1
00:03:27,876 --> 00:03:29,294
Perak e rankit bezañ evel-se ?
2
00:03:29,377 --> 00:03:32,881
Perak ez eus ur gudenn atav ?
Ur goulenn vat eo.
3
00:03:34,924 --> 00:03:37,302
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr ?
C'hoant hoc'h eus da dreiñ ?
4
00:03:37,427 --> 00:03:39,804
- Ya.
- An Himalaya eo.
5
00:03:40,263 --> 00:03:42,891
Pegeit amzer emaon o komz eus
an Himalaya?
6
00:03:42,974 --> 00:03:45,393
- Pegoulz?
- Re hir.
7
00:03:46,644 --> 00:03:50,273
Horst, pa erruomp eno,
gallout a rit reiñ un dorn din, mar plij ?
8
00:03:50,398 --> 00:03:53,151
- Ya evel-just.
- Ingrid, paouez.
9
00:04:12,003 --> 00:04:14,005
Klaskomp tennañ ar gwellañ eus kement-mañ.
10
00:04:17,800 --> 00:04:20,011
Pelec'h emañ an den sot-se
piv a zo sañset dont da gavout ac'hanomp ?
11
00:04:22,138 --> 00:04:25,183
Fiñval! Fiñval!
12
00:04:27,518 --> 00:04:30,355
An aotrou Harrer. Ho tikedoù am eus.
13
00:04:30,480 --> 00:04:33,524
- Diwezhat on. Kas ac'hanon d'am tren.
- Nann, ne gomprenit ket.
14
00:04:33,608 --> 00:04:35,818
- Petra?
- Peter Aufschnaiter on.
15
00:04:35,860 --> 00:04:38,529
E penn an ergerzhadeg emaon.
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
16
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Setu ar brudet. An aotrou Harrer ?
17
00:04:42,200 --> 00:04:45,536
Gallout a ran lavaret, Aotrou Harrer,
en anv ar Reichssportsfuhrer,
18
00:04:45,662 --> 00:04:49,123
enoret omp da gaout
un haroz alaman ken bras er skipailh.
19
00:04:49,207 --> 00:04:51,000
Trugarez, met Aostrian on.
20
00:04:51,542 --> 00:04:54,754
Ya, met sur on e
evel ezel dibar
21
00:04:54,837 --> 00:04:56,589
eus ar Strollad Sokialour Broadel,
22
00:04:56,673 --> 00:04:59,133
fier e vijec'h
da blantañ banniel hor bro
23
00:04:59,217 --> 00:05:02,011
war beg Nanga Parbat
pa erruot betek ennañ.
24
00:05:02,095 --> 00:05:03,721
Hans Lobenhoffer.
25
00:05:04,305 --> 00:05:05,848
Poultr Lutz.
26
00:05:08,893 --> 00:05:11,270
Hag ur skeudenn gant da wreg karet.
27
00:05:15,817 --> 00:05:17,568
Hag an Aotrou...
28
00:05:17,652 --> 00:05:20,822
Horst lmmendorf. Mignon d'ar familh.
Skeudenn ebet ezhomm.
29
00:05:23,908 --> 00:05:26,202
Pegoulz e vo ganet an hini bihan, Itron Harrer ?
30
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
War-dro ar mare ma gwaz
erruout a ra er c'hamp diazez.
31
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
Trugarez deoc'h.
32
00:05:32,458 --> 00:05:35,795
Perak ne lavarez ket ar c'hwezh a-bezh
bro hon trubuilhoù?
33
00:05:36,838 --> 00:05:39,966
Mont a ran en tren-se.
Un dra bennak hoc'h eus c'hoant da lavarout ?
34
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
Mat.
35
00:05:45,388 --> 00:05:46,848
Mont. Mont kuit.
36
00:05:49,183 --> 00:05:51,102
A-benn pevar miz e welin ac'hanoc'h.
37
00:05:53,646 --> 00:05:56,566
- Diwall mat outi, Horst.
- Me a raio, Heinrich.
38
00:06:04,407 --> 00:06:05,908
An aotrou Harrer ?
39
00:07:17,230 --> 00:07:19,524
Beajiñ a raimp 5 000 milmor.
