3
00:00:27,900 --> 00:00:30,833
"പാട്ട് ക്രിമിനൽ കോഡ്"

4
00:00:31,333 --> 00:00:33,066
വ്യഭിചാരവും ബലാത്സംഗവും ശിക്ഷാർഹമാണ്
18 മാസത്തെ ശിക്ഷാ സേവനത്തിലൂടെ

5
00:00:33,166 --> 00:00:34,466
പരിക്ക് സംഭവിച്ചാൽ, പിഴ
ഒരു ഡിഗ്രി വർദ്ധിപ്പിച്ചു

6
00:00:34,533 --> 00:00:36,200
മോഷണശ്രമം ശിക്ഷാർഹമാണ്
ചൂരൽ കൊണ്ട് 50 ചാട്ടവാറടികൾ

7
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
മോഷ്ടിച്ച തുകയെ ആശ്രയിച്ച്,
ശിക്ഷാ പരിധി വരാം

8
00:00:38,566 --> 00:00:40,366
ചാട്ടവാറടിയിൽ നിന്ന് കഠിനാധ്വാനത്തോടെ പ്രവാസത്തിലേക്ക്

9
00:00:40,466 --> 00:00:43,400
സ്വകാര്യമായി നാണയങ്ങൾ തുളയ്ക്കുന്നവർ
നാടുകടത്താൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,533
കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുകയും വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിയമം ഒരു ചൂരലിലൂടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

11
00:00:46,400 --> 00:00:48,466
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന
അല്ലെങ്കിൽ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ നാടുകടത്തൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

12
00:00:48,533 --> 00:00:50,133
ഇരയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
തൂക്കിക്കൊല്ലലാണ് ശിക്ഷാവിധി

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,733
ഇര കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
ശിരഛേദം കൊണ്ടുള്ള വധശിക്ഷയാണ് ശിക്ഷ

14
00:00:51,833 --> 00:00:55,400
തട്ടിപ്പോ മോഷ്ടിക്കുന്നതോ ആയ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
അവരുടെ മേൽനോട്ടത്തിലുള്ളവരിൽ നിന്ന്,

15
00:00:55,500 --> 00:00:57,533
സാധാരണ മോഷണത്തിനാണ് ശിക്ഷ
രണ്ട് ഡിഗ്രി വർദ്ധിപ്പിച്ചു

16
00:00:57,633 --> 00:00:59,366
മതിയായ തുകയിൽ,
തൂങ്ങിമരണമാണ് ശിക്ഷ

17
00:00:59,466 --> 00:01:02,866
കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നവരെ തലയറുത്ത് കൊല്ലും

18
00:01:02,966 --> 00:01:06,400
മനപ്പൂർവ്വം കൊല്ലുന്നവർ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് തൂക്കിയിടും

19
00:01:06,500 --> 00:01:08,033
ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിച്ചാൽ,
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,

20
00:01:08,133 --> 00:01:09,533
അത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കും

21
00:01:22,133 --> 00:01:23,066
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,133
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

23
00:01:24,200 --> 00:01:25,533
എന്തായാലും അവളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു.

24
00:01:26,466 --> 00:01:28,533
ആ നീചനുമായി ഇടപഴകുന്നു,
അവൾ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് മാത്രമേ കണക്കാക്കാൻ കഴിയൂ.

25
00:01:28,633 --> 00:01:30,366
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?

26
00:01:30,466 --> 00:01:31,500
വെറുമൊരു കോൺസ്റ്റബിൾ അല്ലേ?

27
00:01:42,800 --> 00:01:44,466
ആരാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

28
00:01:44,533 --> 00:01:46,166
ശവപ്പെട്ടി കടയിൽ നിന്നുള്ള നീചൻ.

29
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും അവനാൽ നശിച്ചു.

30
00:01:52,066 --> 00:01:52,966
ഇത്തവണ,

31
00:01:53,033 --> 00:01:55,466
നമുക്ക് നീതി പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

32
00:01:58,666 --> 00:01:59,966
സാക്ഷികളും തെളിവുകളും സഹിതം,

33
00:02:00,500 --> 00:02:01,533
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

34
00:02:20,033 --> 00:02:20,966
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

35
00:02:21,566 --> 00:02:23,000
ഞാൻ ഇനി ഓടുന്നില്ല.

36
00:02:23,066 --> 00:02:24,333
എൻ്റെ കുതികാൽ പിന്തുടരുന്നു,

37
00:02:24,400 --> 00:02:25,566
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

38
00:02:29,733 --> 00:02:30,966
ഇപ്പോൾ ഓടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

39
00:02:33,866 --> 00:02:34,833
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

40
00:02:36,133 --> 00:02:37,233
കോൺസ്റ്റബിൾ നായ.

41
00:02:38,300 --> 00:02:39,133
നായ...

42
00:03:43,533 --> 00:03:44,733
ഞാൻ പോകട്ടെ!

43
00:03:46,033 --> 00:03:47,166
ഞാൻ പോകട്ടെ!

44
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

45
00:03:54,166 --> 00:03:55,566
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

46
00:03:55,666 --> 00:03:56,733
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

47
00:03:58,333 --> 00:03:59,366
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

48
00:03:59,466 --> 00:04:00,366
അവനെ പിടിക്കൂ!

49
00:04:00,466 --> 00:04:01,300
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,733
അത് ആരു വിശ്വസിക്കും?

51
00:04:02,833 --> 00:04:04,700
- ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

52
00:04:04,800 --> 00:04:05,700
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

53
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

54
00:04:06,866 --> 00:04:07,866
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

55
00:04:13,800 --> 00:04:15,133
എൻ്റെ കർത്താവേ,

56
00:04:15,700 --> 00:04:17,833
നേരം വൈകിയും തണുപ്പും.

57
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
ഞങ്ങളുടെ എളിയ കടയിൽ കുറച്ച് ചൂട് ചായ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

58
00:04:19,800 --> 00:04:20,900
നിങ്ങൾ ചൂടാക്കാൻ വേണ്ടി.

59
00:04:32,800 --> 00:04:33,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

60
00:04:33,800 --> 00:04:36,333
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മകന് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

61
00:04:36,400 --> 00:04:37,466
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

62
00:04:38,400 --> 00:04:39,833
കേസ് തീരുന്നത് വരെ.

63
00:04:40,900 --> 00:04:41,866
സർ,

64
00:04:43,400 --> 00:04:44,666
ഇത് ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ചല്ല.

65
00:04:46,333 --> 00:04:47,200
നിയമങ്ങൾ?

66
00:04:48,533 --> 00:04:49,366
എന്ത് നിയമങ്ങൾ?

67
00:04:49,466 --> 00:04:52,000
ഇയാൾക്കെതിരെ ബലാത്സംഗ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ കയ്യേറ്റവും.

68
00:04:52,066 --> 00:04:54,533
നിയമപ്രകാരം, സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കണം.

69
00:04:55,900 --> 00:04:57,166
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

70
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
ഒരു കേസ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം?

71
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
സർ,

72
00:05:03,566 --> 00:05:05,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരാം.

73
00:05:06,300 --> 00:05:08,366
ആ വേശ്യയ്ക്ക് വിശദീകരണം വേണം.

74
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
ഇതൊരു വിശദീകരണമല്ലേ?

75
00:05:26,166 --> 00:05:28,300
അവൻ ശരിക്കും തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

76
00:05:35,166 --> 00:05:36,000
പുറത്തുപോകുക.

77
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
പുറത്തുപോകുക!

78
00:05:46,733 --> 00:05:48,066
എൻ്റെ പേര് Xue Buyi.

79
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
ഞാനൊരു കോൺസ്റ്റബിളാണ്.

80
00:05:50,133 --> 00:05:51,366
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,866
ഞാൻ പത്തു വർഷമായി ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

82
00:05:59,633 --> 00:06:03,966
നൂഡിൽസ്

83
00:06:06,866 --> 00:06:07,733
ഇവിടെ.

84
00:06:07,833 --> 00:06:09,066
എർണിയങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

85
00:06:09,166 --> 00:06:10,300
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ എത്തി.

86
00:06:19,233 --> 00:06:20,066
വിനാഗിരി

87
00:06:22,133 --> 00:06:23,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സാധാരണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നു.

88
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
ഇന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

89
00:06:25,000 --> 00:06:26,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

90
00:06:29,800 --> 00:06:30,966
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ശീലമില്ല.

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,066
ഇത് ബിയാൻലിയാങ് ശൈലിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടിൻ്റെ രുചി.

92
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
എർണിയാങ്.

93
00:06:45,366 --> 00:06:48,000
നൂഡിൽസ്

94
00:06:48,900 --> 00:06:49,733
ഭൂവുടമ വെയ്,

95
00:06:51,533 --> 00:06:53,066
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള വാടക.

96
00:06:53,166 --> 00:06:54,566
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകും.

97
00:06:58,166 --> 00:06:59,066
അത് ചെയ്യരുത്.

98
00:06:59,733 --> 00:07:02,000
വേറെ എവിടെ പോകാം
ഈ നൂഡിൽ സ്റ്റാൻഡ് ഇല്ലാതെ?

99
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
നിങ്ങളുടെ വാടക വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

100
00:07:04,366 --> 00:07:05,233
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

101
00:07:06,900 --> 00:07:09,133
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാൻ.

102
00:07:10,133 --> 00:07:11,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

103
00:07:12,166 --> 00:07:13,400
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

104
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
അവരെല്ലാം നിഷ്കളങ്കരാണ്.

105
00:07:14,733 --> 00:07:16,500
അതല്ലേ നല്ലത്
എന്നോടൊപ്പം നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ?

106
00:07:16,566 --> 00:07:17,666
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കും...

107
00:07:23,233 --> 00:07:24,666
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
തീർച്ചയായും.

109
00:07:25,866 --> 00:07:26,800
നീ...

110
00:07:26,866 --> 00:07:30,166
എർണിയാങ്ങിൻ്റെ വാടക കൊടുക്കാം
അടുത്ത കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

111
00:07:30,666 --> 00:07:32,400
-എത്രമാത്രം?
- മാസത്തിൽ പത്തു ടേൽ.

112
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
ആദ്യം എനിക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ വില തരൂ.

113
00:07:41,566 --> 00:07:42,400
അവരെ എടുക്കരുത്.

114
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നില്ല എന്ന് പറയരുത്.

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
ആ സോയ സോസ്.

