1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Hier sind Ihre Vitamine.

2
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
- Was hast du zum Abendessen bekommen?
- Suppe.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Es gibt immer Suppe.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
- Frau Bürgermeisterin. Hey.
- Hey, Tony.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
- Was ist heute Abend?
- Pilz.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
- Pilz? Mag ich Pilze?
- Wer mag keine Pilze?

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,996
Ich komme später zurück, um das Tablett zu holen, Ma'am.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Okay. Danke, Tony.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
Ich weiß, dass du es satt hast
Höre mich das sagen,

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- aber du weißt, dass ich es tun werde.
- Nein. Ich weiß. Gehen.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Denken Sie daran, im Silo herrscht Frieden

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,842
- Wegen dir.
- Wegen mir.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Weil du zurückgekommen bist.

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
- Ja.
- Bis morgen früh.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Tschüss.

16
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Gute Nacht.

17
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Da bist du.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Wie hast du geschlafen?

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
- Bußgeld.
- Ja?

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- Ja.
- Gut.

21
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
Wir müssen einige Details durchgehen
für die Ratssitzung morgen.

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
- Okay.
- Sehr spannend.

23
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Aber wir können das schaffen
nach Ihrem wöchentlichen Besuch in der Cafeteria.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Ich weiß, dass dir diese Erscheinungen nicht gefallen,

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
Aber die Leute müssen dich sehen.

26
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Ja. Die Leute müssen mich sehen.

27
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
Frau Bürgermeisterin! Bürgermeister Nichols!

28
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Da ist sie! Juliette!

29
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Machen Sie sich keine Sorgen um sie. Du bist gut.

30
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Meine Damen, ich habe etwas
das könnte dich interessieren.

31
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Kann ich es sehen?

32
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Du meinst, darfst du es anfassen?

33
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Nein.

34
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Wie viel?

35
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Ich habe nachgedacht
eher im Sinne eines Handels.

36
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Was ist das?
- Ein Spielzeug.

37
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Wir glauben, dass es entweder ihr gehörte
oder ihr Bruder.

38
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Ich kenne jemanden, der es bekommen hat
vom Haus ihres Vaters.

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Ich mochte gehen.

40
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Ich mochte gehen.
- Okay. Okay.

41
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
<i>Türen öffnen sich.
Treten Sie zurück, damit Kunden den Raum verlassen können.</i>

42
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
<i>Beim Einsteigen
Bitte bewegen Sie sich in die Mitte des Autos.</i>

43
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
<i>Treten Sie zurück. Türen schließen sich.</i>

44
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
<i>Hallo?</i>

45
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
Ist das Mr. Jones?

46
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
- <i>Ja?</i>
- Das ist der Kongressabgeordnete Daniel Keene.

47
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Wie geht es dir heute?

48
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
<i>Ich sage Ihnen was, Kongressabgeordneter.</i>

49
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
<i>Sie haben mich auf Ihre „Nicht anrufen“-Liste gesetzt,
Und beim nächsten Mal bekommst du meine Stimme.</i>

50
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
<i>Du rufst noch einmal an,</i>

51
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
<i>Ich werde für wen auch immer stimmen
Sie laufen gegen dich.</i>

52
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Du hast es verstanden.

53
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Hallo.

54
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Du tust, was ich gesagt habe?

55
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Was hast du gesagt?

56
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Ich sagte, wenn du nicht tust, was ich gesagt habe,
Ich würde dir in die Kehle schlagen.

57
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Nun ja, das wollen wir auf keinen Fall.

58
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Ja, ich habe zwei Züge genommen,
zwei Taxis, eingekreist zurück...

59
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Ich habe dir einen süßen Tee besorgt.

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Viel Eis.
- Ja, hier nennt man es Eistee.

61
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Nun, ich bin nicht von hier. Du auch nicht.

62
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Was ist los, Charles?

63
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Sie sind nicht im Dienst, aber nicht im Urlaub.

64
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Sollten Sie nicht in Uniform sein?

65
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Sollten Sie nicht am Telefon sein?
Schwanzlutschen für Geld?

66
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Wow.

67
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Du bist schon zu lange bei der Marine.
Wenn Mama und Papa jetzt noch am Leben wären...

68
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Sie würden hektisch kratzen...

69
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
um aus ihren Särgen herauszukommen.

70
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Warum hast du gedacht, dass es ein Date war?

71
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- Was?
- Dieser Reporter.

72
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.

73
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Wie geht es dir...
- Sie sagte, du hättest ihr einen Pez gegeben.

74
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Ich fand es lustig.
- War es?

75
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Sie sagte auch, dass Sie es geschafft haben zu arbeiten
New Orleans ins Gespräch.

76
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Glatt.

77
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Sie war dem Corps gegenüber abweisend.
Ich dachte, ich würde sie klarstellen.

78
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
New Orleans war eine große Sache.
Ich war ein großer Teil davon.

79
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
Wir haben Dinge getan, die niemand getan hat
hatte schon mal darüber nachgedacht...

80
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Das ist richtig. Ich habe vergessen. Sie haben Bohrer erfunden.

81
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Woher wissen Sie, was wir gesagt haben?

82
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Sie arbeitet an einer Geschichte.