40
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Pa erruomp en India,
mont a raimp war-zu an Himalaya
41
00:07:22,777 --> 00:07:25,822
hag an navet beg uhelañ war an Douar,
Nanga Parbat.
42
00:07:26,030 --> 00:07:29,075
Alamagn a ra anezhañ Unserberg, "Hor Menez".
43
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Dirazom,
pevar ergerzhadeg alaman a glaskas ober.
44
00:07:33,371 --> 00:07:34,580
C'hwitet eo an holl.
45
00:07:35,123 --> 00:07:38,417
Unnek alpiner a voe lazhet
en arnevoù hag en avaloù-douar.
46
00:07:38,876 --> 00:07:42,755
Bremañ, aloubadeg Nanga Parbat
un obererezh broadel eo.
47
00:07:43,422 --> 00:07:45,508
Un afer a vantell alaman.
48
00:07:51,305 --> 00:07:53,599
d'an 29 a viz Kerzu 1939.
49
00:07:53,808 --> 00:07:56,936
Graet hon eus dija ar c'hamp pevar
da 22 000 troatad.
50
00:07:57,770 --> 00:08:02,191
A-us emañ skorneg Rakhiot
hag ur pignad diaes war-zu ar stêr-skorn.
51
00:08:05,945 --> 00:08:08,573
Ret eo d'ar babig bezañ
1 miz d'an nebeutañ bremañ.
52
00:08:10,199 --> 00:08:12,493
Ken nec'het ha dipitet on bet.
53
00:08:13,619 --> 00:08:16,164
Ne c'hellan ket pignat gant ma fiziañs kustum.
54
00:08:37,143 --> 00:08:38,269
Heinrich!
55
00:08:43,274 --> 00:08:44,775
Mat oc'h ?
56
00:08:50,239 --> 00:08:53,034
Merde !
57
00:08:54,452 --> 00:08:57,914
- Mat oc'h ?
- Diskenn a raimp ?
58
00:08:59,874 --> 00:09:01,459
Kollet ur c'hrampon.
59
00:09:02,001 --> 00:09:03,294
Bec'h dezhi.
60
00:09:26,067 --> 00:09:28,819
Mont a ra fall an amzer.
Ret eo deomp mont war-raok.
61
00:09:31,030 --> 00:09:35,910
- Ha poan oc'h bet en-dro eno ?
- Ur skrabadenn hepken. Me a ren.
62
00:10:05,523 --> 00:10:07,692
Mein !
63
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
Sellit amañ dindan !
64
00:10:17,827 --> 00:10:19,120
Dalc'hit ac'hanon !
65
00:10:22,415 --> 00:10:23,708
Heinrich!
66
00:10:29,588 --> 00:10:31,257
Heinrich!
67
00:10:32,967 --> 00:10:34,385
Ha kavet hoc'h eus ac'hanon ?
68
00:10:43,853 --> 00:10:45,313
Dalc'hit ac'hanon.
69
00:11:47,708 --> 00:11:50,211
Ret e vije bet deoc'h lâret din
pegen fall e oa ar gouli-se.
70
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
Ret eo din sellet outañ. Gallout a rafen e wriat.
71
00:11:59,303 --> 00:12:00,721
N'eo ket da gudenn.
72
00:12:03,516 --> 00:12:05,351
E gwirionez, ma gudenn eo.
73
00:12:05,434 --> 00:12:08,604
- Ma buhez eo.
- Petra?
74
00:12:08,729 --> 00:12:11,732
Pa vez kuzhet ur gwallzarvoud grevus
ha lakaat va buhez en arvar,
75
00:12:11,816 --> 00:12:14,318
Sellout a ran ouzh se evel ma gudenn.
76
00:12:14,402 --> 00:12:17,405
Nann, lakaat a rez da vuhez en arvar.
Enrollet em eus anezhañ, setu tav.
77
00:12:17,488 --> 00:12:19,990
Mar plij, n'eo ket ho lec'h...
78
00:12:20,074 --> 00:12:21,409
Tav !
79
00:12:23,494 --> 00:12:26,038
Ar wech a zeu ma lavarit gaou diwar-benn ur gloazadenn,
Heinrich,
80
00:12:26,789 --> 00:12:28,332
er-maez eus ar skipailh emaoc'h.
81
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
Klaskit.
