti stato a casa
più lungo del solito quest'anno.

295
00:11:00,934 --> 00:11:01,934
Stai tornando indietro?

296
00:11:02,066 --> 00:11:03,300
- Oh, no, no, no. Stiamo solo...

297
00:11:03,433 --> 00:11:04,600
Siamo qui per Natale.

298
00:11:04,734 --> 00:11:06,567
- Seconda casa? Pensaci su.

299
00:11:06,700 --> 00:11:10,266
- Va bene. Uhm,
ti ricordi di mio figlio Simone.

300
00:11:10,400 --> 00:11:11,467
Di Barb Hutter
l'agente immobiliare

301
00:11:11,600 --> 00:11:13,533
gestire il...
la vendita del teatro.

302
00:11:13,667 --> 00:11:15,433
- Sì.
Più grande ogni volta che ti vedo.

303
00:11:15,567 --> 00:11:17,834
Probabilmente ti radi adesso,
tu no? [ride]

304
00:11:19,233 --> 00:11:20,800
[sospira]

305
00:11:20,934 --> 00:11:23,400
- Questo posto...
- Sì.

306
00:11:23,533 --> 00:11:25,734
- Nessuno amava questo teatro
come tuo zio Dave.

307
00:11:25,867 --> 00:11:28,633
So che è stata una scelta difficile
che i tuoi genitori lascino andare,

308
00:11:28,767 --> 00:11:32,333
ma ti dico che sono determinato
per trovare il giusto acquirente.

309
00:11:32,467 --> 00:11:34,066
- Beh, se qualcuno può, Barb...

310
00:11:34,200 --> 00:11:37,500
- Nessuna domanda, sono io.
E grazie. [ride]

311
00:11:37,633 --> 00:11:38,867
- Ohh.
- Sì.

312
00:11:39,000 --> 00:11:40,967
- Oh, devo andare
queste foto sul nostro sito.

313
00:11:41,100 --> 00:11:43,433
Uh, ti servono le chiavi?
Qui. Ho set extra

314
00:11:43,567 --> 00:11:44,934
- se chiudi a chiave.
- Oh, è fantastico.

315
00:11:45,066 --> 00:11:46,033
- Grazie.
- Grazie.

316
00:11:46,166 --> 00:11:47,700
- Va bene. Ci vediamo in giro.

317
00:11:47,834 --> 00:11:49,100
- Va bene.

318
00:11:49,233 --> 00:11:50,900
- [la porta si chiude]
- Cosa?

319
00:11:52,233 --> 00:11:54,567
- Lei è qualcosa.

320
00:11:59,867 --> 00:12:02,600
Ohh. [sospira]

321
00:12:02,734 --> 00:12:05,133
Guarda questo.

322
00:12:06,367 --> 00:12:09,000
Oh, questo pianoforte.

323
00:12:09,967 --> 00:12:11,033
- Lo zio Dave non lo sapeva,

324
00:12:11,166 --> 00:12:12,433
tipo, tre canzoni su questo?

325
00:12:12,567 --> 00:12:14,000
- Sì.
- [ride]

326
00:12:14,133 --> 00:12:16,567
- Ehi, giocava
"Campanelli della slitta",

327
00:12:16,700 --> 00:12:19,367
e poi io e Megan
costringerebbe il pubblico

328
00:12:19,500 --> 00:12:23,133
per assistere ai nostri balli di Natale,
e l'hanno adorato.

329
00:12:23,266 --> 00:12:25,200
- [la porta si apre]
- Oh, abbiamo demolito la casa.

330
00:12:25,333 --> 00:12:26,200
[la ragazza ride]

331
00:12:26,333 --> 00:12:28,033
-Jennifer Swift.

332
00:12:28,166 --> 00:12:29,333
- Eric!

333
00:12:29,467 --> 00:12:31,100
- Sì. È passato molto tempo.

334
00:12:31,233 --> 00:12:33,600
- Sì, sono passati, quanto, anni?

335
00:12:33,734 --> 00:12:36,233
- Sì, penso di sì.
- Uh, questo è mio figlio Simon.

336
00:12:36,367 --> 00:12:37,800
- EHI.
- Piacere di conoscerti.

337
00:12:37,934 --> 00:12:39,233
- Sì, anche tu.

338
00:12:39,367 --> 00:12:41,467
Sai, tua madre era la mia vecchia
nemesi del dibattito al liceo.

339
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
- Sai, è divertente,

340
00:12:42,934 --> 00:12:44,333
perché lei è
la mia attuale nemesi del dibattito.

341
00:12:44,467 --> 00:12:45,667
- Ehi, mi piace
per vincere una discussione.

342
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
- E lo so meglio
piuttosto che discuterne.

343
00:12:47,934 --> 00:12:50,367
- E questo...
- [ridacchia]

344
00:12:50,500 --> 00:12:52,667
- questa è Madzie.

345
00:12:52,800 --> 00:12:53,633
Questa è mia figlia.

346
00:12:53,767 --> 00:12:55,000
- Ciao, Madzie. sono Jennifer,

347
00:12:55,133 --> 00:12:56,500
- e questo è Simon.
- CIAO.

348
00:12:56,633 --> 00:12:57,900
- CIAO.
- Vado a controllare.

349
00:12:58,033 --> 00:12:59,300
- Dove stai andando?
- Stavo solo pensando

350
00:12:59,433 --> 00:13:01,066
che andrei a controllare
la cabina di proiezione.

351
00:13:01,200 --> 00:13:02,333
- Posso venire?
- Sicuro.

352
00:13:02,467 --> 00:13:03,533
Andiamo all'avventura.

353
00:13:03,667 --> 00:13:05,066
Dai.

354
00:13:06,834 --> 00:13:09,066
- Così hanno detto i miei genitori
che stai lavorando

355
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
su alcune riparazioni da queste parti.

356
00:13:10,533 --> 00:13:12,300
Non ti ho mai visto
come tipo di appaltatore.

357
00:13:12,433 --> 00:13:13,967
- Beh, lo sono davvero
pieno di sorprese.

358
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
- Sì, lo sei.
E tu sei un consigliere comunale.

359
00:13:16,233 --> 00:13:18,133
- Sì. Vedere? Sorpresa.
- Sì.

360
00:13:18,266 --> 00:13:20,367
- Ah, Madzie e io
sono tornato qui qualche anno fa,

361
00:13:20,500 --> 00:13:21,567
e ora sono il capo

362
00:13:21,700 --> 00:13:23,033
del Nocciolo
Consiglio di conservazione storica.

363
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
- E' un boccone.

364
00:13:24,300 --> 00:13:25,967
- [ride] Lo è.
Voglio dire, ma sul serio,

365
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
cosa ha più storia
del teatro Madison, giusto?

366
00:13:28,133 --> 00:13:28,967
- Sì.

367
00:13:29,100 --> 00:13:30,467
[suona le note]

368
00:13:30,600 --> 00:13:31,867
Dave e io lo eravamo
elaborare piani

369
00:13:32,000 --> 00:13:33,834
per rafforzare l'integrità
del luogo in cui...

370
00:13:33,967 --> 00:13:35,300
- Giusto.
- Sì.

371
00:13:35,433 --> 00:13:37,233
- E quanta integrità
il posto ha bisogno?

372
00:13:37,367 --> 00:13:39,166
- Uh, sai una cosa?
È in condizioni abbastanza decenti

373
00:13:39,300 --> 00:13:40,233
- in realtà.
- Veramente?

374
00:13:40,367 --> 00:13:41,533
- È solo che... Sì, è...

375
00:13:41,667 --> 00:13:42,533
- [ride] Vedi?
- Ops.

376
00:13:42,667 --> 00:13:44,133
- Ho solo bisogno di un po' d'amore.

377
00:13:44,266 --> 00:13:46,734
Voglio solo essere sicuro di chiunque
acquista mantiene tutti questi dettagli.

378
00:13:46,867 --> 00:13:48,066
Voglio dire, non vedi molto

379
00:13:48,200 --> 00:13:49,266
delle vecchie sale cinematografiche
così.

380
00:13:49,400 --> 00:13:50,667
- Sì, esattamente. voglio dire,

381
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
Non riesco a immaginare qualcuno
sbarazzarsi di questo pianoforte

382
00:13:54,133 --> 00:13:57,166
o questi posti
o queste splendide tende.

383
00:13:57,300 --> 00:13:58,767
Lo sai
quella mia bisnonna

384
00:13:58,900 --> 00:14:00,233
hai fatto queste tende?

385
00:14:00,367 --> 00:14:01,467
- Sul serio?
- SÌ.

386
00:14:01,600 --> 00:14:03,333
- Vedi, esatto.
Cos'è il Natale

387
00:14:03,467 --> 00:14:05,033
senza film
al Madison, giusto?

388
00:14:05,166 --> 00:14:07,867
Quindi il mio pensiero è che ci proveremo e basta
riparare il più possibile,

389
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
e si spera che il nuovo acquirente lo faccia
voglio mantenere le cose in questo modo.

390
00:14:10,467 --> 00:14:13,433
- Sai, mi ricordo di te
essendo molto più difficile.

391
00:14:13,567 --> 00:14:15,734
- Onestamente? Stesso.

392
00:14:15,867 --> 00:14:17,233
- Hmm.
- Hmm.

393
00:14:17,367 --> 00:14:20,967
Quindi ho sentito che sei un pezzo grosso
nel mondo della ristorazione adesso.

394
00:14:21,100 --> 00:14:22,900
- Oh, chi l'ha detto?
-Meg.

395
00:14:23,033 --> 00:14:24,266
Siamo nella stessa situazione
campionato di palla avvelenata.

396
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
- Sì, beh, lo sappiamo.
Abbiamo un ristorante,

397
00:14:26,133 --> 00:14:28,100
e serviamo cibo abbastanza decente.

398
00:14:28,233 --> 00:14:29,133
- Fai?
- Sì.

399
00:14:29,266 --> 00:14:30,667
- Non sono sorpreso.
- Papà!

400
00:14:30,800 --> 00:14:33,533
Simon sa molto
su come funzionano i proiettori.

401
00:14:33,667 --> 00:14:34,834
- E' vero?

402
00:14:34,967 --> 00:14:37,066
- Cosa posso dire?
I vecchi film sono i migliori.

403
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
- Sono. Quindi ascolta. Noi semplicemente
è venuto a lasciare alcune cose,

404
00:14:40,133 --> 00:14:41,800
ma ho una riunione
con un possibile acquirente

405
00:14:41,934 --> 00:14:43,266
al bar dei tuoi genitori, a dire il vero.

406
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
- Beh, niente dice
potente, spietato

407
00:14:45,433 --> 00:14:46,934
affare
come muffin e cacao.

408
00:14:47,066 --> 00:14:48,867
- Tutte le migliori offerte d'affari
iniziare con i prodotti da forno.

409
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
- [ride] Sì, lo fanno.

410
00:14:50,300 --> 00:14:52,667
- Inoltre... tengono gli occhi aperti
su Madzie per me.

411
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
- Beh, lo eravamo
sto andando laggiù.

412
00:14:54,934 --> 00:14:56,667
Chi è dell'umore giusto
per la cioccolata calda?

413
00:14:58,033 --> 00:14:59,834
- Va bene.
- Facciamolo.

414
00:15:05,700 --> 00:15:07,367
- Grazie.

415
00:15:07,500 --> 00:15:09,433
UOMO: Lo stai facendo?
la moka alla menta piperita quest'anno?

416
00:15:09,567 --> 00:15:10,734
- Oh mio Dio, sì.

417
00:15:10,867 --> 00:15:12,433
[suona il campanello d'ingresso]

418
00:15:12,567 --> 00:15:14,767
- Ciao, ciao.
- Ehi, eccoli lì.

419
00:15:14,900 --> 00:15:17,033
- [ride]
- Ciao.

420
00:15:17,166 --> 00:15:18,734
- Ciao, papà.
- CIAO.

421
00:15:18,867 --> 00:15:20,400
-Oh, vieni qui
e abbraccia tua madre.

422
00:15:20,533 --> 00:15:22,100
Oh, tesoro, ciao.

423
00:15:22,233 --> 00:15:23,567
[sussulta] Oh mio Dio!

424
00:15:23,700 --> 00:15:25,900
Miele! Ti conosco a malapena.

425
00:15:26,033 --> 00:15:27,166
- Mi hai visto al Ringraziamento.

426
00:15:27,300 --> 00:15:29,934
- Vedo quello che vedo, ragazzo.
Stai crescendo.

427
00:15:30,066 --> 00:15:31,600
- Buon Natale, papà.
- Lo sai,

428
00:15:31,734 --> 00:15:34,400
assomigli di più a tuo padre
ogni giorno.

429
00:15:34,533 --> 00:15:37,834
- Allora, Madzie, ehi, il solito?

430
00:15:37,967 --> 00:15:38,934
- Sì, signora.

431
00:15:39,066 --> 00:15:41,000
- OH. Oh.

432
00:15:41,133 --> 00:15:43,667
Simon, Madzie sta lavorando

433
00:15:43,800 --> 00:15:46,867
su un'intera città piena
delle case di marzapane.

434
00:15:47,000 --> 00:15:48,967
- OH!
- Proprio come tua madre

435
00:15:49,100 --> 00:15:51,066
- e lo faceva anche zia Meg.
- L'abbiamo fatto.

436
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
- Vuoi aiutare?
- Sì, certo.

437
00:15:56,367 --> 00:16:01,100
- Ok, quindi metti
una piccola caramella...

438
00:16:01,233 --> 00:16:05,100
- Con la gara dei pupazzi di neve
e l'illuminazione dell'albero di Natale,

439
00:16:05,233 --> 00:16:07,600
Non lo so, quest'anno
sono diventato molto più occupato.

440
00:16:07,734 --> 00:16:09,133
Non sono sicuro di come.

441
00:16:09,266 --> 00:16:11,166
- Oggi siamo andati a teatro.

442
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Come va?

443
00:16:12,934 --> 00:16:17,367
- Beh, tesoro,
se l'avessi saputo lo scorso Natale

444
00:16:17,500 --> 00:16:19,533
è stato l'ultimo
con tuo zio Dave,

445
00:16:19,667 --> 00:16:21,300
Avrei, sai... avrei...

446
00:16:22,834 --> 00:16:24,266
Uhm, ma sto bene.

447
00:16:27,467 --> 00:16:28,767
Ci vuole solo tempo.

448
00:16:28,900 --> 00:16:30,734
- Sì.
- Va bene?

449
00:16:32,000 --> 00:16:34,266
Vendere il teatro
è la cosa giusta da fare.

450
00:16:35,433 --> 00:16:37,734
Vorrei solo che lo avessimo fatto
un altro Natale.

451
00:16:37,867 --> 00:16:39,033
[ride] Sai...

452
00:16:39,166 --> 00:16:41,133
- Sì.
- [ridacchia]

453
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
- Mettiti al lavoro.
- Va bene.

454
00:16:45,433 --> 00:16:46,734
- Assicuriamoci
ne abbiamo un sacco.

455
00:16:46,867 --> 00:16:47,834
- Stelle?
- Sì.

456
00:16:49,233 --> 00:16:50,700
Oh, ragazzo. Ragazzi

457
00:16:50,834 --> 00:16:52,400
avere davvero
fatto qualche progresso.

458
00:16:52,533 --> 00:16:55,166
- Penso che Simon stia mangiando
più di quanto sta contribuendo.

459
00:16:55,300 --> 00:16:56,200
- Scommetto.

460
00:16:56,333 --> 00:16:58,867
Ehi, Barb. Com'è andata?

461
00:16:59,000 --> 00:17:01,633
- Quello era Steve Crosby
dai cinema StarMark.

462
00:17:01,767 --> 00:17:03,667
- Aspettare. StarMark,
la catena di teatri?

463
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
- Sì, ma gliel'ho detto
dovrà aderire...

464
00:17:05,767 --> 00:17:07,767
- Non può essere una catena.
Elimineranno tutti...

465
00:17:07,900 --> 00:17:09,300
- No, no, no.
Aspettare. Lo ha detto

466
00:17:09,433 --> 00:17:10,767
avrebbe esaminato
preservare il teatro.

467
00:17:10,900 --> 00:17:12,100
- Sì, e me ne assicurerò
il consiglio comunale

468
00:17:12,233 --> 00:17:13,567
resta sopra di lui.
Deve onorare...

469
00:17:13,700 --> 00:17:15,000
- Non lo onoreranno.

470
00:17:15,133 --> 00:17:17,000
- Aspettiamo fino a quando
abbiamo più informazioni

471
00:17:21,767 --> 00:17:23,200
- La mia parte preferita del Natale

472
00:17:23,333 --> 00:17:25,967
era il Natale
cartoni animati al Madison.

473
00:17:26,100 --> 00:17:28,233
- Mio zio Dave me lo permetteva
scegli quei cartoni animati.

474
00:17:30,667 --> 00:17:31,867
- Eric...

475
00:17:35,266 --> 00:17:37,800
quanto sarebbe difficile
fare un'altra serata al cinema?

476
00:17:37,934 --> 00:17:39,400
- Uh, cosa intendi?

477
00:17:39,533 --> 00:17:42,500
- Beh, sai, tipo...
Natale al Madison?

478
00:17:42,633 --> 00:17:45,333
Come solo un'altra serata al cinema,
solo per la famiglia?

479
00:17:45,467 --> 00:17:46,834
Tipo, quanto sarebbe difficile?

480
00:17:46,967 --> 00:17:49,967
- Beh, voglio dire, c'è ancora
molte riparazioni da fare.

481
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
- Sì.
- Non so se ne saresti capace

482
00:17:51,533 --> 00:17:52,500
per fare tutto in tempo.

483
00:17:52,633 --> 00:17:53,533
- Ok, ma... ma...

484
00:17:53,667 --> 00:17:56,667
teoricamente
sarebbe possibile

485
00:17:56,800 --> 00:17:59,700
averne uno in più
Serata cinema di Natale?

486
00:18:05,433 --> 00:18:06,533
Ohh.

487
00:18:06,667 --> 00:18:10,200
Apriamoci
un'ultima volta.

488
00:18:33,767 --> 00:18:34,800
[sospira]

489
00:18:37,266 --> 00:18:38,200
Oh.

490
00:18:41,600 --> 00:18:43,100
- Era... Oh, è così divertente.

491
00:18:43,233 --> 00:18:44,367
[ride]

492
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
Indosseresti quel cappello?

493
00:18:47,333 --> 00:18:48,367
Lo adoro.

494
00:18:48,500 --> 00:18:49,467
Oh, guarda. Aspetto.

495
00:18:49,600 --> 00:18:51,533
- Ohh.
- Mattina.

496
00:18:51,667 --> 00:18:53,066
-Oh, buongiorno.
- CIAO.

497
00:18:53,200 --> 00:18:54,633
- Mwah!
- Ohh.

498
00:18:54,767 --> 00:18:56,000
- Oh no.

499
00:18:56,133 --> 00:18:57,367
Questa tua foto
nel corteo di Natale.

500
00:18:57,500 --> 00:19:01,033
- O si. Quei capelli.
Faresti meglio a stare attento.

501
00:19:01,166 --> 00:19:02,467
Anni imbarazzanti dell'adolescenza
correre nella nostra famiglia.

502
00:19:02,600 --> 00:19:04,767
- Ohh. EHI,
vuoi un caffè?

503
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
- Sì, mi farebbe piacere, grazie.

504
00:19:06,033 --> 00:19:07,667
- Aspettare. Questo è
Eric di ieri.

505
00:19:07,800 --> 00:19:08,734
- Sì, mm-hmm.

506
00:19:08,867 --> 00:19:09,800
- Perché voi ragazzi?
vestito così?

507
00:19:09,934 --> 00:19:11,100
- Tipo se dovessimo candidarci?

508
00:19:11,233 --> 00:19:12,333
Tornei di dibattito.

509
00:19:12,467 --> 00:19:14,033
- Erano nella stessa squadra.

510
00:19:14,166 --> 00:19:17,233
Non lo avresti mai saputo.
Così tanti battibecchi.

511
00:19:17,367 --> 00:19:19,300
- Lo avrebbero fatto
stato inarrestabile

512
00:19:19,433 --> 00:19:20,333
se lavorassero insieme.

513
00:19:20,467 --> 00:19:22,600
- Grazie. Qui.

514
00:19:22,734 --> 00:19:24,266
- Cosa...
- Ooh.

515
00:19:24,400 --> 00:19:27,533
- Mancano 12 giorni a Natale,
e Meg ha detto che sarebbe andato tutto bene.

516
00:19:27,667 --> 00:19:29,066
- Va bene. [ride]

517
00:19:29,200 --> 00:19:31,834
Oh mio Dio. Va bene.

518
00:19:33,834 --> 00:19:35,200
[sospira]

519
00:19:36,333 --> 00:19:37,700
È il villaggio di Natale di Dave.

520
00:19:37,834 --> 00:19:39,266
- Sì, è un po'
Focaccine e dolci.

521
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
-Ohh!
- So che a Dave piaceva

522
00:19:41,133 --> 00:19:43,700
per metterli fuori uno alla volta
che precede il Natale.