116
00:07:46,500 --> 00:07:48,233
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ഓരോ ഫ്ലാസ്കിനും,
ഞാൻ ഒരു ടേൽ വെള്ളി കുറയ്ക്കും.

117
00:07:48,733 --> 00:07:50,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. വിടുക.

118
00:07:51,400 --> 00:07:52,233
ദയവായി.

119
00:07:55,966 --> 00:07:57,900
സോയാ സോസ്

120
00:08:15,900 --> 00:08:16,800
സോയാ സോസ്

121
00:08:18,233 --> 00:08:19,400
അത് മുറിക്കുക!

122
00:08:19,500 --> 00:08:21,033
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരില്ല!

123
00:08:23,500 --> 00:08:25,066
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലെങ്കിൽ,

124
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
പുറത്തു കാണിക്കരുത്.

125
00:08:27,400 --> 00:08:30,166
അവസാനം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എർണിയങ്ങിനെ ആശ്രയിക്കണം.

126
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

127
00:08:43,000 --> 00:08:44,566
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരിക്കാം.

128
00:08:45,133 --> 00:08:46,400
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്,

129
00:08:46,500 --> 00:08:48,366
എർണിയാങ്ങിനായി ഈ നിലപാട് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:08:49,133 --> 00:08:49,966
ആണെങ്കിലും...

131
00:08:54,666 --> 00:08:55,500
മികച്ചത്!

132
00:08:55,566 --> 00:08:56,466
ലോർഡ് ഷാങ് ശ്രദ്ധേയനാണ്!

133
00:08:56,533 --> 00:08:57,733
മികച്ച കാൽപ്പാടുകൾ!

134
00:08:58,500 --> 00:08:59,833
-നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് കളിക്കാം!
-വരിക!

135
00:09:00,366 --> 00:09:01,366
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

136
00:09:06,400 --> 00:09:07,633
വരൂ സർ!

137
00:09:13,800 --> 00:09:14,866
നല്ലത്!

138
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.

139
00:09:24,233 --> 00:09:25,666
ഷാങ് പ്രഭു, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

140
00:09:25,733 --> 00:09:26,633
സർ, നോക്കൂ.

141
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
ഇവിടെ.

142
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
നല്ലത്!

143
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
ഷാങ് പ്രഭു, അതിശയകരമാണ്!

144
00:09:49,633 --> 00:09:50,500
നല്ലത്!

145
00:09:51,533 --> 00:09:52,500
മികച്ചത്!

146
00:09:57,733 --> 00:09:59,700
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

147
00:10:05,133 --> 00:10:05,966
എനിക്ക് വേണം

148
00:10:07,000 --> 00:10:09,366
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ഏൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

149
00:10:13,233 --> 00:10:14,500
നിനക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.

150
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളി സമ്പാദിക്കണം.

151
00:10:24,733 --> 00:10:25,833
എൻ്റെ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക.

152
00:10:30,166 --> 00:10:31,200
ഇത് കഴുകാൻ എടുക്കുക.

153
00:10:41,000 --> 00:10:44,033
ട്രഷറിയും കളപ്പുരയും

154
00:10:44,133 --> 00:10:46,533
ജയിലർ ഷാങ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

155
00:10:49,133 --> 00:10:51,133
ഹെഡോംഗ് സിറ്റിയിലെ ഈ വെള്ളപ്പൊക്ക ദുരന്തത്തിന്,

156
00:10:51,200 --> 00:10:54,033
കോടതി അനുവദിച്ചു
500,000 ദുരിതാശ്വാസ നിധികൾ,

157
00:10:54,733 --> 00:10:57,133
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ട്രഷറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

158
00:10:57,633 --> 00:10:59,066
നിങ്ങൾ ജോഡികളായി വിഭജിക്കും

159
00:10:59,166 --> 00:11:03,533
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി പട്രോളിംഗ് ആരംഭിക്കുക
സമയം മുഴുവൻ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ.

160
00:11:04,366 --> 00:11:06,833
തെറ്റുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

161
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
അത്രയേയുള്ളൂ. ചിതറിക്കുക.

162
00:11:08,500 --> 00:11:09,833
തിരികെ പോയി തയ്യാറാക്കുക.

163
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
-എല്ലാം ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.

164
00:11:12,866 --> 00:11:13,700
ഫോർമാൻ.

165
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
ശമ്പളം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഖജനാവ് കാവലിരുന്നത് കണക്കിലെടുത്തോ?

166
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ?

167
00:11:24,133 --> 00:11:27,233
ശമ്പളം ചെയ്യുന്നു
സംസ്ഥാന ഓഫീസിൽ നിന്ന് കണക്കാക്കില്ലേ?

168
00:11:52,633 --> 00:11:53,700
നിങ്ങൾ വളരെ സുലഭനാണ്.

169
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

170
00:11:56,866 --> 00:11:58,066
എൻ്റെ കുട്ടി അത് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

171
00:12:00,366 --> 00:12:01,633
നിങ്ങൾ ഏത് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്?

172
00:12:01,700 --> 00:12:03,300
എന്നെ പുതിയതായി സ്ഥലം മാറ്റി
തെക്കൻ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

173
00:12:04,500 --> 00:12:07,166
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഔട്ട്ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു.

174
00:12:07,233 --> 00:12:08,500
ഞാൻ ഇന്നലെ അമിതമായി കുടിച്ചു.

175
00:12:09,566 --> 00:12:11,366
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറച്ച് കുടിക്കണം.

176
00:12:14,900 --> 00:12:16,366
ജയിലർ ഷാങ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

177
00:12:16,866 --> 00:12:19,233
ഈ ജോലിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അധിക വേതനം ഇല്ലേ?

178
00:12:23,400 --> 00:12:24,233
ഫോർമാൻ,

179
00:12:24,333 --> 00:12:25,866
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാനേജരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ ആണ്.

180
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
നൽകുക.

181
00:12:34,900 --> 00:12:36,233
ഹേയ്, ഇവിടെ.

182
00:12:39,166 --> 00:12:40,300
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

183
00:12:40,366 --> 00:12:41,200
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

184
00:12:42,133 --> 00:12:43,900
കുറച്ച് ധാന്യ വ്യാപാരികളുണ്ട്
ഇത്തവണ ലിൻഷൗവിൽ നിന്ന്.

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
അവരെല്ലാം മുകളിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സംഭരിച്ച ധാന്യം വിൽക്കാൻ.

186
00:12:47,400 --> 00:12:50,666
ആർ കൂടുതൽ പണം നൽകിയാലും
സ്വാഭാവികമായും ബിസിനസ്സ് ലഭിക്കുന്നു.

187
00:13:15,833 --> 00:13:17,566
ഈ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു

188
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.

189
00:13:23,900 --> 00:13:24,733
ഫോർമാൻ.

190
00:13:26,366 --> 00:13:27,200
ഫോർമാൻ.

191
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
അനങ്ങരുത്!

192
00:15:42,633 --> 00:15:44,066
ഈ മനുഷ്യൻ രാത്രി ഭണ്ഡാരത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

193
00:15:44,166 --> 00:15:45,200
അവനെ വേഗം കെട്ടിക്കോ.

194
00:15:48,066 --> 00:15:49,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

195
00:15:53,400 --> 00:15:54,233
സർ.

196
00:16:12,366 --> 00:16:13,200
സർ.

197
00:16:19,900 --> 00:16:20,800
നിൽക്കൂ.

198
00:16:25,866 --> 00:16:26,700
വേഗത്തിലാക്കുക.

199
00:16:27,900 --> 00:16:29,033
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടത കുറയും.

200
00:16:29,133 --> 00:16:30,300
സർ,

201
00:16:30,366 --> 00:16:31,666
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

202
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
ഇത് മതിയായ വ്യക്തമല്ലേ?

203
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
പിംഗ്യാങ് സിറ്റിയുടെ പ്രിഫെക്റ്റ്, ഷാങ് യുഴി,

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,900
ധാന്യ വ്യാപാരികളുമായി രഹസ്യമായി ഒത്തുകളിച്ചു
കൊള്ള നേതാക്കളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി

205
00:16:43,000 --> 00:16:44,700
30,000 ടെയ്ൽ മോഷ്ടിക്കാൻ
ദുരന്തനിവാരണ വെള്ളി

206
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
കൈയോടെ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

207
00:16:48,800 --> 00:16:49,633
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

208
00:16:50,866 --> 00:16:51,733
ഏറ്റുപറയുമോ?

209
00:16:53,366 --> 00:16:54,233
സർ,

210
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
ഞാൻ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ

211
00:16:56,566 --> 00:16:58,566
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തണം
ആ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ?

212
00:16:59,333 --> 00:17:01,066
എല്ലാ കാവൽക്കാരും മരിച്ചു,

213
00:17:02,533 --> 00:17:03,666
നീ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

214
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
നീ പാമ്പ്.

215
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
പാമ്പ്!

216
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

217
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
അവനെ സഹായിക്കൂ.

218
00:18:04,733 --> 00:18:05,566
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

219
00:18:06,400 --> 00:18:07,966
ഞാൻ ഹെഡോംഗ് സിറ്റിയുടെ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്,

220
00:18:09,066 --> 00:18:09,900
ലി ഷെൻ.

221
00:18:10,666 --> 00:18:13,700
ഈ കേസ് കൈമാറി
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

222
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഇവിടെത്തന്നെ തുടരുകയാണ്.

223
00:18:15,800 --> 00:18:16,966
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

224
00:18:17,033 --> 00:18:19,166
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:18:19,966 --> 00:18:21,466
തിരികെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

226
00:18:21,533 --> 00:18:23,166
പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
ഒരു വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച്,

227
00:18:23,233 --> 00:18:24,700
അത് കുറ്റസമ്മതം ആണ്.

228
00:18:24,800 --> 00:18:26,233
മറ്റെന്താണ് അവിടെ

229
00:18:26,333 --> 00:18:27,900
ഈ കേസിൽ അന്വേഷണം നടത്തണോ?

230
00:18:29,166 --> 00:18:30,200
കേട്ടില്ലേ?

231
00:18:30,300 --> 00:18:32,466
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

232
00:18:32,533 --> 00:18:33,966
ജുഡീഷ്യൽ കമ്മീഷണർ ഹുവാങ് ഇവിടെയുണ്ട്!

233
00:18:42,833 --> 00:18:48,566
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

234
00:18:57,533 --> 00:18:58,533
ജുഡീഷ്യൽ കമ്മീഷണർ ഹുവാങ്.