83
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Ich konnte ihr nicht helfen.
Ich sagte, sie sollte mit dir reden.

84
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Ich habe ihr gesagt, dass das vielleicht nicht der Fall sein könnte
völlig nutzlos sein.

85
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Wenn Sie in Thurmans Iran-Komitee einsteigen würden.

86
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Jeder will das haben.

87
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- Nun, ist sie dir nichts schuldig?
- Wofür?

88
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Du hast Gutes über sie gesagt.

89
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
Ich kandidierte für den Kongress.
Sie ist Senatorin.

90
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
Wir repräsentieren beide die guten Menschen
des Pfirsichstaates.

91
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Natürlich habe ich Gutes über sie gesagt.

92
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Aber ich wäre überrascht
wenn sie überhaupt meinen Namen kennt.

93
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Warum sollte sie nicht?

94
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Nun, wir haben dieses Ding in Amerika.
Man nennt es das Parteiensystem.

95
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Wir sind nicht im selben.

96
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Schauen Sie, Sie sollten es wirklich versuchen
und kommen Sie in dieses Komitee.

97
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Was ist los?

98
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Wurden Sie zugewiesen?
zu dem, was wir geplant haben?

99
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Selbst wenn ich es wäre,
Ich kann es dir nicht sagen, Zivilschwein.

100
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Ich war in der Armee.

101
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Du warst Ingenieur.

102
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Und jetzt bin ich im Kongress.

103
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Ich glaube, ich darf es wissen
wenn meine kleine Schwester den Iran bombardieren wird.

104
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Muss gehen.

105
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Ich habe die ganzen Kabinen gewechselt
und trainiert das Ding für zwei Minuten mit dir?

106
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
Nun, es tut mir leid. Ich konnte kein Risiko eingehen

107
00:11:41,577 --> 00:11:43,638
- Telefonieren.
- Sag mir, was zum Teufel los ist.

108
00:11:43,662 --> 00:11:45,414
Ich sage es dir.

109
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Kommen Sie in dieses Komitee,
und sagen Sie dem Reporter, was Sie können.

110
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Du hast etwas vergessen.

111
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
Nach allem, was ich getan und geopfert habe,

112
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
herauszufinden, dass es nie wirklich wichtig war.

113
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Vielleicht auch nicht.

114
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Wie meinst du das?

115
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
- Hey.
- Hallo.

116
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- Was ist passiert?
- Ich...

117
00:12:40,969 --> 00:12:43,222
Ich hatte einen... einen Traum.

118
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- Ich weiß nicht. Ja. Ich...
- Ein Traum?

119
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Ich bin außerhalb der Luftschleuse...

120
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
mit Bernard und wir sind...

121
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Wir sind außerhalb der Luftschleuse und...

122
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- Juliette.
- Ich weiß nicht. Ich...

123
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- Hey.
- Nein. Da ist etwas...

124
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Ich muss etwas tun.

125
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
- Ich muss etwas tun.
- Was müssen Sie tun?

126
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Ich weiß nicht. Ich muss... ich kann nicht. Ich...

127
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht,
aber er war genau dort.

128
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Okay, hör auf. Stoppen.

129
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Machen wir die Übung.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,338
Wenn ich nur mit Bernard reden könnte.

131
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
- Das ist nicht möglich.
- Ich weiß. Ich weiß.

132
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
- Schau mich an.
- Okay.

133
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Passen Sie meine Atmung an. Langsam.

134
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Drei Sekunden drin. Halten.

135
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
Und raus.

136
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Gut. Gut. Ein Mal noch.

137
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Drei Sekunden drin.

138
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
<i>Atme weiter. Gut.</i>

139
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
<i>Gut. Noch einmal.</i>

140
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
<i>Gut. Dir geht es jetzt gut.
Atme einfach weiter, atme weiter.</i>

141
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Du warst drei Minuten da drin.

142
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Drei Minuten in einer Feuerkiste
bevor sich die Tür öffnete

143
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
und deine Freunde könnten dich rausholen.

144
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Der gesamte Sauerstoff war innerhalb von 30 Sekunden verschwunden.

145
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Dein Anzug,
Es war kein normaler Putzanzug.

146
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Es war isoliert.

147
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Es hat dich beschützt.

148
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernard hatte nicht so viel Glück.

149
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
<i>Die Flammen schmolzen Löcher in seinem Anzug,
und das Gift drang ein.</i>

150
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
<i>Wir konnten kein Risiko eingehen
mit einer Bauernbestattung.</i>

151
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
<i>Die Treppe wurde evakuiert.</i>

152
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
<i>Niemand durfte den zentralen Schacht betreten.</i>

153
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
<i>Sechs Träger brauchten sechs Stunden
um ihn zur Verbrennungsanlage zu bringen.</i>

154
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard kann dir nicht helfen.

155
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Weil ich ihn brennen sah.

156
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Meine Frau sagt, Sie erinnern sich an etwas
über ihn.

157
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Es gibt etwas, das Sie tun müssen.

158
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Nein, das kann ich nicht. Ich kann mich nicht erinnern.

159
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Ich hoffe, dass du mehr von deinem Gedächtnis zurückbekommst.

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Das tue ich wirklich.