523
00:19:43,834 --> 00:19:45,567
- [inspira] È perfetto.

524
00:19:45,700 --> 00:19:46,967
Grazie.

525
00:19:47,100 --> 00:19:49,600
- Prego.
- [sospira] Ohh.

526
00:19:54,200 --> 00:19:55,533
Proprio lì.

527
00:19:57,467 --> 00:19:58,734
[ride]

528
00:19:58,867 --> 00:20:02,467
- Allora cosa avete voi due?
programmato per il resto della giornata?

529
00:20:02,600 --> 00:20:04,633
Uh, stasera lo è
la grande gara dei pupazzi di neve.

530
00:20:04,767 --> 00:20:07,667
- Beh, in realtà lo eravamo
sto pensando di averne uno in più...

531
00:20:07,800 --> 00:20:09,567
- Focaccina. Focaccina.
Avremmo avuto...

532
00:20:09,700 --> 00:20:11,633
- Ecco. Dividiamolo.
- Che cosa? Stavi per...

533
00:20:11,767 --> 00:20:13,567
- Mmm! Oh, è così bello.

534
00:20:13,700 --> 00:20:14,900
[bocca piena] Oh, sì!

535
00:20:15,033 --> 00:20:17,300
Mmm! Ohh! Mmm!

536
00:20:17,433 --> 00:20:19,233
Dovremmo vestirci.

537
00:20:19,367 --> 00:20:20,533
Grazie per il caffè.

538
00:20:20,667 --> 00:20:21,834
Ehm!

539
00:20:27,200 --> 00:20:29,367
È solo che non voglio ottenerlo
Le speranze di papà e Nan sono alte.

540
00:20:29,500 --> 00:20:30,967
Non lo so
se sarà possibile.

541
00:20:31,100 --> 00:20:32,700
Voglio dire, è stato chiuso
per quanto, sei mesi?

542
00:20:32,834 --> 00:20:34,033
- Sì. Quindi tienila una sorpresa.

543
00:20:34,166 --> 00:20:36,900
- Sì. Sì, solo fino a quando
possiamo dare un'occhiata più da vicino.

544
00:20:38,066 --> 00:20:39,266
Grazie.

545
00:20:41,834 --> 00:20:45,934
- Va bene. Guarda, questo
è il mio preferito tra tutti.

546
00:20:46,066 --> 00:20:48,100
- Quindi i sedili sono in buone condizioni.

547
00:20:48,233 --> 00:20:49,433
Abbiamo già dipinto.

548
00:20:49,567 --> 00:20:51,166
Ma la caldaia è degli anni '20.

549
00:20:51,300 --> 00:20:52,367
Lo sarebbe stato
è comunque necessario sostituirlo,

550
00:20:52,500 --> 00:20:54,834
quindi per ora il caldo è...

551
00:20:54,967 --> 00:20:55,967
- immaginario.
- [ride]

552
00:20:56,100 --> 00:20:57,266
- La macchina per i popcorn deve essere riparata.

553
00:20:57,400 --> 00:20:59,533
- E quello del proiettore
un dinosauro, quindi...

554
00:20:59,667 --> 00:21:01,967
- Fantastico! Possiamo lavorare con quello.

555
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
- Possiamo lavorare con questo.
Andiamo, ragazzo.

556
00:21:04,633 --> 00:21:06,700
Quindi dovrebbe esserci
una serie di interruttori.

557
00:21:06,834 --> 00:21:11,834
- Ok, allora abbiamo le luci,
la pellicola e l'obiettivo.

558
00:21:13,567 --> 00:21:15,333
- Ho trovato gli addobbi natalizi.

559
00:21:15,467 --> 00:21:17,266
- [risate]
- Sì, l'hai fatto.

560
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
- Hmm.

561
00:21:20,433 --> 00:21:21,934
- OH. OH!
- EHI!

562
00:21:22,066 --> 00:21:22,900
- Funziona.

563
00:21:23,033 --> 00:21:24,333
- Madz, vieni qui.

564
00:21:24,467 --> 00:21:27,233
- [sussulta] Oh.

565
00:21:36,200 --> 00:21:37,433
[sfarfallio di elettricità]

566
00:21:37,567 --> 00:21:39,133
- [sospira]
- Oh, no. Il fusibile è saltato.

567
00:21:39,266 --> 00:21:40,967
- Va bene,
vediamo cosa possiamo fare.

568
00:21:41,100 --> 00:21:42,300
- Sparare.

569
00:21:45,967 --> 00:21:46,967
Possiamo... Oh, mi dispiace.

570
00:21:47,100 --> 00:21:48,467
- Scusatemi. Urla!
- Scusa.

571
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
- [ride] Colpa mia. Scusa.
- Ooh. Perdonami.

572
00:21:50,533 --> 00:21:51,800
-Ohh! Colpa mia.

573
00:21:53,400 --> 00:21:54,867
- Oh, proprio lì.

574
00:21:55,000 --> 00:21:56,567
- O si. Fantastico, fantastico.

575
00:21:58,233 --> 00:22:00,200
- [sussulta] Hai risolto il problema!

576
00:22:00,333 --> 00:22:01,133
- Sì.

577
00:22:01,266 --> 00:22:03,033
Ascolta, devo essere onesto.

578
00:22:03,166 --> 00:22:04,967
Se la tua famiglia lo desidera
vendere il teatro,

579
00:22:05,100 --> 00:22:06,667
passare una serata al cinema potrebbe...
non lo so

580
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
potrebbe far credere agli acquirenti che lo sei
non seriamente intenzionato a vendere.

581
00:22:08,734 --> 00:22:10,300
E poi se Barb
ha bisogno di mostrare lo spazio

582
00:22:10,433 --> 00:22:11,500
e la tua famiglia è qui intorno...

583
00:22:11,633 --> 00:22:13,066
- Barb non lo avra'
per mostrare lo spazio

584
00:22:13,200 --> 00:22:14,700
mentre siamo lì
per una notte con la famiglia.

585
00:22:14,834 --> 00:22:16,500
Se lo fa,
stiamo semplicemente sgombrando il campo.

586
00:22:16,633 --> 00:22:19,166
Penso davvero
possiamo farlo funzionare.

587
00:22:19,300 --> 00:22:21,266
E' solo una notte
dei film di Natale.

588
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
- Capisco perché sarebbe fantastico.
È solo che...

589
00:22:23,633 --> 00:22:25,266
- E posso aiutarti.
Posso sistemare le cose.

590
00:22:25,400 --> 00:22:26,734
- Sì, ma puoi
aggiustare un proiettore?

591
00:22:26,867 --> 00:22:29,133
- Posso trovare qualcuno
chi ripara un proiettore.

592
00:22:29,266 --> 00:22:31,934
E che dire di Valerie Sanders?
Non era lei a gestirlo?

593
00:22:32,066 --> 00:22:33,400
- Sì, insegna
al liceo adesso.

594
00:22:33,533 --> 00:22:34,600
- Ma non puoi semplicemente...
- E' perfetto!

595
00:22:34,734 --> 00:22:36,266
- Ero nei Girl Scouts con lei.
- OH.

596
00:22:36,400 --> 00:22:38,567
- Sì, sì, sì,
e le piacciono tutti

597
00:22:38,700 --> 00:22:40,934
delle foto che pubblico online.
Sarà totalmente d'accordo.

598
00:22:41,066 --> 00:22:42,266
- Sì, assolutamente.
- Eric,

599
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
Penso davvero che, con il tuo aiuto,
potremmo farlo.

600
00:22:47,133 --> 00:22:49,433
- [sospira]
- Giusto?

601
00:22:49,567 --> 00:22:51,467
- Nessuno vince un dibattito
contro Jennifer Swift.

602
00:22:51,600 --> 00:22:53,467
- Hai ragione. Ha ragione.

603
00:22:54,633 --> 00:22:55,767
- Ops.
- Va bene. Ci vediamo

604
00:22:55,900 --> 00:22:57,133
- di nuovo da Nan e Pop.
- Va bene.

605
00:22:57,266 --> 00:22:59,300
[suona il cellulare]

606
00:22:59,433 --> 00:23:00,633
Mega?

607
00:23:00,767 --> 00:23:04,734
- Voglio aiutare il tuo staff
organizzare una festa spettacolare.

608
00:23:04,867 --> 00:23:08,300
Voglio vincere il banco alimentare
quei soldi così male.

609
00:23:08,433 --> 00:23:11,533
Quindi stavo pensando,
e se non tornassi indietro?

610
00:23:11,667 --> 00:23:12,967
a Hazelwood per Natale?

611
00:23:13,100 --> 00:23:15,567
E se restassi qui?
per un paio di giorni e...

612
00:23:15,700 --> 00:23:17,367
- Penso che sia davvero intelligente.

613
00:23:17,500 --> 00:23:18,600
- Fate?
- Sì.

614
00:23:18,734 --> 00:23:20,467
E Simon è... non lo so.

615
00:23:20,600 --> 00:23:22,266
È come se lo fosse
apertura o qualcosa del genere.

616
00:23:22,400 --> 00:23:23,667
Oh, e ho questa idea.

617
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Voglio farne uno ieri sera

618
00:23:25,700 --> 00:23:27,367
dei film di Natale
al Madison,

619
00:23:27,500 --> 00:23:29,533
ma non lo so. È spaventoso.

620
00:23:29,667 --> 00:23:31,734
- Oh, Jen,
Penso che sia davvero intelligente.

621
00:23:31,867 --> 00:23:34,633
- Fate? Eric pensa che potrebbe
spaventare i potenziali acquirenti,

622
00:23:34,767 --> 00:23:36,700
- ma non ne sono sicuro. Io...
-Oh.

623
00:23:36,834 --> 00:23:38,767
Il consigliere comunale Eric Baker.

624
00:23:38,900 --> 00:23:40,734
La tua cotta per il dibattito al liceo,
Eric Baker.

625
00:23:40,867 --> 00:23:42,100
- Shh! Meg.

626
00:23:42,233 --> 00:23:44,000
-Oh, cosa?
Può sentirmi al telefono?

627
00:23:44,133 --> 00:23:45,367
- Fermare. Non era una cotta.

628
00:23:45,500 --> 00:23:47,166
- Era...
- Oh, per favore.

629
00:23:47,300 --> 00:23:48,633
Ero lì. Adoro questo.

630
00:23:48,767 --> 00:23:50,333
Ma aspetta.
Non pensi a mamma e papà

631
00:23:50,467 --> 00:23:53,166
si arrabbierà se non lo faccio
tornare a casa per un paio di giorni?

632
00:23:53,300 --> 00:23:55,967
- Penso che ne sarebbero contenti
stai provando qualcosa di nuovo.

633
00:23:56,100 --> 00:23:58,900
- Oh, scambia sorella.

634
00:23:59,033 --> 00:24:00,300
Adoro questo.

635
00:24:00,433 --> 00:24:01,233
- Anch'io.

636
00:24:01,367 --> 00:24:02,533
Va bene. Beh, ehm...

637
00:24:02,667 --> 00:24:04,367
Ti amo. Chiamami
se succede qualcosa, ok?

638
00:24:04,500 --> 00:24:05,567
- Prometto che lo farò.

639
00:24:05,700 --> 00:24:06,600
Anch'io ti amo.

640
00:24:06,734 --> 00:24:08,533
- Ciao.

641
00:24:08,667 --> 00:24:10,367
Non mi restituirà mai il cappotto.

642
00:24:11,400 --> 00:24:13,367
[chiacchiere sovrapposte]

643
00:24:17,567 --> 00:24:19,433
- Ecco.
- OH. Ah, sì.

644
00:24:19,567 --> 00:24:20,600
POP: Ehi, dammi quello.

645
00:24:24,100 --> 00:24:25,033
- Sembra bello.

646
00:24:26,200 --> 00:24:27,934
[sospira] Questo è già qualcosa.

647
00:24:28,066 --> 00:24:29,900
- Ohh. Non riesco a immaginare
come sarà

648
00:24:30,033 --> 00:24:31,400
quando Madzie avrà quell'età.

649
00:24:31,533 --> 00:24:33,767
- Quello che desiderano di più
è che tu li lasci in pace.

650
00:24:33,900 --> 00:24:35,100
- E' così facile?

651
00:24:35,233 --> 00:24:36,800
- Oh, no, no. È una tortura.

652
00:24:36,934 --> 00:24:39,700
Ti preoccupi tutto il tempo e
non ti dicono mai niente,

653
00:24:39,834 --> 00:24:41,667
e non lo è
per i deboli di cuore.

654
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
- Ti dico una cosa, però.

655
00:24:42,934 --> 00:24:44,633
Simon è stato davvero gentile
a Madzie.

656
00:24:44,767 --> 00:24:46,266
Non vedi
un sacco di adolescenti

657
00:24:46,400 --> 00:24:49,266
con così tanta pazienza
o cuore.

658
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
- [sospira]

659
00:24:51,734 --> 00:24:53,266
- Va bene, andiamo, ragazzi.

660
00:24:55,633 --> 00:24:57,300
Metti il ​​bastone nella manica.

661
00:24:57,433 --> 00:24:59,266
Ok, ci proveremo.

662
00:25:03,800 --> 00:25:04,667
Così.

663
00:25:04,800 --> 00:25:06,333
[rumore di luci]

664
00:25:06,467 --> 00:25:07,700
- Whoa oh!
- [applausi]

665
00:25:07,834 --> 00:25:10,066
Sembra che tua madre l'abbia trovato
il passaggio al tendone.

666
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
JENNIFER: Ohh.

667
00:25:16,734 --> 00:25:18,567
Oh, sembra fantastico.

668
00:25:18,700 --> 00:25:20,967
- Oh, sembra così meraviglioso
con le luci accese.

669
00:25:21,100 --> 00:25:23,266
- [ride] Ok, non piangere.
Non piangere.

670
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Ho delle buone notizie

671
00:25:24,533 --> 00:25:27,100
- Che cosa?
- Io e Simon abbiamo parlato con Eric,

672
00:25:27,233 --> 00:25:30,133
e pensiamo che,
prima di vendere,

673
00:25:30,266 --> 00:25:33,233
possiamo farne un altro,
per la famiglia,

674
00:25:33,367 --> 00:25:34,834
Natale al Madison.

675
00:25:34,967 --> 00:25:36,767
- Queste sono le sue lacrime di gioia.

676
00:25:36,900 --> 00:25:39,066
- [ride]

677
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
- Beh, guarda questo.
- CIAO!

678
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
- Riaprirai il Madison?

679
00:25:44,133 --> 00:25:45,500
- Valerie, lo ero
ti chiamerò davvero

680
00:25:45,633 --> 00:25:47,133
venire a vedere
al nostro proiettore,

681
00:25:47,266 --> 00:25:50,033
ma sì. Sì, penso che lo siamo
farò un'altra serata al cinema.

682
00:25:50,166 --> 00:25:53,233
- Dave lo adorerebbe.
- Sì, lo farebbe.

683
00:25:53,367 --> 00:25:55,133
- Natale al Madison.
- Sì.

684
00:25:55,266 --> 00:25:57,800
- Dovremmo invitare
Rita e Joyce verranno con noi.

685
00:25:57,934 --> 00:25:59,433
- No, no, no, quello...
-Rita! Joyce!

686
00:25:59,567 --> 00:26:02,100
- Era solo per la famiglia.
Questo è quello che stava cercando...

687
00:26:02,233 --> 00:26:03,834
- No, è...
-No, tutti quanti

688
00:26:03,967 --> 00:26:05,633
stavamo proprio dicendo
che è solo...

689
00:26:05,767 --> 00:26:07,333
- Diciamolo a tutti.
- No, ragazzi, non è...

690
00:26:07,467 --> 00:26:08,800
- Beh, no, non...
- No, è...

691
00:26:08,934 --> 00:26:11,000
- Non ne siamo nemmeno sicuri
funzionerà.

692
00:26:11,133 --> 00:26:11,967
- Io...
- Sì!

693
00:26:12,100 --> 00:26:13,700
- Così sembra

694
00:26:13,834 --> 00:26:15,867
potresti aver appena invitato
tutta la città.

695
00:26:16,000 --> 00:26:17,767
[la donna ride]

696
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
- Sì, mi è sfuggito.

697
00:26:24,166 --> 00:26:26,166
t]

698
00:26:33,667 --> 00:26:35,767
JENNIFER: Beh, si supponeva
essere solo per la famiglia,

699
00:26:35,900 --> 00:26:38,200
ma ora che l'intera città
è così entusiasta di venire,

700
00:26:38,333 --> 00:26:40,266
Immagino di doverlo fare
organizzare un evento più grande.

701
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
- Se c'è qualcuno che può, quello sei tu.
- Ohh.

702
00:26:42,433 --> 00:26:44,133
- [sospira] Lo sei stato
attraverso così tanto,

703
00:26:44,266 --> 00:26:45,567
e hai continuato ad andare avanti.

704
00:26:45,700 --> 00:26:47,367
- Oh, lo spero solo
cose al ristorante

705
00:26:47,500 --> 00:26:48,867
non sono troppi
per Meg da gestire.

706
00:26:49,000 --> 00:26:51,533
- [ride] Se ne avessi bisogno
per organizzare una festa,

707
00:26:51,667 --> 00:26:53,300
tua sorella
è quello che chiamerei.

708
00:26:53,433 --> 00:26:55,533
Sta correndo
il nostro posto per sempre.

709
00:26:55,667 --> 00:26:57,367
Ne sono sicuro
non devi preoccuparti.

710
00:26:57,500 --> 00:26:59,100
- Beh, devo preoccuparmi
un po'.

711
00:26:59,233 --> 00:27:00,800
È un grosso problema
per Umber e Rametto.

712
00:27:00,934 --> 00:27:02,967
- Tu e tua sorella
prendetevi cura l'uno dell'altro.

713
00:27:03,100 --> 00:27:03,934
- Sì.

714
00:27:04,066 --> 00:27:05,900
- Tua madre e Dave
ha fatto anche quello.

715
00:27:06,033 --> 00:27:09,533
- Sì.
- Sai, siamo davvero felici

716
00:27:09,667 --> 00:27:12,367
potresti farcela
all'inizio di quest'anno.

717
00:27:12,500 --> 00:27:13,934
Ha fatto la differenza.

718
00:27:14,066 --> 00:27:15,033
- Anche per me.

719
00:27:16,066 --> 00:27:17,800
- Oh, wow. CIAO.

720
00:27:17,934 --> 00:27:18,834
[ride] Ciao.

721
00:27:18,967 --> 00:27:20,867
- Eric e Madzie. Ciao ragazzi.

722
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
- Simone è qui?

723
00:27:22,333 --> 00:27:24,200
- Ehi, andiamo
ritrovatelo insieme.

724
00:27:24,333 --> 00:27:25,600
[Jennifer ridacchia]

725
00:27:25,734 --> 00:27:26,834
- Eccoci qua.

726
00:27:27,867 --> 00:27:29,533
- [sospira]

727
00:27:29,667 --> 00:27:30,734
- Simon si sta adattando perfettamente.

728
00:27:30,867 --> 00:27:31,734
- Sì.

729
00:27:31,867 --> 00:27:33,667
[chiacchiere sovrapposte]

730
00:27:33,800 --> 00:27:35,934
- Anche se comincio a sentire
un po' sopra la mia testa.

731
00:27:36,066 --> 00:27:36,934
- Come mai?

732
00:27:37,066 --> 00:27:38,767
- Bene, questo è il momento
tutta la città

733
00:27:38,900 --> 00:27:41,033
aspetta un film,
Credo che devo capirlo

734
00:27:41,166 --> 00:27:42,200
come far funzionare quella caldaia.

735
00:27:42,333 --> 00:27:43,800
- E l'elettrico.
- Oh, Dio.

736
00:27:43,934 --> 00:27:45,633
- Non so perché
si è comportato in modo strano ultimamente.

737
00:27:45,767 --> 00:27:47,867
- Va bene, nel peggiore dei casi,
non c'è proiettore, né riscaldamento.

738
00:27:48,000 --> 00:27:50,467
Conosco cinque numeri di ballo
quello che io e Meg eravamo soliti fare.

739
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Posso insegnarti.

740
00:27:51,734 --> 00:27:52,834
- Va bene, no.
Guarda, sono serio.

741
00:27:52,967 --> 00:27:54,066
Non so come Steve Crosby

742
00:27:54,200 --> 00:27:55,433
o di qualsiasi altro acquirente
prenderò questo.

743
00:27:55,567 --> 00:27:57,100
- E' perché
dobbiamo lasciarlo andare

744
00:27:57,233 --> 00:27:58,700
che voglio fare questo.

745
00:27:58,834 --> 00:28:00,300
Mia mamma ne ha bisogno,

746
00:28:00,433 --> 00:28:03,133
ed è davvero qualcosa
che lo zio Dave adorerebbe.

