1
00:00:30,322 --> 00:00:33,242
(MÚSICA DISCORDANTE)

2
00:01:16,952 --> 00:01:19,860
(DANIELLE GRITANDO SEXUALMENTE)

3
00:01:19,872 --> 00:01:21,361
-DANIELLE: Porra.
- MAX: Fazer de novo?

4
00:01:21,373 --> 00:01:22,583
DANIELLE: Sim, papai.

5
00:01:24,668 --> 00:01:25,200
Continue.

6
00:01:25,212 --> 00:01:26,658
- Ah, meu Deus.
- Oh!

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,577
(TELEFONE VIBRANDO)

8
00:01:28,589 --> 00:01:32,801
(DANIELLE GEMENDO)
(MAX GRUNINDO)

9
00:01:51,111 --> 00:01:53,948
(TELEFONE DING)

10
00:01:56,742 --> 00:01:58,857
DEBBIE: Olá, sou eu, sou a mamã.

11
00:01:58,869 --> 00:02:01,485
Ouça, você está vindo para
o funeral hoje ou o quê?

12
00:02:01,497 --> 00:02:03,862
Porque temos que sair logo
e você me disse que estava.

13
00:02:03,874 --> 00:02:05,739
Mas seu pai
acabei de dizer que você não é.

14
00:02:05,751 --> 00:02:06,949
Ele tem sempre 10 notas
atrás, embora assim...

15
00:02:06,961 --> 00:02:10,953
Ele ainda está na academia, então quem
sabe se chegaremos lá.

16
00:02:10,965 --> 00:02:13,080
Danielle, seu pai, inútil.

17
00:02:13,092 --> 00:02:16,750
Eu peço a ele para fazer um
coisa hoje, uma coisa.

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,961
Você sabe o que?
Apenas me ligue de volta, ok?

19
00:02:18,973 --> 00:02:20,599
Ligue, não me mande mensagem.

20
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
MAX: Dia agitado?

21
00:02:25,729 --> 00:02:26,855
DANIELLE: Sim.

22
00:02:29,024 --> 00:02:33,100
Eu tenho essa coisa de brunch
para o qual tenho que me preparar.

23
00:02:33,112 --> 00:02:34,863
Ah, é outro cliente?

24
00:02:36,865 --> 00:02:38,993
- Sim.
- Ele tem cabelo?

25
00:02:39,868 --> 00:02:42,776
- Sim, alguns.
- Ele tem dentes?

26
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
Sim.

27
00:02:44,540 --> 00:02:45,654
Bem, como você vai
passar pela faculdade de direito

28
00:02:45,666 --> 00:02:49,616
quando você está ocupado trepando
por aí com esses caras?

29
00:02:49,628 --> 00:02:50,701
(zombeteiramente) Como você vai conseguir
através da faculdade de direito

30
00:02:50,713 --> 00:02:53,704
quando você está ocupado trepando
por aí com esses caras?

31
00:02:53,716 --> 00:02:56,844
(DANIELLE RI)

32
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Não se esqueça, hein?

33
00:03:04,977 --> 00:03:05,883
Obrigado.

34
00:03:05,895 --> 00:03:06,884
Hum, hum.

35
00:03:06,896 --> 00:03:09,690
(Ambos rindo)

36
00:03:18,782 --> 00:03:22,494
Hum, você se lembrou?

37
00:03:24,872 --> 00:03:26,528
Oh sim.

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
Sim, sim, sim.

39
00:03:38,010 --> 00:03:39,875
Eu realmente quero te ajudar
com seu diploma

40
00:03:39,887 --> 00:03:42,002
e faculdade de direito e tudo mais,

41
00:03:42,014 --> 00:03:46,715
e eu acho que é realmente
ótimo para apoiar mulheres,

42
00:03:46,727 --> 00:03:49,009
particularmente
mulheres empreendedoras.

43
00:03:49,021 --> 00:03:50,093
- Eu sei.
- Quem não vai fazer nada

44
00:03:50,105 --> 00:03:52,512
com seus cursos de negócios
e menores de sociologia.

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,765
- OK. Legal.
- Você é o futuro.

46
00:03:54,777 --> 00:03:55,766
Ótimo.

47
00:03:55,778 --> 00:03:56,778
Incrível.

48
00:04:07,373 --> 00:04:10,000
(MÚSICA SUAVE)

49
00:04:16,965 --> 00:04:18,663
- Olá.
- Oi.

50
00:04:18,675 --> 00:04:19,802
Que bom ver vocês.

51
00:04:24,348 --> 00:04:26,046
JOEL: Danielle!

52
00:04:26,058 --> 00:04:28,090
- Danielle!
- DEBBIE: Por favor, não grite!

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,841
Eu só quero ter certeza
que ela nos vê.

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,967
DEBBIE: Você é
envergonhar-se.

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,564
Você me deixaria em paz?

56
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
- Olá, papai.
- Olá, querido.

57
00:04:36,110 --> 00:04:36,974
Ouça, poderíamos ter
te dei uma carona.

58
00:04:36,986 --> 00:04:40,685
- Está bem.
Por que você trouxe a van?

59
00:04:40,697 --> 00:04:41,562
JOEL: Sua mãe
esqueci de me contar

60
00:04:41,574 --> 00:04:43,230
que ela estava tendo
seu próprio carro consertado.

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,356
Eu contei a ele.

62
00:04:44,368 --> 00:04:46,483
Eu tive que mover todos os meus
produtos aqui atrás.

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,110
Na verdade,

64
00:04:47,122 --> 00:04:48,693
não havia espaço para
eu dirigir na frente.

65
00:04:48,705 --> 00:04:49,612
Sua mãe teve que dirigir.

66
00:04:49,624 --> 00:04:51,071
Eu te contei.

67
00:04:51,083 --> 00:04:53,156
Ele não escuta
ou ele tem Alzheimer.

68
00:04:53,168 --> 00:04:53,699
Como foi o funeral?

69
00:04:53,711 --> 00:04:55,951
Ah, elogios eram uma merda.

70
00:04:55,963 --> 00:04:57,828
- Eu gostei deles.
- Você gosta de tudo.

71
00:04:57,840 --> 00:04:59,037
Você está usando maquiagem.

72
00:04:59,049 --> 00:05:01,039
Você fica bem com maquiagem.

73
00:05:01,051 --> 00:05:01,916
Obrigado.

74
00:05:01,928 --> 00:05:03,041
Como estou?

75
00:05:03,053 --> 00:05:04,960
Hum, você está ótima.

76
00:05:04,972 --> 00:05:06,962
- Eu?
- Sim, mãe, você parece bem.

77
00:05:06,974 --> 00:05:08,797
Você não disse isso em
uma forma muito autoconfiante.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,715
DANIELLE: Você está ótima, mãe.

79
00:05:09,727 --> 00:05:11,967
DEBIE:
Onde você conseguiu essa pulseira?

80
00:05:11,979 --> 00:05:14,219
- Não sei.
- Nossa, parece caro.

81
00:05:14,231 --> 00:05:16,930
Eu acho que você conseguiu isso
eu no ensino médio

82
00:05:16,942 --> 00:05:17,556
- ou algo assim.
- Realmente?

83
00:05:17,568 --> 00:05:18,433
- Sim.
- Eu sou incrível.

84
00:05:18,445 --> 00:05:20,851
Tudo bem,
vamos entrar, pessoal?

85
00:05:20,863 --> 00:05:21,935
Qual é a minha frase de efeito de novo?

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,187
Você sabe, só isso
você está terminando as finais

87
00:05:24,199 --> 00:05:26,690
e você tem alguns
entrevistas de emprego alinhadas.

88
00:05:26,702 --> 00:05:28,817
Embora Moira esteja aqui e
sua filha Stephanie...

89
00:05:28,829 --> 00:05:29,694
- Jéssica.
- Qualquer que seja.

90
00:05:29,706 --> 00:05:32,821
Ela é assim
executivo de marketing,

91
00:05:32,833 --> 00:05:33,448
tipo de coisa publicitária.

92
00:05:33,460 --> 00:05:35,323
- Assistente.
- Exatamente.

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,783
Você realmente deveria
fale com ela, sabe?

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,201
DEBBIE: Não, ela não
quero falar com ela.

95
00:05:38,213 --> 00:05:39,202
Ela não está interessada
em marketing.

96
00:05:39,214 --> 00:05:40,757
JOEL: É apenas um trabalho.

97
00:05:41,717 --> 00:05:42,457
(PORTAS FECHANDO)

98
00:05:42,469 --> 00:05:44,166
DANIELLE: Por que Maya está aqui?

99
00:05:44,178 --> 00:05:45,709
(CAIXAS RUINDO)

100
00:05:45,721 --> 00:05:47,043
- Merda.
- Oh meu Deus, pai.

101
00:05:47,055 --> 00:05:48,712
Estaremos aqui por mais uma hora.

102
00:05:48,724 --> 00:05:50,922
Por que você os colocou assim
isso em primeiro lugar?

103
00:05:50,934 --> 00:05:52,591
JOEL: Tem muita coisa
coisas para entrar de uma vez.

104
00:05:52,603 --> 00:05:54,301
Mas me escute um segundo,
tudo bem?

105
00:05:54,313 --> 00:05:56,344
Por que você simplesmente não conta às pessoas

106
00:05:56,356 --> 00:05:59,806
que temporariamente você está
vai trabalhar comigo,

107
00:05:59,818 --> 00:06:01,349
com seu pai, só até
você encontra algo melhor.

108
00:06:01,361 --> 00:06:03,977
- Não, não.
Ela não vai dizer isso.

109
00:06:03,989 --> 00:06:04,687
Por que não?

110
00:06:04,699 --> 00:06:05,688
Diga-me sinceramente como estou.

111
00:06:05,700 --> 00:06:08,440
- Você parece bem, mãe.
- O cabelo está melhor?

112
00:06:08,452 --> 00:06:10,233
Débora,
você está com meu telefone com você?

113
00:06:10,245 --> 00:06:12,110
Não, você tem Alzheimer.

114
00:06:12,122 --> 00:06:12,695
Você está bem?

115
00:06:12,707 --> 00:06:14,208
- Sim.
- Realmente?

116
00:06:16,960 --> 00:06:18,325
Posso sussurrar algo para você?

117
00:06:18,337 --> 00:06:19,951
OK.

118
00:06:19,963 --> 00:06:22,078
Nada de engraçado com Maya.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,205
O que isso quer dizer?

120
00:06:23,217 --> 00:06:23,955
Você sabe o que isso significa.

121
00:06:23,967 --> 00:06:24,832
Parar.

122
00:06:24,844 --> 00:06:26,833
Você tem sorte de eu ter a mente tão aberta.

123
00:06:26,845 --> 00:06:28,793
Ok, sim, você está certo,
Eu deveria beijar o chão

124
00:06:28,805 --> 00:06:30,921
você segue em frente por não chutar
eu fora de casa.

125
00:06:30,933 --> 00:06:33,048
Você não está em nossa casa,
você está apenas em nossa folha de pagamento.

126
00:06:33,060 --> 00:06:33,841
Podemos ir?

127
00:06:33,853 --> 00:06:35,425
Sim, estive esperando por você.

128
00:06:35,437 --> 00:06:36,813
- Certo.
- Ir.

129
00:06:37,356 --> 00:06:38,221
Ah, agora você não espera por mim.

130
00:06:38,233 --> 00:06:40,972
- Observe as crianças.
- Espere, mãe. Quem morreu?

131
00:06:40,984 --> 00:06:42,224
Sinto muito pela sua perda.

132
00:06:42,236 --> 00:06:45,936
- Obrigado.
- Sim, é tão triste.

133
00:06:45,948 --> 00:06:46,948
SRA. BRONSTEIN: Sim.

134
00:06:48,992 --> 00:06:52,192
Ela estava tão cheia de vida, sabe?

135
00:06:52,204 --> 00:06:54,110
Ela era tão... sim.

136
00:06:54,122 --> 00:06:54,612
Eu estou realmente...

137
00:06:54,624 --> 00:06:58,126
(MÚSICA DISCORDANTE)

138
00:07:04,841 --> 00:07:06,915
Ah, Maya, quero dizer Danielle.

139
00:07:06,927 --> 00:07:07,833
(Ambos rindo)

140
00:07:07,845 --> 00:07:11,962
- Colômbia, meu Deus.
Isso é fantástico.

141
00:07:11,974 --> 00:07:14,714
CATARINA: É. Mas
não foi nossa primeira escolha.

142
00:07:14,726 --> 00:07:16,424
- Você deve estar muito orgulhoso.
- É incrível, realmente,

143
00:07:16,436 --> 00:07:17,592
honestamente.

144
00:07:17,604 --> 00:07:20,428
Qual é a sua linha de trabalho
que você está interessado?

145
00:07:20,440 --> 00:07:23,974
Bem, é uma espécie de
tipo, é mídia, sabe?

146
00:07:23,986 --> 00:07:24,934
Não.

147
00:07:24,946 --> 00:07:26,309
BRONSTEÍNA:
Ah, você está maravilhosa.

148
00:07:26,321 --> 00:07:28,728
- MAYA: Obrigado, você também.
- Abbie ficaria muito satisfeita.

149
00:07:28,740 --> 00:07:31,314
Danielle quer ir
para a faculdade de direito ou pós-graduação?

150
00:07:31,326 --> 00:07:33,191
Nem agora.

151
00:07:33,203 --> 00:07:36,957
Ela só tem alguns
entrevistas de emprego alinhadas.

152
00:07:38,584 --> 00:07:39,573
Isso é ótimo.

153
00:07:39,585 --> 00:07:43,201
- Ela perdeu muito peso.
- Sim. Bastante.

154
00:07:43,213 --> 00:07:44,423
Ela está bem?

155
00:07:45,549 --> 00:07:49,040
Ela só, você sabe,
provas finais, estresse... tanto faz.

156
00:07:49,052 --> 00:07:51,084
Ela está saindo com alguém?

157
00:07:51,096 --> 00:07:52,794
No momento não, não.

158
00:07:52,806 --> 00:07:55,046
Maya está saindo com alguém?

159
00:07:55,058 --> 00:07:56,464
No momento não, não.

160
00:07:56,476 --> 00:07:57,476
Por quê?

161
00:07:59,187 --> 00:08:00,594
Com licença.

162
00:08:00,606 --> 00:08:02,024
Claro.

163
00:08:04,318 --> 00:08:06,182
Eu me sinto tão mal por Debbie.

164
00:08:06,194 --> 00:08:07,976
- Que bom ver você.
- Obrigado.

165
00:08:07,988 --> 00:08:09,031
Obrigado por ter vindo.

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,938
Tem alguns bagels
na mesa.

167
00:08:11,950 --> 00:08:12,857
Ah, vou pegar um.

168
00:08:12,869 --> 00:08:14,107
Sim.

169
00:08:14,119 --> 00:08:17,360
Maya diz que ela mudou
major pelo menos uma dúzia de vezes.

170
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Você acha
ela tem um distúrbio alimentar?

171
00:08:21,084 --> 00:08:23,199
Quem é aquele? Ele é fofo.

172
00:08:23,211 --> 00:08:26,578
- Filho de Janice e Maury.
Max, eu acho.

173
00:08:26,590 --> 00:08:28,008
Posso passar sorrateiramente?

174
00:08:54,868 --> 00:08:56,953
- Oi.
- Oi.

175
00:08:57,663 --> 00:09:00,374
- Como vai você?
- Estou bem, como você está?

176
00:09:01,291 --> 00:09:04,240
Estou bem. Estou muito bem.

177
00:09:04,252 --> 00:09:07,243
Sim, você parece. Parece bom.

178
00:09:07,255 --> 00:09:09,245
Parabéns pela faculdade de direito,
isso é realmente ótimo.

179
00:09:09,257 --> 00:09:10,246
Obrigado.

180
00:09:10,258 --> 00:09:13,095
Isso só levou você como
quatro malditos meses.

181
00:09:14,137 --> 00:09:15,877
Como está a babá?

182
00:09:15,889 --> 00:09:16,878
Bom.

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,129
Como você é, você é
você está aqui neste verão?

184
00:09:18,141 --> 00:09:21,466
É só que eu não sabia
que eu ia te ver hoje

185
00:09:21,478 --> 00:09:24,135
porque eu pensei que você
ainda estaria fazendo as provas finais.

186
00:09:24,147 --> 00:09:25,096
Eu os terminei ontem.

187
00:09:25,108 --> 00:09:27,263
E o que, você apenas
tinha que gostar de correr para casa

188
00:09:27,275 --> 00:09:28,944
para sua melhor amiga Annie?

189
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Abby.

190
00:09:31,405 --> 00:09:32,269
Isso é o que eu disse.

191
00:09:32,281 --> 00:09:34,145
Bem, eu estagiei para ela
no ensino médio.

192
00:09:34,157 --> 00:09:36,272
Ah, sim, claro que sim.

193
00:09:36,284 --> 00:09:37,273
Sim, então minha mãe
e eu pensei que seria

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,901
como é bom estar com
a família neste momento.

195
00:09:39,913 --> 00:09:42,874
Mostrar você, muito
na marca para Katherine.

196
00:09:45,001 --> 00:09:46,086
Você estava, hum,

197
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
você estava no funeral?

198
00:09:50,132 --> 00:09:51,132
Sim.

199
00:09:51,842 --> 00:09:53,206
- Realmente?
- Claro que estava.

200
00:09:53,218 --> 00:09:53,999
Sim.