82
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
4 a viz Eost, Kamp Pemp.
83
00:13:56,504 --> 00:13:58,631
Tremenet eo arnev taer.
84
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
Nec'het eo ma c'henskipailh
diwar-benn an avaloù-douar |
85
00:14:01,425 --> 00:14:03,761
setu omp bet toullbac'het e-pad deizioù.
86
00:14:03,844 --> 00:14:07,765
Aufschnaiter a zlefe tennañ gounid eus
an amzer izel-mañ evit ober kamp uhel.
87
00:14:08,098 --> 00:14:11,352
Met n'eo ket a-du ganin. Touellañ.
88
00:14:13,938 --> 00:14:16,941
War a seblant ne vez ket nec'het gant ar re all
azezet amañ o c'hortoz,
89
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
esperout, hep ober netra.
90
00:14:19,818 --> 00:14:24,281
Kement a amzer evit en em c'houlenn
n'eo ket mat.
91
00:14:27,368 --> 00:14:30,871
Kregiñ a ran da soñjal en holl draoù-se
ur fazi e oa an ergerzhadeg.
92
00:14:48,722 --> 00:14:50,808
Redek! Avalañs ! Mont kuit !
93
00:14:55,854 --> 00:14:57,648
Dilezel pep tra !
94
00:15:11,704 --> 00:15:13,247
Lakait an dra-se da gouezhañ !
95
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Diskenn a reomp bremañ !
96
00:15:16,709 --> 00:15:19,712
Ma vezont spontet gant ur gorventenn,
kas anezho betek ar C'hamp Daou.
97
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Gallout a ran tizhout ar penn-kentañ va-unan !
98
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Pêr, ro bepred e chañs d'an den gwellañ !
99
00:15:23,340 --> 00:15:25,426
Klask a ra lâret deomp eo an den gwellañ.
100
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Ro din daou Sherpa.
Gallout a ran dont a-benn eus ar C'hamp C'hwec'h a-benn an noz-mañ
101
00:15:28,262 --> 00:15:30,347
ha ma argadenn ziwezhañ warc'hoazh !
102
00:15:30,431 --> 00:15:33,183
- Diskenn a reomp bremañ evel ur skipailh.
- Gounezet em eus ar pik-se.
103
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
- C'hoant am eus ar pik-se !
- Evel ur skipailh. Un urzh eo.
104
00:15:35,603 --> 00:15:38,397
Un urzh eo ! Ur gourc'hemenn !
105
00:15:39,565 --> 00:15:40,858
Heuliit ac'hanon.
106
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
Skeudenn Dalai Lama. Gwarez mat.
107
00:16:46,757 --> 00:16:49,593
Kemer anezhañ, sahib. Gwareziñ a raio ac'hanoc'h.
108
00:16:49,635 --> 00:16:51,929
Nann, ne dalvez netra din.
109
00:16:53,138 --> 00:16:55,808
Dalai Lama. Skeudenn Dalai Lama.
110
00:16:55,974 --> 00:16:58,894
Sahib, kemer anezhañ. Ur gwarez mat evidoc'h.
111
00:17:13,742 --> 00:17:15,744
Abardaez mat, Aotrou Harrer.
112
00:17:15,828 --> 00:17:18,580
Mat eo, esperomp e vo
En em dennañ a ra Alamagn diouzh Polonia
113
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
ken buan ha ma rit eus ho menez.
114
00:17:21,125 --> 00:17:23,627
Marteze e c'hallfe espern un tamm amzer toull-bac'h deoc'h.
115
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
Petra eo? Piv oc'h-c'hwi?
116
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
Digarezit ac'hanon, met dindan harz emaoc'h.
117
00:17:29,174 --> 00:17:31,301
Peseurt karg ? C'hwitadenn war ar penn uhelañ ?
118
00:17:31,343 --> 00:17:32,970
Nann, n'em eus ket aon.
119
00:17:34,596 --> 00:17:38,642
Gwelet a rez, disklêriet eo bet ar brezel etre
Gouarnamant e Veurdez hag Alamagn.
120
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
Setu an holl estrenien enebour war douaroù Impalaeriezh Breizh-Veur
prizonidi brezel int bremañ.
121
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- Paouez, pe e tennin !
- Daouarn uhel !
