1
00:03:27,876 --> 00:03:29,294
なぜこうならなければならないのですか？
2
00:03:29,377 --> 00:03:32,881
なぜいつも問題が起こるのでしょうか?
良い質問ですね。
3
00:03:34,924 --> 00:03:37,302
家に帰りたいですか？
振り向いてみませんか？
4
00:03:37,427 --> 00:03:39,804
- はい。
- ヒマラヤです。
5
00:03:40,263 --> 00:03:42,891
いつまで話してるの
ヒマラヤ？
6
00:03:42,974 --> 00:03:45,393
- どのぐらいの間？
- 長すぎます。
7
00:03:46,644 --> 00:03:50,273
ホルスト、そこに着いたら、
手を貸してもらえますか？
8
00:03:50,398 --> 00:03:53,151
- はい、もちろん。
- イングリッド、やめて。
9
00:04:12,003 --> 00:04:14,005
これを最大限に活用してみましょう。
10
00:04:17,800 --> 00:04:20,011
このバカはどこだ
誰が私たちに会えるの？
11
00:04:22,138 --> 00:04:25,183
動く！動く！
12
00:04:27,518 --> 00:04:30,355
ハラーさん。チケットは持っています。
13
00:04:30,480 --> 00:04:33,524
- 遅刻だ。私の電車まで連れて行ってください。
-いいえ、あなたは理解していません。
14
00:04:33,608 --> 00:04:35,818
- 何？
- 私はピーター・アウフシュナイターです。
15
00:04:35,860 --> 00:04:38,529
私は遠征隊を率いています。
ごきげんよう？
16
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
こちらが私たちの有名人です。ハラーさん？
17
00:04:42,200 --> 00:04:45,536
ハラーさん、言ってもいいですか？
帝国スポーツ総統を代表して、
18
00:04:45,662 --> 00:04:49,123
私たちは光栄に思います
チームにとって素晴らしいドイツの英雄だ。
19
00:04:49,207 --> 00:04:51,000
ありがとう、でも私はオーストリア人です。
20
00:04:51,542 --> 00:04:54,754
はい、でもそれは確かです
優秀なメンバーとして
21
00:04:54,837 --> 00:04:56,589
国家社会党の、
22
00:04:56,673 --> 00:04:59,133
あなたは誇りに思うでしょう
私たちの国の旗を立てるために
23
00:04:59,217 --> 00:05:02,011
ナンガパルバットの頂上で
到達したら。
24
00:05:02,095 --> 00:05:03,721
ハンス・ローベンホッファー。
25
00:05:04,305 --> 00:05:05,848
ルッツチキン。
26
00:05:08,893 --> 00:05:11,270
そして可愛い奥様との写真も。
27
00:05:15,817 --> 00:05:17,568
そしてミスター…
28
00:05:17,652 --> 00:05:20,822
ホルスト・レンメンドルフ。家族の友人。
写真は必要ありません。
29
00:05:23,908 --> 00:05:26,202
ハラーさん、小さなお子さんはいつ生まれる予定ですか？
30
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
夫の頃
ベースキャンプに到着。
31
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
ありがとう。
32
00:05:32,458 --> 00:05:35,795
臭いのすべてを話さないのはなぜですか
私たちの問題はこの国にありますか？
33
00:05:36,838 --> 00:05:39,966
私はその電車に乗ります。
何か言いたいことはありますか？
34
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
大丈夫。
35
00:05:45,388 --> 00:05:46,848
行く。離れる。
36
00:05:49,183 --> 00:05:51,102
4か月後に会いましょう。
37
00:05:53,646 --> 00:05:56,566
- 彼女の世話をしてください、ホルスト。
- そうします、ハインリヒ。
38
00:06:04,407 --> 00:06:05,908
ハラーさん？
39
00:07:17,230 --> 00:07:19,524
私たちは5,000マイルを旅します。
40
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
インドに着くと、
私たちはヒマラヤへ向かいます
41
00:07:22,777 --> 00:07:25,822
そして地球上で9番目に高い山、
ナンガパルバット。
42
00:07:26,030 --> 00:07:29,075
ドイツではウンザーベルクを「私たちの山」と呼んでいます。
43
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
私たちの前に、
4回のドイツ遠征隊がそれを試みた。
44
00:07:33,371 --> 00:07:34,580
全部失敗した。
45
00:07:35,123 --> 00:07:38,417
登山者11名が死亡
嵐や雪崩の中で。
46
00:07:38,876 --> 00:07:42,755
いよいよナンガパルバット制覇
それは国民的な強迫観念です。
47
00:07:43,422 --> 00:07:45,508
ドイツの誇りの問題だ。
48
00:07:51,305 --> 00:07:53,599
1939 年 7 月 29 日。
49
00:07:53,808 --> 00:07:56,936
私たちはすでにキャンプ4を作りました
高度22,000フィート。
50
00:07:57,770 --> 00:08:02,191
頭上にはラキオット氷河が見えます
そして氷瀑を登るのが大変です。
51
00:08:05,945 --> 00:08:08,573
赤ちゃんはきっと
現在少なくとも生後1か月。
52
00:08:10,199 --> 00:08:12,493
私はとても混乱して気が散ってしまいました。
53
00:08:13,619 --> 00:08:16,164
いつもの自信では登れません。
54
00:08:37,143 --> 00:08:38,269
ハインリヒ！
55
00:08:43,274 --> 00:08:44,775
大丈夫ですか？
56
00:08:50,239 --> 00:08:53,034
クソ！
57
00:08:54,452 --> 00:08:57,914
- 大丈夫ですか？
- 降りましょうか？
58
00:08:59,874 --> 00:09:01,459
アイゼンを紛失しました。
59
00:09:02,001 --> 00:09:03,294
どうぞ。
60
00:09:26,067 --> 00:09:28,819
天気が悪くなってきました。
ロープを張りましょう。
61
00:09:31,030 --> 00:09:35,910
-そこで怪我をしたんですか？
- ただの傷です。私が先導します。
62
00:10:05,523 --> 00:10:07,692
ロックス！
63
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
以下に注目してください！
64
00:10:17,827 --> 00:10:19,120
私につかまって！
65
00:10:22,415 --> 00:10:23,708
ハインリヒ！
66
00:10:29,588 --> 00:10:31,257
ハインリヒ！
67
00:10:32,967 --> 00:10:34,385
持ってきましたか？
68
00:10:43,853 --> 00:10:45,313
私につかまって。
69
00:11:47,708 --> 00:11:50,211
あなたは私に言うべきだった
その傷がどれほどひどかったか。
70
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
見てみるといいよ。縫い合わせることができました。
71
00:11:59,303 --> 00:12:00,721
それはあなたの問題ではありません。
72
00:12:03,516 --> 00:12:05,351
実は、それは私の問題なのです。
73
00:12:05,434 --> 00:12:08,604
- それは私の人生だ。
- 何？
74
00:12:08,729 --> 00:12:11,732
大きな怪我を隠しているとき
そして自分の命を危険にさらして、
75
00:12:11,816 --> 00:12:14,318
私はそれが自分の問題だと考えています。
76
00:12:14,402 --> 00:12:17,405
いいえ、あなたは自分の命を危険にさらしています。
保存したから黙ってて。
77
00:12:17,488 --> 00:12:19,990
お願い、ここはあなたの場所ではありません...
78
00:12:20,074 --> 00:12:21,409
黙れ！
79
00:12:23,494 --> 00:12:26,038
次に怪我について嘘をつくときは、
ハインリヒ、
80
00:12:26,789 --> 00:12:28,332
あなたはチームから外れています。
81
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
試してみてください。
82
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
8月4日、第5キャンプ。
83
00:13:56,504 --> 00:13:58,631
いくつかの激しい嵐は去りました。
84
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
チームメイトは緊張している
雪崩について
85
00:14:01,425 --> 00:14:03,761
それで私たちは何日も閉じ込められていました。
86
00:14:03,844 --> 00:14:07,765
アウフシュナイターは、
この低地の天気は高所キャンプをするのに最適です。
87
00:14:08,098 --> 00:14:11,352
しかし、彼は私に同意しません。バカ。
88
00:14:13,938 --> 00:14:16,941
他の人は気にしてないようです
ここに座って待っている、
89
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
何もせずに願っている。
90
00:14:19,818 --> 00:14:24,281
自分自身を問う時間がたくさんある
良くないです。
91
00:14:27,368 --> 00:14:30,871
私はこのことを全体的に考え始めています
遠征は間違いだった。
92
00:14:48,722 --> 00:14:50,808
走る！雪崩！出て行け！
93
00:14:55,854 --> 00:14:57,648
すべてお任せください！
94
00:15:11,704 --> 00:15:13,247
それを置いてください！
95
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
今から下ります！
96
00:15:16,709 --> 00:15:19,712
もし彼らが嵐を恐れているなら、
彼らを第2キャンプに送ってください。
97
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
自力で登頂できる！
98
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
ピーター、常に最高の人にチャンスを与えてください！
99
00:15:23,340 --> 00:15:25,426
彼は自分が最高の男だと私たちに伝えようとしている。
100
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
シェルパを2人ください。
今夜までにキャンプ6を作ることができる
101
00:15:28,262 --> 00:15:30,347
そして明日は最後の攻撃です！
102
00:15:30,431 --> 00:15:33,183
- 私たちはチームとしてこれから下ります。
- 私はそのピークを獲得しました。
103
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
- あの頂点が欲しい！
- チームとして。それは命令です。
104
00:15:35,603 --> 00:15:38,397
それは命令です！命令だ！
105
00:15:39,565 --> 00:15:40,858
私に従ってください。
106
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
ダライ・ラマの写真。良い保護。
107
00:16:46,757 --> 00:16:49,593
受け取ってください、サーヒブ。それはあなたを守ってくれるでしょう。
108
00:16:49,635 --> 00:16:51,929
いいえ、それは私にとって何の意味もありません。
109
00:16:53,138 --> 00:16:55,808
ダライラマ。ダライ・ラマの写真。
110
00:16:55,974 --> 00:16:58,894
サーヒブ、受け取ってください。あなたにとって良い保護です。
111
00:17:13,742 --> 00:17:15,744
こんにちは、ハラーさん。
112
00:17:15,828 --> 00:17:18,580
まあ、それを祈りましょう
ドイツがポーランドから撤退
113
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
山から出てきたのと同じくらい早く。
114
00:17:21,125 --> 00:17:23,627
そうすれば刑務所での刑期を少しでも節約できるかもしれない。
115
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
これは何ですか？あなたは誰ですか？
116
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
申し訳ありませんが、あなたは逮捕されています。
117
00:17:29,174 --> 00:17:31,301
何の請求ですか？登頂失敗？
118
00:17:31,343 --> 00:17:32,970
いいえ、そうではないと思います。
119
00:17:34,596 --> 00:17:38,642
ほら、戦争が宣言されました
陛下の政府とドイツ。
120
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
つまり、大英帝国の領土にいる敵のエイリアンは全員
今は捕虜です。
121
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- やめろ、さもないと撃つぞ！
- 挙手！
122
00:18:29,860 --> 00:18:33,197
待って。いいえ、あなたにはわかりません。
私はオーストリア人です。私は登山者です。
123
00:18:33,238 --> 00:18:36,033
私はあなたの愚かな戦争とは何の関係もありません。
124
00:18:41,705 --> 00:18:46,376
私は自分で歩けます。これは侮辱です。
125
00:18:47,586 --> 00:18:50,506
あなたは最後の言葉を持っていると思っていますが、
しかし、あなたはそうではありません。
126
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
豚！皆さん、豚さん！
127
00:19:06,897 --> 00:19:09,191
1939 年 10 月 15 日。
128
00:19:11,360 --> 00:19:14,738
捕虜収容所に到着し、
私は自分自身に約束をします。
129
00:19:16,240 --> 00:19:20,244
イングリッドの隣に寝ます
新年の夏至の前。
130
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
ヒマラヤ山脈はすぐ目の前にあります。
131
00:19:24,790 --> 00:19:27,876
逃げ出すのは簡単だろう
そしてそれらの中に迷い込んでしまいます。
132
00:19:40,931 --> 00:19:44,434
My fourth escape attempt
私を目標に近づけません。
133
00:19:45,435 --> 00:19:47,646
今回はどこまで進みましたか？
134
00:19:47,771 --> 00:19:51,483
私が達成したことは確かなことだけです
囚人の中では怪しい有名人。
135
00:20:16,967 --> 00:20:20,596
この手で表現できたら
私の心の中にあるもの。
136
00:20:35,652 --> 00:20:37,946
警備員があなたに手紙を送っていると聞きました。
137
00:20:38,947 --> 00:20:41,325
- はい。
- これらを郵送していただけますか?
