1
00:00:07,760 --> 00:00:19,310
Imao sam čvrstu i mirnu ruku, ali ja
ne možemo koristiti naše čaše bez pijeska

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,950
Nemam kamo otići
i cijelu noć do tamo

3
00:00:22,951 --> 00:00:26,670
Premladi smo za ovo
stolica za ljuljanje mog imena

4
00:00:26,671 --> 00:00:30,270
Tako da sam nazubljen u a
pucati poput vatrene rijeke

5
00:00:30,271 --> 00:00:37,270
Jedan pogled i uspon, emocije
sve što ste ikada željeli.

6
00:00:39,510 --> 00:00:43,010
Oh, nešto divlje.

7
00:00:45,930 --> 00:00:50,250
Oh, nešto divlje.

8
00:01:30,240 --> 00:01:47,960
Ooh nešto divlje Ooh, nešto divlje
Oh, nešto divlje. Oh, nešto divlje.

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,780
U redu, traži osmicu, traži osmicu.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
U redu, idemo. Osam, za osmicu.

11
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
sedam.

12
00:02:17,640 --> 00:02:17,760
Prokletstvo!

13
00:02:18,340 --> 00:02:19,540
Više sreće iduće noći, ljudi.

14
00:02:20,740 --> 00:02:22,580
Molimo smjestite svoj krevet
i čini se da je ponoć.

15
00:02:22,780 --> 00:02:25,540
Hej, možeš si to priuštiti
izgubiti s vremena na vrijeme,

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,740
sad kad si a
veliki holivudski pisac.

17
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
Sviđa mi se kako to zvuči.

18
00:02:31,460 --> 00:02:34,380
sviđa mi se nešto.

19
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Da.

20
00:02:36,190 --> 00:02:37,231
Idemo vidjeti što će se dogoditi.

21
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
kako si

22
00:02:40,540 --> 00:02:42,500
Bok, dobrodošli u kasino hotela Riviera.

23
00:02:42,501 --> 00:02:43,040
ja mislim.

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Htjeli bismo dobiti jedan
sobu za večeras, molim.

25
00:02:45,900 --> 00:02:47,180
Ako možete samo ispuniti ovo.

26
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Ah, gospodine.

27
00:02:51,800 --> 00:02:54,260
Bojim se sa sobom i
poreza, ovaj auto je na granici.

28
00:02:55,540 --> 00:02:57,880
Sve sporedne stvari
morat će platiti gotovinom.

29
00:02:58,160 --> 00:02:58,480
u redu je

30
00:02:58,820 --> 00:02:59,440
Ostavit ćemo ga sutra ujutro.

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Nazad tim putem.

32
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Dobar auto.

33
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
I laku vam noć.

34
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
Sigurno hoćemo.

35
00:04:03,010 --> 00:04:04,010
Evo za nas.

36
00:04:04,390 --> 00:04:05,390
živjeli.

37
00:04:05,470 --> 00:04:26,380
Je li vrijedno toga, dušo?
Svake minute.

38
00:04:26,960 --> 00:04:27,960


39
00:04:28,360 --> 00:04:29,380
Idemo odavde.

40
00:04:29,820 --> 00:04:30,820
Glenn, hvala.

41
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Hvala gospodine.

42
00:05:16,030 --> 00:05:17,030
...

43
00:05:47,400 --> 00:05:47,840
hej

44
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Što?

45
00:05:49,080 --> 00:05:49,600
Zašto si vani?

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,520
Zašto prodajete nešto posebno?

47
00:05:52,180 --> 00:05:53,960
s čime? Moj dobar izgled i šarm?

48
00:05:54,360 --> 00:05:56,481
Ne, to ćemo provjeriti
danas, pa, uh, napiši ček.

49
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
U redu? Sretno.

50
00:06:02,820 --> 00:06:03,140
Zdravo? Jed? Marty.

51
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
Moramo razgovarati.

52
00:06:06,560 --> 00:06:08,520
Hej, Marty, čovječe, kako si?
Sjajan je dan.

53
00:06:08,580 --> 00:06:09,100
O čemu ćeš pričati?

54
00:06:09,340 --> 00:06:10,380
Bolje da to učinimo osobno.

55
00:06:10,600 --> 00:06:12,236
Znaš, zašto se ne nađemo na ručku?

56
00:06:12,260 --> 00:06:14,040
Uh, oprosti, ne mogu.
Sully je upravo uzeo auto.

57
00:06:14,480 --> 00:06:16,596
U redu, svratit ću kod tebe.
Što kažeš na pola sata?

58
00:06:16,620 --> 00:06:17,060
Vidimo se onda.

59
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Vidimo se onda, u redu? Bok.

60
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
Bok, Marty.

61
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
Jed?

62
00:06:44,270 --> 00:06:44,810
Pa, što ima?

63
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Zašto ne uđemo unutra?

64
00:06:52,170 --> 00:06:55,590
Znate, kad ste vas dvoje otišli u
Vegas za slavlje tijekom vikenda,

65
00:06:56,740 --> 00:06:59,610
pa, imao sam taj, uh, osjećaj praznine iznutra.

66
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Znaš što mislim?

67
00:07:01,490 --> 00:07:02,650
Ne, ne znam što misliš.

68
00:07:04,650 --> 00:07:07,131
Pa, počeli su igrati
Hollywood Shuffle tijekom vikenda.

69
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Prodali su studio,

70
00:07:10,710 --> 00:07:11,710
otpustio sve moje ljude,

71
00:07:16,960 --> 00:07:18,110
i otkazali vaš ugovor.

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,470
Prokletstvo, Marty.

73
00:07:24,300 --> 00:07:25,590
Zašto sam sjeban, čovječe.

74
00:07:26,830 --> 00:07:28,311
Znaš da je ta rasprodaja stigla baš na vrijeme?

75
00:07:29,570 --> 00:07:30,750
dovraga!

76
00:07:31,550 --> 00:07:32,550
Čovječe, ja sam švorc! Znam, Jed.

77
00:07:36,470 --> 00:07:37,470


78
00:07:38,890 --> 00:07:40,150
Gle, žao mi je.

79
00:07:41,700 --> 00:07:44,301
Mislim, znam da riječi ne znače
prokleta stvar u ovakvom trenutku.

80
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
hajde

81
00:07:48,010 --> 00:07:49,770
Oživite se.
Imam još nekoliko mjesta za slanje, u redu?

82
00:07:49,771 --> 00:07:51,290
Zaboravi na to. Zaboravi na to.

83
00:07:52,310 --> 00:07:55,511
Gle, ako ti treba malo više novca...
Neću više uzimati novac od tebe, ne.

84
00:07:56,980 --> 00:07:58,626
Dobro, ali znaš
gdje je ako ti treba.

85
00:07:58,650 --> 00:07:59,850
Da, hvala. Cijenim to.

86
00:08:01,050 --> 00:08:02,050
nazvat ću te kasnije.

87
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Da. Hvala.

88
00:08:26,810 --> 00:08:28,310
Jed, je li sve u redu?

89
00:08:28,800 --> 00:08:29,950
Imam nešto za tebe.

90
00:08:30,450 --> 00:08:32,930
Bolje ga uzmi natrag
prije nego što ček odskoči.

91
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Dogovor je propao.

92
00:08:35,950 --> 00:08:36,950
Nemamo novaca.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Kako se to dogodilo?

94
00:08:40,950 --> 00:08:42,630
Marty je svratio i rekao mi loše vijesti.

95
00:08:43,890 --> 00:08:46,580
Nešto se dogodilo tijekom vikenda,
i cijela se prokleta stvar raspala.

96
00:08:47,030 --> 00:08:49,711
Rekao sam ti da smo trebali otići tamo
i potpisao te proklete papire u petak.

97
00:08:50,480 --> 00:08:51,950
Rekao si mi da nije važno.

98
00:08:53,930 --> 00:08:55,610
Ne znam što ćemo, dovraga, učiniti.

99
00:08:58,210 --> 00:08:59,210
Hej, bit će sve u redu.

100
00:09:00,210 --> 00:09:02,330
Stvarno nas nema nigdje
mekan više prije petka.

101
00:09:02,690 --> 00:09:03,730
Imao sam okus, u redu?

102
00:09:04,940 --> 00:09:07,870
Samo nekako teško ide
ponovno biti nitko.

103
00:09:09,940 --> 00:09:11,380
Vidiš, stvari bi bile drugačije.

104
00:09:12,920 --> 00:09:15,450
ja znam Ipak je sve u redu.

105
00:09:15,770 --> 00:09:18,110
Ne, nije sve u redu.
Nije mi sve u redu.

106
00:09:20,880 --> 00:09:23,290
Jed, zašto ne odemo na piće?

107
00:09:23,840 --> 00:09:26,650
Znaš, opusti se i
pokušaj razmisliti o stvarima.

108
00:09:27,260 --> 00:09:29,420
Vidi, ako želiš dobiti a
pij, možemo do cura.

109
00:09:29,650 --> 00:09:32,070
Zaboravi. Ne idem tamo.

110
00:09:32,670 --> 00:09:34,990
Hajde, Sally.
To je jedino mjesto gdje možemo piti besplatno.

111
00:09:36,100 --> 00:09:38,150
U redu. Samo ovaj put.

112
00:10:00,450 --> 00:10:03,810
Dopusti mi da te provozam.

113
00:10:06,150 --> 00:10:11,210
Pa, želim saznati što
toliko si se trudio sakriti.

114
00:10:14,225 --> 00:10:16,330
Kažeš mi da je sve u redu.

115
00:10:16,490 --> 00:10:19,070
Dušo, mogu reći da je to laž.

116
00:10:19,190 --> 00:10:21,610
To je laž. To je prokleta laž.

117
00:10:21,790 --> 00:10:23,530
Kažeš mi da je sve u redu.

118
00:10:23,750 --> 00:10:26,250
Dušo, mogu reći da je to laž.

119
00:10:26,251 --> 00:10:28,950
To je laž. To je prokleta laž.

120
00:10:28,990 --> 00:10:32,310
Da, ti se krećeš
dan i nisam sam.

121
00:10:32,930 --> 00:10:36,690
Plači, plači, plači, plači, plači za mnom.

122
00:10:38,370 --> 00:10:40,410
Dopusti mi da te provozam.

123
00:10:42,670 --> 00:10:43,790
Za mene.

124
00:10:45,290 --> 00:10:47,490
Dopusti mi da te provozam.

125
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Pa što ima? Zaručio sam se.

126
00:10:50,750 --> 00:10:51,750


127
00:10:52,470 --> 00:10:53,470
Gubi se odavde.

128
00:10:53,510 --> 00:10:53,670
Kome?

129
00:10:53,990 --> 00:10:54,990
Zapravo, ona je ovdje.

130
00:10:56,680 --> 00:10:57,930
Dušo, dođi ovamo.

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,430
Zavoljet ćeš je.

132
00:11:04,350 --> 00:11:06,430
Dušo, želim da se upoznaš
moji prijatelji, Jed i Sally.

133
00:11:06,830 --> 00:11:07,870
Bok. Drago mi je upoznati vas oboje.

134
00:11:08,130 --> 00:11:08,250
Bok.

135
00:11:08,670 --> 00:11:10,590
Drago mi je što smo se upoznali.
Ti si sjajan plesač.

136
00:11:10,730 --> 00:11:13,590
Hvala. Neki ljudi bi
nazovi to oblikom umjetnosti, zar ne, Chick?

137
00:11:14,310 --> 00:11:15,550
Znaš da si najbolji, dušo.

138
00:11:16,410 --> 00:11:18,570
Pa, bilo bi lijepo
čuj ga malo češće.

139
00:11:18,970 --> 00:11:22,250
Bok, Nicky. Trebao bi biti takav
teško prema sebi. Jako si dobar.

140
00:11:22,710 --> 00:11:23,710
mislis tako

141
00:11:23,790 --> 00:11:25,470
Da, gledao bih je.

142
00:11:27,050 --> 00:11:28,050
ti si dobar

143
00:11:35,190 --> 00:11:36,190
Chick, napravi mi Martini.

144
00:11:37,270 --> 00:11:38,450
Već ste popili dva.

145
00:11:39,310 --> 00:11:39,850
šuti.

146
00:11:40,270 --> 00:11:41,350
Dušo, stvarno mislim...

147
00:11:41,351 --> 00:11:44,190
Nije me briga što ti misliš.
Možeš se popeti na pozornicu i skinuti se.

148
00:11:46,150 --> 00:11:47,850
Dakle, koliko vam je ostalo
bio zaručen? Deset dana.

149
00:11:48,630 --> 00:11:49,630


150
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
Pa što je to?

151
00:11:52,830 --> 00:11:53,830
Znaš da sam u pravu.

152
00:11:54,710 --> 00:11:55,710
Dva tjedna.

153
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Moram ići.

154
00:12:01,790 --> 00:12:05,170
Što je to bilo?

155
00:12:05,310 --> 00:12:06,710
Imaš pakleni rat, Chick.

156
00:12:07,010 --> 00:12:08,810
Znaš, možda i jesam
mogu vam pomoći.

157
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Van?

158
00:12:10,370 --> 00:12:12,410
Pustit ću te u ovo
mala stvar koja mi ide.

159
00:12:13,350 --> 00:12:14,350
Ne mislim tako.

160
00:12:14,670 --> 00:12:15,950
Ti čak i ne znaš što je to.