122
00:18:29,860 --> 00:18:33,197
Gortoz. Nann, ne gomprenit ket.
Aostrian on. Ur c'hrennard on.
123
00:18:33,238 --> 00:18:36,033
N'em eus netra da welet gant ho brezel sot.
124
00:18:41,705 --> 00:18:46,376
Gallout a ran kerzhout va-unan. Un dismegañs eo.
125
00:18:47,586 --> 00:18:50,506
Krediñ a rit hoc'h eus ar ger diwezhañ,
met ne rit ket.
126
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
Moc'h ! C'hwi holl, moc'h !
127
00:19:06,897 --> 00:19:09,191
d'ar 15 a viz Here 1939.
128
00:19:11,360 --> 00:19:14,738
Erruout er c'hamp-bac'h,
Ober a ran ur bromesa din-me.
129
00:19:16,240 --> 00:19:20,244
Gourvezet e vin e-kichen Ingrid
a-raok heol-hañv ar bloaz nevez.
130
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
Dirakomp emañ an Himalaya.
131
00:19:24,790 --> 00:19:27,876
Aes e vo tec'hout
ha mont da goll enno.
132
00:19:40,931 --> 00:19:44,434
Ma pevare klask tec'hout
ne zegas ket ac'hanon tostoc'h ouzh ma fal.
133
00:19:45,435 --> 00:19:47,646
Pegen pell oc'h erruet ar wech-mañ ?
134
00:19:47,771 --> 00:19:51,483
An holl draoù am eus tizhet eo ur seurt
brud diskred warno e-touez ar brizonidi.
135
00:20:16,967 --> 00:20:20,596
Ma c'hellfe ma dorn ezteurel
ar pez a zo em c’halon.
136
00:20:35,652 --> 00:20:37,946
Klevet em eus e vez kaset lizhiri deoc'h gant ar warded.
137
00:20:38,947 --> 00:20:41,325
- Ya.
- Kas a rafec'h anezho dre bostel ?
138
00:20:44,661 --> 00:20:45,996
Trugarez deoc'h.
139
00:20:47,331 --> 00:20:49,833
Heinrich, lennet hoc'h eus al levr-mañ ?
140
00:20:50,000 --> 00:20:52,127
Gwiriet eo bet deoc'h.
141
00:20:57,257 --> 00:21:00,344
- Ret eo deomp komz ganeoc'h.
- Ha petra ?
142
00:21:00,928 --> 00:21:02,262
Diwar-benn se.
143
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
Bamus. Pegoulz emaoc'h o vont kuit ?
144
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Goude ar prantad monsun. Ha c'hwi?
145
00:21:17,277 --> 00:21:20,530
Gwelout a ran hoc'h eus dibabet ma hent.
Dre Tibet.
146
00:21:21,114 --> 00:21:25,327
Gouzout a rit, an nebeud estrañjourien o deus klasket
ne zeuas ket en-dro. Neuze, chañs vat deoc'h.
147
00:21:25,619 --> 00:21:28,872
- Ha fellout a ra deoc'h dont ganeomp ?
- Perak?
148
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
A-benn ar fin, c'hwi eo an aotrouniezh
war ar jailbreak amañ.
149
00:21:32,376 --> 00:21:36,171
- Gallout a reomp tapout gounid eus ho skiant-prenet.
- Mar plij.
150
00:21:37,381 --> 00:21:39,549
Paouez gant ar c'hoari mezhus-se.
151
00:21:40,968 --> 00:21:44,513
Bep tro ma tec'hfec'h, Heinrich,
doublet ha triplet eo ar patrouilhoù.
152
00:21:44,554 --> 00:21:47,349
Lakaat a ra ar vuhez da vezañ diaes-tre
evit ar re all ac'hanomp.
153
00:21:48,183 --> 00:21:51,228
Gwelloc'h eo din beajiñ va-unan.
Trugarez da vezañ soñjet ennon.
154
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Deuet eo ar poster.
155
00:22:40,777 --> 00:22:42,029
Heinrich ker.
156
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Sinit ar paperioù dimeziñ staget mar plij
ha kasit anezho da'm alvokad.
157
00:22:46,116 --> 00:22:49,953
Horst ha me hon eus soñj dimeziñ
kerkent ha ma vo termenet an dimeziñ.