747
00:28:03,266 --> 00:28:05,900
- Beh, guarda, sono proprio qui
per assicurarti che sia preservato,

748
00:28:06,033 --> 00:28:08,800
quindi potrebbe non essere il mio posto
anche solo avere un'opinione,

749
00:28:08,934 --> 00:28:11,400
ma io... non sono convinto
che organizzare un grande evento dal vivo

750
00:28:11,533 --> 00:28:14,166
è davvero la cosa giusta
su cui concentrarsi in questo momento.

751
00:28:14,300 --> 00:28:15,767
- Penso...
-NAN: Eric!

752
00:28:15,900 --> 00:28:18,000
Ehi, Jennifer, vieni qui.

753
00:28:20,600 --> 00:28:23,066
- [risate]

754
00:28:23,200 --> 00:28:24,633
NAN: Ehi, ragazzi.

755
00:28:24,767 --> 00:28:26,266
- [ride]

756
00:28:26,400 --> 00:28:29,900
- Ascolta. Dato che Meg lo è
rimanere più a lungo in città,

757
00:28:30,033 --> 00:28:31,533
lo fareste tu e Madzie
mi piacerebbe unirmi a noi

758
00:28:31,667 --> 00:28:33,367
e aiutaci
decorare il nostro albero stasera?

759
00:28:33,500 --> 00:28:35,166
- O si.
- No, non vogliamo intrometterci.

760
00:28:35,300 --> 00:28:36,700
- Dai.
- Ho fatto tanti biscotti,

761
00:28:36,834 --> 00:28:37,934
ci faresti un favore.

762
00:28:38,066 --> 00:28:39,867
- Sì. Più siamo, meglio è.

763
00:28:40,000 --> 00:28:42,033
- Ehi, Madz, cosa fai?
dire ad alcuni biscotti?

764
00:28:42,166 --> 00:28:44,133
- Sì!
- Va bene.

765
00:28:45,166 --> 00:28:46,567
- Stai bene lassù?

766
00:28:46,700 --> 00:28:48,000
Non scivolare o altro.

767
00:28:48,133 --> 00:28:49,900
- Beh, voglio dire, lo sei
quello che tiene la scala.

768
00:28:50,033 --> 00:28:51,100
Aspettare.
Stai tenendo la scala?

769
00:28:51,233 --> 00:28:52,667
- Sì. Aspettare!
Cosa sta succedendo?!

770
00:28:52,800 --> 00:28:54,500
- Stai bene?!
- [ride]

771
00:28:54,633 --> 00:28:56,633
- Sei divertente.

772
00:28:59,166 --> 00:29:01,900
Allora ti stai divertendo?

773
00:29:02,033 --> 00:29:04,900
- Ehm, sì.
- È diverso dalla città.

774
00:29:05,033 --> 00:29:07,867
- Sì. Ma, voglio dire,
non è diverso in modo negativo.

775
00:29:08,000 --> 00:29:10,567
Devo vedere le tube
con zia Meg e...

776
00:29:10,700 --> 00:29:13,100
ora possiamo andare a spendere
un po' di tempo con la nonna e papà,

777
00:29:13,233 --> 00:29:15,100
quindi è la cosa migliore di tutto.

778
00:29:15,233 --> 00:29:16,533
- Sì.

779
00:29:17,700 --> 00:29:20,400
Va bene.
Ah, il tendone è alzato.

780
00:29:20,533 --> 00:29:23,033
Valerie verrà a vedere
al proiettore e...

781
00:29:23,166 --> 00:29:24,800
- Voglio dire, è fermo
fa un po' freddo lì dentro, quindi...

782
00:29:24,934 --> 00:29:26,100
- Giusto. Sì, Eric ed io

783
00:29:26,233 --> 00:29:28,300
vedranno
cosa possiamo fare a riguardo.

784
00:29:28,433 --> 00:29:30,500
Dai. Dai. Dai.

785
00:29:31,734 --> 00:29:33,266
[sospira] Whoo!

786
00:29:33,400 --> 00:29:35,100
[ansimando]

787
00:29:35,233 --> 00:29:37,000
[si spegne]

788
00:29:37,133 --> 00:29:39,333
-Ah. Allora, come va?

789
00:29:39,467 --> 00:29:41,867
- OH. Eh. Bene.

790
00:29:42,000 --> 00:29:42,867
Poi male.

791
00:29:43,000 --> 00:29:44,967
- Allora bene. Poi di nuovo male.
- Eh.

792
00:29:45,100 --> 00:29:48,300
- E c'è un angolo buio
laggiù e laggiù.

793
00:29:48,433 --> 00:29:50,734
Questo seminterrato è davvero grande.

794
00:29:50,867 --> 00:29:53,667
- Sì. Sì, lo è davvero.
- [grugnisce]

795
00:29:53,800 --> 00:29:54,900
- Sì, chiunque comprerà questo posto

796
00:29:55,033 --> 00:29:56,900
probabilmente, eh,
sostituire queste luci

797
00:29:57,033 --> 00:29:59,967
e—e sostituire questa bestia
con riscaldamento centralizzato.

798
00:30:00,100 --> 00:30:05,300
- Beh, fino ad allora lo sono
farò semplicemente del mio meglio.

799
00:30:05,433 --> 00:30:07,000
- Va bene.
- Sai, quando il mio, uh,

800
00:30:07,133 --> 00:30:09,533
è morto il marito, sono subentrato io
tutto al ristorante,

801
00:30:09,667 --> 00:30:12,467
quindi questo significava tutte le riparazioni,
tutto,

802
00:30:12,600 --> 00:30:16,133
quindi questa è la mia regola adesso,
è che devo provarlo prima.

803
00:30:16,266 --> 00:30:18,333
[ridacchia] È...
Ti stai offrendo?

804
00:30:18,467 --> 00:30:21,200
- Te lo offro, perché c'è una mia regola

805
00:30:21,333 --> 00:30:23,700
è rendermi utile.

806
00:30:23,834 --> 00:30:25,600
- Questa è una buona regola.

807
00:30:25,734 --> 00:30:28,367
- Cerca di dare una mano dove posso.
- Sì, grazie.

808
00:30:28,500 --> 00:30:31,066
- [grugnisce] Madzie lo è davvero
entusiasta di essere utile.

809
00:30:31,200 --> 00:30:32,266
- Hmm.
- Sì.

810
00:30:32,400 --> 00:30:35,266
- Sai, ci provo
per proteggere il mio tempo per lei.

811
00:30:35,400 --> 00:30:36,633
- Sai?
- Sì.

812
00:30:36,767 --> 00:30:38,100
- Sii disponibile
per ciò che è importante.

813
00:30:38,233 --> 00:30:39,934
- Ah, lo è sempre
la sfida, non è vero?

814
00:30:40,066 --> 00:30:41,867
- Sì. [grugniti]

815
00:30:42,000 --> 00:30:43,700
- Andiamo. Aiutami
con questo, va bene?

816
00:30:43,834 --> 00:30:45,367
- Oh, sì, certo.
- Basta dargli una spinta.

817
00:30:45,500 --> 00:30:47,200
- Andare avanti. [grugniti]
-Va bene, pronto?

818
00:30:47,333 --> 00:30:48,433
- [sibilo]

819
00:30:48,567 --> 00:30:49,667
-Ohh!

820
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
[entrambi ridono]

821
00:30:53,667 --> 00:30:56,166
- Ehi, abbiamo appena sistemato
qualcosa insieme?

822
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
- Penso di sì.
- Ah!

823
00:30:58,333 --> 00:31:01,166
- Oh. Devo andare.
- Ehm...

824
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
Ehm, l'ho detto a mia madre
che vorrei...Oops.

825
00:31:02,934 --> 00:31:04,333
Sono scivolato. Lei era...

826
00:31:04,467 --> 00:31:06,300
- ehm, mia mamma.
- Sì, io... Sì, tu...

827
00:31:06,433 --> 00:31:07,800
- Va bene.
- Tua madre.

828
00:31:07,934 --> 00:31:09,533
- Grazie.
- Sì.

829
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
- Quindi lo so
non è stata una decisione facile

830
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
vendere il Madison,

831
00:31:16,834 --> 00:31:18,367
ma l'hai mai fatto?
considera di tenerlo?

832
00:31:18,500 --> 00:31:20,934
- Oh, certo, ma noi
non ne sarebbe mai stato capace

833
00:31:21,066 --> 00:31:23,433
per gestire un cinema
e una panetteria.

834
00:31:23,567 --> 00:31:24,700
- Hmm.
- E poi ha detto Meg

835
00:31:24,834 --> 00:31:26,100
non era interessata.
E inoltre...

836
00:31:26,233 --> 00:31:29,100
- Meg ha bisogno di spiegare le ali.

837
00:31:29,233 --> 00:31:30,166
- Esattamente.

838
00:31:30,300 --> 00:31:33,467
- E tu, beh,
cavolo, non ci avevamo mai pensato

839
00:31:33,600 --> 00:31:35,233
- di chiederti riguardo a...
- Oh, no, no, no.

840
00:31:35,367 --> 00:31:38,533
Voglio dire,
in un'altra vita, forse.

841
00:31:38,667 --> 00:31:40,200
Sarebbe un sogno.
Io e Simon lo adoreremmo,

842
00:31:40,333 --> 00:31:43,133
ma no, le nostre vite sono piene.

843
00:31:43,266 --> 00:31:44,066
Molto pieno.

844
00:31:44,200 --> 00:31:46,066
- Comunque, i soldi erano...

845
00:31:46,200 --> 00:31:48,467
- Travolgente.
Aggiornare quei proiettori?

846
00:31:48,600 --> 00:31:50,133
- Uh, il riscaldamento.
- Tutto.

847
00:31:50,266 --> 00:31:53,533
- Sì. E così Barb lo dice
ha delle nuove foto fantastiche,

848
00:31:53,667 --> 00:31:55,767
e quindi si spera
presto avremo un acquirente.

849
00:31:55,900 --> 00:31:57,300
- Un acquirente che non sia una catena.

850
00:31:57,433 --> 00:31:58,433
- Mm.

851
00:31:58,567 --> 00:31:59,567
[suona il cellulare]

852
00:32:00,700 --> 00:32:02,333
[suona]

853
00:32:03,567 --> 00:32:05,600
- [suona]
- Ragazzi, sono Meg!

854
00:32:05,734 --> 00:32:07,166
- EHI.
- CIAO!

855
00:32:07,300 --> 00:32:09,100
- Ciao a tutti. Mi sei mancato.

856
00:32:09,233 --> 00:32:10,400
Stai decorando l'albero?

857
00:32:10,533 --> 00:32:12,667
- Noi siamo.
- SÌ.

858
00:32:12,800 --> 00:32:14,433
- [ridacchia] Come stai?

859
00:32:16,100 --> 00:32:17,000
- Ehm...

860
00:32:17,133 --> 00:32:18,500
- Aspetta lì.

861
00:32:18,633 --> 00:32:20,367
Torno subito.

862
00:32:24,667 --> 00:32:26,300
Cosa c'è che non va? Stai bene?

863
00:32:26,433 --> 00:32:29,800
- Lo sapevi, Joe
non sai cos'è il vischio?

864
00:32:29,934 --> 00:32:32,166
- Lo sapevi, mamma e papà
mettere la grappa alla menta piperita

865
00:32:32,300 --> 00:32:34,000
nella loro cioccolata calda
tutta la stagione?

866
00:32:34,133 --> 00:32:35,233
- Non lo sapevi?

867
00:32:35,367 --> 00:32:36,934
- Va bene, concentrati.
Qual è il problema?

868
00:32:37,066 --> 00:32:38,767
- No, va bene, davvero.

869
00:32:38,900 --> 00:32:41,533
tutto,
sta andando tutto alla grande,

870
00:32:41,667 --> 00:32:43,467
e non hai niente
di cui preoccuparsi qui.

871
00:32:43,600 --> 00:32:47,166
Uhm, ma non credo
Ce la farò

872
00:32:47,300 --> 00:32:48,834
al Madison domani sera.

873
00:32:48,967 --> 00:32:50,433
- C'è un problema?
Hai bisogno di me?

874
00:32:50,567 --> 00:32:54,133
- No. No. Lo sono davvero
mi diverto qui.

875
00:32:54,266 --> 00:32:57,633
Penso che sia probabile
la prima volta

876
00:32:57,767 --> 00:33:01,000
Ho sentito il mio dolore sollevarsi
tra un po'.

877
00:33:01,133 --> 00:33:03,967
- Ohh. Vorrei poterti abbracciare.

878
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
Oh, certo. Resta lì.

879
00:33:06,233 --> 00:33:08,133
- Grazie.
Grazie per la comprensione.

880
00:33:08,266 --> 00:33:09,100
- Sì.

881
00:33:09,233 --> 00:33:10,867
- È tutto
va bene lì?

882
00:33:11,000 --> 00:33:13,533
- Più o meno. Uhm, in qualche modo...

883
00:33:13,667 --> 00:33:15,900
riuscito a invitare
l'intera città

884
00:33:16,033 --> 00:33:18,166
a Natale al Madison
domani sera.

885
00:33:18,300 --> 00:33:20,800
Ma, voglio dire, andrà tutto bene,
giusto? Ehm, va bene.

886
00:33:20,934 --> 00:33:22,333
- Oh. No,
non suona bene.

887
00:33:22,467 --> 00:33:24,100
Sembra una magia.

888
00:33:24,233 --> 00:33:25,333
Oh, buona fortuna.

889
00:33:25,467 --> 00:33:28,533
Dai a tutti lì
un bacio davvero grande per me.

890
00:33:28,667 --> 00:33:29,533
-Ohh! Accidenti!
- OH!

891
00:33:29,667 --> 00:33:31,033
- Scusa. Stai bene?

892
00:33:31,166 --> 00:33:32,367
- Quella era Meg. E' solo Meg.

893
00:33:32,500 --> 00:33:35,567
Lei è così fantastica...
avere una sorella come lei.

894
00:33:35,700 --> 00:33:36,834
- Sì?
- Entra. Entra.

895
00:33:36,967 --> 00:33:38,500
- [ride]
- Sì.

896
00:33:38,633 --> 00:33:39,467
- Felice di vederti.

897
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
[Suona "O Christmas Tree"]

898
00:33:49,200 --> 00:33:52,934
- ♪ O albero di Natale,
O albero di Natale ♪

899
00:33:53,066 --> 00:33:56,967
♪ Le tue foglie sono così immutabili

900
00:33:57,100 --> 00:34:00,834
♪ O albero di Natale,
O albero di Natale ♪

901
00:34:00,967 --> 00:34:02,100
♪ Le tue candele brillano...

902
00:34:02,233 --> 00:34:03,700
JENNIFER: Ogni anno,
decoriamo l'albero,

903
00:34:03,834 --> 00:34:05,667
e poi facciamo un passo indietro,
e lo guardiamo,

904
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
e cerchiamo di capire
cosa manca.

905
00:34:07,333 --> 00:34:09,734
- E poi, qualche giorno dopo,
ci riuniamo tutti di nuovo,

906
00:34:09,867 --> 00:34:11,734
e ci scambiamo gli ornamenti.

907
00:34:11,867 --> 00:34:14,600
E a volte li facciamo,
e a volte li compriamo,

908
00:34:14,734 --> 00:34:18,066
ma ce lo ricordano
dell'anno trascorso.

909
00:34:18,200 --> 00:34:19,767
- Allora cosa manca?

910
00:34:19,900 --> 00:34:21,934
- Qualcosa fatto in casa.

911
00:34:22,934 --> 00:34:24,166
- SÌ.
- Sono d'accordo.

912
00:34:40,000 --> 00:34:42,033
-Ohh!
- Ehi, ehi, ehi, ehi!

913
00:34:42,166 --> 00:34:44,934
- Stai bene?
- Mi dispiace tanto.

914
00:34:45,066 --> 00:34:46,533
Non ti ho visto affatto lì.

915
00:34:46,667 --> 00:34:48,667
- Va tutto bene.
Ci sono danni causati dall'acqua qui sotto.

916
00:34:48,800 --> 00:34:50,667
- Era congelato?
Perché sono congelato.

917
00:34:50,800 --> 00:34:52,767
Avremmo dovuto farlo
un lavoro migliore con quel riscaldatore.

918
00:34:52,900 --> 00:34:53,834
- Sì, avremmo dovuto.

919
00:34:53,967 --> 00:34:55,266
- Potresti dirlo
sul tendone.

920
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
- Solo un grande "Portate i cappotti".
- Forse.

921
00:34:58,166 --> 00:34:59,600
- Fa freddo, molto freddo.

922
00:34:59,734 --> 00:35:01,767
Ma è bello. È bello.

923
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
Oh, è così bello vederlo
tutto illuminato così.

924
00:35:05,333 --> 00:35:07,033
- Sì, siamo davvero emozionati

925
00:35:07,166 --> 00:35:08,734
riguardo al mostrare
un film qui stasera.

926
00:35:08,867 --> 00:35:10,400
- E' tutto di nessuno
di cui si parla in città.

927
00:35:10,533 --> 00:35:13,100
- E sei sicuro che lo siamo
non nel modo di eventuali acquirenti?

928
00:35:13,233 --> 00:35:15,333
- Ecco cosa sono venuto
di cui parlarti.

929
00:35:15,467 --> 00:35:18,133
Non è così tanto
che ci sono acquirenti, plurale.

930
00:35:18,266 --> 00:35:21,934
E' solo forse
l'unico acquirente, singolare.

931
00:35:22,066 --> 00:35:23,200
- E cioè...

932
00:35:23,333 --> 00:35:24,633
- Beh, stavo parlando
a Steve Crosby

933
00:35:24,767 --> 00:35:26,734
dai cinema StarMark,
e penso davvero

934
00:35:26,867 --> 00:35:28,200
sarà la tua migliore offerta.

935
00:35:28,333 --> 00:35:29,800
E con la migliore offerta...

936
00:35:29,934 --> 00:35:33,266
Intendo la tua unica offerta.

937
00:35:33,400 --> 00:35:35,166
- Quella è una catena.
- Beh, l'ha detto Steve

938
00:35:35,300 --> 00:35:36,834
lavorerebbe con la città
per preservarne altrettanto

939
00:35:36,967 --> 00:35:38,133
degli elementi storici
come poteva.

940
00:35:38,266 --> 00:35:39,800
- Parlerò con i tuoi genitori
a riguardo,

941
00:35:39,934 --> 00:35:42,400
ma penso davvero che sia il migliore
che farai.

942
00:35:42,533 --> 00:35:43,934
- Va bene. Grazie, Barb.

943
00:35:44,066 --> 00:35:45,166
- Va bene. Ciao.

944
00:35:45,300 --> 00:35:46,667
- Ciao, Barb.
- Toodles.

945
00:35:49,367 --> 00:35:50,567
[sospira] Va bene.

946
00:35:50,700 --> 00:35:54,667
Beh, qualunque cosa accadrà
accadrà.

947
00:35:54,800 --> 00:35:57,133
- Mettiamoci e basta
il miglior spettacolo che possiamo fare stasera.

948
00:35:57,266 --> 00:35:58,567
- SÌ. Ce la faremo

949
00:35:58,700 --> 00:36:01,266
una notte per Hazelwood
da ricordare.

950
00:36:03,667 --> 00:36:06,467
- Questo viaggio in California
è il vero regalo di tua madre,

951
00:36:06,600 --> 00:36:10,300
ma... devo trovarlo
qualcosa da avvolgere. Eh.

952
00:36:10,433 --> 00:36:14,133
Ha voluto visitarli
Punti di riferimento di Hollywood per anni.

953
00:36:14,266 --> 00:36:16,266
- Oh, chi non lo fa?
- [ridacchia]

954
00:36:16,400 --> 00:36:18,133
- Beh, lo è
adorerò il viaggio,

955
00:36:18,266 --> 00:36:20,066
ma cosa sono
stiamo cercando esattamente?

956
00:36:20,200 --> 00:36:22,533
- Beh, noi...
lo sapremo quando lo vedremo.

957
00:36:22,667 --> 00:36:24,000
- Va bene.

958
00:36:24,133 --> 00:36:27,533
- Ora, hai speso
qualche tempo con una vecchia fiamma...

959
00:36:27,667 --> 00:36:29,433
- Oh, no, no, no.
Papà, papà, Eric ed io

960
00:36:29,567 --> 00:36:30,967
avere sempre e solo
stati solo amici.

961
00:36:31,100 --> 00:36:33,633
Viviamo in mondi diversi,
responsabilità diverse,

962
00:36:33,767 --> 00:36:35,967
lavoro, bambini.
E' semplicemente troppo complicato.

963
00:36:36,100 --> 00:36:38,767
- Se non fosse complicato,
non sarebbe interessante.

964
00:36:38,900 --> 00:36:39,934
- [sussulta]

965
00:36:40,066 --> 00:36:41,900
Guarda cosa ho trovato.

966
00:36:42,033 --> 00:36:44,433
- Ah, eccolo.

967
00:36:44,567 --> 00:36:45,667
[entrambi ridono]

968
00:36:45,800 --> 00:36:48,367
- Rimani aperto.

969
00:36:48,500 --> 00:36:50,934
Il Madison
è notoriamente romantico.