161
00:12:16,530 --> 00:12:17,530
poznajem te.

162
00:12:18,110 --> 00:12:19,870
hajde Neka nam priča o tome.

163
00:12:22,150 --> 00:12:24,550
konjska utrka. Sutra idem u Vegas.

164
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Položit ću svežanj.

165
00:12:27,050 --> 00:12:27,710
To je sigurna stvar.

166
00:12:27,960 --> 00:12:31,110
Plaća se dva prema jedan.
To će mi dati brzih četrdeset tisuća.

167
00:12:31,910 --> 00:12:32,930
Oni su to sredili.

168
00:12:33,410 --> 00:12:34,490
Da, tako kažu.

169
00:12:34,710 --> 00:12:36,130
Ne, zajamčeno je.

170
00:12:37,190 --> 00:12:38,510
Četiri džokeja sudjeluju u tome.

171
00:12:38,910 --> 00:12:40,750
Pa, Chick, čovječe, bit ćeš bogat.

172
00:12:41,710 --> 00:12:43,590
Učinio bih sve što je potrebno
ući u ovaj.

173
00:12:44,070 --> 00:12:45,070
Prosi, posuđuj, kradi.

174
00:12:45,710 --> 00:12:47,570
Ovo je prilika života.

175
00:12:48,170 --> 00:12:49,666
U redu, reci da želimo ući u ovo.

176
00:12:49,690 --> 00:12:51,750
Ponoć je krajnji rok.
Najmanje pet tisuća.

177
00:12:52,650 --> 00:12:55,610
Bože, dušo, dobio si pet tisuća
negdje za koje ne znam?

178
00:12:56,370 --> 00:12:59,630
Pa, postoji novac koji su nam poslali moji roditelji.

179
00:13:00,050 --> 00:13:01,890
Štedjeli smo na kapari za kuću.

180
00:13:02,530 --> 00:13:02,710
Što?

181
00:13:03,490 --> 00:13:04,530
Ispričaj nas na trenutak, Chick.

182
00:13:06,430 --> 00:13:12,600
Chad, učinimo to.

183
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Jesi li lud?

184
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Samo mjesto za klađenje.

185
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Reći ćemo Chicku da imamo
novac u banci čak i ako nemamo.

186
00:13:19,260 --> 00:13:21,120
Utrka je namještena. To je sigurna stvar.

187
00:13:21,890 --> 00:13:24,770
Nitko nas nikada neće morati znati
nikad nisam imao novca.

188
00:13:26,800 --> 00:13:28,040
Ovo je dobra ideja.

189
00:13:29,440 --> 00:13:31,416
U redu, ali što ako ne bude
raditi? Što ako konj izgubi? Upalit će.

190
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
Osjećam to.

191
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Hajde, Jed. Učinimo ovo.

192
00:13:39,500 --> 00:13:40,260
U redu. Idemo.

193
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
Želiš to učiniti? U redu, Chick.

194
00:13:46,880 --> 00:13:47,880


195
00:13:48,640 --> 00:13:50,981
Spusti nas za pet...
Trideset tisuća dolara.

196
00:13:51,640 --> 00:13:53,200
Vi nemate
toliki novac? Da.

197
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Da, imamo.

198
00:13:54,480 --> 00:13:54,880
Da, imamo.

199
00:13:54,881 --> 00:13:57,361
Samo nismo htjeli, ti
znaj, iskoristi novac za kuću.

200
00:13:58,300 --> 00:14:01,420
Ali ako je sigurna stvar, kao što kažeš,
nikad ga nećemo morati dirati, zar ne?

201
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
Ništa nikad nije sto posto.

202
00:14:04,570 --> 00:14:06,010
Ipak, ovo je najblize.

203
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
Idemo po to.

204
00:14:23,880 --> 00:14:25,020
Šezdeset tisuća dolara.

205
00:14:25,320 --> 00:14:25,660
O moj Bože, Jed.

206
00:14:25,700 --> 00:14:26,280
Šezdeset, šezdeset.

207
00:14:26,460 --> 00:14:27,040
Šezdeset tisuća dolara.

208
00:14:27,360 --> 00:14:29,620
Šezdeset tisuća dolara.

209
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Prokletstvo.

210
00:14:31,380 --> 00:14:33,240
O moj Bože, što su
idemo sa svima, Jed?

211
00:14:33,480 --> 00:14:34,580
Bože, ne znam, ali osjećam se kao da...

212
00:14:34,581 --> 00:14:37,000
Osjećam se kao da sam ušao u
dlan već.

213
00:14:37,680 --> 00:14:39,976
Osjećam se malo bolje
ležeći pile sa sobom.

214
00:14:40,000 --> 00:14:42,300
I ja, ali hej, čak
rekao je da je to sigurna stvar.

215
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Hej, u pravu si. u pravu si

216
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
znaš što

217
00:14:45,980 --> 00:14:47,900
Što želite
znati kad sam ga povrijedila, zar ne?

218
00:14:48,200 --> 00:14:50,680
Nikada nisam znao da Chick ide
biti odgovor na naše probleme.

219
00:14:51,520 --> 00:14:51,800
Jed?

220
00:14:52,160 --> 00:14:52,400
Što?

221
00:14:53,100 --> 00:14:54,220
Požurimo kući.

222
00:14:54,960 --> 00:14:56,540
Imam nešto što ti želim dati.

223
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Što si imao
na umu? Pogledaj me.

224
00:15:01,220 --> 00:15:02,220
Da, zdravo.

225
00:18:09,790 --> 00:18:10,290
Bok, ja sam.

226
00:18:10,790 --> 00:18:11,230


227
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
Hej, što ima?

228
00:18:12,750 --> 00:18:14,230
Sve oklade su primljene. Utrka je u četiri.

229
00:18:14,350 --> 00:18:15,850
Upravo sada odlazim u Vegas.

230
00:18:16,510 --> 00:18:18,150
Svakako nazovi čim završi.

231
00:18:18,550 --> 00:18:20,816
U redu. Samo sam htjela
potvrditi to s vama. Slušaj, Jed.

232
00:18:20,840 --> 00:18:23,040
Ako želiš van, imam
netko kome mogu prenijeti tvoju okladu.

233
00:18:23,210 --> 00:18:27,111
Hej, ne, ne, ne. Ja... Ne, mi
želim unutra, čovječe. Želimo to učiniti.

234
00:18:27,390 --> 00:18:27,730
U redu.

235
00:18:28,210 --> 00:18:29,466
Hej, kako se zoveš
konj? Ladolež.

236
00:18:29,490 --> 00:18:29,990


237
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
Nazvat ću te čim bude gotovo.

238
00:18:31,950 --> 00:18:32,170
U redu.

239
00:18:32,171 --> 00:18:33,171
Čujemo se kasnije.

240
00:18:37,470 --> 00:18:38,710
tko je to Tu je Chick.

241
00:18:39,310 --> 00:18:40,310


242
00:18:42,510 --> 00:18:43,590
Odlazi za Las Vegas.

243
00:18:43,930 --> 00:18:45,406
Želio nam je dati priliku da se povučemo.

244
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Što si mu rekao?

245
00:18:46,780 --> 00:18:48,500
Rekao sam mu da želimo proći kroz to.

246
00:18:49,220 --> 00:18:50,750
Sjajno. Vrati se na spavanje.

247
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
Spavati?

248
00:18:55,310 --> 00:18:56,430
Kako možeš spavati?

249
00:18:57,270 --> 00:18:59,430
Ima 30 tisuća na
liniju koju ni nemaš.

250
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
ne mogu

251
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
Idemo onda.

252
00:19:03,320 --> 00:19:06,510
Ako odmah krenemo i vozimo se stvarno
brzo, možemo stići na vrijeme za utrku.

253
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
Stvarno?

254
00:19:08,090 --> 00:19:10,010
Pa, ako ostanemo ovdje,
samo ćemo poludjeti.

255
00:19:10,350 --> 00:19:11,630
Ako pobijedimo, kada pobijedimo,

256
00:19:12,530 --> 00:19:14,170
možemo ostati nekoliko dana i proslaviti.

257
00:19:57,160 --> 00:20:08,520
Hej, kako se zoveš
naš konj? Ladolež.

258
00:20:09,060 --> 00:20:09,520


259
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
Oh, sviđa mi se to ime.

260
00:20:12,400 --> 00:20:13,620
Oh, hej, naša prtljaga.

261
00:20:14,080 --> 00:20:14,980
Dopustit ću Bellboyu da ga uzme.

262
00:20:15,040 --> 00:20:15,800
Imat ćemo g. Racea. hajde

263
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Oh, u redu.

264
00:20:18,020 --> 00:20:18,660
Čad! Čad! Ovdje.

265
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Hej, Chick.

266
00:20:20,260 --> 00:20:21,260


267
00:20:22,100 --> 00:20:22,780
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

268
00:20:23,000 --> 00:20:24,096
Što vi radite ovdje?

269
00:20:24,120 --> 00:20:25,516
Nastavit ćemo se kretati kako bismo to osobno gledali.

270
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
Samo što nije krenulo.

271
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
Dan je. Želim da upoznaš moje prijatelje.

272
00:20:30,300 --> 00:20:31,020
Jed i Sally.

273
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
hej

274
00:20:32,920 --> 00:20:33,240
Bok.

275
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Bok.

276
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Ja sam Višnja.

277
00:20:36,650 --> 00:20:38,396
Zašto ne biste i vi
stani ovdje, u redu?

278
00:20:38,420 --> 00:20:38,900
Počet će.

279
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
Upravo ovdje? U redu.

280
00:20:41,950 --> 00:20:43,580
Izgleda da ste vas dvoje krenuli u akciju.

281
00:20:44,040 --> 00:20:45,256
Oh, da. Chick je naša prijateljica.

282
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Nadam se da je u pravu.

283
00:20:46,400 --> 00:20:47,020
I mi također.

284
00:20:47,300 --> 00:20:50,220
Pa, ako ti treba mjesto
ostati, spomeni moje ime.

285
00:20:50,760 --> 00:20:52,140
Ovdje me poznaju.

286
00:20:52,540 --> 00:20:55,460
Oni će vam, uh, dati dobar posao.

287
00:20:56,485 --> 00:20:57,820
U redu. Hvala.

288
00:20:58,140 --> 00:20:58,280
Mm-hmm.

289
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
Dižu se i kreću.

290
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
Leđa se ravnomjerno lome.

291
00:21:03,380 --> 00:21:04,700
Jutro je, Glory, u vodstvu.

292
00:21:04,880 --> 00:21:06,360
Jutro, Glory izvlači drugu liniju.

293
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
Jutro, Glory, natrag
naručiti i slijediti liniju.

294
00:21:09,280 --> 00:21:11,700
Zauvijek tvoj, zauvijek
tvoj, pomaknuvši se za dva.

295
00:21:12,460 --> 00:21:15,420
Dolazeći do prvog zavoja,
još jutro, Slava, u vodstvu.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,000
Iseljavanje, gužva
počinje se prorjeđivati.

297
00:21:18,001 --> 00:21:20,300
Jutro je, Glory, odlazim do četiri.

298
00:21:20,620 --> 00:21:21,640
Jutro, Glory, do četiri.

299
00:21:22,100 --> 00:21:23,860
Zauvijek tvoj, u sekundi, za dva.

300
00:21:24,460 --> 00:21:25,040
Dolazi natrag.

301
00:21:25,060 --> 00:21:26,380
O moj Bože, Ed. Pobijedit ćemo.

302
00:21:26,480 --> 00:21:27,300
Pobijedit ćemo. Pobijedit ćemo.

303
00:21:27,301 --> 00:21:27,740
O moj Bože, Ed.

304
00:21:28,000 --> 00:21:28,100
U redu.

305
00:21:28,840 --> 00:21:30,220
Jutro je, Glory.

306
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
Ne, zauvijek je tvoj.

307
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
Izvlačeći se, idu rame uz rame.

308
00:21:34,620 --> 00:21:36,760
Zauvijek je tvoj, zauvijek tvoj.

309
00:21:37,400 --> 00:21:38,920
Zauvijek tvoj je pobjednik.

310
00:21:39,180 --> 00:21:40,660
Jutro, Glory, u drugom i posljednjem.

311
00:21:40,661 --> 00:21:42,380
Oh, dobro, više sreće sljedeći put.

312
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
Ta-ta.

313
00:21:45,060 --> 00:21:46,240
Mora da se šališ.

314
00:21:46,241 --> 00:21:48,620
Gubim vlastiti novac
na ovoj utrci, sigurna stvar.

315
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Moraš me ubiti.

316
00:21:49,920 --> 00:21:51,040
Vidi, u velikoj si nevolji.

317
00:21:51,460 --> 00:21:52,576
Samo bolje da dobiješ sve oklade.

318
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Shvaćaš to.

319
00:21:59,660 --> 00:22:00,740
Stvarno mi je žao, Jed.

320
00:22:02,065 --> 00:22:03,636
Da, pa, to mi baš i ne koristi.

321
00:22:03,660 --> 00:22:04,660
Sada to radi, Chick.

322
00:22:05,940 --> 00:22:07,800
Ne mogu vjerovati da sam dopustio
ti me nagovori na ovo.

323
00:22:10,000 --> 00:22:12,980
Znate, u tom trenutku
on jednostavno dođe do ovoga, rekao sam ne.

