1
00:00:51,218 --> 00:00:52,218
すべて準備完了です。

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
- ありがとう。
- うーん、うーん。

3
00:01:04,188 --> 00:01:06,108
- そこに何があるの？
- ふーむ？

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,068
ごめん。何をしますか...そこで何が得られますか?

5
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
ああ、宗教改宗のテーマ
トルストイの『イワン・イリイチの死』の中で。

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
何てことだ。ネタバレ注意です。

7
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
あなたはどうですか？

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- 読んでいますか…
- 私ですか？うーん、そうですね…それは…

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
ああ、そうそう、これは本当にご褒美だよ。

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
「ウエスタンブラントでは静かに。

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
下士官による薬物使用
第一次世界大戦中。」

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
- いや、やめて。
- いや、それは…そういうことだ。

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
キッドは天才だよ。
他の子供全員を失敗させるべきです。

14
00:01:33,552 --> 00:01:36,096
私はこれ以上同意できませんでした。

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,893
ごめんなさい。あなたは誰ですか？

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
ジェマ。

17
00:01:46,899 --> 00:01:49,610
- えーっと…わかりました。
- おお。

18
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
マーク。

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
- 初めまして、マーク。
- あなたも。

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
ジェマ、どこに行ったの？

21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
彼は大丈夫だよ。

22
00:03:34,298 --> 00:03:36,633
多少の赤字もあるかも知れません。

23
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
願わくば、長期的には何も起こらないことを祈ります。

24
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
あなたは医者ですか？

25
00:03:41,180 --> 00:03:42,347
救急車が必要ですか?

26
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
C-答えてもらえますか
一つ質問をお願いします。

27
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
- 救急車が必要ですか?
- いいえ。

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
彼はしばらく寝るつもりだ。

29
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
わかった。どのぐらいの間？

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
言いにくい。

31
00:03:54,193 --> 00:03:57,237
いくつかの装備が必要になります
階下から。あなたは不器用ですか？

32
00:03:57,321 --> 00:03:59,948
何？なぜ、なぜあなたは
マークの地下室に設備はありますか？

33
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
あなたの兄弟は社会復帰しています。

34
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
いいえ、そうではありません。

35
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
- それは面倒だったと思います。
- わかった。

36
00:04:06,872 --> 00:04:08,266
あなたが私より賢いのはわかりますが、

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
だから、こんなことを言ったら許してください、
非常にはっきり言って、

38
00:04:10,375 --> 00:04:13,504
でもひとつだけ孤独に考えてみると
また兄と戯れるなんて、

39
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
橋から突き落としてやるよ。

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
- デボン --
- もうそんなことはしません。

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
- それについては後で話し合います。
- いいえ！

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
いいえ、法律はもう決まったんです、お嬢さん、いいですか？

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,097
ただ受け入れてください。

44
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
終わり。

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
それが彼が望んでいることなのです。

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,080
彼が望んでいることは知りたいことだ
ジェマが生きているかどうか。