138
00:20:44,661 --> 00:20:45,996
ありがとう。
139
00:20:47,331 --> 00:20:49,833
ねえ、ハインリヒ、この本を読んだことがありますか？
140
00:20:50,000 --> 00:20:52,127
それはあなたにチェックアウトされました。
141
00:20:57,257 --> 00:21:00,344
- 話したいことがあります。
-どうですか？
142
00:21:00,928 --> 00:21:02,262
これについては。
143
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
印象的な。いつ出発する予定ですか?
144
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
モンスーンの季節が終わった後。あなたも？
145
00:21:17,277 --> 00:21:20,530
あなたが私の道を選んだようですね。
チベット経由。
146
00:21:21,114 --> 00:21:25,327
ご存知のように、試したことのある少数の外国人は
決して戻ってこなかった。それでは、頑張ってください。
147
00:21:25,619 --> 00:21:28,872
- 一緒に行きませんか？
- なぜ？
148
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
結局のところ、あなたは権威です
この辺で脱獄中。
149
00:21:32,376 --> 00:21:36,171
- あなたの経験が私たちに役立つかもしれません。
- お願いします。
150
00:21:37,381 --> 00:21:39,549
この恥ずかしい茶番劇はやめてください。
151
00:21:40,968 --> 00:21:44,513
あなたが逃げるたびに、ハインリヒ、
パトロールは2倍、3倍になります。
152
00:21:44,554 --> 00:21:47,349
それは生活を非常に困難にしています
残りの私たちにとっても。
153
00:21:48,183 --> 00:21:51,228
私は一人で旅行することを好みます。
私のことを考えてくれてありがとう。
154
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
郵便屋さんが来ました。
155
00:22:40,777 --> 00:22:42,029
親愛なるハインリヒ。
156
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
同封の離婚届に署名してください
そして私の弁護士に送ってください。
157
00:22:46,116 --> 00:22:49,953
ホルストと私は結婚するつもりです
離婚が成立したらすぐに。
158
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
あなたの手紙に関しては、そうです。
159
00:22:52,122 --> 00:22:55,876
あなたの息子、ロルフ・ハラーが生まれました
あなたが山に登っているとき。
160
00:22:56,251 --> 00:22:59,588
彼は現在2歳です
そしてホルストを「パパ」と呼びます。
161
00:23:00,297 --> 00:23:01,798
彼が十分な年齢になったら、
162
00:23:01,882 --> 00:23:04,885
彼に言います
彼の本当の父親はヒマラヤで行方不明になりました。
163
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
こう言うのが一番親切なようですが、
164
00:23:06,720 --> 00:23:09,264
あなたが望んでいなかったことを考えると
とにかく子供。
165
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
言うまでもなく、
166
00:23:11,433 --> 00:23:15,771
「解決する」つもりはない
あなたが提案したように、私たちの違い」。
167
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
それらは解決されました
オーストリアを出国した瞬間。
168
00:23:20,150 --> 00:23:22,986
ごめんなさい、監禁されてしまいました
インドで
169
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
そしてこの恐ろしい戦争を望みます
みんなのために、もうすぐ終わります。
170
00:23:27,324 --> 00:23:28,658
グリッド内
171
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
私も一緒に行きます。
172
00:25:07,716 --> 00:25:09,176
これはあなたの計画ですか？
173
00:25:12,804 --> 00:25:15,515
私の謙虚な意見では、これはばかげています。
174
00:25:15,974 --> 00:25:18,810
それから、あなたはとても謙虚なので、
あなたの意見は聞きません。
175
00:26:04,439 --> 00:26:06,608
チャートを開きます。振り向く。
176
00:26:06,733 --> 00:26:09,778
門に背を向けてください。チャートを開きます。
177
00:26:26,086 --> 00:26:28,338
話し続けてください。私の信号を待ってください。
178
00:26:30,340 --> 00:26:32,133
私たちは明確です。わかった。
179
00:26:45,689 --> 00:26:47,440
ゲートを開けてください。
180
00:26:55,115 --> 00:26:58,243
これを参照してください。ゲートを開けてください。
181
00:27:33,778 --> 00:27:35,322
私は自分で出発します。
182
00:27:35,780 --> 00:27:37,949
それでは、頑張ってください。
183
00:28:13,610 --> 00:28:17,989
初めての捕虜収容所からの脱出、
1939 年 11 月 18 日。
184
00:28:19,407 --> 00:28:22,327
ロルフ・ハラー、生後3か月半。
185
00:28:24,913 --> 00:28:28,249
私の30歳の誕生日、1941年7月6日。
186
00:28:29,084 --> 00:28:33,505
ロルフ・ハラー、ちょうど1年、
11ヶ月と26日。
187
00:28:36,299 --> 00:28:39,469
デラ・ダンからの最後の脱出。ロルフ・ハラー…
188
00:31:08,284 --> 00:31:12,455
2つ取って寝てください。
午前中に請求書を送ります。
189
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
ここで何をしているの？
190
00:31:18,920 --> 00:31:22,840
とても寂しかったよ、ハインリヒ。
訪ねてみようと思いました。
191
00:31:27,303 --> 00:31:28,638
他の人はどうですか？
192
00:31:29,264 --> 00:31:32,350
イタリア人はネランの外で捕まった
193
00:31:32,433 --> 00:31:36,104
そしてルッツとハンス、
彼らは病気になり、引き返さなければなりませんでした。
194
00:31:37,730 --> 00:31:40,984
- 申し訳ありません。
-きっと傷心していると思います。
195
00:31:43,278 --> 00:31:47,156
あなたの寛大な性格に押し付けてもいいですか
and camp here tonight?
196
00:31:47,448 --> 00:31:48,658
私のゲストになってください。
197
00:31:49,492 --> 00:31:52,662
ありがとう。とても親切です。
198
00:32:13,182 --> 00:32:15,184
- 良い。
- 他には何が入っていますか？
199
00:32:15,268 --> 00:32:16,853
10人編成のオーケストラ？
200
00:32:17,937 --> 00:32:20,315
ちなみに聞いた話では
201
00:32:20,690 --> 00:32:23,610
日本人は撤退した
ずっと上海に戻って
202
00:32:23,693 --> 00:32:25,945
だからたとえそれができたとしても
中国国境まで、
203
00:32:26,029 --> 00:32:28,114
難しいかもしれない
彼らに追いつきます。
204
00:32:28,197 --> 00:32:31,034
反発されても気にしない
ずっと東京に帰ってきました。
205
00:32:31,117 --> 00:32:33,536
そうすべきです
オーストリアに戻りたいなら。
206
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
- でも、そうではありません。
- だめですか？
207
00:32:38,041 --> 00:32:40,376
- 戻る計画を立ててください。
- なぜだめですか？
208
00:32:44,047 --> 00:32:45,965
特に理由はありません。
209
00:32:47,050 --> 00:32:49,010
でも、そこに着いたら、妻に言ってください。
210
00:32:49,052 --> 00:32:53,139
捕虜収容所での2年間は
結婚4年にほぼ相当します。
211
00:32:53,222 --> 00:32:55,558
そしてその両方から解放されて嬉しいです。
212
00:32:58,561 --> 00:33:02,857
私も戻りません、
この恥ずべき戦争が終わるまでは。
213
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
- それでどこに向かっているのですか？
- チベット。
214
00:33:05,735 --> 00:33:09,489
続いて中国へ、
そこで仕事が見つかるかどうか見てみましょう。
215
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
あなたも？
216
00:33:12,909 --> 00:33:16,996
私の計算によると、中国の国境は
2,058キロメートル離れています。
217
00:33:17,413 --> 00:33:18,915
チベットは68歳。
218
00:33:20,166 --> 00:33:24,087
旅するのは長い道のりだ
こんなに重い荷物を持って。
219
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
いや、ただ食べ物がいっぱいだ。
220
00:33:27,924 --> 00:33:30,259
- 正確に。
- 私の。
221
00:33:32,428 --> 00:33:33,930
それは残念です。
222
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
それらの山は危険です。
渡らなければならない氷河があります。
223
00:33:37,934 --> 00:33:40,436
もしあなたが私にロープを掛けていたら、
あなたを生かしておくこともできたのに。
224
00:33:40,520 --> 00:33:43,231
自分のパフォーマンスを考慮して
最後にロープを張ったとき、
225
00:33:43,272 --> 00:33:44,941
あなたがいないほうが安全だと思います。
226
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
もちろん。
227
00:33:54,742 --> 00:33:58,955
しかし、それについてはあなたは間違っていると思います
チベット国境の計算。
228
00:33:59,080 --> 00:34:01,791
私の測定によると、65キロメートルです。
229
00:34:05,670 --> 00:34:08,297
それに1キロの食べ物を賭ける気はありますか？
230
00:34:10,425 --> 00:34:13,803
あなたが持っているものはすべて
古くなったクラッカーだよ、ハインリッヒ。
231
00:34:15,763 --> 00:34:17,515
しかし、私は正しいです。勝ちますよ。
232
00:34:42,248 --> 00:34:44,834
悪魔たちよ！どこかに行って。
233
00:35:00,057 --> 00:35:02,143
世界の屋根、チベット。
234
00:35:02,852 --> 00:35:06,022
まるで昇天したような気分です
中世の石造りの要塞、
235
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
アジアの中心にそびえ立つ。
236
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
ここは地球上で最も標高の高い国です。
237
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
そして最も孤立している。
238
00:35:22,914 --> 00:35:25,708
そこにあります。チベット。
239
00:35:28,211 --> 00:35:31,839
- ちょうど68キロです。
- おめでとう。
240
00:35:33,216 --> 00:35:36,385
残念ながら、
勝ち金をすべて食べてしまったのです。
241
00:35:54,070 --> 00:35:55,071
はい。
242
00:35:55,154 --> 00:35:58,115
ただ微笑んで「はい」と言ってください。その方が良いです。
243
00:36:01,577 --> 00:36:04,580
刑務所で学ぶことは驚くべきことだ
そうじゃないですか？
244
00:36:13,840 --> 00:36:14,924
チベット。
245
00:36:18,094 --> 00:36:20,513
- チベットへの外国人の入国は禁止されています。
- ああ、お願いします。
246
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
外国人はいない。
247
00:36:22,640 --> 00:36:24,100
ああ、お願いします。
248
00:36:30,773 --> 00:36:33,818
はい。ありがとう。もちろん。
249
00:37:02,388 --> 00:37:04,348
翻訳は必要ありません。
250
00:37:35,671 --> 00:37:37,506
私たちに会えて嬉しい人もいます。
251
00:37:37,924 --> 00:37:40,176
気にしないでね、ハインリヒ。
252
00:37:40,259 --> 00:37:44,388
チベット人が手をたたくと、
それは彼らが悪の勢力を追い払っていることを意味します。
253
00:37:50,561 --> 00:37:52,396
食べ物を見つけなければなりません。
254
00:37:56,943 --> 00:38:00,947
ガルポンに話しかけると、
州知事。
255
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
それは預言です。ここに書いてあります
256
00:38:10,539 --> 00:38:14,418
偉大なる者の最後の遺言で
ダライ・ラマ13世。
257
00:38:14,835 --> 00:38:18,506
「チベットでは次のようなことが起こるかもしれない。
宗教と政府」
258
00:38:18,589 --> 00:38:21,050
「外部からの攻撃を受けるだろう。」
259
00:38:21,467 --> 00:38:23,928
「自分の国を守れない限りは」
260
00:38:24,929 --> 00:38:27,807
「修道士とその修道院
滅ぼされるだろう。」
261
00:38:28,140 --> 00:38:31,310
「政府の土地と財産
職員らは逮捕されるだろう。」
262
00:38:32,186 --> 00:38:35,690
「ダライ・ラマと尊敬されるすべての人々
信仰の持ち主たち」
263
00:38:35,815 --> 00:38:38,317
消えて無名になる。
264
00:38:38,651 --> 00:38:42,863
なぜ私たちがそうではないのかがわかりましたね
外国人は歓迎しますか？
265
00:38:42,947 --> 00:38:46,367
はい、しかし理解する必要があります
私たちは脅迫したり危害を加えたりするためにここにいるわけではありません。
266
00:38:46,450 --> 00:38:48,619
ただ食べ物が必要なのですが、
それから私たちは...
