2 00:00:43,960 --> 00:00:46,315 SYGEPLEJE: Jeg hørte hun blev flyttet til et andet værelse. 3 00:00:46,440 --> 00:00:48,431 Fru Larson? 4 00:00:57,080 --> 00:00:58,479 Det... 5 00:01:00,800 --> 00:01:03,075 Det varer ikke meget længere, Fru Larson. 6 00:01:03,160 --> 00:01:04,479 (SUK) 7 00:01:05,640 --> 00:01:09,349 Åh. Nå, er han har mange smerter? 8 00:01:09,440 --> 00:01:11,237 Nej. Nej, nej. 9 00:01:11,320 --> 00:01:15,074 Der kommer ikke flere smerte for din mand. Han er stærkt bedøvet. 10 00:01:17,440 --> 00:01:21,069 Okay. Jeg tror, jeg går send lille Hal ind nu. 11 00:01:21,160 --> 00:01:23,799 Nej. Nej, nej. Jeg tror ikke det er sådan en god idé. 12 00:01:23,880 --> 00:01:26,110 Med alle de smertestillende medicin, 13 00:01:27,520 --> 00:01:30,193 præstens ikke ligefrem sig selv. 14 00:01:30,280 --> 00:01:33,909 Se, jeg tror, min dreng har ret til at sige farvel til sin far. 15 00:01:34,000 --> 00:01:37,436 jeg mener, manden betyder alt i verden til ham. 16 00:01:40,760 --> 00:01:44,036 Nå, dit opkald. 17 00:01:45,280 --> 00:01:46,679 Amme? 18 00:01:50,040 --> 00:01:51,951 Ja, pastor Larson? 19 00:01:52,040 --> 00:01:54,031 Så du cowboyen? 20 00:01:54,120 --> 00:01:55,838 Cowboyen? 21 00:01:55,920 --> 00:02:00,755 Cowboyen, der gav mig det syngende nikkel i Pudding Town? 22 00:02:00,840 --> 00:02:05,152 Okay, tror det er på tide at skrue ned morfindryppet. 23 00:02:10,720 --> 00:02:13,075 Pastor Larson? Din søn er her. 24 00:02:14,520 --> 00:02:16,317 Okay, selvfølgelig. Send hende ind. 25 00:02:17,400 --> 00:02:18,992 Damer? 26 00:02:19,080 --> 00:02:21,071 Lidt privatliv. 27 00:02:22,920 --> 00:02:23,909 (HOSTER) 28 00:02:38,520 --> 00:02:39,919 Far? 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,315 Det er mig, far. Hal. 30 00:02:46,840 --> 00:02:51,789 Åh. Godt du er her, knægt. 31 00:02:51,880 --> 00:02:53,518 Har et par ting at fortælle dig. 32 00:02:55,360 --> 00:02:58,511 Først vil jeg have dig at love 33 00:02:58,600 --> 00:03:01,433 det ligegyldigt hvad du laver i livet, 34 00:03:01,520 --> 00:03:04,557 du vil aldrig nogensinde nøjes med gennemsnittet. 35 00:03:06,280 --> 00:03:07,633 Ja, sir. 36 00:03:07,720 --> 00:03:12,271 For det andet, vær ikke tilfreds med rutinemæssig poontang. 37 00:03:14,040 --> 00:03:15,029 Hvad? 38 00:03:15,120 --> 00:03:16,917 Gør ikke, hvad jeg gjorde. 39 00:03:18,360 --> 00:03:23,480 Jeg giftede mig af kærlighed, og din mor Betty har været et mareridt. 40 00:03:23,960 --> 00:03:26,997 Men, far, mors navnet er Marian. 41 00:03:28,120 --> 00:03:30,509 Lyt til mig. Jeg giver dig perler her. 42 00:03:32,720 --> 00:03:36,474 Og for det tredje, find dig selv 43 00:03:38,480 --> 00:03:40,630 en klassisk skønhed 44 00:03:42,760 --> 00:03:44,910 med en perfekt dåse 45 00:03:46,320 --> 00:03:48,675 og flotte toddies. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,069 Det vil sætte dig til gode med Herren. 47 00:03:51,160 --> 00:03:53,071 Det hele er herinde. 48 00:03:55,480 --> 00:03:57,471 Ja, sir. 49 00:03:58,680 --> 00:04:03,470 Varme, unge hale hvad det hele handler om. 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,231 varmt, 51 00:04:07,320 --> 00:04:10,790 ung hale. 52 00:04:12,600 --> 00:04:14,113 (FLYE BUZZER) 53 00:04:23,400 --> 00:04:26,437 (FLATLINE TONE) 54 00:04:28,760 --> 00:04:30,955 Jeg vil gøre dig stolt, far. 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,350 (KUN MEDLEMMER SPELER) 56 00:05:12,440 --> 00:05:17,070 Onkel Larrys kroget på is igen 57 00:05:20,120 --> 00:05:24,432 Det ser han ud til at være fast i 80'erne 58 00:05:27,960 --> 00:05:32,238 Han bærer sin Kun medlemmer jakke 59 00:05:35,600 --> 00:05:40,958 Fordi han tænker det tænder alle damerne 60 00:05:43,640 --> 00:05:48,156 Og alle de hvide mennesker ryste deres røv 61 00:05:51,920 --> 00:05:55,390 Leder efter de to og fire 62 00:05:59,600 --> 00:06:03,718 Jeg tager min i martini glas 63 00:06:07,360 --> 00:06:11,319 For jeg kan ikke tage det længere 64 00:06:19,280 --> 00:06:23,876 Det er dagene af tomme køkkener 65 00:06:26,200 --> 00:06:31,433 Stigningen og faldet af Mary Ellens frisure 66 00:06:33,840 --> 00:06:36,229 Undskyld mig. Kan du ikke høre mig dernede? 67 00:06:36,320 --> 00:06:38,754 Jeg vil ikke have noget at gøre med dig, dit lille vortesvin. 68 00:06:38,840 --> 00:06:40,068 Shh. 69 00:06:40,160 --> 00:06:42,196 Du havde mig ved "Gå vild." 70 00:06:45,560 --> 00:06:46,629 Hej, hvad sker der, Mauricio? 71 00:06:46,760 --> 00:06:47,749 Hej, Hal. 72 00:06:47,840 --> 00:06:48,955 Hvordan er publikum i aften? 73 00:06:49,040 --> 00:06:50,189 God. Jeg fik et par bid. 74 00:06:50,280 --> 00:06:52,840 Ja? Kan jeg få dig en drink? 75 00:06:52,920 --> 00:06:54,956 Det vil jeg ikke sige nej til. 76 00:06:55,560 --> 00:06:56,549 Hov! 77 00:06:57,320 --> 00:06:58,799 To øl. 78 00:06:58,880 --> 00:07:00,711 BARTENDER: To knopper? To knopper. 79 00:07:01,840 --> 00:07:03,637 Så det havde jeg ikke forventet at se dig her. 80 00:07:03,720 --> 00:07:05,517 Hvor er din ny pige Loni? 81 00:07:05,600 --> 00:07:07,192 Lindy. Lindy. 82 00:07:07,320 --> 00:07:09,515 Hun er... Her går du. 83 00:07:10,600 --> 00:07:13,990 Faktisk sagde jeg det ikke til hende Jeg skulle ud i aften. 84 00:07:14,120 --> 00:07:16,111 Hvorfor ikke? Ting okay med jer? 85 00:07:16,200 --> 00:07:18,794 Ja. Lidt for okay, hvis du ved det hvad jeg taler om. 86 00:07:18,880 --> 00:07:20,199 (griner) 87 00:07:21,120 --> 00:07:23,031 Nej, jeg ved det ikke. Hvad betyder det? 88 00:07:23,120 --> 00:07:24,599 Tingene går i lortet. 89 00:07:24,680 --> 00:07:28,036 Åh, pys, Det er jeg ked af at høre. Hvorfor dumper hun dig? 90 00:07:28,120 --> 00:07:30,156 Det er hun ikke. Jeg dumper hende. 91 00:07:30,240 --> 00:07:31,309 Du dumper Loni? 92 00:07:31,440 --> 00:07:33,829 Lindy. Er du skør? Lindy er smuk. 93 00:07:35,000 --> 00:07:37,958 På overfladen, men når du får at kende hende bedre, 94 00:07:38,040 --> 00:07:39,632 der er en helhed anden historie i gang. 95 00:07:39,720 --> 00:07:41,631 Ja? Hvordan går det? 96 00:07:41,720 --> 00:07:45,872 Vi sidder der, du ved, og hun har sin bar... 97 00:07:45,960 --> 00:07:47,439 Hendes bare fødder lå på sofaen, 98 00:07:47,520 --> 00:07:49,909 og det bemærker jeg hendes anden tå er som 99 00:07:50,000 --> 00:07:52,639 en halv tomme længere end hendes storetå. 100 00:07:53,520 --> 00:07:55,556 Er det det? Du bryder op over det? 101 00:07:56,360 --> 00:07:57,873 Hej, jeg har ikke brug for det cirkus-lort. 102 00:07:57,960 --> 00:08:00,838 Nå, det kunne hun ikke få tåen filet nede eller noget? 103 00:08:01,560 --> 00:08:03,676 Hvad så Jeg dater en nub? 104 00:08:04,640 --> 00:08:06,835 Jeg begynder at tænke vi er jinxed her. 105 00:08:06,920 --> 00:08:09,388 Tal for dig selv, min ven. 106 00:08:09,480 --> 00:08:10,674 Hvad, har du forfremmelsen? 107 00:08:10,800 --> 00:08:12,472 Jeg hører ikke om det til i morgen. 108 00:08:12,560 --> 00:08:16,314 Men gæt hvem der er nu officielt går ud med Jill. 109 00:08:16,400 --> 00:08:18,595 Jill? Din nabo Jill? 110 00:08:18,680 --> 00:08:20,591 Du går ud med Jill? 111 00:08:20,760 --> 00:08:22,113 Og det gør hun ikke præcis hader mig. 112 00:08:23,120 --> 00:08:28,069 Kom ud! Du er den heldigste mand på planeten. 113 00:08:28,840 --> 00:08:30,193 Så hvad er du laver her? 114 00:08:30,760 --> 00:08:32,159 Hun er værtinde indtil 11:00. 115 00:08:32,280 --> 00:08:33,759 Faktisk, Jeg må hellere komme afsted. 116 00:08:33,840 --> 00:08:35,558 Jeg vil prøve at fange hende på vej hjem. 117 00:08:35,640 --> 00:08:37,631 Se om hun vil at få en drink. 118 00:08:37,720 --> 00:08:40,917 Hvis jeg kender dig, det er ikke alt hun får. 119 00:08:41,040 --> 00:08:42,678 (GRNER) 120 00:08:42,760 --> 00:08:43,749 Vi ses senere. 121 00:08:44,680 --> 00:08:45,954 Jeg sagde nej. 122 00:08:46,040 --> 00:08:47,996 Ingen? Hvorfor ikke? 123 00:08:48,080 --> 00:08:50,355 Jeg vil ikke at få en drink. Jeg vil hjem. 124 00:08:50,440 --> 00:08:51,589 Er det så svært at forstå? 125 00:08:51,680 --> 00:08:53,557 Hej, hej, hej. 126 00:08:53,640 --> 00:08:55,949 Hvad sker der? Er du sur? 127 00:08:56,040 --> 00:08:58,952 Nej, jeg er ikke sur. jeg bare... 128 00:08:59,040 --> 00:09:00,917 Fortsæt, sig det. Ved du hvad? 129 00:09:01,000 --> 00:09:03,560 Lige meget hvad det er, vi finder ud af det. 130 00:09:04,840 --> 00:09:07,957 Hal, det er jeg ikke tiltrukket af dig. 131 00:09:09,720 --> 00:09:11,950 Hvad så? Du tror alle der går ud 132 00:09:12,040 --> 00:09:13,632 er tiltrukket til hinanden? Bliv ægte. 133 00:09:14,160 --> 00:09:17,197 Jeg tror, de er tiltrukket til hinanden i begyndelsen. 134 00:09:17,280 --> 00:09:20,955 Åh, kom så. Det lyder som en flok af New Age hooey. 135 00:09:22,080 --> 00:09:24,469 Okay, måske for nogle mennesker 136 00:09:24,560 --> 00:09:26,915 der er en lille gnist i begyndelsen, men for de fleste 137 00:09:27,000 --> 00:09:30,675 attraktionsdelen sker langt senere. Hov! 138 00:09:32,040 --> 00:09:34,156 Bare sådan, slår vi op? 139 00:09:34,760 --> 00:09:38,355 Nå, vi skulle aldrig ud. Vi har lige haft en date. 140 00:09:39,000 --> 00:09:42,629 Kom nu. Hej, lad os blive sammen fem dage. Det er alt, hvad jeg behøver. 141 00:09:42,720 --> 00:09:44,312 Hvorfor har du brug for fem dage? 142 00:09:44,400 --> 00:09:46,960 For i morgen, Jeg skal endelig få min forfremmelse. 143 00:09:47,040 --> 00:09:50,794 Der vil være fester, middage, dette, det. Kom nu, jeg har brug for dig nu. 144 00:09:50,880 --> 00:09:54,077 Du har ikke brug for mig. Du vil have så travlt, du vil ikke tænke på mig. 145 00:09:54,160 --> 00:09:55,752 Hvordan kan jeg lade være tænke på dig? 146 00:09:55,840 --> 00:09:57,273 Du bor rigtigt på tværs af gangen. 147 00:09:58,000 --> 00:10:02,471 Jeg ved det ikke, Hal. Måske... Måske skulle du tænke på at flytte. 148 00:10:17,120 --> 00:10:20,396 Hal, vi har lavet en afgørelse vedr denne grossistposition. 149 00:10:21,040 --> 00:10:23,713 Ja! Det handler om tid, Dave. 150 00:10:25,040 --> 00:10:28,157 Vi besluttede at tage med pigen fra Merrill. 151 00:10:28,240 --> 00:10:31,630 Hun er en bevist enhed. En stor producent. 152 00:10:33,200 --> 00:10:34,235 Jeg er ked af det, mand. 153 00:10:34,680 --> 00:10:40,152 Nej, det er... Pigen er en bevist enhed. Hvad pokker vil du gøre? 154 00:10:43,560 --> 00:10:46,233 Hal, jeg er så ked af det. Ja tak. 155 00:10:46,320 --> 00:10:48,550 Du skulle have fået det. Du fortjente det. 156 00:10:48,640 --> 00:10:51,996 Nej, det gjorde jeg ikke. Det lagde jeg åbenbart ikke dem i en position 157 00:10:52,080 --> 00:10:55,436 hvor de måtte forfremme mig. Det er en god lektion. 158 00:10:55,520 --> 00:10:58,273 Lav dig selv uundværlig, det er nøglen. 159 00:10:58,360 --> 00:11:01,955 Og for at gøre tingene værre, Jill dumpede mig i går aftes. 160 00:11:02,040 --> 00:11:05,430 Dumpede dig? Behøver du ikke at være det går ud for at blive dumpet? 161 00:11:05,560 --> 00:11:07,835 Hvad betyder det? 162 00:11:07,920 --> 00:11:09,797 Jeg tænkte bare det var mere en... 163 00:11:09,880 --> 00:11:11,757 Jeg kan i hvert fald ikke se hvorfor du bekymrer dig så meget. 164 00:11:11,840 --> 00:11:13,478 Det ved du, hun var forkert for dig. 165 00:11:14,160 --> 00:11:16,196 Hvordan kan du sige det? Hun var perfekt. 166 00:11:16,720 --> 00:11:20,269 Hvornår får du det? De er bare velformede molekyler. 167 00:11:20,360 --> 00:11:22,920 Forresten hendes bryster var ikke engang ægte. 168 00:11:23,000 --> 00:11:26,117 Nå, jeg kunne klemme dem. Det er rigtigt nok for mig. 169 00:11:26,880 --> 00:11:29,758 Hal, det gør jeg ikke forstå hvordan en fyr 170 00:11:29,840 --> 00:11:35,597 der er lige så sød og loyal, og generøs som du kunne har sådan en stor fejl. 171 00:11:36,360 --> 00:11:37,679 Hvad taler du om? 172 00:11:37,800 --> 00:11:42,715 Du tænker ikke på at vælge piger udelukkende på deres udseende er måske ikke den bedste måde? 173 00:11:42,800 --> 00:11:46,156 Hvad, formodes jeg at undskylde for have høje standarder? 174 00:11:46,240 --> 00:11:48,800 Høje standarder? I de fem år Jeg har kendt dig, 175 00:11:48,880 --> 00:11:51,599 hver kvinde, Jeg skulle sige pige, du er gået efter 176 00:11:51,680 --> 00:11:52,999 har været fuldstændig ud af din liga. 177 00:11:54,240 --> 00:11:55,639 Hvad er det skal betyde? 178 00:11:55,880 --> 00:11:57,871 Åh, det gør hun ikke mene noget med det. 179 00:11:57,960 --> 00:12:00,872 Hun siger bare det er du ikke det flotte. 180 00:12:01,480 --> 00:12:04,552 Åh! Jeg troede, hun antydede noget virkelig ondt. 181 00:12:04,640 --> 00:12:06,596 Nej. 182 00:12:27,760 --> 00:12:31,116 Hej, det er dig. Du er tv-guruen. 183 00:12:31,200 --> 00:12:32,758 Tony Robbins. Glad for at møde dig. 184 00:12:32,840 --> 00:12:35,195 Ja! Åh, mand! 185 00:12:35,280 --> 00:12:38,477 Så, wow! Du gav råd til hvad chamacallit. 186 00:12:38,600 --> 00:12:41,114 Præsident Clinton? Mandela? Nej, nej, nej. 187 00:12:41,200 --> 00:12:42,269 Gorbatjov? 188 00:12:42,360 --> 00:12:43,588 Nej, nej. Pamela Andersen. 189 00:12:43,680 --> 00:12:47,593 Højre? Ja! Giv mig endnu et håndtryk. 190 00:12:47,680 --> 00:12:50,069 Wow! mand, se lige de luffer! 191 00:12:50,160 --> 00:12:52,230 Det er ligesom at gribe en flok bananer. 192 00:12:52,320 --> 00:12:54,470 Og hvad sker der med de hunde? Hvor store er de? 193 00:12:54,560 --> 00:12:55,629 Størrelse 16, kammerat. 194 00:12:55,720 --> 00:12:56,994 Hellige cannoli. 195 00:12:57,080 --> 00:12:59,389 Du skal gøre det pænt godt med damerne. 196 00:12:59,480 --> 00:13:00,708 Bare en. 197 00:13:00,840 --> 00:13:02,432 Virkelig? Ja. 198 00:13:02,520 --> 00:13:04,556 (SNICKERS) 199 00:13:04,640 --> 00:13:06,232 Hun lyder varm! 200 00:13:07,720 --> 00:13:09,199 Hun er en fantastisk dame. 201 00:13:09,280 --> 00:13:10,633 Jeg vil vædde. 202 00:13:10,720 --> 00:13:12,392 Så hvad er du laver i min by? 203 00:13:12,520 --> 00:13:14,397 Vi gør et seminar her. 204 00:13:14,520 --> 00:13:18,832 Jeg hjælper folk med at håndtere livets udfordringer med mere værdighed og mere mod. 205 00:13:18,920 --> 00:13:21,912 Det er min aftale, er modet. jeg prøver at... 206 00:13:22,000 --> 00:13:24,594 Vent et øjeblik. Skal vi falde? 207 00:13:24,680 --> 00:13:26,796 Nej, det stoppede bare. Det er mærkeligt. 208 00:13:26,920 --> 00:13:29,229 Åh, mand, ja. Så hvad gør vi... Hold da op. 209 00:13:29,320 --> 00:13:30,639 Er du okay? Jeg har det fint. 210 00:13:30,720 --> 00:13:31,789 Er du okay? 211 00:13:31,880 --> 00:13:34,872 Ja, ja. Det er bare, Jeg føler mig lidt svimmel. 212 00:13:39,800 --> 00:13:42,678 Så dumpede hun mig. Flad ud. 213 00:13:42,800 --> 00:13:45,155 Ikke engang høfligheden af et fratrædelsespop. 214 00:13:45,240 --> 00:13:46,832 En fratrædelsespop? 215 00:13:46,920 --> 00:13:48,717 Du ved, en sidste... 216 00:13:48,800 --> 00:13:49,835 (FLØBER) 217 00:13:49,920 --> 00:13:50,875 For at lindre smerten. 218 00:13:50,960 --> 00:13:53,918 De pæne vil nogle gange smider du det. 219 00:13:54,000 --> 00:13:56,514 Det lyder som om du har haft det nogle mærkelige forhold. 220 00:13:56,600 --> 00:13:57,635 Ja. 221 00:13:57,720 --> 00:14:00,109 Se, problemet er Jeg er lidt kræsen. 222 00:14:00,200 --> 00:14:01,838 Hvad mener du, kræsen? 223 00:14:01,920 --> 00:14:06,357 Nå, f.eks. Jeg kan godt lide dem rigtig unge. 224 00:14:06,440 --> 00:14:10,274 Som, har du nogensinde set Paulina i sin første Sports Illustrated layout? 225 00:14:10,360 --> 00:14:12,316 Du vil have en ung Paulina type? 226 00:14:12,400 --> 00:14:14,755 Nå, det ansigt, men med bedre forlygter. 227 00:14:14,840 --> 00:14:18,355 Du ved, hvordan hendes har det lidt dæmpet på det seneste? 228 00:14:18,440 --> 00:14:21,034 Heidi Klums bjælker ville gøre. Og hendes tænder. 229 00:14:21,120 --> 00:14:24,430 Eller den Britney Spears-pige. Hun har gode banker. 230 00:14:24,520 --> 00:14:26,875 Men hun er en smule muskuløs. 231 00:14:26,960 --> 00:14:31,351 Ved du egentlig hvad? Hendes røv ville også gøre det hvis hun havde en bedre grill. 232 00:14:31,440 --> 00:14:34,432 Ligesom Michelle Pfeiffer dengang hun lavede Grease 2. 233 00:14:34,560 --> 00:14:37,996 Men hun skulle være lidt mere smilende end Michelle. 234 00:14:38,080 --> 00:14:41,072 Ligesom Rebecca Romijn-Stamos, før hun fik Stamosed. 235 00:14:41,440 --> 00:14:44,238 Men ikke så tynd. Nogen lidt kødfuldere, som Heidi. 236 00:14:44,360 --> 00:14:46,555 Men ingen accent. Du kender de der accenter... 237 00:14:46,640 --> 00:14:48,631 Yah-yah-yah-yah. 238 00:14:48,720 --> 00:14:49,709 De bliver virkelig hurtigt gamle. 239 00:14:49,800 --> 00:14:51,597 Du ved hvad jeg mener. Sådan nogen. 240 00:14:53,440 --> 00:14:56,910 Tror du ikke du er lidt overfladisk hvordan du ser på kvinder? 241 00:14:58,000 --> 00:14:59,319 Nå, nej. 242 00:14:59,400 --> 00:15:03,109 Jeg mener, du ved, Jeg vil gerne have hende til kultur og lort også. 243 00:15:03,960 --> 00:15:06,554 Okay, hypotetisk situation. 244 00:15:06,640 --> 00:15:11,191 Hvad foretrækker du, en kæreste savnet et bryst eller en halv hjerne? 