47
00:04:31,104 --> 00:04:32,104
彼女は。

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
私をからかわないでください。

49
00:04:36,527 --> 00:04:38,987
彼女は生きています。

50
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
今日はもう食べました、ハニー？

51
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
はい。

52
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
読み終わりましたか？

53
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
五十ページ。

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
体操？

55
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
はい。

56
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
土砂崩れに巻き込まれてしまったら、

57
00:07:06,552 --> 00:07:10,264
もっと怖いですか？
窒息または溺死の可能性はありますか？

58
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
溺れます。

59
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
今日は何部屋ですか？

60
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
六。

61
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
くそー。

62
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
準備ができて？

63
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
そこに彼女がいる。

64
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
休憩してもいいですか？

65
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
ほんの少しの間だけ。

66
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
しかし、6週間が経ちました。

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
私はちょうどここにいました。

68
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
知っている。

69
00:10:23,832 --> 00:10:26,627
歯医者が好きな人はいない。

70
00:10:26,710 --> 00:10:30,005
私は会計士になるべきだった
母が望んでいたように。

71
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
どうぞお座りください。

72
00:10:59,952 --> 00:11:01,662
素晴らしい。

73
00:11:06,416 --> 00:11:10,003
さて、様子を見てみましょう。

74
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
大きく開いてください。

75
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
私はどれくらいそこにいましたか？

76
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
2時間。

77
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
わかった。

78
00:12:10,022 --> 00:12:12,774
ああ、つぼみ。

79
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
戻ってきてください、お嬢様。

80
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
戻ってきてください。

81
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
- おい。おお。ああ、ご冥福をお祈りします。
- おい。

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
すみません。

83
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
- こんにちは。
- おい。

84
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
昨夜は、ああ、楽しかったです。

85
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
そうだった。

86
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
ごめんなさい。 3時から講義があります
ハジ・ムラドについて

87
00:13:15,838 --> 00:13:18,316
-そして私のメモはあちこちにあります。
- ああ、いや、いや。それは…大丈夫です。

88
00:13:18,340 --> 00:13:21,635
ええと、私はただ…あなたに何かを持ってきました。

89
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
おお。うーん…

90
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
アリの養殖場です。

91
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
昨日の夜、あなたはアリが好きだと言いました。それで…

92
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
私は植物が好きだと言いました。

93
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
植物。

94
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
- 私はアリが嫌いです。
- ああ、くそ。

95
00:13:42,447 --> 00:13:45,701
- でも私は…農場が大好きです。
- ああ、よかった。

96
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
めちゃくちゃ後ろにいるよ。

97
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
- ああ。私はここにもいません。
- おお？

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
や、ここにはいないの？わかった。

99
00:13:54,459 --> 00:13:56,295
何してるの？

100
00:13:56,378 --> 00:13:58,547
何してるの？何してるの？

101
00:14:06,138 --> 00:14:07,138
うん。

102
00:14:08,974 --> 00:14:12,769
- 本当に？
- そうですね、セール中でした。

103
00:14:13,312 --> 00:14:17,733
そして、誰がそれをまとめているのか、
便利屋さん？あなた？

104
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
私はたまたまかなり器用です。

105
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
いいえ、そうではありません。

106
00:14:21,445 --> 00:14:23,780
- 何？よくもまあ。
- 器用です。

107
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
器用ですか？

108
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
ああ、分かった。もしかしたら私はちょっと器用なのかもしれない。

109
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
- うん？
- 私はそれが好きです。

110
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
うん。さて…

111
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
これは何ですか
出てくるだろうと期待していました。

112
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
どうしたの？

113
00:15:32,099 --> 00:15:34,059
本当に、本当に、それほど悪くはありませんでした。

114
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
あなたのために。それはできるからです
ヤモリのように壁を登る。

115
00:15:36,478 --> 00:15:40,023
これは… 半マイルくらいでした
露出したばかりの岩肌。

116
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
- 岩。大丈夫。
- 楽しそうですね。

117
00:15:41,567 --> 00:15:43,277
そこには…いくつかの岩がありました。

118
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
岩？ベイブ、さあ。
まるでエベレストのデスゾーンのようでした。

119
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
- チョモランマみたいに。
- うーん、うーん。

120
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
- 冷凍死体はありますか？
- いいえ、見ました。

121
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
でも証拠写真はあるんですよ。
見てください。

122
00:15:52,578 --> 00:15:54,663
- 何てことだ。どうしたの？
- 見て。

123
00:15:54,746 --> 00:15:56,558
- そう、リッケン、どうしたの？
- うん。

124
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
やあ、初めてのクーロワールをビレイしました
中学生のとき。