267
00:38:48,703 --> 00:38:51,288
ガルポン閣下。
268
00:38:57,211 --> 00:39:00,965
猊下、お会いできてうれしいです。
269
00:39:01,048 --> 00:39:03,592
私たちは謝罪したかったのです。
270
00:39:03,676 --> 00:39:04,969
謝る。
271
00:39:08,514 --> 00:39:11,350
そして、この特別な贈り物をあなたに贈ってください。
272
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
あなたには私が欲しいものは何もありません。
273
00:39:13,686 --> 00:39:15,312
私たちからお願いします。
274
00:39:16,439 --> 00:39:19,400
ダライ・ラマ法王万歳。
275
00:39:26,907 --> 00:39:29,744
写真ありがとうございます。インドに戻りなさい。
276
00:39:36,834 --> 00:39:40,838
チベット西部辺境への2日間
そして我々は潔く追い出される。
277
00:39:41,589 --> 00:39:43,841
私たちのガイドには私たちを護衛するよう厳しい命令があります
278
00:39:43,924 --> 00:39:46,594
インド国境へ
約40キロ離れたところ
279
00:39:46,886 --> 00:39:49,513
そして、もし私たちが逃げようとしたら、私たちを撃ちます。
280
00:40:23,631 --> 00:40:25,132
こんにちはという意味に違いない。
281
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
彼らが私にキスしようとしない限り。
282
00:40:32,598 --> 00:40:35,017
買いだめしなければなりません。私は一文無しです。
283
00:40:36,435 --> 00:40:38,020
私を見ないでください。
284
00:40:38,104 --> 00:40:41,482
食べなければなりません、ピーター。今何時か知っていますか？
285
00:40:42,900 --> 00:40:44,693
交渉の余地はありません。
286
00:40:45,277 --> 00:40:47,988
父が私にくれました
モンブランに登ったときのこと。
287
00:40:48,072 --> 00:40:49,865
みんなモンブランに登ったことがあるよ、ピーター。
288
00:40:49,949 --> 00:40:52,660
もしこのような時計を持っていたら、それを交換するでしょう。
289
00:41:36,036 --> 00:41:38,664
- このジャケットはどこで入手しましたか?
- 北チベット。
290
00:41:38,747 --> 00:41:41,208
共産主義の兵士は中国から来た。
非常に素晴らしい。
291
00:41:41,292 --> 00:41:44,253
彼らは食べ物やお金を与えます。非常に素晴らしい。
共産主義の兵士。
292
00:41:44,336 --> 00:41:45,880
とてもいいですね、はい。
293
00:41:46,797 --> 00:41:49,091
あなたは軍服が好きですよね？
294
00:41:50,384 --> 00:41:53,721
ドイツ軍のブーツを持っています。あなたのために。はい？
295
00:41:54,180 --> 00:41:56,015
ドイツ軍のブーツです。待って。
296
00:42:04,231 --> 00:42:06,275
衛兵のためにこれをくれ。
297
00:42:07,109 --> 00:42:08,527
見て！
298
00:42:14,450 --> 00:42:16,285
このような。好きですか？
299
00:42:18,704 --> 00:42:20,956
とても良い。彼らは厳しいよ。
300
00:42:21,040 --> 00:42:24,710
友よ、その方法を教えてあげましょうか
ドイツ兵が行進？
301
00:42:29,882 --> 00:42:31,592
この顔をしなければなりません。
302
00:42:41,101 --> 00:42:43,312
来る。はい。
303
00:42:43,437 --> 00:42:44,939
停止！
304
00:42:47,149 --> 00:42:50,319
素晴らしい。はい。あなたも、練習してください。
305
00:42:51,153 --> 00:42:54,990
では、お見せします
ドイツ兵の走り方。
306
00:42:59,453 --> 00:43:00,996
こうやって立ってください。
307
00:43:49,712 --> 00:43:51,046
何だと思う？
308
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
すべてクリアです。
309
00:44:18,324 --> 00:44:19,908
今何時か知っていますか？
310
00:44:23,203 --> 00:44:27,499
あなたは私がとても幸せだと思っていますか
あなたと一緒に旅行すること
311
00:44:27,583 --> 00:44:29,501
私が請求額を負担すべきでしょうか？
312
00:44:30,544 --> 00:44:33,756
あなたはとても大きな男です
貢献する必要はないんですか？
313
00:44:35,007 --> 00:44:36,425
何か問題があるの、ピーター？
314
00:44:36,550 --> 00:44:38,093
思い出します
315
00:44:38,886 --> 00:44:41,055
バザーで言ったこと。
316
00:44:42,264 --> 00:44:45,934
「こんな時計があったら」
317
00:44:46,560 --> 00:44:47,936
「私ならそれを交換します。」
318
00:44:49,855 --> 00:44:51,899
あなたは持っていませんでした。
319
00:44:52,775 --> 00:44:56,278
安っぽい嘘つき野郎。 3 つあります。
320
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
これはイタリア人捕虜からのジャンクです。
321
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
気にしないよ。
322
00:45:13,253 --> 00:45:15,381
原理というものを聞いたことがありませんか？
323
00:45:15,464 --> 00:45:17,424
どのような原理ですか？何？
324
00:45:17,800 --> 00:45:20,594
時計が欲しいですか？どうぞ。 1 つ選んでください。
325
00:45:20,928 --> 00:45:24,598
- そして自分の原則を守りましょう。
- 見てください。
326
00:45:24,973 --> 00:45:27,810
利己的なガキだと捕まった
そしてあなたはほくそ笑んでいます。
327
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
まるで老婦人のような態度をとっていますね。
なんでしょう？
328
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
謝ってみてください。
329
00:45:34,775 --> 00:45:36,902
少し後悔の念を感じてみてください。
330
00:45:37,277 --> 00:45:40,239
そして、他のすべてが失敗した場合、
あなたの顔からにやにや笑いを拭いてみてください。
331
00:45:40,322 --> 00:45:42,908
臭い時計を持って黙ってろ。
332
00:45:43,992 --> 00:45:48,414
これ以上退屈な説教はいらない
イライラした美化されたツアーガイドから。
333
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
あなたがいつも一人でいるのも不思議ではありません。
334
00:46:00,342 --> 00:46:03,262
あなたの悲惨な会社に耐えられる人は誰もいません。
335
00:46:35,502 --> 00:46:38,046
どうぞ受け取ってください。
336
00:46:46,889 --> 00:46:49,349
それらを隠したのは私が悪かった。
337
00:47:00,903 --> 00:47:02,529
- これを保管してください。
- いいえ。
338
00:47:07,576 --> 00:47:09,745
私もそれに値しませんでした。
339
00:47:11,455 --> 00:47:12,789
どうぞ。
340
00:47:29,389 --> 00:47:32,267
もう3歳半になります。
341
00:47:36,230 --> 00:47:39,942
もうすぐ、
彼女は私がヒマラヤで道に迷ったと彼に言うでしょう。
342
00:47:43,278 --> 00:47:44,780
それはそれでいいのです。
343
00:47:46,448 --> 00:47:47,616
なぜ？
344
00:47:51,119 --> 00:47:53,997
ひどい父親より死んだ父親の方がいい。
345
00:47:56,083 --> 00:47:57,918
彼に手紙を書きましょう。
346
00:47:59,461 --> 00:48:01,922
あなたがまだ生きていることを彼に知らせてください。
347
00:48:10,806 --> 00:48:12,432
ニューヨーク。
348
00:48:17,521 --> 00:48:18,814
ヴェネツィア。
349
00:48:24,778 --> 00:48:27,656
- パリ。
- 法王、どこにおられますか？
350
00:48:28,198 --> 00:48:30,450
レッスンの時間です。
351
00:48:34,997 --> 00:48:37,499
法王、どこにおられますか？
352
00:48:38,333 --> 00:48:40,502
レッスンの時間です。
353
00:48:43,630 --> 00:48:45,340
親愛なるロルフ・ハラー。
354
00:48:45,966 --> 00:48:49,511
私はあなたの知らない人です、
会ったことのない男性。
355
00:48:51,138 --> 00:48:55,058
でもあなたは誰かです
私の頭と心を占めているのは誰ですか
356
00:48:55,892 --> 00:48:58,687
私が行ったこの遠い地で。
357
00:49:00,188 --> 00:49:04,192
隠れた場所を想像できたら、
世界から安全に隔離され、
358
00:49:04,234 --> 00:49:07,696
高い壁に隠されていて、
雪を頂いた山々、
359
00:49:07,738 --> 00:49:11,658
あらゆる奇妙な美しさに満ちた場所
あなたの夜の夢のこと、
360
00:49:13,035 --> 00:49:15,078
そうすれば私がどこにいるかわかるでしょう。
361
00:49:18,040 --> 00:49:20,667
私が旅行しているチベットという国では、
362
00:49:20,709 --> 00:49:24,379
人は長い距離を歩くと信じる
聖なる場所へ、
363
00:49:24,421 --> 00:49:27,382
それは彼らが犯した悪行を浄化します。
364
00:49:27,549 --> 00:49:32,179
彼らは旅が困難であればあるほど、
浄化の深さが深くなります。
365
00:49:35,724 --> 00:49:39,686
遠いところからずっと歩いてきた
何年もの間、次へ。
366
00:49:40,687 --> 00:49:42,773
あなたが生きている限り。
367
00:49:44,024 --> 00:49:47,569
季節の移り変わりを見てきました
高原を越えて。
368
00:49:47,611 --> 00:49:50,947
野生のキャンが南に移動するのを見たことがあります
冬に
369
00:49:51,073 --> 00:49:54,576
そして野原をまた掃きます
春が現れる頃。
370
00:49:55,869 --> 00:50:00,582
時が止まったこの場所で、
すべてが動いているように見えますが、
371
00:50:01,124 --> 00:50:02,626
私も含めて。
372
00:50:06,588 --> 00:50:11,426
どこへ行くのか知っているとは言えませんが、
私の悪行が浄化されるかどうかも。
373
00:50:13,136 --> 00:50:16,598
私がしてきたことはたくさんあります
残念です。
374
00:50:17,432 --> 00:50:21,436
でも、完全に止まってしまうと、
ご理解いただけると幸いです
375
00:50:21,561 --> 00:50:25,315
私たちの間の距離が
見た目ほど素晴らしいものではありません。
376
00:50:26,608 --> 00:50:29,403
深い愛情を込めて、お父様、
377
00:50:30,153 --> 00:50:31,905
ハインリヒ・ハラー。
378
00:50:32,906 --> 00:50:35,617
起きる。ピーター。
379
00:50:44,334 --> 00:50:45,627
我が神よ。
380
00:50:51,299 --> 00:50:53,135
これらをあげます。
381
00:51:13,155 --> 00:51:15,532
頭が黄色い！
382
00:51:15,657 --> 00:51:18,660
- いいえ！待って！私たちには何もありません！
- お金をください！
383
00:51:18,702 --> 00:51:21,788
- お金がない！
- 監視してください!