201
00:09:54,011 --> 00:09:55,000
Seu pai era meio
como esgotado,

202
00:09:55,012 --> 00:09:58,128
Eu não, hum, ele disse
você estava atrasado.

203
00:09:58,140 --> 00:10:00,630
Ok, bem, se ele disse
isso, então por que você perguntou?

204
00:10:00,642 --> 00:10:03,633
Você não pode simplesmente gostar de mostrar
até gostar da festa depois

205
00:10:03,645 --> 00:10:06,469
para uma shiva e como colher
os benefícios do buffet.

206
00:10:06,481 --> 00:10:07,512
Eu não, eu estava lá.

207
00:10:07,524 --> 00:10:10,098
Você estava procurando
eu e perguntando a todos?

208
00:10:10,110 --> 00:10:12,142
Não, eu não estava procurando
você. Vamos viver na verdade.

209
00:10:12,154 --> 00:10:13,143
Onde está Danielle?

210
00:10:13,155 --> 00:10:15,615
Qual foi o seu favorito
parte do serviço?

211
00:10:17,159 --> 00:10:18,148
A coisa toda era linda.

212
00:10:18,160 --> 00:10:21,609
MAIA: Interessante,
você deve estar tão triste.

213
00:10:21,621 --> 00:10:23,403
Você deve estar realmente
lamentando sua amiga Annie.

214
00:10:23,415 --> 00:10:26,334
Bem, na verdade nossas famílias
são muito próximos, sabe?

215
00:10:27,335 --> 00:10:29,868
Ela realmente jogou bridge
com meu amor.

216
00:10:29,880 --> 00:10:31,453
- Querido?
- Sim.

217
00:10:31,465 --> 00:10:32,495
Ok, você nunca conheceu
sua avó.

218
00:10:32,507 --> 00:10:35,123
Bem, obrigado por
me lembrando, Maya.

219
00:10:35,135 --> 00:10:36,207
Já volto.

220
00:10:36,219 --> 00:10:38,376
- É tão bom ver você.
- Precisamos nos atualizar.

221
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
Sim, venha me encontrar.

222
00:10:41,516 --> 00:10:42,630
- Venha me encontrar.
- O que?

223
00:10:42,642 --> 00:10:45,437
(Homem tossindo)

224
00:10:47,147 --> 00:10:51,359
Você está emocionado por estar
casa com seu público máximo?

225
00:10:52,277 --> 00:10:53,641
Eu não estou emocionado,
Estou de luto.

226
00:10:53,653 --> 00:10:54,642
É um funeral.

227
00:10:54,654 --> 00:10:57,574
-KATHERINE: Maya!
- Eu sei, também estou triste.

228
00:10:58,533 --> 00:11:01,149
- Você se lembra da Glória?
- Oi, como vai?

229
00:11:01,161 --> 00:11:03,276
MAYA: Estou bem, como você está?

230
00:11:03,288 --> 00:11:06,654
(MÚSICA DISCORDANTE)

231
00:11:06,666 --> 00:11:09,586
(MULTIDÃO CLAMANDO)

232
00:11:41,409 --> 00:11:43,483
Mãe, mãe, mãe, quem morreu?

233
00:11:43,495 --> 00:11:46,402
Abbie, tio Morty
irmã da segunda esposa,

234
00:11:46,414 --> 00:11:47,029
você se lembra dela.

235
00:11:47,041 --> 00:11:48,530
Não, acho que não.

236
00:11:48,542 --> 00:11:50,240
Ela costumava jogar bridge
com Bubby.

237
00:11:50,252 --> 00:11:51,116
Realmente?

238
00:11:51,128 --> 00:11:54,244
- Aqui.
- Ah, mãe, não posso comer isso.

239
00:11:54,256 --> 00:11:55,453
- Por que não?
- Sou vegetariano.

240
00:11:55,465 --> 00:11:56,121
Você está me matando.

241
00:11:56,133 --> 00:11:57,122
Eu já te disse tantas vezes.

242
00:11:57,134 --> 00:11:59,624
Você não comeu um
uma única coisa o dia todo.

243
00:11:59,636 --> 00:12:00,834
Isso é porque acabamos de chegar aqui.

244
00:12:00,846 --> 00:12:03,753
Você se parece com a Gwyneth
Paltrow sobre vale-refeição.

245
00:12:03,765 --> 00:12:05,588
- Oh meu Deus.
- E não no bom sentido.

246
00:12:05,600 --> 00:12:07,006
Você sabe o que a tia Oz diz?

247
00:12:07,018 --> 00:12:09,133
Ela diz que pensa
você é anoréxico.

248
00:12:09,145 --> 00:12:11,344
(MÚSICA SUSPENSA)

249
00:12:11,356 --> 00:12:12,356
Danielle.

250
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
Você está me ouvindo?
Ei, ei.

251
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
Oh meu Deus.

252
00:12:20,532 --> 00:12:23,273
Esse é Paulo
e sobrinho de Cheryl Shapiro.

253
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Ele é tão fofo.

254
00:12:26,121 --> 00:12:27,121
Você sabe o que?

255
00:12:27,747 --> 00:12:30,125
Ele tem um primo
que funciona na publicação.

256
00:12:31,251 --> 00:12:33,700
- Talvez ele possa te ajudar.
- Mãe, pare.

257
00:12:33,712 --> 00:12:34,618
Eu tenho que ir ao banheiro.

258
00:12:34,630 --> 00:12:36,119
- Não, não, não, vamos.
- Mãe.

259
00:12:36,131 --> 00:12:37,370
- Nós vamos fazer isso.
- Eu não quero.

260
00:12:37,382 --> 00:12:39,247
- Venha comigo... agora.
- Eu irei mais tarde.

261
00:12:39,259 --> 00:12:41,179
- Ainda não comi e estou...
- Vamos, vamos.

262
00:12:41,511 --> 00:12:42,834
Vou pegar o número dele mais tarde.

263
00:12:42,846 --> 00:12:43,502
- Agora.
- Parar.

264
00:12:43,514 --> 00:12:45,503
- Agora, agora, agora.
- Não, mãe. Mãe.

265
00:12:45,515 --> 00:12:49,257
O problema é o interesse
as taxas e a economia...

266
00:12:49,269 --> 00:12:50,758
Ei, olha quem está aqui.

267
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
Olá, querido.

268
00:12:54,149 --> 00:12:55,597
Ei, meu Deus.

269
00:12:55,609 --> 00:12:59,017
Max trabalhou
para seu pai anos atrás.

270
00:12:59,029 --> 00:13:00,268
- Realmente?
- Sim.

271
00:13:00,280 --> 00:13:01,644
Oi.

272
00:13:01,656 --> 00:13:03,271
Joel é seu pai?

273
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Hum, sim.

274
00:13:06,661 --> 00:13:08,151
- Sim.
- OK.

275
00:13:08,163 --> 00:13:08,902
(MAX RI)

276
00:13:08,914 --> 00:13:09,862
Vocês, crianças, se conhecem?

277
00:13:09,874 --> 00:13:14,574
- Hum, sim.
Nós nos conhecemos há muito tempo.

278
00:13:14,586 --> 00:13:15,575
Sem brincadeira, como?

279
00:13:15,587 --> 00:13:16,368
No uh.

280
00:13:16,380 --> 00:13:19,203
- Hum, na Beth...
-Bete Torá.

281
00:13:19,215 --> 00:13:21,497
- Israel, Israel, sim.
- Beth Israel, certo.

282
00:13:21,509 --> 00:13:23,458
Vocês se conheceram na sinagoga?

283
00:13:23,470 --> 00:13:27,253
Sim... eu estava me voluntariando
para as crianças.

284
00:13:27,265 --> 00:13:28,463
Que crianças?

285
00:13:28,475 --> 00:13:30,465
Realmente, eu não consigo nem
você vá aos cultos comigo.

286
00:13:30,477 --> 00:13:31,758
É uma coisa, você pode...

287
00:13:31,770 --> 00:13:34,218
você pode ser voluntário
para as crianças judias.

288
00:13:34,230 --> 00:13:35,887
É como uma organização.

289
00:13:35,899 --> 00:13:37,513
Você não está muito ocupado,
Quero dizer, como na escola

290
00:13:37,525 --> 00:13:39,265
e então fazendo o
babá e tudo mais?

291
00:13:39,277 --> 00:13:42,518
Nossa, você é babá?

292
00:13:42,530 --> 00:13:44,074
Com que frequência você faz isso?

293
00:13:44,783 --> 00:13:46,522
Apenas, você sabe,
sempre que precisarem de mim.

294
00:13:46,534 --> 00:13:47,857
Eles não te dão um cronograma?

295
00:13:47,869 --> 00:13:48,275
Não.

296
00:13:48,287 --> 00:13:49,525
- Sem horário?
- Sem horário, mãe.

297
00:13:49,537 --> 00:13:50,860
Bem, você gosta disso?

298
00:13:50,872 --> 00:13:52,612
Sim, quero dizer, depende da criança,

299
00:13:52,624 --> 00:13:54,113
mas é uma ótima maneira
para pagar as contas, então.

300
00:13:54,125 --> 00:13:54,990
Contas?

301
00:13:55,002 --> 00:13:56,699
Você nunca pagou
uma conta em sua vida.

302
00:13:56,711 --> 00:13:58,201
Isso é... eu não...

303
00:13:58,213 --> 00:13:58,744
(MAX e JOEL RINDO)

304
00:13:58,756 --> 00:13:59,745
Você sabe o que quero dizer.

305
00:13:59,757 --> 00:14:01,245
Isso não significa
ela não é responsável.

306
00:14:01,257 --> 00:14:03,247
Já paguei contas antes.

307
00:14:03,259 --> 00:14:04,832
Ouça, querido, como
assim que chegar a formatura,

308
00:14:04,844 --> 00:14:06,459
você aprenderá tudo sobre contas.

309
00:14:06,471 --> 00:14:07,835
Eu vou ter certeza
você entende tudo.

310
00:14:07,847 --> 00:14:10,505
Certo,
mas você está estudando administração?

311
00:14:10,517 --> 00:14:11,215
JOEL: Não, não são negócios.

312
00:14:11,227 --> 00:14:13,758
Não, não, ela está estudando gênero.

313
00:14:13,770 --> 00:14:15,259
O negócio do gênero.

314
00:14:15,271 --> 00:14:17,470
É como um negócio de gênero.

315
00:14:17,482 --> 00:14:19,597
Ela faz esse programa fantástico

316
00:14:19,609 --> 00:14:20,598
onde você meio que projeta

317
00:14:20,610 --> 00:14:22,517
- seu próprio curso.
- É fascinante.

318
00:14:22,529 --> 00:14:24,394
É um pouco complexo quando
se trata de encontrar emprego,

319
00:14:24,406 --> 00:14:25,395
mas ela está indo muito bem.

320
00:14:25,407 --> 00:14:27,397
Bem, pode conseguir um
trabalho para muita gente.

321
00:14:27,409 --> 00:14:28,898
Sim, absolutamente.

322
00:14:28,910 --> 00:14:31,609
Você vai fazer
seu próprio trabalho, certo?

323
00:14:31,621 --> 00:14:33,528
Porque ela é tão talentosa.

324
00:14:33,540 --> 00:14:35,154
Bem, agora que você vai
estar indo para a faculdade de direito,

325
00:14:35,166 --> 00:14:36,364
você não terá que se preocupar
sobre isso.

326
00:14:36,376 --> 00:14:38,366
Faculdade de Direito? Onde você conseguiu
a ideia sobre a faculdade de direito?

327
00:14:38,378 --> 00:14:41,577
Essa é Maya, Maya é
indo para a faculdade de direito.

328
00:14:41,589 --> 00:14:44,372
Danielle é um negócio de gênero.

329
00:14:44,384 --> 00:14:46,374
Eu ainda não sei exatamente
sabe o que isso significa,

330
00:14:46,386 --> 00:14:47,375
mas ela é ótima.

331
00:14:47,387 --> 00:14:49,252
MAX: O que é a pós-graduação
planejar, então?

332
00:14:49,264 --> 00:14:51,004
Bem,
eles estão cuidando de você?

333
00:14:51,016 --> 00:14:52,505
Você está ganhando o suficiente
dinheiro agora como babá?

334
00:14:52,517 --> 00:14:53,881
Não, pai, não é o suficiente

335
00:14:53,893 --> 00:14:56,259
considerando tudo o que é difícil
trabalho que estou fazendo.

336
00:14:56,271 --> 00:14:57,510
Bem, é uma coisa boa
que você não precisa do dinheiro.

337
00:14:57,522 --> 00:14:58,511
Estou economizando para alguma coisa.

338
00:14:58,523 --> 00:14:59,470
Ah sim, bem, o que
você está economizando?

339
00:14:59,482 --> 00:15:00,139
Seu próprio apartamento?

340
00:15:00,151 --> 00:15:01,472
Sim. Ela está fazendo exatamente isso.

341
00:15:01,484 --> 00:15:03,891
Papai não vai pagar
para aquele apartamento para sempre.

342
00:15:03,903 --> 00:15:06,602
- Mas ela é muito trabalhadora.
- Ouça, talvez você e Max

343
00:15:06,614 --> 00:15:07,979
poderia discutir isso em
mais detalhes juntos.

344
00:15:07,991 --> 00:15:09,230
Sim, sim.

345
00:15:09,242 --> 00:15:12,400
Quero dizer, talvez ele pudesse ajudar
você encontra a posição ideal.

346
00:15:12,412 --> 00:15:14,610
Sim, tenho certeza que ele pode
mas eu já tenho um plano

347
00:15:14,622 --> 00:15:15,611
e um caminho,
então eu não preciso disso.

348
00:15:15,623 --> 00:15:17,238
Olha, querido,
feminismo não é exatamente

349
00:15:17,250 --> 00:15:18,115
o que eu chamo de carreira.

350
00:15:18,127 --> 00:15:20,336
- Não é minha carreira.
É uma lente...

351
00:15:22,380 --> 00:15:23,870
... através do qual
para ver minha carreira.

352
00:15:23,882 --> 00:15:25,621
JOEL: Me desculpe, me desculpe.

353
00:15:25,633 --> 00:15:28,750
Eu entendo, há
atuação, e há filme,

354
00:15:28,762 --> 00:15:30,376
há comédia, há
ativismo,

355
00:15:30,388 --> 00:15:31,252
tem tudo isso.

356
00:15:31,264 --> 00:15:32,212
Mas você não pode realmente
apoie-se

357
00:15:32,224 --> 00:15:34,756
como adulto através
babá, sabe?

358
00:15:34,768 --> 00:15:35,882
Quero dizer, mais cedo ou mais tarde,

359
00:15:35,894 --> 00:15:38,259
você vai ter que estreitar
tudo se resume a uma coisa.

360
00:15:38,271 --> 00:15:40,762
Você não tem um primo
quem está na publicação?

361
00:15:40,774 --> 00:15:42,638
Sam, claro.

362
00:15:42,650 --> 00:15:45,641
Talvez ele precise de um estagiário.

363
00:15:45,653 --> 00:15:47,268
- Claro.
- Sim, pagaria?

364
00:15:47,280 --> 00:15:50,021
Bem, algum estipêndio ou algo assim.

365
00:15:50,033 --> 00:15:52,774
Quero dizer, você poderia trabalhar
fazer um acordo, certo?

366
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
Faça o acordo familiar.

367
00:15:55,789 --> 00:15:57,779
- JOEL: Sim, exatamente.
Isso seria ótimo.

368
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
Essa coisa linda.

369
00:16:00,585 --> 00:16:02,575
JOEL: Ah, olhe, eles
coloque as sobremesas.

370
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
Olá.

371
00:16:05,340 --> 00:16:06,746
DEBBIE: Joel.

372
00:16:06,758 --> 00:16:09,427
- Com licença.
- Deixe os outros irem primeiro.

373
00:16:10,595 --> 00:16:12,001
Você vai para a academia
pela manhã,

374
00:16:12,013 --> 00:16:14,587
você come no caminho de volta para o almoço.

375
00:16:14,599 --> 00:16:16,226
O que você vai fazer?

376
00:16:22,774 --> 00:16:24,097
Danielle...

377
00:16:24,109 --> 00:16:25,139
Sim?

378
00:16:25,151 --> 00:16:27,946
Você poderia vir comigo para
a cozinha por um segundo?

379
00:16:30,740 --> 00:16:32,105
Ele é engraçado.

380
00:16:32,117 --> 00:16:34,607
- Não vá lá.
Ele não é para você.

381
00:16:34,619 --> 00:16:35,733
Ir para onde?

382
00:16:35,745 --> 00:16:38,778
Apenas tente se comportar
hoje, para mim, por favor?

383
00:16:38,790 --> 00:16:39,655
Do que você está falando, mãe?

384
00:16:39,667 --> 00:16:41,572
Eu não vou chupá-lo
no banheiro.

385
00:16:41,584 --> 00:16:42,615
Estamos em uma shivá.

386
00:16:42,627 --> 00:16:44,992
Isso é o que estou dizendo,
Eu não vou fazer isso.

387
00:16:45,004 --> 00:16:48,216
E você não pode ir lá de qualquer maneira,

388
00:16:48,758 --> 00:16:50,343
porque ele é casado.

389
00:16:53,763 --> 00:16:55,723
- Ele é casado?
- Sim, hein.

390
00:16:58,476 --> 00:17:00,436
- Tem certeza?
- Sim, hein.

391
00:17:01,020 --> 00:17:02,564
Para uma princesa shiksa.