245 00:15:11,600 --> 00:15:12,794 Åh, sej. 246 00:15:13,760 --> 00:15:15,034 Det er en sejhed. 247 00:15:15,120 --> 00:15:16,917 Hvordan er de resterende bryst? Er det stort? 248 00:15:17,680 --> 00:15:19,796 Hvad er dit forhold gerne med dine forældre? 249 00:15:19,880 --> 00:15:25,079 Åh, den er fremragende. jeg mener, min mor er sjov. Hun spiller golf hver eftermiddag. 250 00:15:25,160 --> 00:15:27,037 Faktisk, Det gør jeg ikke rigtig husk min far. 251 00:15:27,120 --> 00:15:29,395 Han døde da Jeg var ni, så... 252 00:15:29,480 --> 00:15:32,153 Hvis du var ni, det er lidt underligt. Du skal huske meget. 253 00:15:32,240 --> 00:15:34,151 Ja, men det gør jeg ikke. 254 00:15:34,240 --> 00:15:38,199 Min mor tror, jeg måske har været lidt traumatiseret ved det hele. 255 00:15:38,280 --> 00:15:41,875 Anyway, alt hvad jeg husker er han var fantastisk. 256 00:15:42,000 --> 00:15:45,276 Han var en fantastisk fyr, og jeg virkelig elskede ham. Men... 257 00:15:46,080 --> 00:15:47,798 Jeg er ked af, at du mistede ham. 258 00:15:47,880 --> 00:15:50,189 Hey, hør, jeg ved det du har et stort hjerte. 259 00:15:50,280 --> 00:15:52,589 Du er bare lidt fikseret på folks udseende. 260 00:15:52,720 --> 00:15:55,280 Så, Hal Larson, Jeg vil gøre dig en stor tjeneste. 261 00:15:55,360 --> 00:15:56,759 Virkelig? Ja. 262 00:15:56,840 --> 00:15:59,308 Hør her, det er hvordan det vil fungere. Fra dette øjeblik, 263 00:15:59,400 --> 00:16:01,277 hver gang du mødes nogen i fremtiden, 264 00:16:01,360 --> 00:16:03,749 du vil kun se hvad der er inde i dem. 265 00:16:03,840 --> 00:16:05,478 Så du vil svare til det. 266 00:16:05,560 --> 00:16:08,677 Fordi det, min ven, er, hvor den sande skønhed ligger. 267 00:16:09,120 --> 00:16:11,998 Okay, Tony, tror jeg du får lidt hyttefeber. 268 00:16:12,080 --> 00:16:14,833 Hold fast. Hvad hvis jeg fortalte dig 269 00:16:14,920 --> 00:16:17,718 du kunne have den smukkeste kvinder i verden? 270 00:16:19,120 --> 00:16:21,315 Uh, er det sådan noget hvad laver du på dine seminarer? 271 00:16:21,400 --> 00:16:22,992 Nej, nej, dette er meget specielt. 272 00:16:23,080 --> 00:16:24,798 Dette er bare mellem dig og mig. 273 00:16:25,240 --> 00:16:27,595 Lad os rejse os, og Jeg skal vise dig, hvad du skal gøre. Ja! 274 00:16:27,680 --> 00:16:31,593 Nu har du et mønster af at se på kvinder og at dømme dem efter det ydre. 275 00:16:31,760 --> 00:16:33,910 Vi skal bryde det mønster. Okay. 276 00:16:34,000 --> 00:16:37,913 Så har der været en tid da du var specielt lavvandet? 277 00:16:38,000 --> 00:16:39,991 Du så en kvinde, troede du var bedre end hun var? 278 00:16:40,080 --> 00:16:41,672 Hele tiden. Hele tiden. 279 00:16:41,760 --> 00:16:43,830 Kan du tænke på et tidspunkt da du var virkelig overfladisk? 280 00:16:43,920 --> 00:16:45,831 Åh, ja, jeg har en. 281 00:16:45,920 --> 00:16:47,239 Tænk over det. Parat? 282 00:16:47,360 --> 00:16:49,555 Djævle, kom ud! 283 00:16:49,640 --> 00:16:51,517 Hvad fanden er du gør, bananhænder? 284 00:16:51,600 --> 00:16:53,079 Bare hæng på. 285 00:16:53,160 --> 00:16:54,673 Vi må rykke dit nervesystem. 286 00:16:54,760 --> 00:16:56,193 Åh, ja. Jeg er ked af det. 287 00:16:56,280 --> 00:16:58,874 Ikke bare tale om det. Her er hvad jeg vil have dig til at gøre. 288 00:16:58,960 --> 00:17:00,678 Bare slap af. Okay. 289 00:17:00,760 --> 00:17:02,034 Og det vil jeg ikke gør det igen. 290 00:17:02,120 --> 00:17:03,792 Jeg mente ikke det med "bananhænder". 291 00:17:03,880 --> 00:17:04,869 Det er okay. 292 00:17:05,000 --> 00:17:10,199 Luk øjnene. Bare slap af. Og jeg vil have dig til at forestille dig at du er på en strand. 293 00:17:10,280 --> 00:17:13,989 Det er en varm dag, og solen er lige begyndt at sætte sig. 294 00:17:14,080 --> 00:17:19,154 Og du kigger ind en kvindes øjne, og du mærker hendes hjerte. 295 00:17:19,240 --> 00:17:21,595 Du ser hendes sjæl. 296 00:17:21,680 --> 00:17:25,229 Du mærker hendes ånd. 297 00:17:25,320 --> 00:17:27,151 Det er det. 298 00:17:27,240 --> 00:17:29,993 Det er det. Fremragende. 299 00:17:30,080 --> 00:17:31,308 Fremragende. 300 00:17:39,720 --> 00:17:41,312 Taxa! 301 00:17:42,560 --> 00:17:43,549 Åh. 302 00:17:45,360 --> 00:17:47,920 Jeg er ked af det. jeg... Jeg troede, at... 303 00:17:48,000 --> 00:17:50,355 Nej, nej, nej. Nej. Det er min skyld. Jeg så dig ikke. 304 00:17:50,440 --> 00:17:53,637 Dette er din kabine. Nej, jeg får næste førerhus. 305 00:17:53,760 --> 00:17:54,875 Øh... 306 00:17:56,040 --> 00:17:58,156 Okay. Okay. 307 00:17:59,480 --> 00:18:04,076 Se, jeg er bare... Jeg er lige på vej over til Østsiden. 308 00:18:05,520 --> 00:18:06,873 Vil du dele, eller... 309 00:18:06,960 --> 00:18:08,029 Ja! 310 00:18:08,120 --> 00:18:09,997 Ja, lad os tage denne. 311 00:18:10,080 --> 00:18:13,470 Altså fantastisk. Tak. Fantastisk. 312 00:18:14,720 --> 00:18:15,914 Hvor hen, mine venner? 313 00:18:16,000 --> 00:18:17,592 East Side Plaza for mig, tak. 314 00:18:17,680 --> 00:18:18,954 Ligeledes. 315 00:18:35,640 --> 00:18:38,108 Hvad? Åh. Hvad? Undskyld. jeg bare... 316 00:18:38,920 --> 00:18:42,879 Jeg mener, ja, du er... Du er virkelig smuk. 317 00:18:46,040 --> 00:18:47,314 Ja, rigtigt. 318 00:18:47,400 --> 00:18:50,198 Jøss, er alle med denne by så flatterende? 319 00:18:51,200 --> 00:18:53,634 Se, det tænkte jeg, at du ikke var herfra. Hvor er du fra? 320 00:18:53,720 --> 00:18:54,709 Boston. 321 00:18:55,240 --> 00:18:56,355 Beantown. 322 00:18:57,160 --> 00:18:58,878 Den musikalske frugt. 323 00:18:59,920 --> 00:19:03,117 Jo mere du spiser, jo mere du tuder. 324 00:19:05,360 --> 00:19:09,069 Så du er her et skud eller noget? 325 00:19:09,160 --> 00:19:10,388 Et skud? 326 00:19:10,480 --> 00:19:12,550 Jeg mener, det skal du være en model, ikke? 327 00:19:21,760 --> 00:19:23,478 Min bedstemors har det ikke så godt, 328 00:19:23,560 --> 00:19:26,199 så jeg tog et år fri fra skole for at hjælpe hende. 329 00:19:26,280 --> 00:19:29,158 Åh. Hjælper bedstemor. Afkøle. 330 00:19:38,400 --> 00:19:40,152 Tak. Ja. 331 00:19:41,520 --> 00:19:42,919 Farvel. 332 00:19:45,000 --> 00:19:46,831 Så dejligt at følge med. 333 00:19:53,880 --> 00:19:55,279 Hør her, 334 00:19:56,080 --> 00:19:59,595 Jeg ved, at du nok vil tror jeg er en slags of wacko for at spørge, men... 335 00:19:59,680 --> 00:20:00,954 Hvad? 336 00:20:02,040 --> 00:20:05,396 Nå, mens du er her i byen, Jeg mener, du ved... 337 00:20:07,040 --> 00:20:11,352 Hvis du nogensinde har lyst til at tage en pause fra at hænge ud med din gamle, syge bedstemor, 338 00:20:11,480 --> 00:20:12,833 du ved, vi kunne... 339 00:20:14,120 --> 00:20:15,439 Selvfølgelig. jeg mener... 340 00:20:15,880 --> 00:20:16,995 Virkelig? 341 00:20:17,080 --> 00:20:19,833 Er du sjov? Ja! Det ville være... 342 00:20:19,920 --> 00:20:22,115 Det ville jeg absolut elsker at, hvis... 343 00:20:22,240 --> 00:20:25,073 Okay, ja. Jeg burde få dit nummer, så. 344 00:20:25,200 --> 00:20:27,714 Nej, nej. Jeg henter din, fordi det ville... 345 00:20:27,800 --> 00:20:29,836 Med mit held, du mister min, så... 346 00:20:29,920 --> 00:20:32,593 Åh. Nej, jeg forstår det. Meget sjovt. 347 00:20:32,680 --> 00:20:35,194 Du fik mig. Det var... Nej, det var godt. 348 00:20:35,280 --> 00:20:37,840 Du kunne bare have sagt nej men du gik den ekstra mil. 349 00:20:37,920 --> 00:20:40,150 Det var hårdt. Jeg har ikke brug for det her lort. 350 00:20:40,240 --> 00:20:41,798 Nå, hej... 351 00:20:41,880 --> 00:20:43,154 Hvad? 352 00:20:44,120 --> 00:20:47,112 Jeg vil have dit nummer. Jeg er ked af det! 353 00:20:48,000 --> 00:20:49,877 jeg ved ikke hvad... Det var dumt. 354 00:20:49,960 --> 00:20:53,350 Jeg sagde noget... Jeg troede du mente... Glem ikke. 355 00:20:53,480 --> 00:20:55,471 Ja. Ja. 356 00:20:56,040 --> 00:21:00,079 Her er mit telefonnummer, og her er min e-mail. 357 00:21:00,160 --> 00:21:01,593 (griner) 358 00:21:02,160 --> 00:21:03,479 E-mail. Det er... 359 00:21:03,560 --> 00:21:05,278 Ja. Det er sjovt. 360 00:21:15,040 --> 00:21:16,758 MAURICIO: Hej? Hej, mudderfløjt, klæde sig på. 361 00:21:16,840 --> 00:21:18,159 Vi skal ud. 362 00:21:18,880 --> 00:21:20,518 (ROY'S LEGETØJ LEGER) 363 00:21:23,480 --> 00:21:26,552 Så Robbins gav dig gratis terapi mens du var i elevatoren? 364 00:21:26,680 --> 00:21:29,194 Ja. Og så... Tjek det her ud. 365 00:21:29,280 --> 00:21:33,398 Han gør det her mod mig hvor han laver det, så jeg kan score bedre hos damerne. 366 00:21:33,520 --> 00:21:35,636 Dengang tænkte jeg det var en slags joke. 367 00:21:35,720 --> 00:21:39,633 Men i eftermiddag, den første smukke kvinde Jeg så gik for mig. 368 00:21:39,720 --> 00:21:40,948 Kunne være tilfældigheder. 369 00:21:41,040 --> 00:21:44,476 Men nej. Det var det ikke, du ved... Dette var anderledes. 370 00:21:44,560 --> 00:21:46,596 Jeg ved det ikke, hun gik amok for mig eller noget. 371 00:21:46,680 --> 00:21:49,478 Jeg tænker at tale med ham hjalp på min selvtillid eller noget. 372 00:21:49,560 --> 00:21:51,437 For jeg føler mere selvsikker. 373 00:21:53,080 --> 00:21:54,752 Shit. Se hvem der er her. 374 00:21:55,120 --> 00:21:57,076 (jubel) 375 00:22:00,400 --> 00:22:02,709 Hvad er der i vejen? Du har et problem med Walt? 376 00:22:02,840 --> 00:22:03,989 Gør du ikke? 377 00:22:04,080 --> 00:22:05,798 Nej. Hvorfor skulle jeg det? 378 00:22:05,920 --> 00:22:08,992 Bliv ikke syg af det nogle gange? Træt af hvad? 379 00:22:09,920 --> 00:22:13,276 Hele l-gå-på-alle-fire - så-jeg-ejer-verden-ting. 380 00:22:13,360 --> 00:22:15,828 Alt det falske selvironisk lort. 381 00:22:15,920 --> 00:22:18,354 Jeps, fyren... Giv fyren en pause! 382 00:22:18,480 --> 00:22:21,278 Han har rygmarvsbrok! Han spiller hånden han blev behandlet. 383 00:22:21,400 --> 00:22:23,914 Ja. Og her kommer han. 384 00:22:27,440 --> 00:22:29,749 Der er et par bæltespænder genkender jeg. 385 00:22:29,840 --> 00:22:31,796 Hej, Walt. Hvordan har du det? 386 00:22:31,880 --> 00:22:34,792 Ser jeg ud, som jeg har noget at klage over? 387 00:22:34,880 --> 00:22:37,474 Ikke hvis du ikke har noget imod det knyster på dine knoer. 388 00:22:37,560 --> 00:22:39,835 Jeg skal hen til dåsen. 389 00:22:39,960 --> 00:22:41,188 Hej, mand, godt at se dig. 390 00:22:41,280 --> 00:22:42,349 Godt at se dig. 391 00:22:42,880 --> 00:22:44,074 Hvordan har du det? God. 392 00:22:45,640 --> 00:22:48,871 Der er et par trusser jeg genkender. Hvordan har du det, Deb? 393 00:22:48,960 --> 00:22:51,030 Okay, kloge fyr, hvad bliver det? 394 00:22:51,120 --> 00:22:53,076 En flaske Dom til min ven her. 395 00:22:53,160 --> 00:22:56,038 En anden? Okay, du forstår det. 396 00:22:56,120 --> 00:22:57,792 Og bliv ved med at komme. 397 00:22:58,760 --> 00:23:00,318 Hvad er anledningen? 398 00:23:00,440 --> 00:23:02,715 Jeg går ud fra, at du ikke læser erhvervsdelen? 399 00:23:02,800 --> 00:23:03,755 Hvad gik jeg glip af? 400 00:23:03,840 --> 00:23:05,114 Jeg solgte mit firma til Microsoft. 401 00:23:05,200 --> 00:23:06,599 Ja? Og har du ryddet op? 402 00:23:06,680 --> 00:23:09,911 Nå, udtryk det sådan. Hvis jeg havde en røv, Jeg ville tørre det af med tyverne. 403 00:23:10,000 --> 00:23:12,878 Okay! Tillykke! 404 00:23:12,960 --> 00:23:15,349 Ja, jeg er officielt pensioneret og på jagt. 405 00:23:15,440 --> 00:23:16,395 Hej, Walt. 406 00:23:16,480 --> 00:23:17,629 Hej Sally. 407 00:23:17,720 --> 00:23:19,995 Jeg har en snor. Vil du gerne tage mig en tur? 408 00:23:20,560 --> 00:23:22,278 Kom nu, dreng. 409 00:23:22,360 --> 00:23:24,191 Fang dig senere. 410 00:23:32,800 --> 00:23:33,835 Hej. 411 00:23:35,840 --> 00:23:36,875 Hej. 412 00:23:37,360 --> 00:23:38,554 Hal. 413 00:23:39,400 --> 00:23:40,833 Jeg er Bella. 414 00:23:43,560 --> 00:23:44,549 Så hvad sker der? 415 00:23:44,640 --> 00:23:46,198 Intet. 416 00:23:46,320 --> 00:23:47,594 Mine venner er alle ude på dansegulvet. 417 00:23:47,680 --> 00:23:48,749 Ja? 418 00:23:48,840 --> 00:23:51,957 Åh, hvordan kan du det ikke tæsk derude plankerne med dem? 419 00:23:52,040 --> 00:23:54,270 At slå plankerne. (SNORTER) 420 00:23:54,360 --> 00:23:56,271 Det er de altså dine værelseskammerater eller... 421 00:23:56,360 --> 00:23:59,113 Nej, vi arbejder sammen hos Fonden Bekæmpelse af blindhed. 422 00:23:59,200 --> 00:24:01,350 Åh, fedt. jeg brugte at kende en døv fyr. 423 00:24:01,440 --> 00:24:03,158 Ja. (SNORTER) 424 00:24:03,240 --> 00:24:04,958 Hej, vil du danse? Ja! 425 00:24:05,040 --> 00:24:06,473 Okay. 426 00:24:14,360 --> 00:24:16,430 (LEGER FOR UNGE) 427 00:24:23,360 --> 00:24:24,395 (SNARLS) 428 00:24:25,240 --> 00:24:29,711 Baby, da jeg så dig vende dig for enden af gaden 429 00:24:31,400 --> 00:24:33,118 Jeg vidste, at en tid var forbi 430 00:24:33,240 --> 00:24:36,676 Og det tog mig evigheder 431 00:24:36,880 --> 00:24:41,874 Bare for at forstå at jeg var bange at være en simpel fyr 432 00:24:42,440 --> 00:24:44,510 Jeg gjorde mit bedste for at smile 433 00:24:44,920 --> 00:24:50,392 Men dybt inde i mit hjerte Jeg følte det råbte som en folkemængde, der danser 434 00:24:50,840 --> 00:24:54,116 Det kunne jeg vist ikke leve uden tingene 435 00:24:54,200 --> 00:24:56,236 Det gjorde mit liv hvad det er 436 00:24:56,920 --> 00:24:59,832 Kan du ikke høre mig kalde? 437 00:25:00,320 --> 00:25:01,639 Åh, ja 438 00:25:03,600 --> 00:25:06,956 Alle danser 439 00:25:07,040 --> 00:25:08,837 Åh, ja 440 00:25:10,120 --> 00:25:12,634 I aften alt er forbi... 441 00:25:12,720 --> 00:25:16,315 Hvad i navnet af alt det hellige? 442 00:25:16,440 --> 00:25:20,877 Jeg kan ikke ligge på min seng uden at tro at jeg tog fejl 443 00:25:22,560 --> 00:25:25,199 Men når det føler kalder... 444 00:25:25,280 --> 00:25:26,633 Har du brug for hjælp? 445 00:25:26,720 --> 00:25:28,870 Hvad? Kom nu! 446 00:25:28,960 --> 00:25:32,430 Natten holder mig ikke i dine arme igen 447 00:25:32,840 --> 00:25:35,752 Jeg fik en meget god ven, der siger 448 00:25:35,840 --> 00:25:40,675 Han kan ikke tro på kærligheden Jeg giver er ikke nok 449 00:25:40,840 --> 00:25:44,913 For at afslutte din frygt Det kunne jeg vist ikke leve uden tingene 450 00:25:45,000 --> 00:25:47,036 Det gjorde mit liv hvad det er 451 00:25:47,120 --> 00:25:48,235 Hal? 452 00:25:51,520 --> 00:25:54,034 Klokken er 10:00. Vi skal gå. 453 00:25:54,640 --> 00:25:57,518 (griner) Hvad er taler du om? 454 00:25:57,600 --> 00:25:59,989 Hal, vi skal gå gøre den ting. 455 00:26:01,000 --> 00:26:03,116 Du ved, på stedet. 456 00:26:03,200 --> 00:26:04,838 Hvilken ting? 457 00:26:06,080 --> 00:26:07,718 Hej, undskyld, mine damer. 458 00:26:07,800 --> 00:26:09,916 Jeg er nødt til at stjæle din dansepartner her. 459 00:26:10,000 --> 00:26:11,558 Ingen! 460 00:26:11,640 --> 00:26:12,709 Hvad laver du? 461 00:26:12,840 --> 00:26:13,955 Jeg redder dig! 462 00:26:14,040 --> 00:26:15,234 Fra hvad? 463 00:26:15,320 --> 00:26:16,514 Fra hvad! 464 00:26:17,080 --> 00:26:21,119 Åh, nedbør og svære tider kommer, de forlader mig ikke i aften 465 00:26:21,680 --> 00:26:24,592 Fra en pakke med stampende bøffel! Det er fra hvad! 466 00:26:25,800 --> 00:26:30,749 Bare lad det denne ånd overlever Alle danser... 467 00:26:30,840 --> 00:26:32,671 Kom og vær med. Jeg tager afsted efter den rødhårede. 468 00:26:32,760 --> 00:26:34,159 Du kan få din udvalg af de to andre. 469 00:26:36,160 --> 00:26:39,835 Du mener, du får hyænen, og jeg vælger imellem flodhesten og giraffen? 470 00:26:40,600 --> 00:26:43,717 Lad dig ikke skræmme, mand. De bider ikke! Nu, lad os gå! 471 00:26:43,800 --> 00:26:45,074 Jeg går derind igen! 472 00:26:47,200 --> 00:26:49,794 Hej, gå amok. 473 00:26:52,360 --> 00:26:55,432 I aften er alt forbi 474 00:26:55,520 --> 00:26:57,988 Jeg føler mig for ung 475 00:26:59,520 --> 00:27:01,511 Hej, Jill. 476 00:27:06,040 --> 00:27:09,510 Alle ryster 477 00:27:13,520 --> 00:27:15,795 Mauricio, det er Hal. Saml den op. 478 00:27:15,880 --> 00:27:19,668 Hør, mand, jeg ved det ikke hvad fanden var det noget med dig i aftes. 479 00:27:19,760 --> 00:27:22,149 Først ville du ikke danse med de hottede i baren, 480 00:27:22,240 --> 00:27:24,993 derefter på IHOP, de hotte var endnu varmere, 481 00:27:25,120 --> 00:27:27,918 og du forsvinder! Åh, min... 482 00:27:28,040 --> 00:27:31,191 Jeg må ringe tilbage. Der kom noget op. 483 00:27:31,440 --> 00:27:33,351 (GIFTIG PIGE LEGER) 484 00:27:44,520 --> 00:27:48,832 På himlen fuglene trækker regn 485 00:27:50,920 --> 00:27:55,072 I dit liv en forbandelse har fået et navn 486 00:27:57,920 --> 00:27:59,558 Bygger du en faldskærm? 487 00:28:01,280 --> 00:28:02,315 Undskyld mig? 488 00:28:03,040 --> 00:28:04,837 De er lidt store, er de ikke? 489 00:28:06,440 --> 00:28:11,389 Åh, jeg forstår det. Du flåede spinnakeren på din sejlbåd, ikke? 490 00:28:17,600 --> 00:28:18,669 Jeg er ked af det. jeg bare... 491 00:28:18,800 --> 00:28:23,157 Det virkede så sjovt at se en som dig holder op et par gamle dame trøjer. 