970
00:36:51,066 --> 00:36:52,934
Tua mamma ed io
abbiamo avuto il nostro primo appuntamento lì.

971
00:36:53,066 --> 00:36:55,166
- Papà, lo farai
devo lasciare andare questo.

972
00:36:55,300 --> 00:36:57,967
- Tu e Charlie
erano molto devoti l'uno all'altro.

973
00:36:58,100 --> 00:37:02,200
Ma non c'è niente di sbagliato
desiderare un'altra possibilità di amare.

974
00:37:03,300 --> 00:37:04,567
- Ehi, papà.

975
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
Guarda il papillon
che ho trovato.

976
00:37:07,033 --> 00:37:08,367
- Si illuminano?

977
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
- Lo fanno.
- È la sua caratteristica migliore.

978
00:37:10,834 --> 00:37:12,066
- Beh, saremmo degli sciocchi

979
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
di non indossarli
al Madison stasera.

980
00:37:14,333 --> 00:37:15,233
Vai a prenderne alcuni.

981
00:37:15,367 --> 00:37:16,967
- Va bene.

982
00:37:17,100 --> 00:37:18,333
- Dai. Concludiamo la questione.

983
00:37:22,700 --> 00:37:24,400
Siamo sicuri del papillon?

984
00:37:24,533 --> 00:37:25,700
- Regole della stagione.

985
00:37:25,834 --> 00:37:27,834
È ridicolo e perfetto.

986
00:37:27,967 --> 00:37:30,066
- Va bene. Immagino che siamo pronti.

987
00:37:30,200 --> 00:37:31,667
- [sospira] Sì.

988
00:37:32,900 --> 00:37:33,834
Sei nervoso?

989
00:37:33,967 --> 00:37:36,100
- Oh, sono così nervoso.

990
00:37:36,233 --> 00:37:39,200
È solo che lo voglio
essere speciale, sai,

991
00:37:39,333 --> 00:37:42,233
per Nan e Pop
e la città e te.

992
00:37:42,367 --> 00:37:44,934
Voglio che lo abbia
tutta la gloria del Natale

993
00:37:45,066 --> 00:37:46,967
che aveva quando zio Dave
c'era, sai?

994
00:37:47,100 --> 00:37:48,300
- Oh, andiamo.
Lo adoreranno.

995
00:37:48,433 --> 00:37:50,233
E se non lo fanno,
lo adoreremo.

996
00:37:50,367 --> 00:37:51,233
È stato divertente

997
00:37:51,367 --> 00:37:53,033
- E' vero, vero?

998
00:37:53,166 --> 00:37:54,900
[ridacchia] Oh.

999
00:37:55,033 --> 00:37:55,967
- Mwah!
- [clic della fotocamera]

1000
00:37:56,100 --> 00:37:57,633
- Oh, mio...
- Ah! Capito.

1001
00:37:58,900 --> 00:37:59,934
Wow!

1002
00:38:00,133 --> 00:38:02,700
Facciamolo. Dai.

1003
00:38:07,266 --> 00:38:09,066
- EHI.
- CIAO.

1004
00:38:09,200 --> 00:38:10,233
Sei incredibile.

1005
00:38:10,367 --> 00:38:11,967
- Mi scusi.
- Grazie.

1006
00:38:12,100 --> 00:38:13,066
- Sì?
-Jennifer, vero?

1007
00:38:13,200 --> 00:38:14,033
- SÌ.
- Mi dispiace.

1008
00:38:14,166 --> 00:38:15,400
Uh, Jen, questo è Steve Crosby,

1009
00:38:15,533 --> 00:38:17,100
il dirigente di StarMark
Te ne stavo parlando.

1010
00:38:17,233 --> 00:38:19,734
-Steve Crosby.
Piacere di conoscerti.

1011
00:38:19,867 --> 00:38:20,800
- Piacere di conoscerti.

1012
00:38:20,934 --> 00:38:22,367
- Beh, per favore,
vai a trovare qualche posto,

1013
00:38:22,500 --> 00:38:24,367
e poi forse potremo parlare
dopo il film?

1014
00:38:24,500 --> 00:38:25,600
- Mi piacerebbe.

1015
00:38:25,734 --> 00:38:27,066
- Grande.

1016
00:38:27,200 --> 00:38:28,867
- Ahh.

1017
00:38:29,000 --> 00:38:30,233
Oh, un'ultima cosa.

1018
00:38:30,367 --> 00:38:31,700
- Oh, per favore dimmelo
è una buona notizia.

1019
00:38:31,834 --> 00:38:33,367
- In effetti è una buona notizia.

1020
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Ho parlato con alcuni dei
volontari del centro anziani,

1021
00:38:35,834 --> 00:38:37,967
e ne hanno ottenuti un sacco
di coperte extra per noi.

1022
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
- Oh, è fantastico!

1023
00:38:39,233 --> 00:38:41,166
Sarà così accogliente con...

1024
00:38:41,300 --> 00:38:43,800
le coperte extra.
È fantastico.

1025
00:38:43,934 --> 00:38:44,967
Grazie, Eric.

1026
00:38:45,100 --> 00:38:46,400
- Prego.

1027
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
[i clienti chiacchierano]

1028
00:39:01,333 --> 00:39:03,533
- [applausi e applausi]
- Eccola.

1029
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
- Mi scusi.
- Che cos'è?

1030
00:39:10,333 --> 00:39:11,100
- E' vero?

1031
00:39:11,233 --> 00:39:12,767
[amplificato]
Ah. Riesci a sentirmi?

1032
00:39:12,900 --> 00:39:14,800
- SÌ!
- Sì!

1033
00:39:14,934 --> 00:39:17,867
- Grazie a tutti
tanto per essere venuto.

1034
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
- [applausi]
- Prima di tutto,

1035
00:39:19,734 --> 00:39:21,066
Voglio scusarmi.

1036
00:39:21,200 --> 00:39:23,767
Siamo così dispiaciuti
sulla mancanza di calore.

1037
00:39:23,900 --> 00:39:25,433
Ma sai cosa?
È un film invernale,

1038
00:39:25,567 --> 00:39:27,233
quindi aggiunge realismo, giusto?

1039
00:39:27,367 --> 00:39:28,700
- [risate]

1040
00:39:28,834 --> 00:39:33,300
- È così meraviglioso
per vedere questi posti pieni.

1041
00:39:33,433 --> 00:39:36,967
Posso chiedervi quanti di voi?

1042
00:39:37,100 --> 00:39:40,166
sei andato al tuo primo appuntamento
qui al Madison?

1043
00:39:40,300 --> 00:39:42,300
-Wow!
-Wow!

1044
00:39:43,633 --> 00:39:45,233
- Ed è lì
qualcuno qui stasera

1045
00:39:45,367 --> 00:39:47,600
è al loro primo appuntamento
proprio adesso?

1046
00:39:47,734 --> 00:39:49,333
Sei. Va bene.

1047
00:39:49,467 --> 00:39:50,767
[applausi]

1048
00:39:50,900 --> 00:39:52,233
Buona fortuna. [ride]

1049
00:39:52,367 --> 00:39:55,000
Lo zio Dave amava
che così tante persone

1050
00:39:55,133 --> 00:39:57,166
hanno avuto i loro primi appuntamenti
proprio qui.

1051
00:39:57,300 --> 00:40:01,100
E significa il mondo
a me e alla mia famiglia

1052
00:40:01,233 --> 00:40:06,033
che sei venuto qui
per un ultimo Natale con noi.

1053
00:40:06,166 --> 00:40:08,300
E ora, senza ulteriori indugi,

1054
00:40:08,433 --> 00:40:12,700
Vorrei invitarti
per godermi questo film classico

1055
00:40:12,834 --> 00:40:14,467
in realtà era l'unico

1056
00:40:14,600 --> 00:40:16,834
potremmo metterci a correre
attraverso il proiettore, quindi...

1057
00:40:16,967 --> 00:40:18,000
- [risate]

1058
00:40:18,133 --> 00:40:19,233
- Grazie.

1059
00:40:19,367 --> 00:40:21,600
- Sì, Jennifer!
- [applauso]

1060
00:40:26,967 --> 00:40:27,967
JENNIFER: Ti amo.

1061
00:40:33,367 --> 00:40:34,967
[proiettore che ronza]

1062
00:40:35,100 --> 00:40:36,867
[Riproduzione di musica da film classico]

1063
00:40:38,467 --> 00:40:39,467
- [sussurrando] Bel lavoro.

1064
00:40:41,834 --> 00:40:44,300
NARRATORE: Quando la renna
tornai alla slitta,

1065
00:40:44,433 --> 00:40:46,734
furono sorpresi
da ciò che hanno trovato.

1066
00:40:46,867 --> 00:40:48,200
C'era una ragazza

1067
00:40:48,333 --> 00:40:50,834
seduto nel mezzo
di una pila gigante di bastoncini di zucchero.

1068
00:40:50,967 --> 00:40:54,200
Non avrebbe potuto esserlo
più di cinque anni,

1069
00:40:54,333 --> 00:40:55,900
ma era carina da morire.

1070
00:40:56,033 --> 00:40:58,133
- OH! Oh mio Dio! OH! OH!

1071
00:40:58,266 --> 00:41:01,166
Uscire! [urla]

1072
00:41:01,300 --> 00:41:03,367
- Cos'è successo?

1073
00:41:03,500 --> 00:41:05,900
- La tua macchina per i popcorn
preso fuoco.

1074
00:41:06,033 --> 00:41:08,400
Oh. Era molto.

1075
00:41:08,533 --> 00:41:10,533
- [elettricità crepita]
- [il film rallenta]

1076
00:41:10,667 --> 00:41:12,600
[i clienti gemono]

1077
00:41:14,600 --> 00:41:15,767
- Gente, mi dispiace.

1078
00:41:15,900 --> 00:41:19,767
Ehi, scusa.
E' davvero un disastro qui.

1079
00:41:19,900 --> 00:41:21,033
Manca la corrente.

1080
00:41:21,166 --> 00:41:23,200
E... il film è scattato.

1081
00:41:23,333 --> 00:41:26,233
E non credo che lo farò
farlo funzionare di nuovo.

1082
00:41:26,367 --> 00:41:28,200
- Non stasera, comunque.
- [brontolando]

1083
00:41:28,333 --> 00:41:31,266
- Accendetevi tutti e basta
le tue torce elettriche.

1084
00:41:35,033 --> 00:41:36,700
- È così buio qui.

1085
00:41:51,367 --> 00:41:52,467
- Stai bene?

1086
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
- Sì. Immagino di sì
volevo che la cosa funzionasse

1087
00:41:54,633 --> 00:41:55,900
più di quanto pensassi.

1088
00:41:56,033 --> 00:41:57,000
- Sì.

1089
00:41:57,133 --> 00:41:59,333
-Jennifer,
serata deludente.

1090
00:41:59,467 --> 00:42:00,900
- Beh, suppongo di sì, ma...

1091
00:42:01,033 --> 00:42:02,533
- Ah, sì.
Non preoccuparti.

1092
00:42:02,667 --> 00:42:04,734
StarMark Cinema verrà revisionato
il sistema di proiezione,

1093
00:42:04,867 --> 00:42:06,934
e sostituiremo
la macchina per i popcorn.

1094
00:42:07,066 --> 00:42:08,567
- Grazie, Steve.
- Non è un problema.

1095
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Discuteremo tutto questo
prima del nuovo anno.

1096
00:42:10,834 --> 00:42:12,767
StarMark è impaziente
per iniziare i lavori di ristrutturazione.

1097
00:42:12,900 --> 00:42:14,734
- Ci terremo in contatto. Steve.

1098
00:42:18,533 --> 00:42:19,700
- Mi dispiace, ragazzi.

1099
00:42:19,834 --> 00:42:21,333
- [sirene a tutto volume]
- Il film non ha funzionato.

1100
00:42:21,467 --> 00:42:23,433
Sono abbastanza sicuro
metà dei cittadini

1101
00:42:23,567 --> 00:42:25,033
sono ancora congelati
ai loro posti, e...

1102
00:42:25,166 --> 00:42:26,333
[Il clacson del camion dei pompieri suona]

1103
00:42:26,467 --> 00:42:28,467
e i vigili del fuoco
sta arrivando.

1104
00:42:28,600 --> 00:42:30,066
[suona il clacson]

1105
00:42:30,200 --> 00:42:35,333
- Tesoro, tutti noi
devo lasciare andare questo posto

1106
00:42:35,467 --> 00:42:36,333
Va bene?

1107
00:42:36,467 --> 00:42:37,633
[sibilo dei freni]

1108
00:42:38,667 --> 00:42:39,567
Andiamo, tesoro.

1109
00:42:39,700 --> 00:42:40,867
- Sì.
- Va bene, signori...

1110
00:42:41,000 --> 00:42:42,734
- [vigili del fuoco in chiacchierata]
- [le porte si chiudono]

1111
00:42:46,633 --> 00:42:48,433
- [sospira]

1112
00:42:48,567 --> 00:42:50,467
Non voglio lasciarlo andare.

1113
00:42:51,533 --> 00:42:52,667
- Lo so.

1114
00:43:04,834 --> 00:43:07,533
- Penso di sì
così emozionato per tutti gli altri,

1115
00:43:07,667 --> 00:43:09,333
che non avevo realizzato
quanto volevo

1116
00:43:09,467 --> 00:43:10,867
un altro Natale
al Madison.

1117
00:43:11,000 --> 00:43:12,300
La notte scorsa è stata...

1118
00:43:12,433 --> 00:43:13,900
non quello che speravo.

1119
00:43:14,033 --> 00:43:15,600
- Tesoro, è il pensiero
quello conta.

1120
00:43:15,734 --> 00:43:18,600
- Qualunque cosa accada
con il teatro accadrà.

1121
00:43:18,734 --> 00:43:22,266
Per ora godiamoci e basta
il nostro Natale insieme, eh?

1122
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
- [cellulare che vibra]
-Oh. Mi scuseresti?

1123
00:43:25,367 --> 00:43:26,767
- Quelli sono Umber e Sprig.
- Mm-hmm.

1124
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
- Vittoria? CIAO.

1125
00:43:32,100 --> 00:43:33,834
Che cosa?

1126
00:43:33,967 --> 00:43:34,834
[la linea telefonica squilla]

1127
00:43:34,967 --> 00:43:36,400
MEG:Jennifer! CIAO!

1128
00:43:36,533 --> 00:43:38,400
-Meg?
- Quindi, ehm...

1129
00:43:38,533 --> 00:43:39,867
com'è andata al Madison?

1130
00:43:40,000 --> 00:43:42,266
- Dentro c'erano 10 gradi.

1131
00:43:42,400 --> 00:43:43,667
E il proiettore si è rotto.

1132
00:43:43,800 --> 00:43:45,467
Inoltre c'è stato un piccolo incendio.

1133
00:43:45,600 --> 00:43:48,100
E poi
Ho ricevuto una chiamata da Victoria,

1134
00:43:48,233 --> 00:43:51,400
il mio ormai ex capo chef,
per chi sono felice,

1135
00:43:51,533 --> 00:43:53,633
- ma anche cosa--
- Oh, sì.

1136
00:43:53,767 --> 00:43:55,834
Sì, Vic...
Avrei dovuto chiamarti.

1137
00:43:55,967 --> 00:43:57,533
- Avresti dovuto chiamare, Meg.
- E non l'ho fatto.

1138
00:43:57,667 --> 00:43:59,767
Non ti ho chiamato perché...

1139
00:43:59,900 --> 00:44:01,367
Joe non me lo permetterebbe.

1140
00:44:01,500 --> 00:44:02,667
- Che cosa? Stai scherzando?

1141
00:44:02,800 --> 00:44:04,567
- [ride] Sto scherzando.

1142
00:44:04,700 --> 00:44:06,233
Sto scherzando.
Naturalmente sto scherzando.

1143
00:44:06,367 --> 00:44:08,600
In realtà voleva chiamarti,
e non glielo avrei permesso

1144
00:44:08,734 --> 00:44:10,934
a causa del Madison.

1145
00:44:11,066 --> 00:44:12,900
- Va bene, parliamo e basta
ne parlerò quando torno.

1146
00:44:13,033 --> 00:44:14,200
Per ora,
dillo a tutti che...

1147
00:44:14,333 --> 00:44:15,934
- Torni qui?
- Beh, sì.

1148
00:44:16,066 --> 00:44:17,667
Devo aiutare a trovare un capocuoco,

1149
00:44:17,800 --> 00:44:19,867
e devo controllare
alla festa di Natale

1150
00:44:20,000 --> 00:44:21,233
e assicurati che il personale stia bene

1151
00:44:21,367 --> 00:44:22,867
con tutto
questo sta cambiando proprio ora.

1152
00:44:23,000 --> 00:44:26,166
- Oh, no, sai una cosa?
Joe ha una pista su uno chef,

1153
00:44:26,300 --> 00:44:29,400
e la protagonista è, uh...

1154
00:44:29,533 --> 00:44:31,967
ehm, Jesse Collins.

1155
00:44:32,100 --> 00:44:33,100
- Il tipo del formaggio grigliato?

1156
00:44:33,233 --> 00:44:35,333
- Sì,
con gli asterischi Michelin.

1157
00:44:35,467 --> 00:44:36,333
Segni numerici.

1158
00:44:36,467 --> 00:44:37,300
Intendo stelle.

1159
00:44:37,433 --> 00:44:39,300
[ride] Sono piccole stelle.

1160
00:44:39,433 --> 00:44:40,600
Comunque è il migliore.

1161
00:44:40,734 --> 00:44:43,367
Quindi, sai,
guarda cosa succede.

1162
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
Abbiamo capito.

1163
00:44:44,633 --> 00:44:47,734
Quindi dimmi, ehm,
di più sul Madison.

1164
00:44:47,867 --> 00:44:50,734
- Beh... [sospira]
La macchina per i popcorn ha preso fuoco,

1165
00:44:50,867 --> 00:44:53,000
e poi il proiettore
è uscito dopo cinque minuti

1166
00:44:53,133 --> 00:44:54,000
e ha ucciso l'elettrico.

1167
00:44:54,133 --> 00:44:55,800
- Oh no. Sembra...

1168
00:44:55,934 --> 00:44:57,133
- terribile.
- Terribile, sì.

1169
00:44:57,266 --> 00:44:58,266
- E un po' divertente?

1170
00:44:58,400 --> 00:44:59,266
- Senti, sai una cosa?

1171
00:44:59,400 --> 00:45:02,633
Anche così, l'ho adorato.

1172
00:45:02,767 --> 00:45:04,700
[ride] E a Simon è piaciuto molto.

1173
00:45:04,834 --> 00:45:07,734
Ma l'unico acquirente
che mamma e papà possano trovare

1174
00:45:07,867 --> 00:45:09,700
è StarMark Cinemas.

1175
00:45:09,834 --> 00:45:12,233
Sarà così difficile
lasciare andare quel teatro.

1176
00:45:12,367 --> 00:45:15,400
- Oh, beh, forse dovresti
resta lì ancora un po',

1177
00:45:15,533 --> 00:45:17,467
lo sai, finché puoi.

1178
00:45:17,600 --> 00:45:20,400
Perché l'abbiamo fatto totalmente
ho risolto la questione qui,

1179
00:45:20,533 --> 00:45:21,633
come il 100%.

1180
00:45:21,767 --> 00:45:25,433
- Va bene, ma il secondo
qualsiasi altra cosa va storta,

1181
00:45:25,567 --> 00:45:27,100
devi chiamarmi.

1182
00:45:27,233 --> 00:45:28,300
- Ovviamente. Ovviamente.

1183
00:45:28,433 --> 00:45:29,533
[ride]

1184
00:45:29,667 --> 00:45:30,500
Ti amo.

1185
00:45:30,633 --> 00:45:31,734
- Anch'io ti amo.

1186
00:45:31,867 --> 00:45:33,967
[sbuffa] Ciao.

1187
00:45:38,867 --> 00:45:40,333
- Stai facendo una buona cosa,
Jennifer,

1188
00:45:40,467 --> 00:45:43,967
dare a Meg la possibilità di stare via,
guarire un po'.

1189
00:45:44,100 --> 00:45:45,433
- Mmm, grazie.

1190
00:45:45,567 --> 00:45:47,500
- E non stavo origliando.
- [ridacchia]

1191
00:45:47,633 --> 00:45:49,100
- Ma anche
non stavi sussurrando.

1192
00:45:49,233 --> 00:45:51,400
- VERO. [sospira]

1193
00:45:51,533 --> 00:45:53,700
- Forse te lo sta dando
la stessa possibilità,

1194
00:45:53,834 --> 00:45:55,033
aiutandoti a essere qui.

1195
00:45:56,033 --> 00:45:58,233
Forse questa volta può essere...

1196
00:45:58,367 --> 00:46:00,767
guarigione anche per te
se glielo permetti.

1197
00:46:00,900 --> 00:46:02,100
- Sì.

1198
00:46:05,400 --> 00:46:06,467
- EHI.

1199
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
- EHI. Cosa, stai semplicemente...