158
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Evit a sell ouzh ho lizher, ya.
159
00:22:52,122 --> 00:22:55,876
Ganet eo bet ho mab, Rolf Harrer
e-pad ma oac'h o pignat war ar menez.
160
00:22:56,251 --> 00:22:59,588
Daou vloaz eo bremañ
ha galv a ra Horst, "Papa."
161
00:23:00,297 --> 00:23:01,798
Pa vezo en oad awalc’h,
162
00:23:01,882 --> 00:23:04,885
Me a lâro dezhañ
e dad gwirion a oa kollet en Himalaya.
163
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
Seblantout a ra bezañ an dra vatañ da lavarout,
164
00:23:06,720 --> 00:23:09,264
o soñjal n'hoc'h eus ket c'hoant biskoazh
ar bugel koulskoude.
165
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
N'eus ket ezhomm da lavarout,
166
00:23:11,433 --> 00:23:15,771
N'em eus ket soñj "diskoulmañ
hon diforc'hioù" evel m'ho peus kinniget.
167
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
Diskoulmet e oant
ar mare ma'z oc'h aet kuit eus Aostria.
168
00:23:20,150 --> 00:23:22,986
Digarezit ac'hanon da vezañ bet toullbac'het
en India |
169
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
ha spi ar brezel spontus-mañ
echu e vo a-benn nebeut, evit mad an holl.
170
00:23:27,324 --> 00:23:28,658
Er gael
171
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
Dont a ran ganit.
172
00:25:07,716 --> 00:25:09,176
Setu ho raktres ?
173
00:25:12,804 --> 00:25:15,515
D'am soñj izel eo diboell.
174
00:25:15,974 --> 00:25:18,810
Neuze o veza ma’z oc’h ken humbl,
ne c'houlennomp ket ho soñj.
175
00:26:04,439 --> 00:26:06,608
Digeriñ ar gartennoù. Treiñ en-dro.
176
00:26:06,733 --> 00:26:09,778
Chomit ho kein ouzh ar porzh. Digeriñ ar gartennoù.
177
00:26:26,086 --> 00:26:28,338
Kenderc'hel da gomz. Gortozit ma sinal.
178
00:26:30,340 --> 00:26:32,133
Sklaer omp. Mat eo.
179
00:26:45,689 --> 00:26:47,440
Digeriñ an dorioù.
180
00:26:55,115 --> 00:26:58,243
Sellit ouzh an dra-se. Digeriñ an dorioù.
181
00:27:33,778 --> 00:27:35,322
Mont a ran kuit va-unan.
182
00:27:35,780 --> 00:27:37,949
Neuze, chañs vat deoc'h.
183
00:28:13,610 --> 00:28:17,989
Tec'hadenn gentañ eus kamp an toull-bac'h,
d'an 18 a viz Gwengolo 1939.
184
00:28:19,407 --> 00:28:22,327
Rolf Harrer, tri miz hanter.
185
00:28:24,913 --> 00:28:28,249
Ma 30vet deiz-ha-bloaz, d'ar 6 a viz Kerzu 1941.
186
00:28:29,084 --> 00:28:33,505
Rolf Harrer, ur bloaz rik,
11 miz ha 26 devezh.
187
00:28:36,299 --> 00:28:39,469
Tec'hadenn ziwezhañ eus Dehra Dun. Rolf Harrer...
188
00:31:08,284 --> 00:31:12,455
Kemer daou ha kousket.
Kas a rin deoc'h ur bilhed diouzh ar mintin.
189
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
190
00:31:18,920 --> 00:31:22,840
Mankout a rae kalz dit, Heinrich.
Soñjet em eus mont da weladenniñ ac'hanoc'h.
191
00:31:27,303 --> 00:31:28,638
Hag ar re all ?
192
00:31:29,264 --> 00:31:32,350
Tapet e voe an Italianed e-maez Nelang
193
00:31:32,433 --> 00:31:36,104
ha Lutz ha Hans,
klañv e oant ha ret e voe dezho distreiñ en-dro.
194
00:31:37,730 --> 00:31:40,984
- Digarezit ac'hanon da glevet kement-se.
- Sur on ec'h eus torret kalon.