235
00:19:01,300 --> 00:19:02,533
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് യാങ്.

236
00:19:02,633 --> 00:19:04,700
ഹുവാങ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

237
00:19:04,800 --> 00:19:06,833
പുറത്തു വരാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ.

238
00:19:07,400 --> 00:19:08,733
ജയിലർ ഷാങ്,

239
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
വീഞ്ഞ് തയ്യാറാക്കുക.

240
00:19:09,733 --> 00:19:10,666
നമുക്ക് വീഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കാം.

241
00:19:11,400 --> 00:19:13,066
എനിക്ക് നല്ല ചായയുണ്ട്.

242
00:19:13,166 --> 00:19:16,566
കേസ് പരിഹരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കും.

243
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും

244
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ

245
00:19:25,066 --> 00:19:27,633
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുക.

246
00:19:29,166 --> 00:19:31,466
യാങ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
സംസ്ഥാന ഓഫീസിലെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾക്കൊപ്പം,

247
00:19:31,533 --> 00:19:34,833
അതിനാൽ ആവശ്യമില്ല
ഈ കേസിൽ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

248
00:19:37,166 --> 00:19:38,700
യാങ് പ്രഭു, ദയവായി പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

249
00:19:48,333 --> 00:19:49,566
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:19:52,333 --> 00:19:54,066
ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

251
00:19:58,833 --> 00:20:00,700
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാവൽക്കാരുണ്ട്
ട്രഷറിക്ക് പുറത്ത്.

252
00:20:00,800 --> 00:20:03,633
അഞ്ച് മൈൽ വടക്ക്
സൈനിക ആസ്ഥാനമാണ്.

253
00:20:03,700 --> 00:20:04,533
സിഗ്നൽ അമ്പടയാളം പ്രയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

254
00:20:04,633 --> 00:20:07,000
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ പകുതിയിൽ താഴെയായി എത്തുന്നു
ഒരു ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സമയം.

255
00:20:07,066 --> 00:20:09,066
സെൻട്രി ലേഔട്ട് ദിവസവും മാറുന്നു,

256
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
അന്നത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥന് മാത്രമേ അറിയൂ.

257
00:20:11,066 --> 00:20:12,066
ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച ഇല്ലാതെ,

258
00:20:12,166 --> 00:20:14,566
കൊള്ളക്കാർക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും?

259
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
ആ താടിക്കാരനായിരുന്നു അത്.

260
00:20:19,966 --> 00:20:21,166
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

261
00:20:21,900 --> 00:20:26,200
ആ താടിക്കാരൻ അവകാശപ്പെട്ടു
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത കോൺസ്റ്റബിൾ ആകാൻ.

262
00:20:26,300 --> 00:20:27,900
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

263
00:20:28,800 --> 00:20:31,333
കൊള്ളക്കാരെ നീക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
ആശ്വാസ വെള്ളി.

264
00:20:31,966 --> 00:20:34,700
അവൻ കാവൽക്കാരൻ്റെ ലേഔട്ട് കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
പട്രോളിംഗ് സമയത്ത്.

266
00:20:38,466 --> 00:20:39,833
ഞാൻ പിടിച്ച ആൾ

267
00:20:40,966 --> 00:20:43,366
കാവൽക്കാരെ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

268
00:20:43,466 --> 00:20:44,533
അവൻ്റെ ചടുലത നൽകി.

269
00:20:45,400 --> 00:20:46,300
ഞാൻ മാത്രം

270
00:20:46,800 --> 00:20:48,166
മറ്റേ ആളെ ഒന്ന് നോക്കി,

271
00:20:48,666 --> 00:20:50,133
എന്നാൽ അവൻ ശക്തനായി കാണപ്പെട്ടു,

272
00:20:51,666 --> 00:20:54,200
പല കാവൽക്കാർക്കും എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.

273
00:20:55,666 --> 00:20:57,800
ജയിലർ ഷാങ് മാത്രം

274
00:20:58,800 --> 00:21:01,166
താടിക്കാരനെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

275
00:21:01,966 --> 00:21:04,000
നിങ്ങൾ ഈഗിൾ ഹാളിൽ നിന്നാണ്.

276
00:21:04,066 --> 00:21:05,500
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി സൂക്ഷിച്ചു.

277
00:21:07,700 --> 00:21:08,666
ബൈ.

278
00:21:11,733 --> 00:21:14,366
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

279
00:21:24,533 --> 00:21:25,400
മാസ്റ്റർ,

280
00:21:27,700 --> 00:21:29,466
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

281
00:21:37,300 --> 00:21:38,733
നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

282
00:21:39,366 --> 00:21:41,566
എന്നാൽ കോടതി ഈഗിൾ ഹാൾ സ്ഥാപിച്ചു

283
00:21:41,666 --> 00:21:44,000
ഇരുമ്പ് ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

284
00:21:44,533 --> 00:21:45,700
നിലവിലെ നിങ്ങൾ

285
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
തീർച്ചയായും നിരാശാജനകമാണ്.

286
00:21:51,900 --> 00:21:52,733
മാസ്റ്റർ,

287
00:21:55,700 --> 00:21:57,400
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

288
00:22:01,300 --> 00:22:02,666
നീ ആളെ പിടിച്ചു.

289
00:22:03,666 --> 00:22:05,133
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

290
00:22:29,166 --> 00:22:30,033
ഫെയ് എർലാങ്,

291
00:22:30,533 --> 00:22:32,566
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അനാവരണം ചെയ്തു,

292
00:22:32,666 --> 00:22:34,633
അതിനാൽ അവർക്കും കണ്ടെത്താനാകും
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്.

293
00:22:34,700 --> 00:22:35,866
വേഗം ഏറ്റുപറയുക.

294
00:22:37,700 --> 00:22:39,733
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ

295
00:22:39,833 --> 00:22:42,000
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രം.

296
00:22:53,633 --> 00:22:55,000
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

297
00:22:55,966 --> 00:22:58,066
അത്രയും വലിയ ജോലി ഞാൻ പിൻവലിച്ചു.

298
00:22:59,233 --> 00:23:00,366
നമുക്കെന്താ

299
00:23:01,366 --> 00:23:03,066
ഒരു ചാറ്റ് ഉണ്ടോ?

300
00:23:10,900 --> 00:23:11,733
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

301
00:23:15,166 --> 00:23:16,800
നീയും നന്നല്ല.

302
00:23:27,800 --> 00:23:28,633
മിസ്റ്റർ,

303
00:23:29,566 --> 00:23:31,166
വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

304
00:23:32,666 --> 00:23:34,000
നിങ്ങൾക്ക് അവയവങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും.

305
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
അത് ഫലപ്രദമാണ്.

306
00:23:50,033 --> 00:23:50,866
ബൈ,

307
00:23:51,833 --> 00:23:53,066
ഈഗിൾ ഹാൾ കോഡിൽ മൂന്ന് ടെസ്റ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,

308
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
പിടിക്കൽ, ചോദ്യം ചെയ്യൽ, വധശിക്ഷ.

309
00:23:56,000 --> 00:23:57,233
നിങ്ങൾ എത്ര പേർ വിജയിച്ചു?

310
00:23:59,533 --> 00:24:00,700
മാസ്റ്റർ,

311
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
ഞാൻ "ക്യാപ്ചർ" പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

312
00:24:03,033 --> 00:24:04,700
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരായതുകൊണ്ടാണ്.

313
00:24:04,800 --> 00:24:07,566
നിങ്ങൾക്ക് വികാരപരമായ കാരുണ്യം ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം.

314
00:24:08,500 --> 00:24:09,900
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

315
00:24:10,700 --> 00:24:11,866
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

316
00:24:12,900 --> 00:24:14,733
നീ പക്വത പ്രാപിക്കുമായിരുന്നു.

317
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കൻ

318
00:24:53,666 --> 00:24:55,633
ഒമ്പത് പാറ്റേണുള്ള ഡ്രാഗൺ.

319
00:24:55,700 --> 00:24:57,500
അവർ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളാണോ?

320
00:24:57,566 --> 00:24:59,733
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു

321
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
കാവൽക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

322
00:25:02,166 --> 00:25:03,966
ഓരോരുത്തരും എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു

323
00:25:04,033 --> 00:25:06,733
നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

324
00:25:06,833 --> 00:25:07,900
ആരാണ് താടിക്കാരൻ?

325
00:25:10,900 --> 00:25:12,133
കുറുക്കൻ.

326
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
അവനെ അയച്ചത് ജയിലർ ഷാങ് ആണോ?

327
00:25:15,666 --> 00:25:17,966
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:25:18,033 --> 00:25:19,700
യാങ് ഷൗക്സിൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയോ?

329
00:25:22,633 --> 00:25:23,533
ഞാൻ...

330
00:25:37,033 --> 00:25:39,166
മാസ്റ്റർ, അവൻ ഒരു ചെറിയ ഫ്രൈ ആണ്.

331
00:25:40,033 --> 00:25:41,300
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം പ്രധാനമാണ്.

332
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
ഈ കേസിൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ

333
00:26:05,866 --> 00:26:08,466
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് യാങ് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
മുകളിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുക.

334
00:26:09,533 --> 00:26:11,166
ആ രണ്ടു കൊള്ളക്കാരെയും വേഗം പിടിക്കൂ.

335
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
അതെ.

336
00:26:18,300 --> 00:26:19,566
നിങ്ങൾക്കും പങ്കെടുക്കാം.

337
00:26:19,666 --> 00:26:20,700
ഓർക്കുക,

338
00:26:20,800 --> 00:26:21,900
ഇടിമുഴക്കമുള്ള സമീപനമാണ്

339
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
കരുണയുള്ള ഹൃദയം പോലെ തന്നെ.

340
00:26:26,900 --> 00:26:28,166
ട്രഷറി മോഷണക്കേസ്

341
00:26:28,700 --> 00:26:30,033
സമഗ്രമായ ആവശ്യമാണ്
ഉചിതമായ കൈകാര്യം ചെയ്യലും.

342
00:26:31,533 --> 00:26:32,366
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

343
00:26:32,900 --> 00:26:34,566
തമാശ നിർത്തൂ. ഞാൻ ഒരു കീഴാളൻ മാത്രമാണ്.

344
00:26:34,666 --> 00:26:36,900
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്,
ഞങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് ഓടുകയാണ്.