492 00:28:23,240 --> 00:28:25,196 Nogen som mig? 493 00:28:25,280 --> 00:28:27,714 Ja. du ved, nogen så fit. 494 00:28:29,200 --> 00:28:31,077 Du er en tøs. 495 00:28:33,640 --> 00:28:36,029 Frøken, tak. Jeg er ked af det. 496 00:28:36,120 --> 00:28:38,111 Det var ikke meningen at fornærme dig. 497 00:28:38,200 --> 00:28:43,035 Hej, unbrow, hvorfor gør du ikke fordoble din dosis og lade mig være i fred? 498 00:28:43,120 --> 00:28:45,236 Hov, hov. Lad os starte forfra. 499 00:28:45,320 --> 00:28:48,232 Se, det var det virkelig dumt af mig. 500 00:28:48,320 --> 00:28:52,233 Du var sikkert ved at købe dem for nogen tæt på dig, ikke sandt? Og jeg fornærmede dem. 501 00:28:52,320 --> 00:28:53,958 Nå, hvordan det end er du tog det, 502 00:28:54,040 --> 00:28:55,792 Du skal vide, at jeg ikke gjorde det betyder at pisse dig af. 503 00:28:55,920 --> 00:28:59,196 Jeg ville møde dig, og jeg tror... 504 00:29:00,680 --> 00:29:02,830 Jeg er vist ikke rigtig glat nogle gange. 505 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Lad mig gøre op med dig. 506 00:29:06,960 --> 00:29:09,918 Undskyld mig, frøken. Er alt i orden? 507 00:29:20,120 --> 00:29:24,750 Så hvad gør du for at leve, Rosemary? 508 00:29:24,840 --> 00:29:27,957 Jeg melder mig faktisk frivilligt på hospitalet lige nu, 509 00:29:28,040 --> 00:29:32,875 for jeg venter på det her re-up ting at komme igennem. 510 00:29:33,000 --> 00:29:36,197 Genop? Hvad, er du i hæren? 511 00:29:37,760 --> 00:29:39,352 Fredskorps. 512 00:29:39,440 --> 00:29:40,668 Fredskorps. Wow. 513 00:29:40,760 --> 00:29:43,399 Det er meget uoverskueligt af dig. 514 00:29:43,480 --> 00:29:45,789 Altrudisk? Det er ikke et ord. 515 00:29:47,360 --> 00:29:50,670 Ah, du mener menneskelig, ikke? 516 00:29:51,080 --> 00:29:52,354 (KLIKER) 517 00:29:52,440 --> 00:29:53,634 Ja. Det er den ene. 518 00:29:53,720 --> 00:29:56,359 Okay. Klar til at bestille? 519 00:29:56,480 --> 00:30:01,793 Ja. Kan jeg få en dobbelt pizza burger, 520 00:30:01,880 --> 00:30:05,714 chili frites med ost, og en stor chokolade milkshake? 521 00:30:07,560 --> 00:30:12,190 Flot gjort. Jeg skal have præcis det samme. 522 00:30:12,280 --> 00:30:13,838 Du har det. 523 00:30:14,480 --> 00:30:16,357 Jeg er imponeret. 524 00:30:16,440 --> 00:30:18,556 Det er dejligt at se en pige ordre et rigtigt måltid. 525 00:30:18,640 --> 00:30:21,677 Jeg kan ikke holde det ud hvornår I bestiller et glas vand og en crouton. 526 00:30:21,760 --> 00:30:23,478 Det ødelægger helheden pointen med at gå ud. 527 00:30:23,560 --> 00:30:27,155 Ja, det er det nok hvad jeg skal bestille, ved du? 528 00:30:27,240 --> 00:30:30,437 Men jeg ved det ikke, lige meget hvad jeg spiser, 529 00:30:30,520 --> 00:30:32,397 min vægt virker bare at forblive den samme. 530 00:30:32,480 --> 00:30:34,994 Så jeg regner bare med, hvad fanden? Jeg spiser, hvad jeg vil. 531 00:30:35,080 --> 00:30:38,277 Åh, helt. Hvis du kan slippe afsted med det, mere magt til dig. 532 00:30:41,480 --> 00:30:43,232 Vær ikke en smart røv. 533 00:30:43,680 --> 00:30:47,036 Hvad? nej, Jeg siger bare, du ved. 534 00:30:47,120 --> 00:30:50,556 Jeg har ondt af folk der tæller kalorier. Det er ingen måde at leve på. 535 00:30:51,160 --> 00:30:52,832 Ja. 536 00:30:52,920 --> 00:30:55,798 Men til gengæld kommer de til være meget tyndere end jeg er. 537 00:30:57,760 --> 00:30:58,954 Øh... 538 00:30:59,040 --> 00:31:00,553 Er du ude af dit sind? 539 00:31:00,640 --> 00:31:03,234 Hvad vejer du? 110, 115 pund? 540 00:31:05,640 --> 00:31:08,632 Hvilken af mine numse kinder taler du om? 541 00:31:09,800 --> 00:31:11,199 Okay. 542 00:31:11,280 --> 00:31:14,192 Gøg, gøg. 543 00:31:14,280 --> 00:31:16,555 Tro mig, uanset hvad du laver, det virker. 544 00:31:16,640 --> 00:31:17,868 Det virker. 545 00:31:17,960 --> 00:31:19,518 Åh, fortsæt. 546 00:31:19,600 --> 00:31:22,194 Åh, min Gud! Er du okay? 547 00:31:23,960 --> 00:31:25,154 Ups. 548 00:31:26,280 --> 00:31:30,193 Godtang det. Rosemary, bevæg dig ikke. Er din ryg okay? 549 00:31:30,280 --> 00:31:31,269 Ja. 550 00:31:31,360 --> 00:31:32,759 Er hun okay? 551 00:31:32,840 --> 00:31:35,354 Hør, du skal få nogle ordentlige stole herinde, mand. 552 00:31:35,440 --> 00:31:38,432 Hvad er det for noget lort lavet af, alligevel? 553 00:31:38,520 --> 00:31:40,795 Stål. 554 00:31:40,880 --> 00:31:46,159 Ja? Nå, det burde du få det svejset bedre i hjørnerne! 555 00:31:46,640 --> 00:31:47,709 Okay, så. 556 00:31:47,840 --> 00:31:49,398 Rosemary, helt sikkert er du okay? 557 00:31:49,480 --> 00:31:53,109 Ja. Jeg er lidt flov men 558 00:31:53,200 --> 00:31:55,031 det er sket før, det vil ske igen. 559 00:31:55,120 --> 00:31:56,348 Åh, mand. 560 00:31:58,800 --> 00:32:02,236 Vær ikke flov. Hør, jeg bøffer det. Alle bøffer det. 561 00:32:02,320 --> 00:32:05,357 Vi er for sent ude. Madens sandsynligvis alt væk. 562 00:32:10,680 --> 00:32:12,557 Hør, kan du vente her et sekund? 563 00:32:12,640 --> 00:32:15,029 Åh, Hal, bare lad det gå. 564 00:32:15,160 --> 00:32:17,310 Næh. Næh. 565 00:32:17,400 --> 00:32:19,675 Hal. Næ, næ, næ, næ, næ. 566 00:32:20,200 --> 00:32:21,997 (HÅN LATTER) 567 00:32:23,520 --> 00:32:26,512 I laver sjov af mig for Jeg er lidt pjattet? 568 00:32:27,280 --> 00:32:29,669 Nej, jeg lavede ikke sjovt med dig. jeg var... Det er fint. 569 00:32:29,800 --> 00:32:31,631 Gør mig en tjeneste. Tag et kig udenfor. 570 00:32:32,200 --> 00:32:34,270 Du ser det lidt ræv derude? 571 00:32:34,360 --> 00:32:37,193 Ser du det lille tal? Hun er med mig. 572 00:32:37,280 --> 00:32:40,272 Hvis du tog alle kvinderne I to har nogensinde gået ud med, 573 00:32:40,360 --> 00:32:42,191 det ville de ikke lige en af hende. 574 00:32:43,120 --> 00:32:45,031 Det argumenterer vi ikke for. Nej. 575 00:32:45,400 --> 00:32:47,868 (HÅN LATTER) 576 00:32:47,960 --> 00:32:49,951 Det er rigtigt. Grin af det, fyre. 577 00:32:50,040 --> 00:32:54,750 Og i aften, når du er kramme din pude, husk, jeg er sammen med hende. 578 00:32:54,840 --> 00:32:57,035 Okay? Det er det. 579 00:32:57,800 --> 00:32:58,789 Øh! 580 00:33:02,080 --> 00:33:03,832 Hvad skete der? Nå, lad os bare sige 581 00:33:03,960 --> 00:33:07,236 partituret er Hal to, indkøbscenter rotter nul. 582 00:33:07,320 --> 00:33:09,709 Lad mig føre dig til din bil. 583 00:33:12,400 --> 00:33:13,628 Nå, tak for frokosten, Hal. 584 00:33:13,760 --> 00:33:16,718 Åh, min fornøjelse, Rosie. 585 00:33:16,800 --> 00:33:18,392 Min mor kalder mig Rosie. 586 00:33:18,480 --> 00:33:20,471 Virkelig? Ja. 587 00:33:20,600 --> 00:33:24,991 Mine herrer, kan jeg interesserer dig for noget chili pommes frites og en halv burger? 588 00:33:25,080 --> 00:33:28,993 Der er meget tilbage fordi den lille fyr kunne ikke afslutte sit måltid. 589 00:33:29,080 --> 00:33:31,310 Hej. Hej. Fisse. 590 00:33:32,360 --> 00:33:34,555 Det var pænt af dig. 591 00:33:34,640 --> 00:33:36,870 Nå, du er okay i min bog også, Hal. 592 00:33:36,960 --> 00:33:38,359 Må jeg få dit nummer? 593 00:33:38,440 --> 00:33:39,668 Hvilket nummer? 594 00:33:39,760 --> 00:33:42,194 Din pinkode, Jeg vil have dine penge! 595 00:33:42,280 --> 00:33:45,192 Dit telefonnummer. Hvad synes du? 596 00:33:45,280 --> 00:33:46,429 Hvorfor? 597 00:33:47,760 --> 00:33:50,991 Du ved, at gå ud. Måske som i morgen. 598 00:33:57,800 --> 00:33:58,789 Øh... 599 00:33:59,920 --> 00:34:01,592 Nå, ja. 600 00:34:02,720 --> 00:34:07,032 Jeg mener, selvfølgelig. Det står i bogen under Rosemary Shanahan. 601 00:34:07,120 --> 00:34:08,678 Jeg kan skrive det ned. Det er S-H-A... 602 00:34:08,760 --> 00:34:10,432 Nej, jeg husker det. 603 00:34:10,520 --> 00:34:12,715 Min chefs navn er Steve Shanahan. 604 00:34:12,800 --> 00:34:14,028 Det er min fars navn. 605 00:34:14,120 --> 00:34:16,680 Ikke JPS Steve Shanahan? 606 00:34:16,760 --> 00:34:18,671 Ja! 607 00:34:18,760 --> 00:34:19,795 Ja. 608 00:34:19,880 --> 00:34:21,472 Din far er min chef. 609 00:34:21,560 --> 00:34:24,120 Jeg mener, ikke min chef. Han er min chefs chef. 610 00:34:24,200 --> 00:34:27,829 Jeg mener, jeg kender ham ikke, men jeg ser ham rundt på kontoret. 611 00:34:29,280 --> 00:34:32,192 Nå, så gør du ikke glem mit navn. 612 00:34:46,320 --> 00:34:47,958 Hal? Ja? 613 00:34:50,400 --> 00:34:52,516 Hvis jeg ikke hører fra dig, 614 00:34:53,640 --> 00:34:55,756 Jeg sætter pris på alt, alligevel. 615 00:34:58,960 --> 00:35:00,313 Gøg. 616 00:35:05,600 --> 00:35:07,750 Det gør du sikkert ikke vil du have en hund? 617 00:35:07,840 --> 00:35:11,276 Ja, ja. Jeg prøver at tabe et par lbs. 618 00:35:11,360 --> 00:35:13,112 Siden hvornår gør du bekymrer sig om din tarm? 619 00:35:13,200 --> 00:35:17,273 Det gør jeg egentlig ikke, men Jeg er lidt nervøs. 620 00:35:17,360 --> 00:35:21,035 Denne pige, der kommer at møde mig her er utroligt. 621 00:35:21,120 --> 00:35:22,189 Øh-huh? 622 00:35:22,280 --> 00:35:24,271 Ligesom dem på dansegulvet den anden nat? 623 00:35:24,360 --> 00:35:28,672 Endnu bedre, kammerat. Jeg siger dig, det er næsten ufatteligt. 624 00:35:28,760 --> 00:35:33,959 Hun er sjov, hun er klog, hun underviser i selvværd til syge børn. 625 00:35:34,040 --> 00:35:35,996 Og det ville jeg aldrig tro en pige som smukt kunne have 626 00:35:36,080 --> 00:35:38,071 sådan en stor personlighed. 627 00:35:38,160 --> 00:35:42,312 Grimme ælling syndrom. Det var hun nok ikke pæn indtil gymnasiet. 628 00:35:42,400 --> 00:35:45,790 Personligheden skulle udvikle sig af nødvendighed. 629 00:35:45,880 --> 00:35:47,632 Ved du hvad? Jeg vil vædde på, at du har ret. 630 00:35:47,720 --> 00:35:50,029 Hun er alt for smuk at være så sød. 631 00:35:50,120 --> 00:35:51,519 Nogle gange er de grimt så længe, 632 00:35:51,600 --> 00:35:53,795 de bliver smukke og er ikke klar over det. 633 00:35:53,920 --> 00:35:57,913 Det grimme selvbillede er så godt indgroet. Det er et rigtigt fund. 634 00:35:58,000 --> 00:35:59,672 Hej! Hej! 635 00:36:00,560 --> 00:36:01,788 Jeg har ledt efter dig. 636 00:36:02,880 --> 00:36:06,316 Åh, shit. Åh, det er Lindy. Pigen med tåen. 637 00:36:07,240 --> 00:36:09,231 Hej, Mauricio. Hvordan har du det? 638 00:36:09,320 --> 00:36:11,390 God. Gjorde du få min besked? 639 00:36:12,560 --> 00:36:16,917 Nej, nej. Min telefonmaskine er arbejder ikke rigtig der. Ringede du? 640 00:36:17,000 --> 00:36:20,231 Jeg fik billetter til den Beatles-genforening. 641 00:36:20,320 --> 00:36:21,355 The Beatles? 642 00:36:21,440 --> 00:36:23,476 Ja. Nå, ikke de rigtige Beatles, 643 00:36:23,560 --> 00:36:25,437 men Paul, George og Ringo vil være der. 644 00:36:25,520 --> 00:36:27,670 Men det er Eric Clapton udfylde for John. 645 00:36:28,240 --> 00:36:30,151 Det er kun en invitation akustisk sæt. 646 00:36:30,240 --> 00:36:32,071 Kun omkring 70 personer, tops. 647 00:36:32,160 --> 00:36:33,195 Åh, mand. 648 00:36:33,280 --> 00:36:34,429 Så du er med? 649 00:36:35,040 --> 00:36:36,553 Ahhh... 650 00:36:40,000 --> 00:36:42,275 Nej. Ikke en Clapton-fan. 651 00:36:43,360 --> 00:36:44,998 Tror jeg vil bestå. 652 00:36:47,200 --> 00:36:48,474 Okay. 653 00:36:48,480 --> 00:36:51,836 Jamen, tror jeg Jeg ses. Ja, ja. 654 00:36:51,920 --> 00:36:53,558 Hej, Lindy. 655 00:36:53,640 --> 00:36:55,915 Åh, gjorde du se tåen? 656 00:36:56,000 --> 00:36:59,549 Mauricio, Jeg må fortælle dig, du har problemer. 657 00:36:59,640 --> 00:37:00,709 Få mig ikke engang i gang. 658 00:37:00,800 --> 00:37:03,758 Åh, Gud. Der er hun. Der er Rosemary. 659 00:37:06,160 --> 00:37:07,354 Hvor? 660 00:37:07,440 --> 00:37:09,078 Lige der. 661 00:37:09,160 --> 00:37:10,115 Lige hvor? 662 00:37:10,200 --> 00:37:12,236 Lige frem. På tværs af feltet. 663 00:37:12,320 --> 00:37:14,629 Er hun bag næsehornet? 664 00:37:14,720 --> 00:37:16,711 Hun er lige der! 665 00:37:22,960 --> 00:37:25,872 Mauricio, jeg vil have dig at møde nogen. 666 00:37:25,960 --> 00:37:29,999 Dette er Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson. 667 00:37:30,080 --> 00:37:32,640 Hej. Dejligt at møde dig. 668 00:37:32,720 --> 00:37:36,872 Hellige ko. Jeg mener, hej. 669 00:37:39,760 --> 00:37:42,069 Er det kun for medlemmer jakke? 670 00:37:42,360 --> 00:37:43,839 Ja. Ja, det er det. 671 00:37:43,920 --> 00:37:45,956 Så er du sådan, det sidste medlem? 672 00:37:46,040 --> 00:37:48,156 (griner) 673 00:37:48,720 --> 00:37:52,395 Åh, mand. En-intet, Rosemary. Jeg fortalte dig, at hun var god. 674 00:37:52,480 --> 00:37:57,076 Undskyld mig kun et sekund. Hej? Åh, hej, mor. 675 00:37:57,920 --> 00:38:00,514 Ja, hold op. Vil I undskylde mig? 676 00:38:00,600 --> 00:38:02,511 Vil du have noget fra snackbaren? 677 00:38:02,600 --> 00:38:05,956 Ja, tag mig en øl og nachos med alle tingene på den. 678 00:38:06,040 --> 00:38:07,393 Du har det. 679 00:38:09,720 --> 00:38:11,278 tager hun kagen eller hvad? 680 00:38:11,360 --> 00:38:13,874 Hun tager hele bageriet, Hal. 681 00:38:13,960 --> 00:38:14,995 Jeg fortalte dig det. 682 00:38:15,080 --> 00:38:18,197 Ja, det gjorde du. Og dog Jeg var ikke forberedt. 683 00:38:19,920 --> 00:38:21,399 Så hvad er du klar til? 684 00:38:21,480 --> 00:38:23,914 Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide banen. 685 00:38:24,000 --> 00:38:25,991 Ah, så hun er en gambler. 686 00:38:27,080 --> 00:38:29,435 Ja, kun hundene. 687 00:38:29,520 --> 00:38:32,990 Jeg hader ponyerne. Der er for meget menneskeligt involvering, ved du? 688 00:38:34,040 --> 00:38:37,669 Man kan ikke stole på folk hvis du leder efter for en fair aftale. 689 00:38:38,960 --> 00:38:41,428 Hvad med dig? Gambler du? 690 00:38:41,520 --> 00:38:43,033 Nej, egentlig ikke. 691 00:38:43,120 --> 00:38:45,759 Jeg mener, jeg satser på pro fodbold nu og da, 692 00:38:45,840 --> 00:38:48,593 men for at gøre det mere spændende. Jeg er ligeglad med, om jeg vinder. 693 00:38:48,960 --> 00:38:50,154 Huh. 694 00:38:50,240 --> 00:38:52,708 Jeg har aldrig læst den bog. 695 00:38:52,800 --> 00:38:54,153 Hvilken bog? 696 00:38:54,240 --> 00:38:55,753 Ting, som tabere siger. 697 00:38:56,240 --> 00:38:58,993 (ROSMARY KRUKER) 698 00:38:59,080 --> 00:39:01,435 Hej, jeg har en god idé. Hvorfor gør vi ikke glem sporet, 699 00:39:01,520 --> 00:39:04,512 og jeg vil præsentere dig til nogle gode venner af mine? 700 00:39:04,600 --> 00:39:06,158 Ja? Ja. 701 00:39:06,280 --> 00:39:08,157 Okay. Hvad siger du? 702 00:39:08,280 --> 00:39:09,554 Jeg siger okay. 703 00:39:09,640 --> 00:39:10,868 Du siger okay? 704 00:39:14,240 --> 00:39:18,552 Hej gutter. Jeg vil have dig at møde en meget god min ven. Okay? 705 00:39:18,640 --> 00:39:23,031 Denne fyr her er Hal. Og han er virkelig sjov. 706 00:39:24,600 --> 00:39:25,874 Hvordan har du det? God. 707 00:39:25,960 --> 00:39:27,552 Godt at møde dig. 708 00:39:29,080 --> 00:39:30,433 Hej. 709 00:39:31,280 --> 00:39:33,510 Wow. Åh, min Gud. Se på det ansigt. 710 00:39:33,640 --> 00:39:35,676 Det burde hun gøre Keebler reklamer. 711 00:39:36,120 --> 00:39:37,872 Du er den sødeste ting Jeg har nogensinde set. 712 00:39:37,960 --> 00:39:39,598 Hvad er dit navn, smuk? 713 00:39:39,680 --> 00:39:40,669 Kadence. 714 00:39:40,760 --> 00:39:42,876 Kadence. Det er et smukt navn. 715 00:39:42,960 --> 00:39:44,791 Du ved, min onkels navnet er Cadence. 716 00:39:46,600 --> 00:39:49,034 Nå, jeg har nyheder til dig, Cadence. 717 00:39:51,600 --> 00:39:55,559 Jeg sætter dig ikke ned indtil køerne kommer hjem. 718 00:39:55,640 --> 00:39:57,676 Læg hende ned. 719 00:39:58,920 --> 00:40:00,831 Koen kom hjem. 720 00:40:00,960 --> 00:40:02,757 Hvad laver han her? 721 00:40:02,840 --> 00:40:04,796 Det er ikke besøgstider. 722 00:40:04,920 --> 00:40:08,913 Åh, sygeplejerske Peeler, vi kom lige forbi at sige hej til børnene. 723 00:40:09,000 --> 00:40:11,594 Åh, fint. Pak det sammen. 724 00:40:12,160 --> 00:40:15,470 Og få disse patienter tilbage i deres senge. 725 00:40:16,080 --> 00:40:17,638 (PAGER BIPPER) 726 00:40:20,600 --> 00:40:21,794 Skal vi komme afsted? 727 00:40:21,880 --> 00:40:25,475 Vær ikke opmærksom til sygeplejerske Sourpuss. 728 00:40:25,560 --> 00:40:26,993 Sourpuss. 729 00:40:27,400 --> 00:40:28,833 (BØRN FNIS) 730 00:40:29,640 --> 00:40:33,235 Hej! Jeg har en idé. Vil du spille kysselegen? 731 00:40:33,320 --> 00:40:35,390 det gør jeg! Mig! 732 00:40:35,520 --> 00:40:37,511 Ja? Vil have mig til hente en flaske? 733 00:40:37,600 --> 00:40:40,160 Nej, nej. Vil du få læbestiften? 734 00:40:40,240 --> 00:40:41,275 Få læbestift. 735 00:40:41,360 --> 00:40:43,032 Ja, okay. 736 00:40:43,120 --> 00:40:46,510 Det vi gør er vi tager læbestiften på. 737 00:40:47,320 --> 00:40:51,950 Kysseren kysser så meget de kan indtil læbestiften går af. 738 00:40:52,040 --> 00:40:54,600 Åh, fedt. Jeg vil gå først. 739 00:40:54,720 --> 00:40:56,517 Så går jeg sidst. 740 00:40:56,640 --> 00:40:57,675 Jesse. 741 00:40:57,760 --> 00:40:59,432 (UNDER ÅNDEDRET) Hej, det har de ikke 742 00:40:59,560 --> 00:41:01,596 alt hvad jeg kan fange, gør de? 743 00:41:01,680 --> 00:41:03,750 Det har de ikke alt hvad du kan fange. 744 00:41:03,840 --> 00:41:06,593 Det troede jeg ikke. Det gør I ikke selv se syg ud. 745 00:41:06,680 --> 00:41:09,672 Du er bare en flok falske ligesom min onkel Cadence. 