392
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
Pobre rapaz.

393
00:17:11,823 --> 00:17:14,951
(VOZES CLAMANDO)

394
00:17:19,581 --> 00:17:20,581
MAIA: Oi.

395
00:17:25,420 --> 00:17:27,785
Obrigado.

396
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
SHEILA: Obrigada, Danielle.

397
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
(MÚSICA DISCORDANTE)

398
00:17:39,100 --> 00:17:41,716
JOEL: Então, seus pais, eles estão
bom? Eles ainda estão na Flórida?

399
00:17:41,728 --> 00:17:45,428
Sim, eles são, eles se tornaram
bastante os pássaros da neve, na verdade.

400
00:17:45,440 --> 00:17:46,971
Eles saltam para frente e para trás
um pouco.

401
00:17:46,983 --> 00:17:49,473
Ah, isso é tão fantástico,
Eu amo isso.

402
00:17:49,485 --> 00:17:51,100
Eu estive morrendo
para chegar lá sozinho

403
00:17:51,112 --> 00:17:52,935
para jogar meu anual
torneio de golfe.

404
00:17:52,947 --> 00:17:53,978
Ah, eu não sabia
você jogou golfe, Joel.

405
00:17:53,990 --> 00:17:56,439
Sim, mas eu tinha um grande quadril
cirurgia de substituição este ano.

406
00:17:56,451 --> 00:17:58,065
- Sinto muito em ouvir isso.
- DEBBIE: Parcial.

407
00:17:58,077 --> 00:17:59,984
Mas ela não vai permitir
eu entrar em um avião.

408
00:17:59,996 --> 00:18:02,236
- Bem, isso faz sentido.
Provavelmente é uma boa ideia.

409
00:18:02,248 --> 00:18:04,822
DEBBIE: Então, como vai
seu irmão, Max?

410
00:18:04,834 --> 00:18:07,074
- Ah, ele é bom.
Ele é, você sabe, ele é...

411
00:18:07,086 --> 00:18:10,578
DEBBIE: Hum, sim, ele é
o favorito de seus pais.

412
00:18:10,590 --> 00:18:11,829
(Ambos rindo)

413
00:18:11,841 --> 00:18:12,926
Você é engraçado.

414
00:18:14,719 --> 00:18:17,543
- Estou brincando.
- Eu sei.

415
00:18:17,555 --> 00:18:18,462
Então sim, mas ele é bom.

416
00:18:18,474 --> 00:18:19,837
Ele está indo muito bem,
a prática é...

417
00:18:19,849 --> 00:18:21,589
E como está Kate?

418
00:18:21,601 --> 00:18:23,090
Hum, Kim.

419
00:18:23,102 --> 00:18:25,593
-Kim, desculpe.
- Sim, não, está tudo bem.

420
00:18:25,605 --> 00:18:26,677
Ela é boa.

421
00:18:26,689 --> 00:18:29,972
Ela está indo muito bem.
Ela está a caminho, na verdade.

422
00:18:29,984 --> 00:18:31,098
DEBBIE: Ah, isso é adorável.

423
00:18:31,110 --> 00:18:33,601
JOEL: Você sabe, eu não
sei como isso escapou da minha mente,

424
00:18:33,613 --> 00:18:35,686
mas vocês não
tem um bebê este ano?

425
00:18:35,698 --> 00:18:36,479
- Sim, nós fizemos.
- (DANIELLE ENgasgando)

426
00:18:36,491 --> 00:18:37,356
- Oh meu Deus.
- Isso é fantástico.

427
00:18:37,368 --> 00:18:39,982
-Mazel tov.
- Como eu não sabia disso?

428
00:18:39,994 --> 00:18:41,192
JOEL: Que ótima notícia.

429
00:18:41,204 --> 00:18:42,860
Você tem fotos? Vamos ver.

430
00:18:42,872 --> 00:18:43,957
Claro, claro.

431
00:18:46,834 --> 00:18:49,909
- Ah, olhe isso.
Bom para você, amigo.

432
00:18:49,921 --> 00:18:52,453
- Ah, ela é linda.
- Ah, que beleza.

433
00:18:52,465 --> 00:18:54,956
- (TELEFONE VIBRANDO)
- Acho que você recebeu um telefonema.

434
00:18:54,968 --> 00:18:56,832
Ah, desculpe, já volto.

435
00:18:56,844 --> 00:18:57,833
Olá?

436
00:18:57,845 --> 00:19:00,670
Olá, sim, estamos no
de volta. Deixe-me ir buscar você.

437
00:19:00,682 --> 00:19:02,213
É um bebê fofo.

438
00:19:02,225 --> 00:19:03,714
Você achou aquele bebê fofo?

439
00:19:03,726 --> 00:19:04,715
Sim.

440
00:19:04,727 --> 00:19:08,552
Foi horrível,
assustadoramente pálido e sem nariz.

441
00:19:08,564 --> 00:19:09,595
Que diabos?

442
00:19:09,607 --> 00:19:10,680
Onde você está indo?

443
00:19:10,692 --> 00:19:12,306
JOEL: Porque ela é
tem seu próprio negócio...

444
00:19:12,318 --> 00:19:13,474
MAX: Não entendo.

445
00:19:13,486 --> 00:19:14,684
Eu pensei que sua mãe
estava observando ela.

446
00:19:14,696 --> 00:19:15,851
Eu sei, ela ficou doente.

447
00:19:15,863 --> 00:19:16,687
Que porra é essa?

448
00:19:16,699 --> 00:19:18,562
Você quer que o bebê fique doente?

449
00:19:18,574 --> 00:19:19,981
Não.

450
00:19:19,993 --> 00:19:21,440
É por isso que precisamos
uma nova babá.

451
00:19:21,452 --> 00:19:23,943
MAX: Ok, tudo bem,
Vou encontrar uma nova babá.

452
00:19:23,955 --> 00:19:25,611
-KIM: Olá.
- JOEL: Como você está?

453
00:19:25,623 --> 00:19:27,280
KIM: Olá, que bom ver você.

454
00:19:27,292 --> 00:19:29,156
- Parabéns.
- Obrigado.

455
00:19:29,168 --> 00:19:30,783
- Ah, você trouxe o bebê!
- Ela é linda.

456
00:19:30,795 --> 00:19:31,826
- Eu sei.
- Meu Deus.

457
00:19:31,838 --> 00:19:34,537
- Precisamos de uma nova babá.
- Eu sei, vou encontrar um.

458
00:19:34,549 --> 00:19:36,163
- Olá, sou Debbie.
- Eu sei, nos conhecemos...

459
00:19:36,175 --> 00:19:37,915
JOEL: Foi no
Glickman bris?

460
00:19:37,927 --> 00:19:38,792
- O bris.
- Sim.

461
00:19:38,804 --> 00:19:41,085
-KIM: Isso mesmo.
Isso foi divertido.

462
00:19:41,097 --> 00:19:43,170
Bem, quero dizer,
você sabe o que quero dizer.

463
00:19:43,182 --> 00:19:46,966
Foi bom ver você
pessoal aí, sim, exatamente.

464
00:19:46,978 --> 00:19:51,178
DEBBIE: Ah, olhe
você, sua gracinha.

465
00:19:51,190 --> 00:19:52,930
Que lindo nariz de botão
você tem.

466
00:19:52,942 --> 00:19:54,849
MAX: Ainda bem que ela
não tem meu nariz.

467
00:19:54,861 --> 00:19:56,684
DEBBIE: Oh meu Deus,
olhe para ela.

468
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Olhe para aqueles olhos.

469
00:19:58,990 --> 00:20:00,688
MAX: Ela é definitivamente
tem os olhos da mãe dela.

470
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
DEBBIE: Lindo.

471
00:20:02,827 --> 00:20:04,859
KIM: Ah, sua jaqueta está suja.

472
00:20:04,871 --> 00:20:07,862
Não queria usar aquele que
Levei para a lavanderia?

473
00:20:07,874 --> 00:20:09,655
MAX: Ah, eu acho
Eu não consegui encontrar.

474
00:20:09,667 --> 00:20:11,157
- Está bem.
- OK.

475
00:20:11,169 --> 00:20:12,950
DEBBIE: Quer saber,
por que eu não levo ela

476
00:20:12,962 --> 00:20:14,702
para que você possa comer alguma coisa?

477
00:20:14,714 --> 00:20:16,329
KIM: Ah, está tudo bem,
está tudo bem.

478
00:20:16,341 --> 00:20:17,955
E quero dizer,
você vai me dar alguma coisa, certo?

479
00:20:17,967 --> 00:20:19,957
Sim, aqui,
você pode segurar o sapato dela?

480
00:20:19,969 --> 00:20:21,083
- O sapato do bebê.
- Estou morrendo de fome.

481
00:20:21,095 --> 00:20:21,960
DEBBIE: Ah, claro.

482
00:20:21,972 --> 00:20:24,587
KIM: Tenho andado correndo por aí
o dia todo com este.

483
00:20:24,599 --> 00:20:27,673
- Max teve uma reunião esta manhã.
- Uma reunião num domingo?

484
00:20:27,685 --> 00:20:29,467
MÁX.: O que você quer,
um bagel ou algo assim?

485
00:20:29,479 --> 00:20:31,689
KIM: Você sabe o que
Eu adoraria? Rúcula.

486
00:20:31,856 --> 00:20:32,845
Ah, sim.

487
00:20:32,857 --> 00:20:35,723
DEBBIE: Ah, é rugelach,
não rúcula.

488
00:20:35,735 --> 00:20:36,683
JOEL: Foi o que ela disse.

489
00:20:36,695 --> 00:20:38,351
DEBBIE: Não,
não foi isso que ela disse.

490
00:20:38,363 --> 00:20:42,700
Ela disse rúcula e você
preciso que sua audição seja verificada.

491
00:20:42,950 --> 00:20:44,815
- Minha audição está boa.
- Certo.

492
00:20:44,827 --> 00:20:47,038
Você simplesmente não escuta,
esse é o seu problema.

493
00:20:50,708 --> 00:20:52,198
DANIELLE: Olá!

494
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Oh meu Deus.

495
00:20:54,045 --> 00:20:56,160
Você está tão linda,
querido.

496
00:20:56,172 --> 00:20:59,038
- Oh meu Deus, pare, por favor.
Você está linda.

497
00:20:59,050 --> 00:21:00,831
MAUREEN: Por que, obrigado,
você. Você é uma mulher adulta.

498
00:21:00,843 --> 00:21:02,166
Eu sei, sim.

499
00:21:02,178 --> 00:21:04,710
Parece que foi ontem
você tinha a mesma idade que Mason.

500
00:21:04,722 --> 00:21:05,920
É uma loucura.

501
00:21:05,932 --> 00:21:08,714
Eu sei, ele vai estar no bar
mitsvah no final deste ano.

502
00:21:08,726 --> 00:21:09,549
Eu ouvi, sim.

503
00:21:09,561 --> 00:21:11,801
Eu fui e comprei um terno para ele.

504
00:21:11,813 --> 00:21:15,066
Eu tenho que te mostrar isso, espere
um minuto, espere um minuto.

505
00:21:16,692 --> 00:21:17,474
Está aqui em algum lugar.

506
00:21:17,486 --> 00:21:19,225
- (QUEBRA DE MÓVEIS)
- Ah, desculpe.

507
00:21:19,237 --> 00:21:19,976
Ah.

508
00:21:19,988 --> 00:21:21,977
Agora, olhe para isso,
isso não é fofo?

509
00:21:21,989 --> 00:21:24,105
Claro, tem que ser adaptado

510
00:21:24,117 --> 00:21:26,232
porque ele ganhou
muito peso.

511
00:21:26,244 --> 00:21:26,733
Oh.

512
00:21:26,745 --> 00:21:29,205
(ÁGUA CORRENDO)

513
00:21:33,793 --> 00:21:37,046
(RASGAMENTO DE TECIDO)
Merda.

514
00:23:29,867 --> 00:23:32,828
(FOTO DA CÂMERA)

515
00:23:35,081 --> 00:23:37,821
(BATENDO NA PORTA)

516
00:23:37,833 --> 00:23:38,948
Vindo.

517
00:23:38,960 --> 00:23:40,533
Um segundo, desculpe.

518
00:23:40,545 --> 00:23:41,671
Só um minuto.

519
00:23:54,058 --> 00:23:57,019
(MÚSICA DISCORDANTE)

520
00:24:00,940 --> 00:24:02,346
Desculpe,
não tive a intenção de assustar você,

521
00:24:02,358 --> 00:24:05,349
mas existe uma abertura
janela ou um ventilador dentro?

522
00:24:05,361 --> 00:24:06,445
Ótimo, obrigado.

523
00:24:16,956 --> 00:24:19,375
(ROSA CHORANDO)

524
00:24:43,983 --> 00:24:44,983
Danielle?

525
00:24:46,110 --> 00:24:47,224
Oi.

526
00:24:47,236 --> 00:24:48,404
Ei, você.

527
00:24:49,238 --> 00:24:51,979
- Você está deslumbrante.
- Ah, obrigado.

528
00:24:51,991 --> 00:24:53,606
SUSAN: Absolutamente lindo.

529
00:24:53,618 --> 00:24:55,441
- Obrigado.
- Então, algum namorado?

530
00:24:55,453 --> 00:24:57,860
Não, ainda não, ou agora.

531
00:24:57,872 --> 00:25:00,571
Você deve estar tão animado
sobre a formatura.

532
00:25:00,583 --> 00:25:04,325
Sim, quero dizer, tipo
Ainda tenho alguns exames

533
00:25:04,337 --> 00:25:07,411
e então eu tenho alguns
entrevistas que farei.

534
00:25:07,423 --> 00:25:09,455
- Realmente? Você não me contou.
Onde?

535
00:25:09,467 --> 00:25:11,457
Bem, eu não acho
você conhece os lugares.

536
00:25:11,469 --> 00:25:14,084
Você ainda faz
aqueles pequenos vídeos?

537
00:25:14,096 --> 00:25:16,086
Eu sempre pensei
aqueles foram tão divertidos.

538
00:25:16,098 --> 00:25:16,838
Faz um tempo que não faço um.

539
00:25:16,850 --> 00:25:19,340
Então, atuar ainda é seu objetivo?

540
00:25:19,352 --> 00:25:22,301
Não, é como comédia stand-up.

541
00:25:22,313 --> 00:25:24,470
Qual foi o seu curso
de novo, querido?

542
00:25:24,482 --> 00:25:26,347
Não, não, ela não tem
major, mãe.

543
00:25:26,359 --> 00:25:29,683
Ela inventa, mas você
como se tivesse um diploma, certo?

544
00:25:29,695 --> 00:25:31,977
CATARINA: Eu acho
foi política.

545
00:25:31,989 --> 00:25:33,937
Agora estou tentando pensar
se eu conheço alguém.

546
00:25:33,949 --> 00:25:36,315
SUSAN: Eu sempre me lembro
você era tão

547
00:25:36,327 --> 00:25:38,233
um crescimento humanitário.

548
00:25:38,245 --> 00:25:39,360
- Sim.
Você queria ir naquela viagem

549
00:25:39,372 --> 00:25:44,198
e alimentar os desabrigados e
ensinar inglês no Oriente.

550
00:25:44,210 --> 00:25:46,533
Minha especialização era como mulheres

551
00:25:46,545 --> 00:25:48,577
e estudos de gênero
pelas lentes...

552
00:25:48,589 --> 00:25:51,914
Ah, então você poderia fazer marchas
como com os chapéus cor de rosa.

553
00:25:51,926 --> 00:25:54,583
Sim, exatamente, isso é
uma ideia tão boa, certo?

554
00:25:54,595 --> 00:25:58,087
Você adora marchar
e você adora tricotar.

555
00:25:58,099 --> 00:26:02,091
Nosso amigo, Steve Epstein,
o filho dele era como você.

556
00:26:02,103 --> 00:26:07,096
Ele estava estudando o que,
filosofia ou fotografia.

557
00:26:07,108 --> 00:26:08,347
Uma dessas coisas.

558
00:26:08,359 --> 00:26:13,352
E seus pais ficaram apavorados,
naturalmente, sobre seu futuro.

559
00:26:13,364 --> 00:26:15,562
Quero dizer, como ele está indo
ganhar algum dinheiro?

560
00:26:15,574 --> 00:26:16,605
Certo?

561
00:26:16,617 --> 00:26:21,068
Mas quero dizer, 20 anos depois,
ele é um neurocirurgião.

562
00:26:21,080 --> 00:26:21,736
(ROSA GRITANDO)

563
00:26:21,748 --> 00:26:23,237
Você nunca sabe.

564
00:26:23,249 --> 00:26:24,542
Sim, você nunca sabe.

565
00:26:26,585 --> 00:26:28,450
Você pode acabar
ser um neurocirurgião.

566
00:26:28,462 --> 00:26:32,955
DANIELLE: Sim.

567
00:26:32,967 --> 00:26:34,456
Ah, Sheila, eu posso fazer isso.

568
00:26:34,468 --> 00:26:35,457
- O que?
- Posso levar isso para você.

569
00:26:35,469 --> 00:26:37,584
- Ah, você é tão adorável.
Obrigado, querido.

570
00:26:37,596 --> 00:26:37,961
Eli vomitou
por todo o quarto das crianças.

571
00:26:37,973 --> 00:26:38,961
Tudo bem.

572
00:26:38,973 --> 00:26:39,461
- Está uma bagunça aí.
- Sim, entendi.