161
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Ich hoffe besonders, dass Sie sich daran erinnern, warum
Sie haben meine Frau und meinen Sohn als Geiseln gehalten

162
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
mit vorgehaltener Waffe.

163
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Wer bist du?

164
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Wer bist du?

165
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Ich bin Robert Sims.

166
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
- Ich bin der Richter des Silo...
- Nein, nein, nein, nein, nein. Ich weiß, ich weiß.

167
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Das sagst du mir.

168
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Ich kenne dich nicht.

169
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Ich kenne dich nicht.
Ich kenne niemanden, oder?

170
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Ich schaue mich im Spiegel an und ich
Ich weiß nicht einmal, wer mich ansieht.

171
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Und...

172
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Ich dachte, vielleicht...
vielleicht hatte ich mich an etwas erinnert.

173
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Aber es ist weg.

174
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Und was, du wirst es mir sagen
es ist ein Traum? Es ist ein Traum?

175
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
Ich weiß nicht.

176
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Okay, und rufen Sie die vorherige Datei auf.

177
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Ja, da.

178
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Ich muss sie alle entfernen lassen.

179
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Okay.

180
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Was hast du ihr gesagt?

181
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Dieser Bernard starb an dem Gift.

182
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Danke.

183
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Na ja, wenn das nicht der Held von New Orleans wäre.

184
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Ein Held von New Orleans.

185
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Es gab 500 Armeeingenieure
an diesem Projekt.

186
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Aber der Kongressabgeordnete Keene war der Schlüssel, oder?

187
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Du bist auf die Idee gekommen
Deiche durch Tunnel zu ersetzen,

188
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
und du hast eine Art Bohrer erfunden
Das hat den Boden darüber nicht gestört, oder?

189
00:18:04,543 --> 00:18:06,670
Klingt, als hättest du gelesen
meine Wahlkampfliteratur.

190
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Ihre Kampagne war gut geschrieben.

191
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna ist die Schriftstellerin in unserer Familie.

192
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
Keine Pressemitteilungen.
Gesetzgebung. Ich schreibe Rechnungen.

193
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Sie räumt sie auf.

194
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Wenn sie anfangen, sie mit Buntstift zu akzeptieren,
Sie wird mich nicht brauchen.

195
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Was kann ich heute für Sie tun, Kongressabgeordneter?

196
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
Nun, wird es das geben?
Vergeltung gegen Iran?

197
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Sie zündeten eine schmutzige Bombe
in der Hauptstadt unserer Nation,

198
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
Natürlich wird es das geben
eine Vergeltung.

199
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Ich möchte zugewiesen werden
an das Iran-Komitee.

200
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Sohn, es gibt eine Warteliste
für die Warteliste.

201
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Ich würde gerne die Grenze überschreiten.

202
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Also gut, geben Sie mir Ihren Elevator Pitch.

203
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Meine Schwester Charlotte Keene
ist ein Marineflieger der <i>Nimitz</i>.

204
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Irgendeine Vergeltungsmission
wird trägerbasiert sein.

205
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
Das <i>Nimitz</i> ist frisch renoviert.

206
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Charlotte fliegt eine F-35.

207
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
Ihr Geschwader ist geflogen
mehrere Einsätze im Theater.

208
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Das ist ein guter Pitch.

209
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Ich werde versuchen, dich weiterzubringen.

210
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Ihr letzter Wahlkampfslogan war Yoda.

211
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
„Versuchen Sie es nicht. Tun Sie es.“

212
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Vielleicht möchten Sie es herunterregeln
ein bisschen, Kongressabgeordneter.

213
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Und ich würde, außer, wissen Sie,
Charlotte ist meine einzige Familie,

214
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
und ich würde es einfach gerne wissen
was wir tun und warum.

215
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Und ich werde sehen, was ich tun kann.

216
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

217
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Ich habe es vermasselt, nicht wahr?

218
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Nun, sie hat nichts geworfen,
also nicht so schlimm.

219
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Danke, dass du New Orleans gerettet hast.

220
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
Seine Schwester.

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
- Wie ist ihr Name?
-Charlotte Keene.

222
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Sie fliegt eine F-35 von der <i>Nimitz</i>.

223
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
Wir sind heute hier in der Mids-Cafeteria

224
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
wegen einem Mann.

225
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernard Holland.

226
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Ich habe zehn Jahre lang mit Bernard zusammengearbeitet.

227
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Und die ganze Zeit über wusste ich nie, was er dachte.

228
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Ich kannte die Position und Autorität
Er behauptete, sie seien nicht im Pakt.

229
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Aber Bernard versicherte mir, dass es Tradition sei
und das schon von Anfang an.

230
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Meine Vorgänger hatten das mitgemacht,
und ich auch.

231
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Das Gleiche gilt für meine Frau Camille.

232
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Wir alle auch.

233
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Aber als die Rebellion kam,

234
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
Wir haben lange und intensiv diskutiert, meine Frau und ich.

235
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Und schließlich fühlten wir,

236
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
wie so viele von uns,

237
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- dass es Zeit für Veränderung war.
- Ja.

238
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- Für Transparenz.
- Rechts!

239
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Für die Wahrheit.

240
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Aber die Wahrheit ist nicht ohne Kosten.