125
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
- それで、私は…
- えっ？

126
00:16:00,002 --> 00:16:01,253
えっと、何？

127
00:16:01,336 --> 00:16:03,231
-それは痛そうです。
- それが何を意味するかは誰もが知っています。

128
00:16:03,255 --> 00:16:04,131
彼がそんなことを言ってごめんなさい。

129
00:16:04,214 --> 00:16:06,258
アウトドアマンシップ
私の血管を通って流れていきます。

130
00:16:06,341 --> 00:16:07,819
- 暑いと思います。
- それについては謝罪しません。

131
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
ちょっと待って、どうやって降りたの？

132
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
- 私は尻をすくった。
- ああ。その写真はありますか？

133
00:16:11,972 --> 00:16:12,890
いいえ、撮影禁止ゾーンでした。

134
00:16:12,973 --> 00:16:14,433
写真撮影禁止のデスゾーン。

135
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
その通り。ありがとう。

136
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
あなたと私はとりとめなく話します
いつか一緒に。私たち二人です。

137
00:16:18,604 --> 00:16:19,873
- それは壮大な冒険になります。
- うーん、うーん。

138
00:16:19,897 --> 00:16:21,899
過ごした気がする
たくさんの時間を一緒に。

139
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
- 足りない。いいえ、マーク。
- 本当に？

140
00:16:23,775 --> 00:16:25,461
- お酒は飲まないんですか？
- そこで何をしましょうか？

141
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
知っていましたか
尿を浄化して…

142
00:16:27,529 --> 00:16:28,798
- ああ、すぐにクソ。
- …飲料水?

143
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
なぜそんなことをするのでしょうか？

144
00:16:30,032 --> 00:16:32,743
美しさを体験するには
そして自然の驚異。

145
00:16:32,826 --> 00:16:34,426
しかし、それはなぜでしょうか
そんなにやりたいの？

146
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
- わかった。
- あなたのことをもっと知りたいです。

147
00:16:36,330 --> 00:16:39,499
W-なぜあなたなの-あなたが必要なのです
私も一緒に来てもらうために…

148
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
やあ、ホン。知っていますか
鍵をどこに置きますか？

149
00:18:06,044 --> 00:18:09,006
- 大丈夫ですか？ああ、ベイビー。
- いいえ。

150
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
ケイシーさん。

151
00:18:32,613 --> 00:18:34,531
ヘリー R を観察するためにここに来ました。

152
00:18:35,240 --> 00:18:37,159
ああ。誰も教えてくれなかった。

153
00:18:37,993 --> 00:18:42,289
コーベルさんの命令。
私は彼女が悲しみの兆候を示していないか監視するつもりですが、

154
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
そして言葉で彼女を励ます
さらなる自殺未遂を避けるために。

155
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
退職金の壁は維持されていますか?

156
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
はい、テクノロジーは機能しています。

157
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
あなたは彼女が好きです。

158
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
彼女は好きになりやすいです。

159
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
もちろん彼女も私のことが好きです。

160
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
彼女は試しませんでしたか
そして指を骨折しますか？

161
00:20:45,162 --> 00:20:45,996
こんにちは。

162
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
こんにちは。大丈夫です。

163
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
ありがとう。

164
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
ご存知ですか…

165
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
それは多くの人にとって次のステップです。

166
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
愛してます。

167
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
私も愛しているよ。

168
00:21:41,260 --> 00:21:43,679
ごめんなさい。

169
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
準備はできていますか？

170
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
- はぁ？
- 時間ですよ。

171
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
ロックされてロードされています。

172
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
3度目が魅力です。

173
00:22:40,194 --> 00:22:41,486
そう言われています。

174
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
お礼の手紙を書きます。

175
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
あなたはお礼状を書くのが嫌いです。

176
00:22:45,741 --> 00:22:48,785
何てことだ。
少し緊張しています。

177
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
- 赤ちゃん？
- うーん？

178
00:22:51,955 --> 00:22:53,057
少し緊張していると言いました。

179
00:22:53,081 --> 00:22:55,459
そうそう。まあ、ご存知の通り、

180
00:22:55,542 --> 00:22:58,795
それは最後のステップです、そして、ご存知のとおり、

181
00:22:58,879 --> 00:23:02,841
そこにいる子供がいます
ただ私たちを待っているだけです。

182
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
手を伸ばして彼女を掴まなければなりません。右？

183
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
うまくいかない場合はどうすればよいですか?