345
00:26:39,566 --> 00:26:40,633
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

346
00:26:41,333 --> 00:26:43,133
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ നിന്നോട് പറയില്ലേ?

347
00:26:46,400 --> 00:26:48,133
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

348
00:26:48,200 --> 00:26:49,033
ഞാനോ?

349
00:26:50,066 --> 00:26:51,233
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

350
00:26:55,400 --> 00:26:56,466
ബൈ,

351
00:26:56,533 --> 00:26:58,066
കുറ്റമില്ല,

352
00:26:58,166 --> 00:26:59,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

353
00:26:59,666 --> 00:27:00,833
നീയില്ലാതെ ഞാനില്ലായിരുന്നു.

354
00:27:00,900 --> 00:27:02,066
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.

355
00:27:02,166 --> 00:27:04,733
നിങ്ങൾ യജമാനനോട് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈഗിൾ ഹാളിൽ താമസിക്കാമായിരുന്നു.

356
00:27:05,666 --> 00:27:07,566
ഈ സമയം, യജമാനൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു,

357
00:27:07,666 --> 00:27:09,800
അതൊരു അവസരവുമാണ്.

358
00:27:09,866 --> 00:27:10,833
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

359
00:27:10,900 --> 00:27:13,133
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വിഡ്ഢികളാകരുത്.

360
00:27:16,533 --> 00:27:17,700
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണം?

361
00:27:19,800 --> 00:27:22,566
വെള്ളി എന്തോ ഒന്നല്ല
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെലവഴിക്കാം.

362
00:27:24,166 --> 00:27:25,966
അവർ തീർച്ചയായും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
വെള്ളി വേലികെട്ടാൻ.

363
00:27:26,033 --> 00:27:27,700
അതൊരു ചെറിയ തുകയല്ല.

364
00:27:27,800 --> 00:27:29,666
അധികം സ്ഥലങ്ങളില്ല
അത് ഉരുകാൻ കഴിയും.

365
00:27:32,333 --> 00:27:33,400
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

366
00:27:37,233 --> 00:27:38,300
ഭൂഗർഭ ബാങ്ക്?

367
00:27:58,400 --> 00:27:59,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

368
00:28:01,166 --> 00:28:02,366
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

369
00:28:02,466 --> 00:28:03,566
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണോ?

370
00:28:03,666 --> 00:28:05,466
ഇത് ആരുടെ സ്ഥലമാണെന്ന് അറിയാമോ?

371
00:28:05,533 --> 00:28:07,000
ഞാൻ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാം.

372
00:28:12,800 --> 00:28:13,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

373
00:28:13,900 --> 00:28:16,566
ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ അനധികൃതമായി ഖനനം ചെയ്യുന്നു
ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

374
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.

375
00:28:20,200 --> 00:28:21,133
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

376
00:28:21,200 --> 00:28:22,233
എനിക്കില്ല.

377
00:28:22,333 --> 00:28:25,200
ഒൻപത് പാറ്റേൺ ഡ്രാഗണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കനും?

378
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്

379
00:29:04,400 --> 00:29:05,233
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

380
00:29:06,333 --> 00:29:07,166
സർ,

381
00:29:08,166 --> 00:29:09,533
നമ്മൾ എല്ലാവരും ദുരന്തബാധിതരാണ്,

382
00:29:10,066 --> 00:29:12,166
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

383
00:29:12,233 --> 00:29:14,400
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

384
00:29:23,233 --> 00:29:24,400
കേസ് കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാണ്.

385
00:29:31,166 --> 00:29:32,033
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

386
00:29:36,800 --> 00:29:37,866
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

387
00:29:37,966 --> 00:29:39,666
-ആരാ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
-നിർത്തൂ!

388
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

389
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
-ബ്ലാബർമൗത്ത്!
- നിർത്തുക!

390
00:29:54,300 --> 00:29:56,166
എനിക്ക് ഈ ദുഷ്ടന്മാരെ മതി.

391
00:30:11,400 --> 00:30:13,833
ഭൂഗർഭ ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

392
00:30:13,900 --> 00:30:14,733
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

393
00:30:15,700 --> 00:30:16,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

394
00:30:17,400 --> 00:30:18,466
കാത്തിരിക്കൂ.

395
00:30:18,533 --> 00:30:20,800
സൂചനകൾ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും.

396
00:30:25,000 --> 00:30:25,900
ഓ, നീ!

397
00:30:28,033 --> 00:30:29,500
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ.

398
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
ഹേയ്, അവർ വരുന്നു.

399
00:30:32,966 --> 00:30:33,800
ഇരിക്കൂ.

400
00:30:34,800 --> 00:30:35,633
ഇരിക്കൂ.

401
00:30:37,400 --> 00:30:39,233
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

402
00:30:39,333 --> 00:30:41,833
ഇവർ എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്.

403
00:30:41,900 --> 00:30:43,466
ലി ഷെനും ഷ്യൂ ബുയിയും.

404
00:30:43,533 --> 00:30:44,366
ഭൂവുടമ വെയ്.

405
00:30:51,966 --> 00:30:53,700
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

406
00:30:55,800 --> 00:30:56,666
വളരെ നന്നായി.

407
00:30:57,866 --> 00:30:58,700
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

408
00:30:58,800 --> 00:31:00,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞ ഭൂഗർഭ ബാങ്ക്

409
00:31:00,900 --> 00:31:02,733
ഭൂവുടമ വെയുടേതാണ്.

410
00:31:02,833 --> 00:31:05,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഭൂവുടമ വെയോട് പറയുക.

411
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
പരിചയമുണ്ടോ?

412
00:31:08,233 --> 00:31:09,166
അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്

413
00:31:11,366 --> 00:31:13,966
ഹുവാങ് പ്രഭു, നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇന്ന് ഔദ്യോഗിക കാര്യമല്ല,

414
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണോ?

415
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

416
00:31:18,400 --> 00:31:20,500
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകണോ എന്ന്.

417
00:31:27,566 --> 00:31:28,533
ദയവായി ഹുവാങ് പ്രഭു.

418
00:31:31,300 --> 00:31:32,533
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ കുടിക്കില്ല.

419
00:31:40,666 --> 00:31:41,733
ഇന്ന്,

420
00:31:43,200 --> 00:31:45,066
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ മാത്രം വേണം.

421
00:31:45,733 --> 00:31:48,833
നിങ്ങളുടെ ഭൂഗർഭ ബാങ്കുകൾ
പിംഗ്യാങ് സിറ്റിയിലുടനീളം ഉണ്ട്.

422
00:31:49,666 --> 00:31:51,900
ട്രഷറി മോഷണത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ

423
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
അവിടെ ഉണ്ടായേക്കാം.

424
00:31:59,366 --> 00:32:00,800
ദയവായി ലൊക്കേഷനുകൾ എഴുതുക

425
00:32:01,566 --> 00:32:03,166
എല്ലാ ഭൂഗർഭ ബാങ്കുകളുടെയും.

426
00:32:07,800 --> 00:32:08,633
ഹുവാങ് പ്രഭു,

427
00:32:09,300 --> 00:32:10,900
ഞാൻ ബുക്ക് കീപ്പിംഗിൽ സഹായിക്കുന്നു

428
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഭൂഗർഭ ബാങ്ക് ബിസിനസ്സിൽ.

429
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

430
00:32:16,066 --> 00:32:18,200
ഭൂവുടമ വെയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

431
00:32:20,533 --> 00:32:22,033
ഈ കപ്പ് മദ്യം കുടിക്കൂ.

432
00:32:22,133 --> 00:32:23,200
ഒരുപക്ഷേ

433
00:32:24,233 --> 00:32:25,833
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കും.

434
00:32:26,533 --> 00:32:27,833
ഞാനും കുടിക്കാറില്ല.

435
00:32:27,900 --> 00:32:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത് -

436
00:32:29,066 --> 00:32:30,400
എന്നിട്ട് സോയ സോസ് കുടിക്കുക.

437
00:33:15,900 --> 00:33:17,300
-വെയ്റ്റർ.
-ആവശ്യമില്ല.

438
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

439
00:33:20,500 --> 00:33:21,666
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

440
00:33:38,066 --> 00:33:39,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

441
00:33:39,300 --> 00:33:40,500
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

442
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ പിന്തുടരുക.

443
00:33:44,533 --> 00:33:45,700
-ഇവിടെ ഒന്നു നോക്കൂ.
-അതെ.

444
00:33:45,800 --> 00:33:47,566
ശക്തി വരും.

445
00:33:47,666 --> 00:33:49,200
ഓഫീസർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

446
00:33:54,833 --> 00:33:56,566
സമ്പത്ത് വരും.

447
00:33:56,666 --> 00:33:58,833
നൂഡിൽസ്

448
00:33:59,800 --> 00:34:01,166
മുമ്പ് വാടക വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

449
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
ഇനി മുതൽ മാസത്തിൽ ഒരു ടേൽ.

450
00:34:03,300 --> 00:34:06,033
മാനവും വരും.

451
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
ഭൂഗർഭ തീരത്ത് നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

452
00:34:10,900 --> 00:34:12,200
ബാക്കി പകുതി ഇതിനകം ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

453
00:34:14,300 --> 00:34:15,533
ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയോ?

454
00:34:17,033 --> 00:34:18,366
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് ശവപ്പെട്ടി കട.

455
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
കുറ്റവാളിയെ എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുവരിക
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

456
00:34:29,066 --> 00:34:31,066
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കും.

458
00:34:34,800 --> 00:34:35,866
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

459
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
ഔദ്യോഗിക വെള്ളി

460
00:34:37,633 --> 00:34:39,300
സ്വാഭാവികമായും കോടതിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

461
00:34:46,200 --> 00:34:47,033
ഔദ്യോഗിക വെള്ളി.

462
00:34:47,966 --> 00:34:48,800
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

463
00:34:51,833 --> 00:34:52,800
ഡൈ ഹൗസ്.

464
00:34:52,866 --> 00:34:54,800
ആ മനുഷ്യന് ശക്തമായ ചായത്തിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:34:54,866 --> 00:34:56,033
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

466
00:34:57,533 --> 00:34:58,733
അവൻ മനഃപൂർവം മുഖം മറച്ചു.

467
00:34:58,833 --> 00:35:00,033
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

468
00:35:00,133 --> 00:35:01,966
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

469
00:35:03,533 --> 00:35:04,666
ആ മനുഷ്യന് ശക്തമായ പിടിയുണ്ട്.