384
00:51:21,830 --> 00:51:25,333
- 服をください！
- 私たちには何もありません!何もない！
385
00:52:34,236 --> 00:52:36,363
待って！
386
00:52:37,697 --> 00:52:40,742
どこに向かっているのですか？
387
00:52:42,077 --> 00:52:44,204
聖都…ラサ…
388
00:52:44,246 --> 00:52:45,872
許可を持っています。
389
00:52:46,915 --> 00:52:50,043
ありえない、外国人はラサに入国できない。
390
00:52:50,627 --> 00:52:53,755
私たちはラサへの特別な許可を得ています。
391
00:52:58,552 --> 00:53:00,428
ラサ、許可はあるよ。
392
00:53:46,391 --> 00:53:50,645
それは精神的指導者にとって見苦しいことだ
チベットの人々をスパイする。
393
00:53:55,775 --> 00:54:00,113
ほんの一ヶ月前、私たちは死を確信していました
山賊の手にかかって。
394
00:54:00,280 --> 00:54:04,743
そして今日、私たちはその門に到達しました
紫禁城ラサの。
395
00:54:05,827 --> 00:54:08,538
それはメッカと同じくらい難しい目標だ
396
00:54:08,622 --> 00:54:13,376
そしてまさに同じくらい魅力的です
すべての外国人が立ち入り禁止になっているからです。
397
00:54:14,836 --> 00:54:19,883
私たちの惨めな境遇であっても、
私たちはチベットの最も神聖な都市の魅力を感じています。
398
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
ダライ・ラマの本拠地。
399
00:54:23,637 --> 00:54:27,057
外国人は数人だけ
その謎に迫りました。
400
00:55:32,956 --> 00:55:34,416
何てことだ。
401
00:55:46,428 --> 00:55:47,887
もう終わりですか？
402
00:55:48,346 --> 00:55:49,723
いいえ、まだ終わっていません。
403
00:56:30,930 --> 00:56:34,100
もしよろしければ、ランチにご宿泊ください。
404
00:56:35,685 --> 00:56:37,771
私たちはそれをとても望んでいます。
405
00:56:38,480 --> 00:56:41,483
私はツァロンです。私の家へようこそ。
406
00:56:41,566 --> 00:56:43,526
私はピーターです。
407
00:56:47,947 --> 00:56:51,284
チェンバレン卿、
聴衆をリクエストしてもいいですか
408
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
リーゼントと一緒に
そして閣僚は？
409
00:56:54,454 --> 00:56:57,707
外国人二人の話です
ラサに来た人。
410
00:57:03,505 --> 00:57:05,590
敬意を表して、リンポチェ、
411
00:57:06,508 --> 00:57:10,637
中国人を止めることが目的なら
政治的同盟者を募ることから、
412
00:57:10,929 --> 00:57:14,557
それから試みをやめるよう要求する
僧侶に賄賂を渡す
413
00:57:15,850 --> 00:57:18,353
最も効果的な戦術ではありません。
414
00:57:19,771 --> 00:57:22,607
大臣に意見を聞いてみたところ、
415
00:57:22,899 --> 00:57:25,193
単なる秘書ではありません。
416
00:57:27,362 --> 00:57:28,738
もちろん。
417
00:57:29,823 --> 00:57:31,157
私を許して。
418
00:57:31,366 --> 00:57:35,912
今すぐ出発しても構いません。
書かれたとおりに手紙を翻訳し始めます。
419
00:57:36,371 --> 00:57:37,789
もちろん。
420
00:57:56,432 --> 00:58:00,186
男性が何人いるか知っていますか
そのような試練を乗り越えることができるでしょうか？
421
00:58:00,645 --> 00:58:02,689
私たちは彼らを尊重すべきです。
422
00:58:02,772 --> 00:58:06,943
彼らをインドに返したら、
彼らはきっと刑務所に戻るだろう。
423
00:58:07,026 --> 00:58:10,822
しかし、彼らにはここでは何の目的もありません。
クンゴ・ツァロン。住む場所がない。
424
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
私は彼らを招待しました
私のゲスト宿舎に泊まるために。
425
00:58:14,159 --> 00:58:18,538
あなたが彼らに許可を与えると仮定すると、
もちろんラサに残ることだ。
426
00:58:18,621 --> 00:58:21,207
彼らをあなたの家に泊まるように招待しましたか？
427
00:58:21,958 --> 00:58:23,293
しかし、なぜ？
428
00:58:23,376 --> 00:58:26,337
理由があるはずだ
困っている人を助けるために？
429
00:58:29,674 --> 00:58:30,967
獣。
430
00:58:36,389 --> 00:58:38,516
彼女はあなたが臭いと言ったと思います。
431
00:59:13,051 --> 00:59:15,929
自己紹介をする必要はありません。
432
00:59:16,054 --> 00:59:17,889
私はあなたが誰であるかを知っています。
433
00:59:18,806 --> 00:59:20,516
私はペマ・ラキです。
434
00:59:21,267 --> 00:59:25,396
ガワン・ジグメさんは贈り物をしたいと考えています
服を脱いでください。
435
00:59:28,650 --> 00:59:31,736
さあ、始めましょう。
一日中持たないよ。
436
00:59:32,195 --> 00:59:36,741
まあ、これは最も種類のガワン・ジグメです。
437
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
そんなに思慮深い彼は一体誰なのでしょうか？
438
00:59:39,369 --> 00:59:41,537
大臣秘書官
政府の。
439
00:59:41,621 --> 00:59:44,707
彼はあなたに贈り物をしたいと思っていました
新しい服の。
440
00:59:44,791 --> 00:59:48,086
お好みの記事をお選びください
衣類の。
441
00:59:50,838 --> 00:59:53,424
- あなたはお針子ですか？
- 私は仕立て屋です、先生。
442
00:59:53,967 --> 00:59:57,220
ラサ唯一の仕立て屋
カルカッタに行ったことがある人は
443
00:59:57,303 --> 01:00:00,139
そして、これらの愚かな衣装を再現することができます。
444
01:00:01,224 --> 01:00:03,142
わかりました、それで
445
01:00:04,477 --> 01:00:07,730
- 私が選びますか？
- はい、お好きな方をお選びください。
446
01:00:11,901 --> 01:00:14,529
- それで、これらはどれでも作れますか？
- はい。
447
01:00:14,862 --> 01:00:17,198
- とても良い。
- これはあなたが作ったのですか？
448
01:00:17,824 --> 01:00:18,992
はい。
449
01:00:19,534 --> 01:00:21,703
- 美しい。
- ありがとう。
450
01:00:21,786 --> 01:00:24,539
- これは好きですか？
- どちらでも構いません。
451
01:00:28,042 --> 01:00:30,712
このハンサムなツイードジャケットをもらいます
452
01:00:30,795 --> 01:00:33,965
そしてこのスポーツ用のウールのパンツ、
お願いします。
453
01:00:34,048 --> 01:00:36,718
- わかりました、良い選択ですね。
- ありがとう。
454
01:00:36,968 --> 01:00:38,511
それで、先生？
455
01:00:42,598 --> 01:00:44,684
おそらくあなたは私に選んでくれるでしょう。
456
01:00:44,767 --> 01:00:46,102
ありがとう。
457
01:00:49,230 --> 01:00:52,984
先生、チュッパを脱いでください。
測定したいと思います。
458
01:01:05,747 --> 01:01:07,582
立ち止まってください。
459
01:01:11,711 --> 01:01:13,463
こちらをどうぞ。
460
01:01:17,508 --> 01:01:19,677
- 立ち止まってください。
- ごめん。
461
01:01:29,270 --> 01:01:31,647
- 動かないでください。
- ごめんなさい。
462
01:01:41,199 --> 01:01:43,659
そうすれば、決して落ちることはありません。完璧ですよ。
463
01:01:43,785 --> 01:01:47,288
それでも山を歩いて
それは愚か者の喜びだ、ハインリヒ。
464
01:01:47,330 --> 01:01:49,332
本当に、そんなに愚かではありません。
465
01:01:54,462 --> 01:01:55,963
これを見てください。
466
01:01:58,383 --> 01:01:59,801
どうぞ。
467
01:02:05,390 --> 01:02:08,518
アイガー北壁に登った後のことです。
468
01:02:12,397 --> 01:02:15,817
それがオリンピックです。金メダル。重要ではありません。
469
01:02:17,568 --> 01:02:20,321
それから、これも大きな違いです
470
01:02:20,363 --> 01:02:23,074
私たちの文明とあなたの文明の間で。
471
01:02:23,366 --> 01:02:27,161
あなたはその男を賞賛します
頂点への道を突き進む人
472
01:02:27,245 --> 01:02:28,830
あらゆる人生の歩みにおいて。
473
01:02:28,913 --> 01:02:32,208
私たちがその男を賞賛しながら
自分のエゴを捨てた人。
474
01:02:34,710 --> 01:02:38,756
平均的なチベット人は考えないだろう
こうやって自分を前に突き出すこと。
475
01:02:55,356 --> 01:02:56,774
紳士諸君。
476
01:02:57,525 --> 01:03:00,069
アウフシュナイターさん。ハラーさん。
477
01:03:00,445 --> 01:03:02,363
ごめんなさい。私たちは会ったことがありますか？
478
01:03:02,405 --> 01:03:05,408
いいえ、そうではありません。私はガワン・ジグメです。
479
01:03:09,704 --> 01:03:10,955
はい、もちろん。
480
01:03:11,038 --> 01:03:12,623
許してください。
481
01:03:13,207 --> 01:03:15,710
寛大な贈り物をありがとうございました。
482
01:03:16,377 --> 01:03:18,379
素晴らしいですね。ありがとう。
483
01:03:20,089 --> 01:03:24,802
大歓迎です。アウフ・ヴィーダーゼヘン。
きっとまた会えると思います。
484
01:03:36,272 --> 01:03:38,900
おそらく説明を手伝ってもらえるかもしれません
485
01:03:40,151 --> 01:03:43,237
なぜ大臣が要求するのか
486
01:03:43,738 --> 01:03:47,241
中国政府が
作るのをやめる
487
01:03:47,283 --> 01:03:50,077
寛大な資金提供
488
01:03:50,161 --> 01:03:53,748
チベットの僧院へ。
489
01:03:54,415 --> 01:03:57,919
私たちの贈り物はあなたの政府を不快にさせますか？
490
01:03:58,920 --> 01:04:02,673
私は摂政を代弁することはできません
大臣でもありません、閣下。
491
01:04:03,257 --> 01:04:05,301
私は一介の秘書にすぎません。
492
01:04:05,426 --> 01:04:07,428
長くは続かないと思います。
493
01:04:08,596 --> 01:04:09,931
座って下さい。
494
01:04:17,939 --> 01:04:21,609
あれほど明白な才能を持った人が
満足できない
495
01:04:21,651 --> 01:04:24,862
文字を翻訳するだけで。
496
01:04:25,696 --> 01:04:27,782
あなたの外交スキル
497
01:04:28,950 --> 01:04:31,285
ここでは豊かな報酬が得られるでしょう。
498
01:04:34,956 --> 01:04:38,793
祖国に忠実に奉仕する
報酬は十分です、優秀です。
499
01:04:41,879 --> 01:04:44,465
休暇をとる許可を求めます。
500
01:05:38,394 --> 01:05:40,438
- こんにちは、ハインリヒ。
- こんにちは。
501
01:05:54,368 --> 01:05:57,830
どうやら私たち二人とも困っているようだ
今日は良い仕立て屋さんの。
502
01:05:57,872 --> 01:05:59,707
はい、あります...