573
00:26:39,473 --> 00:26:40,296
Ok, obrigado.

574
00:26:40,308 --> 00:26:44,216
Perfeito,
babá para o resgate.

575
00:26:44,228 --> 00:26:45,342
SUSAN: Isso é tão fofo.

576
00:26:45,354 --> 00:26:46,094
Você é um querido.

577
00:26:46,106 --> 00:26:47,469
- Posso te ajudar.
- Está bem.

578
00:26:47,481 --> 00:26:48,899
Não, eu quero.

579
00:26:50,067 --> 00:26:52,349
Garotas tão legais.

580
00:26:52,361 --> 00:26:53,309
- Oh meu Deus.
- (FECHAMENTO DA PORTA)

581
00:26:53,321 --> 00:26:55,978
Por que as pessoas ainda
trazer crianças para shivás?

582
00:26:55,990 --> 00:27:00,065
Aqui, deixe-me ajudá-lo. eu
não quero que isso aconteça com você.

583
00:27:00,077 --> 00:27:01,078
Obrigado.

584
00:27:02,496 --> 00:27:04,582
Eu estava tentando construir
um aplicativo para...

585
00:27:05,833 --> 00:27:08,282
Você não estava vestindo
meia-calça antes?

586
00:27:08,294 --> 00:27:09,408
Não.

587
00:27:09,420 --> 00:27:11,160
Não?

588
00:27:11,172 --> 00:27:12,548
Espere, por que você está sangrando?

589
00:27:13,716 --> 00:27:15,050
KATHERINE: Como você sabe, eu...

590
00:27:16,218 --> 00:27:17,207
Muito legal.

591
00:27:17,219 --> 00:27:20,043
Acabou de ser pego
alguma coisa, está tudo bem.

592
00:27:20,055 --> 00:27:22,433
Bem, você tem um
ferida aberta em sua perna.

593
00:27:23,225 --> 00:27:24,685
É um arranhão.

594
00:27:43,454 --> 00:27:45,206
Por que você continua
olhando para lá?

595
00:27:46,248 --> 00:27:49,627
- Onde?
- Para a loira magrinha.

596
00:27:50,586 --> 00:27:51,700
Eu não estou olhando para ela.

597
00:27:51,712 --> 00:27:55,704
Ok, ela é muito bonita,
mas ela é velha demais para você.

598
00:27:55,716 --> 00:27:59,637
(Rindo) Eu não acho
ela é bonita.

599
00:28:01,722 --> 00:28:03,587
Barbie Malibu não é bonita?

600
00:28:03,599 --> 00:28:06,173
Quero dizer, ela é apenas
tipo básico, sabe?

601
00:28:06,185 --> 00:28:09,468
Como se ela fosse apenas
como aparência genérica.

602
00:28:09,480 --> 00:28:10,677
Ela é bonita genérica.

603
00:28:10,689 --> 00:28:13,806
Ela é possivelmente a mais
pessoa linda que eu já vi.

604
00:28:13,818 --> 00:28:14,848
Seriamente?

605
00:28:14,860 --> 00:28:16,683
Eu simplesmente não gostaria
ela é o que estou dizendo.

606
00:28:16,695 --> 00:28:18,811
Ela tem a essência
Eu quero daqui a 15 anos.

607
00:28:18,823 --> 00:28:20,354
O que,

608
00:28:20,366 --> 00:28:23,077
como chato?

609
00:28:23,702 --> 00:28:28,290
Esposa chata que...

610
00:28:29,333 --> 00:28:33,450
não faz sexo
e é tipo... maldoso.

611
00:28:33,462 --> 00:28:35,452
Não, ela é tipo
uma empresária gostosa,

612
00:28:35,464 --> 00:28:38,831
basicamente uma mãe solteira, então
estressado, mas você não pode dizer.

613
00:28:38,843 --> 00:28:40,135
É tipo, gols.

614
00:28:41,804 --> 00:28:44,169
- Ela não é uma empresária.
- Sim, ela é.

615
00:28:44,181 --> 00:28:45,587
Ela é uma empreendedora.

616
00:28:45,599 --> 00:28:46,713
Não, ela não é.

617
00:28:46,725 --> 00:28:48,465
Sim, minha mãe me disse que ela
tem uns três negócios.

618
00:28:48,477 --> 00:28:49,466
Mas é isso que estou dizendo,

619
00:28:49,478 --> 00:28:52,189
você não pode dizer porque
ela está tão tranquila com isso.

620
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
Por que ela tem três?

621
00:28:57,319 --> 00:28:58,350
Todos eles simplesmente falharam?

622
00:28:58,362 --> 00:29:00,477
Ok, você está projetando
gosto de muita misoginia

623
00:29:00,489 --> 00:29:02,783
para um futuro
organizadora da marcha feminina.

624
00:29:03,492 --> 00:29:04,481
O que está acontecendo?

625
00:29:04,493 --> 00:29:06,483
- Que tipo de empresa?
- É como uma parada.

626
00:29:06,495 --> 00:29:07,193
O que é isso?

627
00:29:07,205 --> 00:29:08,861
Que tipo de empresa era?

628
00:29:08,873 --> 00:29:09,873
Com licença.

629
00:29:11,709 --> 00:29:12,532
O que você está?

630
00:29:12,544 --> 00:29:14,795
Nada,
obrigado por me ajudar.

631
00:29:18,716 --> 00:29:19,788
Você está sendo tão estranho.

632
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
Não estou sendo estranho.

633
00:29:22,094 --> 00:29:25,335
- Olá, que bom ver você.
- Olá, Mazel Tov.

634
00:29:25,347 --> 00:29:27,337
- Ok, sim.
- Tchau.

635
00:29:27,349 --> 00:29:27,964
Venha aqui.

636
00:29:27,976 --> 00:29:30,799
O que? Por que você está me arrastando?

637
00:29:30,811 --> 00:29:31,967
Achei que você fosse vegetariano.

638
00:29:31,979 --> 00:29:35,345
Eu sou, você disse isso, você
disse que você queria que eu comesse.

639
00:29:35,357 --> 00:29:38,181
Seu comportamento agora
é completamente inaceitável.

640
00:29:38,193 --> 00:29:40,350
Ok, acho que você precisa relaxar.

641
00:29:40,362 --> 00:29:41,727
Não me diga para relaxar.

642
00:29:41,739 --> 00:29:43,478
Você está flertando com todo mundo.

643
00:29:43,490 --> 00:29:44,605
Você está bebendo vinho.

644
00:29:44,617 --> 00:29:46,690
Você está sentado em uma mesa.

645
00:29:46,702 --> 00:29:48,078
O que é isso, uma festa?

646
00:29:49,246 --> 00:29:51,612
E eu pensei que tinha te dito não
negócio engraçado com Maya.

647
00:29:51,624 --> 00:29:52,571
Eu não sei o que isso significa.

648
00:29:52,583 --> 00:29:53,155
Ah, sim, você quer.

649
00:29:53,167 --> 00:29:54,032
Não se faça de bobo comigo.

650
00:29:54,044 --> 00:29:56,700
Eu pensei que você fosse
terminei de experimentar.

651
00:29:56,712 --> 00:29:58,577
Você acha que todo mundo
isso é bi está experimentando.

652
00:29:58,589 --> 00:30:01,204
Você não sabe de nada.
Você não tem nenhum gaydar.

653
00:30:01,216 --> 00:30:02,040
Com licença, garoto?

654
00:30:02,052 --> 00:30:03,832
Eu morei em Nova York
nos anos 80.

655
00:30:03,844 --> 00:30:05,792
Meu gaydar é forte como um touro.

656
00:30:05,804 --> 00:30:07,711
- Olha essa cintura!
- Oh meu Deus.

657
00:30:07,723 --> 00:30:10,213
Olá querido, como foi a aula de spin?

658
00:30:10,225 --> 00:30:12,341
Ah, foi bom,
mas olhe para este.

659
00:30:12,353 --> 00:30:13,217
Ela não está comendo?

660
00:30:13,229 --> 00:30:14,468
- Certo?
- Quanto ela pesa?

661
00:30:14,480 --> 00:30:15,594
Quanto você pesa?

662
00:30:15,606 --> 00:30:17,346
Uh, eu não sei.

663
00:30:17,358 --> 00:30:20,223
(Rindo) Ah, vamos lá.

664
00:30:20,235 --> 00:30:21,600
Você me quer
subir em uma balança?

665
00:30:21,612 --> 00:30:23,685
Você é tão engraçado,
olha esse punum.

666
00:30:23,697 --> 00:30:25,824
(ROSA CHORANDO)

667
00:30:26,367 --> 00:30:27,814
Você está bem.

668
00:30:27,826 --> 00:30:29,858
Quem diabos traz
um bebê para uma shiva?

669
00:30:29,870 --> 00:30:31,735
Ela não sabe,
ela não é judia.

670
00:30:31,747 --> 00:30:33,445
O que você quer dizer com você
me disse que ela se converteu?

671
00:30:33,457 --> 00:30:34,322
Convertido, xingado,

672
00:30:34,334 --> 00:30:36,448
ela nem sabe
como se diz rugelach.

673
00:30:36,460 --> 00:30:37,158
Você sabe o que?

674
00:30:37,170 --> 00:30:39,534
Ouvi dizer que o pai dela era judeu.

675
00:30:39,546 --> 00:30:41,328
Isso não conta.

676
00:30:41,340 --> 00:30:43,330
De qualquer forma, ela é muito charmosa.

677
00:30:43,342 --> 00:30:46,333
Eles parecem muito felizes,
muito feliz, querido casal.

678
00:30:46,345 --> 00:30:47,834
Ela parece uma pílula para mim.

679
00:30:47,846 --> 00:30:49,711
Ela é muito trabalhadora.

680
00:30:49,723 --> 00:30:51,838
Ah, sim, ok,
uma pílula de trabalho duro.

681
00:30:51,850 --> 00:30:53,465
Você sabe o que
Eu não entendo?

682
00:30:53,477 --> 00:30:54,217
O que?

683
00:30:54,229 --> 00:30:56,969
Belo menino judeu se casa com uma shiksa

684
00:30:56,981 --> 00:30:59,846
quando ele poderia ter qualquer
mulher maravilhosa aqui.

685
00:30:59,858 --> 00:31:01,848
Como olhar
essa linda garota.

686
00:31:01,860 --> 00:31:04,977
Certo? Ah, espere, espere,
querido, você é idiota.

687
00:31:04,989 --> 00:31:06,603
- Parar.
- Só estou ajudando você.

688
00:31:06,615 --> 00:31:08,730
Estou apenas recebendo o
schmutz fora de seu rosto.

689
00:31:08,742 --> 00:31:10,327
De qualquer forma, a questão é.

690
00:31:11,578 --> 00:31:14,236
- Acho que ela é o ganha-pão.
- O ganha-pão.

691
00:31:14,248 --> 00:31:15,821
E onde você acha
ela conseguiu esse dinheiro,

692
00:31:15,833 --> 00:31:17,906
talvez do pai dele?

693
00:31:17,918 --> 00:31:18,198
Maury?

694
00:31:18,210 --> 00:31:19,075
Maury.

695
00:31:19,087 --> 00:31:20,951
Maury não tem
uma panela para mijar.

696
00:31:20,963 --> 00:31:22,661
Ah, porque ele é tão generoso.

697
00:31:22,673 --> 00:31:24,329
Todo mundo sabe
seu negócio está acabado.

698
00:31:24,341 --> 00:31:25,414
Mas isso não é culpa dele.

699
00:31:25,426 --> 00:31:28,709
Isso não é, oh, olhe
para você defendendo Maury.

700
00:31:28,721 --> 00:31:29,710
eu esqueci
você tem uma queda por ele.

701
00:31:29,722 --> 00:31:32,212
- Eu não tenho uma queda por ele.
- Ah, sim, você quer.

702
00:31:32,224 --> 00:31:32,964
Não seja ridículo.

703
00:31:32,976 --> 00:31:34,798
Ele foi muito gentil ao mesmo tempo.

704
00:31:34,810 --> 00:31:35,841
Ah, muito gentil, sim. Muito gentil.

705
00:31:35,853 --> 00:31:38,301
- Numa época foi difícil...
- Um schlong gigante.

706
00:31:38,313 --> 00:31:40,929
- Ah, pare com isso.
- Ele faz barulho como um campeão.

707
00:31:40,941 --> 00:31:42,472
Ah, onde você ouviu isso?

708
00:31:42,484 --> 00:31:43,057
- Desculpe.
- Não responda isso.

709
00:31:43,069 --> 00:31:44,058
Onde você ouviu isso?

710
00:31:44,070 --> 00:31:46,560
Não responda, não diga
eu, mas eu gostaria de saber

711
00:31:46,572 --> 00:31:47,102
posteriormente.

712
00:31:47,114 --> 00:31:48,062
Com licença, querido,

713
00:31:48,074 --> 00:31:50,105
mas não vamos conversar
mais sobre isso.

714
00:31:50,117 --> 00:31:52,232
- Podemos conversar sobre isso mais tarde.
- Obrigado, obrigado.

715
00:31:52,244 --> 00:31:54,317
Porque a shiksa pode
conseguir um emprego para ela.

716
00:31:54,329 --> 00:31:55,569
- Mãe, não. Mãe!
- Ah, um emprego? Ir!

717
00:31:55,581 --> 00:31:57,195
Claro, claro, vá, vá.

718
00:31:57,207 --> 00:31:58,947
Não seja tímido, fale.

719
00:31:58,959 --> 00:32:00,824
Esta é minha filha, Danielle.

720
00:32:00,836 --> 00:32:01,908
- (ROSA CHORANDO)
- Qual é o problema?

721
00:32:01,920 --> 00:32:03,326
Você quer segurá-la, querido?

722
00:32:03,338 --> 00:32:04,578
Você pode acalmá-la,
você é uma babá.

723
00:32:04,590 --> 00:32:06,038
Hum, estou bem.

724
00:32:06,050 --> 00:32:07,831
KIM: Alguém está muito cansado.

725
00:32:07,843 --> 00:32:09,541
JOEL: Você é um bom
esporte, querido.

726
00:32:09,553 --> 00:32:10,959
KIM: Precisa de uma soneca.

727
00:32:10,971 --> 00:32:13,462
MAX: Ela precisa
uma soneca.

728
00:32:13,474 --> 00:32:16,840
DEBBIE: Bem, todo mundo está
chorando, é uma shiva.

729
00:32:16,852 --> 00:32:18,925
Olá, sou Kim Beckett.

730
00:32:18,937 --> 00:32:20,802
Olá, prazer em conhecê-lo.

731
00:32:20,814 --> 00:32:22,846
E essa é a Rosa.

732
00:32:22,858 --> 00:32:26,600
Ei, não foi você
há muito tempo, querido.

733
00:32:26,612 --> 00:32:28,727
Danielle está prestes a se formar.

734
00:32:28,739 --> 00:32:29,728
Parabéns.

735
00:32:29,740 --> 00:32:31,855
Você sabe que faculdade
você ainda vai?

736
00:32:31,867 --> 00:32:33,607
Estou na faculdade.

737
00:32:33,619 --> 00:32:34,983
Oh.

738
00:32:34,995 --> 00:32:36,193
Na verdade.

739
00:32:36,205 --> 00:32:37,611
Sim, claro.

740
00:32:37,623 --> 00:32:42,574
Então Joel estava dizendo que talvez
você tem uma oferta de emprego para ela?

741
00:32:42,586 --> 00:32:43,575
Sim, estávamos dizendo a Kim

742
00:32:43,587 --> 00:32:45,702
que fantástico
babá você é.

743
00:32:45,714 --> 00:32:46,787
Estou procurando alguém.

744
00:32:46,799 --> 00:32:50,082
Quero dizer, pode ser bom
para preenchê-lo em tempo parcial

745
00:32:50,094 --> 00:32:53,919
enquanto você está olhando
para o que quer que seja

746
00:32:53,931 --> 00:32:54,837
que você vai fazer.

747
00:32:54,849 --> 00:32:57,672
Quero dizer, boas babás
são tão difíceis de encontrar.

748
00:32:57,684 --> 00:32:59,091
É impossível.

749
00:32:59,103 --> 00:32:59,842
Com certeza é.

750
00:32:59,854 --> 00:33:02,427
É tão gentil da sua parte oferecer,
Na verdade, estou lotado.

751
00:33:02,439 --> 00:33:04,596
Querida, você só
tenho uma família, certo?

752
00:33:04,608 --> 00:33:06,681
- Não pode demorar tanto.
- Como você saberia disso, pai?

753
00:33:06,693 --> 00:33:08,600
Você faz seus depósitos
uma vez por mês,

754
00:33:08,612 --> 00:33:09,601
não é ciência de foguetes.

755
00:33:09,613 --> 00:33:11,978
Por que você está procurando
tanto na minha conta?

756
00:33:11,990 --> 00:33:14,439
Porque eles são nossos,
querido, é por isso.

757
00:33:14,451 --> 00:33:18,110
De qualquer forma, a questão é
que eu acho que Danielle

758
00:33:18,122 --> 00:33:21,404
estava mais interessado
em um trabalho de escritório,

759
00:33:21,416 --> 00:33:23,949
como no seu escritório
fazendo trabalho administrativo

760
00:33:23,961 --> 00:33:25,951
ou algo assim.

761
00:33:25,963 --> 00:33:29,037
Quero dizer, você é tão
empreendedor incrível.

762
00:33:29,049 --> 00:33:30,205
Uma verdadeira mulher que se fez sozinha.