324
00:22:13,640 --> 00:22:14,320
Jer znam, Chick.

325
00:22:14,460 --> 00:22:15,820
Znam da je Chick pun govana.

326
00:22:16,880 --> 00:22:20,040
A onda si morao otići i zalijepiti svoje
nos u to i reći da je to u redu učiniti.

327
00:22:20,770 --> 00:22:21,860
Nisam ja kriv, Jed.

328
00:22:22,040 --> 00:22:22,760
Bila je to flauta, Jed.

329
00:22:22,960 --> 00:22:23,600
Svi smo pali na ovo.

330
00:22:23,601 --> 00:22:26,561
Gledaj, ja moram biti najveći seronja
idiot koji je ikada hodao po prokletoj zemlji.

331
00:22:26,960 --> 00:22:29,380
Trebao sam znati da moj stari
prijatelj ovdje, Chickster ovdje, bio je uključen,

332
00:22:29,500 --> 00:22:31,260
i da sam namjeravao
zeznuti se nekako.

333
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
I jesam.

334
00:22:33,940 --> 00:22:35,236
Sad kad se nosiš s malim napadom bijesa,

335
00:22:35,260 --> 00:22:37,460
Nadam se da se osjećaš bolje,
ali još uvijek trebam novac.

336
00:22:38,530 --> 00:22:40,170
Naravno, naravno, treba ti novac.

337
00:22:40,480 --> 00:22:40,680
Da.

338
00:22:41,150 --> 00:22:43,800
Pretpostavljam da nemate
na tebi je sada, pa ću

339
00:22:43,801 --> 00:22:44,801
daj ti još malo
ujutro da mi ga doneseš, u redu?

340
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
To je u redu, Chick.

341
00:22:46,280 --> 00:22:49,801
Pa kako bi bilo da se nađemo u baru u
kasino sutra u podne? Nema problema.

342
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
žao mi je

343
00:22:51,680 --> 00:22:52,680


344
00:22:56,580 --> 00:22:57,680
Jed, imam ideju.

345
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Dušo, da sam na tvom mjestu,

346
00:23:01,450 --> 00:23:03,440
samo se makni što dalje od mene
što je više moguće, u redu? Samo trči.

347
00:23:03,680 --> 00:23:04,680


348
00:23:06,530 --> 00:23:08,460
Jer će imati
muškarci dolaze i rade mi stvari.

349
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
ne znam

350
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
Ja nisam ti, Jed.

351
00:23:11,665 --> 00:23:13,280
Volim te što god se dogodilo.

352
00:23:14,340 --> 00:23:15,940
Mislim da je vrijeme da imamo malo sreće.

353
00:23:17,980 --> 00:23:19,620
Ipak ćeš mi morati vjerovati.

354
00:23:21,100 --> 00:23:23,160
Vidi, rekao si da imaš plan.

355
00:23:23,340 --> 00:23:23,600
Što je to? hajde

356
00:23:23,720 --> 00:23:24,260
Hajde, Jed.

357
00:23:24,700 --> 00:23:25,740


358
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
Što ćemo ovdje?

359
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
Htio bih da se ovo promijeni u čips.

360
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Gdje si to nabavio?

361
00:23:40,160 --> 00:23:40,980
To je naš novac od stanarine.

362
00:23:41,160 --> 00:23:41,480
Opustiti.

363
00:23:41,780 --> 00:23:43,460
Donio sam ga samo u slučaju nužde.

364
00:23:43,740 --> 00:23:44,440
Kako bi ti se to svidjelo?

365
00:23:44,441 --> 00:23:46,981
Dušo, zar ne misliš da mi
malo pritisnuli našu sreću na jedan dan?

366
00:23:47,320 --> 00:23:48,420
Jed, samo me pusti da to učinim.

367
00:23:48,830 --> 00:23:49,880
Znam da ćemo pobijediti.

368
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Osjećam to.

369
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
U komadima od 50 dolara.

370
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Hvala.

371
00:23:56,560 --> 00:23:56,960
U redu.

372
00:23:57,220 --> 00:23:58,740
Sve ćemo ovo staviti na crveno,

373
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
i mi ćemo pobijediti.

374
00:24:00,220 --> 00:24:02,281
Onda ćemo udvostručiti
i nastavit ćemo pobjeđivati.

375
00:24:02,580 --> 00:24:05,021
A onda idemo kući
i zaboravi sve na ovu strašnu noć.

376
00:24:05,685 --> 00:24:07,045
Svi, molim vas, stavite svoje oklade.

377
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Sve na crveno.

378
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
Ne, ne, samo pola.

379
00:24:14,520 --> 00:24:15,540
Sve su oklade u redu.

380
00:24:16,040 --> 00:24:16,240
Crna.

381
00:24:16,940 --> 00:24:18,520
Mogu li se još promijeniti
crni? Brzo.

382
00:24:18,840 --> 00:24:19,120


383
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Samo mi je crno.

384
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
osjećam se crno.

385
00:24:23,680 --> 00:24:24,660
Crno, crno, crno, crno.

386
00:24:24,661 --> 00:24:25,940
Crno, crno, crno.

387
00:24:25,941 --> 00:24:27,420
Crno, crno, crno.

388
00:24:28,260 --> 00:24:31,760
Crno, crno, crno.

389
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Crvena 16.

390
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Crvena 16.

391
00:24:36,840 --> 00:24:37,360
u redu, u redu.

392
00:24:37,520 --> 00:24:37,840
Zaboravi.

393
00:24:37,980 --> 00:24:38,800
Daj mi ostatak čipsa.

394
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Ovo moramo pobijediti.

395
00:24:40,640 --> 00:24:40,940
Crna.

396
00:24:40,941 --> 00:24:45,760
Crno, crno, crno, crno.

397
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
Crvena 23.

398
00:24:51,190 --> 00:24:52,190
Crvena 23.

399
00:24:53,830 --> 00:24:54,490
O moj Bože, Jed.

400
00:24:54,610 --> 00:24:55,610
žao mi je

401
00:24:55,650 --> 00:24:57,410
U redu, kladite se,
dame i gospodo.

402
00:24:58,550 --> 00:24:59,710
Gospodine, ovo nije zalagaonica.

403
00:25:00,030 --> 00:25:00,510
Da, znam.

404
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
ja znam

405
00:25:03,760 --> 00:25:05,800
Vidi, dobili smo sebe
u malom škripcu.

406
00:25:06,790 --> 00:25:08,030
Ovo su vrlo skupi prstenovi,

407
00:25:08,130 --> 00:25:10,770
i ja ću ih prodati
ti uz pravi popust.

408
00:25:16,130 --> 00:25:17,370
Oba su prekrasna prstena.

409
00:25:19,590 --> 00:25:20,830
Očito kupljeno u boljim vremenima.

410
00:25:21,630 --> 00:25:23,110
To je bilo od moje bake.

411
00:25:23,590 --> 00:25:24,790
Koliko želiš za oboje?

412
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Adame, daj ponudu.

413
00:25:30,150 --> 00:25:31,150
Dat ću ti 3750 dolara.

414
00:25:32,290 --> 00:25:32,570
Tri?

415
00:25:33,210 --> 00:25:35,250
Znam da vjerojatno jesu
vrijedi više nego dvostruko.

416
00:25:36,450 --> 00:25:37,450
Reći ću ti što.

417
00:25:37,840 --> 00:25:39,270
Samo ću ih držati 48 sati.

418
00:25:39,970 --> 00:25:41,250
Ako ti se sreća promijeni, vrati se,

419
00:25:41,860 --> 00:25:43,860
i dopustit ću ti da ih kupiš
natrag po istoj cijeni.

420
00:25:44,130 --> 00:25:44,530
U redu.

421
00:25:44,830 --> 00:25:45,830
Hvala vam puno.

422
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Ipak poslušajte savjet.

423
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
Iskoristi novac.

424
00:25:49,620 --> 00:25:51,340
Otplati sve što moraš platiti.

425
00:25:52,010 --> 00:25:53,010
Ne izazivaj sreću.

426
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Ovo je Vegas.

427
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Crvena 34.

428
00:26:00,600 --> 00:26:01,640
I imamo pobjednike.

429
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Hvala ti Bože.

430
00:26:04,840 --> 00:26:05,880
U redu, idemo ponovno.

431
00:26:06,100 --> 00:26:06,720
Sve na crveno.

432
00:26:06,900 --> 00:26:07,460
Osjećam to.

433
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
U redu, hajde.

434
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
Bok, Roberto.

435
00:26:12,140 --> 00:26:13,180
Dobro veče, gospođice Landis.

436
00:26:13,340 --> 00:26:14,120
Je li sve u redu?

437
00:26:14,121 --> 00:26:15,300
Sve je super.

438
00:26:15,800 --> 00:26:17,680
Osjećam se kao da igram a
mali Blackjack večeras.

439
00:26:17,980 --> 00:26:19,140
Mogu te odvesti do tvog stola.

440
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Sjajno.

441
00:26:20,860 --> 00:26:21,860
Oh, čekaj.

442
00:26:22,140 --> 00:26:23,500
Taj par, prepoznajem ih.

443
00:26:23,640 --> 00:26:24,760
Što znaš o njima?

444
00:26:24,940 --> 00:26:26,140
Izazivaju veliku pometnju.

445
00:26:26,860 --> 00:26:27,080
Stvarno?

446
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Kako im ide?

447
00:26:29,260 --> 00:26:30,760
Zasad pobjeđuju.

448
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Oh.

449
00:28:12,490 --> 00:28:14,650
Možda ću umjesto toga igrati rulet.

450
00:28:17,650 --> 00:28:18,670
Kladim se da je dobro.

451
00:28:19,190 --> 00:28:20,190
Idemo.

452
00:28:22,410 --> 00:28:22,990
Crvena 17.

453
00:28:23,290 --> 00:28:24,290
Da! O moj Bože.

454
00:28:24,570 --> 00:28:25,570


455
00:28:26,230 --> 00:28:27,230
svaka čast

456
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
15 000 dolara.

457
00:28:30,880 --> 00:28:33,150
To bi se činilo kao
puno novca prije 24 sata.

458
00:28:35,070 --> 00:28:36,790
Mislim da ovdje imamo 15 000 dolara, dušo.

459
00:28:37,050 --> 00:28:37,190
Da.

460
00:28:37,470 --> 00:28:38,510
Dobro veče, gospođice Landis.

461
00:28:38,810 --> 00:28:39,230
kako si veceras Baš dobro.

462
00:28:39,650 --> 00:28:40,650


463
00:28:41,190 --> 00:28:42,630
Jed, koji ti je omiljeni broj?

464
00:28:43,450 --> 00:28:46,290
Moj omiljeni broj je sretan broj 13.

465
00:28:47,990 --> 00:28:50,390
10.000 13.

466
00:28:57,560 --> 00:28:57,960
Oh.

467
00:28:58,540 --> 00:28:59,540
34 crvena.

468
00:29:02,520 --> 00:29:03,580
Oprostite, gospođice Landis.

469
00:29:04,260 --> 00:29:05,260
Oh dobro.

470
00:29:05,500 --> 00:29:07,160
Platio bih puno više za čovjeka poput tebe.

471
00:29:08,620 --> 00:29:09,100
žao mi je

472
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
Što je to bilo? Ništa.

473
00:29:10,260 --> 00:29:11,260


474
00:29:11,500 --> 00:29:13,120
Vas dvoje izgledate kao da ste imali težak dan.

475
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
imamo.

476
00:29:15,265 --> 00:29:16,400
Dopusti mi da ti učinim uslugu.

477
00:29:16,760 --> 00:29:19,020
Imam nekoliko slatkiša koji se čuvaju
dostupno za mene i moje goste.

478
00:29:19,021 --> 00:29:20,021


479
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
I želio bih ti dati jednu za noć.

480
00:29:22,620 --> 00:29:23,700
Uh, ne znam.

481
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
Biste li željeli?

482
00:29:26,760 --> 00:29:30,500
Još mi treba 15.000 dolara
više, ali nekako sam umoran.

483
00:29:32,190 --> 00:29:35,040
Želio bih topli tuš ili
nešto u tom smislu.

484
00:29:36,760 --> 00:29:37,380
U redu, super.

485
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Htjeli bismo.

486
00:29:38,660 --> 00:29:39,080
Sjajno.

487
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
oduševljena sam.

488
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Nalazi se na gornjem katu.

489
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
ugodnu noć želim.

490
00:34:06,100 --> 00:34:07,200
Koliko je sati?

491
00:34:07,680 --> 00:34:07,700
Hmm?

492
00:34:08,340 --> 00:34:09,340
Koliko je sati? ne znam

493
00:34:10,220 --> 00:34:11,380
Oh, Isuse.

494
00:34:17,650 --> 00:34:18,650


495
00:34:18,870 --> 00:34:20,031
Jedan sat popodne.

496
00:34:20,420 --> 00:34:21,746
Trebali smo se naći s Chickom u 12.

497
00:34:21,770 --> 00:34:22,190
ja znam

498
00:34:22,390 --> 00:34:22,490
ja znam

499
00:34:22,650 --> 00:34:23,110
Daj da ga nazovem.

500
00:34:23,230 --> 00:34:24,910
Samo se želim uvjeriti da se ne brine.

501
00:34:29,660 --> 00:34:32,360
Hej, Chick.