195
00:31:43,278 --> 00:31:47,156
Gallout a ran lakaat war ho natur generus
ha kampiñ amañ fenoz ?
196
00:31:47,448 --> 00:31:48,658
Bezit ma c'houviad.
197
00:31:49,492 --> 00:31:52,662
Trugarez deoc'h. Trugarezus-kenañ eo ganeoc'h.
198
00:32:13,182 --> 00:32:15,184
- Mat.
- Petra 'peus c'hoazh eno ?
199
00:32:15,268 --> 00:32:16,853
Ur sonadeg dek den ?
200
00:32:17,937 --> 00:32:20,315
A-hend-all, klevet em eus
201
00:32:20,690 --> 00:32:23,610
en em dennet eo ar Japaniz
a-hed an hent en-dro da Shanghai
202
00:32:23,693 --> 00:32:25,945
setu, memes ma rit anezhañ
betek an harzoù sinaat,
203
00:32:26,029 --> 00:32:28,114
poan ho peus marteze
o tapout anezho.
204
00:32:28,197 --> 00:32:31,034
N'em eus forzh ma vezont skarzhet
a-hed an hent en-dro da Tokyo.
205
00:32:31,117 --> 00:32:33,536
Ret eo deoc'h
ma fell deoc'h distreiñ da Aostria.
206
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
- Met ne ran ket.
- N'eo ket petra ?
207
00:32:38,041 --> 00:32:40,376
- Raktreset mont en-dro.
- Perak ket?
208
00:32:44,047 --> 00:32:45,965
Abeg resis ebet.
209
00:32:47,050 --> 00:32:49,010
Met pa errui eno, lavar d'am gwreg
210
00:32:49,052 --> 00:32:53,139
daou vloaz e kamp-bac'h eo
war-dro pevar bloaz dimeziñ.
211
00:32:53,222 --> 00:32:55,558
Ha laouen on da vezañ dieub diouto o-daou.
212
00:32:58,561 --> 00:33:02,857
Ne zistroin ket kennebeut,
ket betek ma vo echu ar brezel mezhus-se.
213
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
- Ha pelec'h emaoc'h o vont ?
- Tibet.
214
00:33:05,735 --> 00:33:09,489
Goude-se war-zu Sina,
gwelit hag-eñ e c'hellan kavout labour eno.
215
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
Ha c'hwi?
216
00:33:12,909 --> 00:33:16,996
Hervez ma jedadennoù, an harzoù sinaat
emañ 2 058 kilometr diouzh ar gêr.
217
00:33:17,413 --> 00:33:18,915
Tibet a zo 68 vloaz.
218
00:33:20,166 --> 00:33:24,087
Pell eo da veajiñ
gant eur garg ken pounner.
219
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Nann, leun a voued hepken.
220
00:33:27,924 --> 00:33:30,259
- Entr resis.
- Mengleuz.
221
00:33:32,428 --> 00:33:33,930
Re fall eo.
222
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
Treitour eo ar menezioù-se.
Skornegoù zo da dreuziñ.
223
00:33:37,934 --> 00:33:40,436
Ma vijec'h bet staget ouzhin,
Gallout a rafen ho mirout bev.
224
00:33:40,520 --> 00:33:43,231
O sellout ouzh ho perzhded
ar wech diwezhañ hon eus kroget,
225
00:33:43,272 --> 00:33:44,941
Soñjal a ran emaon suroc'h hepdoc'h.
226
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
Evel-just.
227
00:33:54,742 --> 00:33:58,955
Met soñjal a ran emaoc'h faziet diwar-benn se
Jediñ harzoù Tibet.
228
00:33:59,080 --> 00:34:01,791
Hervez ma muzulioù eo 65 kilometr.
229
00:34:05,670 --> 00:34:08,297
C'hoant ho peus da c'hoari ur c'hilo boued war se ?
230
00:34:10,425 --> 00:34:13,803
Kement hoc'h eus
krampouezh kozh eo, Heinrich.
231
00:34:15,763 --> 00:34:17,515
Met reizh on. Gounit a rin.
232
00:34:42,248 --> 00:34:44,834
Diaouled ! Kae kuit.
233
00:35:00,057 --> 00:35:02,143
Tibet, toenn ar bed.