763
00:33:30,217 --> 00:33:32,833
Sim, é fantástico, você
tenho tantas coisas diferentes

764
00:33:32,845 --> 00:33:33,708
acontecendo de uma vez.

765
00:33:33,720 --> 00:33:34,418
Maravilhoso.

766
00:33:34,430 --> 00:33:36,711
Eu tenho que lidar com seu estilo de vida.

767
00:33:36,723 --> 00:33:38,713
Realmente, isso é engraçado.

768
00:33:38,725 --> 00:33:40,966
eu nunca teria acertado
você é um homem de luxo, Max.

769
00:33:40,978 --> 00:33:41,967
Ah, você está brincando comigo?

770
00:33:41,979 --> 00:33:44,052
Ele e seus amigos
vá ao máximo

771
00:33:44,064 --> 00:33:47,180
ridiculamente caro
restaurantes, não é?

772
00:33:47,192 --> 00:33:49,444
Quero dizer, eles são gourmets
(Rindo).

773
00:33:50,737 --> 00:33:51,602
Vou pegar uma xícara de café.

774
00:33:51,614 --> 00:33:53,103
- Ah, você poderia me arranjar um?
- Claro.

775
00:33:53,115 --> 00:33:56,439
Então, eu não sei, se
você muda de ideia,

776
00:33:56,451 --> 00:33:58,817
se você se encontrar
com algum tempo,

777
00:33:58,829 --> 00:34:01,069
Na verdade estou trabalhando
de casa agora.

778
00:34:01,081 --> 00:34:03,071
Mas eu realmente poderia usar alguém

779
00:34:03,083 --> 00:34:06,449
para ajudar na organização,
agendamento, coisas assim.

780
00:34:06,461 --> 00:34:08,618
Quero dizer, poderíamos realmente
adaptá-lo a algo

781
00:34:08,630 --> 00:34:12,122
que você gosta, se você
acho que isso combinaria com você.

782
00:34:12,134 --> 00:34:13,999
- Isso seria ótimo.
- Isso parece maravilhoso.

783
00:34:14,011 --> 00:34:17,127
Hum, não, isso é tão legal
de você para oferecer, eu apenas,

784
00:34:17,139 --> 00:34:20,005
Eu não acho que isso seja
qualquer coisa que eu gostaria.

785
00:34:20,017 --> 00:34:23,592
Eu realmente não quero ser
como uma garota chefe,

786
00:34:23,604 --> 00:34:24,938
isso não é minha praia.

787
00:34:27,149 --> 00:34:30,515
Mas é muito legal isso
é isso que você faz.

788
00:34:30,527 --> 00:34:31,527
Certo.

789
00:34:32,905 --> 00:34:37,898
Isso é tão engraçado,
Eu tenho o mesmo...

790
00:34:37,910 --> 00:34:39,774
...pulseira.

791
00:34:39,786 --> 00:34:41,622
- Realmente?
- Ah, legal.

792
00:34:42,748 --> 00:34:44,446
Você daria uma olhada nisso?

793
00:34:44,458 --> 00:34:45,323
Você faz, ah.

794
00:34:45,335 --> 00:34:47,866
Eu acho que nós dois
tem um gosto fabuloso.

795
00:34:47,878 --> 00:34:50,076
Bem, você e Max.

796
00:34:50,088 --> 00:34:52,621
eu diria
é um pouco extravagante.

797
00:34:52,633 --> 00:34:54,748
- Realmente?
- Mas hum, é ele.

798
00:34:54,760 --> 00:34:55,844
Foi um presente especial?

799
00:34:56,136 --> 00:34:58,126
Foi para sua escola
formatura ou algo assim?

800
00:34:58,138 --> 00:34:59,961
DANIELLE: Sim, eu
acho que sim, deve ter sido.

801
00:34:59,973 --> 00:35:01,630
Sim, algo assim.
(MÚSICA DISCORDANTE)

802
00:35:01,642 --> 00:35:02,506
- Claro.
- Sim.

803
00:35:02,518 --> 00:35:04,257
Ah, eu pensei que você
estavam na faculdade.

804
00:35:04,269 --> 00:35:05,134
Eu sou.

805
00:35:05,146 --> 00:35:08,482
É só isso
é uma coleção nova.

806
00:35:09,858 --> 00:35:11,890
Max, o que você é
fazendo por aí?

807
00:35:11,902 --> 00:35:13,850
Ouça, se vocês precisarem de uma carona,

808
00:35:13,862 --> 00:35:14,893
Acontece que eu tenho
a van lá fora.

809
00:35:14,905 --> 00:35:17,979
Querida, você tem certeza
nós compramos aquela pulseira para você?

810
00:35:17,991 --> 00:35:20,202
Sim, quero dizer
Eu não posso permitir isso.

811
00:35:21,119 --> 00:35:23,235
Também não podemos permitir isso.

812
00:35:23,247 --> 00:35:25,946
Sim, tenho certeza,
deve ter sido você.

813
00:35:25,958 --> 00:35:28,615
- Tinha que ter sido.
- Eu acho que sim.

814
00:35:28,627 --> 00:35:30,742
- (TELEFONE DING)
- Merda.

815
00:35:30,754 --> 00:35:31,369
- Uau.
- Desculpe.

816
00:35:31,381 --> 00:35:32,953
Alguém é popular.

817
00:35:32,965 --> 00:35:34,079
- Cara ocupado.
- E-mails de trabalho,

818
00:35:34,091 --> 00:35:35,247
pegando todos de uma vez.

819
00:35:35,259 --> 00:35:39,096
Sério, o serviço em
aqui é terrível (Risos).

820
00:35:43,767 --> 00:35:44,632
- Eu entendi.
- Não, não, não, entendi.

821
00:35:44,644 --> 00:35:46,716
(RESPALHO DE CAFÉ)
(TODOS ofegantes)

822
00:35:46,728 --> 00:35:48,134
(ROSA CHORANDO)

823
00:35:48,146 --> 00:35:49,719
DANIELLE: Sinto muito.

824
00:35:49,731 --> 00:35:52,484
Desculpe.

825
00:35:54,653 --> 00:35:55,976
Alguma coisa disso atingiu ela?

826
00:35:55,988 --> 00:35:58,615
- Ela está bem, você está bem?
- Está tudo bem, está tudo bem.

827
00:36:01,243 --> 00:36:03,149
Oh meu Deus, você está bem?

828
00:36:03,161 --> 00:36:05,580
- Sim.
- Oh querido, venha comigo.

829
00:36:07,124 --> 00:36:09,239
KIM: Eu sei, eu sei, eu sei.

830
00:36:09,251 --> 00:36:13,118
Eu sinto muito,
ela está bem?

831
00:36:13,130 --> 00:36:16,830
Bem, graças a Deus Sheila
o café é sempre morno

832
00:36:16,842 --> 00:36:19,052
ou você teria
queimaduras de terceiro grau.

833
00:36:21,013 --> 00:36:24,099
(RESPINGOS DE ÁGUA)

834
00:36:33,025 --> 00:36:35,265
Podemos usar isso?

835
00:36:35,277 --> 00:36:37,767
Isso, oh, Deus nos perdoará.

836
00:36:37,779 --> 00:36:39,239
É muito louco lá dentro.

837
00:36:43,368 --> 00:36:46,109
Me desculpe,
Eu não queria, foi...

838
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Isso acontece.

839
00:36:54,629 --> 00:36:55,869
Mamãe?

840
00:36:55,881 --> 00:36:57,299
Sim, Bubala?

841
00:37:01,011 --> 00:37:03,180
Você está decepcionado comigo?

842
00:37:05,015 --> 00:37:06,099
O que?

843
00:37:07,851 --> 00:37:09,132
Não.

844
00:37:09,144 --> 00:37:11,634
Hum, desculpe.

845
00:37:11,646 --> 00:37:13,011
Com licença.

846
00:37:13,023 --> 00:37:15,108
Tchau Glória, até semana que vem.

847
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Danny,

848
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
você não é?

849
00:37:27,371 --> 00:37:30,236
Sheila, eu posso ajudar
você com essas cadeiras.

850
00:37:30,248 --> 00:37:31,863
Ah, você é um anjo.

851
00:37:31,875 --> 00:37:33,948
Sheila... tudo bem.

852
00:37:33,960 --> 00:37:34,867
Estávamos conversando.

853
00:37:34,879 --> 00:37:36,951
Minha faxineira
peguei gripe ontem

854
00:37:36,963 --> 00:37:38,119
e é simplesmente o pior momento.

855
00:37:38,131 --> 00:37:39,120
Tudo bem, tudo bem.

856
00:37:39,132 --> 00:37:39,705
Obrigado.

857
00:37:39,717 --> 00:37:42,332
Se você puder colocá-los
contra aquela parede ali.

858
00:37:42,344 --> 00:37:43,344
Sim.

859
00:38:00,904 --> 00:38:02,823
Ei, eu posso te ajudar.

860
00:38:08,912 --> 00:38:10,330
- Obrigado.
- Hum, hum.

861
00:38:15,502 --> 00:38:16,795
Bela mancha de esperma.

862
00:38:17,838 --> 00:38:20,924
Sério, você precisa
seja menos sensível, ok?

863
00:38:21,508 --> 00:38:22,592
Com licença.

864
00:38:22,884 --> 00:38:24,457
Espere, você precisa
pare de roer as unhas.

865
00:38:24,469 --> 00:38:25,959
- É tão nojento.
- Você pode parar?

866
00:38:25,971 --> 00:38:27,252
Isso é tão lindo.

867
00:38:27,264 --> 00:38:28,129
Onde você conseguiu isso?

868
00:38:28,141 --> 00:38:29,254
DANIELLE: Não sei.

869
00:38:29,266 --> 00:38:30,588
Maya: O que você
quer dizer que você não sabe?

870
00:38:30,600 --> 00:38:32,257
- Não sei.
- Você não sabe?

871
00:38:32,269 --> 00:38:33,258
Espere, está desabotoado.

872
00:38:33,270 --> 00:38:35,760
Você comprou com
seu dinheiro de babá?

873
00:38:35,772 --> 00:38:36,512
Você está sendo uma vadia.

874
00:38:36,524 --> 00:38:37,887
MAYA: Eu não estou sendo uma vadia.

875
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Oi.

876
00:38:39,901 --> 00:38:40,901
Oi.

877
00:38:41,862 --> 00:38:42,862
Olá, meu nome é Max.

878
00:38:43,488 --> 00:38:44,602
Maia.

879
00:38:44,614 --> 00:38:47,397
Você é primo da Danielle
ou irmã ou algo assim?

880
00:38:47,409 --> 00:38:49,399
Porque vocês
parecem muito semelhantes.

881
00:38:49,411 --> 00:38:50,525
Ah, não.

882
00:38:50,537 --> 00:38:53,027
Mas nós somos meio parecidos,
é meio fodido.

883
00:38:53,039 --> 00:38:54,112
Nós crescemos juntos.

884
00:38:54,124 --> 00:38:56,322
Oh, é como se fosse uma família.

885
00:38:56,334 --> 00:38:58,116
Eu não sei,
fomos ao baile juntos.

886
00:38:58,128 --> 00:38:59,951
Ah, isso é tão fofo.

887
00:38:59,963 --> 00:39:02,203
É tão fofo, você está certo.

888
00:39:02,215 --> 00:39:05,248
Ela estava meio atrasada e
me trouxe um buquê morto.

889
00:39:05,260 --> 00:39:06,000
Não estava morto.

890
00:39:06,012 --> 00:39:07,846
Era totalmente uma flor morta.

891
00:39:08,889 --> 00:39:12,464
Eu me sinto como vocês dois
tivemos um baile muito divertido.

892
00:39:12,476 --> 00:39:14,132
Pode apostar que sim, sim.

893
00:39:14,144 --> 00:39:15,967
- Gostamos de pegar uma limusine.
- Ah, sim.

894
00:39:15,979 --> 00:39:17,260
Você acertou o soco, vomitando

895
00:39:17,272 --> 00:39:18,012
em todos os lugares
e como fumar cigarros.

896
00:39:18,024 --> 00:39:20,096
- E gostamos de foder.
-Maia!

897
00:39:20,108 --> 00:39:21,973
Ela teve seu primeiro orgasmo.

898
00:39:21,985 --> 00:39:23,391
O que diabos há de errado com você?

899
00:39:23,403 --> 00:39:25,018
O que,
foi uma noite inesquecível.

900
00:39:25,030 --> 00:39:25,603
Ah, desculpe, Mort.

901
00:39:25,615 --> 00:39:27,353
Mort, como você está?

902
00:39:27,365 --> 00:39:29,397
- É bom ver você.
- Sim.

903
00:39:29,409 --> 00:39:31,369
Assim como irmãs.

904
00:39:32,537 --> 00:39:34,527
Sim, como um bom
irmã fode sua irmã.

905
00:39:34,539 --> 00:39:35,488
Que diabos?

906
00:39:35,500 --> 00:39:37,947
MAX: Então, você está
nas artes também?

907
00:39:37,959 --> 00:39:40,116
- Ah, não, absolutamente não.
Estou indo para a faculdade de direito.

908
00:39:40,128 --> 00:39:42,994
Ah, você é o único
indo para a faculdade de direito.

909
00:39:43,006 --> 00:39:44,871
Como opp..., o que você me conhece?

910
00:39:44,883 --> 00:39:47,957
Danielle não nos contou
qual é o plano de pós-graduação dela.

911
00:39:47,969 --> 00:39:50,084
Sim, eu fiz, eu disse que
tem entrevistas marcadas.

912
00:39:50,096 --> 00:39:52,474
E alguns outros shows de babá?

913
00:39:53,517 --> 00:39:56,007
Ou talvez você apenas estivesse
ficar com aquele?

914
00:39:56,019 --> 00:39:57,509
Não, Danielle não
preciso trabalhar

915
00:39:57,521 --> 00:39:59,344
porque os pais dela
pague por tudo

916
00:39:59,356 --> 00:40:01,513
enquanto ela faz ela
como coisa de arte.

917
00:40:01,525 --> 00:40:03,139
Realmente?

918
00:40:03,151 --> 00:40:05,362
Você deve estar realmente apaixonado
com esse garoto

919
00:40:07,239 --> 00:40:09,896
se você não precisa
para ser pago.

920
00:40:09,908 --> 00:40:12,869
(VOZES CLAMANDO)

921
00:40:17,332 --> 00:40:18,363
Me desculpe, como você
caras se conhecem?

922
00:40:18,375 --> 00:40:20,865
- Ah, nos conhecemos no templo.
- Nos conhecemos na sinagoga, sim.

923
00:40:20,877 --> 00:40:21,825
Por que?

924
00:40:21,837 --> 00:40:23,993
- Você nunca vai ao templo.
- Eu vou às vezes.

925
00:40:24,005 --> 00:40:26,120
Então agora você está tipo
uma pessoa profundamente religiosa?

926
00:40:26,132 --> 00:40:28,122
Você pode ir sem
sendo super religioso.

927
00:40:28,134 --> 00:40:29,832
- Você pode ser normal...
-Maia.

928
00:40:29,844 --> 00:40:31,084
...religioso e vá.

929
00:40:31,096 --> 00:40:32,502
Questionável.

930
00:40:32,514 --> 00:40:34,212
Maia?

931
00:40:34,224 --> 00:40:35,255
Oh, tudo bem.

932
00:40:35,267 --> 00:40:37,060
Tchau, prazer em conhecê-lo.

933
00:40:44,526 --> 00:40:46,361
Você está cheio de surpresas hoje.

934
00:40:52,284 --> 00:40:53,868
Então estamos bem?

935
00:40:57,914 --> 00:40:58,914
Sim.

936
00:41:08,258 --> 00:41:09,206
Por que não estaríamos?

937
00:41:09,218 --> 00:41:12,053
(Ambos rindo)

938
00:41:18,226 --> 00:41:20,383
ELLIE: Então, você viu
o novo rabino?

939
00:41:20,395 --> 00:41:23,636
Se Robert De Niro e Gene
Kelly teve um filho judeu.

940
00:41:23,648 --> 00:41:25,471
Fofo, tão fofo.

941
00:41:25,483 --> 00:41:26,348
Para você fofo ou para Danny fofo?

942
00:41:26,360 --> 00:41:30,268
- Para todos nós, fofo.
Fofo é fofo.

943
00:41:30,280 --> 00:41:32,395
Mas eu quero alguém
bom para Danny.

944
00:41:32,407 --> 00:41:33,355
Bem, é claro.

945
00:41:33,367 --> 00:41:35,356
E eu estou tentando
encontrar alguém, é só.

946
00:41:35,368 --> 00:41:36,953
- Ei.
- Você está de volta.

947
00:41:38,038 --> 00:41:38,777
(AMBOS SE BEIJANDO)

948
00:41:38,789 --> 00:41:40,278
- Ah, tão lindo.
- Olá, querido.

949
00:41:40,290 --> 00:41:41,113
DANIELLE: Olá.

950
00:41:41,125 --> 00:41:43,323
ELLIE: Então, você está
vendo alguém?

951
00:41:43,335 --> 00:41:45,617
DEBBIE: Ninguém nós
quero discutir agora.

952
00:41:45,629 --> 00:41:46,629
O que?

953
00:41:47,255 --> 00:41:50,121
Eu pensei que você estaria golpeando
os meninos foram embora como moscas.

954
00:41:50,133 --> 00:41:53,082
Bem, eu gostaria que ela desse um tapa
afastá-los com um pouco mais de força.