746 00:41:09,760 --> 00:41:12,354 Jeg vil vædde på, at du er her så du kan få ud af skolen. Højre? 747 00:41:12,440 --> 00:41:14,317 Er det rigtigt? Ja. 748 00:41:14,400 --> 00:41:15,389 Giv mig noget læbestift. 749 00:41:15,480 --> 00:41:16,469 Tag læbestift på. 750 00:41:17,520 --> 00:41:21,354 Du var utrolig derinde. Det var du. Du var så fantastisk. 751 00:41:21,440 --> 00:41:25,319 Jeg mener det alvorligt. Mange mennesker blive sart i det situation, og du var så... 752 00:41:25,400 --> 00:41:26,992 Rosmarin? Er det dig? 753 00:41:27,080 --> 00:41:29,071 Dr. Sayed! Hvordan går det? 754 00:41:29,160 --> 00:41:30,195 God. Hvem er det her? 755 00:41:30,280 --> 00:41:31,349 Dette er min ven Hal. 756 00:41:31,440 --> 00:41:32,759 Hal. Godt at møde dig. 757 00:41:32,880 --> 00:41:35,997 Vær sød ved hende. Hun er en god pige. Okay. 758 00:41:36,080 --> 00:41:37,991 Farvel, Rosemary. Farvel. 759 00:41:38,080 --> 00:41:40,071 Jeg mener det alvorligt. Det er hvad disse børn har brug for, 760 00:41:40,160 --> 00:41:44,153 er ligesom en fremmed som ikke er bange for bare at være med dem og leg med dem. 761 00:41:44,240 --> 00:41:46,356 Det bygger deres selvtillid. 762 00:41:46,480 --> 00:41:48,550 Hvorfor skulle nogen være bange for dem? 763 00:41:49,720 --> 00:41:53,030 Du er off-the-charts yndig. Kender du det? 764 00:41:53,120 --> 00:41:54,439 Kom nu. 765 00:41:57,440 --> 00:41:58,839 Det her er en dejlig gaden du bor på. 766 00:41:58,920 --> 00:42:01,912 Ja, det er min gade. Vil du med op? 767 00:42:02,040 --> 00:42:05,953 Ja. Men det gør jeg ikke synes jeg burde. 768 00:42:06,040 --> 00:42:08,600 Hvorfor ikke? Klokken er kun 9.00. 769 00:42:08,680 --> 00:42:10,716 Jeg ved det. Det gør jeg ikke synes det er en god idé. 770 00:42:10,880 --> 00:42:13,678 Åh nej. gjorde jeg gøre noget? Nej. 771 00:42:14,960 --> 00:42:17,997 Du har været rigtig sej. 772 00:42:18,080 --> 00:42:19,069 Hej Hal. 773 00:42:19,160 --> 00:42:22,436 Åh, hej, Jill. Rosemary, det er min nabo Jill. 774 00:42:22,560 --> 00:42:23,549 Hej. Hej. 775 00:42:23,640 --> 00:42:25,039 Dejligt... 776 00:42:26,800 --> 00:42:28,028 (GRUNTER) Undskyld. 777 00:42:28,120 --> 00:42:29,314 Dejligt at møde dig. 778 00:42:29,440 --> 00:42:32,079 Dejligt at møde dig, også, Jill. 779 00:42:32,160 --> 00:42:36,711 Jeg skal møde nogle venner, så vi ses senere. 780 00:42:36,800 --> 00:42:38,518 Farvel. Farvel. 781 00:42:38,600 --> 00:42:39,919 Kom op. 782 00:42:40,920 --> 00:42:42,876 (SUK) Nej. 783 00:42:42,960 --> 00:42:46,555 Hvad? Jeg tænkte... jeg tænkte vi havde det godt. 784 00:42:46,640 --> 00:42:50,076 Det var vi. Det er bare, du ved, Hal, Jeg er ikke vant til alt det her. 785 00:42:50,160 --> 00:42:51,639 Vant til hvad? 786 00:42:52,840 --> 00:42:55,070 Hal, det har du været virkelig rart for mig i dag. 787 00:42:55,160 --> 00:42:56,957 Jeg sætter stor pris på det. Men... 788 00:42:57,040 --> 00:42:59,759 Hvad, dine andre kærester er du ikke sød? 789 00:42:59,840 --> 00:43:02,149 Det har jeg ikke andre kærester. 790 00:43:02,240 --> 00:43:03,309 Bullshit. 791 00:43:08,120 --> 00:43:10,156 Nå, jeg havde en kæreste. 792 00:43:11,520 --> 00:43:14,239 Det var lidt for nylig, faktisk, men det lykkedes ikke. 793 00:43:14,360 --> 00:43:16,351 Hmm. Det har du været brændt, hva'? 794 00:43:16,840 --> 00:43:19,752 Nej. Det er bare det. 795 00:43:19,840 --> 00:43:23,799 Jeg... det har jeg aldrig været tæt nok på nogen at blive brændt. 796 00:43:23,880 --> 00:43:27,429 Behage! Med et krus sådan? 797 00:43:27,520 --> 00:43:29,078 Du må kæmpe dem af hver dag. 798 00:43:29,520 --> 00:43:33,593 Højre! Jeg mener, jeg så måden din ven Mauricio kiggede på mig. 799 00:43:33,680 --> 00:43:35,910 Det troede jeg, han var vil skyde mig med en beroligende pistol 800 00:43:36,000 --> 00:43:37,228 og tag mit øre. 801 00:43:37,320 --> 00:43:39,914 Bare rolig. Han har optrådt virkelig mærkeligt på det seneste. 802 00:43:40,000 --> 00:43:42,434 Især omkring rigtig smukke piger. 803 00:43:44,080 --> 00:43:45,354 Hal, 804 00:43:46,400 --> 00:43:50,359 gør mig en tjeneste og stop siger, at jeg er smuk, og at jeg ikke er tyk, okay? 805 00:43:50,480 --> 00:43:53,438 For det gør mig ubehageligt. 806 00:43:53,520 --> 00:43:55,556 Okay. Du har et problem med komplimenter? 807 00:43:58,200 --> 00:44:01,988 Se. Jeg ved, hvad jeg er og jeg ved hvad jeg ikke er. 808 00:44:03,440 --> 00:44:08,150 Jeg er pigen som får rigtig gode karakterer og er ikke bange for at være sjov. 809 00:44:08,240 --> 00:44:12,791 Og jeg er pigen, der har mange venner, der er drenge og ingen kærester. 810 00:44:12,920 --> 00:44:16,469 Jeg er ikke smuk, okay? Og det bliver jeg aldrig. 811 00:44:16,560 --> 00:44:19,472 Og det har jeg det fint med. Ved du det? 812 00:44:20,240 --> 00:44:24,313 Men når du går omkring at sige, at jeg er noget jeg ikke er, 813 00:44:24,400 --> 00:44:26,595 det er bare, det er ikke rart. 814 00:44:26,680 --> 00:44:30,559 Hov, Rosemary. Du starter at skræmme mig. 815 00:44:31,240 --> 00:44:32,673 jeg mener, Jeg kan virkelig godt lide dig, 816 00:44:32,760 --> 00:44:38,357 men det må jeg gå ud fra, du er lidt nøddeagtig, hvis du virkelig tro du ikke er smuk. 817 00:44:38,440 --> 00:44:39,668 Voks op, Hal. 818 00:44:40,320 --> 00:44:42,993 Rosie. Vent et øjeblik. 819 00:44:52,160 --> 00:44:54,754 Nå, det var det også godt til at være sandt. 820 00:44:55,040 --> 00:44:56,155 Hmm? 821 00:44:56,520 --> 00:45:00,195 Rosmarin. viste sig at være en total psyko. 822 00:45:01,600 --> 00:45:04,478 Hendes selvbillede er så langt væk, det er skræmmende. 823 00:45:05,520 --> 00:45:08,751 Nå, måske havde du lidt noget med det at gøre. 824 00:45:08,840 --> 00:45:10,592 Hvad? Hvad er du taler om? 825 00:45:10,680 --> 00:45:14,070 Alt jeg nogensinde gjorde var at fortælle hende det hvor var hun perfekt. 826 00:45:14,160 --> 00:45:16,276 Virkelig? Ja. 827 00:45:16,400 --> 00:45:18,675 Så blev hun helt oppustet og fortalte mig at blive voksen. 828 00:45:19,120 --> 00:45:22,476 Nå, det er nok et godt råd. Du er lidt umoden. 829 00:45:24,080 --> 00:45:27,914 Du er ikke seriøs. Du tænker faktisk er du mere moden end mig? 830 00:45:28,000 --> 00:45:32,198 Ja, rigtigt. Det er jeg nok mere umoden end dig, 831 00:45:32,280 --> 00:45:34,999 men det har jeg i hvert fald en større willie. 832 00:45:43,000 --> 00:45:45,275 Ja, større end en mus. 833 00:45:47,480 --> 00:45:48,549 Hvad fanden var det? 834 00:45:48,680 --> 00:45:50,352 Jeg sagde din willie's større end... 835 00:45:50,440 --> 00:45:51,429 jeg hørte, 836 00:45:51,560 --> 00:45:53,790 men det tog dig, otte sekunder. 837 00:45:53,880 --> 00:45:56,075 Du kan ikke gøre comeback efter otte sekunder. 838 00:45:56,160 --> 00:45:59,470 Du har tre sekunder. Fem, toppe. 839 00:45:59,560 --> 00:46:03,030 Det er derfor, de kalder det et skænderi. Ikke en langsom. 840 00:46:04,520 --> 00:46:08,991 Okay, det har du noget bedre at læse? Jeg skal affyre et missil. 841 00:46:13,680 --> 00:46:15,033 (BANK PÅ DØREN) 842 00:46:20,480 --> 00:46:23,517 Hej. Er dette et dårligt tidspunkt, eller... 843 00:46:24,320 --> 00:46:25,389 Nej. 844 00:46:26,120 --> 00:46:27,519 Øh... 845 00:46:28,800 --> 00:46:31,439 Jeg ville bare at undskylde for i går aftes. 846 00:46:31,520 --> 00:46:33,431 Det har du ikke at undskylde. 847 00:46:33,800 --> 00:46:34,949 Ja, det gør jeg. 848 00:46:35,040 --> 00:46:38,476 Jeg ringede til dig, som umoden eller sophomorisk eller sådan noget. 849 00:46:38,560 --> 00:46:40,915 Jeg ved, du ikke er... MAURICIO: Min Gud. Hal! 850 00:46:41,000 --> 00:46:43,798 Du skal ind her og se på denne lort. 851 00:46:43,880 --> 00:46:46,394 Det ligner ligesom Klinger fra M*A*S*H. 852 00:46:47,400 --> 00:46:48,389 Øh... 853 00:46:50,760 --> 00:46:53,274 Hvorfor gør vi ikke komme ud herfra? Okay. 854 00:46:53,360 --> 00:46:54,793 Kaffe? 855 00:46:55,600 --> 00:46:58,990 (BABY, NU JEG HAR FUNDET DIG AT SPILLE) 856 00:46:59,080 --> 00:47:00,638 Mmm. 857 00:47:05,160 --> 00:47:06,991 Undskyld mig. Er du klar til at bestille? 858 00:47:07,080 --> 00:47:09,674 Ja. To dobbelte cheeseburgere, bacon, en med velbehag. 859 00:47:09,760 --> 00:47:11,478 Tak. 860 00:47:12,320 --> 00:47:14,880 (SLURPER) 861 00:47:15,360 --> 00:47:16,349 Åh. 862 00:47:17,040 --> 00:47:18,109 Er du okay? 863 00:47:18,200 --> 00:47:19,428 Hjernefrysning. 864 00:47:19,760 --> 00:47:24,709 Baby, nu hvor jeg har fundet dig Jeg kan ikke lade dig gå 865 00:47:25,000 --> 00:47:29,278 Jeg bygger min verden omkring dig, Jeg har så brug for dig 866 00:47:31,280 --> 00:47:33,510 Undskyld mig, skat. Professionel. 867 00:47:40,440 --> 00:47:42,590 Baby, baby, siden vi mødtes første gang... 868 00:47:42,680 --> 00:47:44,830 Hej, Billy, bliv over nær stigen. 869 00:47:45,640 --> 00:47:48,757 Svag. Så svag. 870 00:47:48,840 --> 00:47:51,718 Vil du se et plask? Jeg vil vise dig et plask. Parat? 871 00:47:56,360 --> 00:47:59,830 Du bruger et helt liv leder efter nogen 872 00:48:00,480 --> 00:48:02,994 At give mig kærlighed som dig 873 00:48:04,480 --> 00:48:07,870 Nu har du fortalt mig det at du vil forlade mig 874 00:48:07,960 --> 00:48:11,919 Skat, jeg bare kan ikke lade dig 875 00:48:12,000 --> 00:48:16,710 Baby, nu hvor jeg har fundet dig Jeg kan ikke lade dig gå... 876 00:48:16,800 --> 00:48:18,472 Det var godt? 877 00:48:18,560 --> 00:48:19,709 Billy? 878 00:48:20,160 --> 00:48:23,232 Billy? Billy? Billy! 879 00:48:24,160 --> 00:48:25,639 (SUKKER) Far. 880 00:48:29,080 --> 00:48:30,149 Undskyld. 881 00:48:30,640 --> 00:48:33,677 Nu hvor jeg har fundet dig Jeg kan ikke lade dig gå 882 00:48:33,760 --> 00:48:37,833 Jeg bygger min verden omkring dig, Jeg har så brug for dig 883 00:48:38,040 --> 00:48:41,669 Baby, selvom du har ikke brug for mig 884 00:48:41,760 --> 00:48:44,558 Du har ikke brug for mig 885 00:48:46,480 --> 00:48:47,708 Hvad er der i vejen? 886 00:48:47,800 --> 00:48:50,439 Det burde jeg have ændret på stranden. 887 00:48:50,520 --> 00:48:53,432 Hvad? Er du skør? Du ser godt ud. 888 00:48:53,520 --> 00:48:56,318 Det gør jeg normalt ikke klæde sig sådan her omkring mine forældre. 889 00:48:56,400 --> 00:48:57,879 Hej, hej, kom nu. 890 00:48:57,960 --> 00:49:01,191 Jeg er den, der burde være nervøs her, ikke dig. 891 00:49:03,320 --> 00:49:08,189 Hej, du ved, Jeg har tænkt mig at spørge dig, blev du adopteret? 892 00:49:09,200 --> 00:49:10,758 Nej. Hvorfor? 893 00:49:11,480 --> 00:49:13,914 Fordi din far har den mærkelige accent. 894 00:49:14,000 --> 00:49:16,958 Og jeg har også set ham rundt på kontoret. 895 00:49:17,040 --> 00:49:19,110 Jeg må sige, jeg kan ikke se den mindste lighed. 896 00:49:19,200 --> 00:49:20,349 Virkelig? Ja. 897 00:49:20,440 --> 00:49:23,591 Alle siger hvis du tager en paryk på ham, han ville ligne mig. 898 00:49:25,520 --> 00:49:27,670 (IRSK ACCENT) Vil du se på hvem er her nu? 899 00:49:27,760 --> 00:49:29,034 Kom her, min skat. 900 00:49:29,120 --> 00:49:30,599 Hej, far. 901 00:49:31,200 --> 00:49:32,155 Rosie, skat. 902 00:49:32,280 --> 00:49:33,508 Mor. 903 00:49:33,600 --> 00:49:35,636 Godt at se dig. 904 00:49:35,720 --> 00:49:38,473 Hal Larson, fyren Jeg fortalte dig om. 905 00:49:38,560 --> 00:49:39,959 Det er dejligt at møde dig, sir. 906 00:49:40,080 --> 00:49:41,672 Ligeledes. 907 00:49:41,760 --> 00:49:43,079 Dejligt at møde dig, Hal. 908 00:49:43,160 --> 00:49:45,230 Fornøjelsen er min, Fru Shanahan. 909 00:49:46,480 --> 00:49:49,074 Wow, jeg kan se hvor Rosemary får sin figur. 910 00:49:56,720 --> 00:50:00,429 Hvad fanden... Hvad fanden er at du har på? 911 00:50:02,600 --> 00:50:04,477 Vi var ved stranden. 912 00:50:04,560 --> 00:50:07,711 Vil du ikke sætte noget andet på, skat? 913 00:50:08,720 --> 00:50:12,793 Åh, kom så. Det gør hun ikke skal gøre det for mig. Lad os bare holde det afslappet. 914 00:50:13,560 --> 00:50:15,073 Afslappet. 915 00:50:16,840 --> 00:50:21,356 Hej, far, Hal er en af dine store uudnyttede ressourcer nede i virksomheden. 916 00:50:21,440 --> 00:50:23,670 Hvorfor siger du det ikke til ham nogle af dine ideer? 917 00:50:23,760 --> 00:50:26,752 Åh, så det har du et par ideer, gør du? 918 00:50:27,640 --> 00:50:29,756 HAL: Det er risikabelt, men belønningen er også større. 919 00:50:29,880 --> 00:50:33,839 Pointen er kun en virksomhed med en solid omdømme som JPS 920 00:50:33,920 --> 00:50:35,558 nogensinde kunne markedsføre dette produkt. 921 00:50:39,040 --> 00:50:40,155 FRU. SHANAHAN: Hal, lad mig tage din tallerken. 922 00:50:40,240 --> 00:50:42,549 Åh, tak. Det var lækkert. 923 00:50:42,640 --> 00:50:44,710 Må jeg få fat i jer drenge noget kaffe? 924 00:50:44,800 --> 00:50:47,155 Jeg ville elske en kop af te, skat. 925 00:50:47,240 --> 00:50:49,390 Måske bare en dråbe af de hårde ting. 926 00:50:50,520 --> 00:50:54,195 ja, Jeg vil lige have en kop joe. Det ville være fantastisk. Tak. 927 00:50:55,560 --> 00:50:59,758 Jeg må sige, Hal, Jeg er imponeret over mange af dine ideer. 928 00:50:59,840 --> 00:51:01,956 Nogle af dem er hundelort, du ved, 929 00:51:02,040 --> 00:51:05,271 men for det meste, du synes at have gjort dine lektier. 930 00:51:05,360 --> 00:51:07,715 Så det vil jeg gerne have du gør noget for mig. Okay. 931 00:51:07,800 --> 00:51:11,998 Nå, jeg mødes med mig forretningsudvalget mandag morgen, 932 00:51:12,080 --> 00:51:14,435 og det vil jeg gerne have dig til lave en præsentation. 933 00:51:15,680 --> 00:51:17,033 Seriøst? 934 00:51:17,120 --> 00:51:19,236 Nå, intet fancy, du forstår. 935 00:51:19,320 --> 00:51:23,029 Bare tal om det samme ting du talte om her i aften. 936 00:51:23,120 --> 00:51:24,599 Stor. Det ville jeg gerne. 937 00:51:25,040 --> 00:51:27,031 Åh, og forresten, 938 00:51:28,080 --> 00:51:30,150 du kan skære ud handlingen nu. 939 00:51:30,240 --> 00:51:31,229 Undskyld mig? 940 00:51:31,320 --> 00:51:35,393 tror du Jeg kom så langt ind, som jeg gjorde mig liv ved at være et fjols? 941 00:51:36,320 --> 00:51:39,232 Nu har du ambitioner, Hal, og det beundrer jeg. 942 00:51:39,320 --> 00:51:42,437 For helvede, jeg ville ønske Jeg havde hundrede mere som dig selv. 943 00:51:42,520 --> 00:51:44,476 Vi ville være nummer et firma i landet. 944 00:51:44,560 --> 00:51:47,358 Og min datter ville få en helvedes masse flere dates. 945 00:51:49,120 --> 00:51:52,157 Jeg er sikker på, at Rosemary har ikke nogen problemer med at få datoer. 946 00:51:52,240 --> 00:51:55,198 Jeg sagde, at du skulle klippe lortet ud, okay? 947 00:51:55,280 --> 00:51:58,078 Se, Rosemary er mig datter, 948 00:51:58,160 --> 00:52:00,276 og Gud ved Jeg elsker hende højt. 949 00:52:01,520 --> 00:52:06,275 Men jeg tror, vi begge ved det det bliver vi ikke snart at se hende dreje stafetten, 950 00:52:06,360 --> 00:52:08,954 marcherer med med Dallas Cheerleaders. 951 00:52:14,960 --> 00:52:15,949 Øh... 952 00:52:16,880 --> 00:52:18,711 Jeg forstår det ikke. 953 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Jeg fortæller dig sandheden, Hal. 954 00:52:23,160 --> 00:52:27,278 Og sandheden er, at jeg ikke har været i stand til at sprænge mig datter på mit knæ 955 00:52:27,360 --> 00:52:29,351 siden hun var to. 956 00:52:31,240 --> 00:52:34,277 Du ved, jeg har læst om folk som dig. 957 00:52:34,960 --> 00:52:36,154 Folk som mig? 958 00:52:36,240 --> 00:52:39,312 I superpræstationer med dit umulige standarder. 959 00:52:39,400 --> 00:52:42,472 Intet er nogensinde godt nok. Intet måler. 960 00:52:42,560 --> 00:52:47,156 Det falder dig aldrig ind at dine børn er mennesker, med deres egne følelser. 961 00:52:47,240 --> 00:52:48,639 Du tror, de er bare en forlængelse af dig, 962 00:52:48,720 --> 00:52:50,517 som din milliard-dollar selskab, 963 00:52:50,600 --> 00:52:54,878 eller dine 20 millioner dollars Lær Jet og din Picasso ude i forhallen. 964 00:52:54,960 --> 00:52:59,272 Alt reflekterer på dig, så intet og ingen nogensinde er god nok. 965 00:53:00,920 --> 00:53:02,239 Fortsæt. 966 00:53:02,560 --> 00:53:04,994 Da jeg mødte Rosemary første gang, 967 00:53:05,080 --> 00:53:07,640 hun fortalte mig, at hun vidste det hun så ikke så pæn ud. 968 00:53:07,720 --> 00:53:09,597 Jeg kunne ikke tro mine ører. 969 00:53:10,040 --> 00:53:12,315 Hvordan kan en person denne smukke 970 00:53:12,400 --> 00:53:17,520 eventuelt tolke hvad hun ser i spejlet til være andet end det? 971 00:53:17,600 --> 00:53:19,556 Nå, nu ved jeg det. 972 00:53:25,800 --> 00:53:27,028 Er alt i orden? 973 00:53:27,960 --> 00:53:30,599 Hvad? ja, alt er fint. 974 00:53:30,680 --> 00:53:32,159 Bare fint. 975 00:53:40,640 --> 00:53:41,959 Hvad? 976 00:53:43,560 --> 00:53:47,997 Intet. Jeg kan bare ikke tro hvor heldig jeg er. 977 00:53:51,160 --> 00:53:52,912 (DET ER MIN VERDEN SOM LEGER) 978 00:53:55,600 --> 00:53:57,556 Du sværger til Gud vil du ikke grine? 979 00:53:58,720 --> 00:54:00,392 kom nu, Jeg vil ikke grine. 