503
01:06:00,708 --> 01:06:02,668
どうぞお座りください。
504
01:06:46,754 --> 01:06:49,256
これらは好きですか？買ってあげますよ。
505
01:06:49,382 --> 01:06:52,093
ありがとう、でも私はあまり肉を食べません。
506
01:06:52,551 --> 01:06:55,638
- 肉は食べないんですか？
- 彼は、それらは西洋から来たナイフだと言っています。
507
01:06:55,763 --> 01:06:58,474
肉を切るために足に置きます。
508
01:06:59,642 --> 01:07:01,227
いいえ。
509
01:07:02,103 --> 01:07:03,771
- それはアイススケートです。
- はい。
510
01:07:03,896 --> 01:07:07,608
足に履いてスケートをします。
511
01:07:07,900 --> 01:07:11,112
滑空するには...いわば、氷の上で踊ることです。
512
01:07:11,237 --> 01:07:12,905
- うん。
- なぜ？
513
01:07:13,781 --> 01:07:16,575
- なぜだめですか？
- それはまた愚か者の楽しみです。
514
01:07:21,288 --> 01:07:23,624
手に入れましょう。なんと...
515
01:07:28,963 --> 01:07:30,798
いや、これのために？
516
01:07:31,841 --> 01:07:33,008
十。
517
01:07:35,594 --> 01:07:37,138
そしてこのために？
518
01:07:37,805 --> 01:07:39,265
あなたは見ましたか？
519
01:07:40,975 --> 01:07:42,768
それを見ましたか？
520
01:07:53,112 --> 01:07:55,990
-自分を傷つけましたか？
- いいえ、ありがとう。大丈夫です。
521
01:07:56,615 --> 01:07:58,159
さぁ行こう。上。
522
01:08:00,995 --> 01:08:02,830
- 大丈夫ですか？
- 頭を打ちましたか？
523
01:08:02,955 --> 01:08:04,790
いや、楽しんでますよ。
524
01:08:05,499 --> 01:08:07,835
- 我慢しなければなりません。
- 見てください！
525
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
- 地面を見すぎないでください。
- よし。
526
01:08:22,892 --> 01:08:24,894
- 私の目だけを見てください。
- はい、わかりました。
527
01:08:25,019 --> 01:08:27,146
- わかった？私の目には。
- はい。
528
01:08:42,369 --> 01:08:43,871
いかがなさいましたか？
529
01:08:44,497 --> 01:08:46,081
- はい、お願いします。
- さあ、私の手を取ってください。
530
01:08:53,714 --> 01:08:55,341
幸せですか？
531
01:08:55,382 --> 01:08:57,009
- とても嬉しいです。
- うん？
532
01:09:21,283 --> 01:09:23,577
あなたの姿を思い浮かべてみます、ロルフ
533
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
そしてこれが私が見たものです:
534
01:09:27,122 --> 01:09:30,209
強くて明るい少年。
535
01:09:31,627 --> 01:09:34,463
人生への好奇心に満ちた少年。
536
01:09:36,715 --> 01:09:40,052
怖がらない男の子
彼の間違いから学ぶために。
537
01:10:04,076 --> 01:10:05,953
こんにちは、既婚女性です。
538
01:10:06,787 --> 01:10:08,622
こんにちは、独身男性です。
539
01:10:10,624 --> 01:10:12,459
- ハインリヒ。
- ピーター。
540
01:10:14,587 --> 01:10:16,297
おめでとう。
541
01:10:18,841 --> 01:10:20,801
さあ、入ってください。
542
01:10:22,011 --> 01:10:25,014
日本軍が対峙しているのは、
増大する課題
543
01:10:25,139 --> 01:10:27,016
中国の統一戦線からではない
544
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
しかし権力者からは
中国共産党軍
545
01:10:30,102 --> 01:10:33,147
毛沢東の支配下に…
546
01:10:35,608 --> 01:10:39,236
噂では共産主義者だ
引き継いだ
547
01:10:39,403 --> 01:10:41,822
中国北部および中部全域。
548
01:10:41,947 --> 01:10:44,074
噂？それは事実だよ、ピーター。
549
01:10:44,158 --> 01:10:47,328
ガワンが最新情報を教えてくれます
中国のあらゆる戦争ニュースについて。
550
01:11:00,132 --> 01:11:03,677
それで、Kungo Tsarong’sの状況はどうですか？
551
01:11:03,802 --> 01:11:07,306
率直に言って、私には分かりませんでした。
5か月前に引っ越しました。
552
01:11:07,348 --> 01:11:11,018
本当に？こんなに長くなりました
あなたに会って以来？
553
01:11:11,185 --> 01:11:14,355
- どうやらそうです。
- それで、忙しかったんですか？
554
01:11:15,522 --> 01:11:18,025
これが私が非常に忙しい理由です
555
01:11:18,150 --> 01:11:21,862
雇われてから
ラサ市全体を調査する。
556
01:11:23,030 --> 01:11:27,660
残念ながら、あなたの場所は遠すぎます
私の地図にそれを含めるために。
557
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
私たちはプライバシーを大切にしています。
558
01:11:34,041 --> 01:11:35,834
はい、どうやらそうです。
559
01:11:37,836 --> 01:11:41,006
女性はどうですか？
好きな人に会ったことがありますか？
560
01:11:42,174 --> 01:11:43,384
女性。
561
01:11:43,884 --> 01:11:46,637
見事に失敗したので、
オーストリア人の妻と
562
01:11:46,720 --> 01:11:49,556
チベット人の妻とのエキゾチックな失敗
誤解されているようです。
563
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
しかし、あなたの質問に答えるには、いいえ、答えていません。
564
01:11:52,559 --> 01:11:53,727
あなた？
565
01:11:56,689 --> 01:11:59,984
友人の幸運は祝福です、
ハインリヒ。
566
01:12:00,192 --> 01:12:02,319
私たちのことに憤慨して申し訳ありません。
567
01:12:06,198 --> 01:12:08,575
きっととても寂しくて悲しいでしょうね。
568
01:12:25,009 --> 01:12:26,343
ハインリヒ！
569
01:12:30,681 --> 01:12:32,391
戦争は終わりました。
570
01:12:33,350 --> 01:12:34,601
共産主義者は勝ったのか？
571
01:12:34,685 --> 01:12:37,771
あなたの戦い、友よ。
ドイツは降伏した。
572
01:12:44,903 --> 01:12:46,613
どこに行くの？
573
01:12:46,780 --> 01:12:49,408
家に帰りました。オーストリア。
574
01:13:11,096 --> 01:13:12,306
手紙。
575
01:13:17,227 --> 01:13:18,937
私たちはあなたがいなくて寂しいです。
576
01:13:24,943 --> 01:13:26,570
私もあなたがいなくて寂しい。
577
01:13:40,501 --> 01:13:42,628
「親愛なるハインリヒ・ハラー様」
578
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
「あなたは私の父親ではありません。」
579
01:13:45,631 --> 01:13:48,008
「私に手紙を書くのはやめてください。」
580
01:13:49,510 --> 01:13:51,261
「ロルフ・レンメンドルフ」
581
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
ハリー・ハラー殿下？
582
01:14:27,506 --> 01:14:29,842
- はい？
- あなたへの手紙。
583
01:14:30,551 --> 01:14:34,388
ハインリヒ・ハラー殿下
もう手紙はいりません。
584
01:14:34,513 --> 01:14:38,392
それは法王の偉大なる母からのものであり、
ダライ・ラマ法王。
585
01:15:08,088 --> 01:15:10,215
来てくれてありがとう、ハラーさん。
586
01:15:10,257 --> 01:15:13,218
招待してくれてありがとう、グレートマザー。
587
01:15:23,187 --> 01:15:26,690
プロトコルのルールを知っていますか
うちの息子のこと？
588
01:15:28,567 --> 01:15:33,488
正確には違います...お辞儀をする人は知っています
そして平伏をする。
589
01:15:35,240 --> 01:15:37,701
あなたが目の前にいるとき
法王の
590
01:15:37,784 --> 01:15:39,995
あなたはいつも立っている必要があります
591
01:15:40,078 --> 01:15:44,041
身をかがめて礼拝し、
手を組んで嘆願。
592
01:15:44,124 --> 01:15:48,128
座っていれば、
あなたは常に彼よりも低い位置に座らなければなりません。
593
01:15:48,212 --> 01:15:52,174
決して彼の目を見ないでください。
彼が話す前に決して話さないでください。
594
01:15:52,257 --> 01:15:55,344
常に彼を「法王」と呼んでください。
595
01:15:55,427 --> 01:15:59,139
決して彼に背を向けないでください。
そして決して彼に触れないでください。
596
01:15:59,598 --> 01:16:02,893
彼は観世音菩薩の生まれ変わりであり、
597
01:16:02,976 --> 01:16:05,312
慈悲の菩薩。
598
01:16:06,230 --> 01:16:09,566
認められた後、彼は名前を変更されました
599
01:16:09,650 --> 01:16:13,987
ジェツン・ジャンペル・ガワン・ロブサン・イェシ
テンジン・ギャツォ
600
01:16:14,988 --> 01:16:19,493
聖なる主よ、優しい栄光よ、
雄弁、思いやりのある
601
01:16:19,576 --> 01:16:23,872
信仰の擁護者を学び、
知恵の海。
602
01:16:25,582 --> 01:16:29,670
ダライ・ラマ法王、
ハラーさん、お会いしたいです。
603
01:16:32,673 --> 01:16:37,219
彼の顧問が許可しなかったため、
あなたとのプライベート謁見
604
01:16:37,302 --> 01:16:39,346
法王が私に尋ねられた
605
01:16:39,429 --> 01:16:42,933
毎月の聴衆にあなたをお連れします。
606
01:16:51,650 --> 01:16:53,777
光栄ですし、感動します。
607
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
こんにちは。
608
01:18:55,732 --> 01:18:57,192
頭が黄色い。
609
01:19:06,410 --> 01:19:09,329
腕にも毛が生えてますよね？そして足は？
610
01:19:19,172 --> 01:19:21,383
- あなたはどうですか？
- ハラーさん。
611
01:19:25,971 --> 01:19:28,890
お会いできて光栄です、法王。
612
01:19:41,820 --> 01:19:43,613
映画は好きですか？
613
01:19:45,574 --> 01:19:50,203
もう8年ほど映画を観ていないのですが、
しかし、私が思い出したように、はい、とてもそうです。
614
01:19:50,287 --> 01:19:51,621
私もそうです。
615
01:19:51,872 --> 01:19:53,165
それを聞いてうれしいです。
616
01:19:53,248 --> 01:19:55,917
私は映写機を持っています。そして映画。
617
01:19:56,543 --> 01:20:00,589
映画館を建てたいです。
ここ、ポタラです。
618
01:20:00,714 --> 01:20:02,716
座席とすべてが付いています。
619
01:20:02,799 --> 01:20:05,302
- 席を用意することをお勧めします。
- 建ててもらえますか？
620
01:20:08,513 --> 01:20:11,308
- すみません？
- 映画館を建ててくれませんか？
621
01:20:11,391 --> 01:20:14,853
私のアドバイザーはそれを反対することはできませんが、
そしてあなたは十分な報酬を得るでしょう。
622
01:20:14,936 --> 01:20:18,315
そして、あなたは毎日ここに来なければなりません
それを構築するために、毎日。
623
01:20:18,398 --> 01:20:22,486
ここに来たら、私を訪ねてください。
私たちは多くのトピックについて会話することができます。
624
01:20:22,569 --> 01:20:25,238
学びたいです
あなたが来た世界について。
625
01:20:25,322 --> 01:20:28,950
たとえば、フランスのパリはどこですか?