955
00:41:53,094 --> 00:41:54,500
Uh, eu golpeei.

956
00:41:54,512 --> 00:41:57,003
Não dê ouvidos à sua mãe.

957
00:41:57,015 --> 00:42:01,382
Divirta-se, aproveite, aproveite
este pequeno, pequeno corpo.

958
00:42:01,394 --> 00:42:04,010
Eu quero que ela aproveite
seu pequeno, pequeno corpo,

959
00:42:04,022 --> 00:42:06,387
mas pegue um vibrador,
não tenha um relacionamento.

960
00:42:06,399 --> 00:42:08,640
- Mãe (Rindo).
- Não é a mesma coisa.

961
00:42:08,652 --> 00:42:10,391
Eu só quero ela
para terminar suas provas finais

962
00:42:10,403 --> 00:42:12,518
- e conhecer alguém depois disso.
- Claro, sim.

963
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
Isso é verdade, é verdade.

964
00:42:13,782 --> 00:42:16,230
Ouça sua mãe
e não se case com ninguém

965
00:42:16,242 --> 00:42:19,359
até você dormir com alguém
o que? Pelo menos 10 pessoas.

966
00:42:19,371 --> 00:42:21,402
Porque você vai
acabar com um

967
00:42:21,414 --> 00:42:23,112
e você estará limpando
sua bunda artrítica

968
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
para o resto da sua vida.

969
00:42:25,710 --> 00:42:27,575
DEBBIE: Você sabe
quem eu encontrei recentemente

970
00:42:27,587 --> 00:42:29,994
cujo filho seria
perfeito para ela?

971
00:42:30,006 --> 00:42:30,871
Quem eu encontrei?

972
00:42:30,883 --> 00:42:33,331
Danny, você sabe
aquele cara, diga a ela.

973
00:42:33,343 --> 00:42:34,344
Diga a ela.

974
00:42:35,387 --> 00:42:36,626
Não, mãe, eu não quero.

975
00:42:36,638 --> 00:42:37,710
Eu tenho que ir ao banheiro.

976
00:42:37,722 --> 00:42:39,057
- Oh.
- Diga a ela.

977
00:42:40,100 --> 00:42:42,215
- Estou preocupado com ela.
- Com o que você está preocupado?

978
00:42:42,227 --> 00:42:45,009
Eu não sei, ela é
agindo um pouco estranho.

979
00:42:45,021 --> 00:42:48,096
- Ela é? Um pouco diferente?
- Sim, acabei de sair.

980
00:42:48,108 --> 00:42:48,889
ELLIE: Desligado?

981
00:42:48,901 --> 00:42:50,598
- Sim, um pouco.
- Tipo distraído?

982
00:42:50,610 --> 00:42:53,267
- Tipo distraído.
- Distraído, mas distraído.

983
00:42:53,279 --> 00:42:55,269
- É tratável.
- Muito distraído.

984
00:42:55,281 --> 00:42:57,075
- Não é uma doença.
- Isso é verdade.

985
00:43:11,339 --> 00:43:11,870
(BATENDO NA PORTA)

986
00:43:11,882 --> 00:43:14,217
MAX: Só um segundo.

987
00:43:23,351 --> 00:43:24,978
Desculpe por isso.

988
00:43:33,486 --> 00:43:36,239
(FECHAMENTO DA PORTA)

989
00:43:56,092 --> 00:43:59,095
(descompactação do zíper)

990
00:44:44,390 --> 00:44:47,465
(MÚSICA DISCORDANTE)

991
00:44:47,477 --> 00:44:48,477
(FECHAMENTO DA PORTA)

992
00:44:48,770 --> 00:44:50,259
SHEILA: Ah, que dia.

993
00:44:50,271 --> 00:44:52,106
Vocês comeram o suficiente?

994
00:44:53,274 --> 00:44:54,097
KIM: Como você está?

995
00:44:54,109 --> 00:44:56,110
SHEILA: Você sabe,
é simplesmente estranho.

996
00:44:58,279 --> 00:45:00,240
Ei, Danny, querido.

997
00:45:01,491 --> 00:45:02,272
Você está bem?

998
00:45:02,284 --> 00:45:03,523
Sim, podemos ir agora, por favor?

999
00:45:03,535 --> 00:45:07,235
Sim, se você puder arrastar seu
pai longe de todos.

1000
00:45:07,247 --> 00:45:08,611
Ok, farei isso.

1001
00:45:08,623 --> 00:45:10,321
- Docinho.
- O que?

1002
00:45:10,333 --> 00:45:11,823
Obrigado por ter vindo.

1003
00:45:11,835 --> 00:45:14,492
Sim, bem, você me perguntou
estar aqui, então tanto faz.

1004
00:45:14,504 --> 00:45:17,245
Eu sei, e sei que não é
algo que você gosta de fazer.

1005
00:45:17,257 --> 00:45:20,623
E, obviamente, e eu
só quero que você saiba

1006
00:45:20,635 --> 00:45:22,375
que eu agradeço, ok?

1007
00:45:22,387 --> 00:45:23,001
De nada.

1008
00:45:23,013 --> 00:45:24,961
Você é um garoto tão bom.

1009
00:45:24,973 --> 00:45:25,837
Obrigado.

1010
00:45:25,849 --> 00:45:26,713
Você é.

1011
00:45:26,725 --> 00:45:28,339
Como eu criei
uma garota tão boa?

1012
00:45:28,351 --> 00:45:29,257
Mãe.

1013
00:45:29,269 --> 00:45:30,007
Você está drogado?

1014
00:45:30,019 --> 00:45:30,884
- Não.
- Ah, só estou brincando.

1015
00:45:30,896 --> 00:45:33,970
Não, sério,
você é uma garota tão boa.

1016
00:45:33,982 --> 00:45:36,514
Eu te amo.

1017
00:45:36,526 --> 00:45:37,849
Eu também te amo, mãe.

1018
00:45:37,861 --> 00:45:39,350
(MÚSICA SUSPENSA)
Oh meu Deus.

1019
00:45:39,362 --> 00:45:40,351
Espere um segundo,

1020
00:45:40,363 --> 00:45:42,603
Eu não tive chance
para conversar com você ainda.

1021
00:45:42,615 --> 00:45:43,729
Como vai você?

1022
00:45:43,741 --> 00:45:46,274
Onde você foi, Danielle?

1023
00:45:46,286 --> 00:45:47,775
Aonde você foi?

1024
00:45:47,787 --> 00:45:49,747
Você é pele e
ossos (Rindo).

1025
00:45:51,332 --> 00:45:52,864
- Sim.
- O que você está fazendo?

1026
00:45:52,876 --> 00:45:55,867
Além de passar fome
até a morte?

1027
00:45:55,879 --> 00:45:56,879
Apenas...

1028
00:45:58,590 --> 00:45:59,496
...estudando.

1029
00:45:59,508 --> 00:46:01,747
- (Rindo)
Você tem namorado?

1030
00:46:01,759 --> 00:46:03,624
- Não.
- Ah, é mesmo?

1031
00:46:03,636 --> 00:46:05,501
Eu não acredito em você.

1032
00:46:05,513 --> 00:46:07,628
Não tenho nada sério.

1033
00:46:07,640 --> 00:46:11,757
Então você apenas estuda e não come

1034
00:46:11,769 --> 00:46:14,760
e sair com seu
lindos amigos, é isso?

1035
00:46:14,772 --> 00:46:16,387
Essa é a sua vida?

1036
00:46:16,399 --> 00:46:18,723
Sim, sim, essa é a minha vida.

1037
00:46:18,735 --> 00:46:21,321
Bem, sorte sua.

1038
00:46:22,488 --> 00:46:23,488
Hum.

1039
00:46:24,741 --> 00:46:26,647
Você pode, hum, me dar licença?

1040
00:46:26,659 --> 00:46:29,370
Eu ainda não comi,
Eu tenho que ir...

1041
00:46:31,789 --> 00:46:33,458
me tirar da fome (Rindo).

1042
00:46:35,627 --> 00:46:36,711
Com licença.

1043
00:46:38,004 --> 00:46:40,715
(CRIANÇAS GRITANDO)

1044
00:46:43,343 --> 00:46:44,343
Com licença.

1045
00:46:46,888 --> 00:46:47,836
- Danielle.
- Sim.

1046
00:46:47,848 --> 00:46:50,379
- Hum, eu já vou.
- Ah, aí está você.

1047
00:46:50,391 --> 00:46:51,631
(VOZES CLAMANDO)

1048
00:46:51,643 --> 00:46:53,811
Hum, eu simplesmente vou embora.

1049
00:47:01,110 --> 00:47:04,238
(DANIELLE ofegante)

1050
00:47:12,622 --> 00:47:13,622
Ei.

1051
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
Você está bem?

1052
00:47:28,471 --> 00:47:29,471
Eu estou tipo.

1053
00:47:30,765 --> 00:47:33,726
(MAYA RI)

1054
00:47:37,897 --> 00:47:38,897
O quê?

1055
00:47:41,734 --> 00:47:42,848
Nada.

1056
00:47:42,860 --> 00:47:43,975
- O que, o que é isso?
- O que?

1057
00:47:43,987 --> 00:47:45,613
Não é literalmente nada, ok?

1058
00:47:45,780 --> 00:47:47,478
Bem, você está rindo, então
o que é tão engraçado?

1059
00:47:47,490 --> 00:47:48,604
Nada é engraçado.

1060
00:47:48,616 --> 00:47:49,742
Nada é engraçado.

1061
00:47:54,914 --> 00:47:56,207
OK.

1062
00:48:00,712 --> 00:48:02,338
Estou com saudades de você, ok?

1063
00:48:06,759 --> 00:48:10,847
E eu estava tipo
animado para ver você.

1064
00:48:13,016 --> 00:48:14,880
Ótimo, tanto faz
é que merda.

1065
00:48:14,892 --> 00:48:15,977
Eu vou me foder.

1066
00:48:16,853 --> 00:48:18,718
Ok, eu também sinto sua falta.

1067
00:48:18,730 --> 00:48:19,730
Doente.

1068
00:48:20,523 --> 00:48:21,512
Isso é incrível.

1069
00:48:21,524 --> 00:48:22,722
Legal, legal.

1070
00:48:22,734 --> 00:48:23,734
Ótimo, incrível.

1071
00:48:24,861 --> 00:48:27,018
Bem, eu não saberia porque
você literalmente nunca me manda mensagens.

1072
00:48:27,030 --> 00:48:29,895
Isso simplesmente não é verdade,
Eu mando mensagens para você o tempo todo.

1073
00:48:29,907 --> 00:48:31,147
eu nem sabia
você estava vindo hoje.

1074
00:48:31,159 --> 00:48:32,898
Bem, você não envia mensagens de texto
eu também, então eu.

1075
00:48:32,910 --> 00:48:34,734
Eu respondi à porra da sua história

1076
00:48:34,746 --> 00:48:36,277
e você simplesmente viu.

1077
00:48:36,289 --> 00:48:38,237
Você não responde
para uma resposta, ok?

1078
00:48:38,249 --> 00:48:38,989
Bem, você deveria.

1079
00:48:39,001 --> 00:48:41,490
Isso é comportamento psicótico,
mas isso faz sentido para você.

1080
00:48:41,502 --> 00:48:42,867
Por que você não estende a mão?

1081
00:48:42,879 --> 00:48:44,368
Acabei de te dizer que sim.

1082
00:48:44,380 --> 00:48:45,619
Eu disse a você que estendi a mão.

1083
00:48:45,631 --> 00:48:47,121
Ok, por que você não
apenas me ligue como um adulto?

1084
00:48:47,133 --> 00:48:48,372
Ninguém liga, então.

1085
00:48:48,384 --> 00:48:49,969
Bem, cresça.

1086
00:48:50,762 --> 00:48:53,931
Seja diferente das outras pessoas.

1087
00:49:05,234 --> 00:49:08,362
(VOZES CLAMANDO)

1088
00:49:18,247 --> 00:49:19,570
Ok, legal.

1089
00:49:19,582 --> 00:49:21,459
Vejo você mais tarde.

1090
00:49:39,477 --> 00:49:42,855
- Olha, ela está comendo.
- Ah, olha, ela está comendo!

1091
00:49:44,732 --> 00:49:47,360
(MÚSICA SUAVE)

1092
00:49:51,656 --> 00:49:52,990
Você pode ir em frente.

1093
00:50:02,250 --> 00:50:05,086
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1094
00:50:35,867 --> 00:50:36,773
KIM: Uh, hum.

1095
00:50:36,785 --> 00:50:39,900
Foi a formatura de Lucy
presente de mim.

1096
00:50:39,912 --> 00:50:41,861
Ah, isso é tão fofo.

1097
00:50:41,873 --> 00:50:44,959
Isso é muito bom. Entendo?

1098
00:50:46,711 --> 00:50:49,046
Ah, vocês são
no Museu do Holocausto.

1099
00:50:50,715 --> 00:50:52,121
Você parece tão...

1100
00:50:52,133 --> 00:50:53,426
feliz.

1101
00:51:03,019 --> 00:51:04,478
Só estou pensando.

1102
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
Uh, hein.

1103
00:51:08,733 --> 00:51:09,734
Quantos anos ela tem?

1104
00:51:12,111 --> 00:51:14,989
- Ah, ela tem 18 meses.
- Hum, hum.

1105
00:51:19,911 --> 00:51:23,903
Vocês dois se conhecem
por causa dos seus pais?

1106
00:51:23,915 --> 00:51:25,487
MÁXIMO: Sim.

1107
00:51:25,499 --> 00:51:26,499
Não.

1108
00:51:29,587 --> 00:51:30,587
Não?

1109
00:51:36,510 --> 00:51:37,875
Nos conhecemos na sinagoga.

1110
00:51:37,887 --> 00:51:39,472
Sim, sinagoga.

1111
00:51:41,891 --> 00:51:45,758
-Ah.
- (MAX RI)

1112
00:51:45,770 --> 00:51:46,770
Ou nós?

1113
00:51:50,650 --> 00:51:51,889
Não consigo me lembrar.

1114
00:51:51,901 --> 00:51:55,446
MAUREEN: E este somos nós em
Israel no bar mitzvah de Mason.

1115
00:51:56,614 --> 00:52:00,272
Quero dizer Israel, Palestina,
como quer que eles estejam chamando agora

1116
00:52:00,284 --> 00:52:01,107
Eu não sei.

1117
00:52:01,119 --> 00:52:03,246
- Essa é uma bela foto.
- Você acha?

1118
00:52:04,038 --> 00:52:04,903
- Eu amo isso.
- Danielle.

1119
00:52:04,915 --> 00:52:07,071
Danielle, ouça,
você pode ligar para o meu telefone?

1120
00:52:07,083 --> 00:52:08,864
Eu perdi,
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

1121
00:52:08,876 --> 00:52:10,044
Sim, claro.

1122
00:52:12,255 --> 00:52:14,578
Merda, não estou com meu telefone.

1123
00:52:14,590 --> 00:52:17,748
Ótimo, deixa pra lá
Vou perguntar à sua mãe.

1124
00:52:17,760 --> 00:52:19,750
Débora.

1125
00:52:19,762 --> 00:52:22,848
(ÁGUA CORRENDO)

1126
00:52:34,777 --> 00:52:36,737
(TELEFONE DING)

1127
00:52:46,372 --> 00:52:49,238
APLICATIVO DE AÇÚCAR: QUE TIPO DE
ARRANJO VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

1128
00:52:49,250 --> 00:52:52,169
APLICATIVO DE AÇÚCAR: BigDaddy481
VISUALIZOU SEU PERFIL.

1129
00:53:14,984 --> 00:53:16,223
DEBBIE: Você tem
uma memória fakakta.

1130
00:53:16,235 --> 00:53:17,142
Você continua perdendo tudo.

1131
00:53:17,154 --> 00:53:18,392
JOEL: Então, talvez
Eu tenho demência.

1132
00:53:18,404 --> 00:53:22,229
DEBBIE: Sim, você teve
demência desde o dia do nosso casamento.

1133
00:53:22,241 --> 00:53:23,772
Qualquer um pode esquecer
um anel, você sabe.

1134
00:53:23,784 --> 00:53:24,648
Não é grande coisa.

1135
00:53:24,660 --> 00:53:25,400
Você sabe o que,
procure seu próprio telefone.

1136
00:53:25,412 --> 00:53:28,152
Provavelmente é pelas sobremesas.

1137
00:53:28,164 --> 00:53:29,206
Obrigado.

1138
00:53:34,462 --> 00:53:35,326
Ei.

1139
00:53:35,338 --> 00:53:36,338
Oi.

1140
00:53:37,089 --> 00:53:38,746
Você viu meu telefone?

1141
00:53:38,758 --> 00:53:39,622
Não.

1142
00:53:39,634 --> 00:53:42,082
Droga, estou procurando porque estou...

1143
00:53:42,094 --> 00:53:44,209
Estou tentando encontrá-lo
porque eu preciso disso agora.

1144
00:53:44,221 --> 00:53:46,098
Por que você precisa disso agora?

1145
00:53:47,350 --> 00:53:51,091
Eu apenas disse a alguém
que conheci aqui

1146
00:53:51,103 --> 00:53:52,134
que eu enviaria
eles meu currículo.

1147
00:53:52,146 --> 00:53:55,971
Oh, parece que você tem
tantas perspectivas de emprego.

1148
00:53:55,983 --> 00:53:58,194
Tenho certeza que você pode encontrar
tem mais aqui, sabe?