241
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Diese letzten drei Monate
waren transformativ

242
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
in vielerlei Hinsicht.

243
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Sheriff Paul Billings schreibt neu
Teile des Pakts, die überarbeitet werden müssen.

244
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Die meisten Kameras hat Bernard installiert
im gesamten Silo wurden entfernt,

245
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
Es bleiben nur die nötigen übrig
für die öffentliche Sicherheit und den Schutz.

246
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Und das Wichtigste von allem:
Es gibt jetzt diesen Rat,

247
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
bestehend aus Level-Wiederholungen
und Abteilungsleiter.

248
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Es ist eine Veränderung eingetreten. Es ist eine Veränderung eingetreten.

249
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
Und jetzt,

250
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
Es ist mir eine Ehre, Sie vorzustellen

251
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
die einzige Person, die zum Putzen geschickt wurde
jemals wiederkommen.

252
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Und die einzige Person, die vereidigt wurde
während er in einem Krankenhausbett lag.

253
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Unsere Bürgermeisterin Juliette Nichols.

254
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Danke schön.

255
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Ich erkläre jetzt die Silos
erste Ratssitzung eröffnet.

256
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
- Ja?
- Danke.

257
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Kongressabgeordneter, ich war mir nicht sicher, ob ich Sie erwischen würde.

258
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Hey. Habe ich es in den Iran-Ausschuss geschafft?

259
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Der Senator gab mir Kontakt
ein alter Freund bei JSOC.

260
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Ich habe ihn gebeten, deine Schwester aufzuspüren.

261
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Du hattest Recht. Sie soll fliegen
im Iran-Einsatz.

262
00:22:35,939 --> 00:22:36,940
Wann?

263
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Heute Abend.

264
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
<i>Kommt mit dem</i> McCain.

265
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Ich habe um 9:00 Uhr Sichtkontakt.

266
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
<i>Okay, Leute. Lasst uns auf 50.000 klettern.</i>

267
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Seventy-five klicks till target,
Dann zoomen und bummen Sie zurück zu Onkel Chester.

268
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Raider Two, Kopie.

269
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
<i>- Drei, kopieren.
- Vier, kopieren.</i>

270
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
<i>Siehst du diese Wolke vor dir?</i>

271
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Was zum Teufel macht eine Wolke?
auf 50.000 Fuß?

272
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
<i>Sehen Sie sich die Tomahawks an.</i>

273
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
<i>Was zum Teufel?
Wir sind 500 Klicks vom Ziel entfernt.</i>

274
00:24:19,168 --> 00:24:21,568
<i>Raider Vier. Ich habe etwas
seltsam auf meinem Armaturenbrett.</i>

275
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
<i>Raider Eins. Sieht aus wie Öl.</i>

276
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
<i>Raider Drei. Ja, ich habe es auch.</i>

277
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
<i>Was ist das?</i>

278
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
<i>Raider Eins. Ich bin bewaffnet!</i>

279
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
<i>Ich kann nicht...</i>

280
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
<i>Scheiße!</i>

281
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
Drohnenkontrollen gehen zurück!

282
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Hier.

283
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniel?

284
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Das war mein Freund vom JSOC.

285
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Das Geschwader deiner Schwester
hat keines der Ziele erreicht

286
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
worüber sie im Fernsehen reden.

287
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Sie waren auf einer Mission
zu einer Anlage in den Bergen.

288
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Charlottes Flugzeug ist abgestürzt,

289
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
sondern ein Rettungsteam aus Turkmenistan
holte sie ab.

290
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Sie lebt.

291
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
Sie lebt?

292
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Harwood. Leiter der Minen.

293
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Ich weiß nicht, was du von mir willst...

294
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Geben Sie uns einfach einen Statusbericht, Ed.

295
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Wir sind Bergleute.

296
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Wir schürfen.

297
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Gab es gestern einen Unfall?

298
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Ich weiß nicht, wie viel
Es war ein Unfall, aber ja.

299
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Es gab eine...

300
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Es gab einen Zusammenbruch
im B-92-Spur vom Unterschacht David.

301
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Sieben waren eingeklemmt. Wir haben sie rausgeholt.

302
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Bin ich fertig?

303
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Entschuldigung. Du weißt es nicht
Wie groß war der Unfall?

304
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Schauen Sie, jeder sagt, es sei ein Rätsel
Wie alt ist das Silo?

305
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Nicht für uns.

306
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Die Anzahl der Schächte und Tunnel, die wir haben,
Es gibt es schon seit mindestens 300 Jahren.

307
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Dreihundert Jahre Schacht
und Tunnel, die hierhin und dorthin führen,

308
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
auf und ab, seitwärts, aber niemals nach außen.

309
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Zumindest nicht mehr als 200 Fuß.

310
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Warum?

311
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Weil es im Pakt steht.

312
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Das heißt, Sie haben 300 Jahre Tunnel
und Wellen, die sich gegenseitig verdoppeln.

313
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Hinzu kommen die Auswirkungen der Bombe
von den Rebellen ausgelöst.

314
00:27:08,462 --> 00:27:10,088
Ich ergreife keine Partei.

315
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Was getan ist, ist getan.

316
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Ich sage nur eine Tatsache.

317
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Es ist also kein Unfall
der Tunnel stürzte ein.