1200
00:46:08,934 --> 00:46:10,333
passeggiando per la città
con una scala?

1201
00:46:10,467 --> 00:46:11,633
- Ha chiesto tua madre
se potessi fare un salto

1202
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
e aiuta ad appendere qualche ghirlanda,
sostituire alcune lampadine.

1203
00:46:13,867 --> 00:46:14,800
- OH.

1204
00:46:16,867 --> 00:46:18,200
- Sai, se potessi,

1205
00:46:18,333 --> 00:46:21,166
Congelerei Hazelwood in tempo
proprio come è adesso.

1206
00:46:21,300 --> 00:46:22,166
- Lo farei anch'io.

1207
00:46:22,300 --> 00:46:23,567
A parte il fatto che sai cosa farei?

1208
00:46:23,700 --> 00:46:26,367
Costruirei una cucina
in quel gigantesco seminterrato,

1209
00:46:26,500 --> 00:46:29,033
lo sai, quindi potresti
vedere un film e cenare,

1210
00:46:29,166 --> 00:46:30,467
magari anche un bicchiere di vino.

1211
00:46:30,600 --> 00:46:32,567
- Ah, la città non ne ha mai avute
qualcosa del genere prima.

1212
00:46:32,700 --> 00:46:34,667
- No, lo sarebbe
tutto ciò che amo

1213
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
riguardo al Madison
e il ristorante,

1214
00:46:36,834 --> 00:46:37,800
e sarei a casa,

1215
00:46:37,934 --> 00:46:39,934
più vicino a mamma e papà.

1216
00:46:40,066 --> 00:46:42,166
- Quindi lo pensi ancora
di Hazelwood come casa?

1217
00:46:42,300 --> 00:46:44,000
- Sì, credo di sì,

1218
00:46:44,133 --> 00:46:46,567
anche dopo tutti questi anni
nel Lago Salato.

1219
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
- Beh, lo sai, tu,
uh, potrebbe aver bisogno di aiuto

1220
00:46:51,233 --> 00:46:52,800
ottenere i permessi
attraverso il consiglio comunale.

1221
00:46:52,934 --> 00:46:53,934
- Conosco un ragazzo.
- No.

1222
00:46:54,066 --> 00:46:55,700
L'ho già fatto
un'impresa da gestire,

1223
00:46:55,834 --> 00:46:57,800
e il mio capocuoco se ne va.

1224
00:46:57,934 --> 00:47:01,266
Aprire una cucina
in un cinema

1225
00:47:01,400 --> 00:47:03,934
oltre agli aggiornamenti del teatro,
quello è...

1226
00:47:04,066 --> 00:47:05,600
- E' un piano ambizioso.

1227
00:47:05,734 --> 00:47:06,934
È difficile farlo da soli.

1228
00:47:07,066 --> 00:47:09,467
- Sì. E inoltre,
Io e Simon abbiamo una vita intera

1229
00:47:09,600 --> 00:47:11,166
dobbiamo tornare presto.

1230
00:47:12,333 --> 00:47:13,367
- Sì.

1231
00:47:13,500 --> 00:47:14,800
È un peccato.

1232
00:47:14,934 --> 00:47:16,800
È stato davvero divertente.

1233
00:47:17,867 --> 00:47:19,233
Ascolta, tu e Simon

1234
00:47:19,367 --> 00:47:20,433
ti piacerebbe venire stasera?

1235
00:47:20,567 --> 00:47:22,166
Madzie ed io
ho preso questi kit di ornamenti,

1236
00:47:22,300 --> 00:47:24,000
- e ci piacerebbe molto...
- Ci piacerebbe.

1237
00:47:24,133 --> 00:47:27,600
Voglio dire, è difficile
per dire no a Madzie.

1238
00:47:27,734 --> 00:47:29,300
- No.

1239
00:47:29,433 --> 00:47:30,900
Bene.

1240
00:47:31,033 --> 00:47:32,266
- Grazie per l'aiuto.

1241
00:47:32,400 --> 00:47:33,667
- Sicuro. Ci vediamo più tardi.

1242
00:47:33,800 --> 00:47:35,166
- Va bene.

1243
00:47:35,300 --> 00:47:36,266
- [ridacchia]

1244
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
- Ehi. Come va qui?

1245
00:47:40,533 --> 00:47:43,033
- Beh, ho spazzato via
i popcorn bruciati.

1246
00:47:43,166 --> 00:47:45,600
Qualcuno è passato a ritirare
le coperte e...

1247
00:47:45,734 --> 00:47:47,367
oh, è passato di qui un simpatico vecchietto

1248
00:47:47,500 --> 00:47:49,633
e aveva molto da dire
riguardo alle caldaie e alle guarnizioni.

1249
00:47:49,767 --> 00:47:52,033
- [ride]
Hazelwood ama aiutare.

1250
00:47:52,166 --> 00:47:53,667
- Sono venuti tutti
per aiutare ieri sera,

1251
00:47:53,800 --> 00:47:56,266
e sarebbero venuti tutti di nuovo
stasera, se lo volessi.

1252
00:47:56,400 --> 00:47:58,266
- Hai ragione su questo.

1253
00:47:58,400 --> 00:48:02,166
Chiaramente lo vogliono
un ultimo Natale qui.

1254
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
- Chiaramente. [ride]

1255
00:48:03,934 --> 00:48:05,667
[clic della fotocamera]

1256
00:48:05,800 --> 00:48:07,333
- Bene?

1257
00:48:10,100 --> 00:48:10,934
Wow.

1258
00:48:13,533 --> 00:48:14,800
Quindi siamo d'accordo?

1259
00:48:14,934 --> 00:48:16,467
Apriremo un'ultima volta.

1260
00:48:16,600 --> 00:48:19,100
- Sì. Il nostro regalo di Natale
alla città. Eh.

1261
00:48:20,100 --> 00:48:21,667
[Suona "Questo Natale"]

1262
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
- Whoa.
- Sono qui!

1263
00:48:23,934 --> 00:48:25,667
- Ehi, ehi, ehi.
- Finalmente!

1264
00:48:25,800 --> 00:48:28,100
- Oh.
- ♪ C'è un ceppo nel fuoco ♪

1265
00:48:28,233 --> 00:48:31,233
- Oppure puoi scambiarlo con me.
- ♪ Stella in alto sull'albero

1266
00:48:31,367 --> 00:48:33,600
♪ Una candela alla finestra

1267
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
♪ E brucia come te per me

1268
00:48:36,967 --> 00:48:39,133
♪ Il ritornello
cantando "Silent Night" ♪

1269
00:48:39,266 --> 00:48:41,867
♪ Come angeli alla mia porta

1270
00:48:42,000 --> 00:48:44,433
♪ Bacerò lentamente il mio bambino ♪

1271
00:48:44,567 --> 00:48:46,767
♪ Come un fiocco di neve
cade a terra ♪

1272
00:48:46,900 --> 00:48:49,934
♪ Abbiamo un po' d'amore da fare ♪

1273
00:48:50,066 --> 00:48:52,266
♪ Questo Natale...

1274
00:48:52,400 --> 00:48:55,467
- Allora si dice per strada
è che c'è

1275
00:48:55,600 --> 00:48:58,066
un criptico messaggio di Natale
sul tendone di Madison.

1276
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
- E lo speravo
potresti aiutare.

1277
00:48:59,734 --> 00:49:00,734
- Oh, davvero?

1278
00:49:00,867 --> 00:49:01,967
- Sì, perché me ne sono accorto

1279
00:49:02,100 --> 00:49:03,900
che assumo
più di quanto possa sopportare,

1280
00:49:04,033 --> 00:49:05,567
e sembra che tu...

1281
00:49:05,700 --> 00:49:07,667
- Divertiti davvero
rendendomi utile.

1282
00:49:07,800 --> 00:49:08,700
- Sì.
- Lo sai,

1283
00:49:08,834 --> 00:49:10,300
Incontro le persone migliori in questo modo.

1284
00:49:10,433 --> 00:49:11,200
- Fate?
- Io faccio.

1285
00:49:11,333 --> 00:49:12,967
- Lo prenderò come un sì.

1286
00:49:13,100 --> 00:49:14,533
- Non ho detto di sì.
- [ride]

1287
00:49:14,667 --> 00:49:16,467
- Ma lo farò.
- Veramente?

1288
00:49:16,600 --> 00:49:18,333
- Sì.
- Grazie.

1289
00:49:18,467 --> 00:49:19,500
- [ride]

1290
00:49:20,734 --> 00:49:22,333
- [ride]

1291
00:49:27,233 --> 00:49:29,133
- Assicurati di aggiungere
solo un po' più di zucchero.

1292
00:49:29,266 --> 00:49:30,433
- Ok, capito.

1293
00:49:30,567 --> 00:49:32,934
A proposito, ci ho provato
ogni singola chiave,

1294
00:49:33,066 --> 00:49:35,367
e nessuno di loro
ha aperto la stanza del pianto.

1295
00:49:35,500 --> 00:49:37,433
- Ci hai provato
sopra il telaio della porta?

1296
00:49:38,400 --> 00:49:39,633
- No.
- L'abitudine di Dave.

1297
00:49:39,767 --> 00:49:43,266
[ride] Ci abbiamo messo un'eternità
per trovare tutte le chiavi.

1298
00:49:43,400 --> 00:49:44,467
- Va bene.
- [ride]

1299
00:49:44,600 --> 00:49:47,633
- Allegria natalizia
sotto forma di pasta per biscotti.

1300
00:49:47,767 --> 00:49:49,400
Conduci un'operazione solida.

1301
00:49:49,533 --> 00:49:51,333
- [ride]
Beh, conosci la procedura.

1302
00:49:51,467 --> 00:49:52,633
Dobbiamo averne abbastanza

1303
00:49:52,767 --> 00:49:54,767
per l'illuminazione dell'albero di Natale
domani sera.

1304
00:49:54,900 --> 00:49:56,500
- Beh, ha un profumo fantastico.

1305
00:49:56,633 --> 00:49:58,500
Mi fa desiderare che torniamo a casa
per Natale prima

1306
00:49:58,633 --> 00:49:59,734
- in tutti questi anni.
- Mm-hmm.

1307
00:49:59,867 --> 00:50:01,667
- Beh, non è mai troppo tardi.
voglio dire,

1308
00:50:01,800 --> 00:50:03,967
questa è la parte migliore
su una tradizione natalizia.

1309
00:50:04,100 --> 00:50:05,133
C'è sempre anche l'anno prossimo.

1310
00:50:05,266 --> 00:50:06,567
- Sì, c'è.

1311
00:50:06,700 --> 00:50:09,133
- Oh, ragazzi, devo andare
per portarli alla chiesa.

1312
00:50:09,266 --> 00:50:10,467
Voi due volete unirvi a me?

1313
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
- SÌ.
- Sì.

1314
00:50:11,734 --> 00:50:13,100
- Va bene,
concludiamo questa cosa,

1315
00:50:13,233 --> 00:50:14,100
e poi andremo là.

1316
00:50:14,233 --> 00:50:15,934
- Quindi cucini i biscotti

1317
00:50:16,066 --> 00:50:17,567
per tutti questi
consegne di pasti?

1318
00:50:17,700 --> 00:50:20,000
- Tesoro, ci siamo stati
donando biscotti per anni.

1319
00:50:20,133 --> 00:50:21,166
- Oh.
- Volevi aiutare?

1320
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
fare alcuni dei drop-off?

1321
00:50:22,533 --> 00:50:23,467
- Sì, certo.

1322
00:50:23,600 --> 00:50:25,934
- Noi... Di solito lo facciamo in coppia.

1323
00:50:26,066 --> 00:50:26,900
Buongiorno, Eric.

1324
00:50:27,033 --> 00:50:28,700
- Mi farebbe comodo un partner.

1325
00:50:28,834 --> 00:50:29,967
- OH. [ride]

1326
00:50:30,100 --> 00:50:31,433
Sì, fantastico.

1327
00:50:34,100 --> 00:50:36,133
- Eric, ciao.

1328
00:50:37,133 --> 00:50:39,533
[sussulta] Oh, mio ​​Dio.

1329
00:50:39,667 --> 00:50:41,333
È Jennifer Swift.

1330
00:50:41,467 --> 00:50:43,266
- È bello rivederti,
Signora Heller.

1331
00:50:43,400 --> 00:50:44,734
È passato così tanto tempo.

1332
00:50:44,867 --> 00:50:46,734
Cos'è successo al tuo piede?
Stai bene?

1333
00:50:46,867 --> 00:50:47,934
- Oh, non preoccuparti per me.

1334
00:50:48,066 --> 00:50:50,033
Ballerò
una tempesta in un attimo.

1335
00:50:50,166 --> 00:50:51,700
- [entrambi ridacchiano]
- E ho sentito

1336
00:50:51,834 --> 00:50:53,867
canterete entrambi di nuovo
quest'anno.

1337
00:50:54,000 --> 00:50:56,500
- Lo faremo, sì.
Ti ho portato questo.

1338
00:50:56,633 --> 00:50:58,233
- Grazie.
- Possiamo aiutarti?

1339
00:50:58,367 --> 00:51:00,400
- No, no. No, ho capito.

1340
00:51:00,533 --> 00:51:02,333
- Va bene. Ciao.

1341
00:51:02,467 --> 00:51:03,433
- Ci vediamo, Mary.

1342
00:51:04,900 --> 00:51:06,300
ERIC: Lo voglio
per mostrarti qualcosa.

1343
00:51:06,433 --> 00:51:07,367
- Va bene.

1344
00:51:10,100 --> 00:51:11,934
[sospira] La vecchia collina per lo slittino.

1345
00:51:12,066 --> 00:51:14,367
Venivo qui
tutto il tempo.

1346
00:51:14,500 --> 00:51:16,433
- Sì? Lo faccio ancora.

1347
00:51:16,567 --> 00:51:18,200
- Veramente?
- Sì.

1348
00:51:18,333 --> 00:51:19,500
È un ottimo posto per sedersi

1349
00:51:19,633 --> 00:51:21,000
- e riflettere semplicemente sulle cose.
- Sì.

1350
00:51:21,133 --> 00:51:22,834
- È lì che ho deciso
candidarsi al consiglio comunale.

1351
00:51:22,967 --> 00:51:24,166
- Veramente?
- Sì.

1352
00:51:24,300 --> 00:51:25,834
È dove compongo
tutti i miei migliori argomenti

1353
00:51:25,967 --> 00:51:28,834
per preservare la storia
degli edifici del centro.

1354
00:51:28,967 --> 00:51:31,667
Sai, lo farei assolutamente

1355
00:51:31,800 --> 00:51:33,633
prendi Madzie
al ristorante di un cinema.

1356
00:51:33,767 --> 00:51:36,233
- Hmm. Anche senza
macinando i numeri,

1357
00:51:36,367 --> 00:51:39,834
Lo so, non è proprio pratico...

1358
00:51:39,967 --> 00:51:42,433
- Cos'è questo?
- Ho alcune capacità di progettazione.

1359
00:51:42,567 --> 00:51:45,133
- OH. Hai abbozzato
la mia cucina Madison?

1360
00:51:45,266 --> 00:51:46,734
- Sì, beh, hai detto
il seminterrato funzionerebbe,

1361
00:51:46,867 --> 00:51:48,867
e mi è venuto in mente
è davvero una buona idea

1362
00:51:49,000 --> 00:51:49,934
- Sì, tranne la parte

1363
00:51:50,066 --> 00:51:51,300
dove mi accendo
una seconda attività

1364
00:51:51,433 --> 00:51:53,100
e essere così occupato
Non vedo mai mio figlio.

1365
00:51:53,233 --> 00:51:54,433
- Mm, ecco quello.
- Ma...

1366
00:51:54,567 --> 00:51:55,467
[cellulare che vibra]

1367
00:51:55,600 --> 00:51:58,767
-Oh. Simone.

1368
00:51:58,900 --> 00:51:59,834
- Al momento giusto.
- Simone?

1369
00:51:59,967 --> 00:52:01,300
- [indistinto]
- Sì?

1370
00:52:01,433 --> 00:52:04,400
- Che cosa? Aspettare. Aspettare. Aspettare.
Rallentare. Non posso...

1371
00:52:04,533 --> 00:52:05,934
Sì. Ovviamente.

1372
00:52:06,066 --> 00:52:07,734
Tipo, sì,
Sarò proprio lì.

1373
00:52:07,867 --> 00:52:08,900
- Ciao.

1374
00:52:09,033 --> 00:52:10,467
- Uhm... [ride]

1375
00:52:10,600 --> 00:52:11,767
Puoi lasciarmi?
a teatro?

1376
00:52:11,900 --> 00:52:13,433
- Sì, certo.
Tutto bene?

1377
00:52:13,567 --> 00:52:14,867
- Sì, ha detto che è...

1378
00:52:15,000 --> 00:52:16,367
va tutto bene,
niente di cui preoccuparsi,

1379
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
ma devo vederlo
crederci.

1380
00:52:21,667 --> 00:52:23,467
Quindi vedrò
tu e Madzie più tardi?

1381
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Mia mamma voleva invitarvi, ragazzi
allo scambio degli ornamenti.

1382
00:52:26,133 --> 00:52:27,200
- Sì. Sembra fantastico.
Non me lo perderei.

1383
00:52:27,333 --> 00:52:29,000
Ho alcune cose
Devo andare oltre

1384
00:52:29,133 --> 00:52:30,567
con i tuoi genitori
comunque riguardo alla svendita teatrale.

1385
00:52:30,700 --> 00:52:31,734
- Giusto. Va bene.

1386
00:52:33,667 --> 00:52:36,900
Ehi, grazie per oggi.

1387
00:52:37,033 --> 00:52:38,734
È stato divertente.

1388
00:52:38,867 --> 00:52:40,333
- E' stato divertente.

1389
00:52:40,467 --> 00:52:42,100
- Ci vediamo stasera.
- Va bene.

1390
00:52:43,500 --> 00:52:44,600
- Indovina un po.
- Cosa sta succedendo?

1391
00:52:44,734 --> 00:52:46,533
Quindi sai come
Nonna e papà, mi hanno detto

1392
00:52:46,667 --> 00:52:48,200
per controllare il telaio della porta
per le chiavi, vero?

1393
00:52:48,333 --> 00:52:51,266
Quindi ho controllato. Ho trovato le chiavi.
E poi quando ho aperto la porta.

1394
00:52:55,333 --> 00:52:56,567
- Whoa.

1395
00:52:56,700 --> 00:52:57,567
- Sì.

1396
00:52:57,700 --> 00:53:00,867
- E' il top della gamma.

1397
00:53:01,000 --> 00:53:03,433
Ah, lo stavo dicendo
tuo zio Dave per anni

1398
00:53:03,567 --> 00:53:06,467
per ottenere un nuovo proiettore
per questo posto, e lo ha fatto.

1399
00:53:06,600 --> 00:53:09,600
- Va bene, quindi se lo siamo
prenderò l'intera città

1400
00:53:09,734 --> 00:53:11,600
di nuovo qui per un film,

1401
00:53:11,734 --> 00:53:13,700
quanto sarà difficile
per impostare tutto questo...

1402
00:53:13,834 --> 00:53:16,367
- Non lo saprò
finché non arrivo lì.

1403
00:53:16,500 --> 00:53:17,800
Ma sai per quanto tempo?

1404
00:53:17,934 --> 00:53:20,567
Volevo giocare
con una di queste cose?

1405
00:53:20,700 --> 00:53:21,867
Se me lo permettessi, io...

1406
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
- Voglio dire, aiuterei.
Voglio davvero aiutare.

1407
00:53:24,033 --> 00:53:26,734
- I ragazzi del teatro impazziscono
per cose del genere.

1408
00:53:26,867 --> 00:53:27,900
Avremmo degli aiutanti.

1409
00:53:28,033 --> 00:53:31,367
- Beh, penso
dobbiamo provarci, vero?

1410
00:53:34,967 --> 00:53:36,600
- ...ma tu lo sei
darò questo.

1411
00:53:36,734 --> 00:53:38,000
- Oh, Jennifer, ciao.
- CIAO.

1412
00:53:38,133 --> 00:53:39,667
- Stiamo quasi
sciogliere i contratti

1413
00:53:39,800 --> 00:53:41,867
- affinché i tuoi genitori controllino.
- Va bene. Grazie.

1414
00:53:42,000 --> 00:53:44,233
- Sembra di sì
dare un'altra possibilità alla serata cinema.

1415
00:53:44,367 --> 00:53:46,767
- Sì. beh,
non possiamo promettere calore,

1416
00:53:46,900 --> 00:53:48,633
ma non potevamo lasciarlo andare.

1417
00:53:48,767 --> 00:53:50,467
- Beh,
anche tu sei appena in tempo

1418
00:53:50,600 --> 00:53:53,300
perché stanno spingendo per chiudere
la vendita entro fine anno.

1419
00:53:53,433 --> 00:53:54,734
- Va bene.
- Adesso ascolta.