502
00:34:32,520 --> 00:34:32,680
Bok.

503
00:34:33,180 --> 00:34:33,580
Ovdje je Jet.

504
00:34:33,780 --> 00:34:35,740
Žao nam je što smo vas propustili u 12 sati.

505
00:34:36,480 --> 00:34:38,521
Imat ćemo novca za
ti do večeras, u redu?

506
00:34:38,680 --> 00:34:41,220
Žao mi je zbog ovoga, ali
Nazvat ću tvoju sobu natrag.

507
00:34:41,450 --> 00:34:42,916
Javit ću ti gdje
upoznati nas, u redu? Hvala.

508
00:34:42,940 --> 00:34:43,940
Bok.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,771
Što je rekao? Je li poludio?

510
00:34:47,980 --> 00:34:48,640
Ne, nije bio tamo.

511
00:34:48,900 --> 00:34:50,461
Preselio se na moju hotelsku govornu poštu.

512
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Pa što da radimo?

513
00:34:52,870 --> 00:34:56,060
Obuci se, idi dolje do
kasino i osvojite još 15 000 dolara.

514
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Idemo!

515
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Da!

516
00:34:59,140 --> 00:35:01,340
To je to, prijatelju.

517
00:35:02,320 --> 00:35:02,540
svaka čast

518
00:35:02,980 --> 00:35:03,480
Možete li se kladiti?

519
00:35:03,481 --> 00:35:05,796
Što ćemo učiniti
ovaj put ćemo

520
00:35:05,820 --> 00:35:06,980
kladite se u malim obrocima, i
kladit ćemo se pametno.

521
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Nadamo se da ćemo dobro krenuti
rano i nestani odavde.

522
00:35:11,040 --> 00:35:11,600
Idemo.

523
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
U redu, idemo. Bacite kockice.

524
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Hajde sada.

525
00:35:18,060 --> 00:35:23,260
Da, gospođice Landis?

526
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
Onaj par od sinoć,
vratili su se na pod.

527
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
To sam već primijetio.

528
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Ja sam na vrhu.

529
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Vrlo velik.

530
00:35:38,690 --> 00:35:39,690
Zezaš me, zar ne?

531
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
Ne.

532
00:35:42,780 --> 00:35:46,280
Upravo sam imao ovaj mali problem
o kojoj sam ti namjeravao pričati.

533
00:35:46,540 --> 00:35:48,220
Nedostaje vam 30.000 dolara.

534
00:35:50,740 --> 00:35:55,080
Taj tip i njegova žena, napali su me.

535
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
čekaj malo

536
00:35:57,120 --> 00:35:59,680
Je li ovo par koji je bio na
sportska kladionica u kasinu? To su oni.

537
00:36:00,200 --> 00:36:01,200


538
00:36:05,260 --> 00:36:06,460
Ovo nije dobro, Chick.

539
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
Jer ne znam gdje su.

540
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Mogli bi biti bilo gdje.

541
00:36:13,440 --> 00:36:15,200
Međutim... znam gdje si.

542
00:36:20,180 --> 00:36:22,260
Reci mi gdje su.

543
00:36:23,060 --> 00:36:24,220
Slomit ćeš mi ruku.

544
00:36:24,380 --> 00:36:25,480
To je cijela ideja.

545
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
pričaj sa mnom.

546
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
ne znam

547
00:36:29,860 --> 00:36:32,180
Trebali su se naći
ja u kasinu kraj šanka.

548
00:36:32,640 --> 00:36:36,080
Prvo, ti me napališ
na tu glupu konjsku trku,

549
00:36:36,380 --> 00:36:39,980
a onda uzmeš a
Oklada od 30.000 dolara i to hoda?

550
00:36:39,981 --> 00:36:41,540
Moram ti nešto reći, Chick.

551
00:36:41,920 --> 00:36:46,840
Trenutno sam stvarno nesretan s tobom,
pa bolje razmisli gdje bi mogli biti.

552
00:36:48,300 --> 00:36:50,300
Stan, kunem ti se Bogom, ja
ne znam gdje su.

553
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
Nemam razloga za to
držati te više u blizini.

554
00:36:56,220 --> 00:36:57,860
Stan, mislio sam da su dobro.

555
00:36:58,800 --> 00:36:59,940
Krivo si mislio.

556
00:37:01,300 --> 00:37:02,680
Oslobodi ga moje patnje.

557
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Stan, ne radi to. Molim.

558
00:37:16,280 --> 00:37:16,880
šuti.

559
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
On je loša sreća.

560
00:37:18,820 --> 00:37:21,260
Ne želim je vidjeti ovdje
od te ševe ikad više.

561
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Učini to.

562
00:37:28,630 --> 00:37:29,630
Učini to! Molim te, nemoj.

563
00:37:29,770 --> 00:37:30,970
Šeri.

564
00:37:53,350 --> 00:37:54,350


565
00:37:55,310 --> 00:37:56,711
Samo sam sredio posao.

566
00:37:57,610 --> 00:37:59,990
Dakle, uh... Što mogu učiniti za vas?

567
00:38:00,950 --> 00:38:03,430
Pa, zapravo, Stan, to je
o čemu sam došao razgovarati s tobom.

568
00:38:04,350 --> 00:38:05,350
posao.

569
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
nedostajao sam ti? Naravno.

570
00:38:08,350 --> 00:38:09,350
Dobro.

571
00:38:11,010 --> 00:38:12,010


572
00:38:19,010 --> 00:38:20,910
Crna 15, crna 15.

573
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
Oprostite, ljudi.

574
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Švorc smo.

575
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
To je to.

576
00:38:34,700 --> 00:38:36,560
Ne mogu vjerovati da smo te tako brzo izgubili.

577
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Pa, jesmo.

578
00:38:38,560 --> 00:38:40,700
Ostalo nam je oko 100 dolara.

579
00:38:40,990 --> 00:38:42,976
To će biti otprilike dovoljno za
vrati nas u Los Angeles.

580
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Ne možemo kući.

581
00:38:44,160 --> 00:38:44,880
Chick će nas ubiti.

582
00:38:45,110 --> 00:38:46,270
Ne znam što drugo učiniti.

583
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
Možemo ići na Floridu.

584
00:38:50,900 --> 00:38:52,461
Nema šanse. Možete jednostavno zaboraviti na to.

585
00:38:52,960 --> 00:38:55,400
Nazvat ću roditelje.
Mogu nam poslati avionske karte.

586
00:38:56,380 --> 00:38:58,300
Možemo ostati tamo do
ponovno stanemo na noge.

587
00:38:58,900 --> 00:39:01,040
Da, samo vidim
izgled tvog oca

588
00:39:01,041 --> 00:39:02,761
lice kad dođe k sebi
pokupi nas u zračnoj luci.

589
00:39:02,880 --> 00:39:03,920
Taj samopravedni kreten.

590
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Ne govori tako o njemu.

591
00:39:06,540 --> 00:39:07,581
Što smo drugo
hoću li učiniti? Ne mogu kući.

592
00:39:08,140 --> 00:39:09,140


593
00:39:09,410 --> 00:39:10,931
Sigurno ne možemo otići tvojim roditeljima.

594
00:39:12,000 --> 00:39:13,560
Reći ću ti što.
Vratit ću se u Los Angeles

595
00:39:13,561 --> 00:39:16,036
i biti ubijen prije nego što uzmem a
prokleti novčić od tvojih roditelja.

596
00:39:16,060 --> 00:39:17,500
A kamoli živjeti s njima na Floridi.

597
00:39:17,730 --> 00:39:18,840
Pa, što onda?

598
00:39:19,085 --> 00:39:21,565
Ne znam, Sally, ali vikanje
na moje lice neće pomoći.

599
00:39:21,970 --> 00:39:23,651
Samo pokušavam shvatiti naše mogućnosti.

600
00:39:23,940 --> 00:39:25,556
Gledaj, zašto me jednostavno ne ostaviš na miru
nakratko, u redu? Moram razmisliti.

601
00:39:25,580 --> 00:39:26,580
Rado.

602
00:39:27,040 --> 00:39:27,360


603
00:39:27,825 --> 00:39:29,960
Zapravo, ostavit ću te
sam dugo vremena.

604
00:39:29,961 --> 00:39:30,580
Kako to? To je sjajno.

605
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
Zdravo.

606
00:39:41,130 --> 00:39:42,130


607
00:39:45,085 --> 00:39:46,150
Bok. što si ti
ovdje? Praktički.

608
00:39:47,290 --> 00:39:48,290


609
00:39:49,670 --> 00:39:51,770
Ne izgledaš tako sjajno.
Je li sve u redu?

610
00:39:52,435 --> 00:39:54,075
Moja žena i ja smo upravo izgubili sav novac.

611
00:39:55,065 --> 00:39:56,905
Ušli smo ovdje.
Mislili smo da se možemo vratiti.

612
00:39:56,930 --> 00:39:57,930
Dovoljno novca za vraćanje.

613
00:39:58,050 --> 00:39:59,530
Novac koji smo izgubili na konjskim utrkama.

614
00:39:59,870 --> 00:40:02,150
To je loša ideja.
Izgledi su protiv vas.

615
00:40:02,510 --> 00:40:04,650
Da, ali što još možete osvojiti?
30.000 dolara za dva dana.

616
00:40:04,651 --> 00:40:08,390
Mogu se sjetiti nekoliko načina.
30.000 dolara nije toliki novac.

617
00:40:09,070 --> 00:40:10,070
Možda ne za tebe.

618
00:40:11,940 --> 00:40:15,910
Mogu smisliti način na koji ti možeš
dobiti takav novac vrlo brzo.

619
00:40:16,590 --> 00:40:17,590
Stvarno? Kako?

620
00:40:18,180 --> 00:40:20,141
Potrošite ostatak
noć sa mnom i mojom slatkom.

621
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
Da.

622
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
To je šala, zar ne? Bez šale.

623
00:40:26,510 --> 00:40:27,510


624
00:40:28,450 --> 00:40:29,870
Ne, stvarno ne bih mogao.

625
00:40:33,010 --> 00:40:33,370
pa...

626
00:40:33,520 --> 00:40:35,030
Samo smo iz znatiželje.

627
00:40:36,210 --> 00:40:37,650
Pa koliko smo
pričaš o? 40 tisuća dolara.

628
00:40:38,870 --> 00:40:39,870


629
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Plaća se u zoru.

630
00:40:45,490 --> 00:40:46,531
Pa, znaš što, Mary?

631
00:40:46,950 --> 00:40:49,150
Ne želim znati. Imamo li dogovor?

632
00:40:49,350 --> 00:40:50,350
ti to ozbiljno Potpuno.

633
00:40:50,610 --> 00:40:51,610


634
00:40:56,190 --> 00:40:57,530
Napalio bi me.

635
00:41:02,630 --> 00:41:04,166
Pa, nikad prije nisam prevario svoju ženu.

636
00:41:04,190 --> 00:41:07,370
Pa, ako je istina ono što kažeš,
i stvarno ti treba novac,

637
00:41:07,560 --> 00:41:09,990
pa, vjerojatno je tako
to je na neki način za vašu ženu.

638
00:41:10,325 --> 00:41:13,650
Osim toga, nitko ne kaže ona
mora saznati o tome.

639
00:41:14,930 --> 00:41:17,550
Pravo? Ona bulji
ovdje nema reci. Vi to znate.

640
00:41:18,380 --> 00:41:20,370
Vidio sam da ste se posvađali.

641
00:41:20,730 --> 00:41:23,090
Zašto joj jednostavno ne kažeš
da ste proveli noć vani

642
00:41:23,190 --> 00:41:24,231
lutajući okolo
razmišljanje? 40 tisuća dolara.

643
00:41:26,450 --> 00:41:27,450
40 tisuća dolara.

644
00:41:31,930 --> 00:41:33,720
Mm-hmm.

645
00:41:40,635 --> 00:41:42,200
U redu. Dogovoreno je.

646
00:41:43,980 --> 00:41:44,980
Oduševljena sam.

647
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Dođi sa mnom.

648
00:42:07,750 --> 00:42:08,970
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

649
00:42:09,770 --> 00:42:10,770
u redu je

650
00:42:13,580 --> 00:42:14,621
Zašto si rekao da si zapeo?

651
00:42:15,340 --> 00:42:18,250
Pa, ja to plaćam, dakle
Zahvaljujem vam što ste mi udovoljili.

652
00:42:18,450 --> 00:42:18,770
U redu.

653
00:42:19,130 --> 00:42:20,130
Je li sve u redu? Fino.

654
00:42:21,270 --> 00:42:22,270


655
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
Pogledaj ovo.

656
00:42:29,410 --> 00:42:30,590
To je nevjerojatan pogled.

657
00:42:31,400 --> 00:42:32,510
Da, tako je.

658
00:42:33,910 --> 00:42:36,590
Mislio sam da će biti
lijepo ako se samo opustimo, razgovaramo,

659
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
upoznati se.

660
00:42:39,490 --> 00:42:40,490
Nadam se da si žedan.

661
00:42:40,730 --> 00:42:42,890
Da, znaš, kao
zapravo, jako sam žedan.

662
00:42:48,060 --> 00:42:51,460
Pa, zar nećeš reći
ja kako lijepo izgledam? Mm-hmm.

663
00:42:54,260 --> 00:42:55,260
Jako lijepo.