そして火炎瓶とは何ですか？
626
01:20:29,034 --> 01:20:31,453
- それで、ジャック・ザ・リッパーとは誰ですか?
- クンドゥン。
627
01:20:32,162 --> 01:20:34,414
いろんなことを教えてもらえますよ。
628
01:20:39,794 --> 01:20:42,797
お役に立つことができて光栄です、法王。
629
01:21:06,029 --> 01:21:07,906
何が問題ですか？
630
01:21:09,407 --> 01:21:11,576
- ここでの問題は何ですか?
- ワーム。
631
01:21:11,660 --> 01:21:14,538
どうか、これ以上、虫を傷つけないでください。お願いします。
632
01:21:14,788 --> 01:21:15,956
虫？
633
01:21:16,039 --> 01:21:20,835
前世では、この無邪気な虫が
あなたの母親だったかもしれない。
634
01:21:21,127 --> 01:21:23,171
どうか、これ以上傷つけないでください。
635
01:21:23,463 --> 01:21:26,007
それは不可能です。もうやめてください。
636
01:21:28,134 --> 01:21:29,302
でもね、
637
01:21:29,386 --> 01:21:33,807
チベット人はあらゆる生き物を信じている
前世は彼らの母親だった。
638
01:21:34,140 --> 01:21:37,769
だから私たちは彼らに敬意を示さなければなりません
そして彼らの優しさに報いるのです。
639
01:21:38,520 --> 01:21:41,481
そして、生きているものを決して傷つけないでください。
640
01:21:42,399 --> 01:21:45,819
敬虔な人々に尋ねることはできません
大切な教えを無視すること。
641
01:21:45,902 --> 01:21:47,988
はい、しかし法王、
642
01:21:50,407 --> 01:21:54,202
敬意を表しますが、それは不可能です...
643
01:21:56,371 --> 01:21:58,999
申し訳ありませんが、
でも、すべての虫を救出することは不可能でしょう。
644
01:21:59,082 --> 01:22:02,168
劇場を完成させたい場合はそうではありません
この生涯で。
645
01:22:02,252 --> 01:22:05,297
あなたは賢い頭脳を持っています。解決策を考えてみましょう。
646
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
そしてその間に、
「エレベーター」とは何か説明してください。
647
01:22:42,000 --> 01:22:45,045
南極大陸。それは下にあります。
648
01:22:48,381 --> 01:22:50,091
- ここ。
- はい。
649
01:22:51,343 --> 01:22:52,719
素晴らしい。
650
01:22:58,683 --> 01:22:59,934
イギリス。
651
01:23:03,521 --> 01:23:05,649
私に助けを求めないでください。
652
01:23:08,151 --> 01:23:09,319
ここ？
653
01:23:17,160 --> 01:23:18,244
シフト。
654
01:23:20,914 --> 01:23:22,707
私は彼を知っています。クラクション。
655
01:23:23,750 --> 01:23:24,876
こんにちは！
656
01:23:26,419 --> 01:23:27,587
振り向く！
657
01:23:29,422 --> 01:23:30,632
ブレーキ！
658
01:23:57,283 --> 01:23:58,618
ハインリヒ。
659
01:23:59,452 --> 01:24:00,662
ピーター。
660
01:24:02,163 --> 01:24:06,960
大臣のローブはとても立派だ
古い茶色のローブよりもいいですよね？
661
01:24:08,128 --> 01:24:09,421
お願いします。
662
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
皆さん、お願いします。
663
01:24:12,132 --> 01:24:15,468
あなたはとても賢いに違いありません
こんなに良いプロモーションが受けられるなんて。
664
01:24:15,593 --> 01:24:18,596
私は永遠に秘書を続けるつもりはありませんでした。
665
01:24:18,638 --> 01:24:20,265
どうやらそうです。
666
01:24:20,598 --> 01:24:23,143
おめでとうございます。
667
01:24:37,323 --> 01:24:39,159
凶兆！
668
01:24:45,498 --> 01:24:47,459
北京にある彼の本社から、
669
01:24:47,959 --> 01:24:51,463
毛沢東主席、
勝利を収めてリーダーに宣言された
670
01:24:51,546 --> 01:24:54,340
新しい中華人民共和国の。
671
01:24:56,426 --> 01:25:00,513
毛沢東主席は次のことを最初の任務と誓った
共産主義政権の
672
01:25:00,597 --> 01:25:03,349
それは中国の祖国を統一することです。
673
01:25:04,017 --> 01:25:06,811
彼は宣言した
それはチベットの辺境の王国です
674
01:25:06,895 --> 01:25:09,898
中国領土の不可欠な部分である
675
01:25:09,981 --> 01:25:12,233
そして偉大な新しい共和国に参加しなければなりません。
676
01:25:12,317 --> 01:25:14,527
そして偉大な新しい共和国に参加しなければなりません
677
01:25:14,611 --> 01:25:17,489
中華人民共和国は勧告する
678
01:25:18,406 --> 01:25:22,744
チベット政府
外国の主権を認めない。
679
01:25:23,578 --> 01:25:25,872
私たちは独立国家です。
680
01:25:26,039 --> 01:25:29,959
中国当局者は全員追放される
チベットの国境から。
681
01:25:30,543 --> 01:25:33,296
幸せな帰還を願っています
あなたの故郷へ。
682
01:25:33,379 --> 01:25:36,549
安全で楽しい旅をお過ごしください
中国に戻ります。
683
01:25:36,633 --> 01:25:40,261
安全で楽しい旅になりますように
中国に戻ります。
684
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
幸せな帰還を願っています
あなたの故郷へ。
685
01:25:46,184 --> 01:25:50,104
- あなたに幸福と繁栄がありますように。
- ガワン・ジグメ。
686
01:25:51,231 --> 01:25:52,649
そうねぇ。
687
01:25:54,192 --> 01:25:57,153
あなたの生命線はとても長いです。
688
01:25:57,612 --> 01:25:59,948
ここの他の人とは異なります。
689
01:26:58,798 --> 01:27:01,801
私たちが光に向かっているとき、それは昼です、そうですか？
690
01:27:02,093 --> 01:27:04,637
日陰にいると夜になります。
691
01:27:04,721 --> 01:27:07,599
もしラサで太陽が昇るばかりなら
692
01:27:09,642 --> 01:27:12,061
つまり、設定しているだけです
693
01:27:12,395 --> 01:27:15,148
おそらくニューヨーク市で。
694
01:27:15,982 --> 01:27:19,444
だから同じ時間にはなれない
あらゆる場所で。
695
01:27:19,903 --> 01:27:22,572
- それはあなたの質問の答えになりますか？
- はい。
696
01:27:52,435 --> 01:27:53,937
もっと教えてください。
697
01:27:56,689 --> 01:27:58,900
他に何が知りたいですか?
698
01:28:00,276 --> 01:28:04,364
しばらくすると、入力されます
マスメディアの世界。
699
01:28:04,530 --> 01:28:06,699
地球全体からのニュースを聞くことができますか?
700
01:28:06,783 --> 01:28:10,036
生放送があるかどうかは知りませんが
トンガ諸島から
701
01:28:10,119 --> 01:28:12,413
でも一般的に言えば、そうです。
702
01:28:13,706 --> 01:28:16,376
あなたはあなたの国のニュースを聞きますか？
703
01:28:16,417 --> 01:28:17,585
オーストリアからですか？
704
01:28:18,711 --> 01:28:22,048
いいえ、そうではありません。光を与えてください、クンドゥン。
705
01:28:22,632 --> 01:28:24,592
なぜ？それはあなたの家です。
706
01:28:25,385 --> 01:28:27,053
もうだめです、そうではありません。
707
01:28:27,095 --> 01:28:29,555
でもそこに友達や家族はいないの？
708
01:28:29,597 --> 01:28:31,724
友人は数人、家族はいない。
709
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
光を安定させてください、法王。
710
01:28:38,064 --> 01:28:40,066
なぜ？みんな死んでるの？
711
01:28:42,735 --> 01:28:46,948
別の文があることをご存知ですか
質問はさておき、建設はどうですか？
712
01:28:49,075 --> 01:28:51,494
結婚していましたが、離婚しました。
713
01:28:53,788 --> 01:28:55,456
あなたは何をしましたか？
714
01:29:03,756 --> 01:29:07,510
子供は欲しくなかったのですが、
それで私は山に登ろうと逃げました。
715
01:29:07,802 --> 01:29:10,096
ハインリヒ、子供がいるの？
716
01:29:12,306 --> 01:29:14,600
私は彼を見たことがありませんが。
717
01:29:16,602 --> 01:29:17,979
よし。
718
01:29:19,439 --> 01:29:22,150
これがどのように機能するかを説明しましょう。
719
01:29:37,290 --> 01:29:40,126
- 全力を尽くしてください。
- はい、ハラーさん。
720
01:30:21,918 --> 01:30:23,669
ハッピークリスマス。
721
01:30:23,878 --> 01:30:25,254
ありがとう。
722
01:30:27,507 --> 01:30:29,175
ハッピークリスマス。
723
01:30:30,760 --> 01:30:32,220
ありがとう。
724
01:30:37,517 --> 01:30:39,143
この特別な機会とは何ですか？
725
01:30:39,185 --> 01:30:42,522
これはクリスマスです。
そしてこれはあなたのためです、私の友人。
726
01:30:43,523 --> 01:30:44,732
続けてください。
727
01:31:33,114 --> 01:31:35,741
「バルコルの店で見つけたんです。」
728
01:31:35,908 --> 01:31:39,579
「長い道のりを歩んできた
そしてついに家に帰ってくる。」
729
01:31:39,704 --> 01:31:42,582
「友情に感謝します。ハインリヒ」
730
01:32:07,940 --> 01:32:09,942
信じられないほどです。
731
01:32:11,944 --> 01:32:13,946
私の命を救ってくれてありがとう。
732
01:32:24,123 --> 01:32:27,001
...解放されなければなりません
宗教的抑圧者から。
733
01:32:27,126 --> 01:32:29,462
チベット人は再会しなければならない
734
01:32:29,503 --> 01:32:31,672
- 兄弟姉妹と一緒に
- それをオフにしてください。
735
01:32:31,797 --> 01:32:33,966
- 新しい中国の偉大な家族の。
- 大変申し訳ございません。
736
01:32:34,008 --> 01:32:37,261
外国人がチベットを支配
腐敗した政府。
737
01:32:37,303 --> 01:32:42,308
私たちのチベット同志は解放されなければなりません
外国帝国主義者から。
738
01:32:42,475 --> 01:32:45,019
チベットの百万人の農奴は解放されなければならない。
739
01:32:45,144 --> 01:32:48,105
チベットには何人の外国人がいますか?
740
01:32:48,147 --> 01:32:50,316
あなた、ハインリヒ…
741
01:32:50,441 --> 01:32:52,443
チベットは解放されるでしょう。
742
01:33:55,881 --> 01:33:58,217
彼はあなたを求めました、ハラーさん。
743
01:34:09,061 --> 01:34:10,146
クンドゥン？
744
01:34:12,982 --> 01:34:17,361
彼らは村を破壊していました
私はアムドのタクスターで生まれました。
745
01:34:18,195 --> 01:34:19,572
ひどいものでした。
746
01:34:20,906 --> 01:34:23,909
それはただの夢でした。
あなたは悪い夢を見ました。それだけです。
747
01:34:24,035 --> 01:34:27,538
しかし、それはとてもリアルでした。それはどこから来たのでしょうか？
748
01:34:29,540 --> 01:34:33,210
私の頭では想像もできなかった
そんなひどいこと。
749
01:35:16,462 --> 01:35:20,132
眠れません。
夢が戻ってくるのが怖いです。
750
01:35:23,969 --> 01:35:26,055
不眠症のカップル。
751
01:35:29,767 --> 01:35:31,560
話を聞かせてください、ハインリヒ。
752
01:35:34,105 --> 01:35:36,732
登山にまつわる話を聞かせてください。
753
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
それが眠りにつく一つの方法です。
754
01:35:39,985 --> 01:35:41,737
それらの話は私でも退屈でした。
755
01:35:41,821 --> 01:35:44,240
それから、何が気に入っているのか教えてください。
756
01:35:44,323 --> 01:35:45,658
なんと...