980 00:54:01,400 --> 00:54:02,389 (KLYNKER) 981 00:54:04,360 --> 00:54:05,588 (ÅNDER DYBT) 982 00:54:09,680 --> 00:54:10,715 Ah. 983 00:54:10,800 --> 00:54:12,313 Far kan lide. 984 00:54:13,000 --> 00:54:16,959 Udseendet i dit ansigt 985 00:54:18,400 --> 00:54:23,428 Det kan det aldrig forklar dit hjerte 986 00:54:24,000 --> 00:54:28,994 Og berøringen af mine læber 987 00:54:29,840 --> 00:54:35,472 Det kan det aldrig fortælle dig mine tanker 988 00:54:35,560 --> 00:54:39,951 Så vil du have mig til at ændre mig 989 00:54:41,480 --> 00:54:44,916 Jeg kan ikke vænne mig til... 990 00:54:45,800 --> 00:54:47,711 Hvad i... Hvordan gjorde... 991 00:54:48,080 --> 00:54:49,672 (griner) 992 00:54:53,360 --> 00:54:55,715 Kom herover, Houdini. 993 00:54:56,400 --> 00:55:00,791 For det er ikke rigtig mig Det her er min verden 994 00:55:00,880 --> 00:55:05,317 Det er den, jeg er Og jeg vil ikke give op... 995 00:55:05,400 --> 00:55:07,311 Hej. 996 00:55:07,400 --> 00:55:09,550 Ja, det er jeg. 997 00:55:12,040 --> 00:55:14,474 Alt er så perfekt. 998 00:55:14,560 --> 00:55:16,357 Det er lidt skræmmende. 999 00:55:16,440 --> 00:55:17,589 Jeg ved det. 1000 00:55:20,000 --> 00:55:21,991 Men på den gode måde. 1001 00:55:22,080 --> 00:55:25,038 At have så meget at miste. Det er rart. 1002 00:55:34,960 --> 00:55:36,075 Jeg ringer til dig senere. 1003 00:55:36,160 --> 00:55:37,639 Okay. 1004 00:55:37,720 --> 00:55:39,278 Farvel. 1005 00:55:43,640 --> 00:55:44,959 (SUK) 1006 00:55:50,760 --> 00:55:52,432 (BANK PÅ DØREN) 1007 00:55:54,040 --> 00:55:55,678 Glem noget? 1008 00:55:57,040 --> 00:55:59,031 Åh, hej. Hej. Jeg er glad for, at jeg fangede dig 1009 00:55:59,120 --> 00:56:01,509 før du gik på arbejde. Hvad sker der? 1010 00:56:01,600 --> 00:56:04,558 Jeg undrede mig hvis du måske ville at komme over i aften. 1011 00:56:04,640 --> 00:56:07,108 Åbn en flaske vin, måske se en video. 1012 00:56:07,440 --> 00:56:08,668 Øh... 1013 00:56:08,800 --> 00:56:10,358 Næh. Men tak. 1014 00:56:16,400 --> 00:56:18,994 Og sammenfattet, Jeg føler, at disse foranstaltninger 1015 00:56:19,080 --> 00:56:21,833 vil hjælpe JPS og alle vores kunder. 1016 00:56:28,880 --> 00:56:30,950 Godt arbejde, Hal. Tak. 1017 00:56:31,960 --> 00:56:33,393 Flot gjort. Jeg sætter pris på det. 1018 00:56:33,480 --> 00:56:35,152 Hal, jeg bliver rettet. 1019 00:56:35,240 --> 00:56:36,878 Tak. 1020 00:56:36,960 --> 00:56:40,509 Hal, jeg skal se dig på mit kontor med det samme. 1021 00:56:40,600 --> 00:56:41,999 Sikker. 1022 00:56:43,120 --> 00:56:44,917 Sæt dig ned. 1023 00:56:48,280 --> 00:56:50,316 Så hvad syntes du? 1024 00:56:50,880 --> 00:56:53,713 Jeg skal nok det på et minut. 1025 00:56:53,800 --> 00:56:57,349 Jeg vil gerne tale med dig om den lille samtale vi havde den anden aften 1026 00:56:57,440 --> 00:57:00,273 og alle de ting sagde du til mig. 1027 00:57:01,160 --> 00:57:05,517 Nå, jeg er mere end bare lidt flov, efter at have sagt, hvad jeg sagde. 1028 00:57:06,520 --> 00:57:09,239 Jeg tror mig datter er heldig at have dig. 1029 00:57:10,040 --> 00:57:13,032 Nej, sir. Jeg er den heldige. 1030 00:57:13,920 --> 00:57:15,512 Virkelig. 1031 00:57:15,600 --> 00:57:19,718 Nå, nu hvad angår dit møde derinde. 1032 00:57:19,800 --> 00:57:21,518 Selvfølgelig var det førsteklasses. 1033 00:57:21,880 --> 00:57:23,996 Ja? Åh, ja. 1034 00:57:24,080 --> 00:57:27,117 Hal, jeg skal niveau med dig. 1035 00:57:27,200 --> 00:57:28,713 Jeg har brug for dine bolde. 1036 00:57:29,200 --> 00:57:30,235 Hr? 1037 00:57:30,320 --> 00:57:34,029 Jeg har brug for en mand omkring mig der kan give mig det lige, ved du? 1038 00:57:34,120 --> 00:57:37,715 Om nyhederne være god eller dårlig. 1039 00:57:37,800 --> 00:57:39,631 Så jeg har besluttet mig. 1040 00:57:39,720 --> 00:57:43,554 Fra nu af bliver du det arbejder direkte for mig. 1041 00:57:45,040 --> 00:57:46,632 Øh... 1042 00:57:46,720 --> 00:57:48,995 Jeg ved det ikke hvad skal man sige men... 1043 00:57:50,400 --> 00:57:51,435 Tak. 1044 00:57:51,520 --> 00:57:55,115 Nå, en tak vil klare sig fint. 1045 00:57:59,000 --> 00:58:01,309 Nå, kom for fanden ud. 1046 00:58:01,400 --> 00:58:02,435 Åh, okay. 1047 00:58:09,120 --> 00:58:12,317 BEGGE: Tillykke på din forfremmelse! 1048 00:58:12,400 --> 00:58:13,389 Åh, undskyld. 1049 00:58:13,480 --> 00:58:16,438 Nej, nej. Kom ind, kom ind. Jeg vil have dig til at møde Rosemary. 1050 00:58:16,520 --> 00:58:18,636 Rosemary, det er Jen og Artie. Hej. 1051 00:58:18,720 --> 00:58:21,439 Børn, Rosemary Shanahan. 1052 00:58:21,560 --> 00:58:23,437 Som i Steve? 1053 00:58:23,560 --> 00:58:28,190 Ja, han er min far. Åh, Gud, som minder mig om, Jeg skal møde ham til frokost. 1054 00:58:28,280 --> 00:58:30,840 Jeg vil se dig det her weekend, okay? 1055 00:58:31,200 --> 00:58:32,189 Mmm. (GULLER) 1056 00:58:32,320 --> 00:58:34,276 (ROSMARY FRIS) 1057 00:58:34,360 --> 00:58:35,998 Det var rigtig hyggeligt at møde jer. 1058 00:58:36,080 --> 00:58:37,559 Pas på hvis jeg tager en lille skår? 1059 00:58:37,640 --> 00:58:39,073 Gå efter det. 1060 00:58:45,440 --> 00:58:47,271 Skønhed. 1061 00:58:47,360 --> 00:58:49,157 Vil du have en tallerken? 1062 00:58:49,240 --> 00:58:50,559 Øh-øh. 1063 00:58:51,840 --> 00:58:54,912 Jeg ved, hvad du tænker. Hvor har hun det, ikke? 1064 00:58:55,640 --> 00:58:59,838 I fyre, tak for kagen. Du behøvede ikke at gøre dette. 1065 00:58:59,920 --> 00:59:01,717 Hej, det var det mindste vi kunne gøre, 1066 00:59:01,800 --> 00:59:03,597 set, hvordan du arbejdede så svær at blive 1067 00:59:03,680 --> 00:59:05,955 "uundværlig" til virksomheden. 1068 00:59:07,320 --> 00:59:10,198 Er det det nye kaldet sarkasme? 1069 00:59:10,280 --> 00:59:14,114 Hal, vi ved det alle du er omtrent som dyb som en vandpyt. 1070 00:59:14,200 --> 00:59:16,873 Det plejede faktisk at være en del af din charme. 1071 00:59:16,960 --> 00:59:19,474 Men dette bare fladt ud stinker. 1072 00:59:19,560 --> 00:59:20,549 Hvad er du taler om? 1073 00:59:20,640 --> 00:59:25,714 Hvis du har en ounce af integritet tilbage, vil du bryde det af med det samme, 1074 00:59:25,800 --> 00:59:28,075 før du gør ondt den stakkels pige. 1075 00:59:36,600 --> 00:59:41,230 Jeg må give dig kredit for at være mere proaktiv og begynder at møde kvinder 1076 00:59:41,320 --> 00:59:43,629 og hvem ved? Måske er du det på rulle her eller sådan noget. 1077 00:59:43,720 --> 00:59:46,996 Men tror du ikke det er tid til at hæve baren lidt? 1078 00:59:47,440 --> 00:59:50,671 Jeg mener først Jeg troede, du var med en nedtur, ved du? 1079 00:59:50,760 --> 00:59:53,228 Jeg kunne som ven se den anden vej 1080 00:59:53,360 --> 00:59:55,669 mens du bankede et par fedtstoffer og fik det ud af dit system. 1081 00:59:55,760 --> 00:59:58,069 Men der er masser af god spise fisk derude. 1082 00:59:58,160 --> 01:00:00,469 Du behøver ikke at snacke på karper længere. 1083 01:00:00,560 --> 01:00:03,632 Jeg formoder pigerne vi festede med et par uger siden i centrum 1084 01:00:03,720 --> 01:00:05,438 var der også et par karper? 1085 01:00:05,520 --> 01:00:07,078 Nej. Laura, den ene med knurhårene, 1086 01:00:07,160 --> 01:00:09,355 hun så mere som en havkat. 1087 01:00:09,440 --> 01:00:12,034 Åh, jeg kan se. Og hvad med Marie? 1088 01:00:12,600 --> 01:00:13,999 Sæt nogle bolte på hendes hals, 1089 01:00:14,080 --> 01:00:16,116 og landsbybeboerne vil jagte hende. 1090 01:00:16,200 --> 01:00:18,156 Og Vicki? WHO? 1091 01:00:18,240 --> 01:00:19,639 Vicki! Hvem er Vicki? 1092 01:00:19,760 --> 01:00:22,797 Vicki Vicki. Med det korte brune hår. 1093 01:00:22,880 --> 01:00:26,236 Vicki? Jeg troede, det var en fyr. Jeg kaldte hende Vic! 1094 01:00:26,320 --> 01:00:28,834 Åh, du er ude af dit sind! 1095 01:00:28,920 --> 01:00:31,275 Hør, det ved jeg, at jeg er lidt hård ved dig her. 1096 01:00:31,360 --> 01:00:34,909 Jeg tror rigtige venner er forpligtet til at være ærlige over for hinanden. 1097 01:00:35,000 --> 01:00:37,389 Den her du dater nu... Jeps. 1098 01:00:39,200 --> 01:00:40,633 Omhyggelig. 1099 01:00:40,720 --> 01:00:44,759 Hej, alt hvad jeg siger har hun kankler, for guds skyld. 1100 01:00:44,840 --> 01:00:45,875 Hvad? 1101 01:00:45,960 --> 01:00:47,313 Cankles! Hun har ingen ankler. 1102 01:00:47,400 --> 01:00:50,153 Kalven smeltede sammen med foden, skære mellemmanden ud. 1103 01:00:50,240 --> 01:00:51,468 Hun har kaffedåser. 1104 01:00:51,560 --> 01:00:52,754 Jeg ved hvad cankles er. 1105 01:00:52,840 --> 01:00:54,637 Rosemary har dem ikke. 1106 01:00:54,720 --> 01:00:57,712 Ved du hvad? Jeg ved hvad du laver her. 1107 01:00:58,720 --> 01:01:00,312 Du er bange. 1108 01:01:00,400 --> 01:01:01,435 Bange? 1109 01:01:01,520 --> 01:01:05,832 Ja. Det er præcis hvad du gjorde med knockouten med den mærkelige rynkede tå. 1110 01:01:05,920 --> 01:01:10,198 Du opfinder grunde at dumpe piger fordi du er bange. 1111 01:01:10,280 --> 01:01:13,431 Okay, se. Det indrømmer jeg, at Rosemary er lidt sejt, okay? 1112 01:01:13,520 --> 01:01:16,512 Men indrøm, at du ikke ville tal med den uldne mammut 1113 01:01:16,600 --> 01:01:18,716 hvis hendes far ikke var det virksomhedens præsident. 1114 01:01:24,360 --> 01:01:25,429 Hvad? 1115 01:01:33,800 --> 01:01:36,678 Jeg garanterer, at du aldrig har gjort det mødte nogen som denne fyr hvem kommer med os. 1116 01:01:36,760 --> 01:01:37,875 Du vil elske ham. 1117 01:01:37,960 --> 01:01:39,313 Stor. 1118 01:01:39,400 --> 01:01:40,628 Hvordan er hans kæreste? 1119 01:01:40,720 --> 01:01:41,869 Jeg har ikke mødt hende. 1120 01:01:41,960 --> 01:01:44,235 De er lige begyndt at gå ud. Åh, der er han. 1121 01:01:44,840 --> 01:01:46,751 Walt! 1122 01:01:46,840 --> 01:01:48,034 Ved din livmoderhals! 1123 01:01:49,640 --> 01:01:51,870 Hej, du genkender disse trusser? 1124 01:01:51,960 --> 01:01:55,111 Rosemary, lad være stjæle mine linjer. 1125 01:01:55,200 --> 01:01:56,872 Kender I to hinanden? 1126 01:01:56,960 --> 01:01:58,075 Ja! 1127 01:01:58,160 --> 01:02:01,675 Gosh, Walt har været frivilligt arbejde nede kl hospitalet i årevis. 1128 01:02:01,800 --> 01:02:02,835 Åh. 1129 01:02:02,920 --> 01:02:05,229 Så hvor er det her mystisk pige? 1130 01:02:05,760 --> 01:02:08,149 Det burde hun være her hvert øjeblik. 1131 01:02:10,800 --> 01:02:14,588 Hej, jeg vil have dig for at være ærlig. 1132 01:02:14,680 --> 01:02:17,797 Er dette outfit også "Hej, se på mig"? 1133 01:02:17,920 --> 01:02:21,356 Nej, nej. Det er meget subtilt. 1134 01:02:30,480 --> 01:02:32,311 Undskyld jeg er forsinket. 1135 01:02:32,400 --> 01:02:33,435 Tanya. 1136 01:02:34,640 --> 01:02:36,676 Åh. Hvilken overraskelse. 1137 01:02:37,680 --> 01:02:39,159 (SOM SOMMER DAGE SPIL) 1138 01:02:42,000 --> 01:02:45,913 Jeg har brugt alt sommerdage kører 1139 01:02:47,000 --> 01:02:51,232 Jeg er træt af ferie ødelagt 1140 01:02:52,160 --> 01:02:55,630 Ikke flere takeaways, udløbet mad 1141 01:02:55,720 --> 01:02:56,835 Jeg skal have et kort. 1142 01:02:57,440 --> 01:02:59,237 Jeg tager med dig. 1143 01:02:59,320 --> 01:03:00,992 Hvad er de til? 1144 01:03:01,080 --> 01:03:04,197 nogensinde gå igennem en truck-stop herre plads på dine hænder? 1145 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 (griner svagt) 1146 01:03:09,120 --> 01:03:10,269 Vil du have noget? 1147 01:03:10,360 --> 01:03:12,271 Kartoffelchips. Og dip. 1148 01:03:15,080 --> 01:03:16,308 Klip det ud. 1149 01:03:16,400 --> 01:03:17,469 (griner) 1150 01:03:18,600 --> 01:03:23,594 Så Tanya, jeg anede ikke at du og Walt var, du ved, at se hinanden. 1151 01:03:23,680 --> 01:03:25,955 Ja. Har du et lys? 1152 01:03:35,240 --> 01:03:37,310 Det er det faktisk en meget sjov historie. 1153 01:03:37,400 --> 01:03:40,472 For det havde han været beder mig ud efter rigtig lang tid, 1154 01:03:40,560 --> 01:03:43,028 og det var jeg altid slags utilgængelig. 1155 01:03:43,120 --> 01:03:45,190 Og så lige hvornår han havde givet op, 1156 01:03:45,280 --> 01:03:48,192 Jeg slog op med min kæreste, og der var han. 1157 01:03:48,280 --> 01:03:50,555 Så jeg bad ham ud. 1158 01:03:50,680 --> 01:03:53,069 Så han voksede lidt på dig, hva'? 1159 01:03:53,160 --> 01:03:57,073 Nøjagtig. jeg mener, du må indrømme, 1160 01:03:57,160 --> 01:04:00,436 første gang du møder ham, det er noget skurrende. 1161 01:04:00,520 --> 01:04:04,069 Jeg mener, sådan en ved det ikke engang hvad går hvor. 1162 01:04:04,160 --> 01:04:07,357 Men alligevel, timingen ikke kunne have været mere perfekt, 1163 01:04:07,440 --> 01:04:10,318 fordi han netop havde solgte sit firma, 1164 01:04:10,400 --> 01:04:12,470 og han har alt dette tid på hans hænder, 1165 01:04:12,560 --> 01:04:15,358 og vi kan planlægge tingene, 1166 01:04:15,440 --> 01:04:18,637 og rejse, og gå shopping og... 1167 01:04:20,320 --> 01:04:22,754 Jamen, tror jeg timing er alt. 1168 01:04:27,600 --> 01:04:29,591 Håber du kan lide bønnedip. 1169 01:04:30,360 --> 01:04:32,078 (LANDET MED DIG SPILLER) 1170 01:04:32,160 --> 01:04:35,709 Jeg havde allerede taget op alle ansigterne 1171 01:04:35,800 --> 01:04:39,588 Og jeg, jeg vil vise dig alle steder 1172 01:04:39,680 --> 01:04:43,798 Og jeg, jeg vil tage en lille tur 1173 01:04:43,880 --> 01:04:46,155 Vil tage en lille tur 1174 01:04:46,240 --> 01:04:48,993 På landet med dig 1175 01:04:51,640 --> 01:04:53,631 (jubel) 1176 01:05:08,040 --> 01:05:10,235 Ja! Det var det min pige. 1177 01:05:10,320 --> 01:05:12,629 Åh, min Gud. Jeg er den største nørd. 1178 01:05:12,760 --> 01:05:13,795 Mmm-mmm. 1179 01:05:13,880 --> 01:05:15,359 Rosmarin! 1180 01:05:15,440 --> 01:05:16,475 Ralph! 1181 01:05:17,080 --> 01:05:18,433 Hej. 1182 01:05:19,600 --> 01:05:21,079 Kan du huske Li'iBoy? 1183 01:05:22,120 --> 01:05:23,599 Li'iBoy. Ja. 1184 01:05:23,680 --> 01:05:25,272 Hvordan har du det? 1185 01:05:25,400 --> 01:05:26,594 Mahalo, Rosemary. 1186 01:05:26,680 --> 01:05:28,033 Hvordan har du det? Stor. 1187 01:05:28,120 --> 01:05:32,159 Wow. Har de stadig er du ude i Sierra Leone? 1188 01:05:32,520 --> 01:05:34,476 Nej, nej. Nu fik de mig i nærheden af mit hjem. 1189 01:05:34,560 --> 01:05:37,393 Jeg er på denne ø i det sydlige Stillehav kaldet Carabas. 1190 01:05:37,480 --> 01:05:38,879 Jeg er Hal. 1191 01:05:38,960 --> 01:05:40,951 Åh, jeg er ked af det. Hal. 1192 01:05:41,840 --> 01:05:43,193 Disse er mine Fredskorps-kammerater. 1193 01:05:43,280 --> 01:05:47,034 Dette er Ralph Owens og Li'iBoy. Dette er Hal Larson. 1194 01:05:47,120 --> 01:05:48,838 Hvad sker der? Li'iBoy. 1195 01:05:51,960 --> 01:05:54,599 Så hvad er I laver heroppe? 1196 01:05:54,720 --> 01:05:57,678 Li'iBoy har siddet fast i kontoruddannelsen for de sidste 30 dage, 1197 01:05:57,760 --> 01:06:00,149 så jeg trak ham herop og smed ham på skråningerne. 1198 01:06:00,240 --> 01:06:01,878 Det var ikke kønt. 1199 01:06:03,200 --> 01:06:05,111 Jeg kendte denne hawaiianske fyr i gymnasiet 1200 01:06:05,200 --> 01:06:08,749 der gik ud for hockeyholdet. Det var sjovt som lort. 1201 01:06:13,960 --> 01:06:18,033 Det er i hvert fald fantastisk at se dig igen. 1202 01:06:19,360 --> 01:06:22,432 Du ser glad ud. 1203 01:06:23,200 --> 01:06:25,873 Tak. jeg er. 1204 01:06:29,240 --> 01:06:31,959 Nå, vi har lang tid køre tilbage, så... 1205 01:06:33,680 --> 01:06:34,829 Farvel. 1206 01:06:34,920 --> 01:06:36,319 Farvel. Godt at møde dig. 1207 01:06:41,720 --> 01:06:43,039 Er du okay? 1208 01:06:43,600 --> 01:06:44,874 Øh-hø. 1209 01:06:45,600 --> 01:06:49,149 Det er bare det, du gør husk hvordan jeg fortalte dig at jeg engang havde en kæreste? 1210 01:06:49,240 --> 01:06:50,639 Øh-hø. 1211 01:06:50,720 --> 01:06:52,233 Det var ham. 1212 01:07:02,120 --> 01:07:04,714 Du er velkommen. Sikker. Hvad er dit navn? 1213 01:07:07,000 --> 01:07:09,753 Undskyld mig, Mr. Robbins. Må jeg få et ord med dig, sir? 1214 01:07:09,840 --> 01:07:11,319 Selvfølgelig, men jeg skal fange et fly. 1215 01:07:11,400 --> 01:07:13,038 Det bliver det kun tage et minut. 1216 01:07:13,120 --> 01:07:17,033 For et par uger siden, du blev fanget i en elevator med min ven. 1217 01:07:17,120 --> 01:07:19,350 Åh, ja! Hal. Han var en fantastisk fyr. Ja. 1218 01:07:19,440 --> 01:07:21,510 Han havde et forhold problemer. Hvordan har han det? 1219 01:07:21,640 --> 01:07:23,949 Det er en sag af debat. 1220 01:07:24,400 --> 01:07:25,515 Virkelig? 1221 01:07:25,600 --> 01:07:28,876 I hvert fald, tilsyneladende, du gav ham som en peptalk, 1222 01:07:28,960 --> 01:07:33,351 og nu er han under indtrykket af, at han kan få en hvilken som helst kvinde han vil have. 1223 01:07:33,720 --> 01:07:35,676 Og det tror du ikke han kan? 1224 01:07:35,760 --> 01:07:36,875 Jeg ved det ikke. Uanset hvad. 1225 01:07:36,960 --> 01:07:42,830 Men se, pointen er, på det seneste de eneste kvinder han ønsker er grimme. 1226 01:07:42,920 --> 01:07:44,876 Hvem siger de er grimme? 1227 01:07:44,960 --> 01:07:46,552 Bausch og Lomb. 1228 01:07:46,640 --> 01:07:48,676 Og meget fedt, nogle af dem. 1229 01:07:48,760 --> 01:07:51,558 Det er ligesom Hal har sænkede hele hans... 1230 01:07:51,640 --> 01:07:54,074 Jesus, det har du en stor knæ. 1231 01:07:54,160 --> 01:07:55,275 Tak fordi du bemærkede det. 1232 01:07:55,360 --> 01:07:57,555 Min nye bog har et kapitel om blurting. 