664
00:42:55,660 --> 00:42:56,860
Hvala.

665
00:42:57,920 --> 00:42:58,920


666
00:43:03,555 --> 00:43:04,555
Mogu li vas pitati a
pitanje? Naravno.

667
00:43:05,620 --> 00:43:06,620


668
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
Zašto ja?

669
00:43:12,040 --> 00:43:13,161
To je jako dobro pitanje.

670
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
ne znam

671
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
Zašto si sa svojom ženom?

672
00:43:18,860 --> 00:43:21,020
Mislim, zašto su bilo koje dvije osobe zajedno?

673
00:43:21,745 --> 00:43:24,260
Sve što znam je da kad sam te vidio,

674
00:43:24,850 --> 00:43:29,240
Smatrao sam te potpuno neodoljivom.

675
00:43:30,310 --> 00:43:31,320
To je vrlo zanimljivo.

676
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Vrlo zanimljivo.

677
00:43:37,190 --> 00:43:39,760
Jeste li gladni? Mogu li nazvati
za malo hrane? Ne, žao mi je.

678
00:43:40,220 --> 00:43:41,220


679
00:43:41,400 --> 00:43:42,600
U datim okolnostima,

680
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Mislim da ne bih mogla
uživajte u obroku upravo sada.

681
00:43:44,920 --> 00:43:46,040
Zašto? Nije ti ugodno?

682
00:43:47,490 --> 00:43:48,580
Ne, nije mi ugodno.

683
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
Pa, tome služi šampanjac,

684
00:43:51,321 --> 00:43:54,280
je da vas oslobodimo pa mi
mogu se upoznati.

685
00:43:55,060 --> 00:43:56,060
živjeli.

686
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Reći ću ti što.

687
00:44:06,060 --> 00:44:08,320
Pozvao si me ovamo gore da te jebem, zar ne?

688
00:44:09,600 --> 00:44:11,040
Pa, ova šipka izgleda vrlo čvrsto.

689
00:44:11,200 --> 00:44:12,716
Zašto se jednostavno ne popneš
ovamo gore i idemo se jebati.

690
00:44:12,740 --> 00:44:13,740
Završi s tim.

691
00:44:13,820 --> 00:44:14,820
što kažeš

692
00:44:15,420 --> 00:44:17,600
Nisam rekao jebi me.

693
00:44:18,480 --> 00:44:24,020
Rekao sam da provedeš noć kod mene, i od tada
Ja plaćam, ja ću odlučiti što će se dogoditi,

694
00:44:24,350 --> 00:44:25,960
kada se to dogodi i kako.

695
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Sad sjedni.

696
00:44:28,970 --> 00:44:30,660
Shvaćajući koliko si očajno izgledao ranije,

697
00:44:31,835 --> 00:44:34,220
stvarno mislim da ti
dobro bi mi došlo još jedno piće.

698
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
živjeli.

699
00:44:42,660 --> 00:44:43,660
živjeli.

700
00:44:45,760 --> 00:44:47,240
Pa, što kažeš na drugo
boca, dakle? dobra ideja

701
00:44:47,300 --> 00:44:48,300


702
00:45:00,900 --> 00:45:02,160
Ti si prokleto lijepa žena.

703
00:45:03,120 --> 00:45:05,700
I reći ću ti što, ako ja
nije bio u sretnom braku

704
00:45:05,800 --> 00:45:07,960
čovječe, vjerojatno bih bio
uživam upravo sada.

705
00:45:08,930 --> 00:45:11,291
Pa, da nisi oženjen,
onda to ne bismo radili.

706
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
To je cijela poanta.

707
00:45:12,700 --> 00:45:13,700
što je

708
00:45:14,600 --> 00:45:18,360
Palim te kad ti
ne želim biti napaljen,

709
00:45:19,260 --> 00:45:23,360
to je ono što svaka žena
želi, biti neodoljiv.

710
00:45:25,900 --> 00:45:30,000
Spomenuli ste čvrstoću ovoga.

711
00:45:31,360 --> 00:45:35,780
Pa, uvjeravam vas, to je
višenamjenski komad namještaja.

712
00:45:41,240 --> 00:45:43,240
Gledaj me.

713
00:45:43,241 --> 00:45:46,420
Dobili ste.

714
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
Ja ću napraviti svoju haljinu.

715
00:45:55,500 --> 00:45:57,580
Izvolite.

716
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
Oh, čovječe.

717
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Sherry, ja sam.

718
00:46:16,190 --> 00:46:17,510
Sherry, otvori vrata.

719
00:46:20,110 --> 00:46:23,170
Sherry, razbit ću
niz ova vrata i otvori ih.

720
00:46:23,310 --> 00:46:24,310
Ja sam.

721
00:46:25,370 --> 00:46:26,606
Sherry, znam da si unutra.

722
00:46:26,630 --> 00:46:27,630
Odmah otvori vrata.

723
00:46:29,470 --> 00:46:30,470
Tko je to dovraga? Dan je.

724
00:46:31,390 --> 00:46:32,390


725
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Tko je dovraga Stan?

726
00:46:34,780 --> 00:46:36,750
On je tip kojem duguješ 30.000 dolara.

727
00:46:38,660 --> 00:46:39,901
Što on dovraga radi ovdje?

728
00:46:42,090 --> 00:46:43,090
Što on radi ovdje?

729
00:46:45,770 --> 00:46:47,170
Ne želim razgovarati o tome.

730
00:46:48,220 --> 00:46:49,421
Ne želim razgovarati o tome.

731
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Vodi ljubav sa mnom.

732
00:46:55,720 --> 00:46:56,560
samo...

733
00:46:56,710 --> 00:46:58,580
Vodi ljubav sa mnom, u redu?

734
00:48:06,020 --> 00:48:21,260
br.

735
00:48:33,440 --> 00:49:23,480
prokletstvo.

736
00:49:24,480 --> 00:49:28,790
Whoa, whoa, okreće se naopako.

737
00:49:29,400 --> 00:49:32,280
Više ne znaš
o čemu pričaš.

738
00:49:32,540 --> 00:49:33,540
Ne, ne.

739
00:49:35,000 --> 00:49:37,340
Igraš se vatrom.

740
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
To je mračna i smrtonosna igra.

741
00:49:43,240 --> 00:49:45,980
Ti si žena okrenuta nazad,
ali te privlači plamen.

742
00:49:46,300 --> 00:49:47,300
Ne, ne, ne.

743
00:49:48,540 --> 00:49:51,280
Igraš se vatrom.

744
00:49:51,281 --> 00:49:55,120
I izgorjet ćeš.

745
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Recepcija.

746
00:50:03,200 --> 00:50:04,200
Moje ime je Sally Mills.

747
00:50:04,840 --> 00:50:07,160
Pitao sam se možda moj
suprug mi je ostavio poruku.

748
00:50:07,670 --> 00:50:09,240
Ne, žao mi je. Nema poruka.

749
00:50:10,570 --> 00:50:11,570
Hvala vam puno.

750
00:50:38,820 --> 00:50:39,820
Skoro podne.

751
00:50:41,540 --> 00:50:45,220
Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje.

752
00:50:46,030 --> 00:50:47,220
Sinoć si puno pio.

753
00:50:47,580 --> 00:50:48,580
Oh, čovječe, morao sam.

754
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
divna si

755
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
Hvala.

756
00:50:58,180 --> 00:50:59,180
Vidi, to je, um...

757
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Dobro položeno.

758
00:51:01,920 --> 00:51:03,940
Pa, ovdje se dobro prenosi.

759
00:51:05,340 --> 00:51:06,581
Moram uzeti svoj novac da mogu ići.

760
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
To je u redu.

761
00:51:12,560 --> 00:51:13,560
Oh, čovječe.

762
00:51:15,600 --> 00:51:18,761
Moram smisliti što ću reći
moja žena odakle mi tih 40.000 dolara.

763
00:51:20,670 --> 00:51:22,271
Tko kaže da joj moraš reći istinu?

764
00:51:23,020 --> 00:51:24,380
Zašto jednostavno ne
reci joj da si razgovarao s

765
00:51:24,381 --> 00:51:26,021
kladioničar i kaže da jest
hoćeš li pustiti krevet da klizi?

766
00:51:27,330 --> 00:51:29,531
Jer ja nekako ne
mislim da će povjerovati u to.

767
00:51:30,870 --> 00:51:33,000
Vjerovala bi ti. vjeruj mi

768
00:51:36,780 --> 00:51:38,381
Pa, to je zato što dobro lažeš.

769
00:51:39,300 --> 00:51:40,300
Hvala.

770
00:51:41,410 --> 00:51:42,531
Sada možete ići u svoju sobu.

771
00:51:43,590 --> 00:51:44,590
Novac je u sefu.

772
00:51:45,520 --> 00:51:46,680
Nazvat ću te kad ga budem imao.

773
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
Hej, hvala.

774
00:51:51,360 --> 00:51:52,360
Nema na čemu.

775
00:51:52,730 --> 00:51:53,820
Ne, stvarno mislim hvala.

776
00:51:54,490 --> 00:51:55,660
Mislim, stvarno si me spasio.

777
00:52:00,480 --> 00:52:02,200
Pa... Bilo mi je dobro
vrijeme sinoć.

778
00:52:02,880 --> 00:52:03,880
Bilo je zabavno.

779
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
I ja sam.

780
00:52:16,940 --> 00:52:18,600
Jed! Gdje je dovraga
bio si? tako sam zabrinuta.

781
00:52:19,990 --> 00:52:21,060
žao mi je

782
00:52:23,040 --> 00:52:25,161
Znam da sam bio ljut na
ti sinoć, ali...

783
00:52:25,270 --> 00:52:27,460
u redu je Samo sam šetao okolo.

784
00:52:28,260 --> 00:52:29,860
I znaš da će sve biti u redu.

785
00:52:30,040 --> 00:52:30,180
Što?

786
00:52:30,520 --> 00:52:33,140
Da, razgovarao sam s
Chick, a Chick je rekao...

787
00:52:33,190 --> 00:52:34,911
Rekao je, samo ću je odvesti u krevet umjesto tebe.

788
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Kako?

789
00:52:37,150 --> 00:52:39,551
Samo je rekao da će
izbriši to iz knjige, pretpostavljam.

790
00:52:39,940 --> 00:52:41,340
Ne mogu vjerovati.
Tek tako? Da.

791
00:52:42,020 --> 00:52:43,261
Prilično je nevjerojatno, ha?

792
00:52:44,565 --> 00:52:48,320
Dakle, ono što mislim da bismo trebali
trebamo spakirati sve svoje stvari,

793
00:52:48,480 --> 00:52:49,506
spremi se da odeš odavde,

794
00:52:49,530 --> 00:52:51,811
i samo zaboravi da je ovo prokleto
nešto se ikada dogodilo, u redu? Fino.

795
00:52:52,050 --> 00:52:53,240
Idemo odmah.

796
00:52:53,390 --> 00:52:55,391
Oh, morali smo čekati,
jer bi trebao nazvati.

797
00:52:55,870 --> 00:52:58,900
Reći će mi, kao, ako je
u redu da se vratim u L.A., ako je sigurno.

798
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
Kladim se da je to on.

799
00:53:04,520 --> 00:53:04,840
Zdravo.

800
00:53:05,480 --> 00:53:06,480
Bok, Jed.

801
00:53:07,510 --> 00:53:09,020
Ja sam, Sherry.

802
00:53:09,860 --> 00:53:11,620
Došlo je do razvoja događaja.
Moramo razgovarati.

803
00:53:12,040 --> 00:53:14,080
Ovdje sam sa Sally.
Postoji li neki problem?

804
00:53:14,610 --> 00:53:16,776
Mislim da bi bilo bolje da
razgovarali smo ovdje dolje sami.

805
00:53:16,800 --> 00:53:16,980
Zašto?

806
00:53:17,270 --> 00:53:19,080
Odmah sam blizu recepcije.

807
00:53:19,760 --> 00:53:21,040
Reći ću ti kad dođeš.

808
00:53:27,220 --> 00:53:28,540
Što? Što je to? ne znam

809
00:53:29,360 --> 00:53:30,640
Postoji problem.

810
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
Chick je rekao da moram nazvati.
Moram ga pozvati van.

811
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
U redu. Što se događa?

812
00:53:36,720 --> 00:53:37,720
Moram razgovarati s tobom.

813
00:53:38,580 --> 00:53:40,320
Gle, moja žena je gore.
Bojiš se do vraga sa mnom.

814
00:53:40,340 --> 00:53:41,340
Sada, što se događa?

815
00:53:42,450 --> 00:53:45,360
Bio sam gore i pravio neke
telefonske pozive i razgovarao sam sa Stanom.

816
00:53:46,040 --> 00:53:47,980
Očito je u nekoj vrsti divljanja.

817
00:53:48,240 --> 00:53:50,460
Oko 30.000 dolara koje mu još duguješ.

818
00:53:50,660 --> 00:53:52,060
Rekao sam ti da ću platiti tipu.

819
00:53:52,945 --> 00:53:54,300
Ne razumiješ
to, a ti? Stan je lud.

820
00:53:54,700 --> 00:53:57,520
Ne voli da ga gaze.

821
00:53:58,340 --> 00:54:00,816
Pa, jednom sam morao raditi njezinu stvar, kao ja
Rekao sam ti, danas ću platiti tipu.