1420
00:53:54,867 --> 00:53:57,133
So che avevi riposte le tue speranze
sulla preservazione del luogo,

1421
00:53:57,266 --> 00:53:59,467
ma di solito quando acquistano
un vecchio teatro come questo,

1422
00:53:59,600 --> 00:54:00,967
fanno una ristrutturazione completa.

1423
00:54:01,100 --> 00:54:03,700
Non metterebbero la conservazione
nel contratto.

1424
00:54:03,834 --> 00:54:06,667
Mi dispiace. Ci ho provato davvero.

1425
00:54:06,800 --> 00:54:10,033
- Lo apprezzo, Steve.
Grazie.

1426
00:54:10,166 --> 00:54:13,133
Beh, spero che lo farete entrambi
unisciti ancora a noi per la serata cinema.

1427
00:54:13,266 --> 00:54:14,900
- Non ce lo perderemmo
per il mondo, giusto?

1428
00:54:15,033 --> 00:54:16,100
- Io ci sarò.
- Ciao.

1429
00:54:16,233 --> 00:54:18,200
- Grazie.
- Prego.

1430
00:54:20,333 --> 00:54:23,133
- [sospira]

1431
00:54:24,200 --> 00:54:25,100
- Ascolta.

1432
00:54:25,233 --> 00:54:26,700
Fedele all'usanza di famiglia,

1433
00:54:26,834 --> 00:54:28,667
funziona così, ok?

1434
00:54:28,800 --> 00:54:30,066
Mostri il tuo ornamento,

1435
00:54:30,200 --> 00:54:32,967
e poi ce lo dici
che significato ha,

1436
00:54:33,100 --> 00:54:35,600
e poi scegli qualcuno
per metterlo sull'albero per te.

1437
00:54:35,734 --> 00:54:37,533
- Va bene. Vado per primo.
- Va bene.

1438
00:54:37,667 --> 00:54:38,533
- Sì.
- [ride]

1439
00:54:38,667 --> 00:54:43,033
Ah. Uh, mio fratello maggiore Dave

1440
00:54:43,166 --> 00:54:45,633
ha indossato questo orologio per anni.

1441
00:54:47,066 --> 00:54:52,066
E poiché questo è
il mio primo Natale senza di lui,

1442
00:54:52,200 --> 00:54:55,100
Volevo segnare il tempo.

1443
00:54:55,233 --> 00:54:56,467
[ride]

1444
00:54:56,600 --> 00:54:59,300
E così l'ho avuto
trasformato in ornamento.

1445
00:54:59,433 --> 00:55:02,266
- Hmm.
- Ehm...

1446
00:55:02,400 --> 00:55:03,533
Simone.

1447
00:55:03,667 --> 00:55:04,834
Faresti tu gli onori di casa?

1448
00:55:04,967 --> 00:55:06,166
- Ovviamente.

1449
00:55:06,300 --> 00:55:07,433
- [ride]

1450
00:55:17,400 --> 00:55:19,734
POP: Va bene. Buon lavoro.

1451
00:55:19,867 --> 00:55:22,967
- Adesso tocca a me.
- Va bene.

1452
00:55:23,100 --> 00:55:24,467
- Mio caro...

1453
00:55:24,600 --> 00:55:29,367
ora che abbiamo deciso di intraprendere
il viaggio in California...

1454
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
- Sì.
- [ride]

1455
00:55:31,633 --> 00:55:32,900
- Ti ho preso questo.

1456
00:55:33,033 --> 00:55:34,467
- Oh, tesoro.

1457
00:55:34,600 --> 00:55:35,967
- [ride]

1458
00:55:36,100 --> 00:55:38,800
- [ride]

1459
00:55:38,934 --> 00:55:40,033
- Fallo tu.

1460
00:55:40,166 --> 00:55:41,967
- Veramente?
- SÌ.

1461
00:55:42,100 --> 00:55:45,734
- Oh, sono così emozionato.

1462
00:55:45,867 --> 00:55:50,300
io...
Beh, penso proprio lì.

1463
00:55:50,433 --> 00:55:51,734
- Ehi, stai bene?

1464
00:55:51,867 --> 00:55:53,533
[Nonna ride]

1465
00:55:53,667 --> 00:55:55,967
- A volte il Natale è triste.

1466
00:55:56,100 --> 00:55:58,333
A tua nonna manca suo fratello.

1467
00:55:59,667 --> 00:56:01,166
Mi manca mia madre.

1468
00:56:03,100 --> 00:56:06,900
Sì, anche a me manca mio padre
di più a Natale.

1469
00:56:07,033 --> 00:56:11,200
Sai, lo aveva
la risata più forte in ogni stanza.

1470
00:56:11,333 --> 00:56:14,433
- Lo so e basta
le piacerebbe davvero.

1471
00:56:15,900 --> 00:56:17,533
- Sai cosa?
Mi manca davvero mio padre.

1472
00:56:17,667 --> 00:56:22,934
Mi aiuta solo a immaginare
che è proprio qui con me.

1473
00:56:23,066 --> 00:56:24,066
- Lo faccio anch'io.

1474
00:56:25,100 --> 00:56:27,367
- Penso che lo facciamo tutti.

1475
00:56:27,500 --> 00:56:29,767
- Perché mi diverto
rendendomi utile,

1476
00:56:29,900 --> 00:56:31,667
Ho un kit di strumenti.

1477
00:56:31,800 --> 00:56:33,200
- [ops]
- [ride]

1478
00:56:33,333 --> 00:56:34,667
- Sembrava appropriato.

1479
00:56:34,800 --> 00:56:37,333
E, Jen, visto che sei tu
Mi piace essere utile per,

1480
00:56:37,467 --> 00:56:39,066
lo appenderesti, per favore?

1481
00:56:39,200 --> 00:56:41,266
- Sicuro. Mi piacerebbe.

1482
00:56:41,400 --> 00:56:43,867
Ok, devo trovare il posto giusto.

1483
00:56:44,000 --> 00:56:45,433
- Vediamo.

1484
00:56:45,567 --> 00:56:46,734
[ridacchia]

1485
00:56:49,133 --> 00:56:50,200
- Eccoci qua.
- Sì.

1486
00:56:50,333 --> 00:56:52,200
- E' perfetto.
- Va bene. Sì.

1487
00:57:05,567 --> 00:57:07,000
- Quindi è tutto?

1488
00:57:07,133 --> 00:57:09,734
- Un altro paio di aggiustamenti,

1489
00:57:09,867 --> 00:57:11,700
ma allora sì.

1490
00:57:11,834 --> 00:57:13,867
Più o meno.

1491
00:57:15,233 --> 00:57:16,934
- [risate]

1492
00:57:17,066 --> 00:57:18,467
- Beh, è...

1493
00:57:18,600 --> 00:57:20,333
DAVE: Oh, è fantastico.

1494
00:57:20,467 --> 00:57:22,333
- [suonare il pianoforte]
- Incredibile.

1495
00:57:22,467 --> 00:57:24,000
- Che cosa?

1496
00:57:24,133 --> 00:57:26,066
DAVE: Andiamo.
Ragazzi, siete fantastici.

1497
00:57:26,200 --> 00:57:27,567
Vi muovete così bene insieme.

1498
00:57:27,700 --> 00:57:31,567
[suonare il pianoforte nel film]

1499
00:57:31,700 --> 00:57:33,667
DAVE: Vedi? Te l'avevo detto.

1500
00:57:39,300 --> 00:57:41,233
E' di questo che sto parlando.

1501
00:57:41,367 --> 00:57:43,767
SÌ. SÌ.

1502
00:57:43,900 --> 00:57:45,100
Sì, tempismo.

1503
00:57:45,233 --> 00:57:47,166
- Voglio dire,
mi sembra concentrato.

1504
00:57:47,300 --> 00:57:50,133
VALERIA:
È abbastanza luminoso da...

1505
00:57:50,266 --> 00:57:52,633
Oh, ciao laggiù.

1506
00:57:52,767 --> 00:57:53,900
Cosa ne pensi?

1507
00:57:54,033 --> 00:57:55,200
- Cos'è questo?

1508
00:57:55,333 --> 00:57:58,100
- Questi li ha presi lo zio Dave
vecchi film di famiglia digitalizzati,

1509
00:57:58,233 --> 00:58:00,433
così li ho trovati
su un vecchio disco rigido.

1510
00:58:03,533 --> 00:58:05,066
- [grida]
- Ehi!

1511
00:58:05,200 --> 00:58:06,700
- [ride]

1512
00:58:06,834 --> 00:58:08,800
- La battuta sulle bacchette?

1513
00:58:08,934 --> 00:58:09,900
E' una buona idea, vero?

1514
00:58:10,033 --> 00:58:11,166
- Tornate indietro, ragazzi.

1515
00:58:11,300 --> 00:58:14,166
Quei due ci faranno sapere
se va di lato.

1516
00:58:15,667 --> 00:58:17,000
- Ehi, ehi, guarda. Ecco...

1517
00:58:17,133 --> 00:58:18,700
-Oh.
- Una delle nostre... una delle nostre trapunte.

1518
00:58:18,834 --> 00:58:20,567
- Eccoci qua.
- Va bene.

1519
00:58:20,700 --> 00:58:22,233
- DAVE: Oh, mi hai capito.
-ERIC: Meglio?

1520
00:58:22,367 --> 00:58:25,834
- Oh, sono così emozionato
per riportare tutti qui.

1521
00:58:25,967 --> 00:58:28,633
- Sì. Ho avuto il mio primo bacio
proprio laggiù.

1522
00:58:28,767 --> 00:58:29,800
- Davvero?
- Sì.

1523
00:58:29,934 --> 00:58:31,400
Durante una proiezione
di... Scrooged.

1524
00:58:31,533 --> 00:58:34,166
- [ride] Chi era?
- Te lo dirò se vuoi.

1525
00:58:34,300 --> 00:58:35,900
- Oh, per favore.
Non ho mai baciato nessuno qui.

1526
00:58:36,033 --> 00:58:37,266
Mio zio Dave
era sempre al piano di sopra.

1527
00:58:37,400 --> 00:58:39,333
- Giusto.
- Non l'ho fatto.

1528
00:58:39,467 --> 00:58:40,767
- Oh, qualunque cosa tu dica.

1529
00:58:40,900 --> 00:58:42,200
- In realtà sono un po' geloso.

1530
00:58:42,333 --> 00:58:44,400
- Eh, non esserlo.
È stato molto imbarazzante.

1531
00:58:44,533 --> 00:58:46,100
- [ridacchia]

1532
00:58:47,400 --> 00:58:49,533
- In più avevo una cotta
su un'altra ragazza.

1533
00:58:49,667 --> 00:58:51,266
- Chi?

1534
00:58:53,567 --> 00:58:56,367
- S-tu davvero... non lo sapevi?

1535
00:59:16,600 --> 00:59:18,567
- Quello era...
- Wow.

1536
00:59:20,734 --> 00:59:25,000
- Quindi è stato il mio primo bacio
al Madison.

1537
00:59:25,133 --> 00:59:26,834
[ridacchia]

1538
00:59:26,967 --> 00:59:28,300
- Sono felice.

1539
00:59:29,333 --> 00:59:31,834
- Papà!
- EHI.

1540
00:59:31,967 --> 00:59:33,400
Uh, Madzie, tu sei...

1541
00:59:33,533 --> 00:59:34,834
- Ciao.
- Eh...

1542
00:59:34,967 --> 00:59:36,333
ehi, ragazzino.

1543
00:59:36,467 --> 00:59:39,233
- Uh, lo farò
vai a controllare il proiettore.

1544
00:59:39,367 --> 00:59:40,433
- Sì. Eh...

1545
00:59:41,467 --> 00:59:43,433
ehi, vieni qui. [ridacchia]

1546
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
- Sai, è un peccato
non vivi qui.

1547
00:59:59,433 --> 01:00:01,500
Ci servirebbero più ragazzi
nel programma teatrale.

1548
01:00:01,633 --> 01:00:03,400
- Sì. No, lo vorrei.
Mi piace davvero qui.

1549
01:00:03,533 --> 01:00:06,200
Ma immagino che torneremo indietro
dopo Natale.

1550
01:00:06,333 --> 01:00:08,734
- Cosa sono tutte queste scatole?
- Le cose di Dave,

1551
01:00:08,867 --> 01:00:11,266
foto dell'intera storia
di questo posto

1552
01:00:11,400 --> 01:00:14,066
e i progetti che avrebbe avviato
e poi lasciarlo su quello scaffale

1553
01:00:14,200 --> 01:00:16,266
finché non ebbe tempo
per lavorare su di essi.

1554
01:00:21,400 --> 01:00:23,200
- Ciao a tutti.

1555
01:00:23,333 --> 01:00:24,467
Sembra che tu sia pronto.

1556
01:00:24,600 --> 01:00:25,967
- A livello di proiezione, comunque.

1557
01:00:26,100 --> 01:00:27,667
- Sei serio?
- Sì.

1558
01:00:27,800 --> 01:00:29,834
- [sospira]

1559
01:00:31,266 --> 01:00:32,533
- Stai bene qui?

1560
01:00:32,667 --> 01:00:37,734
- Sì. Sto solo lavorando
un po' di calcoli.

1561
01:00:37,867 --> 01:00:40,233
- Caro, dobbiamo passare
all'Hazelwood Park.

1562
01:00:40,367 --> 01:00:41,500
Ti sei ricordato di mettere in valigia...

1563
01:00:41,633 --> 01:00:44,066
- Mio caro,
Ho tutto sulla lista

1564
01:00:44,200 --> 01:00:45,066
e poi alcuni.

1565
01:00:45,200 --> 01:00:46,133
- Come al solito.

1566
01:00:46,266 --> 01:00:47,233
Bacio per fortuna?

1567
01:00:48,266 --> 01:00:50,533
Ohh. [ride]

1568
01:00:50,667 --> 01:00:51,767
- Voi due...

1569
01:00:51,900 --> 01:00:53,767
- Ci facciamo andare avanti a vicenda.

1570
01:00:55,300 --> 01:00:56,633
Lista cattiva o bella?

1571
01:00:56,767 --> 01:00:59,066
- No. Mm, pro e contro.

1572
01:00:59,200 --> 01:01:01,700
-Ah. Qualcosa in particolare?

1573
01:01:01,834 --> 01:01:04,000
- Futuro in generale.

1574
01:01:05,233 --> 01:01:07,700
Forse il Madison
può farne parte?

1575
01:01:07,834 --> 01:01:09,700
- [sospira] Anche tu?

1576
01:01:12,000 --> 01:01:13,967
- Non lo so.

1577
01:01:15,667 --> 01:01:16,867
[musica vivace]

1578
01:01:17,000 --> 01:01:20,633
- ♪ Ah, ah, ah, ah

1579
01:01:20,767 --> 01:01:23,033
- ♪ Buon, buon Natale...

1580
01:01:23,166 --> 01:01:24,734
- Sono rimaste delle renne?

1581
01:01:24,867 --> 01:01:28,367
- Sì, ci sono le renne
e stelle e confettini in abbondanza,

1582
01:01:28,500 --> 01:01:30,367
quindi divertiti.

1583
01:01:30,500 --> 01:01:32,100
- ♪ Buon, buon Natale...

1584
01:01:32,233 --> 01:01:33,266
- Ehi.
- CIAO.

1585
01:01:33,400 --> 01:01:34,633
- ♪ E un felice anno nuovo...

1586
01:01:34,767 --> 01:01:38,433
- Uhm, ehi, mi stavo chiedendo
se forse fossi, uh,

1587
01:01:38,567 --> 01:01:40,767
gratis per un caffè
o qualcosa del genere domani?

1588
01:01:40,900 --> 01:01:44,266
- Allora finalmente possiamo parlarne
cosa potrebbe o non potrebbe essere...

1589
01:01:44,400 --> 01:01:46,000
- Sta succedendo tra di noi.

1590
01:01:46,133 --> 01:01:48,467
- Sì.
- Non ne sono sicuro...

1591
01:01:48,600 --> 01:01:49,467
- No, non ne sono sicuro neanche io,

1592
01:01:49,600 --> 01:01:50,700
- ma sì...
- Va bene.

1593
01:01:50,834 --> 01:01:52,200
- Io... Allora andiamo.
- Giusto.

1594
01:01:52,333 --> 01:01:54,333
- Scusate tutti.
E' il momento di riunirci...

1595
01:01:54,467 --> 01:01:56,600
- Continua domani.
- Va bene. Domani.

1596
01:01:56,734 --> 01:01:58,934
- Ehi, stanno iniziando.
Stanno iniziando.

1597
01:01:59,066 --> 01:02:00,433
- Va bene.
- Dai.

1598
01:02:00,567 --> 01:02:02,233
-Sei pronto...

1599
01:02:02,367 --> 01:02:04,333
accendere questo albero di Natale?

1600
01:02:04,467 --> 01:02:07,433
- [applauso]

1601
01:02:07,567 --> 01:02:09,100
- Faremo...

1602
01:02:09,233 --> 01:02:11,834
- [la folla geme]
- [ride]

1603
01:02:11,967 --> 01:02:13,767
- Guarda mio padre. È così orgoglioso.

1604
01:02:13,900 --> 01:02:15,266
- Ogni anno. È un successo.

1605
01:02:15,400 --> 01:02:17,166
- Va bene, ecco... eccoci qua.

1606
01:02:17,300 --> 01:02:18,700
- [applauso]
- Sì!

1607
01:02:21,533 --> 01:02:22,867
- 1, 2, 3, 4!

1608
01:02:23,000 --> 01:02:25,100
[suonando "Babbo Natale
sta arrivando in città"]

1609
01:02:28,934 --> 01:02:30,667
- ♪ Faresti meglio a stare attento

1610
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
♪ Faresti meglio a non piangere

1611
01:02:32,433 --> 01:02:33,700
♪ Faresti meglio a non fare il broncio

1612
01:02:33,834 --> 01:02:35,567
♪ Te lo dico io perché ♪

1613
01:02:35,700 --> 01:02:40,533
- ♪ Babbo Natale
sta arrivando in città ♪

1614
01:02:41,800 --> 01:02:43,467
- ♪ Sta facendo una lista ♪

1615
01:02:43,600 --> 01:02:45,033
♪ E controllandolo due volte

1616
01:02:45,166 --> 01:02:48,400
♪ Lo scoprirà
chi è cattivo o carino ♪

1617
01:02:48,533 --> 01:02:54,133
♪ Babbo Natale
sta arrivando in città ♪

1618
01:02:54,266 --> 01:02:57,533
♪ Ti vede
quando dormi... ♪

1619
01:02:57,667 --> 01:02:59,066
- Oh, Meg, siamo qui!

1620
01:02:59,200 --> 01:03:01,333
- CIAO! Ehi, Jen!

1621
01:03:01,467 --> 01:03:02,867
- E Joe? Apetta un minuto.

1622
01:03:03,000 --> 01:03:04,300
Aspettare. Chi sta correndo
il ristorante?

1623
01:03:04,433 --> 01:03:06,400
- Alex è responsabile...
- Siamo andati a Fort Morgan...

1624
01:03:06,533 --> 01:03:08,200
- [parlano entrambi]
- Whoa. Non posso... Aspetta.

1625
01:03:08,333 --> 01:03:09,800
Uno alla volta. Cosa sta succedendo?

1626
01:03:09,934 --> 01:03:12,700
- Jesse Collins ci ha rifiutato.
-Meg!

1627
01:03:12,834 --> 01:03:14,800
Hai detto tutto
era sotto controllo.

1628
01:03:14,934 --> 01:03:17,233
- È.
Sembra peggio di quello che è.

1629
01:03:17,367 --> 01:03:19,400
Lo prometto.
Abbiamo un intero piano.

1630
01:03:19,533 --> 01:03:22,567
- Aspettare. Quindi ne hai altri?
prospettive per la posizione di chef?

1631
01:03:22,700 --> 01:03:24,367
Stiamo promuovendo qualcuno?
Cosa stiamo facendo?

1632
01:03:24,500 --> 01:03:25,633
- Ehm...
-Beh...

1633
01:03:25,767 --> 01:03:28,266
nessuno è ancora pronto
per prenderne il controllo,

1634
01:03:28,400 --> 01:03:29,700
ma ho alcune idee, quindi...

1635
01:03:29,834 --> 01:03:30,867
- A cosa stavo pensando?

1636
01:03:31,000 --> 01:03:32,633
Non avrei mai dovuto andarmene
per così tanto tempo.

1637
01:03:32,767 --> 01:03:34,233
Va bene,
torneremo in città.

1638
01:03:34,367 --> 01:03:35,333
Dobbiamo capirlo.

1639
01:03:35,467 --> 01:03:37,066
- Va bene,
ma che dire del teatro?

1640
01:03:37,200 --> 01:03:38,300
- Beh, non devi...

1641
01:03:38,433 --> 01:03:40,367
- Jen, noi davvero...
lo abbiamo sotto controllo.

1642
01:03:40,500 --> 01:03:41,600
- SÌ.
- Davvero.

1643
01:03:41,734 --> 01:03:42,867
- Mi dispiace, Meg,
ma puoi capire?