470
00:35:04,733 --> 00:35:07,466
അയാൾ തൊഴിലാളികളുടെ ഒരു കൈ ഒടിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

471
00:35:08,533 --> 00:35:09,533
ബൈ.

472
00:35:09,633 --> 00:35:11,166
ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കൻ.

473
00:35:11,233 --> 00:35:12,066
ഒമ്പത് പാറ്റേൺ ഡ്രാഗൺ.

474
00:35:16,066 --> 00:35:17,000
നമുക്ക് പോകാം.

475
00:35:17,066 --> 00:35:17,900
കാത്തിരിക്കൂ.

476
00:35:18,400 --> 00:35:21,033
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും അവനാൽ നശിച്ചു.

477
00:35:21,133 --> 00:35:21,966
ഇത്തവണ,

478
00:35:22,033 --> 00:35:24,533
നമുക്ക് നീതി പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

479
00:35:30,833 --> 00:35:31,733
എടുത്തോളൂ.

480
00:35:41,333 --> 00:35:43,066
അറസ്റ്റിനെ നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:35:45,666 --> 00:35:46,500
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

482
00:35:47,666 --> 00:35:48,566
തീർച്ചയായും.

483
00:35:55,733 --> 00:35:57,000
എൻ്റെ മുഖം!

484
00:36:10,900 --> 00:36:11,866
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

485
00:36:12,466 --> 00:36:13,466
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.

486
00:36:33,700 --> 00:36:35,033
ആ മനുഷ്യന് ശക്തമായ പിടിയുണ്ട്.

487
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
ഒമ്പത് പാറ്റേൺ ഡ്രാഗൺ.

488
00:37:03,500 --> 00:37:04,333
ഓടുക!

489
00:38:48,700 --> 00:38:49,533
പിടിക്കുക!

490
00:39:09,500 --> 00:39:10,566
ബൈ,

491
00:39:10,666 --> 00:39:11,500
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

492
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
പരിശീലനമില്ലാതെ ഏറെ നാളായി.

493
00:39:14,566 --> 00:39:15,466
ഞാൻ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

494
00:39:39,400 --> 00:39:40,300
പോകൂ!

495
00:39:41,533 --> 00:39:42,566
ഇവിടെ ഇല്ല.

496
00:39:42,666 --> 00:39:43,500
ഇവിടെ ഇല്ല.

497
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
ഗുഡ് ഫോർച്യൂൺ പടക്കങ്ങളും പടക്കങ്ങളും

498
00:41:05,533 --> 00:41:07,300
അതിനാൽ ഇത്

499
00:41:08,466 --> 00:41:10,066
ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

500
00:41:10,700 --> 00:41:12,133
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ

501
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
ഈ ടാസ്ക്കിൽ നിന്ന്?

502
00:41:14,400 --> 00:41:15,466
ഇല്ല.

503
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
എർനിയാങ്,

504
00:42:17,300 --> 00:42:20,900
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് രുചികരമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു,
അവർ പലപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.

505
00:42:21,666 --> 00:42:23,866
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

506
00:42:23,966 --> 00:42:24,800
വെറുതെ ചോദിക്കൂ...

507
00:42:29,066 --> 00:42:30,300
വളരെ രുചികരമായ.

508
00:42:32,533 --> 00:42:33,466
എല്ലാവരും, കുഴിയെടുക്കുക.

509
00:42:33,533 --> 00:42:34,533
-തീർച്ചയായും.
-തീർച്ചയായും.

510
00:42:35,133 --> 00:42:38,133
നൂഡിൽസ്

511
00:42:38,200 --> 00:42:39,733
അവരെ വിടൂ.

512
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
അവർക്ക് അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

513
00:42:42,066 --> 00:42:44,533
ഈ വീട്ടമ്മ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്
ഒപ്പം ദയയുള്ള ഹൃദയവുമുണ്ട്.

514
00:42:47,033 --> 00:42:48,033
അതെനിക്ക് തരൂ.

515
00:42:49,300 --> 00:42:50,833
അവൾ വെറുതെ ചിരിക്കുന്നില്ല.

516
00:42:53,466 --> 00:42:54,866
നൂഡിൽസ് നല്ലതാണ്.

517
00:42:54,966 --> 00:42:56,200
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് അത്ര നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ല.

518
00:42:56,700 --> 00:42:59,400
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
-ഓ, നീ നാണിക്കുന്നു.

519
00:42:59,500 --> 00:43:00,400
എല്ലാം ശരി.

520
00:43:00,966 --> 00:43:03,066
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

521
00:43:03,166 --> 00:43:04,733
ആദ്യം, അത് ഒരു താടിയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു,

522
00:43:04,833 --> 00:43:06,200
പിന്നെ ഒരു യുവതി.

523
00:43:07,166 --> 00:43:10,033
ഈ ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കൻ
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മുഖമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

524
00:43:10,533 --> 00:43:13,066
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ട്രഷറി തട്ടിപ്പ് കേസ്
ഇപ്പോൾ അടിയന്തര പരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

525
00:43:13,700 --> 00:43:15,133
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ,

526
00:43:15,200 --> 00:43:16,300
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

527
00:43:16,800 --> 00:43:18,066
അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

528
00:43:22,300 --> 00:43:24,166
സാർ ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി?

529
00:43:25,033 --> 00:43:26,066
പറഞ്ഞാൽ മതി.

530
00:43:26,166 --> 00:43:27,000
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

531
00:43:27,066 --> 00:43:28,500
സന്ദേശം മുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

532
00:43:28,566 --> 00:43:30,566
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

533
00:43:35,166 --> 00:43:37,333
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മനസ്സിലായി

534
00:43:37,400 --> 00:43:39,366
മറ്റുള്ളവർ എനിക്ക് നൽകിയ ബഹുമാനം

535
00:43:39,466 --> 00:43:40,866
ലി ഷെൻ കാരണമായിരുന്നു.

536
00:43:42,066 --> 00:43:44,300
എല്ലാവരോടും തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

537
00:43:44,366 --> 00:43:45,300
എന്ന് ഐ

538
00:43:45,900 --> 00:43:47,466
അവരുടെ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.

539
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
ഈ സാഷെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

540
00:43:58,066 --> 00:43:58,900
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

541
00:44:21,400 --> 00:44:22,500
റൂയി ബ്രോക്കേഡ് ഷോപ്പ്

542
00:44:26,633 --> 00:44:27,566
മാസ്റ്റർ ഷൂലിയു

543
00:44:31,500 --> 00:44:34,300
നാഞ്ചെംഗ് ടെയ്‌ലർ ഷോപ്പ്

544
00:44:34,366 --> 00:44:35,366
നാഞ്ചെംഗ് ടെയ്‌ലർ ഷോപ്പ്

545
00:44:38,833 --> 00:44:39,666
കടയുടമ.

546
00:44:58,800 --> 00:44:59,833
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

547
00:45:01,966 --> 00:45:02,800
കുട്ടി,

548
00:45:04,566 --> 00:45:06,333
ഞാൻ ഇത് വാതിൽക്കൽ കണ്ടെത്തി.

549
00:45:06,400 --> 00:45:07,233
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

550
00:45:08,900 --> 00:45:10,533
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. എൻ്റേത് ഇവിടെയുണ്ട്.

551
00:45:13,700 --> 00:45:14,633
സിയാവോ ചോങ്.

552
00:45:15,666 --> 00:45:16,500
സിയാവോ ചോങ്!

553
00:45:17,900 --> 00:45:18,733
സിയാവോ ചോങ്!

554
00:45:19,466 --> 00:45:20,333
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

555
00:45:29,666 --> 00:45:31,966
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌ഹൗസ് ഉപയോഗിച്ചു.

556
00:45:32,900 --> 00:45:34,066
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?

557
00:45:36,300 --> 00:45:37,533
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

558
00:45:37,633 --> 00:45:39,000
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

559
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
തൽക്കാലം സുഖമാണ്.

560
00:45:47,700 --> 00:45:49,633
എല്ലാ ഭൂഗർഭ ബാങ്കുകളും ഉണ്ടായിരിക്കുക
അന്വേഷിച്ചോ?

561
00:45:49,700 --> 00:45:50,566
അതെ.

562
00:45:51,333 --> 00:45:53,833
പക്ഷേ സൂചനകളില്ല
ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കനെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

563
00:45:55,033 --> 00:45:56,500
Xue Buyi എവിടെ പോയി?

564
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
ഞങ്ങൾ ഈയിടെയായി വെവ്വേറെ അഭിനയിക്കുന്നു,

565
00:45:59,500 --> 00:46:01,533
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

566
00:46:03,200 --> 00:46:04,666
വേറിട്ട് അഭിനയിക്കണോ?

567
00:46:05,500 --> 00:46:06,566
മാസ്റ്റർ.

568
00:46:12,666 --> 00:46:14,066
അവൻ ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കനാണ്.

569
00:46:15,966 --> 00:46:16,900
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

570
00:46:17,400 --> 00:46:18,966
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

571
00:46:19,033 --> 00:46:21,000
യാങ് ഷൗക്സിൻ ആണ് സൂത്രധാരൻ.

572
00:46:22,466 --> 00:46:23,466
അതെ.

573
00:46:28,066 --> 00:46:29,466
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?

574
00:46:30,300 --> 00:46:32,333
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്,
എൻ്റെ ജൂനിയറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

575
00:46:32,400 --> 00:46:34,366
അതിനാൽ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

576
00:46:34,466 --> 00:46:35,900
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ വീടുതോറും പോയി.

577
00:46:37,200 --> 00:46:39,466
ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നിടത്തോളം
യാങ് ഷൗക്സിനെതിരെ,

578
00:46:39,533 --> 00:46:41,133
അത് ഇരുമ്പ് പൊതിഞ്ഞ തെളിവായിരിക്കും.

579
00:46:42,300 --> 00:46:44,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ കോടതിയിൽ പിന്മാറുകയില്ല

580
00:46:44,900 --> 00:46:46,500
ഞങ്ങളെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ ആക്കിയോ?

581
00:46:47,400 --> 00:46:48,700
മാസ്റ്റർ,

582
00:46:48,800 --> 00:46:50,533
നീ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ഓർത്തു.

583
00:46:51,066 --> 00:46:53,533
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്
അവനെ അനുസരിക്കാൻ.

584
00:46:54,533 --> 00:46:56,733
യാങ് ഷൗക്സിൻ ഒത്തുകൂടി
അവൻ്റെ മാളികയിൽ വിശ്വസ്തരായ ഒരു കൂട്ടം പോരാളികൾ.