1233 01:07:57,640 --> 01:07:59,153 Du vil måske at hente den. 1234 01:07:59,240 --> 01:08:00,878 Ja, jeg vil undersøge det. 1235 01:08:00,960 --> 01:08:03,758 Jeg mener i hvert fald, gjorde noget gå galt her? 1236 01:08:03,840 --> 01:08:06,229 Har han et nervøst sammenbrud? 1237 01:08:06,320 --> 01:08:08,595 Nej. Har du ikke hørte sætningen, 1238 01:08:08,680 --> 01:08:10,318 "Skønhed er i øjet af beskueren"? 1239 01:08:10,440 --> 01:08:13,432 Ja. Har du nogensinde høre sangen Hvem slap hundene ud? 1240 01:08:14,480 --> 01:08:15,515 Det kan ikke være så slemt. 1241 01:08:16,360 --> 01:08:19,113 Se, præcis hvad gjorde gør du ved ham, mand? 1242 01:08:19,240 --> 01:08:21,549 Jeg ændrede hans opfattelse en lille smule. 1243 01:08:22,880 --> 01:08:26,429 Jeg vidste det. Jeg vidste det! Jeg vidste det! 1244 01:08:26,560 --> 01:08:28,391 Du rodede med hans syn, ikke? Nej. 1245 01:08:28,480 --> 01:08:30,391 Nej. Du hypnotiserede ham. 1246 01:08:30,480 --> 01:08:33,677 Nej. Jeg dehypnotiserede ham. Han er blevet hypnotiseret hele sit liv. 1247 01:08:33,760 --> 01:08:35,751 Han er totalt fokuseret på ydersiden. 1248 01:08:35,880 --> 01:08:38,474 Jeg hjalp ham se indre skønhed, 1249 01:08:38,560 --> 01:08:41,279 inklusive folk du tror ikke er fysisk attraktive. 1250 01:08:41,360 --> 01:08:45,672 Hvordan kan han se deres indre skønhed, når han kender dem ikke engang? 1251 01:08:45,760 --> 01:08:48,433 Indre skønhed er let at se når du leder efter det. 1252 01:08:48,560 --> 01:08:52,872 Men hvordan kan han lade være føl dem, når han er... 1253 01:08:53,280 --> 01:08:54,872 (stønner i afsky) 1254 01:08:54,960 --> 01:08:57,793 Hjernen ser hvad hjertet vil have det til at føles. 1255 01:08:57,880 --> 01:09:01,236 Okay, se. Lad os lige skære igennem gammel crapcake her, hva'? 1256 01:09:01,320 --> 01:09:02,799 Okay. 1257 01:09:05,200 --> 01:09:12,072 Sir, gør du ikke synes det er forkert at hjernevaske nogen? 1258 01:09:12,160 --> 01:09:14,037 Tror du ikke er du hjernevasket? 1259 01:09:14,120 --> 01:09:16,156 Alt hvad du ved om skønhed er programmeret. 1260 01:09:16,240 --> 01:09:19,915 TV, magasiner, film, de fortæller dig alle hvad er smukt, hvad er ikke. 1261 01:09:20,000 --> 01:09:22,514 Hvordan er det anderledes? 1262 01:09:22,600 --> 01:09:26,309 Se, jeg kom ikke her for at debattere dig! Jeg vil bare have min ven tilbage! 1263 01:09:26,400 --> 01:09:30,951 Nu, er der ikke en slags ord eller sætning eller noget 1264 01:09:31,040 --> 01:09:32,519 at tage tøsen af ham? 1265 01:09:32,600 --> 01:09:34,033 Selvfølgelig. Men hvis vi gør det, 1266 01:09:34,120 --> 01:09:37,351 han vil gå tilbage til dømmer alle ved ydersiden. 1267 01:09:37,440 --> 01:09:38,998 Er dette hvad han virkelig vil? 1268 01:09:39,080 --> 01:09:41,150 Jeg er ligeglad! 1269 01:09:41,280 --> 01:09:43,953 Det er det, jeg vil have! Jeg vil have min ven tilbage! 1270 01:09:44,600 --> 01:09:47,353 Jeg skal gå. Jeg skal nå mit fly. Jeg er virkelig ked af det. 1271 01:09:47,440 --> 01:09:52,070 Se, en mands ry, værdighed og møbler er bliver smadret her! 1272 01:09:52,160 --> 01:09:56,039 Måske uopretteligt! For guds skyld, hans job er i fare! 1273 01:09:57,280 --> 01:09:58,315 Hans job? Virkelig? 1274 01:09:58,400 --> 01:09:59,753 Ja. Og det er et fantastisk arbejde. 1275 01:10:04,280 --> 01:10:07,431 Jeg ville bare gerne give ham en gave. Det gjorde jeg ikke vil have ham til at komme til skade. 1276 01:10:07,520 --> 01:10:10,318 Du lader til at kende ham bedre end jeg gør, så... 1277 01:10:10,400 --> 01:10:12,038 Det er en skam at lade være. 1278 01:10:12,120 --> 01:10:13,633 Åh, det er en tragedie. 1279 01:10:15,800 --> 01:10:18,917 Så hvad vil du tale med mig om? 1280 01:10:23,120 --> 01:10:25,270 Ralph ringede til mig. 1281 01:10:26,200 --> 01:10:27,679 Din gamle kæreste Ralph? 1282 01:10:27,760 --> 01:10:32,276 Nå, det var han også min afdelingsleder i Sierra Leone. 1283 01:10:32,360 --> 01:10:36,194 I hvert fald sender han ud til Carabas om 10 dage, 1284 01:10:36,280 --> 01:10:37,998 og han vil have mig at gå med sin gruppe. 1285 01:10:38,080 --> 01:10:41,390 Hvad? Dig og Ralph? Carabas? 1286 01:10:41,480 --> 01:10:44,119 De er med en økonomisk nedsmeltning. 1287 01:10:44,200 --> 01:10:49,194 100.000 mennesker har brug for medicinske forsyninger og mad, og de vil have mig til at hjælpe. 1288 01:10:49,680 --> 01:10:52,114 Hvordan kan du være så egoistisk? 1289 01:10:52,200 --> 01:10:53,428 Undskyld? 1290 01:10:53,560 --> 01:10:55,232 Jeg mener, du ved hvad jeg siger. 1291 01:10:55,320 --> 01:10:58,630 Du støder ind i en smuk dreng Ralph på fredag, gnisterne flyver, 1292 01:10:58,720 --> 01:11:02,429 og nu går du og redde verden i Carabas? 1293 01:11:02,520 --> 01:11:05,080 Dette har intet at gøre med mig og Ralph. 1294 01:11:05,160 --> 01:11:06,149 Ja, rigtigt. 1295 01:11:06,640 --> 01:11:08,551 Det er han åbenbart vild med dig. 1296 01:11:08,640 --> 01:11:10,870 Det har han hjertet af en helgen. 1297 01:11:10,960 --> 01:11:15,112 Jeg kunne næsten se glorien omkring hans hoved. Det kan jeg ikke konkurrere med. 1298 01:11:15,480 --> 01:11:19,268 Okay, først og fremmest er du det sandsynligvis den eneste person i den frie verden 1299 01:11:19,360 --> 01:11:21,590 nogensinde at henvise til Ralph som en "smuk dreng". 1300 01:11:21,680 --> 01:11:25,434 For det andet den glorie omkring hans hoved, det kaldes psoriasis. 1301 01:11:25,520 --> 01:11:28,557 Du kan ikke stå i nærheden af ham uden at blive flaget på. 1302 01:11:28,680 --> 01:11:32,434 Og for det tredje og for det fjerde, ja, han er en fantastisk fyr og han holder af mig, 1303 01:11:32,520 --> 01:11:35,432 men han havde nej sans for humor. 1304 01:11:35,560 --> 01:11:38,393 Og jeg er forelsket i en endnu bedre fyr. 1305 01:11:39,720 --> 01:11:43,474 Nå, hvordan kommer det så Jeg har ikke noget at sige i denne ting? 1306 01:11:43,560 --> 01:11:44,879 Det gør du. Det er derfor... 1307 01:11:46,840 --> 01:11:49,957 Åh nej! Gud, er du okay? 1308 01:11:50,040 --> 01:11:52,395 Det tror jeg. 1309 01:11:52,480 --> 01:11:54,311 Åh, min Gud. Jeg er så ked af det. 1310 01:11:54,400 --> 01:11:56,630 Du burde være ked af det! Det er en forargelse! 1311 01:11:56,720 --> 01:11:57,869 Jeg skal hente hjælp. 1312 01:11:58,000 --> 01:11:59,752 Okay. Er du okay, søde? 1313 01:11:59,840 --> 01:12:01,478 Tak. Mange tak. 1314 01:12:01,560 --> 01:12:03,312 Jeg er så flov. Vær det ikke. 1315 01:12:03,400 --> 01:12:07,951 Det er den her spinkle røv firestjernet restaurant. 1316 01:12:08,040 --> 01:12:10,873 Bare sidde lige der. Jeg går og snakker med lederen, okay? 1317 01:12:10,960 --> 01:12:12,871 Jeg er straks tilbage. 1318 01:12:15,320 --> 01:12:17,231 Godnat. Tak. 1319 01:12:18,440 --> 01:12:21,910 Se, jeg bebrejder dig ikke, men jeg mangler en ekstra stol. 1320 01:12:22,000 --> 01:12:23,991 Min kæreste er forvirret når det kommer til møbler. 1321 01:12:24,080 --> 01:12:25,832 Ja. Jeg ved det. Jeg er så ked af det. 1322 01:12:25,920 --> 01:12:27,672 Det fortalte tjeneren mig hvad der skete. 1323 01:12:27,760 --> 01:12:29,751 (TELEFON RINGER) Et sek. McIntosh's. 1324 01:12:29,840 --> 01:12:30,909 (MOBLEN RINGER) 1325 01:12:31,000 --> 01:12:32,228 Ja. 1326 01:12:33,200 --> 01:12:34,349 Hej? 1327 01:12:34,440 --> 01:12:36,192 MAURICIO: Shallow Hal vil have en pige. 1328 01:12:36,280 --> 01:12:37,269 Hvad? 1329 01:12:37,520 --> 01:12:40,034 Shallow Hal vil have en pige. 1330 01:12:40,120 --> 01:12:42,031 Hvad fanden taler du om? 1331 01:12:42,120 --> 01:12:44,190 Jeg har lige sparet dit liv, skat. 1332 01:12:44,280 --> 01:12:45,269 Hvad? 1333 01:12:45,360 --> 01:12:47,157 Jeg har ledt for dig hele dagen. 1334 01:12:47,240 --> 01:12:50,232 Jeg er hos McIntosh's med Rosemary. Se, jeg har en slags... 1335 01:12:50,320 --> 01:12:51,878 Leder du lige ved hende? 1336 01:12:51,960 --> 01:12:53,552 Nej, jeg taler til værtinden. Men... 1337 01:12:53,680 --> 01:12:55,352 Lad være med... Hal! 1338 01:12:55,440 --> 01:12:56,919 Se, jeg fik en situation her. Jeg ringer til dig senere. 1339 01:12:57,000 --> 01:12:58,991 Kig væk! 1340 01:13:01,640 --> 01:13:04,393 Øh, jeg snakkede lige til værtinden. 1341 01:13:04,480 --> 01:13:06,038 Højre. Det ville være mig. 1342 01:13:06,120 --> 01:13:08,076 Nej, nej. Det var det den anden værtinde. 1343 01:13:08,600 --> 01:13:11,558 Sir, jeg er den eneste værtinde i restauranten. 1344 01:13:12,840 --> 01:13:16,037 Lad mig undskylde om standen. Vi er så kede af det. 1345 01:13:16,160 --> 01:13:19,232 Vi har erstattet din dates side med en ny stol, en stærk, 1346 01:13:19,320 --> 01:13:20,799 og måltidets vil være på os. 1347 01:13:21,920 --> 01:13:22,955 Okay. 1348 01:13:23,040 --> 01:13:25,349 Nå, tak. 1349 01:13:25,440 --> 01:13:27,158 Du er velkommen. 1350 01:13:41,560 --> 01:13:45,030 Undskyld mig. Har du... Flyttede du os? 1351 01:13:45,120 --> 01:13:47,998 Nej. Andet bord til højre. 1352 01:13:50,080 --> 01:13:53,868 Nå, så måske du kan forklare mig hvorfor den robuste kvinde 1353 01:13:53,960 --> 01:13:55,757 spiser min kærestes... 1354 01:13:55,840 --> 01:13:58,673 Hej! Nu spiser hun mit muslinger casino! 1355 01:14:00,840 --> 01:14:02,751 Skat, er du okay? 1356 01:14:02,840 --> 01:14:04,114 (TELEFON RINGER) 1357 01:14:04,200 --> 01:14:05,428 Undskyld mig. 1358 01:14:05,520 --> 01:14:07,511 McIntosh's. Tiffany. 1359 01:14:07,920 --> 01:14:09,512 Mmm-hmm. 1360 01:14:09,600 --> 01:14:11,238 Okay. 1361 01:14:33,840 --> 01:14:36,400 Vi er to venner, der går. Bare gå. Hej, kom nu. 1362 01:14:36,480 --> 01:14:39,119 Og så bekræftede Robbins præcis hvad jeg troede! 1363 01:14:39,200 --> 01:14:40,315 Hvilken er? 1364 01:14:40,400 --> 01:14:42,789 Du var ikke uimodståelig til kvinder. 1365 01:14:42,880 --> 01:14:45,838 Han hypnotiserede dig så det er virkelig grimt piger du mødte 1366 01:14:45,960 --> 01:14:49,635 fra da af ville, til dig, se som supermodeller. 1367 01:14:49,720 --> 01:14:51,995 Hvis de havde indre skønhed eller en eller anden baloney. 1368 01:14:52,080 --> 01:14:53,832 Se, du kunne få det enhver kvinde du ønskede 1369 01:14:53,920 --> 01:14:57,151 fordi du var pludselig lyst det uønskede! 1370 01:14:57,240 --> 01:14:58,275 Forstår du det? 1371 01:14:58,360 --> 01:15:01,397 Nej, ikke ligefrem. Lad mig sige det sådan. 1372 01:15:01,480 --> 01:15:05,075 Det er som om han gav dig ølbrillelaseroperation. 1373 01:15:06,160 --> 01:15:07,479 Vent nu et øjeblik. 1374 01:15:07,560 --> 01:15:12,156 Så det du siger er alle de smukke piger jeg har mødt sidst er ikke rigtig smuk? 1375 01:15:13,320 --> 01:15:16,312 Okay. Lad os se på fakta. 1376 01:15:16,400 --> 01:15:19,597 De var sjove, smart og rart. 1377 01:15:20,760 --> 01:15:22,637 Smukke piger er ikke sjove! 1378 01:15:22,720 --> 01:15:25,518 Og det er de bestemt ikke rart! Ikke til os! 1379 01:15:25,600 --> 01:15:27,272 Da jeg fandt ud af det hvad han gjorde, 1380 01:15:27,360 --> 01:15:29,316 Jeg fik ham til at tage trancen væk. 1381 01:15:29,400 --> 01:15:34,918 Da jeg sagde, "Shallow Hal vil have en pige," du blev helbredt. 1382 01:15:35,760 --> 01:15:37,910 Du er ved at gå i stå. Kender du det? 1383 01:15:38,000 --> 01:15:39,513 Jeg går tilbage til restauranten. 1384 01:15:39,600 --> 01:15:41,909 Hal. Hal, kom nu. 1385 01:15:42,000 --> 01:15:43,353 Hal! 1386 01:15:44,440 --> 01:15:46,317 Du ringede aldrig tilbage til mig. 1387 01:15:46,400 --> 01:15:48,789 Hvad skete der med dig? Undskyld mig? 1388 01:15:49,560 --> 01:15:50,993 Åh. (griner) 1389 01:15:51,800 --> 01:15:53,711 Jeg har fået mit hår tilbage. 1390 01:15:53,800 --> 01:15:55,791 Det er mig Katrina. 1391 01:15:57,600 --> 01:15:59,795 Vi delte førerhuset sammen. 1392 01:16:01,240 --> 01:16:03,435 I'm in town taking care af min bedstemor, 1393 01:16:03,520 --> 01:16:06,159 fordi hun er været syg og... 1394 01:16:07,320 --> 01:16:10,118 Åh, vent et øjeblik! Jeg forstår det! 1395 01:16:11,240 --> 01:16:14,437 Godt forsøg, Mauricio. Hvor fandt du denne? 1396 01:16:17,320 --> 01:16:19,629 Nej, det er mig Katrina. 1397 01:16:20,680 --> 01:16:24,229 Fra Boston. The magical fruit? 1398 01:16:24,320 --> 01:16:27,915 Ja, jeg kan huske Katrina. Men sagen er, du er ikke... 1399 01:16:32,160 --> 01:16:34,674 Jeg har aldrig fortalt dig om... 1400 01:16:36,320 --> 01:16:40,950 Katrina! Hvordan pokker har du det? Giv mig noget sukker. 1401 01:16:42,000 --> 01:16:44,878 I didn't recognize you. Håret og... 1402 01:16:44,960 --> 01:16:46,518 (KLIKER NERVØST) 1403 01:16:47,200 --> 01:16:52,479 Du snyder mig! Jeg havde en smuk, omsorgsfuld, sjov, intelligent kvinde, 1404 01:16:52,560 --> 01:16:54,437 og du lavede hende forsvinde! 1405 01:16:55,080 --> 01:16:56,638 Åh nej, det gjorde jeg ikke. 1406 01:16:56,720 --> 01:16:59,359 Jeg har lige fået Rosemary til at dukke op! 1407 01:16:59,440 --> 01:17:01,795 Der er en forskel. Det kaldes virkelighed. 1408 01:17:01,880 --> 01:17:07,034 Hej, hvis du kan se noget og høre det og lugte det, hvad forhindrer det i at være ægte? 1409 01:17:08,040 --> 01:17:10,508 Tredjeparts perspektiv. 1410 01:17:10,600 --> 01:17:12,989 Andre er enige at det er ægte. 1411 01:17:13,720 --> 01:17:16,792 Okay, lad mig spørge du et spørgsmål. 1412 01:17:16,880 --> 01:17:18,472 Hvem er alle tiders dit livs kærlighed? 1413 01:17:20,160 --> 01:17:21,354 Wonder Woman. 1414 01:17:21,920 --> 01:17:25,435 Okay. Lad os sige Wonder Woman bliver forelsket i dig, ikke? 1415 01:17:25,520 --> 01:17:29,399 Ville det genere dig hvis resten af verden didn't find her attractive? 1416 01:17:29,480 --> 01:17:31,994 Slet ikke. For jeg ved det de ville tage fejl. 1417 01:17:32,080 --> 01:17:35,311 Det var, hvad jeg havde med Rosemary! 1418 01:17:35,400 --> 01:17:38,437 Jeg så en knockout! Jeg er ligeglad med hvad nogen andre så! 1419 01:17:39,520 --> 01:17:41,590 Jøss, jeg troede aldrig om det på den måde. 1420 01:17:43,800 --> 01:17:45,392 (SNORTER) 1421 01:17:45,480 --> 01:17:48,392 Hej, det tror jeg virkelig knuste dig, hva'? 1422 01:17:48,520 --> 01:17:49,589 (GRØNNE) 1423 01:17:49,880 --> 01:17:51,438 Hvad skal jeg gøre? 1424 01:17:51,560 --> 01:17:53,710 Hej, hey, gå ikke i panik. 1425 01:17:53,800 --> 01:17:55,677 Vi får lige Tony Robbins tilbage her, 1426 01:17:55,760 --> 01:17:57,512 han sætter Vulcan sindet smelter på dig. 1427 01:17:57,600 --> 01:17:59,477 Then puts you back under. God idé. 1428 01:17:59,560 --> 01:18:01,994 For nu, undgå Rosemary. 1429 01:18:02,080 --> 01:18:03,069 Hvorfor? 1430 01:18:03,160 --> 01:18:05,390 For hvis du ser den rigtige rosmarin, 1431 01:18:05,480 --> 01:18:07,072 hypnose er ikke vil hjælpe dig. 1432 01:18:07,880 --> 01:18:11,236 Du skal have, som livets kæber at få det billede ud af dit hoved. 1433 01:18:11,320 --> 01:18:12,912 (BANK PÅ DØREN) 1434 01:18:14,040 --> 01:18:15,758 (BANKE FORTSÆTTER) 1435 01:18:18,960 --> 01:18:21,030 ROSMARIN: Hal, luk op. Det er mig. 1436 01:18:26,600 --> 01:18:28,556 Jeg hører dig derinde. 1437 01:18:30,480 --> 01:18:32,596 Bare et øjeblik, Rosemary. 1438 01:18:38,520 --> 01:18:40,476 Hvad skete der med dig? 1439 01:18:42,200 --> 01:18:45,351 Jeg fik noget i øjet. Jeg måtte løbe tilbage hertil og skyl det ud. 1440 01:18:45,440 --> 01:18:50,719 Ja, det sagde værtinden du virkede en lille gøg. Så kom nu, luk op! 1441 01:18:50,800 --> 01:18:52,950 Jeg kan ikke. Øh... 1442 01:18:53,560 --> 01:18:55,278 (HVISKER) Vi klubber hende. Ingen. 1443 01:18:55,360 --> 01:18:57,351 jeg er... jeg er... (LAVER OPKASTNINGSLYDE) 1444 01:18:57,440 --> 01:19:00,637 Jeg er meget syg! jeg har... 1445 01:19:01,880 --> 01:19:03,313 CC! 1446 01:19:03,400 --> 01:19:04,469 Har du hvad? 1447 01:19:06,200 --> 01:19:08,839 Smitsom konjunktivitis. 1448 01:19:10,680 --> 01:19:12,955 Jeg tager mine chancer. Åbn nu op. 1449 01:19:14,680 --> 01:19:16,796 Okay. Om et minut. 1450 01:19:28,680 --> 01:19:29,829 (ROSMARY GIPPER) 1451 01:19:29,920 --> 01:19:32,832 Jeg fortalte dig, at det var grimt. 1452 01:19:32,920 --> 01:19:36,230 Er du okay? Har du brug for at tage på hospitalet? 1453 01:19:36,320 --> 01:19:39,357 Næh, næh. Jeg fik nogle dråber. Jeg skal nok klare mig. 1454 01:19:41,000 --> 01:19:43,116 Åh, min stakkels baby. 1455 01:19:43,200 --> 01:19:46,397 Ja. Nå, det burde jeg sandsynligvis rack ud. 1456 01:19:46,480 --> 01:19:48,118 Dette har taget meget ud af mig. 1457 01:19:48,200 --> 01:19:49,189 Okay. 1458 01:19:50,200 --> 01:19:51,519 Øh... 1459 01:19:51,640 --> 01:19:54,791 Nå, jeg ringer til dig om morgenen og se hvordan du har det. 1460 01:19:54,880 --> 01:19:58,031 Stor. Stor. Farvel. 1461 01:19:58,360 --> 01:20:00,271 (SØDE FEJL I AT SPILLE) 1462 01:20:02,760 --> 01:20:05,638 Pop proppen, et champagneglas 1463 01:20:05,720 --> 01:20:08,280 Løft til fremtiden, drikke til fortiden 1464 01:20:08,440 --> 01:20:11,318 Tak Herren for de venner, han castede 1465 01:20:11,400 --> 01:20:13,516 I skuespillet skrev han til dig 1466 01:20:14,000 --> 01:20:17,310 Og hvis du elsker pigen, mand, tænde en fakkel 1467 01:20:17,400 --> 01:20:20,233 Bring et spor til hendes veranda 1468 01:20:20,320 --> 01:20:22,914 Kys hende til dine læber er svedte 1469 01:20:23,000 --> 01:20:26,151 Indtil regnen kommer ned på dig 1470 01:20:26,240 --> 01:20:28,993 Velsign dine søde fejltagelser 1471 01:20:29,080 --> 01:20:30,593 (KANKER) 1472 01:20:30,720 --> 01:20:33,632 Hal, er alt okay med dig? 1473 01:20:34,760 --> 01:20:39,072 Ja. ja, det er i top, sir. Hvorfor? 