318
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Es ist ein verdammtes Wunder
es passiert nicht jede Woche.

319
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Warum...

320
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Warum begrenzt der Pakt
Wie weit können sie hinausgehen?

321
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
Ja, verdammt noch mal.

322
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Okay.

323
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Okay, vielleicht ist das etwas
dass wir uns damit befassen können.

324
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Das werden wir tun.
- Ja?

325
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Mein Name ist Orla Kent,
und ich bin der Schatten des Versorgungsleiters.

326
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Carla McLain hat mich gefragt
Ich werde sie heute hier vertreten...

327
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Wie...

328
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Wie alt bist du?

329
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Sechsundzwanzig.

330
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Sechsundzwanzig?

331
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Ich habe Stiefel, die älter sind.

332
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Das tue ich auch, Mr. Harwood.

333
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Es sind die Stiefel meiner Tante Doreen.

334
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Sie arbeitete 40 Jahre lang auf der Angebotsseite,
ebenso wie meine Mutter und mein Vater.

335
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Ich bin in den Buchten aufgewachsen.

336
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Begann, Kisten zu ziehen
um zehn auf der Highline.

337
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
Ja ja.

338
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Ich sage nur:
Wenn ich hierher kommen müsste, sollte Carla auch kommen.

339
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Carla McLain versteht
wie wichtig heute ist,

340
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
Sie ist aber auch weiterhin fest entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

341
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
Und sie wollte mich hier haben

342
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
da ich derjenige sein werde, der diese Berichte erstellt
in der Zukunft.

343
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Danke schön. Das ist großartig.

344
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Nun haben wir das geklärt, Ihr Bericht.

345
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
Danke schön.

346
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Wegen Produktionsstillständen
während der Rebellion,

347
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
Gleich danach gab es viele Engpässe.

348
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Aber wir haben mit den Lieferanten zusammengearbeitet,

349
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
einen umsichtigen Betrag freigegeben
aus Reserven und kritischer Versorgung,

350
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
und die Bürger reduzierten ihren Verbrauch.

351
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Wir sind jetzt zurück
in allen Sektoren auf das Niveau vor dem Aufstand.

352
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Unterm Strich sind wir gut im Angebot.

353
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
<i>Du wolltest die Wahrheit.</i>

354
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}<i>Sie sind gut im Angebot.</i>

355
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Herr Knox.

356
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
Ed, ich glaube, ich spreche
für alle hier, wenn ich sage:

357
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
Worüber zum Teufel beschwerst du dich?

358
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Ich bin von 144 aufgestiegen.

359
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Ich musste die Lücke hochgezogen werden

360
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
von ein paar dürren Bastarden
Ich war mir sicher, dass ich den Arsch aufgeben würde.

361
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Wie auch immer,

362
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
der Generator brummt mit
Alles gut, dank dir, Juliette...

363
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
Frau Bürgermeisterin,

364
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
und dein Fix von früher.

365
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Das Einzige, was sonst noch zu melden ist, ist das Tun
mit dem, was wir die Baggerlücke nennen.

366
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Als es bekannt wurde, haben die Leute...

367
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
überwiegend junge Idioten,
kam herunter, um einen Blick darauf zu werfen

368
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
und einige mussten gerettet werden.

369
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Martha Walker hat es auf sich genommen
um den Zugang abzusperren.

370
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Alles, was wir von dort aus nutzen konnten, war...

371
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
wurde vor langer Zeit herausgenommen.

372
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Wie auch immer, das ist alles, was ich habe.

373
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
Danke schön.

374
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Sheriff?

375
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Sheriff Paul Billings.

376
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Es gibt nicht viel zu berichten.

377
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Ich habe am Pakt gearbeitet.

378
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Die Kriminalität ist zurückgegangen.

379
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Ich denke, das ist es.

380
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Gibt es Fortschritte bei unseren beiden Flüchtlingen?

381
00:30:15,732 --> 00:30:19,319
Es gab Sichtungen von Kennedy,
Aber als wir dort ankommen, ist er weg,

382
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
ob er überhaupt da war.

383
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Nichts über Lukas Kyle.

384
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Wir glauben, dass er bei der Rebellion ums Leben gekommen sein könnte
und sein Körper wurde falsch identifiziert.

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Wir haben Rick Amundsen erst vor zwei Wochen gefunden.

386
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Was ist mit den Außenseitern?

387
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
Sie machen ihre Stunts,
und als wir dort ankommen,

388
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
sie sind verschwunden.

389
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Irgendeine Idee, wer sie sind?

390
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Außer Anhängern Kennedys? Nein.

391
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Sie tragen Masken.

392
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Frau Bürgermeisterin.

393
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Es ist okay, Jerry.

394
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Herr Knox.

395
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Ich wollte nur nach deinem Gedächtnis fragen.

396
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Kommt irgendetwas zurück?

397
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Jeden Tag besser werden.
- Ja.

398
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Also nichts weiter
darüber, wie es draußen war?

399
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Nein, genau das, was wir gesehen haben.

400
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Können Sie sich an mich erinnern? Tun Sie...

401
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
- Wissen Sie, wer ich bin?
- Ja, natürlich tut sie das.

402
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- Sie sind der Leiter der Mechanik, oder?
- Das stimmt.