1149
00:54:00,488 --> 00:54:03,270
Ok, então você não viu ou?

1150
00:54:03,282 --> 00:54:05,773
Eu não sei,
Eu poderia ter visto isso,

1151
00:54:05,785 --> 00:54:09,401
como na cozinha
ou no banheiro.

1152
00:54:09,413 --> 00:54:13,709
Mas você sabe, estava desbloqueado.

1153
00:54:17,213 --> 00:54:18,714
Então você pode querer encontrá-lo

1154
00:54:20,341 --> 00:54:22,218
antes, como outra pessoa faz.

1155
00:54:26,013 --> 00:54:28,379
Oh Danielle, eu preciso do seu
ajuda. Estou ficando sem salmão defumado.

1156
00:54:28,391 --> 00:54:30,810
- Um segundo. Maia...
- Sai de cima de mim.

1157
00:54:31,769 --> 00:54:34,605
- Por favor, não conte a ninguém.
Por favor.

1158
00:54:35,231 --> 00:54:39,235
Danielle, eu amo seus pais.

1159
00:54:44,240 --> 00:54:45,270
Eu simplesmente não faria
quero que eles saibam

1160
00:54:45,282 --> 00:54:47,201
a filha deles
uma maldita puta.

1161
00:54:49,245 --> 00:54:52,289
(MÚSICA DISCORDANTE)

1162
00:54:54,750 --> 00:54:56,865
SHEILA: Danielle, a
salmão defumado está na cozinha.

1163
00:54:56,877 --> 00:54:57,877
Com licença, sinto muito.

1164
00:55:30,286 --> 00:55:33,330
(TRITURA DE ALIMENTOS)

1165
00:55:43,132 --> 00:55:44,371
Danielle!

1166
00:55:44,383 --> 00:55:45,956
Jerry entupiu o banheiro novamente

1167
00:55:45,968 --> 00:55:47,720
e o lugar cheira a merda.

1168
00:55:51,390 --> 00:55:53,130
Bubala,
para onde você está fugindo?

1169
00:55:53,142 --> 00:55:56,008
Olha esse bebê, tão adorável.

1170
00:55:56,020 --> 00:55:57,384
Dormindo como um bebê.

1171
00:55:57,396 --> 00:55:59,136
Lágrimas de ouro, este bebê chora.

1172
00:55:59,148 --> 00:56:01,013
Ouça, querido, você
não precisa se preocupar.

1173
00:56:01,025 --> 00:56:02,014
Encontrei meu telefone,

1174
00:56:02,026 --> 00:56:03,140
você não precisa pensar
sobre procurá-lo.

1175
00:56:03,152 --> 00:56:05,225
DEBBIE: Ela nunca foi
preocupado com seu telefone.

1176
00:56:05,237 --> 00:56:07,478
Há quanto tempo
vocês estão juntos?

1177
00:56:07,490 --> 00:56:09,521
Quase cinco anos.

1178
00:56:09,533 --> 00:56:10,106
Hum, hum.

1179
00:56:10,118 --> 00:56:12,149
E como vocês se conheceram?

1180
00:56:12,161 --> 00:56:13,150
On-line.

1181
00:56:13,162 --> 00:56:14,027
Hum, hum.

1182
00:56:14,039 --> 00:56:16,862
Você está muito curioso, não é?

1183
00:56:16,874 --> 00:56:20,365
Só estou me perguntando como
as mulheres empreendedoras fazem tudo.

1184
00:56:20,377 --> 00:56:23,923
Bem, eles precisam
um ótimo sistema de suporte.

1185
00:56:25,216 --> 00:56:27,247
Certo, você precisa de um
marido que apoia

1186
00:56:27,259 --> 00:56:29,875
de jovens empreendedoras.

1187
00:56:29,887 --> 00:56:31,001
DEBBIE: Certo.

1188
00:56:31,013 --> 00:56:36,477
Estou surpreso que você seja capaz
trabalhar em casa, sabe?

1189
00:56:37,144 --> 00:56:38,133
Onde você mora de novo?

1190
00:56:38,145 --> 00:56:40,511
Quero dizer, nós sempre
tinha o apartamento no Soho.

1191
00:56:40,523 --> 00:56:41,471
Soho.

1192
00:56:41,483 --> 00:56:42,513
Porque como poderia
nós deixamos isso de lado,

1193
00:56:42,525 --> 00:56:45,361
é simplesmente a melhor localização.

1194
00:56:45,611 --> 00:56:49,520
Mas há alguns meses atrás, nós
tenho a casa aqui.

1195
00:56:49,532 --> 00:56:54,399
Apenas parecia
o próximo passo lógico,

1196
00:56:54,411 --> 00:56:57,194
especialmente se estivermos
vou ter outro filho.

1197
00:56:57,206 --> 00:56:58,206
Bebê!

1198
00:56:59,375 --> 00:57:00,697
Mais um bebê maravilhoso.

1199
00:57:00,709 --> 00:57:01,698
ELLIE: Maravilhoso.

1200
00:57:01,710 --> 00:57:03,367
Eu gostaria de poder ter
meu próprio apartamento de solteiro

1201
00:57:03,379 --> 00:57:06,954
onde eu poderia fazer o que quer que fosse
porra que eu queria.

1202
00:57:06,966 --> 00:57:07,455
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1203
00:57:07,467 --> 00:57:08,622
- Ei.
- O que? Danielle.

1204
00:57:08,634 --> 00:57:10,499
O que diabos você está fazendo?

1205
00:57:10,511 --> 00:57:12,334
Ela está apenas brincando,

1206
00:57:12,346 --> 00:57:15,057
ela é tão louca
senso de humor às vezes.

1207
00:57:16,225 --> 00:57:17,090
Você está bêbado?

1208
00:57:17,102 --> 00:57:21,385
Você tem namorado
ou namorada?

1209
00:57:21,397 --> 00:57:23,387
- Bem, namorada.
- Sem namoradas.

1210
00:57:23,399 --> 00:57:26,068
- Por favor.
- Experimentado, mas.

1211
00:57:26,986 --> 00:57:27,986
Não, não.

1212
00:57:28,654 --> 00:57:31,019
É tão difícil
na minha geração

1213
00:57:31,031 --> 00:57:34,398
porque há apenas
maneiras estranhas e não convencionais

1214
00:57:34,410 --> 00:57:35,899
- de conhecer pessoas.
- Claro, claro.

1215
00:57:35,911 --> 00:57:38,110
Como em aplicativos
e coisas assim.

1216
00:57:38,122 --> 00:57:40,362
Oh querido, o que você é?

1217
00:57:40,374 --> 00:57:42,239
Claro que você vai
encontre alguém logo.

1218
00:57:42,251 --> 00:57:45,200
Ouça, Jdate foi
fantástico para mim.

1219
00:57:45,212 --> 00:57:46,243
Você já experimentou JSwipe?

1220
00:57:46,255 --> 00:57:49,454
Um pouco de batom,
um pouco de batom.

1221
00:57:49,466 --> 00:57:52,249
Ah, eu sempre digo a ela
isso sobre o batom.

1222
00:57:52,261 --> 00:57:52,750
JOEL: Quer saber, querido?

1223
00:57:52,762 --> 00:57:55,711
Estou absolutamente convencido de que é
vai ser muito mais fácil agora.

1224
00:57:55,723 --> 00:57:59,006
Ela tinha uma espécie de extensão
fase estranha, sabe?

1225
00:57:59,018 --> 00:58:01,758
Ela tinha aparelho e
ela era meio gordinha

1226
00:58:01,770 --> 00:58:02,635
por um bom tempo.

1227
00:58:02,647 --> 00:58:04,386
- Não.
- DEBBIE: Um pouco gordinha.

1228
00:58:04,398 --> 00:58:06,513
- Ah, você era tão fofo.
- Havia um menino,

1229
00:58:06,525 --> 00:58:09,141
ela tinha uma queda por ele
para sempre, por muito tempo.

1230
00:58:09,153 --> 00:58:10,267
O nome dele era Michael, certo?

1231
00:58:10,279 --> 00:58:14,396
E ela convidou-o para o
dançar, e acho que ele disse não.

1232
00:58:14,408 --> 00:58:18,025
Então, como todo mundo em
a escola sabia e via.

1233
00:58:18,037 --> 00:58:20,027
E eu a peguei,
foi tão doce,

1234
00:58:20,039 --> 00:58:20,902
todo o caminho para casa,

1235
00:58:20,914 --> 00:58:21,863
havia esses
pequenas lágrimas caindo.

1236
00:58:21,875 --> 00:58:25,240
Eu me senti mal, mas você sabe,
como se ela fosse meu bebê,

1237
00:58:25,252 --> 00:58:27,075
mas todo mundo passa por isso.

1238
00:58:27,087 --> 00:58:29,369
- Isso vai acontecer com sua garota.
- Que fofo.

1239
00:58:29,381 --> 00:58:31,496
Lembre-se da música
costumávamos cantar para ela?

1240
00:58:31,508 --> 00:58:32,497
JOEL: Claro.

1241
00:58:32,509 --> 00:58:33,124
(TODOS RINDO)

1242
00:58:33,136 --> 00:58:35,250
- Bebê mexa.
- Bebê mexa.

1243
00:58:35,262 --> 00:58:36,335
Quando ela tinha a idade de Rose,

1244
00:58:36,347 --> 00:58:39,755
costumávamos cantar o bebê
agite a música sempre que ela chora.

1245
00:58:39,767 --> 00:58:42,090
Isso é o que deveríamos
tenho feito com Rose.

1246
00:58:42,102 --> 00:58:45,439
<i>♪ Vamos fazer um shake de bebê ♪</i>
Pare

1247
00:58:45,648 --> 00:58:49,014
<i>♪ Vamos fazer um shake de bebê ♪</i>
Por favor, pare, mãe.

1248
00:58:49,026 --> 00:58:51,391
<i>♪ Vamos fazer um shake de bebê ♪</i>
Mãe.

1249
00:58:51,403 --> 00:58:53,143
- Você pode deixar ir?
- Não, eu nunca vou.

1250
00:58:53,155 --> 00:58:55,520
DANIELLE: Nunca vou
deixe ir, porque você é minha filha.

1251
00:58:55,532 --> 00:58:56,396
Parar.

1252
00:58:56,408 --> 00:58:56,981
Parar!

1253
00:58:56,993 --> 00:58:58,607
Pare, pare, pare, pare!

1254
00:58:58,619 --> 00:59:00,329
- Uau.
- Solte.

1255
00:59:01,246 --> 00:59:02,694
Danny, tenha calma.

1256
00:59:02,706 --> 00:59:04,696
Está tudo bem, está tudo bem.

1257
00:59:04,708 --> 00:59:07,199
Sim, apenas vá, vá, vá.

1258
00:59:07,211 --> 00:59:08,295
Eu vou falar com ela.

1259
00:59:10,589 --> 00:59:11,620
Eu sei que você não acredita em mim,

1260
00:59:11,632 --> 00:59:13,705
Eu sei que você pensa isso
Eu não vou fazer nada

1261
00:59:13,717 --> 00:59:16,500
e você acha que
Eu sou um bebezinho.

1262
00:59:16,512 --> 00:59:19,348
Eu não acho que você esteja
um bebezinho e eu...

1263
00:59:21,141 --> 00:59:22,839
Oh meu Deus.

1264
00:59:22,851 --> 00:59:24,508
RABINO: Obrigado
muito por se juntar a mim

1265
00:59:24,520 --> 00:59:28,387
e os Feldman em
seu tempo de luto.

1266
00:59:28,399 --> 00:59:32,069
Se você puder, por favor, junte-se a mim
recitando o Kadish do Enlutado.

1267
00:59:33,779 --> 00:59:38,117
(RECITANDO O KADDISH DO LUTO)

1268
00:59:49,128 --> 00:59:51,672
(BEBÊ CHORANDO)

1269
01:00:39,636 --> 01:00:41,626
Muito obrigado.

1270
01:00:41,638 --> 01:00:44,975
(VOZES CLAMANDO)

1271
01:00:53,275 --> 01:00:54,275
Ei.

1272
01:00:54,651 --> 01:00:56,600
Ei, ei, ei, ei, ei.

1273
01:00:56,612 --> 01:00:58,226
Pare, pare, pare.

1274
01:00:58,238 --> 01:00:59,238
O que?

1275
01:01:03,285 --> 01:01:04,870
Você sabe, eu acho,

1276
01:01:06,538 --> 01:01:10,083
Eu acho que seria melhor
se acabássemos com isso.

1277
01:01:13,879 --> 01:01:15,714
Claro, sim.

1278
01:01:16,590 --> 01:01:18,455
Provavelmente deveríamos
antes de sua esposa

1279
01:01:18,467 --> 01:01:21,249
fica sem dinheiro.
(LIMPAR A GARGANTA)

1280
01:01:21,261 --> 01:01:23,460
Existe um segundo banheiro?

1281
01:01:23,472 --> 01:01:25,724
Alguém está tomando
para sempre neste.

1282
01:01:26,642 --> 01:01:29,466
Hum, eu acho
há um lá em cima.

1283
01:01:29,478 --> 01:01:30,259
Você tem que falar.

1284
01:01:30,271 --> 01:01:32,886
Há outro
banheiro no andar de cima.

1285
01:01:32,898 --> 01:01:36,318
Esqueça,
Vou esperar até chegar em casa.

1286
01:01:37,986 --> 01:01:39,238
Com licença.

1287
01:01:41,657 --> 01:01:43,742
Eu acho que deveríamos
vá logo.

1288
01:01:49,248 --> 01:01:50,248
Claro.

1289
01:02:13,272 --> 01:02:14,272
Desculpe.

1290
01:02:22,781 --> 01:02:25,272
Pai, podemos ir, por favor?

1291
01:02:25,284 --> 01:02:28,328
- Sim, claro que podemos.
Vá perguntar à sua mãe.

1292
01:02:30,914 --> 01:02:32,237
DANIELLE: Mãe, podemos ir agora?

1293
01:02:32,249 --> 01:02:34,739
Querida, estou falando
para o rabino.

1294
01:02:34,751 --> 01:02:37,742
Não seja rude.
Mas sim, podemos ir.

1295
01:02:37,754 --> 01:02:39,464
Você quer levar esses livros de volta

1296
01:02:39,715 --> 01:02:42,801
e iremos em breve,
não se preocupe.

1297
01:02:49,349 --> 01:02:50,726
Olá, Danielle.

1298
01:02:52,269 --> 01:02:54,259
Isto é seu?

1299
01:02:54,271 --> 01:02:57,190
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1300
01:02:58,525 --> 01:03:00,986
Hum, sim.

1301
01:03:01,403 --> 01:03:03,238
Encontrei-o no banheiro.

1302
01:03:05,657 --> 01:03:07,772
Obrigado, obrigado.

1303
01:03:07,784 --> 01:03:09,274
Sim.

1304
01:03:09,286 --> 01:03:10,996
Posso te emprestar por um segundo?

1305
01:03:11,663 --> 01:03:16,293
Ela está com muita fome e eu
preciso de um par extra de mãos.

1306
01:03:19,630 --> 01:03:21,214
Você pode segurá-la?

1307
01:03:23,008 --> 01:03:24,372
Você realmente quer que eu faça isso?

1308
01:03:24,384 --> 01:03:25,999
Eu só preciso que você
segure-a por um segundo,

1309
01:03:26,011 --> 01:03:27,584
Tenho algumas coisas na bolsa.

1310
01:03:27,596 --> 01:03:29,961
E seria muito útil.

1311
01:03:29,973 --> 01:03:32,589
Hum, eu não deveria, sabe?

1312
01:03:32,601 --> 01:03:33,601
KIM: Por quê?

1313
01:03:34,770 --> 01:03:37,010
Você é babá, certo?

1314
01:03:37,022 --> 01:03:39,387
Uh, nós iremos em um segundo.

1315
01:03:39,399 --> 01:03:40,847
Seus pais ainda estão aqui.

1316
01:03:40,859 --> 01:03:43,016
Você está saindo com eles,
não é você?

1317
01:03:43,028 --> 01:03:46,853
Eu realmente só trabalho com
como crianças de oito anos.

1318
01:03:46,865 --> 01:03:49,368
Bem, não é uma cirurgia cerebral.

1319
01:03:51,870 --> 01:03:52,996
Apenas segure-a.

1320
01:03:55,457 --> 01:03:56,457
Hum.

1321
01:03:57,501 --> 01:03:58,919
Está tudo bem, você vai ficar bem.

1322
01:04:01,588 --> 01:04:04,299
(ROSA CHORANDO)

1323
01:04:18,146 --> 01:04:19,636
- Deixe-me, deixe-me levá-la.
- Tudo bem.

1324
01:04:19,648 --> 01:04:20,137
Você pode ligar para um carro?

1325
01:04:20,149 --> 01:04:22,138
- Sim, eu posso fazer isso.
- Sinceramente, você pode ligar para um carro?

1326
01:04:22,150 --> 01:04:23,723
- MAX: Sim, mas posso fazer as duas coisas.
- Está tudo bem, ela está bem.

1327
01:04:23,735 --> 01:04:24,724
Basta ligar para o carro primeiro.

1328
01:04:24,736 --> 01:04:25,487
Eu posso fazer as duas coisas.

1329
01:04:25,737 --> 01:04:26,726
KIM: Eu gostaria de você
para ligar para o carro.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:27,395
(ROSA GRITANDO)

1331
01:04:27,407 --> 01:04:30,105
Ela é babá, lembra?