234
00:35:02,852 --> 00:35:06,022
Evel ma vefemp pignet
ur c'hreñvlec'h maen eus ar Grennamzer,
235
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
o sevel a-us da greiz Azia.
236
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Ar vro uhelañ war an Douar eo.
237
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
Hag ar re zigenvezañ.
238
00:35:22,914 --> 00:35:25,708
Setu aze. Tibet.
239
00:35:28,211 --> 00:35:31,839
- 68 kilometr rik.
- Gourc'hemennoù.
240
00:35:33,216 --> 00:35:36,385
Siwazh,
debret hoc'h eus ho holl c'hounidoù.
241
00:35:54,070 --> 00:35:55,071
Ya.
242
00:35:55,154 --> 00:35:58,115
Mousc'hoarzhit hepken ha lavarit ya. Gwelloc'h eo evel-se.
243
00:36:01,577 --> 00:36:04,580
Souezhus eo ar pezh a zeskiñ en toull-bac'h,
n'eo ket?
244
00:36:13,840 --> 00:36:14,924
Tibet.
245
00:36:18,094 --> 00:36:20,513
- Estrenien ebet aotreet e Tibet.
- O, mar plij.
246
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
Estrañjour ebet.
247
00:36:22,640 --> 00:36:24,100
O, mar plij.
248
00:36:30,773 --> 00:36:33,818
Ya. Trugarez deoc'h. Evel-just.
249
00:37:02,388 --> 00:37:04,348
N'eus ket ezhomm da droiñ.
250
00:37:35,671 --> 00:37:37,506
Laouen eo tud zo o welet ac'hanomp.
251
00:37:37,924 --> 00:37:40,176
Na lezit ket an dra-se da vont betek ho penn, Heinrich.
252
00:37:40,259 --> 00:37:44,388
Pa stlak an Tibetaned o daouarn,
talvezout a ra emaint o kas kuit nerzhioù drouk.
253
00:37:50,561 --> 00:37:52,396
Ret eo deomp kavout boued.
254
00:37:56,943 --> 00:38:00,947
Komz a rez ouz ar Garpon,
Gouarnour ar Rannvro.
255
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
Ar brofeded eo. Lavaret e vez amañ
256
00:38:10,539 --> 00:38:14,418
en testamant diwezhañ ar re vras
trizekvet Dalai Lama.
257
00:38:14,835 --> 00:38:18,506
« C'hoarvezout a c'hell, e Tibet,
ar relijionoù hag ar gouarnamant"
258
00:38:18,589 --> 00:38:21,050
"a vo taget gant nerzhioù diavaez."
259
00:38:21,467 --> 00:38:23,928
"Nemet ma c'hellomp diwall hor bro hon-unan,"
260
00:38:24,929 --> 00:38:27,807
« menec'h hag o manatiou
a vo distrujet."
261
00:38:28,140 --> 00:38:31,310
« Douaroù ha madoù ar gouarnamant
ofiserien a vo tapet."
262
00:38:32,186 --> 00:38:35,690
« An Dalai Lama hag an holl dud doujet
dalc'herien ar feiz"
263
00:38:35,815 --> 00:38:38,317
"a yelo da get ha dont a raio da vezañ hep anv."
264
00:38:38,651 --> 00:38:42,863
Bremañ e komprenit perak n'omp ket
degemer mat d'an estrenien amañ ?
265
00:38:42,947 --> 00:38:46,367
Ya, met ret eo deoc'h kompren
n'omp ket amañ evit gourdrouzañ pe ober droug.
266
00:38:46,450 --> 00:38:48,619
Boued hepken hon eus ezhomm,
ha neuze e vimp war hon...
267
00:38:48,703 --> 00:38:51,288
E Uhelded, ar Garpon.
268
00:38:57,211 --> 00:39:00,965
Ho Eminence, laouen omp d'ho kwelet.
269
00:39:01,048 --> 00:39:03,592
C'hoant hon eus bet da c'houlenn digarez.
270
00:39:03,676 --> 00:39:04,969
Digareziñ.
271
00:39:08,514 --> 00:39:11,350
Ha reiñ deoc'h ar prof ispisial-mañ.
272
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
N'hoc'h eus netra a fell din.
273
00:39:13,686 --> 00:39:15,312
Mar plij, diganeomp.