822
00:54:00,840 --> 00:54:01,420
Nisam hodao po njemu.

823
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
ja znam ja znam

824
00:54:03,650 --> 00:54:06,256
Rekao sam mu da si tu,
a ti si se vraćao u L.A.

825
00:54:06,280 --> 00:54:09,000
kratko, kad je to rekao
nema veze. Prekasno je.

826
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
Prekasno.

827
00:54:10,905 --> 00:54:12,000
I Chick je ozlijeđen.

828
00:54:13,220 --> 00:54:14,220
Koliko loše? ne znam

829
00:54:14,620 --> 00:54:15,620


830
00:54:16,940 --> 00:54:19,540
I ima još jedna stvar.
Rekao je to jer si zakasnio,

831
00:54:20,160 --> 00:54:24,280
a ti si ga toliko proživio
nevolje, da mu sada duguješ 50.000 dolara.

832
00:54:26,940 --> 00:54:27,940
Isuse Kriste.

833
00:54:28,660 --> 00:54:30,296
Kako možeš to učiniti? Kako
možeš li to učiniti? Oklada je oklada.

834
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
Mislim, ne možeš samo otići
mijenjajući tako okladu.

835
00:54:33,660 --> 00:54:35,060
Zaboga, kasnim samo dva dana.

836
00:54:35,760 --> 00:54:36,760
Kako možeš to učiniti?

837
00:54:38,595 --> 00:54:40,196
Mislim da postoji način
da možemo ovo riješiti.

838
00:54:40,220 --> 00:54:40,320
Kako?

839
00:54:40,860 --> 00:54:45,440
Mogu vam dati još 10.000 dolara
na 40 000 dolara koje ti već dugujem.

840
00:54:45,680 --> 00:54:46,680
Ti bi to učinio
za mene? Naravno.

841
00:54:47,040 --> 00:54:48,040


842
00:54:48,210 --> 00:54:50,730
Ako biste proveli noć s
opet ja, dao bih ti novac.

843
00:54:51,300 --> 00:54:52,300
Ne, to je nemoguće.

844
00:54:53,100 --> 00:54:54,880
Sally je gore.
Ona je sama. Ona se boji.

845
00:54:55,200 --> 00:54:56,400
Ne mogu je opet ostaviti samu.

846
00:54:56,520 --> 00:54:58,040
Mislim da sam već bio prilično fer.

847
00:54:58,540 --> 00:55:01,000
Pa što će biti? To je samo noć.

848
00:55:06,210 --> 00:55:07,210
Ah, u redu.

849
00:55:08,450 --> 00:55:10,986
Vidi, daj mi par sati.
Moram nešto dogovoriti sa Sally.

850
00:55:11,010 --> 00:55:12,010
Vidimo se u svojoj sobi.

851
00:55:13,270 --> 00:55:14,490
nazvat ću te. nazvat ću te.

852
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
Što se dogodilo?

853
00:55:25,730 --> 00:55:27,520
Pa, idemo sjesti.

854
00:55:28,660 --> 00:55:30,680
Chick je rekao da se moram upoznati s njegovim šefom.

855
00:55:31,560 --> 00:55:33,636
Sjeti se onog tipa u
najgora utrka, veliki tip, Stan?

856
00:55:33,660 --> 00:55:34,660
Pravi strašan tip?

857
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Da, to je taj tip.

858
00:55:36,940 --> 00:55:39,880
A Chick je rekao da će vjerojatno staviti
ja na nekoj vrsti plana plaćanja,

859
00:55:40,155 --> 00:55:41,635
ali moram osobno upoznati tipa.

860
00:55:42,070 --> 00:55:44,030
I trebao bih se naći
njega za oko 20 minuta.

861
00:55:44,450 --> 00:55:45,780
Što? gdje si
idem? ne znam

862
00:55:46,040 --> 00:55:47,360
Chick ne bi rekla.

863
00:55:48,220 --> 00:55:50,180
Jed, ne želim da to radiš.
Opasno je.

864
00:55:50,460 --> 00:55:51,660
Dušo, kakav izbor imamo?

865
00:55:52,660 --> 00:55:54,620
Slušaj, nazvat ću te.
Pokažimo što se događa.

866
00:55:54,720 --> 00:55:57,180
Vratit ću se kasno večeras,
sutra rano ujutro.

867
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
Ne!

868
00:55:58,630 --> 00:56:01,511
Gledaj, idem razgovarati s ovim
tip, Stan, i urazumi ga.

869
00:56:03,140 --> 00:56:04,636
Chick je rekao da će sve biti u redu.

870
00:56:04,660 --> 00:56:06,620
Ne mogu vjerovati. I
vjeruješ li Chicku? Da.

871
00:56:07,000 --> 00:56:07,260


872
00:56:07,660 --> 00:56:09,760
Pa, ne mogu to podnijeti. ja odlazim

873
00:56:10,560 --> 00:56:11,740
Možete raditi što god želite.

874
00:56:12,140 --> 00:56:13,140
Sally! Sally!

875
00:56:13,320 --> 00:56:15,640
Biste li se samo držali
ja još malo, dušo?

876
00:56:16,740 --> 00:56:19,341
Gledaj, kunem ti se Bogom, poslije
večeras će sve biti u redu.

877
00:56:21,100 --> 00:56:23,701
Jed, stvarno se bojim toga
nešto će ti se dogoditi.

878
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
ja znam Ipak, sve će biti u redu.
Bit ću dobro.

879
00:56:25,841 --> 00:56:27,180
Dušo, volim te.

880
00:56:29,380 --> 00:56:30,380
Jed.

881
00:56:31,700 --> 00:56:34,080
Gledaj, moram ići.
Stvarno mi je žao zbog ovoga.

882
00:56:54,230 --> 00:56:56,200
Stvari će biti a
malo drugačije večeras, Jed.

883
00:56:57,100 --> 00:56:58,701
Isplanirao sam neka uzbuđenja za nas.

884
00:56:59,180 --> 00:56:59,800
Jeste li shvatili ovo?

885
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Što?

886
00:57:02,145 --> 00:57:05,040
Hoćeš da ti sad kažem, ili
želiš li da to bude iznenađenje?

887
00:57:06,630 --> 00:57:07,751
Htio bih da mi sad kažeš.

888
00:57:09,270 --> 00:57:10,600
Pa, ti si jako zgodan muškarac.

889
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
Mm-hmm.

890
00:57:12,615 --> 00:57:13,776
Pa idemo dolje,

891
00:57:14,900 --> 00:57:17,700
i ti ćeš zavesti a
mlada dama po mom izboru,

892
00:57:18,760 --> 00:57:21,500
a onda ćeš je ti dovesti gore
ovdje i vodi ljubav s njom dok ja gledam.

893
00:57:21,501 --> 00:57:23,300


894
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
Kako to zvuči?

895
00:57:25,770 --> 00:57:27,380
Zvuči kao da to neću učiniti.

896
00:57:28,140 --> 00:57:29,140
Što?

897
00:57:29,380 --> 00:57:32,040
Što ako me Sally vidi?

898
00:57:32,600 --> 00:57:35,361
A osim toga, naš je dogovor bio
da bih provela noć s tobom,

899
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
ne s nekim drugim.

900
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
Bit ću tamo, Jed.

901
00:57:38,500 --> 00:57:41,340
A naš sporazum ne
zabraniti društvo drugima.

902
00:57:41,965 --> 00:57:43,286
Želi da pozoveš svoju ženu.

903
00:57:45,140 --> 00:57:46,460
Stvarno je jako zgodna.

904
00:57:47,800 --> 00:57:49,260
Znam da bih to volio.

905
00:57:50,010 --> 00:57:51,010
Možete zaboraviti na to.

906
00:57:53,260 --> 00:57:54,520
Ja sam spreman. Idemo.

907
00:58:37,955 --> 00:58:39,490
Čekati. njoj.

908
00:58:44,070 --> 00:58:44,670
njoj? Da, ona.

909
00:58:44,671 --> 00:58:45,671


910
00:58:49,650 --> 00:58:50,891
Dobro, što ćeš učiniti?

911
00:58:51,010 --> 00:58:54,650
Prići ćeš joj i reći, Bok,
zašto ne dođeš gore na troje?

912
00:58:55,490 --> 00:58:56,691
To neće uspjeti, Sherry.

913
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
Nemojte se podcjenjivati. zgodna je.

914
00:59:09,140 --> 00:59:10,140
Samo učini to.

915
00:59:10,600 --> 00:59:11,840
Gledaj, odmah ću doći.

916
00:59:12,070 --> 00:59:14,030
Ako ona pristane na to, ja ću
naći ćemo se u mojoj sobi.

917
00:59:14,210 --> 00:59:15,811
U redu? Samo joj reci da nisam tu.

918
01:00:13,560 --> 01:00:15,300
Tu sam sjedio
s druge strane

919
01:00:15,301 --> 01:00:16,840
casino, i vidio sam
sjediš tamo i...

920
01:00:17,650 --> 01:00:19,720
Pomislio sam, koji vrag?

921
01:00:21,790 --> 01:00:23,520
Znaš, ti si jako lijep čovjek.

922
01:00:24,520 --> 01:00:25,520
Hvala.

923
01:00:26,930 --> 01:00:28,760
Vau, ovo je stvarno lijepa soba.

924
01:00:29,020 --> 01:00:29,620
Trebam li ti dati
turneja? Naravno.

925
01:00:29,900 --> 01:00:30,160


926
01:00:30,500 --> 01:00:32,700
U redu, imamo divno
prostrani dnevni boravak,

927
01:00:33,260 --> 01:00:34,640
dječji djed i baka kojeg igrate.

928
01:00:34,780 --> 01:00:34,980
Da.

929
01:00:35,600 --> 01:00:37,800
Bar i super
privremeni pogled na bolnicu.

930
01:00:41,210 --> 01:00:42,451
Imaš li nešto protiv da sjednem ovdje?

931
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Ne želim vidjeti.

932
01:00:45,880 --> 01:00:47,740
Naravno da ne znaš.

933
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
Sedam i sedam, molim.

934
01:00:49,360 --> 01:00:50,360
Dolazi gore.

935
01:00:50,490 --> 01:00:53,201
Jedini razlog zašto pitam je da ne pitam
želim sjediti ovdje ako će ti smetati.

936
01:00:55,110 --> 01:00:56,180
Ne smeta mi.

937
01:00:57,935 --> 01:00:59,496
Što se dogodilo? Jeste li
izgubiti majicu? Ne, moj muž.

938
01:01:00,370 --> 01:01:01,370


939
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
Oprostite? Ništa.

940
01:01:04,360 --> 01:01:05,360


941
01:01:06,900 --> 01:01:07,900
Mogu li te počastiti pićem?

942
01:01:08,340 --> 01:01:09,340
Ovo je stvarno lijepo.

943
01:01:10,040 --> 01:01:11,840
Imam prekrasan pogled
tamo u gradu.

944
01:01:12,950 --> 01:01:14,320
Pa, je li ovo lijepo
pogledati? Da, jeste.

945
01:01:15,900 --> 01:01:16,900
to je.

946
01:01:20,480 --> 01:01:20,840
..

947
01:01:21,300 --> 01:01:22,560
Tamo je traka.

948
01:01:23,480 --> 01:01:25,356
Oh, dobili smo krevet
i ovdje, ako želite.

949
01:01:25,380 --> 01:01:26,660
Malo ću skakutati.

950
01:01:29,580 --> 01:01:30,580
Možda kasnije.

951
01:02:39,850 --> 01:02:42,050
O moj Bože.

952
01:02:42,051 --> 01:02:42,590
O moj Bože.

953
01:02:42,591 --> 01:02:42,630
O moj Bože.

954
01:02:42,631 --> 01:03:20,300
O moj Bože.

955
01:03:21,680 --> 01:03:23,280
Ono što osjećam.

956
01:03:27,660 --> 01:03:35,300
S vremenom ću imati svoj put.

957
01:03:36,780 --> 01:03:37,860
Očajna.

958
01:03:38,660 --> 01:03:41,180
Ostat ću na tvom
sljepoća Očajna.

959
01:03:41,181 --> 01:03:42,580


960
01:03:43,260 --> 01:03:54,960
Ubit ću te dobrotom koju neću učiniti
zahtjevi prema tebi Dok te ne dohvatim svoje ruke.

961
01:03:55,680 --> 01:04:00,100
Pogledaj me u oči

962
01:04:00,620 --> 01:04:04,240
Mogu vidjeti tvoju dušu.

963
01:04:05,400 --> 01:04:10,060
Pogledaj u moje oči Izgubio si.

964
01:04:10,240 --> 01:04:12,580


965
01:04:13,580 --> 01:04:33,440
Crtež je očajan
ubit ću te dobrotom

966
01:04:33,441 --> 01:04:39,680
Neću postavljati zahtjeve
ti Dok te ne dohvatim svoje ruke.

967
01:04:40,620 --> 01:04:50,620
Onda ćeš vidjeti
Zatvori onda ćeš biti.

968
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
Očajna.

969
01:05:07,940 --> 01:05:09,380
Tako očajna.

970
01:05:16,560 --> 01:05:20,480
Čini mi se da se sjećam da ste rekli
nešto ranije o mužu?

971
01:05:21,480 --> 01:05:22,480
jesam li Da, jesi.