1332
01:04:30,117 --> 01:04:32,107
- Sim, eu me lembro.
- Qual é o problema com você?

1333
01:04:32,119 --> 01:04:33,775
- Honestamente.
- Devolva-a!

1334
01:04:33,787 --> 01:04:36,832
(QUEBRANDO VIDRO)

1335
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
São 40 anos de jejum.

1336
01:04:50,012 --> 01:04:51,376
Isso é mais como 200.

1337
01:04:51,388 --> 01:04:54,349
(VOZES CLAMANDO)

1338
01:04:56,643 --> 01:04:57,632
(CLIQUE DE VIDRO)

1339
01:04:57,644 --> 01:04:59,509
Não, não, não, você não
tenho que me preocupar com isso.

1340
01:04:59,521 --> 01:05:01,356
Podemos pegar uma vassoura, por favor?

1341
01:05:02,733 --> 01:05:03,733
Danny.

1342
01:05:11,658 --> 01:05:13,148
Docinho.

1343
01:05:13,160 --> 01:05:14,494
Danielle, pare.

1344
01:05:17,622 --> 01:05:18,957
Desculpe.

1345
01:05:19,583 --> 01:05:21,084
DEBBIE: O que você está fazendo?

1346
01:05:22,127 --> 01:05:23,616
Danny, pare.

1347
01:05:23,628 --> 01:05:24,868
Vamos.

1348
01:05:24,880 --> 01:05:26,048
O que você está fazendo?

1349
01:05:27,841 --> 01:05:29,706
O que está acontecendo, querido?

1350
01:05:29,718 --> 01:05:31,928
Bubala, bubala, fale comigo.

1351
01:05:32,637 --> 01:05:33,626
(CHORO) Não posso.

1352
01:05:33,638 --> 01:05:34,753
Fale comigo, fale comigo.

1353
01:05:34,765 --> 01:05:35,932
Você não pode o que?

1354
01:05:36,767 --> 01:05:37,590
Não posso.

1355
01:05:37,602 --> 01:05:41,009
- Não posso.
- Você não pode o quê, Danielle?

1356
01:05:41,021 --> 01:05:42,021
O que?

1357
01:05:44,649 --> 01:05:46,485
O que, querido?

1358
01:05:49,738 --> 01:05:51,019
Não sei.

1359
01:05:51,031 --> 01:05:53,021
Oh querido, você não precisa saber

1360
01:05:53,033 --> 01:05:54,022
o que você está fazendo agora.

1361
01:05:54,034 --> 01:05:56,733
- Não, eu não sei.
- Você não precisa saber.

1362
01:05:56,745 --> 01:05:58,985
Eu não sei o que vou fazer.

1363
01:05:58,997 --> 01:06:01,613
Tudo vai ficar bem.

1364
01:06:01,625 --> 01:06:04,074
Você vai conseguir um ótimo emprego,

1365
01:06:04,086 --> 01:06:08,965
você vai conhecer um grande homem,
você vai se apaixonar.

1366
01:06:09,883 --> 01:06:11,623
Apenas, você está
vou descobrir.

1367
01:06:11,635 --> 01:06:13,249
Ouça, na pior das hipóteses,

1368
01:06:13,261 --> 01:06:15,627
você pode voltar
com papai e eu.

1369
01:06:15,639 --> 01:06:16,681
Não.

1370
01:06:25,774 --> 01:06:27,889
Todo mundo, olhem só.

1371
01:06:27,901 --> 01:06:28,985
Você está bem?

1372
01:06:31,029 --> 01:06:32,739
Ela é muito agressiva, não é?

1373
01:06:33,740 --> 01:06:34,396
O que há de errado com você?

1374
01:06:34,408 --> 01:06:36,118
DEBBIE: Obrigada, Maya.

1375
01:06:37,536 --> 01:06:38,578
Você sabe o que?

1376
01:06:39,871 --> 01:06:40,778
Eu vou buscar o papai,

1377
01:06:40,790 --> 01:06:43,667
peça para ele trazer o carro
por perto para nós, ok?

1378
01:06:45,001 --> 01:06:46,991
Você simplesmente sai daqui indo

1379
01:06:47,003 --> 01:06:48,993
e ajudando a Sra. Bronstein.

1380
01:06:49,005 --> 01:06:50,870
Sim, e eu também posso ajudar.

1381
01:06:50,882 --> 01:06:52,705
Obrigado. Obrigado, Maia.

1382
01:06:52,717 --> 01:06:55,083
Tudo bem, você quer ir?

1383
01:06:55,095 --> 01:06:57,001
Não se preocupe
sobre alguém aqui.

1384
01:06:57,013 --> 01:06:59,879
Todos eles amam você.
É um dia triste, sabe?

1385
01:06:59,891 --> 01:07:02,632
É um dia triste, de muita tristeza.

1386
01:07:02,644 --> 01:07:03,728
Todo mundo sente isso.

1387
01:07:12,154 --> 01:07:14,644
Sra.
qual é o seu carro?

1388
01:07:14,656 --> 01:07:15,866
Você verá em um minuto.

1389
01:07:22,205 --> 01:07:24,166
Posso te perguntar uma coisa?

1390
01:07:24,958 --> 01:07:25,959
O que?

1391
01:07:27,377 --> 01:07:28,962
Por que você faz isso?

1392
01:07:30,213 --> 01:07:32,620
- Não estou julgando nem nada.
- Quero dizer, você claramente está.

1393
01:07:32,632 --> 01:07:34,706
Não, não estou,
Eu simplesmente não sei de nada

1394
01:07:34,718 --> 01:07:35,874
- sobre isso, então.
- eu queria dinheiro

1395
01:07:35,886 --> 01:07:36,886
e foi fácil.

1396
01:07:38,763 --> 01:07:39,763
Foi?

1397
01:07:40,640 --> 01:07:42,255
Sim, às vezes.

1398
01:07:42,267 --> 01:07:47,606
Foi bom gostar de ter
poder e ser apreciado.

1399
01:07:48,732 --> 01:07:51,610
Se você pudesse simplesmente colocar
aqueles no banco da frente, hein?

1400
01:07:54,905 --> 01:07:55,905
Obrigado.

1401
01:07:59,868 --> 01:08:00,733
Você precisa de ajuda?
(FECHAMENTO DA PORTA)

1402
01:08:00,745 --> 01:08:03,276
SRA. BRONSTEÍNA:
Ah não, obrigado meninas.

1403
01:08:03,288 --> 01:08:05,111
Você me quer
retirar para você?

1404
01:08:05,123 --> 01:08:06,988
Você dirige um carro?

1405
01:08:07,000 --> 01:08:09,211
Sim, eu acho
Sou um ótimo motorista.

1406
01:08:09,878 --> 01:08:11,713
Ah, obrigado, não.

1407
01:08:12,756 --> 01:08:14,716
MAYA: Tudo bem, fique seguro.

1408
01:08:17,969 --> 01:08:19,918
Espere, ela não
tem uma licença expirada?

1409
01:08:19,930 --> 01:08:20,836
Sim, eles levaram embora.

1410
01:08:20,848 --> 01:08:23,922
Ela não deveria.
(partida do motor)

1411
01:08:23,934 --> 01:08:24,934
Tanto faz.

1412
01:08:29,856 --> 01:08:32,680
(PNEUS CHIGANDO)
(buzina)

1413
01:08:32,692 --> 01:08:34,098
Ei, sinto muito.

1414
01:08:34,110 --> 01:08:35,153
Está tudo bem.

1415
01:08:37,739 --> 01:08:39,824
Eu simplesmente nunca pensei
sobre isso dessa maneira.

1416
01:08:40,992 --> 01:08:42,357
Não, entre, Maureen.

1417
01:08:42,369 --> 01:08:43,358
Danielle.

1418
01:08:43,370 --> 01:08:45,109
- O que?
- Você vem?

1419
01:08:45,121 --> 01:08:46,194
estou literalmente
caminhando em sua direção, pai.

1420
01:08:46,206 --> 01:08:50,073
Querida, venha aqui
antes que alguém veja o carro.

1421
01:08:50,085 --> 01:08:51,199
CATARINA: Onde você estava?

1422
01:08:51,211 --> 01:08:52,200
Eu estava olhando por toda parte.

1423
01:08:52,212 --> 01:08:55,328
- Estávamos ajudando a Sra.
Bronstein para o carro dela, mãe.

1424
01:08:55,340 --> 01:08:56,454
- Por que?
- Por que!

1425
01:08:56,466 --> 01:08:58,414
Porque você deveria
ajude os malditos velhos,

1426
01:08:58,426 --> 01:08:59,207
Eu não sei.

1427
01:08:59,219 --> 01:09:00,084
Não se atreva a usar essa linguagem

1428
01:09:00,096 --> 01:09:02,293
ou esse tom comigo,
jovem.

1429
01:09:02,305 --> 01:09:04,337
Catarina, Maya,
vocês precisam de uma carona?

1430
01:09:04,349 --> 01:09:06,422
- Não, tudo bem.
Arranjaremos um carro.

1431
01:09:06,434 --> 01:09:08,424
- Ah, que bom.
- Vamos, temos uma van aberta.

1432
01:09:08,436 --> 01:09:11,189
Está tudo bem, mãe, eles
viva a dois segundos de nós.

1433
01:09:15,235 --> 01:09:18,196
KIM: Certifique-se de
compre um com assento de carro.

1434
01:09:19,239 --> 01:09:20,937
MÁXIMO: Não,
é encontrar motoristas próximos.

1435
01:09:20,949 --> 01:09:22,909
Claro, Jesus Cristo.

1436
01:09:24,369 --> 01:09:26,442
Ei, não estamos
dando uma carona para vocês dois?

1437
01:09:26,454 --> 01:09:27,454
Ah, três.

1438
01:09:27,914 --> 01:09:29,070
- Não.
- Ah não, é.

1439
01:09:29,082 --> 01:09:31,572
Não, está tudo bem, estamos conseguindo
um carro, então. Mas obrigado.

1440
01:09:31,584 --> 01:09:35,076
Vamos, peguei o Uber
isso é Uber alles, vamos lá.

1441
01:09:35,088 --> 01:09:37,412
Joel, eles têm um carro.

1442
01:09:37,424 --> 01:09:38,454
Temos Maureen.

1443
01:09:38,466 --> 01:09:39,956
Mas ele está por perto
na esquina, ele está em...

1444
01:09:39,968 --> 01:09:40,916
Meu telefone acabou de morrer.

1445
01:09:40,928 --> 01:09:43,334
- (Expirando)
Ok. Usaremos meu telefone.

1446
01:09:43,346 --> 01:09:45,086
- Bem, onde está?
- Olha só, está em algum lugar aqui.

1447
01:09:45,098 --> 01:09:47,463
- Ok, isso é muito específico.
- Está em algum lugar aí.

1448
01:09:47,475 --> 01:09:51,718
Honestamente, vocês têm tanto
muitas pessoas entre todos vocês

1449
01:09:51,730 --> 01:09:54,345
e teríamos que amarrá-la
dentro e todas essas coisas.

1450
01:09:54,357 --> 01:09:56,431
Quando éramos todos ela
idade, não havia alças,

1451
01:09:56,443 --> 01:09:58,474
não havia transportadoras.
Todos sobreviveram.

1452
01:09:58,486 --> 01:09:59,600
Venha conosco.

1453
01:09:59,612 --> 01:10:03,283
- Ah, pelo amor de Deus.
Estou entrando no carro.

1454
01:10:04,075 --> 01:10:06,286
- Claro.
- (PORTA BATENDO)

1455
01:10:07,495 --> 01:10:09,068
Você está brincando comigo?

1456
01:10:09,080 --> 01:10:11,779
O mais novo em primeiro lugar. Você
caras para trás.

1457
01:10:11,791 --> 01:10:12,780
- Seriamente?
- Vamos.

1458
01:10:12,792 --> 01:10:13,792
OK.

1459
01:10:16,338 --> 01:10:19,454
Espere, desculpe, você tem que levantar
no assento do meio. Eu esqueci.

1460
01:10:19,466 --> 01:10:20,466
Tudo bem.

1461
01:10:21,343 --> 01:10:22,832
DANIELLE:
Você tem que puxar a alavanca.

1462
01:10:22,844 --> 01:10:24,292
MAYA: Estou literalmente
puxando a alavanca.

1463
01:10:24,304 --> 01:10:26,586
- Você quer que eu faça isso?
- Não, entendi.

1464
01:10:26,598 --> 01:10:30,089
JOEL: Vamos, Maya, você
preciso usar alguns músculos, sabe?

1465
01:10:30,101 --> 01:10:31,644
- Você entendeu?
- Sim.

1466
01:10:32,354 --> 01:10:34,898
- JOEL: Ok, quem é o próximo?
Kim, Max?

1467
01:10:35,857 --> 01:10:37,317
- Você vai primeiro.
- OK.

1468
01:10:39,736 --> 01:10:40,850
JOEL: Ótimo.

1469
01:10:40,862 --> 01:10:43,978
Katherine, você acha que pode
cabe naquele mesmo assento?

1470
01:10:43,990 --> 01:10:44,938
Aí está você.

1471
01:10:44,950 --> 01:10:46,105
Obrigado.

1472
01:10:46,117 --> 01:10:47,106
KIM: Afaste-se.

1473
01:10:47,118 --> 01:10:50,485
- (RUIDO DE LIXO)
- Ok, a última é Maureen.

1474
01:10:50,497 --> 01:10:51,497
(ROSA CHORANDO)

1475
01:10:51,956 --> 01:10:52,945
Ah, não.

1476
01:10:52,957 --> 01:10:54,822
Merda, acho que posso
nos reservaram em excesso.

1477
01:10:54,834 --> 01:10:55,699
DEBBIE: Não brinca.

1478
01:10:55,711 --> 01:10:58,076
- Podemos honestamente sair.
- Podemos simplesmente pegar um carro,

1479
01:10:58,088 --> 01:10:59,160
- não é grande coisa.
- Não, não, não, não, escute.

1480
01:10:59,172 --> 01:11:01,412
Maureen, você chega lá
nas costas.

1481
01:11:01,424 --> 01:11:03,956
E então Maya e Danielle,

1482
01:11:03,968 --> 01:11:05,541
vocês podem apertar
juntos em um assento?

1483
01:11:05,553 --> 01:11:07,168
Quero dizer,
você é bem pequeno, certo?

1484
01:11:07,180 --> 01:11:09,212
Realmente, Joel,
poderíamos pegar um carro.

1485
01:11:09,224 --> 01:11:11,464
Não, não, não, isso é
vai funcionar. Acredite em mim.

1486
01:11:11,476 --> 01:11:14,467
Eu prometo a você que não sobrou nenhum homem
atrás, ou mulher, desculpe.

1487
01:11:14,479 --> 01:11:16,594
Você está bem aí atrás, Maureen?

1488
01:11:16,606 --> 01:11:17,471
(ROSA GRITANDO)

1489
01:11:17,483 --> 01:11:19,943
Você tem muito
coisas aqui atrás, Joel.

1490
01:11:20,985 --> 01:11:21,433
Olá, meninas.

1491
01:11:21,445 --> 01:11:22,475
- Ei.
- Oi.

1492
01:11:22,487 --> 01:11:25,103
- Tem as pernas por aí?
As mãos de todos estão seguras?

1493
01:11:25,115 --> 01:11:27,075
- Eu sei, eu sei.
- Tudo incluído.

1494
01:11:27,951 --> 01:11:30,453
(FECHAMENTO DA PORTA)

1495
01:11:31,955 --> 01:11:33,403
Partiu como uma manada de tartarugas.

1496
01:11:33,415 --> 01:11:35,071
- O que?
- Não, está tudo bem.

1497
01:11:35,083 --> 01:11:36,155
Tudo bem.

1498
01:11:36,167 --> 01:11:37,919
JOEL: Tudo bem.

1499
01:11:43,091 --> 01:11:44,789
MAUREEN: Olá, querido.

1500
01:11:44,801 --> 01:11:49,085
Você quer jogar
espiar um livro? Espie uma vaia.

1501
01:11:49,097 --> 01:11:50,097
Não chore.

1502
01:11:50,974 --> 01:11:53,810
Tudo pronto? Cintos de segurança colocados?

1503
01:11:54,853 --> 01:11:57,969
Tudo bem, primeira parada
será Maureen.

1504
01:11:57,981 --> 01:11:59,315
Ah, obrigado.

1505
01:12:00,567 --> 01:12:02,098
Ah Merda.

1506
01:12:02,110 --> 01:12:03,110
Oh não.

1507
01:12:05,864 --> 01:12:07,949
DEBBIE: Você não
está com seu telefone, de novo?

1508
01:12:08,616 --> 01:12:09,826
JOEL: Entendi.

1509
01:12:11,244 --> 01:12:13,234
DEBBIE: O quê? Vamos,
vamos Joel.

1510
01:12:13,246 --> 01:12:16,916
JOEL: Sim, só estou encontrando minhas chaves.

1511
01:12:18,168 --> 01:12:20,908
Aqui estamos, ok.
(TECLAS TILINDO)

1512
01:12:20,920 --> 01:12:22,046
Todos prontos?

1513
01:12:24,174 --> 01:12:26,831
(partida do motor)

1514
01:12:26,843 --> 01:12:30,305
Eu vou te matar
quando chegarmos em casa.

1515
01:12:46,696 --> 01:12:49,824
(MÚSICA DISCORDANTE)