403
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Deine Tochter ist immer noch unten in der Versorgung?

404
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Nicht mehr lange.

405
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Ich hoffe, sie kommt bald wieder hoch.

406
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Sie ist in den Minen zu Hause.

407
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Sie arbeitet nicht gern
für einen Teenager.

408
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Deine Tochter war im gleichen Alter wie ich,
Mr. Harwood, als sie zum Schatten wurde

409
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
an den Leiter der Versorgung.

410
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Ich weiß, dass.

411
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Es ist einfach...
Ich weiß, wozu Glenda fähig ist.

412
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Wozu ist sie fähig, Mr. Harwood?

413
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Entschuldigung, was?

414
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Nur eine Frage.

415
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Ich habe noch einen bekommen.

416
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Wann haben Sie das letzte Mal eine Spitzhacke geschwungen?
oder geschaufeltes Erz?

417
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Sehen Sie, ich schleppe immer noch Kisten.

418
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
Du tust mir weh.

419
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Bitte erzähl mir nicht, dass wir ein Problem haben
erster Tag des Konzils.

420
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Gar nicht.

421
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Worum ging es da?

422
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Ich schätze, einige Leute
Ich mag einfach keine Veränderungen.

423
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Toller Fortschritt, oder?

424
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Ja.

425
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Ja. Du hast erstaunliche Fortschritte gemacht.

426
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Danke schön.

427
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Sie werden es also merken
einige der Problemumgehungen

428
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
gegen bestimmte Regeln des Paktes verstoßen.

429
00:33:06,069 --> 00:33:08,238
Aber diese Verstöße wurden als notwendig erachtet

430
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
aufgrund der gegenwärtigen Umstände.

431
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
Und mehrere dieser Regeln
werden in Betracht gezogen

432
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
für mögliche dauerhafte Änderungen.

433
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Stimmt das nicht, Sheriff?

434
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Ja.

435
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
- Sollen wir hinaufgehen?
- Ja.

436
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley ist für den Wiederaufbau verantwortlich.

437
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Du erinnerst dich an Shirley, oder?

438
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Ja, mach weiter.

439
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Ja...

440
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Du warst bei meinem ersten Kennenlernen dabei
in der Cafeteria, oder?

441
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
Das ist richtig. Ihr erster Tag außerhalb des Krankenhauses.

442
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Nun, ich bin...
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat...

443
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
um hierher zu kommen
und sehen Sie, was Sie getan haben.

444
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Deshalb möchte ich einfach Danke sagen
für all die harte Arbeit.

445
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Kommen Sie besser darauf zurück.

446
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
Okay. Natürlich.

447
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
Ist dort mein Vater gestorben?

448
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Ich... ich habe gehört, dass es sein Opfer war
Garantierte der Erfolg der Rebellion?

449
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Es sollte keine Opfer geben.

450
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Wir stellten sicher, dass die Treppen leer waren,
aber die...

451
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
Das Gerät sollte auslösen
auf einem Timer,

452
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
aber wir haben den Timer verloren.

453
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Und dann...
Dr. Pete, er bestand darauf, zu bleiben.

454
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Entschuldigung. Wie heißen Sie?

455
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Ich bin Hank, Ma'am.

456
00:34:43,125 --> 00:34:44,543
Stellvertretender Hank Murphy.

457
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Deputy Hank, ich...
Ich gebe wirklich niemandem die Schuld.

458
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- Außer Bernard natürlich.
- Ja. Natürlich, Bernard.

459
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Also. Das Mittagessen wartet.

460
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Okay.

461
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Warten. Warte, hör auf!

462
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
Okay.

463
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Okay, okay.

464
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Ich weiß nicht, wie du so sein kannst.

465
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
So sein wie was?

466
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Zum Beispiel: „Ja, Frau“, „Nein, Frau.“
Es ist Blödsinn!

467
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, ich weiß nicht, was ich tun soll.

468
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Reibe es ihr ins Gesicht
Dass sie sich nicht an uns erinnert?

469
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Ihr Name ist Jules.

470
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Sie ist eine Mechanikerin. Sie tut es nicht...

471
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Sie... Sie würde nicht tot erwischt werden
in einem Kleid, verdammt noch mal.

472
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Camille sagt
es wird noch etwas dauern.

473
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Wir können es nicht erzwingen.

474
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Das hat sie gesagt
schon seit drei Monaten.

475
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Sie kommt nicht zurück.

476
00:36:45,956 --> 00:36:47,541
Sie ist jetzt auf dem Weg dorthin.

477
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- Was?
- Sie kommt hier entlang.

478
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, kann ich?
Einfach kurz mit dir reden?

479
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- Ja?
- Sicher.

480
00:37:05,726 --> 00:37:08,312
Das hat mir Camille erzählt
dass wir früher Freunde waren.

481
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Wir waren... wir waren gut...
gute Freunde, oder?

482
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.
- Okay.

483
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Also,

484
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
Schauen Sie, ich weiß nicht... ich weiß es nicht
mit wem man gerade reden kann,

485
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
und ich... ich brauche nur...

486
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Ich hatte... ich hatte eine Erinnerung, oder?

487
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Ich weiß nicht, ob es ein Traum war, und ich...