184
00:23:08,639 --> 00:23:10,599
振り返ってかがみます。

185
00:23:13,852 --> 00:23:16,647
- ああ。
- ごめん。大丈夫？

186
00:23:42,589 --> 00:23:44,258
ご気分はいかがですか？

187
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
口が痛いです。

188
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
どの部屋
口が痛くなったのですか？

189
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
最初のもの。

190
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
ウェリントン。

191
00:24:03,777 --> 00:24:05,946
今日は何部屋訪問しましたか?

192
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
六。

193
00:24:10,158 --> 00:24:12,828
ビリングスルーム、ラクナウルーム、

194
00:24:12,911 --> 00:24:18,125
サン ピエール、ケアンズ、チューリッヒ、そして…

195
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
ウェリントンの部屋。

196
00:24:19,877 --> 00:24:21,712
ウェリントン。素晴らしい。

197
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
そして部屋では何が起こったのでしょうか？
何も覚えていないんですか？

198
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
何もない。

199
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
会場ではどう感じましたか？

200
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
どこかの部屋から出ましたか
絶望を感じていますか？

201
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
熱狂？華やぎ？

202
00:24:51,783 --> 00:24:53,744
部屋は一つしかない
まだ行ったことがないのですが、

203
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
そして今日、それに名前が付けられました。

204
00:24:59,208 --> 00:25:00,334
コールドハーバー。

205
00:25:02,127 --> 00:25:06,882
それで、何が起こるかというと、
すべての部屋に行ったら？

206
00:25:12,387 --> 00:25:16,725
あなたは再び世界を見るでしょう、
そして世界があなたを見るでしょう。

207
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
それで、マークに会いますか？

208
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
マークは恩恵を受けるだろう
あなたがいる世界から。

209
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
キアは彼の痛みをすべて取り除いてくれるだろう、
キアがあなたのものを奪ったのと同じように。

210
00:25:38,914 --> 00:25:43,001
ちょっと話してもらえませんか
普通の人のように？

211
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
おやすみ、ジェマ。甘い夢を。

212
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
ジェマ、コーヒーの準備ができたよ！

213
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
彼は大丈夫ですか？

214
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
彼は安定している。

215
00:26:37,389 --> 00:26:38,932
それは孤立した出来事でした。

216
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
彼は今旅行中です。

217
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
彼はいつ目覚めますか?

218
00:26:43,937 --> 00:26:45,147
準備ができたら。

219
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
素晴らしい。

220
00:26:49,818 --> 00:26:51,258
本当にこれでうまくいくと思う？

221
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
他に選択肢はありません。

222
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
イニーキャビンがあります。

223
00:27:02,539 --> 00:27:03,582
また来ますか？

224
00:27:04,166 --> 00:27:05,435
そこは…つまり、技術的には…

225
00:27:05,459 --> 00:27:08,253
それは切断された人々が住んでいる小屋です
彼らのイニーになって、

226
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
そして、この女性がいました...

227
00:27:09,630 --> 00:27:10,881
ダモナ出産リトリート。

228
00:27:12,049 --> 00:27:15,469
そうですね、キャビンに行ったら、
私たちは彼のイニーと話すことができました、そして彼はそれが--

229
00:27:15,552 --> 00:27:17,721
それらはまったく異なるものです。

230
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
これでジェマを連れ出すことができます。

231
00:27:20,432 --> 00:27:22,893
本当に、これ？こう見えるから
私の弟をどうやって殺すのか。

232
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
お二人には間違いなく血縁関係があります。

233
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
- 彼女に電話できました。
- 誰が？

234
00:27:37,074 --> 00:27:39,493
- ハーモニー・コーベル。
- 何？なぜそんなことをするのでしょうか？

235
00:27:39,576 --> 00:27:41,036
彼女は切断されたフロアを運営します。

236
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
もうそうではありません、彼女はそうではありません。
彼女は小屋に入る方法を知っているかもしれない。