972
01:05:22,800 --> 01:05:23,800


973
01:05:25,080 --> 01:05:26,080
Jeste li oženjeni?

974
01:05:27,080 --> 01:05:28,600
Da, ali volio bih da nisam.

975
01:05:30,480 --> 01:05:33,460
Oprosti, nisam htio zabadati.
Možemo razgovarati o nečem drugom.

976
01:05:34,720 --> 01:05:35,720
Pa što radiš?

977
01:05:36,960 --> 01:05:39,860
Osvojit ću milijun bez posla
glumice u Los Angelesu.

978
01:05:41,420 --> 01:05:42,420
Da?

979
01:05:43,100 --> 01:05:45,220
Mislim da će se to dogoditi
za tebe prije ili kasnije.

980
01:05:45,700 --> 01:05:47,160
Trebao bi me smatrati pobjednikom.

981
01:05:47,800 --> 01:05:48,800
Hvala.

982
01:05:49,430 --> 01:05:53,020
Pretpostavljam da to ne znači puno otkako jesi
poznaje me tek pola sata, ali hvala.

983
01:05:53,840 --> 01:05:56,880
Ne, znači puno.
Znam ljude. To je moj posao.

984
01:05:57,820 --> 01:05:59,020
Što si rekao da ćeš opet učiniti?

985
01:05:59,200 --> 01:06:04,220
Ja sam filmaš. Nije tvoj tip
film, dakle ja sam dokumentarista.

986
01:06:04,800 --> 01:06:07,660
Pa pucaš u slonove
divlje i takve stvari? Ne, ne, ne.

987
01:06:08,120 --> 01:06:11,400
Ja pucam samo u ljude.
Oni su ono što me zanima.

988
01:06:12,000 --> 01:06:13,340
Proučavam zanimljive ljude.

989
01:06:14,720 --> 01:06:16,360
Zato sam došao gore i razgovarao s tobom.

990
01:06:18,640 --> 01:06:19,920
Upravo sam ga popila.

991
01:06:20,320 --> 01:06:23,700
Večeras sam osvojio 300 dolara jer
Želim se vratiti u svoj apartman.

992
01:06:24,520 --> 01:06:27,160
Ako mi se želite pridružiti za
noćna kapica, više si nego dobrodošao.

993
01:06:29,020 --> 01:06:30,020
Ne mislim tako.

994
01:06:31,620 --> 01:06:34,700
U redu, evo moje posjetnice.
Ima moj broj.

995
01:06:35,240 --> 01:06:36,240
Nazovi me nekad.

996
01:06:45,590 --> 01:06:46,890
Nazovi me nekad.

997
01:06:46,891 --> 01:06:50,050
Znaš, mislim da možda ja
ipak će popiti to piće.

998
01:06:52,200 --> 01:06:53,410
Stvarno me činiš posebnim.

999
01:06:54,490 --> 01:06:55,490
Ti si posebna.

1000
01:06:57,190 --> 01:06:58,190
da idemo

1001
01:07:05,725 --> 01:07:06,846
U redu, Laura, sada možeš ići.

1002
01:07:07,395 --> 01:07:10,720
To je to. To je sve što moram učiniti.
Da, bila si sjajna.

1003
01:07:14,200 --> 01:07:15,200
opa

1004
01:07:16,980 --> 01:07:18,220
Vas dvoje se znate?

1005
01:07:19,370 --> 01:07:20,640
Da, plaćena je da bude ovdje.

1006
01:07:21,400 --> 01:07:22,400
Baš kao što si ti bio.

1007
01:07:23,560 --> 01:07:24,721
Moram priznati, bilo je nevjerojatno.

1008
01:07:27,040 --> 01:07:29,400
Vidimo se, Sherry.
Kad god me trebate, na raspolaganju sam.

1009
01:07:30,730 --> 01:07:31,730
Bilo je lijepo upoznati te.

1010
01:07:41,450 --> 01:07:42,450
Zašto si to učinio?

1011
01:07:44,375 --> 01:07:46,696
Zar nisi mislio da ću moći
sam pokupiti ženu?

1012
01:07:47,490 --> 01:07:50,610
Samo sam htio osiguranje
moja fantazija bi bila ispunjena.

1013
01:07:54,410 --> 01:07:56,430
Jed, imam neke stvari
to ti moram reći.

1014
01:07:56,870 --> 01:07:57,870
Što?

1015
01:07:59,635 --> 01:08:01,030
Lagao sam ti o Stanu.

1016
01:08:03,210 --> 01:08:04,210
O čemu?

1017
01:08:04,700 --> 01:08:06,461
Nikada nije rekao da hoćeš
imati još novca.

1018
01:08:08,030 --> 01:08:09,030
Izmislio sam to.

1019
01:08:09,490 --> 01:08:10,490
Što?

1020
01:08:10,570 --> 01:08:13,050
Kad nešto želim, to i ostvarim.

1021
01:08:13,580 --> 01:08:16,550
Kao s tobom.
Željela sam te, pa sam to i ostvarila.

1022
01:08:18,650 --> 01:08:21,810
Htio sam te za drugoga
noć, a onda sam to učinio.

1023
01:08:24,230 --> 01:08:25,230
A Chick je mrtav.

1024
01:08:26,230 --> 01:08:27,230
Chick je mrtav?

1025
01:08:28,100 --> 01:08:29,381
Nije ti platio dug na vrijeme.

1026
01:08:36,390 --> 01:08:37,390
ti si...

1027
01:08:39,350 --> 01:08:43,150
Kažeš mi da si ti ovo stvorio
cijela stvar za vlastitu zabavu.

1028
01:08:44,690 --> 01:08:45,690
Da.

1029
01:08:46,690 --> 01:08:47,690
Nije li bilo zabavno?

1030
01:08:48,695 --> 01:08:51,870
Znaš, stvar je u tome da te ponovno želim.

1031
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Jed.

1032
01:08:57,330 --> 01:08:58,330
Makni se s mene.

1033
01:09:01,370 --> 01:09:02,870
I želim svoj novac. Želim to sada.

1034
01:09:03,510 --> 01:09:04,510
U ladici je.

1035
01:09:05,690 --> 01:09:06,690
Ali znaš što, Jed?

1036
01:09:07,630 --> 01:09:10,430
Ne možeš mi odoljeti. Želiš me.

1037
01:09:11,170 --> 01:09:12,770
Samo te želim u sebi. hajde

1038
01:09:13,470 --> 01:09:15,170
Želim svoj novac, i želim ga sada.

1039
01:09:16,430 --> 01:09:18,350
Možete imati svoj novac. Ovdje je.

1040
01:09:18,610 --> 01:09:19,610
Uzmi ga za mene.

1041
01:09:20,490 --> 01:09:23,090
Tko ne može?
Možete ga imati kad god želite.

1042
01:09:25,010 --> 01:09:26,810
Budi grub prema meni, Jed. Budite grubi.

1043
01:09:27,170 --> 01:09:29,310
Da, znam. Možete ga imati.

1044
01:09:29,670 --> 01:09:31,530
Možete imati svoj novac. Možete ga imati.

1045
01:09:31,650 --> 01:09:31,910
Želiš to? Oh, Bože.

1046
01:09:32,250 --> 01:09:33,770
Samo učini to kako treba.

1047
01:09:34,130 --> 01:09:36,990
Ja znam. Ja to želim.

1048
01:09:37,450 --> 01:09:38,450
znaš što

1049
01:09:39,570 --> 01:09:41,030
Da ti kažem nešto.

1050
01:09:41,550 --> 01:09:44,750
Ovo je sve za moju zabavu,
jer ne volim biti dosadno, Jed.

1051
01:09:44,751 --> 01:09:47,590
Začepi gubicu! šuti! šuti!

1052
01:10:11,140 --> 01:10:13,260
Zašto si tako fin?

1053
01:10:14,860 --> 01:10:16,580
Oh, pretpostavljam da sam samo dobar momak.

1054
01:10:19,260 --> 01:10:20,800
Zaista, nemam nikakvih skrivenih namjera.

1055
01:10:22,320 --> 01:10:24,441
Inače bih
nasrnuo na vas upravo sada.

1056
01:10:24,760 --> 01:10:25,760
Nisam na to mislio.

1057
01:10:26,600 --> 01:10:28,121
Mogu reći. Savršeni ste, gospodo.

1058
01:10:32,910 --> 01:10:34,630
Reci mi o tom mužu.

1059
01:10:35,330 --> 01:10:36,650
Čini se kao pravi misteriozni čovjek.

1060
01:10:38,350 --> 01:10:39,350
U posljednje vrijeme jest.

1061
01:10:40,400 --> 01:10:42,321
Upali smo
malo problema nedavno.

1062
01:10:43,230 --> 01:10:44,230
Kakve nevolje?

1063
01:10:45,175 --> 01:10:46,376
Ne želim razgovarati o tome.

1064
01:10:49,070 --> 01:10:52,570
Znate, sjediti ovdje
razgovaram s tobom, Johne,

1065
01:10:53,760 --> 01:10:56,238
Dolazio sam do
sjetiti se kako je to

1066
01:10:56,250 --> 01:10:58,910
samo se opustiti i imati
ugodan razgovor.

1067
01:11:52,610 --> 01:11:54,870
Možete ga napraviti uz zabavu.

1068
01:11:56,230 --> 01:12:14,190
Ti to možeš. Je li to to?
Je li to sve što je napravio? ne mogu

1069
01:12:15,870 --> 01:12:24,610
šuti.

1070
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
šuti.

1071
01:13:34,000 --> 01:13:35,160
Jed? Sally.

1072
01:13:35,380 --> 01:13:36,380


1073
01:13:38,540 --> 01:13:42,720
Što radiš ovdje?
Trebao bi biti vani.

1074
01:13:43,440 --> 01:13:45,860
Nije kako izgleda. Mogu objasniti.

1075
01:13:48,840 --> 01:13:49,840
Sally, čekaj!

1076
01:13:51,520 --> 01:13:52,520
Sally, čekaj!

1077
01:13:53,300 --> 01:13:54,300
Sally!

1078
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
Čekaj!

1079
01:14:00,840 --> 01:14:02,180
čekaj me!

1080
01:14:02,740 --> 01:14:03,740
Ići!

1081
01:14:05,020 --> 01:14:06,860
Imate budnicu ispred sebe.

1082
01:14:06,940 --> 01:14:09,140
Ja ne nosim svinju, Jed! Pusti me!

1083
01:14:09,141 --> 01:14:10,580
Dopustite mi da objasnim što se događa!

1084
01:14:10,680 --> 01:14:12,680
Koje moguće objašnjenje
možete dobiti za to?

1085
01:14:15,460 --> 01:14:19,860
Vidio sam priliku i iskoristio je,
da nas izvuče iz ove proklete zbrke.

1086
01:14:20,600 --> 01:14:20,920
U redu?

1087
01:14:20,921 --> 01:14:24,700
Sada koji su vragovi
radiš li uopće ovdje?

1088
01:14:25,530 --> 01:14:26,980
Imam poruku da dođem.

1089
01:14:28,380 --> 01:14:30,140
Oh, to je prokleta kučka.

1090
01:14:31,270 --> 01:14:32,800
Ne radi se o tome, Jed.

1091
01:14:33,380 --> 01:14:36,920
Ono što me plaši je da nisam našao
to mi nikad ne bi rekao.

1092
01:14:37,240 --> 01:14:39,800
Nisi imao namjeru da mi ikada kažeš.

1093
01:14:41,020 --> 01:14:43,580
Mogu ti oprostiti što si me prevario, Jed.

1094
01:14:44,140 --> 01:14:46,400
Ali ne mogu ti oprostiti što si mi lagao.

1095
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Ne mogu ti vjerovati. Pa što? žao mi je

1096
01:14:49,021 --> 01:14:50,800
žao mi je Sally.

1097
01:14:51,580 --> 01:14:52,580
OK, žao mi je.

1098
01:14:52,620 --> 01:14:53,620
Vraćam se u LA.

1099
01:14:53,680 --> 01:14:54,880
Ne, kamo ćeš ići?

1100
01:14:54,980 --> 01:14:56,016
kamo ćeš ići

1101
01:14:56,040 --> 01:14:56,380
Florida!

1102
01:14:57,020 --> 01:14:58,020
nemoj umrijeti!

1103
01:14:58,360 --> 01:14:59,360
Sally!

1104
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
Da!

1105
01:15:01,200 --> 01:15:02,200
Sally!

1106
01:15:13,450 --> 01:15:14,950
Jeste li uspjeli popraviti stvari?

1107
01:15:15,610 --> 01:15:16,610
što ti misliš

1108
01:15:17,090 --> 01:15:18,890
Samo sam htio vidjeti
koliko daleko bih mogao odnijeti.

1109
01:15:20,070 --> 01:15:21,070
Kako bi bilo sada?

1110
01:15:21,900 --> 01:15:25,530
Biste li razmislili o tome da legnete u krevet
i vođenje lude strastvene ljubavi?

1111
01:15:25,531 --> 01:15:27,610
Trenutno, ne bih
čak i pljunuti u lice.

1112
01:15:28,770 --> 01:15:30,790
Pa, pretpostavljam da sam uzeo
do vanjskih granica.

1113
01:15:32,890 --> 01:15:34,810
Učinio si više za novac
nego što sam mislio da hoćeš.