757
01:35:48,744 --> 01:35:52,289
絶対的なシンプルさ。それが私は大好きなんです。
758
01:35:53,833 --> 01:35:56,836
登っているときは頭が冴える
759
01:35:57,420 --> 01:36:01,090
すべての混乱から解放されます。集中力がありますね。
760
01:36:03,175 --> 01:36:06,762
そして突然光が鋭くなり、
761
01:36:06,846 --> 01:36:08,681
音がより豊かになる
762
01:36:09,515 --> 01:36:11,642
そしてあなたはで満たされています
763
01:36:12,184 --> 01:36:14,854
深く力強い生命の存在。
764
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
そう感じたのはもう一度だけだ。
765
01:36:25,156 --> 01:36:26,365
いつ？
766
01:36:31,495 --> 01:36:33,539
君の前で、クンドゥン。
767
01:36:36,125 --> 01:36:39,962
中国人はすでに多くの資金を確保している
北部の国境地域の。
768
01:36:40,045 --> 01:36:43,174
彼らは村を略奪しました、
修道院を破壊し、
769
01:36:43,215 --> 01:36:46,051
焼けた経典と汚された聖遺物。
770
01:36:46,135 --> 01:36:48,345
彼らは殺しさえしたと言われています
何人かの僧侶...
771
01:36:48,387 --> 01:36:51,223
- どの村ですか？
- アムドのタクスター。
772
01:36:51,640 --> 01:36:54,185
ここは法王がお生まれになった場所です。
773
01:37:05,654 --> 01:37:06,989
どうぞ。
774
01:37:09,492 --> 01:37:12,411
防衛大臣だった頃
先代ダライ・ラマに
775
01:37:12,536 --> 01:37:14,914
それからあなたは軍隊を再編したいと考えました。
776
01:37:15,039 --> 01:37:16,832
今すぐできますか？
777
01:37:17,041 --> 01:37:21,003
人民解放軍
100万人の兵力です。
778
01:37:21,670 --> 01:37:25,174
私たちには8,000人の男性がいる
50門の大砲を備えた
779
01:37:25,257 --> 01:37:27,927
そして数百の迫撃砲
そして機関銃。
780
01:37:28,093 --> 01:37:29,512
その任務は絶望的だ。
781
01:37:29,595 --> 01:37:32,348
それなら約束を拒否しますよね？
782
01:37:34,850 --> 01:37:37,436
いいえ、光栄に思います。
783
01:37:38,562 --> 01:37:43,108
あなたたち二人の紳士は戦争について知っています。
おすすめの武器の種類は何ですか?
784
01:37:57,414 --> 01:38:00,876
中国軍らしい
北の国境に向かって進んでいます。
785
01:38:00,960 --> 01:38:02,878
法王はどこにいますか？
786
01:38:02,962 --> 01:38:04,880
英国の戴冠式の栄光。
787
01:38:04,964 --> 01:38:07,883
世界中のどこにも存在しない
半分くらい素晴らしいもの。
788
01:38:07,967 --> 01:38:11,554
人生で一度か二度だけ
私たち一人一人にはこのような日が来ます
789
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
私たちが見ていると知ったとき
歴史が作られつつある、
790
01:38:14,265 --> 01:38:17,935
これからの世代がそれを知っているとき
この日を振り返ります。
791
01:38:17,977 --> 01:38:20,980
1937 年 5 月 12 日については、
歴史上の日付の一つになるだろう
792
01:38:21,105 --> 01:38:24,984
小学生たちが学ぶことになる、
おそらく今から千年後。
793
01:38:25,067 --> 01:38:26,819
毎瞬間のスリルと興奮…
794
01:38:26,944 --> 01:38:31,156
いつか人々が見るようになるだろうか
チベットの映画スクリーンで
795
01:38:31,240 --> 01:38:33,158
私たちに何が起こったのだろうか？
796
01:38:33,284 --> 01:38:34,952
戴冠式の馬車が前に進みます。
797
01:38:34,994 --> 01:38:36,579
わからない。
798
01:38:38,080 --> 01:38:40,291
すべての答えを持っているんじゃないの、ハインリヒ？
799
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
いいえ。
800
01:38:43,752 --> 01:38:45,087
私はしません。
801
01:38:53,178 --> 01:38:56,974
同じフィールドで
伝統的にピクニックに集まるチベット人
802
01:38:57,016 --> 01:38:58,934
滑走路を建設するために地面が整地された
803
01:38:59,018 --> 01:39:02,771
飛行機が運ぶように
中国の将軍3名が上陸する可能性がある。
804
01:39:03,105 --> 01:39:06,358
近くにはチベット軍が
その作戦を実践した。
805
01:39:06,525 --> 01:39:09,153
一部の兵士が着ています
古代のメッシュ鎧。
806
01:39:09,194 --> 01:39:12,448
彼らは古いマスケット銃や槍を持ってくる
大砲として。
807
01:39:12,531 --> 01:39:17,494
平和を愛する国民の光景、
軍隊を創設しようとしても無駄だ。
808
01:39:18,120 --> 01:39:20,497
友人たちの顔に浮かぶ戦争の恐怖
809
01:39:20,539 --> 01:39:21,624
安心して立ってください！
810
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
...深く埋もれていた個人の琴線に触れる。
811
01:39:26,045 --> 01:39:28,380
侵略の残響
自分の国の、
812
01:39:28,505 --> 01:39:31,300
弱い民族を圧倒する意志
813
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
私に恥をもたらす。
814
01:39:34,887 --> 01:39:39,266
遠い昔、かつてどのようにしたかを思い出すと身震いします。
私も同じ信念を抱いていましたが、
815
01:39:39,558 --> 01:39:41,602
実際、かつて私はどうだったか、
816
01:39:41,685 --> 01:39:45,356
これらの不寛容な中国人と何ら変わりません。
817
01:39:47,691 --> 01:39:50,235
チベット人は敵だと言う
最高の先生です
818
01:39:50,319 --> 01:39:54,198
敵だけが発展を助けることができるからです
忍耐と思いやり。
819
01:39:54,281 --> 01:39:57,618
彼らは岩のような信仰で信じている
彼らの宗教の力
820
01:39:57,701 --> 01:40:00,579
彼らをこれらの中国人から守るだろう。
821
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
将軍の訪問に備えて、
822
01:40:03,916 --> 01:40:06,877
神聖な儀式が執り行われる
ラサ全域。
823
01:40:06,960 --> 01:40:11,131
神々の彫刻が彫られています
バターに細心の注意を払って。
824
01:40:11,965 --> 01:40:16,804
太陽がそれらを溶かすにつれて、
それらは、何も続かないことを思い出させてくれます。
825
01:40:30,442 --> 01:40:34,071
内閣の新星、
ガワン・ジグメ大臣
826
01:40:34,154 --> 01:40:36,949
彼自身の捧げ物をした
中国の将軍たちに挨拶する
827
01:40:37,032 --> 01:40:39,284
そして彼らをラサに導いてください。
828
01:40:42,079 --> 01:40:44,957
彼らの旗を掲げることは名誉なことだ
中国人にはその価値がない。
829
01:40:45,040 --> 01:40:48,585
戦う力が足りないときは、
あなたは敵を抱きしめるべきです。
830
01:40:48,669 --> 01:40:51,797
両腕を抱えて、
彼はあなたに銃を向けることはできません。
831
01:40:51,880 --> 01:40:55,551
政治には何もない
それは名誉なことだよ、友よ。
832
01:42:00,866 --> 01:42:05,037
たとえ楽園であっても、歴史は繰り返されます。
833
01:42:06,789 --> 01:42:09,124
将軍、我々はそうするでしょう
私たちの聴衆は主とともにいます...
834
01:42:35,818 --> 01:42:40,322
将軍、修道士たちが作っています
この砂の曼荼羅を何日もかけて。
835
01:42:41,281 --> 01:42:43,992
それは啓発と平和の象徴です。
836
01:42:44,076 --> 01:42:45,369
一般的な！
837
01:42:57,756 --> 01:43:00,300
私たちは彼よりも低い位置に座っているわけではありません。
838
01:43:01,468 --> 01:43:03,846
しかし、将軍、それは私たちの習慣です。
839
01:43:04,263 --> 01:43:06,139
そこに座ることができます。
840
01:43:23,198 --> 01:43:26,201
法王よ、
こちらは張景武将軍です。
841
01:43:26,285 --> 01:43:29,121
タン・グア・ハ将軍、
タン・グア・サン将軍。
842
01:43:29,204 --> 01:43:31,999
彼らはあなたに謁見したいと考えています。
843
01:43:33,625 --> 01:43:36,420
あなたに幸福と繁栄がありますように。
844
01:43:38,463 --> 01:43:43,010
彼らは地域自治を約束している
そして宗教の自由
845
01:43:43,135 --> 01:43:46,889
チベットがそれを受け入れるなら
中国がその政治的支配者となれ。
846
01:43:50,601 --> 01:43:55,564
私が過半数に達するまで、
摂政はチベットの政治指導者です。
847
01:43:56,189 --> 01:43:58,525
リクエストするべきだった
彼との謁見
848
01:43:58,609 --> 01:44:01,695
これらの重要な問題について話し合うために
世界の。
849
01:44:02,529 --> 01:44:05,866
そのようなことに関する私の経験は限られています。
850
01:44:07,534 --> 01:44:09,828
私は単なる僧侶です。
851
01:44:10,162 --> 01:44:14,625
私が知っているのは経典だけです
そして仏陀の言葉。
852
01:44:15,250 --> 01:44:19,713
彼は言った、「すべての存在は前に震える」
危険と死。」
853
01:44:20,339 --> 01:44:22,049
「人生は誰にとっても大切なものです。」
854
01:44:22,132 --> 01:44:26,803
「人間がこのことを考えるとき、
彼は人を殺したり、殺させたりはしない。」
855
01:44:27,137 --> 01:44:28,722
あなたは理解する必要があります。
856
01:44:28,805 --> 01:44:32,976
この言葉が染み付いている
すべてのチベット人の心の中にあります。
857
01:44:33,644 --> 01:44:36,480
だからこそ私たちは平和な民族なのです
858
01:44:36,563 --> 01:44:38,982
原則として暴力を拒否する人たち。
859
01:44:41,234 --> 01:44:44,780
見てもらえるように祈ります
これが私たちの最大の強みであり、
860
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
私たちの弱さではありません。
861
01:44:48,533 --> 01:44:50,702
ご訪問いただきありがとうございます。
862
01:44:54,289 --> 01:44:56,917
悟りを開いた者への捧げもの。
863
01:45:11,890 --> 01:45:13,684
宗教は毒だ。
864
01:46:22,544 --> 01:46:25,630
中国人が攻撃してきた
デンゴ近くのチベット国境。
865
01:46:25,714 --> 01:46:26,798
いいえ！
866
01:46:38,560 --> 01:46:42,647
「今日の夜明け、84,000人の軍隊が
第1野戦軍と第2野戦軍の
867
01:46:42,731 --> 01:46:46,359
「全体の指揮の下で
張京呉将軍の」
868
01:46:47,194 --> 01:46:50,197
「デンゴ近くのチベット国境を攻撃した。」
869
01:46:50,864 --> 01:46:54,826
「チベット軍はこう信じている
チャムドへの攻撃が差し迫っている。」
870
01:46:54,910 --> 01:46:57,496
「ガワン・ジグメさん、
私たちの新しく任命された知事」
871
01:46:57,537 --> 01:47:00,248
「軍隊を送る準備をしている」
中国の列に向かって」
872
01:47:00,332 --> 01:47:02,375
「彼らの進行を止めるためです。」
873
01:47:04,377 --> 01:47:08,090
ご存知のように、ガワン・ジグメさん、
チャムドはチベットへの玄関口です。
874
01:47:08,173 --> 01:47:11,009
チャムドが陥落すればチベット全土が陥落する。
875
01:47:11,093 --> 01:47:14,346
もしそれを知らなかったら、
私なら知事に任命されなかったでしょう。
876
01:47:14,387 --> 01:47:19,434
ご存知の通り、私たちの軍隊は献身的に取り組んでいます
最後まで中国人と戦うのか？
877
01:47:20,018 --> 01:47:22,187
彼らは降伏するよりは死んだほうがましだ。
878
01:47:23,939 --> 01:47:28,026
安心してください、降伏はありません
私がチャムドにいる限り。
879
01:50:51,646 --> 01:50:53,231
ラジオラサ。
880
01:50:54,899 --> 01:50:56,234
今。
881
01:50:57,277 --> 01:51:00,113
降伏の許可を求めます。
882
01:51:00,238 --> 01:51:02,949
- しかし、降伏はありません...