1474 01:20:40,120 --> 01:20:44,159 Nå, det er bare det Rosemary har været fortæller mig det 1475 01:20:44,240 --> 01:20:49,075 hun har lidt problemer får dig i telefonen de sidste par dage. 1476 01:20:49,160 --> 01:20:51,720 Nu ville jeg ikke være det arbejder for hårdt på dig, ville jeg? 1477 01:20:52,400 --> 01:20:53,515 Øh... Øh... 1478 01:20:53,600 --> 01:20:56,717 Nej. Jeg mener, Jeg arbejder hårdt, 1479 01:20:56,800 --> 01:21:00,475 men jeg gætter på Jeg har lige været lidt optaget af ting. 1480 01:21:00,560 --> 01:21:03,677 Men jeg vil sørge for og røre ved hende. 1481 01:21:06,120 --> 01:21:07,678 Højre. 1482 01:21:07,800 --> 01:21:10,189 Højre. Okay, så. 1483 01:21:13,040 --> 01:21:14,439 (SUK) 1484 01:21:16,640 --> 01:21:18,995 Jeg er ked af det. Du ved, tilsyneladende denne Tony Robbins fyr 1485 01:21:19,080 --> 01:21:22,152 er sværere at spore end jeg troede han ville være. 1486 01:21:22,240 --> 01:21:23,719 Jeg kommer igennem. Jeg lover. 1487 01:21:23,800 --> 01:21:25,028 Jeg kan ikke blive ved med det her. 1488 01:21:25,120 --> 01:21:26,599 Hej, rolig. 1489 01:21:26,800 --> 01:21:28,199 (SUK) 1490 01:21:28,320 --> 01:21:32,393 Jeg ved det ikke, Mauricio. Måske skulle jeg bare se hende. 1491 01:21:33,640 --> 01:21:35,631 Jeg mener, jeg har... 1492 01:21:38,160 --> 01:21:40,276 Du ved, det med hjertet. 1493 01:21:40,360 --> 01:21:43,875 Måske er det nok at overvinde hendes udseende. 1494 01:21:44,000 --> 01:21:46,514 Det kunne være ligesom i den film, Det grædende spil. 1495 01:21:46,600 --> 01:21:49,239 Da fyren blev forelsket med en smuk kvinde? 1496 01:21:49,320 --> 01:21:51,788 Da han fandt ud af det det var en fyr, det gjorde ikke noget, 1497 01:21:51,880 --> 01:21:53,871 fordi han allerede elskede hende. 1498 01:21:53,960 --> 01:21:59,159 Hal, hvis et sæt behårede drenge var din største forhindring her vil jeg sige gå efter det. 1499 01:22:02,160 --> 01:22:03,149 (SUK) 1500 01:22:07,960 --> 01:22:09,552 (TELEFON RINGER) 1501 01:22:10,760 --> 01:22:13,433 Hej? ROSEMARY: Hej, det er mig. 1502 01:22:13,520 --> 01:22:15,909 Hej, hvad sker der, Rosemary? 1503 01:22:16,000 --> 01:22:17,718 Hvad skete der i går? 1504 01:22:17,800 --> 01:22:18,789 Hmm? 1505 01:22:19,200 --> 01:22:22,829 Nå, jeg stoppede ved dit kontor for at sige hej, men du tog lige afsted med at løbe. 1506 01:22:23,360 --> 01:22:24,634 Åh, du laver sjov. 1507 01:22:24,720 --> 01:22:25,789 Nej. 1508 01:22:25,880 --> 01:22:28,110 Hvad lavede du? 1509 01:22:28,200 --> 01:22:29,519 Jeg joggede. 1510 01:22:29,600 --> 01:22:31,113 I dit jakkesæt? 1511 01:22:31,200 --> 01:22:33,350 Jeg havde en sveddragt nedenunder. 1512 01:22:38,280 --> 01:22:41,192 Er alt... 1513 01:22:41,280 --> 01:22:44,033 Hvad sker der, Hal? 1514 01:22:44,120 --> 01:22:46,554 Tingene har ikke mærket det samme på det seneste. 1515 01:22:46,640 --> 01:22:48,596 Ingen? Nej. 1516 01:22:50,840 --> 01:22:53,832 Hej Rosemary, bare rolig. Alt... 1517 01:22:55,240 --> 01:22:58,869 Jeg er bare lidt i funky lige nu, og alt er det bliver fint. 1518 01:23:01,720 --> 01:23:04,393 Ja. Så... 1519 01:23:04,480 --> 01:23:08,678 Jeg taler vel med dig i morgen? Farvel. 1520 01:23:10,240 --> 01:23:11,719 Farvel. 1521 01:23:12,840 --> 01:23:16,389 Hvad skete der med dig? 1522 01:23:19,240 --> 01:23:23,233 Jeg kan ikke komme til dig 1523 01:23:24,240 --> 01:23:27,550 For der er en mur i dit hjerte 1524 01:23:27,640 --> 01:23:30,677 Det kan ingen komme igennem 1525 01:23:30,760 --> 01:23:33,957 Og det er koldt og det er mørkt 1526 01:23:34,040 --> 01:23:37,032 Og du har ikke en anelse 1527 01:23:37,120 --> 01:23:40,237 Men denne mur, den vil falde 1528 01:23:40,320 --> 01:23:42,231 Hvis det er det sidste jeg gør 1529 01:23:43,280 --> 01:23:46,078 Jeg kommer igennem 1530 01:23:48,200 --> 01:23:50,953 Denne væg i dit hjerte 1531 01:23:51,080 --> 01:23:53,389 HAL: (FU N NY ACCENT) Hvem er det? Hal, er det dig? 1532 01:23:53,480 --> 01:23:55,118 Det er Jill. 1533 01:23:55,200 --> 01:23:56,269 (NORMAL ACCENT) Kommer. 1534 01:23:58,560 --> 01:23:59,834 Hej, hvad sker der? 1535 01:24:00,200 --> 01:24:03,590 Min kæreste lige kautionerede mig, 1536 01:24:03,680 --> 01:24:07,309 og jeg undrede mig hvis jeg kunne tage dig ud til middag. 1537 01:24:08,280 --> 01:24:09,952 Jeg er ked af det. I aften er det ikke godt. 1538 01:24:10,040 --> 01:24:12,031 Åh, kom så. Vær ikke så stiv. 1539 01:24:12,120 --> 01:24:14,031 Jeg vil gerne tale med dig om nogle ting. 1540 01:24:14,120 --> 01:24:15,473 Nej, virkelig. Jeg kan ikke. 1541 01:24:15,560 --> 01:24:17,949 Behage? Vi går ude bare som venner. 1542 01:24:19,280 --> 01:24:21,874 Åh, kom så. Du skal spise, gør du ikke? 1543 01:24:23,640 --> 01:24:25,517 Må jeg spørge dig noget, Jill? 1544 01:24:25,600 --> 01:24:26,635 Ja. 1545 01:24:28,080 --> 01:24:29,957 Hvorfor den pludselige optøning? 1546 01:24:31,440 --> 01:24:35,149 Nå, det har jeg været tænker meget. 1547 01:24:36,560 --> 01:24:39,552 Hal, jeg lavede en fejl. 1548 01:24:40,960 --> 01:24:42,712 Det skulle jeg ikke have slog det af med dig. 1549 01:24:42,800 --> 01:24:44,472 Nå, det gjorde du ikke virkelig bryde det af. 1550 01:24:44,600 --> 01:24:46,397 Jeg mener, vi havde kun den ene date. 1551 01:24:46,480 --> 01:24:48,914 Du gjorde det rigtige. Vi skulle ingen steder hen. 1552 01:24:49,000 --> 01:24:51,230 Vi havde ingenting til fælles, huske? 1553 01:24:51,320 --> 01:24:54,949 Men det var min skyld. Jeg lukkede dig følelsesmæssigt ude. 1554 01:24:55,040 --> 01:24:58,510 Vi kunne have haft flere ting til fælles, hvis jeg gerne ville. 1555 01:24:59,000 --> 01:25:00,911 Mr. Shanahan, hvordan har du det i aften? 1556 01:25:01,000 --> 01:25:07,109 Hvordan har jeg det? I aften føler jeg som en torn iblandt en seng af roser. 1557 01:25:07,200 --> 01:25:08,792 Dit bord er klar. John vil sætte dig. 1558 01:25:08,880 --> 01:25:09,869 Lige denne vej, tak. 1559 01:25:10,000 --> 01:25:11,513 Jeg går bare til dametoilettet. 1560 01:25:11,600 --> 01:25:14,717 Okay, Rosie, vi skal ved bordet. 1561 01:25:35,640 --> 01:25:38,518 Ja. Se, hvorfor lukkede du mig ud i første omgang? 1562 01:25:38,600 --> 01:25:40,556 Jeg er bare nysgerrig. 1563 01:25:40,640 --> 01:25:45,430 Nå, ærligt talt, Jeg tænkte vist du var lavvandet. 1564 01:25:45,640 --> 01:25:47,039 (BLÆSER HINDBÆR) 1565 01:25:47,560 --> 01:25:48,515 Mig? 1566 01:25:48,600 --> 01:25:54,630 Ja. Du slog mig som dette slags overfladisk dickwad. 1567 01:25:54,720 --> 01:25:57,314 Jeg ved det ikke. Hvad kalder du det? 1568 01:25:58,400 --> 01:26:03,155 Hal, det er okay. Jeg har holdt øje med dig de seneste par uger. 1569 01:26:03,240 --> 01:26:05,117 Jeg har set kvinderne du går ud med. 1570 01:26:05,200 --> 01:26:10,479 Og nu Jeg ved, at udseende betyder absolut intet til dig. 1571 01:26:11,360 --> 01:26:15,273 Hvis noget, du er patologisk ugrundet. 1572 01:26:16,480 --> 01:26:17,708 Jeg ved det ikke om det. 1573 01:26:17,800 --> 01:26:18,869 Det er sandt. 1574 01:26:20,560 --> 01:26:23,552 Hør, jeg har en idé. 1575 01:26:23,640 --> 01:26:27,269 Hvorfor får vi ikke al denne mad at gå? Hvorfor? 1576 01:26:27,920 --> 01:26:31,595 For det vil smage meget bedre i sengen. 1577 01:26:34,040 --> 01:26:35,439 (SUK) 1578 01:26:39,360 --> 01:26:43,672 du ved, der er et par gange i en fyrs liv, 1579 01:26:43,800 --> 01:26:47,110 og jeg mener sådan to eller tre, toppe, 1580 01:26:47,200 --> 01:26:50,397 når han kommer til en korsvej, og han skal bestemme. 1581 01:26:50,480 --> 01:26:53,711 Hvis han går én vej, han kan fortsætte hvad han laver 1582 01:26:53,800 --> 01:26:55,518 og være sammen med enhver pige hvem skal have ham, 1583 01:26:55,600 --> 01:26:59,832 og hvis han går den anden vej, han kommer til at være med kun én kvinde, 1584 01:26:59,920 --> 01:27:02,115 måske for resten af sit liv. 1585 01:27:02,640 --> 01:27:06,474 Nu ser det ud til ved at tage den anden vej, han går glip af meget. 1586 01:27:06,560 --> 01:27:10,030 Men sandheden er, han får meget mere til gengæld. 1587 01:27:10,160 --> 01:27:12,799 Han bliver glad. Har du trusser på? 1588 01:27:13,680 --> 01:27:16,592 Gud, hvad siger jeg? Ingen! 1589 01:27:16,680 --> 01:27:21,629 Nej, jeg er ked af det. Jill, det her... Det her kommer ikke til at ske. 1590 01:27:25,200 --> 01:27:28,875 Jeg tror, jeg går ned den anden vej for en gangs skyld. 1591 01:27:33,000 --> 01:27:34,149 (SUK) 1592 01:27:39,320 --> 01:27:40,912 Hej. Hej. 1593 01:27:59,600 --> 01:28:01,318 (MOBIL RINGER) 1594 01:28:06,480 --> 01:28:07,469 Hej? 1595 01:28:07,880 --> 01:28:09,279 Hej, hej, hej nu. 1596 01:28:09,360 --> 01:28:11,396 Det er mig, din kærlighedskanin. 1597 01:28:11,480 --> 01:28:14,119 Jeg savner dig og Jeg vil se dig. 1598 01:28:14,200 --> 01:28:15,189 (SOBS) 1599 01:28:15,280 --> 01:28:18,238 Hvad er der i vejen? Du lyder ked af det. 1600 01:28:18,320 --> 01:28:20,880 Hvad er du, en form for psyko? 1601 01:28:23,080 --> 01:28:24,399 Gud. 1602 01:28:25,720 --> 01:28:27,517 Hej? Rosie? 1603 01:28:36,560 --> 01:28:38,994 Bare du forlader mig datter alene. 1604 01:28:40,080 --> 01:28:41,195 Jeg forstår det ikke. 1605 01:28:41,280 --> 01:28:43,669 Jiggen er oppe, og hun ved det! 1606 01:28:43,760 --> 01:28:46,911 Nå, det har hun ikke returnerede mine opkald. Hvad sker der? 1607 01:28:47,000 --> 01:28:50,436 Det er lidt sent at være bekymrer mig om det nu, tror du ikke? 1608 01:28:51,600 --> 01:28:55,878 Desuden det gik hun og accepterede Fredskorps opgave. 1609 01:28:56,960 --> 01:28:58,075 (SUK) 1610 01:28:59,080 --> 01:29:02,470 Ingen fornærmelse, Mr. Shanahan, men jeg tror jeg har ret at høre dette fra hende. 1611 01:29:02,560 --> 01:29:05,950 Jeg giver dig dine rettigheder. Jeg vil give dig dine sidste ritualer, 1612 01:29:06,040 --> 01:29:08,315 du selvretfærdig lille lort! 1613 01:29:09,400 --> 01:29:12,915 Du ved, jeg ville at kunne lide dig. Det gjorde jeg virkelig. 1614 01:29:13,000 --> 01:29:17,198 Og al den malarkey som du gav mig den aften i huset, 1615 01:29:17,280 --> 01:29:18,554 Jeg købte ind i det. 1616 01:29:19,120 --> 01:29:23,272 På trods af alt mig bedre instinkter, tog jeg krogen. 1617 01:29:24,960 --> 01:29:28,953 Jeg ved det ikke. Måske deler jeg i skylden for det hele. 1618 01:29:29,040 --> 01:29:34,194 Måske jeg bare... Jeg ville bare at tro, at der var stadig en anstændig fyr derude. 1619 01:29:34,280 --> 01:29:36,874 Det ville være en dreng rigtigt for mig datter. 1620 01:29:36,960 --> 01:29:37,949 Men, sir... 1621 01:29:38,040 --> 01:29:40,554 Tal ikke! Bare du lytter! 1622 01:29:42,640 --> 01:29:46,315 Nu heldigvis som det viser sig, der er en fyr derude. 1623 01:29:46,440 --> 01:29:48,112 Han hedder Ralph Owens. 1624 01:29:48,480 --> 01:29:50,869 Smukke dreng Ralph? 1625 01:29:50,960 --> 01:29:54,270 Vær ikke en smart røv. Nu skal du lytte til mig. 1626 01:29:54,360 --> 01:29:58,717 De er sammen igen, og min datter har en chance for at være glad. 1627 01:29:58,800 --> 01:30:02,236 Og det bliver du respektere det. 1628 01:30:04,360 --> 01:30:06,430 (EFTER GULDFEJLET AT SPILLE) 1629 01:30:09,720 --> 01:30:14,635 Nå, jeg drømte, jeg så ridderne i rustning kommer 1630 01:30:14,760 --> 01:30:18,673 At sige noget om en dronning 1631 01:30:20,120 --> 01:30:25,911 Der var bønder, der sang og trommeslagere trommer... 1632 01:30:26,000 --> 01:30:29,675 Undskyld mig. Kan du fortælle mig, hvilken etage Rosemary Shanahan arbejder på? 1633 01:30:29,760 --> 01:30:32,877 Jeg tror, hun er oppe i pædiatri. 1634 01:30:32,960 --> 01:30:34,313 Ja. Det er tredje sal. 1635 01:30:34,400 --> 01:30:35,549 Tak. 1636 01:30:35,640 --> 01:30:40,475 Det var flydende på brisen 1637 01:30:45,160 --> 01:30:46,957 Hal, er det dig? 1638 01:30:47,040 --> 01:30:48,189 Hej. 1639 01:30:49,480 --> 01:30:51,152 Hvad laver du her? 1640 01:30:51,240 --> 01:30:52,309 jeg... 1641 01:30:53,360 --> 01:30:56,796 Jeg kom for at se Rosemary. 1642 01:30:56,880 --> 01:31:01,158 Nå, hun gik tidligt. Hun virkede ked af det om noget. 1643 01:31:02,720 --> 01:31:04,915 Enhver idé om hvor gik hun? 1644 01:31:05,000 --> 01:31:06,035 Du fik mig. 1645 01:31:07,240 --> 01:31:08,719 Hej Hal. 1646 01:31:11,280 --> 01:31:12,554 Hej. 1647 01:31:13,800 --> 01:31:14,994 Øh... 1648 01:31:15,440 --> 01:31:16,953 Hvordan ved du det mit navn? 1649 01:31:17,040 --> 01:31:19,031 Det er mig Cadence. 1650 01:31:36,920 --> 01:31:38,751 Åh. Hej Cadence. 1651 01:31:44,080 --> 01:31:46,071 Hvordan har du det, smukke? 1652 01:31:46,160 --> 01:31:49,755 Hvorfor har du ikke det komme tilbage for at se os? 1653 01:31:49,960 --> 01:31:51,154 Øh... 1654 01:31:51,240 --> 01:31:52,878 Nå... 1655 01:31:52,960 --> 01:31:56,589 Det har jeg og Rosemary været har nogle problemer. 1656 01:31:57,840 --> 01:31:59,353 Jeg var virkelig dum. 1657 01:32:00,080 --> 01:32:01,149 Åh. 1658 01:32:01,240 --> 01:32:05,677 Nå, hvorfor går du ikke køb hende en gave og så måske du kan gøre op? 1659 01:32:43,960 --> 01:32:45,712 Du havde ret. 1660 01:32:46,840 --> 01:32:47,829 Hvad? 1661 01:32:49,320 --> 01:32:54,110 I gymnastiksalen i sidste uge da du sagde jeg var bange af kvinder, du havde ret. 1662 01:32:56,640 --> 01:32:58,517 Næh, det mente jeg ikke. jeg var lige... 1663 01:32:58,600 --> 01:33:01,717 Nej, kom så, Hal. Det er sandheden. 1664 01:33:03,680 --> 01:33:05,830 Jeg er bange for dem. 1665 01:33:05,920 --> 01:33:10,277 Jeg har ikke været tæt på til en kvinde hele mit liv. 1666 01:33:15,920 --> 01:33:17,990 Jeg er en kujon, okay? 1667 01:33:27,840 --> 01:33:32,118 Men hvorfor? Jeg mener, se på dig. Du er et bjerg af en mand. 1668 01:33:32,200 --> 01:33:34,270 Du har fået mere stil end Mr. Blackwell. 1669 01:33:34,360 --> 01:33:38,797 Du trækker i hvad, 28, 29 G om året? 1670 01:33:38,880 --> 01:33:40,029 $29.500. 1671 01:33:40,120 --> 01:33:42,031 Du er den perfekte fangst. 1672 01:33:42,120 --> 01:33:45,715 Jeg ved det. Jeg ved det. Det er skørt. 1673 01:33:45,800 --> 01:33:48,234 Jeg har bare denne ting. 1674 01:33:49,880 --> 01:33:50,915 Hvilken ting? 1675 01:33:52,160 --> 01:33:54,799 Det er en slags 1676 01:33:54,880 --> 01:33:57,872 ting med fødselsdefekter. 1677 01:33:58,960 --> 01:34:02,635 Jøss, mand. Jeg vidste det ikke. Hvad er det? 1678 01:34:02,720 --> 01:34:04,392 Jeg har en hale. 1679 01:34:06,160 --> 01:34:07,149 Hvad? 1680 01:34:07,880 --> 01:34:08,949 En hale. 1681 01:34:09,080 --> 01:34:10,752 Hvad mener du, som en historie? 1682 01:34:10,840 --> 01:34:13,798 Nej, en hale. Det er som en logrende hale. 1683 01:34:14,960 --> 01:34:17,758 Min rygrad er længere end det skal være. 1684 01:34:17,880 --> 01:34:20,838 Det er ligesom en genetisk abnormitet. 1685 01:34:20,920 --> 01:34:22,194 Det er en rudimental hale. 1686 01:34:22,280 --> 01:34:23,952 Det gør du ikke. 1687 01:34:24,040 --> 01:34:25,314 Ja, det gør jeg. 1688 01:34:25,400 --> 01:34:27,072 Kom ud! 1689 01:34:27,160 --> 01:34:30,072 Ser du? Hvis jeg ikke kan selv få mit bedste ven til at acceptere det, 1690 01:34:30,160 --> 01:34:31,912 hvordan skal jeg at forvente, at en kvinde gør det? 1691 01:34:32,000 --> 01:34:33,911 Vent et øjeblik. Er du rigtig? 1692 01:34:34,000 --> 01:34:36,195 For hvis du er, Jeg skal se det her. 1693 01:34:36,280 --> 01:34:37,998 Nej, du vil ikke se det. 1694 01:34:38,080 --> 01:34:40,196 Nej, det vil jeg ikke. Jeg skal. 1695 01:34:53,240 --> 01:34:54,559 Gode ​​Herre. 1696 01:34:54,640 --> 01:34:57,108 Okay. Tror du mig nu? 1697 01:34:57,960 --> 01:35:00,076 Åh, mand. Det logrer virkelig. 1698 01:35:00,560 --> 01:35:03,472 Kun når jeg er nervøs eller glad. 1699 01:35:05,760 --> 01:35:11,392 Wow. Har du nogensinde tænkte på, du ved, 1700 01:35:11,480 --> 01:35:14,313 måske få den skåret af? 1701 01:35:14,400 --> 01:35:19,076 Afskåret? Jeg ved ikke hvorfor Det tænkte jeg aldrig på 1702 01:35:19,160 --> 01:35:23,950 da jeg fik stødt i gymnastiktime af en flok gøende seniorer! 1703 01:35:24,120 --> 01:35:25,633 (GØJER) 1704 01:35:25,720 --> 01:35:27,711 Okay, rolig. 1705 01:35:27,800 --> 01:35:28,949 Gud! 1706 01:35:31,800 --> 01:35:35,713 Det forbandede er viklet rundt om en arterie! Ingen læge vil røre det! 1707 01:35:36,320 --> 01:35:40,711 Nå, det er ikke så slemt. 1708 01:35:41,960 --> 01:35:45,999 Jeg garanterer dig, at der er nogle piger derude, der ville synes det var yndigt. 1709 01:35:46,080 --> 01:35:47,229 Som en lille hundehvalp. 1710 01:35:49,080 --> 01:35:50,115 Virkelig? 1711 01:35:51,480 --> 01:35:52,708 Du tror, det er ligesom en hundehvalp? 1712 01:35:52,800 --> 01:35:54,836 Den er sød som en knap. 1713 01:35:57,000 --> 01:35:59,150 Du vil kæle den lille fyr? 1714 01:35:59,240 --> 01:36:00,719 Ingen! 