585
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കനെ പിടികൂടി എന്ന്.

586
00:47:03,900 --> 00:47:05,333
എതിർക്കുന്നവർ,

587
00:47:05,400 --> 00:47:06,733
ദയയില്ലാതെ കൊല്ലുക!

588
00:47:06,833 --> 00:47:07,733
-അതെ!
-അതെ!

589
00:48:26,166 --> 00:48:29,966
ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടതാണ്
ഹുവാങ്ങിൻ്റെ കാവൽക്കാർ ധീരരാണെന്ന്

590
00:48:30,033 --> 00:48:31,233
യുദ്ധത്തിൽ നിർണായകവും.

591
00:48:32,466 --> 00:48:33,633
ഇന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

592
00:48:35,966 --> 00:48:38,033
അത് സത്യമാണെന്ന്.

593
00:48:39,700 --> 00:48:43,333
യാങ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരെ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്

594
00:48:43,400 --> 00:48:44,700
നിരപരാധികളെ വിവേചനരഹിതമായി കൊല്ലാൻ?

595
00:48:44,800 --> 00:48:46,066
അങ്ങനെയല്ലേ?

596
00:48:51,666 --> 00:48:53,200
യാങ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

597
00:48:53,733 --> 00:48:56,533
ഞാൻ എപ്പോഴും നിയമപരമായ ന്യായവാദങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

598
00:48:57,400 --> 00:48:59,233
ജുഡീഷ്യൽ സെൻസർ ഇവിടെയുണ്ട്!

599
00:49:00,833 --> 00:49:03,066
ലോർഡ് യാങ് സിറ്റി മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്.

600
00:49:03,166 --> 00:49:05,466
ഞാൻ ജുഡീഷ്യൽ കമ്മീഷണറാണ്
ഹെഡോംഗ് സർക്യൂട്ടിൻ്റെ.

601
00:49:05,533 --> 00:49:08,133
ദുരന്തനിവാരണ വെള്ളി മോഷണം
ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്.

602
00:49:08,200 --> 00:49:11,400
ഞാനും യാങ് പ്രഭുവും ഉത്തരവാദികളാണ്
അത് കോടതിയിൽ വിശദീകരിച്ചതിന്.

603
00:49:12,400 --> 00:49:14,700
ജുഡീഷ്യൽ സെൻസർ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ
എട്ട് പ്രിഫെക്ചറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ,

604
00:49:14,800 --> 00:49:17,633
ഞാൻ ഈ കേസ് ക്ലിയർ ചെയ്യും

605
00:49:17,700 --> 00:49:19,166
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

606
00:49:20,666 --> 00:49:21,900
ആളെ കൊണ്ടുവരിക.

607
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
കുറ്റവാളി, ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കൻ,

608
00:49:28,366 --> 00:49:30,066
രാത്രി ഭണ്ഡാരം തകർത്തു

609
00:49:30,166 --> 00:49:32,566
കാവൽക്കാരെ കൊന്നു
ദുരന്തനിവാരണ വെള്ളിയും മോഷ്ടിച്ചു.

610
00:49:32,666 --> 00:49:33,966
ഞാൻ ശരിയാണോ?

611
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
അത് ഞാൻ ചെയ്തതാണ്.

612
00:49:36,466 --> 00:49:37,700
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചത്?

613
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
യാങ് ഷൗക്സിൻ.

614
00:49:44,033 --> 00:49:46,133
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

615
00:49:50,300 --> 00:49:51,166
കൃത്യമായി.

616
00:49:51,866 --> 00:49:54,166
അവൻ രഹസ്യമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
വളരെക്കാലം പ്രിഫെക്ടിനൊപ്പം.

617
00:49:54,233 --> 00:49:55,700
വെള്ളി മോഷ്ടിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു

618
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
പ്രിഫെക്റ്റിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ

619
00:49:57,566 --> 00:49:58,833
അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

620
00:49:59,666 --> 00:50:01,166
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

621
00:50:12,033 --> 00:50:13,333
തിളങ്ങുന്ന ഗ്ലാസ് വിളക്ക്

622
00:50:14,200 --> 00:50:16,533
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് യാഞ്ചി പവലിയനിൽ തോറ്റു.

623
00:50:17,166 --> 00:50:18,633
സുവർണ്ണ ബുദ്ധ പ്രതിമ

624
00:50:18,700 --> 00:50:21,366
ഒരു വർഷം മുമ്പ് Xiaoyun ടവറിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

625
00:50:21,466 --> 00:50:22,833
ചുരുണ്ട ഡ്രാഗൺ ജേഡും

626
00:50:22,900 --> 00:50:26,066
ഹാൻ രാജാവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്തത്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്

627
00:50:26,166 --> 00:50:27,333
എല്ലാം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

628
00:50:28,300 --> 00:50:29,833
അപൂർവ വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

629
00:50:30,400 --> 00:50:32,066
അവരെല്ലാം അവൻ്റെ മാളികയിലായിരിക്കണം.

630
00:50:45,966 --> 00:50:47,366
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

631
00:50:55,300 --> 00:50:56,333
യാങ് പ്രഭു,

632
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

633
00:51:02,466 --> 00:51:04,233
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

634
00:51:04,333 --> 00:51:07,233
ഹുവാങ് പ്രഭു, ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.
അവനെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

635
00:51:07,333 --> 00:51:10,066
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിക്ക് വഴികളുണ്ട്
അവനെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയാൻ.

636
00:51:12,633 --> 00:51:13,800
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

637
00:51:25,700 --> 00:51:26,800
ഹുവാങ് പ്രഭു,

638
00:51:28,400 --> 00:51:30,166
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ കോടതിയിൽ സേവിക്കുന്നു.

639
00:51:30,800 --> 00:51:32,333
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

640
00:51:33,666 --> 00:51:34,566
ഔദ്യോഗികത്വത്തിൻ്റെ.

641
00:51:38,666 --> 00:51:40,066
ഈ വിഷയത്തിൽ,

642
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
ഞാൻ വെറുമൊരു പണയക്കാരനാണ്.

643
00:51:43,533 --> 00:51:44,866
എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് കണക്കില്ല.

644
00:51:46,566 --> 00:51:49,166
പണയങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്ന കൈയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

645
00:52:08,166 --> 00:52:10,466
ഹുവാങ് പ്രഭു ചെസ്സിൽ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

646
00:52:11,033 --> 00:52:13,800
ഏത് പണയമാണ് എടുക്കേണ്ടത്, ഏതാണ് എടുക്കരുത്,

647
00:52:14,666 --> 00:52:15,966
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല.

648
00:52:22,033 --> 00:52:24,066
മികച്ച Xiaofengtuan.

649
00:52:24,166 --> 00:52:25,400
മികച്ച ചായ.

650
00:52:27,533 --> 00:52:29,366
ഹുവാങ് പ്രഭു, നമുക്ക് ഏത് നിബന്ധനകളും ചർച്ച ചെയ്യാം

651
00:52:30,566 --> 00:52:31,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

652
00:53:06,300 --> 00:53:08,733
പ്രധാന കുറ്റവാളി യാങ് ഷൗക്സിൻ.
കുറ്റബോധത്താൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

653
00:53:08,833 --> 00:53:12,200
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി, ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കൻ,
അരാജകത്വത്തിനിടെ ഒരു ബ്ലേഡ് പിടിച്ചെടുത്തു

654
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

655
00:53:31,666 --> 00:53:33,200
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് ചെയ്തു.

656
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
എന്താണ് കുഴപ്പം, ബൈ?

657
00:53:45,233 --> 00:53:47,233
നമ്മൾ ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കുകയാണോ അതോ കൊള്ളയടിച്ച തുക വിഭജിക്കുകയാണോ?

658
00:54:04,800 --> 00:54:05,700
എടുത്താൽ മാത്രം മതി

659
00:54:07,800 --> 00:54:09,133
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

660
00:54:14,333 --> 00:54:15,700
ഞാൻ ഇത്രയും കണ്ടിട്ടില്ല.

661
00:54:19,533 --> 00:54:20,366
ബൈ.

662
00:54:22,666 --> 00:54:24,166
താങ്കൾ ഈ കേസ് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

663
00:54:25,400 --> 00:54:27,066
എന്നോടൊപ്പം ബിയാൻലിയാങ് സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

664
00:54:27,866 --> 00:54:29,200
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

665
00:54:32,300 --> 00:54:33,966
പിംഗ്യാങ് സിറ്റി പോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം പോലും

666
00:54:34,033 --> 00:54:36,000
വളരെ കലഹമുണ്ട്.

667
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
ബിയാൻലിയാങ് സിറ്റി
കൂടുതൽ അപകടകരമായിരിക്കും.

668
00:54:40,033 --> 00:54:42,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

669
00:54:44,200 --> 00:54:46,800
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കും.

670
00:54:48,300 --> 00:54:50,733
ഇപ്പോൾ ആ ഏഴ് മുഖമുള്ള കുറുക്കൻ
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു

671
00:54:51,300 --> 00:54:55,300
ആവശ്യമില്ല
കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കാൻ, ഉണ്ടോ?

672
00:55:02,033 --> 00:55:04,033
സമാനമായ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ശരീരം കണ്ടെത്തുക,

673
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ലത്.

674
00:55:25,900 --> 00:55:27,700
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.

675
00:55:30,166 --> 00:55:31,133
ബൈ,

676
00:55:32,666 --> 00:55:33,633
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

677
00:55:35,466 --> 00:55:37,166
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

678
00:55:40,400 --> 00:55:41,300
എല്ലാം ശരി.

679
00:55:43,000 --> 00:55:44,400
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

680
00:55:46,466 --> 00:55:47,666
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

681
00:55:48,300 --> 00:55:49,466
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

682
00:56:25,800 --> 00:56:27,566
ഞങ്ങൾ എത്രയോ വർഷങ്ങളായി സഹോദരങ്ങളാണ്.

683
00:56:27,666 --> 00:56:30,200
എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?

684
00:56:30,300 --> 00:56:32,033
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:56:32,133 --> 00:56:33,200
ബൈ,

686
00:56:33,300 --> 00:56:34,833
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

687
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
ലി ഷെൻ!

688
00:58:16,966 --> 00:58:19,700
കുട്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

689
00:58:22,366 --> 00:58:23,366
ബൈ,

690
00:58:24,300 --> 00:58:25,366
നീ മറന്നോ?