1644
01:03:43,000 --> 01:03:44,633
come non sembra
così per me?

1645
01:03:51,100 --> 01:03:52,834
Scusami un minuto.

1646
01:03:55,333 --> 01:03:56,633
Simon, aspetta. Aspettare.

1647
01:03:56,767 --> 01:03:58,233
- Ok, perché farlo
dobbiamo partire?

1648
01:03:58,367 --> 01:04:00,400
Ad esempio, questo significa che noi
non puoi mostrare il film

1649
01:04:00,533 --> 01:04:01,934
- domani o quello...
- Non lo so.

1650
01:04:02,066 --> 01:04:04,467
Voglio dire, lo spero, ma io
devo tornare indietro e controllare...

1651
01:04:04,600 --> 01:04:06,233
- Ok, ho sentito cosa tu e papà
stavano parlando,

1652
01:04:06,367 --> 01:04:08,000
riguardo al restare,
riguardo al teatro.

1653
01:04:08,133 --> 01:04:11,467
- Non... non volevo
per alimentare le tue speranze.

1654
01:04:11,600 --> 01:04:13,834
- Guarda, ti renderebbe felice.

1655
01:04:13,967 --> 01:04:15,200
E so che tu e papà

1656
01:04:15,333 --> 01:04:17,033
metti tutto questo pensiero e impegno
nel ristorante

1657
01:04:17,166 --> 01:04:19,934
e che era il tuo sogno,
ma tutto ciò che ho visto fare

1658
01:04:20,066 --> 01:04:22,500
per il tempo più lungo
ti stressa.

1659
01:04:23,600 --> 01:04:26,000
- Non penso che sia giusto.

1660
01:04:27,633 --> 01:04:29,166
- Meriti di essere felice.

1661
01:04:30,667 --> 01:04:35,066
E mi sento come se fossi qui,
potresti esserlo.

1662
01:04:37,467 --> 01:04:39,166
E potrei esserlo anch'io.

1663
01:04:43,700 --> 01:04:45,233
- [sospira]

1664
01:04:53,533 --> 01:04:55,633
[chiacchiere sovrapposte]

1665
01:04:59,767 --> 01:05:00,967
- Ehi, scusatemi a tutti.

1666
01:05:01,100 --> 01:05:03,734
Volevo solo dirti grazie,
tutti voi.

1667
01:05:03,867 --> 01:05:05,266
Grazie per esserci
a questa piccola prova.

1668
01:05:05,400 --> 01:05:08,000
Sai, ogni anno,
gli anziani che non possono uscire

1669
01:05:08,133 --> 01:05:09,967
tanto quanto una volta,
semplicemente adorano

1670
01:05:10,100 --> 01:05:11,900
che li portiamo
quest'allegria natalizia ogni anno,

1671
01:05:12,033 --> 01:05:13,333
quindi grazie...

1672
01:05:14,767 --> 01:05:16,867
grazie mille
Uhm, quindi prenditi solo un momento.

1673
01:05:17,000 --> 01:05:18,066
Finisci la tua cioccolata calda,

1674
01:05:18,200 --> 01:05:19,467
e... e poi
inizieremo.

1675
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
Va bene? Va bene.

1676
01:05:22,100 --> 01:05:22,900
EHI.

1677
01:05:23,033 --> 01:05:24,867
- CIAO. [ridacchia]

1678
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
- Pensavo fossi diretto
torniamo al ristorante con Meg.

1679
01:05:27,467 --> 01:05:28,433
- Sì, lo sono. Uh, siamo...

1680
01:05:28,567 --> 01:05:29,767
Io e Simon stiamo per andare,

1681
01:05:29,900 --> 01:05:31,867
e Joe e Meg
stanno prendendo un'altra macchina,

1682
01:05:32,000 --> 01:05:33,867
ma prima di partire,
Volevo solo dire,

1683
01:05:34,000 --> 01:05:35,934
ehm... [ride]

1684
01:05:36,066 --> 01:05:39,233
Per tutto questo tempo che abbiamo
potuto trascorrere insieme

1685
01:05:39,367 --> 01:05:43,467
mi ha fatto sentire come se fossi...

1686
01:05:43,600 --> 01:05:44,867
possibile.

1687
01:05:45,000 --> 01:05:47,567
- Sono possibile?

1688
01:05:47,700 --> 01:05:49,266
- [entrambi ridono]
- Questo non...

1689
01:05:49,400 --> 01:05:50,667
Non è venuta bene.
Ehm...

1690
01:05:51,667 --> 01:05:53,734
Quello che voglio dire è che non ho...

1691
01:05:53,867 --> 01:05:57,066
non mi sono sentito così
tra molto tempo.

1692
01:05:57,200 --> 01:06:00,266
Sai, qualunque cosa sia.

1693
01:06:00,400 --> 01:06:03,633
- Leggermente confuso
e fluttuante, in senso buono.

1694
01:06:03,767 --> 01:06:05,500
- SÌ. [ride]

1695
01:06:05,633 --> 01:06:07,166
Mi piaci. Io...

1696
01:06:07,300 --> 01:06:08,533
Questo è tutto. E' solo...

1697
01:06:08,667 --> 01:06:09,700
Questo è quello che volevo dire.

1698
01:06:09,834 --> 01:06:11,834
- Nella mia testa suonava meglio.
- No...

1699
01:06:11,967 --> 01:06:13,333
E cosa, voglio dire,
stai tornando,

1700
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
cosa, tipo, domani, giusto?

1701
01:06:14,600 --> 01:06:15,700
- Onestamente, non lo so.

1702
01:06:15,834 --> 01:06:17,600
dovrei vedere
quando torno lì.

1703
01:06:19,133 --> 01:06:19,967
- Uh, oh.

1704
01:06:20,100 --> 01:06:22,567
S-sì. Uhm, ovviamente.

1705
01:06:22,700 --> 01:06:25,133
Uhm, sì, dovremmo...

1706
01:06:25,266 --> 01:06:27,200
probabilmente dovremmo parlare
quando...

1707
01:06:27,333 --> 01:06:29,667
lo sai, ogni volta che torni.

1708
01:06:29,800 --> 01:06:31,567
- Sì.

1709
01:06:31,700 --> 01:06:32,500
- Sì.

1710
01:06:32,633 --> 01:06:33,834
- Va bene. Ciao.
- Va bene.

1711
01:06:39,433 --> 01:06:41,333
Simone, sei pronto?

1712
01:06:51,834 --> 01:06:52,967
Sei pronto per il viaggio di ritorno?

1713
01:06:53,100 --> 01:06:54,266
Possiamo parlare in macchina.

1714
01:06:54,400 --> 01:06:56,133
- Veramente stavo pensando
Sarei rimasto qui.

1715
01:06:56,266 --> 01:06:57,700
- OH.
- Voglio dire, abbiamo bisogno di qualcuno

1716
01:06:57,834 --> 01:07:00,266
essere qui per essere sicuro
che siamo pronti per il film.

1717
01:07:00,400 --> 01:07:02,467
- [sospira] Guarda, Simon,
capisco,

1718
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
- ma penso davvero che noi...
- No. Guarda, mamma,

1719
01:07:04,533 --> 01:07:06,834
Capisco che ci stai provando
capire cosa ci aspetta.

1720
01:07:06,967 --> 01:07:09,567
E, voglio dire, se lo abbiamo
per tornare a Salt Lake

1721
01:07:09,700 --> 01:07:12,100
e questo è tutto
solo un bel sogno,

1722
01:07:12,233 --> 01:07:14,800
va bene. Io semplicemente...

1723
01:07:14,934 --> 01:07:17,166
Voglio davvero farlo
questo film domani.

1724
01:07:19,133 --> 01:07:20,667
- Va bene.

1725
01:07:20,800 --> 01:07:22,400
Va bene, bene, io semplicemente...
mi volterò,

1726
01:07:22,533 --> 01:07:26,033
e tornerò subito al più presto
mentre metto tutto in ordine.

1727
01:07:26,166 --> 01:07:27,000
Ti amo.

1728
01:07:27,133 --> 01:07:28,300
- Anch'io ti amo.

1729
01:07:35,433 --> 01:07:36,300
JENNIFER: Grazie.

1730
01:07:36,433 --> 01:07:37,567
- Prego.

1731
01:07:37,700 --> 01:07:39,934
- [sospira] Questo posto
sembra davvero fantastico.

1732
01:07:40,066 --> 01:07:42,767
- Tua sorella,
lei è una forza della natura.

1733
01:07:42,900 --> 01:07:44,300
- Non è vero?

1734
01:07:44,433 --> 01:07:46,367
[sospira] Tutto questo viaggio di ritorno,

1735
01:07:46,500 --> 01:07:49,300
Continuavo a pensare
di tutte le cose che ho lasciato

1736
01:07:49,433 --> 01:07:51,066
che lo faccia qualcun altro.

1737
01:07:51,200 --> 01:07:53,400
- Beh, Joe e Meg
sono una grande squadra.

1738
01:07:53,533 --> 01:07:54,867
- Sì.
- E aspetta di vedere

1739
01:07:55,000 --> 01:07:57,100
i programmi per la festa.
Penso che rimarrai impressionato

1740
01:07:57,233 --> 01:07:59,033
con come ci siamo uniti tutti.

1741
01:07:59,166 --> 01:08:00,567
- Grazie.

1742
01:08:00,700 --> 01:08:02,467
- [la porta si apre]
- Jen!

1743
01:08:02,600 --> 01:08:05,333
Jen! Abbiamo una soluzione!

1744
01:08:05,467 --> 01:08:08,433
- Hai trovato uno chef?
- Abbiamo trovato una pista su uno chef.

1745
01:08:08,567 --> 01:08:09,700
- Prendi il cappotto.

1746
01:08:19,333 --> 01:08:20,667
- Ciao a tutti.
- CIAO.

1747
01:08:20,800 --> 01:08:23,333
- Aspettare. Tu sei...
Tu sei Jennifer Swift.

1748
01:08:23,467 --> 01:08:24,600
- S-sì. [ride]

1749
01:08:24,734 --> 01:08:27,200
- Wow. Va bene.
Uh, il tuo articolo dell'anno scorso

1750
01:08:27,333 --> 01:08:30,767
a Gran Sale sull'ospitalità
e costruzione di comunità,

1751
01:08:30,900 --> 01:08:32,700
- tipo, quello...
- Sì?

1752
01:08:32,834 --> 01:08:35,266
- è sempre quello che ho fatto
credeva che i ristoranti potessero esserlo.

1753
01:08:35,400 --> 01:08:38,467
- Oh. Bene, grazie.
Grazie mille.

1754
01:08:38,600 --> 01:08:39,867
- E'...
- Naturalmente.

1755
01:08:40,000 --> 01:08:41,867
- Uhm, lo avremo ciascuno
uno di tutto, per favore.

1756
01:08:42,000 --> 01:08:43,400
- Sorprendente.

1757
01:08:43,533 --> 01:08:45,166
Ehm, sai una cosa?
Vi prenderò, ragazzi

1758
01:08:45,300 --> 01:08:47,667
i miei ultimi tre
ciambelle di velluto rosso.

1759
01:08:47,800 --> 01:08:49,500
- Mmm.
- E sei fortunato,

1760
01:08:49,633 --> 01:08:51,633
perché di solito si esauriscono.

1761
01:08:51,767 --> 01:08:54,934
- Oh. Mi piace la tua sicurezza.
Sembrano fantastici.

1762
01:08:55,066 --> 01:08:56,333
Beh, dovremo vedere, però,

1763
01:08:56,467 --> 01:08:58,100
perché nostro padre
crea un cattivo velluto rosso--

1764
01:08:58,233 --> 01:09:00,133
- Beh, qualsiasi cosa.
- Nulla. Sì.

1765
01:09:00,266 --> 01:09:01,233
- [ride]

1766
01:09:01,367 --> 01:09:02,300
Un secondo

1767
01:09:04,633 --> 01:09:06,633
- Oh, wow!
- Mm-hmm.

1768
01:09:06,767 --> 01:09:08,834
- Lo sai,
Vorrei andare qui ogni giorno.

1769
01:09:08,967 --> 01:09:10,200
- Va bene.
- Sì.

1770
01:09:10,333 --> 01:09:13,367
- Joe, cosa ne pensi?
Questo ti entusiasma?

1771
01:09:13,500 --> 01:09:16,533
- Mi preoccupo solo perché lui
lavora presso uno stand gastronomico.

1772
01:09:16,667 --> 01:09:18,934
Sai, è diverso
tipo di volume.

1773
01:09:19,066 --> 01:09:20,633
- Mm-hmm.
- Ma...

1774
01:09:20,767 --> 01:09:22,433
è molto buono

1775
01:09:22,567 --> 01:09:24,400
- Mm-hmm.

1776
01:09:24,533 --> 01:09:25,667
- Sai cosa?

1777
01:09:25,800 --> 01:09:27,967
Abbiamo bisogno di qualcuno immediatamente.

1778
01:09:28,100 --> 01:09:30,233
Io dico: facciamolo.
Facciamogli un'offerta.

1779
01:09:30,367 --> 01:09:31,467
- Sì?

1780
01:09:31,600 --> 01:09:33,100
- [ride]

1781
01:09:33,233 --> 01:09:36,133
- Questo è davvero un bel posto.
- È.

1782
01:09:37,166 --> 01:09:40,967
- [sospira]
- [entrambi ridono]

1783
01:09:42,567 --> 01:09:45,033
- Sì, vengo qui ogni anno

1784
01:09:45,166 --> 01:09:47,734
- quando le vacanze diventano pazze.
- Mm-hmm.

1785
01:09:47,867 --> 01:09:49,967
- Anche Simon lo adora,
ma non lo ammetterà.

1786
01:09:50,100 --> 01:09:52,734
Quest'anno, tutto ciò che gli piace
è il Madison.

1787
01:09:52,867 --> 01:09:54,867
- Quindi lo faranno davvero
trasformarlo in un multiplex?

1788
01:09:55,000 --> 01:09:57,433
- Beh, l'unico modo
per preservare la storia

1789
01:09:57,567 --> 01:09:59,033
è mantenerlo in famiglia.

1790
01:09:59,166 --> 01:10:01,100
- Hmm.

1791
01:10:01,233 --> 01:10:03,567
- Simon ci vuole
trasferirsi lì ed eseguirlo.

1792
01:10:04,834 --> 01:10:06,567
- E' quello che vuoi anche tu?

1793
01:10:06,700 --> 01:10:09,166
- Non vedo
come potremmo farlo.

1794
01:10:09,300 --> 01:10:11,767
Non ho il tipo
di soldi che ci vorrebbero.

1795
01:10:11,900 --> 01:10:14,734
- Beh, perché non lo prendo
i soldi che avrei usato

1796
01:10:14,867 --> 01:10:17,133
- andare in Francia e darlo...
- No. No. Non c'è modo.

1797
01:10:17,266 --> 01:10:20,200
Risparmia quei soldi
per il tuo prossimo passo.

1798
01:10:20,333 --> 01:10:21,633
- Qualunque cosa sia.

1799
01:10:23,133 --> 01:10:24,767
[si soffia le labbra] Beh...

1800
01:10:24,900 --> 01:10:27,000
se questo è l'ultimo Natale
al Madison,

1801
01:10:27,133 --> 01:10:30,400
Voglio spendere ogni
singolo minuto per celebrarlo.

1802
01:10:30,533 --> 01:10:32,500
- Ci sarai?
- Certo che ci sarò.

1803
01:10:32,633 --> 01:10:35,033
Non me lo perderei.
Sarò anche puntuale.

1804
01:10:35,166 --> 01:10:37,967
- Oh, non lo farai,
ma apprezzo l'offerta.

1805
01:10:38,100 --> 01:10:39,066
- [ride]

1806
01:10:46,467 --> 01:10:47,633
[suona il campanello d'ingresso]

1807
01:10:47,767 --> 01:10:49,233
- Ehi.
- Ciao, ciao, ciao.

1808
01:10:49,367 --> 01:10:51,367
- Sei tornato.
- Sono.

1809
01:10:51,500 --> 01:10:53,400
Si scopre che Meg aveva una soluzione

1810
01:10:53,533 --> 01:10:55,433
Non lo avrei mai fatto
pensato da solo.

1811
01:10:55,567 --> 01:10:57,100
- Ah, beh,
conosciamo quella sensazione.

1812
01:10:57,233 --> 01:10:59,700
Ci mancherà
quando parte per la Francia.

1813
01:10:59,834 --> 01:11:01,333
- Sì.
- Di certo non sarà la stessa cosa

1814
01:11:01,467 --> 01:11:03,433
- da queste parti.
- Ascolta, Jennifer.

1815
01:11:03,567 --> 01:11:06,667
Steve ha consegnato i documenti
per il Madison oggi.

1816
01:11:06,800 --> 01:11:09,033
Dovremmo chiudere la vendita
prima di Capodanno.

1817
01:11:09,166 --> 01:11:12,133
- OH. Ma ho pensato
con tutto quello che abbiamo fatto

1818
01:11:12,266 --> 01:11:13,367
- e ho imparato...
- Lo so. Lo so.

1819
01:11:13,500 --> 01:11:16,233
Mi dispiace. Ma io
ho passato così tanto tempo

1820
01:11:16,367 --> 01:11:18,300
lasciare andare il Madison.

1821
01:11:18,433 --> 01:11:20,667
Non ne sono proprio sicuro
il mio cuore può sopportarlo.

1822
01:11:22,033 --> 01:11:23,166
- Va bene. Capiamo.

1823
01:11:23,300 --> 01:11:24,500
- Per favore, non pensare

1824
01:11:24,633 --> 01:11:26,667
che non sono emozionato
riguardo a domani sera.

1825
01:11:26,800 --> 01:11:29,967
Non... non vedo davvero l'ora.

1826
01:11:30,100 --> 01:11:34,000
Ma dopo ciò,
Penso che dobbiamo andare avanti.

1827
01:11:41,100 --> 01:11:43,133
- ♪ Don't we now
il nostro abbigliamento gay... ♪

1828
01:11:43,266 --> 01:11:45,734
- Ho scoperto che Meg
aveva le cose per lo più gestite,

1829
01:11:45,867 --> 01:11:48,133
quindi staremo solo a guardare
il film domani sera,

1830
01:11:48,266 --> 01:11:50,533
passa il miglior Natale
che possiamo...

1831
01:11:50,667 --> 01:11:52,767
- E poi vai a casa.

1832
01:11:52,900 --> 01:11:54,033
- Sì.

1833
01:11:55,066 --> 01:11:56,934
Ma voglio dire, posso...

1834
01:11:57,066 --> 01:11:58,300
Posso visitarne di più.

1835
01:11:58,433 --> 01:12:01,266
Potremmo provare a farlo funzionare.
[ridacchia]

1836
01:12:03,166 --> 01:12:05,533
- Penso che dovremmo semplicemente sistemarci
noi stessi pronti per il crepacuore.

1837
01:12:05,667 --> 01:12:07,734
- ♪ Notte silenziosa...

1838
01:12:08,800 --> 01:12:10,266
- Lo sai,
a volte semplicemente...

1839
01:12:10,400 --> 01:12:11,834
deve essere pratico.

1840
01:12:11,967 --> 01:12:13,734
- ♪ Tutto è calmo...

1841
01:12:13,867 --> 01:12:15,300
- Giusto, sì.

1842
01:12:15,433 --> 01:12:17,600
Sì, voglio dire,
c'è la distanza

1843
01:12:17,734 --> 01:12:19,700
e il tempo che ci vorrebbe.

1844
01:12:19,834 --> 01:12:21,500
- Non è solo questo.

1845
01:12:23,867 --> 01:12:26,233
- Lo sai, anche se
le cose erano più semplici, io...

1846
01:12:28,900 --> 01:12:30,700
Non so se sono pronto.

1847
01:12:33,400 --> 01:12:34,500
- OH.

1848
01:12:47,333 --> 01:12:49,233
[sospira]

1849
01:13:00,767 --> 01:13:02,166
JENNIFER: Sei emozionato
riguardo stasera?

1850
01:13:02,300 --> 01:13:05,133
- Eh sì. Voglio dire, l'abbiamo fatto
una bella prova con il proiettore.

1851
01:13:05,266 --> 01:13:09,300
La nonna, papà e io ne abbiamo fatti alcuni
cupcakes per gli sconti, quindi...

1852
01:13:09,433 --> 01:13:10,567
Penso che siamo pronti.

1853
01:13:10,700 --> 01:13:11,533
- Bene.

1854
01:13:11,667 --> 01:13:12,433
- Buongiorno.

1855
01:13:12,567 --> 01:13:13,800
- CIAO.
- EHI.

1856
01:13:13,934 --> 01:13:15,166
È abbastanza vicino a Natale?

1857
01:13:15,300 --> 01:13:17,600
che possiamo iniziare
mangiare biscotti a colazione?

1858
01:13:17,734 --> 01:13:18,900
- Tutti a favore?

1859
01:13:19,033 --> 01:13:20,900
- [Nonna e papà ridono]

1860
01:13:21,033 --> 01:13:21,934
- Ecco qua.