237
00:27:44,081 --> 00:27:46,208
そして、クソ、彼女は知っているかもしれない
ジェマへの行き方。

238
00:27:46,291 --> 00:27:48,043
彼女はどこまでもルモンだ。

239
00:27:48,126 --> 00:27:50,671
彼女は彼らによって育てられました。彼女は兵士です。

240
00:27:50,754 --> 00:27:52,631
- それはリスクです。それはわかります。
- リスクはありますか？

241
00:27:52,714 --> 00:27:55,008
- うん。
- 彼女はあなたを彼らに引き渡します。

242
00:27:55,092 --> 00:27:56,301
私たち二人とも。

243
00:27:56,385 --> 00:27:58,512
私が戦うためにしてきたことはすべて消え去った。

244
00:27:58,595 --> 00:28:00,931
治療を再開いたします
彼が目覚めるとすぐに。

245
00:28:01,014 --> 00:28:04,518
わかった。親権は私にあります
彼の脳の今。あなたはしない。

246
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
彼女に電話しています。

247
00:28:18,156 --> 00:28:20,742
- では、私はこれに参加することはできません。
- 何？

248
00:28:20,826 --> 00:28:23,495
そうすれば…
あなたがその選択をすると…

249
00:28:24,204 --> 00:28:25,682
あなたは何ですか…
いや、マジで何してるの？

250
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
- 幸運を。
- 彼をこのまま放っておくことはできません。

251
00:28:28,375 --> 00:28:30,669
いいえ、いいえ、いいえ、あなたなしではこれはできません。

252
00:28:32,129 --> 00:28:33,922
あなた…冗談ですか？

253
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
今出発しますか？

254
00:28:36,675 --> 00:28:39,970
これは…これは私の選択ではありません。それはあなたのものです。

255
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
いいえ、そこにいてほしいのです。できません…

256
00:28:41,930 --> 00:28:44,683
これをどうすればいいのか分かりません。
彼が目を覚ましたらどうすればいいでしょうか？

257
00:28:44,766 --> 00:28:46,351
あの女性に電話しないでください。

258
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
何てことだ。

259
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
おい。

260
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
チ…

261
00:29:03,869 --> 00:29:07,289
- マーク？
- チカ…チカ…

262
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
- 何を言おうとしているのですか？
- チカイ…

263
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
チク…

264
00:29:13,045 --> 00:29:14,379
チカイバルド？

265
00:29:14,963 --> 00:29:17,174
わからない。
二人が戦っているように見えます。

266
00:29:18,175 --> 00:29:23,639
いいえ、それは自分自身と戦っているのと同じ男です、
自分自身の精神に打ち勝つこと。エゴの死。

267
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
どうして同じ男だとわかるの？

268
00:29:26,308 --> 00:29:28,185
まあ、髪も同じだけどね。

269
00:29:28,268 --> 00:29:29,311
おお。

270
00:29:30,187 --> 00:29:31,522
あれは郵便で来ましたか？

271
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
うん。それもその一つです
アヒルを描かなければならない場所

272
00:29:35,567 --> 00:29:37,110
ウサギでも何でも。

273
00:29:37,819 --> 00:29:40,697
メーリングリストに参加したみたいです
クリニックで。

274
00:29:42,115 --> 00:29:43,742
なぜこんなことで時間を無駄にするのですか？

275
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
なぜあなたは嫌な奴なのですか？

276
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
そうではありません。ただ…分かりません。
なんだか…

277
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
- 奇妙です。
- 楽しんでます。

278
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
あるいは、あなたがそれを台無しにするまではそうでした。