488
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Ich bin außerhalb der Luftschleuse
mit Bernard, oder?

489
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
Und ich habe dieses überwältigende Gefühl,

490
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
Als ob ich etwas tun müsste,

491
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
und ich weiß nicht was, aber ich kenne Bernard.

492
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Er... Er hätte gewusst, was es war,
und ich denke...

493
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Ich habe einfach...

494
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Ich denke, was ich Sie fragen möchte, ist:

495
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
Habe ich jemals erwähnt...
Habe ich dir etwas gesagt?

496
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- Wissen Sie, wovon ich rede?
- Nein.

497
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Sieht sie mich an?

498
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Nein, sie geht weg.

499
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- Alles gut?
- Ja.

500
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Frau Bürgermeisterin.

501
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Entschuldigen Sie uns.
- Entschuldigung.

502
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
- Orla? Ja.
- Ja, es gibt ein Problem,

503
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
und mir wurde gesagt, ich könne nur darüber reden
mit zwei Personen.

504
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Der Leiter der Versorgung und, nun ja, Sie, Ma'am.

505
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Okay.

506
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- Natürlich. Ja.
- Ja.

507
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Kritische Versorgung.

508
00:38:36,400 --> 00:38:39,069
All die Dinge, die geladen wurden
im Silo, als es gebaut wurde...

509
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Glühbirnen, Computer, all das...

510
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Nun, einige Dinge,
Vieles ist verloren gegangen.

511
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Vielleicht gestohlen.

512
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- Wirklich?
- Ja.

513
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Aber ich denke, es könnte sein
werde im Bau sein.

514
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Frau Bürgermeisterin.
- Ja?

515
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Wir haben eine Situation.

516
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Die Sicherheit sagt den Angreifern
trugen Masken und Kapuzen.

517
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Außenseiter.

518
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Was machten sie in der IT?

519
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Sie nahmen einen Helm aus der Anzugskammer mit.

520
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Warum? Warum sollten sie einen Helm mitnehmen?

521
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Scheiße.

522
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Die Anzeige ist eine Lüge.

523
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Juliette?
- Ja.

524
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Ja. Gut.

525
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
- Finden Sie Kennedy.
- Wir werden weiter suchen.

526
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Vielleicht, wenn Sie sich einen seiner Follower schnappen.

527
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Gute Idee.

528
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- Hey.
- <i>Hey.</i>

529
00:40:04,905 --> 00:40:07,574
Deine Schwester wurde verschifft
von Landstuhl vor 12 Stunden.

530
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
Ja, ja, ja. Sie wird landen
bei Andrews in zehn Minuten.

531
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
Ich treffe sie bei Walter Reed.

532
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
- Sie geht nicht zu Walter Reed.
- Was?

533
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
<i>Ich bin sicher, Sie haben gehört, dass es ihrem Körper gut geht</i>

534
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
aber sie hat ein Schädel-Hirn-Trauma. Ein traumatisches...

535
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Traumatische Hirnverletzung.
Ja, ich weiß, aber...

536
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Okay, also meine Mutter
hat einige Fäden gezogen.

537
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Sie wird geschickt
zur Heidi Stensen Clinic in Fairfax.

538
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
<i>Dies ist der beste Ort für SHT
im Land.</i>

539
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
In der Welt.

540
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Der Name sollte Ihnen sagen, warum.

541
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- Stensen.
<i>- Richtig.</i>

542
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
<i>Heidi Stensen war seine Mutter.</i>

543
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Sie hatte Alzheimer.
Er hat sich sehr in diese Einrichtung vertieft.

544
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Hallo. Hier für Charlotte Keene.

545
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Nun, du hast besser ausgesehen.

546
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Wer bist du?

547
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Wir versuchen immer noch, die Außenseiter aufzuspüren.

548
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Leider sind sie schlau.

549
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Als sie sich trennten,
Sie gehen an Orte, an denen es keine Kameras gibt.

550
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Wir haben das.

551
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
<i>Warte. Warte, hör auf!</i>

552
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Vielleicht hat sie sich das Handgelenk gebrochen.

553
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Auf der Suche nach einer Frau
mit bandagiertem rechten Arm.

554
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Habe es.

555
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Was ist das?

556
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Wie bin ich reingekommen?

557
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
Ich verstehe nicht. Was... Was bist du...

558
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Wie bin ich durch die Türen gekommen?
Wie bin ich reingekommen?

559
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
- Nun, Bernard hat sie geöffnet. Er war...
- Nein. Ja. Nein, nein, nein.

560
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Das hast du gesagt, aber ich...

561
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Ich hätte es nicht wissen können
dass er das tun würde.

562
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Also, wie...

563
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Ich hätte einen Plan gehabt, oder? Also, ich...

564
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Ich hätte etwas gehabt, oder?

565
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Ich hatte etwas.

566
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Ich hatte etwas in meiner Hand.

567
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Ich hatte ein Brecheisen.

568
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
Und das habe ich immer versucht
um die Türen zu öffnen.

569
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Juliette.

570
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hey.

571
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Hey.

572
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Hey, sieh mich an. Juliette.

573
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
- Mir geht es gut.
- Juliette, hör zu.

574
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Ich ging...

575
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Ich bin an einen anderen Ort gegangen.