691
00:58:29,166 --> 00:58:30,733
എത്രയെത്ര സഹോദരങ്ങൾ

692
00:58:32,400 --> 00:58:34,466
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾ കൊന്നോ?

693
00:58:36,800 --> 00:58:38,466
ഈഗിൾ ഹാളിൽ താമസിക്കാൻ?

694
00:58:40,800 --> 00:58:41,900
നമ്മുടെ കൈകൾ

695
00:58:44,466 --> 00:58:46,700
ഇതിനകം രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

696
00:58:56,300 --> 00:58:58,166
പണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

697
00:59:04,533 --> 00:59:06,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റ് മാർഗമില്ല!

698
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
ഞാൻ മാസ്റ്ററോട് പറയാം

699
00:59:40,166 --> 00:59:41,666
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കൊന്നു എന്ന്.

700
00:59:44,566 --> 00:59:45,566
ഇനി മുതൽ,

701
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
ഇനി വിഡ്ഢിയാകരുത്.

702
01:00:17,900 --> 01:00:20,133
കുട്ടി എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

703
01:00:20,200 --> 01:00:21,866
ഉണരൂ, ലി ഷെൻ!

704
01:01:31,700 --> 01:01:33,200
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

705
01:01:34,300 --> 01:01:35,866
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

706
01:01:37,333 --> 01:01:39,133
അവൻ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

707
01:01:40,466 --> 01:01:41,733
എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

708
01:01:42,900 --> 01:01:44,300
അവൻ്റെ പാത.

709
01:01:53,833 --> 01:01:55,133
പിംഗ്യാങ് പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പ്

710
01:01:57,666 --> 01:01:58,700
അവനാണ്.

711
01:01:58,800 --> 01:01:59,633
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

712
01:01:59,700 --> 01:02:01,566
അവൻ ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

713
01:02:01,666 --> 01:02:03,733
വാണ്ടഡ് നോട്ടീസിൽ പറയുന്നതിങ്ങനെയാണ്.

714
01:02:03,833 --> 01:02:05,700
ഡ്രോയിംഗിൽ അവൻ തന്നെയല്ലേ?

715
01:02:05,800 --> 01:02:06,866
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

716
01:02:12,400 --> 01:02:13,233
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

717
01:02:15,300 --> 01:02:16,666
അവനാണോ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

718
01:02:17,300 --> 01:02:18,533
അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ?

719
01:02:23,400 --> 01:02:24,733
നമുക്ക് പോകാം.

720
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

721
01:02:29,066 --> 01:02:29,966
നമുക്ക് പോകാം.

722
01:02:50,966 --> 01:02:51,800
എല്ലാം ശരി.

723
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
ക്ഷമിക്കണം.

724
01:03:15,900 --> 01:03:17,133
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

725
01:03:19,366 --> 01:03:21,466
നീ തട്ടിക്കളിക്കുമ്പോൾ
ഹുവാങ് ഷൈനിങ്ങിന് പിന്നിൽ,

726
01:03:21,533 --> 01:03:22,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇന്നത്തെ ദിവസം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

727
01:03:27,033 --> 01:03:29,633
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എർണിയങ്ങ് കാണണം.

728
01:03:29,700 --> 01:03:31,233
നിന്നെ നോക്കൂ!

729
01:03:41,300 --> 01:03:42,166
നമുക്ക് പോകാം.

730
01:03:42,233 --> 01:03:43,700
അവൻ മരിക്കില്ല.

731
01:03:43,800 --> 01:03:45,333
സർക്കാർ ജോലികൾ വൈകിപ്പിക്കരുത്.

732
01:03:52,200 --> 01:03:54,133
ഈ ദുരന്തബാധിതർ തികച്ചും വിശ്വസ്തരാണ്.

733
01:03:54,900 --> 01:03:56,033
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

734
01:03:56,133 --> 01:03:57,833
അവർക്കും അറിയില്ല
അവർ മരണവാതിലിലാണ്.

735
01:03:58,666 --> 01:04:00,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

736
01:04:08,066 --> 01:04:09,066
ഞാൻ പറയട്ടെ,

737
01:04:09,966 --> 01:04:12,966
യാങ് വീട്ടിലെ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ

738
01:04:13,033 --> 01:04:15,800
ഹുവാങ് ഷൈനിംഗും കൂട്ടരും ചേർന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

739
01:04:16,400 --> 01:04:17,966
എന്നാൽ ഹുവാങ് ഷൈനിംഗ് ചിന്തിച്ചു
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

740
01:04:18,033 --> 01:04:19,500
യാങ് ഷൗക്‌സിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
മതിയായിരുന്നില്ല!

741
01:04:19,566 --> 01:04:20,966
അവൻ ഒരു വലിയ നേട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

742
01:04:22,400 --> 01:04:23,633
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

743
01:04:23,700 --> 01:04:24,900
അസംബന്ധമോ?

744
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
യാങ് ഷൗക്സിൻ ഒരു വിമതനായി മുദ്രകുത്തി.

745
01:04:28,133 --> 01:04:29,633
അതു നിമിത്തം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

746
01:04:29,700 --> 01:04:31,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

747
01:04:31,566 --> 01:04:34,566
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ബാങ്കിൽ ഉള്ളവരെല്ലാം
പിംഗ്യാങ് നഗരം നിശബ്ദമായി!

748
01:04:34,666 --> 01:04:36,566
ഹുവാങ് തിളങ്ങുന്ന വസ്തുത
ഇന്നിവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

749
01:04:36,666 --> 01:04:38,000
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അഭേദ്യമാണ്!

750
01:04:40,833 --> 01:04:42,066
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ചവിട്ടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

751
01:04:43,300 --> 01:04:45,566
ഹുവാങ് ഷൈനിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ദുരന്തബാധിതരുടെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ

752
01:04:45,666 --> 01:04:47,633
ചാർജ് ഉറപ്പിക്കാൻ
കലാപത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ!

753
01:04:48,333 --> 01:04:50,533
ആ ഇരകളെ അയക്കുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്!

754
01:05:07,866 --> 01:05:09,333
നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് വീണിരിക്കുന്നു

755
01:05:09,400 --> 01:05:10,866
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ല.

756
01:05:11,466 --> 01:05:13,133
നിങ്ങൾക്കും എന്നോടൊപ്പം നഗരം വിടാം.

757
01:05:13,200 --> 01:05:14,566
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

758
01:05:15,166 --> 01:05:16,700
പകരമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

759
01:05:16,800 --> 01:05:18,033
നിങ്ങൾക്കു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

760
01:05:19,133 --> 01:05:25,800
ആഗ്രഹിച്ചു

761
01:05:30,700 --> 01:05:31,866
നൂഡിൽസ്

762
01:05:41,366 --> 01:05:43,900
വിനാഗിരി

763
01:06:56,066 --> 01:06:57,666
തള്ളരുത്! ഒരു സമയം!

764
01:06:57,733 --> 01:06:58,733
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

765
01:06:58,833 --> 01:06:59,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

766
01:07:01,133 --> 01:07:03,133
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യും.
-എനിക്കും കഴിയും.

767
01:07:03,966 --> 01:07:06,700
എനിക്ക് ധാരാളം ശക്തിയുണ്ട്.

768
01:07:09,866 --> 01:07:11,366
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

769
01:07:11,466 --> 01:07:12,333
വേഗത്തിലാക്കുക.

770
01:07:35,333 --> 01:07:37,033
താഴെ എത്ര പേരുണ്ട്?

771
01:07:37,566 --> 01:07:38,866
ഇതിനകം 100 ലധികം ഉണ്ട്.

772
01:07:42,233 --> 01:07:43,333
അത് മതി.

773
01:07:44,333 --> 01:07:45,566
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യാം.

774
01:07:49,066 --> 01:07:52,000
അവശിഷ്ടങ്ങൾ
യാങ് ഷൗക്‌സിൻ്റെ വിമത വിഭാഗത്തിൻ്റെ

775
01:07:52,533 --> 01:07:55,700
വൈകുന്നേരം 1000 പേരെ കൂട്ടി

776
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
ഷെൻ മാസത്തിലെ ഡിങ്കമാവോ ദിനം,

777
01:07:58,366 --> 01:08:00,466
ഒരു കലാപം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

778
01:08:01,900 --> 01:08:03,033
ഹുവാങ് ഷൈനിംഗ്,

779
01:08:03,133 --> 01:08:06,366
ജുഡീഷ്യൽ കമ്മീഷണർ
ഹെഡോംഗ് സർക്യൂട്ടിൻ്റെ,

780
01:08:06,866 --> 01:08:09,633
വ്യക്തിപരമായി കാവൽക്കാരെ നയിച്ചു
കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ

781
01:08:10,333 --> 01:08:11,633
100 കൊള്ളക്കാരെ തലയറുത്ത് കൊന്നു,

782
01:08:12,233 --> 01:08:14,566
പ്രാദേശിക സമാധാനം ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

783
01:09:31,633 --> 01:09:33,666
മരുന്ന് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം,

784
01:09:33,733 --> 01:09:34,966
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

785
01:09:36,200 --> 01:09:37,066
വിടവാങ്ങുന്നു

786
01:09:38,000 --> 01:09:39,533
ലജ്ജാകരമായിരിക്കില്ല.

787
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
പക്ഷെ എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആ തടസ്സം.

788
01:09:46,133 --> 01:09:47,133
ഞാൻ...

789
01:09:47,833 --> 01:09:49,400
ഇനി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

790
01:09:53,566 --> 01:09:55,866
നിനക്ക് മരണത്തിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

791
01:09:55,966 --> 01:09:57,966
അത് എപ്പോഴും അരോചകമാണ്
എന്തായാലും നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

792
01:09:59,633 --> 01:10:00,466
ഇത്തവണ,

793
01:10:01,500 --> 01:10:03,866
ആ പഴയ നീചനെ അനുവദിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ വഴി!

794
01:10:42,333 --> 01:10:43,200
പോകൂ!

795
01:11:47,366 --> 01:11:48,233
ഹുവാങ് തിളങ്ങുന്നു!

796
01:11:50,033 --> 01:11:50,866
നീ ഇവിടെയാണ്.

797
01:11:52,466 --> 01:11:53,333
വരൂ.