279
00:29:59,508 --> 00:30:01,628
あなたもそうかもしれないと思います
ちょっと過剰反応しすぎだよ、ジェマ。

280
00:30:02,344 --> 00:30:03,470
そんなことはしないでください。

281
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
何をする？

282
00:30:06,390 --> 00:30:09,768
- 私の気持ちを教えてください。
- あなたの気持ちはわかりません。

283
00:30:09,852 --> 00:30:12,229
クソみたいな。たわごとにビート。

284
00:30:12,312 --> 00:30:14,231
だからやめましょう。

285
00:31:28,889 --> 00:31:31,850
大丈夫。これはまったく正常なことです。

286
00:31:31,934 --> 00:31:35,229
その食事の準備をしましょう。
よろしくお願いします。

287
00:31:35,854 --> 00:31:38,524
他に何かもらえますか？コーヒー？お茶？

288
00:31:38,607 --> 00:31:40,817
また枕が…

289
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
彼は96％で止まっています。

290
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
鼻血が出て後戻りした。

291
00:31:54,831 --> 00:31:57,709
彼が終わったら、
あなたは彼女に別れを告げなければなりません。

292
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
承知しております。

293
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
キアのために。

294
00:32:12,349 --> 00:32:13,433
キアのために。

295
00:32:19,439 --> 00:32:21,900
なんでそんなバカなセーター着てるの？

296
00:32:53,432 --> 00:32:56,393
親愛なるティスデイルさん、

297
00:32:57,644 --> 00:33:00,606
感謝してもしきれません…

298
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
心のこもったクリスマスプレゼントに

299
00:33:06,403 --> 00:33:09,907
今年あなたは私と夫を送ってくれました。

300
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
私たちは一度も所有したことがありません…

301
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
…電動グラウター。

302
00:33:27,174 --> 00:33:30,302
そして楽しみにしています…

303
00:33:30,385 --> 00:33:31,887
…へ…

304
00:33:31,970 --> 00:33:36,642
…多くの幸せ者

305
00:33:37,601 --> 00:33:39,728
思い出…

306
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
…そうなります

307
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
提供します。

308
00:33:49,821 --> 00:33:53,492
さあ、恋人よ。
最後です。

309
00:34:03,001 --> 00:34:04,461
何もない…

310
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
言う…

311
00:34:07,422 --> 00:34:10,759
クリスマスっぽい…

312
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
グラウト注入。

313
00:34:16,681 --> 00:34:19,351
私、それは実際には、グラウターです、

314
00:34:20,936 --> 00:34:22,478
しかし、十分に近いです。

315
00:34:26,315 --> 00:34:28,569
あとどれくらいこれをしなければなりませんか？

316
00:34:29,319 --> 00:34:31,655
もう終わったと言いましたね。

317
00:34:31,737 --> 00:34:37,077
しかし、クリスマスには面白い方法があります
毎年戻ってくること。

318
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
いつもクリスマスですね。

319
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
さあ行こう。

320
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
愛してます。

321
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
ああ。

322
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
私は「愛しています」と言いました。

323
00:35:18,702 --> 00:35:20,120
私も愛しているよ。

324
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
こんにちは、ジェマ。

325
00:37:36,507 --> 00:37:37,633
マウアー博士。

326
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
ご気分はいかがですか？

327
00:37:42,221 --> 00:37:43,388
手が痛いです。

328
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
手を痛めた原因はどの部屋ですか?