576
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Ja. Das hast du getan. Wir wissen das.

577
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Ich glaube, ich bin gegangen...

578
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Ich glaube, ich bin in ein anderes Silo gegangen.

579
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Okay.

580
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du es dir noch einmal ansiehst.

581
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Also hat Bernard Kameras aufgestellt...

582
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
In den Reinigungshelmen,
aber er hat es niemandem gezeigt. Ich weiß.

583
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Du hast es mir oft gesagt.
- Rechts.

584
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- Okay.
- Ja.

585
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Erinnerst du dich jetzt?

586
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Du bist nach draußen gegangen.

587
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Du hast dich auf den Weg zu dieser Schutzhütte gemacht.

588
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
- Du bist da drin geblieben...
- Ich bin dort geblieben

589
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
bis ich stark genug war, zurückzukommen.

590
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Da war ein Anzug und ein Helm,

591
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
und der Anzug war isoliert
um Flammen zu widerstehen.

592
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Vielen Dank an die Gründer.

593
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Vielen Dank an die Gründer.

594
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Was war das?

595
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
Es hieß, wir haben wenig Vitamin D.

596
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Bitte versenden Sie zwei Fässer D 
zur Wasserfiltration.

597
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
- Wie viel wiegen sie?
- Blöde Menge.

598
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Warum sie drei Teams haben und abschalten.

599
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
- Sie benutzen Schlitten?
- Das müssten sie.

600
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Das bedeutet, dass sie nur nachts gehen können.

601
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- Sie sagen, wie lange würde es dauern?
- Drei Tage.

602
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Ich habe nichts zu beanstanden.

603
00:45:13,380 --> 00:45:15,591
Doch irgendwie wirst du es schaffen.

604
00:45:20,596 --> 00:45:21,638
Wie war der Rat?

605
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Es war in Ordnung. Allerdings hatte ich ein paar Zwischenfälle
mit Harwood.

606
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
Was für ein Schwanz.

607
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Offensichtlich nicht zufrieden mit mir
den Job seiner Tochter annehmen.

608
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
Und er weiß, dass ich gegen sie ermittelt.

609
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Sie muss es ihm gesagt haben.

610
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Weißt du, trotz allem, was du hast
Auf deinem Teller scheinst du...

611
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
Ich weiß es nicht.
Du scheinst leichter zu sein als seit Wochen.

612
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Ich glaube, es war der Besuch beim Bürgermeister.

613
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Irgendetwas an ihr löste in mir einfach ein Gefühl aus
als ob alles gut werden würde.

614
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Ich werde gehen
Schauen Sie sich im Baugewerbe um.

615
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Ich habe etwas an der Lücke gesehen.

616
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Hat mir eine Vorstellung davon gegeben, wie
Sie könnte Sachen bewegen.

617
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Wie?

618
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Ich werde es dir später sagen, wenn ich Recht habe.

619
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Hey.

620
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
<i>Wie ging es ihr dann?</i>

621
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
<i>Sie schien weniger aufgeregt zu sein.</i>

622
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Ich denke, sie hat es voll und ganz akzeptiert
die Erinnerung an die Schutzhütte als real.

623
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Du bist immer noch besorgt.

624
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
<i>Sie hatte seit drei Monaten keine Erinnerungen mehr</i>

625
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
<i>andere als die, die du ihr gegeben hast.</i>

626
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
<i>Und jetzt das.</i>

627
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
<i>Der Orden</i> sagt die Erinnerung
Unterdrückungsmedikamente sind nicht perfekt,

628
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- und dass einige Erinnerungen zurückkehren werden...
<i>- Wir sind <i>jetzt außerhalb</i> des Ordens.</i>

629
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
<i>Das ist nicht ihre Erinnerung
eine Abneigung gegen Pilze.</i>

630
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
<i>Das ist ihre Überzeugung
Sie muss etwas tun</i>

631
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
<i>daran kann sie sich einfach nicht erinnern.</i>

632
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
<i>Das macht mir Sorgen.</i>

633
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
<i>Verdoppeln Sie die Dosierung.</i>

634
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Ihre Vitamine.

635
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Die erste Sitzung des Silo-Rates.

636
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Wie war das?

637
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Ich habe nichts, womit ich es vergleichen könnte, also...

638
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- Nun, ich hoffe, du schläfst heute Nacht besser.
- Danke.

639
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Wir sehen uns morgen früh.

640
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Tschüss.

641
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- Hallo.
- Hey.

642
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Hallo, Tony.

643
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
- Spezialsuppe.
- Okay.

644
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Ich höre gute Dinge.

645
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Das sagst du jeden Abend.

646
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
- Ich werde draußen warten.
- Ja?

647
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Ich hole dir die Hühnernudeln.

648
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
In Ordnung. Danke.

649
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- So schlimm?
- War nicht so toll.

650
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
- Ich hole die Hühnernudeln.
- Nein, mir geht es gut.

651
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
- Ich habe keinen Hunger.
- Warum steht die Schüssel auf dem Kopf?

652
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Das ist nur, um ihnen zu sagen, dass es mir nicht gefallen hat.

653
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- Laut und deutlich, Ma'am.
- Okay. Tschüss, Tony.

654
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Tschüss.