798
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

799
01:11:57,333 --> 01:11:58,866
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

800
01:12:00,666 --> 01:12:03,366
പിംഗ്യാങ് നഗരം മുഴുവൻ അറിയും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

801
01:12:05,866 --> 01:12:08,700
ആളുകൾ തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

802
01:12:10,033 --> 01:12:12,233
സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

803
01:12:14,466 --> 01:12:15,700
സത്യം

804
01:12:17,466 --> 01:12:20,000
വിജയികൾ പറയുന്ന കഥയാണ്.

805
01:12:24,733 --> 01:12:26,233
നീ പോയാൽ,

806
01:12:27,200 --> 01:12:29,666
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി മാത്രമായിരിക്കും.

807
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു വന്നു.

808
01:12:34,700 --> 01:12:36,833
അത് നിങ്ങളെ വിമത നേതാവാക്കുന്നു.

809
01:12:38,000 --> 01:12:41,133
കഥ തികഞ്ഞതാണ്.

810
01:12:43,633 --> 01:12:45,566
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി,

811
01:12:46,200 --> 01:12:47,633
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

812
01:12:48,166 --> 01:12:50,500
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നെ നീ?

813
01:12:52,900 --> 01:12:55,633
പത്തുവർഷത്തെ സർവീസ്,
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

814
01:12:55,700 --> 01:12:57,733
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെക്കാൾ മോശമായി ജീവിക്കുന്നു!

815
01:12:57,833 --> 01:12:59,566
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

816
01:13:02,466 --> 01:13:04,466
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ!

817
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല.

818
01:14:36,633 --> 01:14:37,566
വളരെ പ്രകാശം!

819
01:14:39,900 --> 01:14:40,733
വളരെ പതുക്കെ!

820
01:14:42,700 --> 01:14:43,966
വളരെ വ്യക്തമാണ്!

821
01:15:37,966 --> 01:15:40,066
ഇപ്പോൾ അത് കുറച്ചുകൂടി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

822
01:16:37,700 --> 01:16:39,633
ആകാശത്തിലെ കഴുകൻ ആകുന്നതിനു പകരം

823
01:16:39,700 --> 01:16:41,200
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

824
01:16:56,700 --> 01:16:57,533
കഴുകൻ അല്ലെങ്കിൽ നായ,

825
01:16:57,633 --> 01:16:58,966
ഒരു മൃഗം ഒരു മൃഗം മാത്രമാണ്!

826
01:18:33,000 --> 01:18:36,566
ഞാൻ ഹുവാങ് ഷൈനിംഗ്, ജുഡീഷ്യൽ കമ്മീഷണർ
ഹെഡോംഗ് സർക്യൂട്ടിൻ്റെ!

827
01:18:38,833 --> 01:18:41,633
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കലാപം ഉണ്ടായി,

828
01:18:41,700 --> 01:18:44,633
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നു!

829
01:18:45,200 --> 01:18:48,233
ഈ വ്യക്തിയാണ് വിമത നേതാവ്.

830
01:18:49,066 --> 01:18:50,466
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

831
01:18:53,066 --> 01:18:54,033
ബൈ,

832
01:18:55,166 --> 01:18:56,300
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

833
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
ഇതാണ്

834
01:19:01,200 --> 01:19:03,366
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസാന പാഠം.

835
01:19:17,466 --> 01:19:19,000
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതല്ല.

836
01:19:20,200 --> 01:19:22,833
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ് എന്നതാണ്.

837
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
സംശയിക്കുന്നയാൾ എവിടെ പോയി?

838
01:19:35,966 --> 01:19:37,033
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!

839
01:20:01,466 --> 01:20:03,133
കോടതിയിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

840
01:20:03,200 --> 01:20:04,566
ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

841
01:20:05,700 --> 01:20:08,833
അവസാനം, ഹുവാങ് ഷൈനിംഗ് വെറും പണയക്കാരനായി.

842
01:20:11,233 --> 01:20:13,333
കോടതി പിൻവലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്.

843
01:20:16,466 --> 01:20:19,633
വാർത്തയും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന്.

844
01:20:24,033 --> 01:20:25,566
എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.

845
01:20:31,200 --> 01:20:32,566
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?

846
01:20:38,900 --> 01:20:42,333
ജുഡീഷ്യൽ കമ്മീഷണർ ഹുവാങ് ഷൈനിംഗ്
ഹെഡോംഗ് സർക്യൂട്ടിൻ്റെ,

847
01:20:42,400 --> 01:20:43,900
ഉയർന്ന സ്ഥാനം വഹിച്ചു,

848
01:20:44,000 --> 01:20:46,166
മറിച്ച് രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിന് പകരം
ഒപ്പം ആളുകളെ പരിപാലിക്കുകയും,

849
01:20:46,233 --> 01:20:48,300
ദുരന്തബാധിതരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു

850
01:20:48,366 --> 01:20:52,400
കലാപത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി.

851
01:20:52,500 --> 01:20:54,533
യാങ് ഷൗക്സിൻ, പിംഗ്യാങ്ങിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്,

852
01:20:54,633 --> 01:20:57,566
വിശ്വസ്തനും ധീരനുമായിരുന്നു
വഞ്ചനയിലൂടെ കണ്ടു,

853
01:20:57,666 --> 01:20:59,500
-പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹം തൻ്റെ വിയോഗം നേരിട്ടു.
-അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

854
01:20:59,566 --> 01:21:00,866
- ഭാഗ്യവശാൽ, സ്വർഗ്ഗം ഇല്ല
- ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

855
01:21:00,966 --> 01:21:02,133
വിശ്വസ്തരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

856
01:21:24,200 --> 01:21:25,833
കോടതി ഈഗിൾ ഹാൾ സ്ഥാപിച്ചു

857
01:21:28,833 --> 01:21:31,066
ഇരുമ്പ് ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

858
01:21:48,133 --> 01:21:49,566
ഈഗിൾ ഹാൾ കോഡിൽ മൂന്ന് ടെസ്റ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

859
01:21:51,133 --> 01:21:51,966
ക്യാപ്ചർ.

860
01:21:54,466 --> 01:21:56,233
വല വീതിയിൽ എറിയുക
സൂത്രധാരനെ പിടികൂടാൻ.

861
01:21:57,333 --> 01:21:58,900
അമിതമായി ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പരുഷമാണ് നല്ലത്.

862
01:22:05,333 --> 01:22:06,533
ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

863
01:22:07,733 --> 01:22:09,066
തന്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുക.

864
01:22:10,200 --> 01:22:11,633
ഇടിമുഴക്കത്തോടെ അടിക്കുക.

865
01:22:14,066 --> 01:22:15,633
അവരുടെ വഞ്ചന തുറന്നുകാട്ടുക.

866
01:22:19,733 --> 01:22:21,000
നിർവ്വഹണം.

867
01:22:22,066 --> 01:22:23,800
നീതിയുടെ പാത മുറുകെ പിടിക്കുക.

868
01:22:24,700 --> 01:22:26,233
തിന്മയെ അതിൻ്റെ കാതലിലേക്ക് വേരോടെ പിഴുതെറിയുക.

869
01:22:27,566 --> 01:22:29,400
മുറിയില്ല
നിയമത്തിന് മുമ്പിലുള്ള വികാരത്തിന്.

870
01:22:31,233 --> 01:22:32,133
ബൈ,

871
01:22:33,700 --> 01:22:34,866
നിങ്ങൾ എത്ര പേർ വിജയിച്ചു?

872
01:22:35,800 --> 01:22:37,300
ഞാൻ "ക്യാപ്ചർ" പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

873
01:22:39,000 --> 01:22:41,033
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരായതുകൊണ്ടാണ്.

874
01:22:41,133 --> 01:22:42,033
പുറത്തുപോകുക!

875
01:22:42,133 --> 01:22:44,833
നിങ്ങൾക്ക് വികാരപരമായ കാരുണ്യം ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം.

876
01:22:45,666 --> 01:22:48,966
ഈസ്റ്റ് സൈഡ് കോഫിൻ ഷോപ്പ്

877
01:23:14,166 --> 01:23:15,366
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

878
01:23:16,833 --> 01:23:18,633
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

879
01:23:18,700 --> 01:23:19,533
ഞാനോ?

880
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

881
01:23:22,333 --> 01:23:23,866
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.

882
01:23:23,966 --> 01:23:26,533
നിങ്ങൾ യജമാനനോട് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈഗിൾ ഹാളിൽ താമസിക്കാമായിരുന്നു.

883
01:23:36,300 --> 01:23:37,733
എന്നോടൊപ്പം ബിയാൻലിയാങ് സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

884
01:23:38,866 --> 01:23:41,133
പണ്ട്, എത്രയോ പിന്മുറക്കാർ
കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെ

885
01:23:41,633 --> 01:23:43,133
മെറിറ്റേറിയൻ ജനറൽമാരും

886
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
പേരിട്ടു

887
01:23:47,966 --> 01:23:48,966
ബൈ.

888
01:23:52,500 --> 01:23:54,333
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം മറക്കരുത്.

889
01:23:55,966 --> 01:23:57,733
ഈഗിൾ ഹാൾ നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയാണ്.

890
01:23:57,833 --> 01:23:59,633
നൂഡിൽസ്

891
01:23:59,700 --> 01:24:02,066
ബിയാൻലിയാങ് സിറ്റി നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭവനമാണ്.

892
01:24:04,133 --> 01:24:05,733
പ്ലെയിൻ നൂഡിൽസ്

893
01:24:08,300 --> 01:24:10,166
ഇത് ബിയാൻലിയാങ് ശൈലിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടിൻ്റെ രുചി.

894
01:24:16,033 --> 01:24:19,000
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് മറ്റൊന്നുമല്ല
മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചമർത്താൻ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

895
01:24:22,466 --> 01:24:23,400
ബിയാൻലിയാങ്

896
01:24:24,066 --> 01:24:25,200
അല്ലെങ്കിൽ പിംഗ്യാങ്,

897
01:24:26,166 --> 01:24:27,633
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

898
01:24:31,200 --> 01:24:32,333
മറന്നു പോയോ?

899
01:24:35,800 --> 01:24:36,833
നമ്മുടെ കൈകൾ

900
01:24:38,033 --> 01:24:40,166
ഇതിനകം രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

901
01:24:47,333 --> 01:24:49,366
പണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

902
01:25:26,500 --> 01:25:27,900
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

903
01:25:35,733 --> 01:25:37,066
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

904
01:25:46,300 --> 01:25:47,566
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

905
01:26:34,333 --> 01:26:35,166
പോകൂ.

906
01:27:10,366 --> 01:27:11,900
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.