- 私は「ラジオ・ラサ」と言いました。
883
01:51:03,074 --> 01:51:05,618
今すぐ降伏する許可を。
884
01:51:52,457 --> 01:51:55,835
我々は11日間で戦争に負けた、ハインリヒ。
885
01:51:55,960 --> 01:51:58,713
この降伏は私たちの死刑宣告です。
886
01:52:00,215 --> 01:52:04,969
そして残念ですが、私たちの友人
ガワン・ジグメが発行した。
887
01:52:05,845 --> 01:52:10,975
彼はチャムドを放棄し、
弾薬庫を破壊した。
888
01:52:12,310 --> 01:52:15,647
武器や弾薬がなければ
889
01:52:15,814 --> 01:52:18,858
軍隊に希望はなかった
戦いたかった人。
890
01:52:20,068 --> 01:52:23,655
私たちのゲリラなら持ちこたえたかもしれない
山は何か月も過ぎます。
891
01:52:24,197 --> 01:52:25,657
何年でも。
892
01:52:26,157 --> 01:52:30,662
そうすれば時間を稼げただろう
他国に援助を求めること。
893
01:52:31,329 --> 01:52:33,039
今ではそれは失われています。
894
01:52:33,665 --> 01:52:35,750
彼らは門を破壊した。
895
01:53:24,257 --> 01:53:26,384
こんにちは、友よ。
896
01:53:33,141 --> 01:53:35,894
私たちは国にとって最善のことをしました、
897
01:53:36,269 --> 01:53:37,729
チベットのために。
898
01:53:39,564 --> 01:53:43,651
ラサに行く途中で目にしたのは、
このジャケットを着ているチベット人。
899
01:53:43,902 --> 01:53:46,070
「中国兵。とても親切だ。」
900
01:53:46,112 --> 01:53:49,908
「食べ物、服、お金をあげてください。とてもいいですよ。」
901
01:53:51,075 --> 01:53:54,412
何かが私にとって奇妙です
ジャケットのように無害
902
01:53:54,496 --> 01:53:57,582
それはそのような大きな嘘を象徴している可能性があります。
903
01:54:02,962 --> 01:54:06,799
何年も経った後、
あなたはまだチベットのやり方を理解していません。
904
01:54:06,925 --> 01:54:10,637
贈り物を返すことは許されません。
905
01:54:13,598 --> 01:54:17,310
自分の文化を裏切る男
その習慣について説教すべきではありません。
906
01:54:23,858 --> 01:54:26,611
時期がありました
あなたが死ねばよかったのに
907
01:54:26,653 --> 01:54:28,863
しかし、あなたの恥はあなたの拷問となるだろう。
908
01:54:28,947 --> 01:54:31,533
そしてあなたの拷問はあなたの人生になるでしょう。
909
01:54:32,492 --> 01:54:34,536
長くなってほしいです。
910
01:54:46,714 --> 01:54:49,467
ダライ・ラマ法王のご冥福を祈ります。
911
01:54:49,509 --> 01:54:52,845
力が与えられます
彼の民を団結させるために。
912
01:54:53,388 --> 01:54:58,142
私たちはチベット政府に謹んでお願いします。
私たちの要求を尊重するために
913
01:54:58,476 --> 01:55:02,188
そしてダライ・ラマに任せてください
彼の政治的多数派を獲得する。
914
01:55:18,204 --> 01:55:20,915
ダライ・ラマに権力を与えましょう
915
01:55:57,285 --> 01:56:00,079
宮殿全体がパニックに陥ります。
916
01:56:02,206 --> 01:56:04,876
一日だけ世界から身を隠します。
917
01:56:08,212 --> 01:56:11,049
ガラス張りの家ではちょっと難しいですよね？
918
01:56:16,596 --> 01:56:20,099
ドビュッシーの『月の光』です。
919
01:56:23,603 --> 01:56:24,896
ほかに何か？
920
01:56:25,438 --> 01:56:27,565
この曲について他に何か知っていますか?
921
01:56:29,233 --> 01:56:30,485
クンドゥン。
922
01:58:05,538 --> 01:58:07,832
彼、彼、そして彼。
923
01:58:20,762 --> 01:58:24,640
招待状が届いていることを願っています
即位の礼へ。
924
01:58:24,724 --> 01:58:25,850
はい。ありがとう。
925
01:58:25,933 --> 01:58:28,144
- 来週です。
- ありがとう。
926
01:58:42,366 --> 01:58:44,744
私は卵っ子のように見えますか？
927
01:58:45,578 --> 01:58:47,371
いいえ、似合ってますよ。
928
01:58:50,082 --> 01:58:52,418
チベットにはこんな諺があります。
929
01:58:52,502 --> 01:58:56,798
「問題が解決できれば、
心配しても無駄だ。」
930
01:58:57,006 --> 01:59:00,301
「解決できないなら、
心配しても無駄だよ。」
931
01:59:01,511 --> 01:59:03,513
だから心配するのはやめてください、ハインリヒ。
932
01:59:04,180 --> 01:59:05,598
出発しなければなりません。
933
01:59:06,307 --> 01:59:09,727
クンドゥン、君はチベットを出国しなければならない。
あなたの命は大きな危険にさらされています。
934
01:59:10,478 --> 01:59:14,732
推測で申し訳ありませんが、私は作りました
あなたを追い出すための手配。無事に。
935
01:59:14,899 --> 01:59:17,318
私たちは去るべきです
即位直後。
936
01:59:17,401 --> 01:59:18,903
中国人はそんなこと予想もしないだろうけど…
937
01:59:18,986 --> 01:59:21,656
どうすれば人々を助けることができるでしょうか
彼らから逃げたら？
938
01:59:22,532 --> 01:59:24,909
私はどんなリーダーになるでしょうか？
939
01:59:25,868 --> 01:59:27,870
私はここに留まらなければなりません、ハインリヒ。
940
01:59:28,412 --> 01:59:30,957
他者に奉仕することが私の解放への道です。
941
01:59:41,676 --> 01:59:44,345
- それなら私も行きません。
- なぜだめですか？
942
01:59:45,346 --> 01:59:48,099
なぜなら、あなたは私にとって解放への道だからです。
943
01:59:50,101 --> 01:59:54,355
ブッダは「救いは訪れない」と言いました。
私の目から見ても。」
944
01:59:55,356 --> 01:59:58,526
「それは激しい努力と練習を必要とします。」
945
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
だから頑張って働いて、
自分の救いを熱心に求めなさい。
946
02:00:06,409 --> 02:00:08,286
私はあなたの息子ではありません
947
02:00:10,204 --> 02:00:13,082
そして私はあなたを私の父親だと思ったことはありません。
948
02:00:14,250 --> 02:00:17,253
あなたもそうだった
そのために私とは非公式です。
949
02:00:28,472 --> 02:00:30,725
彼のことを考えたことはありますか?
950
02:00:45,072 --> 02:00:47,158
そして、あなたは何を考えますか？
951
02:00:58,544 --> 02:01:01,422
それは意識的に考えたことではなく、
本当に、クンドゥン。
952
02:01:02,632 --> 02:01:04,675
それはいつもそこにあります。
953
02:01:13,517 --> 02:01:16,228
私がチベットを越えたとき、彼は私と一緒にいました。
954
02:01:16,854 --> 02:01:19,106
私がラサに来たとき、彼は私と一緒にいました。
955
02:01:19,190 --> 02:01:21,233
私があなたの隣に座ると、
956
02:01:23,402 --> 02:01:25,237
彼は私と一緒にいるよ。
957
02:01:29,825 --> 02:01:33,955
どうやってイメージしたのかさえ想像できない
彼のいない世界。
958
02:01:36,999 --> 02:01:40,169
それならあなたは家に帰って彼の父親になるべきです。
959
02:01:47,051 --> 02:01:48,302
知っている。
960
02:01:50,972 --> 02:01:53,557
あなたは私との仕事を終えました。
961
02:01:56,644 --> 02:01:58,896
しかし、あなたは私の即位のために留まらなければなりません。
962
02:01:58,980 --> 02:02:02,149
私を見てほしい
私の華麗さと栄光のすべてにおいて。
963
02:02:05,403 --> 02:02:07,738
それは嬉しいですね、友よ。
964
02:03:26,358 --> 02:03:28,444
チベット政府からは、
965
02:03:28,527 --> 02:03:31,363
法王に、
ダライ・ラマ14世、
966
02:03:31,447 --> 02:03:33,282
私たちはあなたに国民を統治するようお願いします。
967
02:03:33,365 --> 02:03:37,620
チベットの精神的かつ物質的な指導者として。
968
02:03:43,667 --> 02:03:47,922
皆様の祈りと願いにより、
謹んでお受けいたします。
969
02:04:43,644 --> 02:04:46,564
バターティー。それは決して私のお茶ではありませんでした。
970
02:04:49,900 --> 02:04:53,737
- 1つで十分でした。
- はい、私たちは習慣に従わなければなりません。
971
02:04:54,363 --> 02:04:58,117
新鮮なお茶が注がれます
旅立つ大切な人のために。
972
02:05:03,747 --> 02:05:07,585
それは手つかずのまま、彼の帰りを待っています。
973
02:06:09,230 --> 02:06:13,108
すべての旅人が幸せになれますように
彼らはどこへ行っても。
974
02:06:13,442 --> 02:06:18,072
何の努力もせずに、彼らが達成できますように
彼らがやろうとしたことは何でも。
975
02:06:18,781 --> 02:06:21,742
そして無事に岸に戻ってきて、
976
02:06:22,117 --> 02:06:26,205
彼らが幸せな再会を果たしますように
彼らの親戚と一緒に。
977
02:06:38,259 --> 02:06:39,885
ハラーさん
978
02:06:44,181 --> 02:06:45,891
法王より。
979
02:08:16,190 --> 02:08:17,441
こんにちは。
980
02:08:18,275 --> 02:08:20,652
- こんにちは、ホルスト。
- こんにちは、ハインリヒ。
981
02:08:20,861 --> 02:08:24,323
ロルフ、出てきて彼に会いに来て。
982
02:08:25,074 --> 02:08:26,867
いいえ、したくないです。
983
02:08:29,286 --> 02:08:30,537
いいですか？
984
02:10:10,387 --> 02:10:13,307
ロルフ、ゆっくりしてください。
985
02:10:30,240 --> 02:10:31,825
よくやった、息子。
986
02:10:33,243 --> 02:10:34,620
よくやった。