329
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
アレンタウン。

330
00:37:54,733 --> 00:37:55,734
ふーむ。

331
00:38:04,785 --> 00:38:05,994
家に帰りたいです。

332
00:38:17,714 --> 00:38:19,550
ご主人は昨年再婚されましたが…

333
00:38:23,387 --> 00:38:25,264
そして彼には今娘がいます。

334
00:38:30,227 --> 00:38:32,563
私はあなたを信じません。

335
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
お久しぶりです、ジェマ。

336
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
彼は先に進みました。

337
00:38:38,902 --> 00:38:40,487
もしかしたらあなたも前に進んだかもしれません。

338
00:38:42,281 --> 00:38:44,157
ある部屋で。どう思いますか？

339
00:38:50,455 --> 00:38:54,084
自分が引き寄せられているように感じますか
どちらかの部屋に向かって？

340
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
もしかしたら、ドアの向こうに何かを感じたのかもしれない
マークに対して感じたことは一度もなかった。

341
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
たぶん見たことがあります。

342
00:39:06,471 --> 00:39:07,514
ふーむ。

343
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
イワン・イリイチの死。

344
00:39:10,642 --> 00:39:14,563
推測させてください。彼は最後には死んでしまいます。

345
00:40:53,871 --> 00:40:54,913
ジェマ！

346
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
ジェマ！停止！

347
00:41:03,714 --> 00:41:05,007
ジェマ！

348
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
おい。

349
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
本当に来たくないんですか？

350
00:41:25,360 --> 00:41:27,237
ええと…それはシャレードです。

351
00:41:27,321 --> 00:41:29,031
それは20分くらいかかります。

352
00:41:29,114 --> 00:41:30,699
うん。でも、ご存知の通り。

353
00:41:32,451 --> 00:41:33,952
それとも泊まってもいいですか？

354
00:41:34,036 --> 00:41:36,246
いいえ、おそらく行くべきです。

355
00:41:36,330 --> 00:41:38,665
つまり、これは
とにかく今夜は行かないといけないので…

356
00:41:40,042 --> 00:41:44,046
わかりました。わかりましたか?
私が送ったデナリのこと？

357
00:41:44,129 --> 00:41:45,714
その…ええと、いいえ。

358
00:41:45,797 --> 00:41:49,176
ああ、見てみるよ。
調べてみます。

359
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
よし。まあ、また戻ってきます
10時くらいに。

360
00:41:52,971 --> 00:41:54,223
わかった。

361
00:41:54,306 --> 00:41:55,349
愛してます。

362
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
-私は言いました--
- ああ、いいえ、私もあなたを愛しています、殿下。ごめんなさい。

363
00:42:03,190 --> 00:42:05,734
- さよなら。
- またね。

364
00:42:44,690 --> 00:42:47,442
ケイシーさん。

365
00:42:50,654 --> 00:42:51,905
ミルチックさん。

366
00:42:52,531 --> 00:42:53,699
ごめんなさい。

367
00:42:56,118 --> 00:42:57,452
何が起こっていますか？

368
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
何もない。

369
00:42:58,620 --> 00:43:01,874
あなたの仲間がやって来ました
パブリックアート展に向けて

370
00:43:01,957 --> 00:43:05,294
そして自分自身を見つけた
間違ったエレベーターに乗った。

371
00:43:07,296 --> 00:43:08,297
おお。

372
00:43:10,841 --> 00:43:12,009
どれくらい経ちましたか...

373
00:43:12,092 --> 00:43:15,053
振り向いてもよければ
そして戻って、

374
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
大変感謝いたします。

375
00:43:18,390 --> 00:43:19,683
- でも --
- 行きましょう。

376
00:43:36,617 --> 00:43:38,660
- どこに --
- ありがとう、ケイシーさん。

377
00:45:06,874 --> 00:45:08,542
いいえ。

378
00:46:25,994 --> 00:46:28,664
マーク。

379
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
- 来て。
- マーク。

380
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
マーク？

381
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
おい。おい、おい、おい、おい。

382
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
こんにちは。

383
00:47:41,111 --> 00:47:42,779
おい。

384
00:47:50,537 --> 00:47:52,039
注意深い。簡単。

385
00:47:59,087 --> 00:48:00,464
ああ、マーク。

386
00:48:02,716 --> 00:48:03,926
どこに行ってたんですか？