1861
01:13:22,066 --> 01:13:23,400
- Che cosa--
- Ecco qui.

1862
01:13:23,533 --> 01:13:24,667
- Cos'è questo?

1863
01:13:24,800 --> 01:13:26,500
- Aprilo.
- Ohh.

1864
01:13:29,500 --> 01:13:31,533
[sussulta]

1865
01:13:31,667 --> 01:13:33,333
Simone.

1866
01:13:36,734 --> 01:13:37,667
- Oh.

1867
01:13:37,800 --> 01:13:38,867
- Allora...

1868
01:13:39,000 --> 01:13:40,433
trovato
nella cabina di proiezione,

1869
01:13:40,567 --> 01:13:42,467
e stavo pensando se noi
non potevo avere la cosa reale,

1870
01:13:42,600 --> 01:13:44,333
che forse potremmo dare
questa una nuova vita.

1871
01:13:44,467 --> 01:13:47,467
- Mi ricordi lui,
lo sai, fratello mio.

1872
01:13:47,600 --> 01:13:51,166
Trascorreva il tempo
in ogni conversazione

1873
01:13:51,300 --> 01:13:52,767
ascoltando, aspettando,

1874
01:13:52,900 --> 01:13:56,367
e poi,
quando meno te lo aspetti,

1875
01:13:56,500 --> 01:14:00,533
direbbe o farebbe
qualcosa di così gentile.

1876
01:14:02,066 --> 01:14:03,533
[ridacchia]

1877
01:14:03,667 --> 01:14:05,433
- Perché non lo mettiamo?
sul caminetto?

1878
01:14:05,567 --> 01:14:09,133
- Adesso avremo il tutto
Villaggio di Natale insieme.

1879
01:14:09,266 --> 01:14:11,066
[ride]

1880
01:14:16,100 --> 01:14:17,367
- [sussurrando] Bel lavoro.

1881
01:14:17,500 --> 01:14:18,867
- Anche tu.

1882
01:14:19,000 --> 01:14:21,033
Adesso andiamo. Andiamo a spalare
la passerella per il teatro.

1883
01:14:21,166 --> 01:14:22,734
- Apetta un minuto.

1884
01:14:23,800 --> 01:14:24,900
[sospira]

1885
01:14:27,900 --> 01:14:29,367
- Buon Natale, mamma.

1886
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
- Buon Natale.

1887
01:14:38,800 --> 01:14:41,633
Oh. [ride]
Sembra che siamo un po' in ritardo.

1888
01:14:41,767 --> 01:14:43,333
- Oh no. No, c'è ancora
c'è ancora molto da spalare,

1889
01:14:43,467 --> 01:14:44,867
- vuoi unirti a me.
- Sicuro.

1890
01:14:45,000 --> 01:14:46,734
Sembra che tu abbia capito.

1891
01:14:46,867 --> 01:14:47,734
-Ohh!
- [ridacchia]

1892
01:14:47,867 --> 01:14:49,600
- Oh, no!
- Uh-oh.

1893
01:14:49,734 --> 01:14:51,400
- Sto venendo a prenderti!
- Faresti meglio a prenderlo.

1894
01:14:51,533 --> 01:14:52,400
- No, no, no. NO!

1895
01:14:52,533 --> 01:14:54,367
- I miei soldi sono su di lei. Ah!

1896
01:14:54,500 --> 01:14:55,633
- Cercare!
- Oh, no, no!

1897
01:14:55,767 --> 01:14:56,734
Whoa! Era vicino.

1898
01:14:56,867 --> 01:14:58,266
- Senti, grazie per...

1899
01:14:58,400 --> 01:15:00,934
grazie per aver fatto tutto questo,
e, ehm,

1900
01:15:01,066 --> 01:15:02,600
non devi preoccuparti di...

1901
01:15:02,734 --> 01:15:06,066
- Posso chiarire?
qualcosa che ho detto?

1902
01:15:06,200 --> 01:15:07,867
- Sicuro.

1903
01:15:08,000 --> 01:15:09,266
SIMONE: Ehi. [ride]

1904
01:15:09,400 --> 01:15:11,266
-Se le cose fossero diverse...

1905
01:15:12,934 --> 01:15:14,834
sarei pronto

1906
01:15:15,967 --> 01:15:17,066
Per te.

1907
01:15:18,333 --> 01:15:20,300
Per noi. [sospira]

1908
01:15:20,433 --> 01:15:23,400
E' solo che... Madzie ha bisogno
stabilità in questo momento.

1909
01:15:24,867 --> 01:15:26,166
Immagino di sì, anch'io.

1910
01:15:27,400 --> 01:15:28,333
- Sì.

1911
01:15:29,867 --> 01:15:32,300
Vorrei che fosse diverso anch'io.

1912
01:15:36,433 --> 01:15:38,433
[chiacchiere sovrapposte]

1913
01:15:39,767 --> 01:15:42,266
- Ciao! Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

1914
01:15:42,400 --> 01:15:43,567
Entra.

1915
01:15:43,700 --> 01:15:45,600
- Questa è un'enorme affluenza.

1916
01:15:45,734 --> 01:15:47,600
- Penso che abbiamo fatto qualcosa di buono qui.

1917
01:15:47,734 --> 01:15:48,934
Dovremmo entrare?

1918
01:15:49,066 --> 01:15:50,233
- Sì.

1919
01:15:59,567 --> 01:16:01,500
- Oh, perché, grazie,
signorina.

1920
01:16:01,633 --> 01:16:03,667
- Divertiti.
- Noi.

1921
01:16:03,800 --> 01:16:04,900
- CIAO.

1922
01:16:05,033 --> 01:16:07,200
- Oh, ce l'hai fatta.
- EHI.

1923
01:16:07,333 --> 01:16:09,700
- Davvero...
Oh, guarda questo posto.

1924
01:16:09,834 --> 01:16:11,467
- Sì, beh,
era soprattutto questo ragazzo.

1925
01:16:11,600 --> 01:16:14,367
- Nessuno in questa famiglia
fa qualsiasi cosa da solo.

1926
01:16:14,500 --> 01:16:15,967
- EHI!
- CIAO!

1927
01:16:16,100 --> 01:16:18,033
- Bel papillon.
- Grazie.

1928
01:16:18,166 --> 01:16:19,200
Regole della stagione.

1929
01:16:19,333 --> 01:16:22,033
Inoltre ho sentito
hai riparato la mini-Madison.

1930
01:16:22,166 --> 01:16:23,367
- Sì,
ma ce n'è ancora uno

1931
01:16:23,500 --> 01:16:24,967
Manca il pezzo di Natale
nel villaggio.

1932
01:16:25,100 --> 01:16:27,033
- Oh, vero? Perché qualcuno
ho fatto un po' di shopping di recente,

1933
01:16:27,166 --> 01:16:30,066
e penso
forse hanno aiutato.

1934
01:16:30,200 --> 01:16:32,600
- [sussulta] Oh, tesoro.

1935
01:16:32,734 --> 01:16:34,734
- "Salt Lake City."
- E' perfetto. Grazie, Megan.

1936
01:16:34,867 --> 01:16:37,100
- Ho pensato che forse
collegheremmo i due posti.

1937
01:16:37,233 --> 01:16:38,333
- Oh, io sono... Ohh!

1938
01:16:38,467 --> 01:16:39,500
- Ti amo. Buon Natale.

1939
01:16:39,633 --> 01:16:41,934
- Ehi, ragazzi
dovresti prendere i tuoi posti.

1940
01:16:42,066 --> 01:16:43,133
- Mandate i popcorn.

1941
01:16:43,266 --> 01:16:44,467
- Ci vediamo tra un attimo.

1942
01:16:48,900 --> 01:16:50,066
[sospira]

1943
01:16:50,200 --> 01:16:52,000
[mormorio della folla]

1944
01:16:53,467 --> 01:16:54,800
- Va bene, immagino
probabilmente dovremmo...

1945
01:16:54,934 --> 01:16:56,567
- Sì, ho capito, mamma.

1946
01:16:56,700 --> 01:16:57,767
- Veramente?

1947
01:16:57,900 --> 01:17:00,533
- ♪ Natale è di nuovo qui

1948
01:17:00,667 --> 01:17:04,800
[applausi e applausi]
- ♪ Natale è di nuovo qui

1949
01:17:04,934 --> 01:17:06,133
- Whoo-hoo!
- Whoo, whoo, whoo!

1950
01:17:06,266 --> 01:17:09,033
- ♪ Sono tutti a casa
per Natale ♪

1951
01:17:09,166 --> 01:17:12,300
- Così il Madison è sempre stato
una parte importante della mia famiglia.

1952
01:17:12,433 --> 01:17:14,667
E anche se il teatro
probabilmente cambierà,

1953
01:17:14,800 --> 01:17:16,133
mi ricorda il Natale

1954
01:17:16,266 --> 01:17:19,567
e come trovarsi in un posto
oppure una vacanza può migliorarlo.

1955
01:17:19,700 --> 01:17:21,767
E così io—ho fatto qualcosa.

1956
01:17:21,900 --> 01:17:24,133
Si tratta di ricordi,
ma si tratta anche di

1957
01:17:24,266 --> 01:17:27,500
come può durare
un po' di coraggio per andare avanti.

1958
01:17:32,033 --> 01:17:34,667
[applausi e applausi]

1959
01:17:34,800 --> 01:17:36,300
[musica in riproduzione]

1960
01:17:44,300 --> 01:17:48,667
- ♪ Ho preso le scatole
fuori dalla soffitta ♪

1961
01:17:49,834 --> 01:17:55,166
♪ Metti l'albero in una stanza

1962
01:17:55,300 --> 01:17:58,433
♪ E scartò ogni ornamento

1963
01:17:58,567 --> 01:18:05,133
♪ Coperto in pagine da
Sunday Tribune dell'anno scorso ♪

1964
01:18:06,400 --> 01:18:08,867
♪ Quasi tutti quelli che conosco

1965
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
♪ Mi ricorda te

1966
01:18:11,533 --> 01:18:14,533
♪ Questi soprammobili
sono flashback ♪

1967
01:18:14,667 --> 01:18:18,500
♪ Di nuovo nel passato

1968
01:18:18,633 --> 01:18:22,233
♪ Oh, è di nuovo quel momento ♪

1969
01:18:22,367 --> 01:18:25,400
♪ Pieno di ricordi
dei propri cari ♪

1970
01:18:25,533 --> 01:18:27,033
♪ Famiglia e amici

1971
01:18:27,166 --> 01:18:31,700
♪ Ma questo Natale,
Lo so, non c'è paragone ♪

1972
01:18:31,834 --> 01:18:35,800
♪ Al ricordo di quando eri qui

1973
01:18:37,133 --> 01:18:42,800
♪ Immagino
c'è sempre l'anno scorso ♪

1974
01:18:45,767 --> 01:18:46,834
- Tornerò.

1975
01:18:48,166 --> 01:18:53,367
- ♪ Immagino che ci sia
sempre l'anno scorso ♪

1976
01:18:57,400 --> 01:18:58,767
- E' così carino.

1977
01:18:58,900 --> 01:19:01,033
- [applauso]

1978
01:19:13,533 --> 01:19:14,400
[la musica svanisce]

1979
01:19:14,533 --> 01:19:16,567
[Musica da film classico in riproduzione]

1980
01:19:18,166 --> 01:19:20,200
[I campanelli della slitta tintinnano in musica]

1981
01:19:32,633 --> 01:19:34,633
[la musica ovattata continua]

1982
01:19:36,734 --> 01:19:39,000
- [sospira]

1983
01:19:39,133 --> 01:19:43,166
Vorrei che tutto potesse restare
esattamente come è adesso.

1984
01:19:43,300 --> 01:19:45,533
- Hmm.

1985
01:19:45,667 --> 01:19:46,600
[urla]

1986
01:19:46,734 --> 01:19:47,867
- [ride]

1987
01:19:49,333 --> 01:19:52,100
- Solo due dolci vecchiette
seduto su un piano di lavoro.

1988
01:19:52,233 --> 01:19:55,333
- Enfasi sul vecchio.
- VERO.

1989
01:19:55,467 --> 01:19:59,100
- Tutto ciò di cui ho bisogno siamo tu, io e...
un posto comodo dove sedersi.

1990
01:19:59,233 --> 01:20:00,900
- Mm. E snack.

1991
01:20:01,033 --> 01:20:01,867
- [ridacchia]

1992
01:20:02,000 --> 01:20:04,333
- Ah!
- OH.

1993
01:20:04,467 --> 01:20:06,500
SÌ.

1994
01:20:06,633 --> 01:20:07,700
- Qui.

1995
01:20:07,834 --> 01:20:09,433
Sì.

1996
01:20:12,500 --> 01:20:14,266
Lo sei mai stato
giù nel seminterrato?

1997
01:20:14,400 --> 01:20:15,533
È enorme. È abbastanza grande

1998
01:20:15,667 --> 01:20:18,700
per avere un pieno
cucina a misura di ristorante.

1999
01:20:18,834 --> 01:20:20,867
- Un ristorante-cinema
davvero una buona idea

2000
01:20:21,000 --> 01:20:22,100
- Lo so.
- Mm-hmm.

2001
01:20:22,233 --> 01:20:24,100
- È un'idea costosa, ma...

2002
01:20:24,233 --> 01:20:26,567
Voglio farlo. Dovrei farlo.

2003
01:20:26,700 --> 01:20:29,700
- Dovresti. Ti aiuterei.

2004
01:20:31,200 --> 01:20:32,600
- Beh, non puoi. Tu sei...

2005
01:20:32,734 --> 01:20:34,800
devi andare a fare
qualunque cosa ti aspetti,

2006
01:20:34,934 --> 01:20:36,533
quella prossima grande cosa
in Francia o...

2007
01:20:36,667 --> 01:20:37,800
- Ho cancellato il mio volo.

2008
01:20:37,934 --> 01:20:39,433
- Che cosa?
- [ride]

2009
01:20:39,567 --> 01:20:41,467
Adoro il Lago Salato.

2010
01:20:41,600 --> 01:20:44,600
Qualunque sia il futuro per me,
Penso che sia lì.

2011
01:20:44,734 --> 01:20:46,767
Voglio dire, se potessi continuare
lavorare per te per un po'...

2012
01:20:46,900 --> 01:20:49,433
- Beh, a dire il vero,
probabilmente dovremmo semplicemente...

2013
01:20:49,567 --> 01:20:51,633
- entrare in affari insieme.
- Entrare in affari insieme.

2014
01:20:52,767 --> 01:20:54,233
- Aspettare. Quindi questo significherebbe che noi...

2015
01:20:54,367 --> 01:20:56,100
- Mettere insieme le nostre risorse mentre...

2016
01:20:56,233 --> 01:20:57,400
- Gestire insieme il ristorante.
- Costruisci tu la cucina.

2017
01:20:57,533 --> 01:20:59,400
- E tieniti il Madison
in famiglia.

2018
01:20:59,533 --> 01:21:00,600
- E costruiamo
qualunque cosa accada dopo...

2019
01:21:00,734 --> 01:21:01,834
- insieme.
- Insieme.

2020
01:21:01,967 --> 01:21:03,033
[sussulta]

2021
01:21:03,166 --> 01:21:05,433
- Ohh.
- [ridacchia]

2022
01:21:05,567 --> 01:21:07,400
- Ma aspetta, aspetta, aspetta. Siamo
andare avanti rispetto a noi stessi.

2023
01:21:07,533 --> 01:21:09,233
Dobbiamo prima farlo vedere alla mamma.

2024
01:21:09,367 --> 01:21:11,767
- Beh, penso che le nostre probabilità
sono piuttosto buoni.

2025
01:21:11,900 --> 01:21:15,033
[folla che esulta]

2026
01:21:18,133 --> 01:21:18,967
- [sussulta]

2027
01:21:19,100 --> 01:21:21,033
Consigliere. Ciao.

2028
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- La regina del dodgeball.

2029
01:21:22,633 --> 01:21:24,133
- [entrambi ridono]
- Mamma.

2030
01:21:24,266 --> 01:21:27,166
- Ehi, grazie mille
per il tuo aiuto in tutto.

2031
01:21:27,300 --> 01:21:29,333
- Mi sono divertito moltissimo
lavorando su questo con te.

2032
01:21:29,467 --> 01:21:31,367
- Anche io.
- Ragazzi, è andata benissimo.

2033
01:21:31,500 --> 01:21:33,033
- Sì, è stato così.

2034
01:21:34,100 --> 01:21:35,533
- Ho adorato quel film.

2035
01:21:35,667 --> 01:21:38,900
Tutti hanno detto
esattamente cosa intendevano.

2036
01:21:39,033 --> 01:21:40,433
[risate]

2037
01:21:40,567 --> 01:21:43,266
- Era proprio come ai vecchi tempi
in quel teatro.

2038
01:21:43,400 --> 01:21:44,567
- Sì.
- [ride]

2039
01:21:44,700 --> 01:21:47,133
-Jennifer,
devo dartelo.

2040
01:21:47,266 --> 01:21:49,033
Il modo in cui le persone
è uscito stasera,

2041
01:21:49,166 --> 01:21:51,867
è bello saperlo una volta
ne prenderemo la proprietà, avremo...

2042
01:21:52,000 --> 01:21:53,266
NAN: Veramente, Steve, noi, uh...

2043
01:21:53,400 --> 01:21:55,934
- Penso che l'accordo sia saltato.
- Che cosa?

2044
01:21:56,066 --> 01:22:00,133
- Le ragazze hanno deciso
per dirigere insieme il teatro.

2045
01:22:00,266 --> 01:22:01,166
- Sei sicuro?

2046
01:22:01,300 --> 01:22:03,266
- Mm-hmm.
- Noi siamo.

2047
01:22:05,033 --> 01:22:06,667
-Beh...

2048
01:22:06,800 --> 01:22:08,333
buon Natale, Rondoni.

2049
01:22:08,467 --> 01:22:09,667
- E buon Natale a te.

2050
01:22:09,800 --> 01:22:11,233
- Buon Natale.

2051
01:22:11,367 --> 01:22:13,500
- Quindi restiamo?

2052
01:22:13,633 --> 01:22:14,900
- [ride]
- Restiamo.

2053
01:22:15,033 --> 01:22:16,100
POP: Andiamo tutti.

2054
01:22:16,233 --> 01:22:19,233
Abbiamo il meglio
velluto rosso tutto,

2055
01:22:19,367 --> 01:22:22,033
- e offre la casa.
- [ride]

2056
01:22:23,967 --> 01:22:25,133
- Ci vediamo fuori?

2057
01:22:25,266 --> 01:22:26,100
- Sì.

2058
01:22:26,233 --> 01:22:28,066
- [sussurrando] È molto carino.

2059
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
[normale]
Ci vediamo in città.

2060
01:22:29,533 --> 01:22:30,967
- Non vedo l'ora di iniziare.

2061
01:22:31,100 --> 01:22:32,033
Oh, ti amo.

2062
01:22:32,166 --> 01:22:33,400
- Ti amo. Dai.

2063
01:22:35,100 --> 01:22:36,567
- Sono così felice che siate venuti.

2064
01:22:36,700 --> 01:22:39,000
- Sì.
- E' stato bello, vero?

2065
01:22:39,133 --> 01:22:40,533
Sì, certo.

2066
01:22:40,667 --> 01:22:42,100
- Buona notte. Ciao.

2067
01:22:42,233 --> 01:22:43,166
- Ciao.
- Ciao.

2068
01:22:43,300 --> 01:22:44,767
- Oh, fa freddo.
- Lo so.

2069
01:22:44,900 --> 01:22:46,633
- OH. Ciao.

2070
01:22:46,767 --> 01:22:48,033
- Ciao.

2071
01:22:50,567 --> 01:22:51,834
- Allora...

2072
01:22:51,967 --> 01:22:53,600
- [ride]
- Allora...

2073
01:22:53,734 --> 01:22:55,867
- Allora...
- [ridacchia]

2074
01:22:56,000 --> 01:22:59,633
- Lo sai, sì
quei progetti di cucine.

2075
01:22:59,767 --> 01:23:01,700
- Fai?
- Se li vuoi.

2076
01:23:01,834 --> 01:23:04,066
Purché si conformino
all'originale.

2077
01:23:04,200 --> 01:23:07,266
- E' molto importante che noi
preservare il patrimonio storico...

2078
01:23:07,400 --> 01:23:10,667
- Molto, molto, molto importante.

2079
01:23:10,800 --> 01:23:14,500
- Hmm. Sei sicuro di essere pronto
costruire la cucina con me?

2080
01:23:15,800 --> 01:23:18,233
- Sono nella tua squadra
se sei sul mio.

2081
01:23:18,367 --> 01:23:21,800
- Lo dicevano sempre tutti
saremmo inarrestabili.

2082
01:23:24,300 --> 01:23:26,266
[musica in riproduzione]

2083
01:23:33,600 --> 01:23:35,600
[tintinio dei campanelli della slitta]

2084
01:23:40,433 --> 01:23:42,900
[esecuzione strumentale]