1114
01:15:36,570 --> 01:15:39,290
Znate, pretpostavljam kada
imaš puno novca,

1115
01:15:39,390 --> 01:15:42,350
pa, zaboravio si kako
očajni oni bez mogu biti.

1116
01:15:43,020 --> 01:15:46,230
Da, pa, ono što sam učinio, učinio sam za svoj život.

1117
01:15:48,910 --> 01:15:51,050
Taj bi tip Stan mogao
ubio moju ženu i mene.

1118
01:15:51,270 --> 01:15:52,270
To je istina.

1119
01:15:53,440 --> 01:15:54,450
Mogao bi i jest.

1120
01:15:55,630 --> 01:15:57,391
Samo zato ti
dogovorili na početku.

1121
01:15:57,690 --> 01:15:58,690
Poznajem muškarce.

1122
01:15:59,580 --> 01:16:03,210
I znam da kad ti
bili sa mnom, uživali ste.

1123
01:16:03,790 --> 01:16:08,830
Čak bih se kladio da si se napalio
činjenica da ste za to bili plaćeni.

1124
01:16:09,270 --> 01:16:11,230
Da, možda i jesam.

1125
01:16:12,090 --> 01:16:16,130
Ali ipak, nisi morao
biti tako okrutan prema mojoj ženi, Sally.

1126
01:16:18,220 --> 01:16:19,220
Gledajte to ovako.

1127
01:16:19,730 --> 01:16:22,270
To je 20 000 dolara više od
mislio si da ćeš imati.

1128
01:16:23,250 --> 01:16:24,450
Mogao bih čak napraviti i korak dalje.

1129
01:16:24,451 --> 01:16:28,370
Možda ću samo nazvati Stana i
poništit će cijelu okladu.

1130
01:16:29,380 --> 01:16:31,370
To će biti 50.000 dolara za tebe.

1131
01:16:32,455 --> 01:16:33,710
Ne, zaboravi na to, u redu?

1132
01:16:34,390 --> 01:16:35,390
Reći ću ti što.

1133
01:16:36,670 --> 01:16:38,510
Ne trebam više tvoje usluge.

1134
01:16:39,770 --> 01:16:42,270
Samo ću uzeti svojih 50.000 dolara

1135
01:16:43,090 --> 01:16:44,850
i isplatit ću svoju okladu.

1136
01:16:46,370 --> 01:16:47,410
A onda ću se vratiti

1137
01:16:47,965 --> 01:16:51,030
i otkupiti nešto
koju sam morao prodati, u redu?

1138
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
Reći ću ti što.

1139
01:16:53,990 --> 01:16:55,110
Dat ću ti svoj novac ovdje.

1140
01:16:56,290 --> 01:16:57,290
Vodite ga odavde.

1141
01:17:01,510 --> 01:17:02,510
Sretno.

1142
01:17:19,640 --> 01:17:20,640
Sally, što nije u redu?

1143
01:17:21,240 --> 01:17:22,600
Trebam prijevoz natrag u L.A.

1144
01:17:23,000 --> 01:17:24,321
Mislite li da možete
daj mi jednu? Naravno.

1145
01:17:24,700 --> 01:17:25,700


1146
01:17:26,320 --> 01:17:28,321
Zašto ne uđeš
i prvo nabaviti VR ili spavati?

1147
01:17:32,440 --> 01:17:34,060
Jako me privlačiš.

1148
01:17:35,480 --> 01:17:36,480
opa

1149
01:17:37,620 --> 01:17:41,080
Ne želim to učiniti i bit će
biti nešto zbog čega ćete na kraju požaliti.

1150
01:17:41,320 --> 01:17:45,020
Neću požaliti.

1151
01:19:58,240 --> 01:19:59,800
Hej, znam da je prošlo više od dva dana,

1152
01:19:59,801 --> 01:20:01,561
ali još uvijek imate
prstenje koje sam ostavio ovdje? Da, znam.

1153
01:20:01,900 --> 01:20:02,320
Oh, super.

1154
01:20:02,640 --> 01:20:03,640


1155
01:20:04,020 --> 01:20:05,060
Htio bih ih otkupiti.

1156
01:20:07,220 --> 01:20:08,981
Međutim, jesam
ponuda za to prstenje.

1157
01:20:10,880 --> 01:20:12,800
To će te koštati
10.000 dolara da ih vratim.

1158
01:20:12,980 --> 01:20:13,980
Koliko? 10 000 dolara.

1159
01:20:14,040 --> 01:20:14,700


1160
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
10 000 dolara?

1161
01:20:17,560 --> 01:20:19,580
Uzmi ili ostavi.

1162
01:20:33,010 --> 01:20:34,010
Sally!

1163
01:20:36,190 --> 01:20:37,190
Sally, jesi li ovdje?

1164
01:20:39,670 --> 01:20:40,670
Sally!

1165
01:20:43,110 --> 01:20:44,110
Sally!

1166
01:20:44,710 --> 01:20:45,710
gdje je

1167
01:20:59,230 --> 01:21:00,230
Bog!

1168
01:21:00,410 --> 01:21:01,410
Čekati!

1169
01:21:03,030 --> 01:21:04,030
kamo ideš

1170
01:21:04,170 --> 01:21:05,530
Rekao sam ti da ću umrijeti.

1171
01:21:05,750 --> 01:21:06,350
Pusti me na miru.

1172
01:21:06,610 --> 01:21:07,290
Tko poznaje ovog tipa?

1173
01:21:07,550 --> 01:21:08,550
To je John, moj prijevoz.

1174
01:21:11,355 --> 01:21:12,956
Vraćaš se u Los Angeles, Sally.

1175
01:21:13,230 --> 01:21:14,286
Ja ću te odvesti, u redu?

1176
01:21:14,310 --> 01:21:16,130
Ne želim da me voziš, Jed.

1177
01:21:16,310 --> 01:21:17,830
Želim da me ostaviš na miru.

1178
01:21:18,630 --> 01:21:20,230
Zvuči kao da ste pronašli svoj životni poziv.

1179
01:21:20,231 --> 01:21:21,231
Oh, ne budi takva.

1180
01:21:21,710 --> 01:21:23,630
Jed, toliko sam te voljela.

1181
01:21:24,400 --> 01:21:26,070
Ne bih ništa učinio za tebe.

1182
01:21:26,450 --> 01:21:27,450
Ali to je to! Gotovo je.

1183
01:21:27,490 --> 01:21:28,030


1184
01:21:28,210 --> 01:21:29,650
Ne želim te više u svom životu.

1185
01:21:30,000 --> 01:21:30,850
Neću vratiti prstenje.

1186
01:21:30,970 --> 01:21:31,050
Izgled.

1187
01:21:31,170 --> 01:21:31,890
Ne želim to!

1188
01:21:32,070 --> 01:21:33,070
Prestani, Jed!

1189
01:21:34,610 --> 01:21:34,890
Sally!

1190
01:21:35,250 --> 01:21:36,390
Sally, žao mi je, u redu?

1191
01:21:36,790 --> 01:21:37,910
Žao mi je što ne vrijedi.

1192
01:21:38,690 --> 01:21:39,690
Johne, idemo.

1193
01:21:40,450 --> 01:21:43,790
Hej, mislim da je gospođa spremna
njezini osjećaji su jasni, zar ne?

1194
01:21:43,950 --> 01:21:44,170
br.

1195
01:21:44,510 --> 01:21:45,230
Da, mislim da ima.

1196
01:21:45,370 --> 01:21:46,370
Ne mislim tako.

1197
01:22:23,110 --> 01:22:23,550
Vau!

1198
01:22:23,775 --> 01:22:24,730
Hej, hej, polako, čovječe.

1199
01:22:24,790 --> 01:22:26,430
Hej, jebem te
novac, u redu? Ovdje, ovdje.

1200
01:22:26,830 --> 01:22:27,830


1201
01:22:30,210 --> 01:22:31,610
Evo, evo 10.000 ovdje.

1202
01:22:32,860 --> 01:22:34,990
Evo, 30.000 dolara po kvadratu.

1203
01:22:35,890 --> 01:22:36,890
Hvala.

1204
01:22:37,210 --> 01:22:38,490
Ali ne znate što biste mislili.

1205
01:22:39,070 --> 01:22:40,070
Znate što zaraditi.

1206
01:22:42,230 --> 01:22:43,230
Šeri?

1207
01:22:44,830 --> 01:22:46,530
Jed, ne izgledaš tako dobro.

1208
01:22:47,970 --> 01:22:49,410
Da, pa, moja žena je upravo otišla.

1209
01:22:50,940 --> 01:22:52,970
Pa, možda je tako i najbolje.

1210
01:22:53,700 --> 01:22:55,381
Da, pa, o čemu ovaj tip priča?

1211
01:22:56,050 --> 01:22:56,370
Što?

1212
01:22:56,650 --> 01:22:57,730
Nisam čuo što je rekao.

1213
01:22:58,750 --> 01:23:01,010
Kaže da mu ne dugujem
novac, dugujem ti novac.

1214
01:23:01,850 --> 01:23:02,850
Oh, to.

1215
01:23:02,875 --> 01:23:05,650
To je bilo samo jedno malo
stvar koju sam zanemario

1216
01:23:05,651 --> 01:23:08,090
da ti kažem u svom
otkrivenje za tebe sinoć.

1217
01:23:09,070 --> 01:23:10,070
Stan radi za mene.

1218
01:23:10,670 --> 01:23:11,791
Ja sam taj koji prima oklade.

1219
01:23:12,730 --> 01:23:13,750
Stan je samo kolekcionar.

1220
01:23:14,650 --> 01:23:15,950
Pa, što je s
drugu noć u tvojoj sobi

1221
01:23:15,951 --> 01:23:17,591
kad je lupao
na prokleta vrata?

1222
01:23:18,210 --> 01:23:19,750
Pretpostavljam da sam prilično pristojna glumica.

1223
01:23:21,530 --> 01:23:22,570
Sve je igra.

1224
01:23:23,350 --> 01:23:24,390
Blef s visokim ulozima.

1225
01:23:24,770 --> 01:23:25,950
Pretpostavljam da ste blefirani.

1226
01:23:27,230 --> 01:23:29,130
Dakle, rekao si mi ovo
cijela stvar je bila namještaljka?

1227
01:23:29,810 --> 01:23:30,970
Ti si napravio ovo cijelo
nešto gore? Da, bilo je.

1228
01:23:31,670 --> 01:23:32,670


1229
01:23:32,950 --> 01:23:34,470
Sve je napravljeno za moju zabavu.

1230
01:23:35,490 --> 01:23:38,310
Život je dosadan, Jed, i
Samo mrzim biti dosadno.

1231
01:23:38,610 --> 01:23:41,210
Oprostite, ali srest ću se
ti natrag u ured.

1232
01:23:46,810 --> 01:23:49,120
Dakle, želite li imati
večerati sa mnom večeras? Da, naravno.

1233
01:23:53,560 --> 01:23:54,690
Zašto ne?

1234
01:23:55,980 --> 01:23:58,541
Hoćeš mi reći da bi
provesti noć sa mnom besplatno?

1235
01:23:59,550 --> 01:24:00,990
Da, bez ičega drugog za izgubiti.

1236
01:24:04,290 --> 01:24:05,290
znaš što

1237
01:24:05,620 --> 01:24:06,981
Stvarno me više ne zanima.

1238
01:24:07,610 --> 01:24:10,410
Mislio sam da je zabavno kada
nisi me zanimala,

1239
01:24:11,040 --> 01:24:14,250
ali sad kad jesi,
činiš se tako očajno.

1240
01:24:15,690 --> 01:24:18,210
Znaš da si takva kučka.

1241
01:24:21,860 --> 01:24:23,541
Vidite taj par na
kotač ruleta? Da.

1242
01:24:25,650 --> 01:24:26,650


1243
01:24:27,250 --> 01:24:29,130
Gube jako puno novca.

1244
01:24:30,390 --> 01:24:31,390
Da ili što?

1245
01:24:32,390 --> 01:24:33,790
Stvarno je vrlo privlačan.

1246
01:24:34,650 --> 01:24:36,590
Pitam se koliko će im biti loše.

1247
01:24:37,570 --> 01:24:38,650
Hm, opet su izgubili.

1248
01:24:41,210 --> 01:24:42,210
Šteta.

1249
01:25:03,640 --> 01:25:04,940
Hej, gospodine, imate
dolar? Kako bi bilo.

1250
01:25:09,900 --> 01:25:10,780
..

1251
01:25:10,781 --> 01:25:11,320
stotinu.

1252
01:25:11,680 --> 01:25:14,000
Stotinu? Mora da si milijunaš.

1253
01:25:14,660 --> 01:25:15,760
Ne, samo jahač.

1254
01:25:16,600 --> 01:25:17,960
Imam sjajnu ideju za scenarij.

1255
01:25:18,720 --> 01:25:19,880
U redu, hvala puno, čovječe.

1256
01:25:20,100 --> 01:25:21,100
Nema problema.

1257
01:25:22,160 --> 01:25:22,660
Podignite se.

1258
01:25:23,060 --> 01:25:24,700
Naravno. Evo, ja ću ti to donijeti, Elvise.

1259
01:25:25,200 --> 01:25:26,560
Hvala. Hvala vam puno.

1260
01:25:27,120 --> 01:25:28,120
Moje zadovoljstvo.