1715 01:36:01,440 --> 01:36:04,352 Men du ved, Jeg er ikke meget af et hundemenneske. 1716 01:36:06,720 --> 01:36:07,709 Huh. 1717 01:36:08,560 --> 01:36:11,836 Det gør du forresten trænger til et lille spadestik på fairway der. 1718 01:36:12,720 --> 01:36:13,869 Hvad? Hvad mener du? 1719 01:36:14,560 --> 01:36:15,834 (KLARKER HALS) 1720 01:36:17,080 --> 01:36:19,958 Så hvad er du gør lige nu? 1721 01:36:20,040 --> 01:36:21,871 Intet. Hvorfor? Kan jeg få et lift? 1722 01:36:21,960 --> 01:36:23,951 Jeg må se nogen. 1723 01:36:24,360 --> 01:36:25,713 Ja. Sikker. Stor. 1724 01:36:25,840 --> 01:36:28,798 (SYNGER) Føles som længere end for evigt, ja 1725 01:36:28,880 --> 01:36:32,156 Mit hjem er nu et fjernt land 1726 01:36:32,240 --> 01:36:35,949 Hvis jeg havde et ønske, Jeg ville ønske, jeg kunne være det 1727 01:36:36,040 --> 01:36:39,032 Tilbage på den sten midt i havet 1728 01:36:39,120 --> 01:36:42,795 Mit hjerte kalder på mig til øerne 1729 01:36:42,880 --> 01:36:45,997 Mit hjem er nu et fjernt land 1730 01:36:46,080 --> 01:36:49,470 Hvis jeg havde et ønske, Jeg ville ønske, jeg kunne være det 1731 01:36:49,560 --> 01:36:51,516 Tilbage på den sten... 1732 01:36:52,720 --> 01:36:55,678 Hej! Hal, ikke? 1733 01:36:56,880 --> 01:36:57,869 Har vi mødtes? 1734 01:36:58,680 --> 01:36:59,715 Det er mig, Li'iBoy. 1735 01:37:01,920 --> 01:37:04,309 Jeg mødte dig i bjergene med Ralph. 1736 01:37:05,120 --> 01:37:09,636 Åh, ja, Li'iBoy. Hvordan har du det? Ja. 1737 01:37:09,760 --> 01:37:12,399 Ja, du ligner du har trænet. 1738 01:37:12,480 --> 01:37:13,993 Næh. 1739 01:37:14,080 --> 01:37:16,594 Så ved du det hvis Ralph er på kontoret? 1740 01:37:17,200 --> 01:37:19,111 Ja. Ralph! 1741 01:37:22,240 --> 01:37:25,994 Hal! Hej, Hal. 1742 01:37:26,080 --> 01:37:27,035 Hej. 1743 01:37:27,160 --> 01:37:28,798 Ja. Hvordan har du det? 1744 01:37:28,880 --> 01:37:33,396 Åh, jeg har det godt. Du ser godt ud. Så hvad kan jeg gøre dig for? 1745 01:37:33,800 --> 01:37:34,789 Øh... 1746 01:37:35,600 --> 01:37:37,955 Jeg kom her for at lykønske dig. 1747 01:37:38,080 --> 01:37:39,593 Åh. På? 1748 01:37:40,200 --> 01:37:41,349 Se... Øhm... 1749 01:37:43,120 --> 01:37:46,237 Du har en fantastisk pige, og du fortjener hende. 1750 01:37:48,040 --> 01:37:50,031 Mere end mig. 1751 01:37:50,120 --> 01:37:53,510 Og sandheden er, Jeg er glad for Rosemary. 1752 01:37:54,320 --> 01:37:57,278 Men forstå dette. Du må hellere være god til hende, Ralph. 1753 01:37:57,360 --> 01:37:59,032 Du må hellere være god mod hende. 1754 01:37:59,120 --> 01:38:03,193 Ralph, hvis du nogensinde... Hvis du nogensinde roder og gøre hende ulykkelig, 1755 01:38:03,280 --> 01:38:06,955 Jeg venter i kulissen, og jeg vil kaste mig over dig. Som en tiger! 1756 01:38:07,040 --> 01:38:11,989 Som en tiger på en hjort, med spaltet hov og med en brækket arm! 1757 01:38:12,080 --> 01:38:14,833 Hov, hov, hov, Hal. Hvad taler du om? 1758 01:38:14,920 --> 01:38:17,480 Jeg ved, I er sammen igen. Lad os ikke spille spil. 1759 01:38:17,560 --> 01:38:19,676 Rosemary og jeg er ikke sammen igen. 1760 01:38:19,760 --> 01:38:20,795 Er du ikke? 1761 01:38:21,760 --> 01:38:23,318 Nå, lad os sige det denne vej. 1762 01:38:23,400 --> 01:38:27,473 Hendes forældre kaster en afskedsfest for hende, mens vi taler. 1763 01:38:27,560 --> 01:38:28,834 Jeg var ikke engang inviteret. 1764 01:38:31,360 --> 01:38:33,271 (KOMFORT EAGLE LEGER) 1765 01:38:38,680 --> 01:38:42,912 Vi bygger en religion vi bygger det større 1766 01:38:43,000 --> 01:38:46,834 Vi udvider korridorerne og tilføje flere baner 1767 01:38:47,520 --> 01:38:48,635 Det virker skørt. 1768 01:38:48,720 --> 01:38:50,199 Ja. Det er det, fordi det er. 1769 01:38:50,320 --> 01:38:51,912 Men skørt er alt hvad du har. 1770 01:38:52,000 --> 01:38:53,115 Amen til det. 1771 01:38:54,640 --> 01:38:55,675 (SUK) 1772 01:38:55,760 --> 01:38:57,637 Held og lykke, Hal. 1773 01:38:57,720 --> 01:39:00,632 Det nytter ikke at modstå det, hans cigaret brænder 1774 01:39:01,280 --> 01:39:02,269 (SUK) 1775 01:39:04,520 --> 01:39:08,593 Han er en levende trøsteørn, du kan mødes på hans sted 1776 01:39:08,680 --> 01:39:12,389 Men du må hellere komme med kontanter, nu er hans hat på baglæns 1777 01:39:12,480 --> 01:39:14,198 Det kunne jeg godt bruge en drink. 1778 01:39:14,280 --> 01:39:17,590 Hvad siger du vi glide rundt på siden her? 1779 01:39:17,720 --> 01:39:19,517 Ja, vi blander os. 1780 01:39:21,360 --> 01:39:22,349 Ja. 1781 01:39:25,400 --> 01:39:26,879 Hej? 1782 01:39:31,840 --> 01:39:33,193 Rosie? 1783 01:39:33,360 --> 01:39:35,032 Undskyld mig. Hvad laver du... Shh. 1784 01:39:35,960 --> 01:39:37,473 Jeg elsker dig. 1785 01:39:37,560 --> 01:39:40,597 Jeg skal ingen steder hen indtil du hører mig. 1786 01:39:56,480 --> 01:39:57,469 Hvad laver du? 1787 01:40:01,240 --> 01:40:02,514 Hvem er du? 1788 01:40:02,640 --> 01:40:07,794 Hvem... Hal, er du fuld? Det er mig, fru Shanahan. 1789 01:40:09,160 --> 01:40:12,709 Jeg har nogle ting at sige til din datter, og det er jeg ikke forlader her indtil jeg gør. 1790 01:40:13,280 --> 01:40:18,513 Okay. Men kunne du frigive Helga så hun kan komme tilbage på arbejde? 1791 01:40:24,240 --> 01:40:28,313 (LET JAZZ MUSIK AFSPILLER) 1792 01:40:36,080 --> 01:40:39,390 Gør dig klar, Li'iBoy. Det er showtid. 1793 01:40:43,200 --> 01:40:46,237 Nå, Hal, nu er din chance. 1794 01:41:18,320 --> 01:41:19,753 Hvad laver du her? 1795 01:41:20,920 --> 01:41:24,629 Åh, min Gud. Du er smuk. 1796 01:41:26,160 --> 01:41:28,390 Du har ingen ret at være her. 1797 01:41:31,320 --> 01:41:33,038 Hal, kom nu. Det her går ikke. 1798 01:41:33,120 --> 01:41:34,678 Jeg er okay. 1799 01:41:34,760 --> 01:41:37,149 Hvad fanden laver du her? 1800 01:41:37,520 --> 01:41:39,033 (MUSIK STOPPER) 1801 01:41:39,520 --> 01:41:41,078 Jeg har et ord med din datter. 1802 01:41:41,160 --> 01:41:42,957 Nå, det må hellere være farvel! 1803 01:41:43,040 --> 01:41:44,075 Du har fået hende helt op... 1804 01:41:44,200 --> 01:41:45,997 Steve! Hold kæft. 1805 01:41:52,440 --> 01:41:55,318 Rosemary, det er jeg undskyld, at jeg sårede dig. 1806 01:41:56,520 --> 01:41:59,478 Jeg har været rigtig dum. 1807 01:41:59,560 --> 01:42:01,596 Jeg er umoden. Jeg er tankeløs. 1808 01:42:01,680 --> 01:42:03,511 Jeg er en fjollet idiot. 1809 01:42:07,040 --> 01:42:09,600 Men jeg elsker dig. 1810 01:42:09,680 --> 01:42:11,910 Du er den eneste pige Jeg har nogensinde elsket. 1811 01:42:14,040 --> 01:42:19,558 Og det gjorde jeg bare ikke vil have dig til at gå væk uden at vide det. 1812 01:42:26,320 --> 01:42:27,878 Du sårede mig virkelig. 1813 01:42:29,800 --> 01:42:31,153 Jeg ved det. 1814 01:42:31,240 --> 01:42:34,118 Men hvis du tillader mig, 1815 01:42:34,200 --> 01:42:37,715 Jeg vil bruge resten af mit liv gør det op til dig. 1816 01:42:38,080 --> 01:42:39,229 (SUK) 1817 01:42:41,960 --> 01:42:44,315 Nå, din timing er forfærdeligt. 1818 01:42:44,400 --> 01:42:49,394 jeg mener, Jeg tager til Carabas i aften i 14 måneder. 1819 01:42:53,360 --> 01:42:56,909 Jeg er ked af det, Rosemary. Jeg kan bare ikke vente så længe. 1820 01:42:59,480 --> 01:43:00,595 Jeg forstår. 1821 01:43:03,080 --> 01:43:05,674 Det er derfor Jeg tager med dig. 1822 01:43:06,800 --> 01:43:10,156 (DET ER MIN VERDEN SOM LEGER) 1823 01:43:11,280 --> 01:43:12,269 Hvad? 1824 01:43:13,440 --> 01:43:15,396 MAURICIO: Ja, det er sandt, Rosie. 1825 01:43:15,960 --> 01:43:19,157 Big Kahuna her bare svor ham til Korpset for cirka en halv time siden. 1826 01:43:19,240 --> 01:43:21,549 Det er rigtigt. Han er officiel. 1827 01:43:24,360 --> 01:43:26,828 Er du sikker på, at det er hvad vil du gøre? 1828 01:43:29,480 --> 01:43:32,153 Gøg. Gøg. 1829 01:43:34,160 --> 01:43:39,473 Det kan aldrig forklare dit hjerte 1830 01:43:39,920 --> 01:43:42,115 Og berøringen 1831 01:43:42,840 --> 01:43:45,149 Af mine læber 1832 01:43:45,920 --> 01:43:47,751 (jubel) 1833 01:43:52,000 --> 01:43:57,233 Du vil have mig til at ændre mig 1834 01:43:57,320 --> 01:44:00,198 Jeg kan ikke vænne mig til 1835 01:44:00,280 --> 01:44:03,317 Alt hvad du vil have mig til at være 1836 01:44:03,400 --> 01:44:07,598 Og jeg kan bare ikke lade som om 1837 01:44:08,760 --> 01:44:11,399 At være nogen anden 1838 01:44:12,280 --> 01:44:14,077 For det er ikke rigtig mig 1839 01:44:14,160 --> 01:44:16,594 Det her er min verden 1840 01:44:16,680 --> 01:44:18,989 Det er den, jeg er 1841 01:44:19,080 --> 01:44:23,756 Og jeg prøver ikke at opgive mig selv 1842 01:44:23,840 --> 01:44:26,035 For at gøre dit liv bedre 1843 01:44:26,120 --> 01:44:27,951 sagde hun 1844 01:44:28,040 --> 01:44:31,032 Sådan er det 1845 01:44:31,160 --> 01:44:33,390 Jeg har mit eget liv at leve 1846 01:44:33,480 --> 01:44:36,916 Og du kan enten accepter mig eller 1847 01:44:37,040 --> 01:44:39,600 Og hvis det er kærlighed 1848 01:44:39,680 --> 01:44:42,513 Det vi deler 1849 01:44:43,520 --> 01:44:45,670 Her er din taske, Rosmarin. Tak. 1850 01:44:45,800 --> 01:44:47,199 Tillykke, Hal. 1851 01:44:47,280 --> 01:44:48,349 Tak. Hej. 1852 01:44:48,360 --> 01:44:49,554 Rosmarin. Farvel. 1853 01:44:49,640 --> 01:44:51,392 Bare hold det lige der i lufthavnen. 1854 01:44:51,480 --> 01:44:54,119 Jeg henter den senere. Tillykke. 1855 01:44:54,200 --> 01:44:55,189 Vi elsker dig, Rosie. 1856 01:44:55,280 --> 01:44:57,077 Jeg elsker dig, mor! 1857 01:44:57,160 --> 01:45:01,472 Ja. Og Rosemary, det må du hellere være ser efter mig dreng. 1858 01:45:01,560 --> 01:45:02,959 Jeg vil. 1859 01:45:03,040 --> 01:45:05,873 Hun har ingen penge, hendes tøj er lidt sjovt 1860 01:45:05,960 --> 01:45:07,029 Senere, fyre! 1861 01:45:07,560 --> 01:45:10,950 Hendes hår er lidt vild og fri 1862 01:45:11,040 --> 01:45:15,795 Åh, men kærligheden vokser hvor min Rosemary går 1863 01:45:15,880 --> 01:45:18,235 Og ingen ved som mig... 1864 01:45:18,320 --> 01:45:20,754 Sig farvel. Farvel. 1865 01:45:20,840 --> 01:45:25,038 Hun taler lidt doven, folk siger, hun er skør 1866 01:45:25,120 --> 01:45:28,271 Og hendes kærlighed er et mysterium... 1867 01:45:28,360 --> 01:45:30,999 Du kan lide hvalpe, gør du? 1868 01:45:31,080 --> 01:45:33,833 Åh! Alt at gøre med hunde smelter jeg. 1869 01:45:36,440 --> 01:45:39,432 Hvorfor går vi ikke tilbage, få en lille drink? 1870 01:45:39,600 --> 01:45:42,592 Sikker. Ja? kom nu, stor fyr. 1871 01:45:43,120 --> 01:45:46,749 Det er en følelse, der er i orden, og jeg må bare sige 1872 01:45:48,000 --> 01:45:48,989 Hej 1873 01:45:49,080 --> 01:45:51,958 Det har hun virkelig en magisk besværgelse 1874 01:45:52,040 --> 01:45:54,235 Og det fungerer så godt 1875 01:45:54,320 --> 01:45:57,835 At jeg ikke kan komme væk 1876 01:45:57,920 --> 01:46:01,879 Jeg er en heldig fyr og jeg skal bare fortælle hende det 1877 01:46:02,000 --> 01:46:05,754 At jeg elsker hende uendeligt 1878 01:46:05,880 --> 01:46:10,749 Fordi kærligheden vokser hvor min Rosemary går 1879 01:46:10,840 --> 01:46:17,791 Og ingen ved som mig 1880 01:46:26,280 --> 01:46:29,590 Der er noget om hendes hånd, der holder min 1881 01:46:29,680 --> 01:46:34,993 Det er en følelse, der er i orden, og jeg må bare sige, hej 1882 01:46:35,080 --> 01:46:38,390 Det har hun virkelig en magisk besværgelse 1883 01:46:38,480 --> 01:46:44,350 Og det fungerer så godt at jeg ikke kan komme væk 1884 01:46:46,360 --> 01:46:50,717 Jeg er en heldig fyr og jeg skal bare fortælle hende det 1885 01:46:50,840 --> 01:46:54,276 At jeg elsker hende uendeligt 1886 01:46:54,360 --> 01:46:59,388 Fordi kærligheden vokser hvor min Rosemary går 1887 01:46:59,480 --> 01:47:05,749 Og ingen ved som mig 1888 01:47:13,360 --> 01:47:17,592 Det bliver ved med at vokse hvert sted hun har været 1889 01:47:17,680 --> 01:47:20,877 Og ingen ved som mig 1890 01:47:22,600 --> 01:47:26,798 Hvis du mødte hende du vil aldrig glemme hende 1891 01:47:26,960 --> 01:47:30,555 Og ingen ved som mig 1892 01:47:33,360 --> 01:47:36,318 (KOMFORT EAGLE LEGER) 1893 01:47:40,680 --> 01:47:42,830 Vi bygger en religion 1894 01:47:42,920 --> 01:47:44,831 Vi bygger det større 1895 01:47:44,920 --> 01:47:48,629 Vi udvider korridorerne og tilføje flere baner 1896 01:47:48,720 --> 01:47:52,713 Vi bygger en religion, et begrænset oplag 1897 01:47:52,800 --> 01:47:56,793 Vi tager nu imod opkald til disse hængende nøgleringe 1898 01:47:56,880 --> 01:48:00,793 At modstå det er nytteløst, det nytter ikke at modstå det 1899 01:48:00,880 --> 01:48:04,634 Hans cigaret brænder men han lader aldrig til at aske 1900 01:48:04,720 --> 01:48:08,633 Han plejer sin puddel, han er en levende trøsteørn 1901 01:48:08,720 --> 01:48:12,554 Du kan mødes på hans sted men du må hellere komme med kontanter 1902 01:48:12,640 --> 01:48:16,519 Nu er hans hat på baglæns, han kan vise dig sine tatoveringer 1903 01:48:16,600 --> 01:48:19,831 Han er i musikbranchen, han ringer til dig 1904 01:48:19,920 --> 01:48:20,909 Dude! 1905 01:48:21,040 --> 01:48:24,749 Nu er det i dag i morgen, og i morgen i dag 1906 01:48:24,840 --> 01:48:28,515 Og i går er der vævning ind og ud, ud, ud 1907 01:48:28,600 --> 01:48:32,513 Og den luftige hvide linjer, som flyvemaskinen efterlader sig 1908 01:48:32,600 --> 01:48:36,115 De driver lige foran af månens aftagende 1909 01:48:36,200 --> 01:48:38,509 Han håndterer pengene 1910 01:48:38,600 --> 01:48:40,477 Han serverer maden 1911 01:48:40,560 --> 01:48:43,632 Han kender til din fest, han ringer til dig 1912 01:48:43,720 --> 01:48:44,675 Dude! 1913 01:48:44,760 --> 01:48:48,355 Tror du nu i det ene store skilt? 1914 01:48:48,440 --> 01:48:51,989 Den dobbelte glans på bagskoene på din bedste alder 1915 01:48:52,080 --> 01:48:55,868 Det betyder ikke noget hvis du er tynd, er lige meget om du er tyk 1916 01:48:55,960 --> 01:48:59,873 Du kan klæde dig ud som en sultan i din løg-hoved hat 1917 01:48:59,960 --> 01:49:04,158 Vi bygger en religion, vi laver et mærke 1918 01:49:04,240 --> 01:49:07,710 Vi er de eneste at henvende os til når dine slotte bliver til sand 1919 01:49:07,800 --> 01:49:11,793 Tag en bid af dette æble, Mr. Corporate Events 1920 01:49:11,880 --> 01:49:15,839 Gå en tur igennem junglen af pap shanties og telte 1921 01:49:15,920 --> 01:49:19,959 Nogle mennesker drikker Pepsi, nogle mennesker drikker cola 1922 01:49:20,040 --> 01:49:23,635 Den skøre morgen-deejay siger, at demokrati er en joke 1923 01:49:23,720 --> 01:49:27,872 Han siger nu tror du i den ene store sang? 1924 01:49:27,960 --> 01:49:31,396 Han tager nu imod opkald der gerne vil synge med 1925 01:49:31,480 --> 01:49:35,951 Han siger tror du i den ene sande kant? 1926 01:49:36,040 --> 01:49:39,749 Ved at spænde dine sikkerhedsseler og træder mod kanten 1927 01:49:39,840 --> 01:49:43,549 Han håndterer pengene, han serverer maden 1928 01:49:43,680 --> 01:49:47,070 Han tager nu imod opkald, han ringer til mig 1929 01:49:47,160 --> 01:49:48,149 Dude! 1930 01:49:48,240 --> 01:49:51,755 Tror du nu i det ene store skilt? 1931 01:49:51,840 --> 01:49:55,435 Den dobbelte glans på bagskoene på din bedste alder 1932 01:49:55,520 --> 01:49:59,433 Det er ikke nødvendigt at spørge om vej, hvis du nogensinde miste forstanden 1933 01:49:59,520 --> 01:50:01,750 Vi står bag dig, vi er bag dig 1934 01:50:01,840 --> 01:50:03,751 Og lad os venligst minde dig om det 1935 01:50:03,840 --> 01:50:07,355 Vi kan sende en bil for at finde dig hvis du nogensinde vil fare vild 1936 01:50:23,880 --> 01:50:26,917 (JEG TROR PÅ, AT DU SPILLER) 1937 01:50:41,040 --> 01:50:44,350 Jeg tænker på dig 1938 01:50:48,480 --> 01:50:51,392 Hvor end du går hen 1939 01:50:52,720 --> 01:50:57,919 Jeg ved, at du kun er det en drøm væk 1940 01:50:58,000 --> 01:51:02,869 Så giv ikke op, skat 1941 01:51:02,960 --> 01:51:06,111 Giv ikke efter 1942 01:51:07,200 --> 01:51:13,230 Hvis vi prøver, kan vi begynde igen 1943 01:51:15,880 --> 01:51:19,429 Jeg ved, hvad vi har været igennem 1944 01:51:20,000 --> 01:51:22,673 Men jeg tænker stadig på dig 1945 01:51:42,080 --> 01:51:45,117 Jeg tænker på dig 1946 01:51:49,520 --> 01:51:51,829 Hver gang jeg kommer ned 1947 01:51:53,880 --> 01:51:56,633 Hver gang jeg bliver træt 1948 01:51:59,640 --> 01:52:02,359 Jeg tænker på dig 1949 01:52:07,120 --> 01:52:10,192 Når du ikke er i nærheden 1950 01:52:11,200 --> 01:52:16,274 Gad vide om du hører mig kald dit navn 1951 01:52:16,360 --> 01:52:21,354 Så giv ikke op, skat 1952 01:52:21,440 --> 01:52:24,000 Giv ikke efter 1953 01:52:25,720 --> 01:52:31,716 Hvis vi prøver, kan vi begynde igen 1954 01:52:33,880 --> 01:52:37,839 Jeg ved, hvad vi har været igennem 1955 01:52:38,320 --> 01:52:42,677 Men jeg tænker stadig på dig 1956 01:53:00,640 --> 01:53:03,791 Jeg tænker på dig 1957 01:53:08,080 --> 01:53:10,753 Hver gang jeg kommer ned 1958 01:53:12,160 --> 01:53:14,913 Hver gang jeg bliver træt 1959 01:53:17,720 --> 01:53:19,199 Jeg tænker på dig 1960 01:53:22,360 --> 01:53:24,794 Hej, knægt. Hvad med disse Rossi støvler? 1961 01:53:24,880 --> 01:53:27,155 De passer ligesom en handske eller hvad?