274
00:39:16,439 --> 00:39:19,400
Bevet an Dalai Lama, e Santelezh.
275
00:39:26,907 --> 00:39:29,744
Trugarez evit ar skeudenn. Distreiñ da India.
276
00:39:36,834 --> 00:39:40,838
Daou zevezh e-barzh harzoù kornôg Tibet
ha skarzhet omp kuit gant trugarez.
277
00:39:41,589 --> 00:39:43,841
Urzhioù strizh o deus hor c'helennerien evit hon heuliañ
278
00:39:43,924 --> 00:39:46,594
betek harzoù India
un 40 kilometr bennak pelloc'h
279
00:39:46,886 --> 00:39:49,513
ha da dennañ ac'hanomp ma klaskomp tec'hout.
280
00:40:23,631 --> 00:40:25,132
Ret eo talvezout salud.
281
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
Keit ha ma ne glaskont ket pokat din.
282
00:40:32,598 --> 00:40:35,017
Ret eo deomp stokañ. Torret on.
283
00:40:36,435 --> 00:40:38,020
Arabat sellout ouzhin.
284
00:40:38,104 --> 00:40:41,482
Ret eo deomp debriñ, Pêr. Gouzout a rez pet eur eo ?
285
00:40:42,900 --> 00:40:44,693
N'eo ket marc'hataus.
286
00:40:45,277 --> 00:40:47,988
Ma zad en deus roet din
pa'm eus pignet ar Menez Gwenn.
287
00:40:48,072 --> 00:40:49,865
An holl o deus pignet war ar Menez Gwenn, Pêr.
288
00:40:49,949 --> 00:40:52,660
Ma 'm bije un eurier evel hemañ, e eskemmfen anezhañ.
289
00:41:36,036 --> 00:41:38,664
- Pelec'h ec'h eus tapet ar jiletenn-se ?
- Norzh Tibet.
290
00:41:38,747 --> 00:41:41,208
Komunouriezh soudard deuet eus Sina.
Brav-tre.
291
00:41:41,292 --> 00:41:44,253
Reiñ a reont boued, arc'hant. Brav-tre.
Soudard ar gomunouriezh.
292
00:41:44,336 --> 00:41:45,880
Brav-tre, ya.
293
00:41:46,797 --> 00:41:49,091
Plijout a ra deoc'h dilhad milourel, ya ?
294
00:41:50,384 --> 00:41:53,721
Botoù arme alaman am eus. Evidoc'h. Ya?
295
00:41:54,180 --> 00:41:56,015
Botoù arme Alamagn. Gortoz.
296
00:42:04,231 --> 00:42:06,275
Roit ar re-mañ din, evit ar warded.
297
00:42:07,109 --> 00:42:08,527
Sellet!
298
00:42:14,450 --> 00:42:16,285
Evel-se. Plijout a ra deoc'h ?
299
00:42:18,704 --> 00:42:20,956
Mat-tre. Kalet int.
300
00:42:21,040 --> 00:42:24,710
Va mignon, diskouez a rin deoc'h penaos
Kerzhout a ra soudarded alaman ?
301
00:42:29,882 --> 00:42:31,592
Ret eo deoc'h ober an dremm-mañ.
302
00:42:41,101 --> 00:42:43,312
Dont. Ya.
303
00:42:43,437 --> 00:42:44,939
Paouez!
304
00:42:47,149 --> 00:42:50,319
Dreist. Ya. C'hwi, gant ar pratikoù.
305
00:42:51,153 --> 00:42:54,990
Bremañ, diskouez a rin deoc'h
penaos e red soudarded alaman.
306
00:42:59,453 --> 00:43:00,996
Sevel evel-se.
307
00:43:49,712 --> 00:43:51,046
Divinout a rez petra ?
308
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Sklaer eo pep tra.
309
00:44:18,324 --> 00:44:19,908
Gouzout a rez pet eur eo ?
310
00:44:23,203 --> 00:44:27,499
Krediñ a rit ez on ken laouen
bezañ o veajiñ ganeoc'h
311
00:44:27,583 --> 00:44:29,501
Ret eo din paeañ ar gont ?
312
00:44:30,544 --> 00:44:33,756
Un den ken bras oc'h
n'hoc'h eus ket ezhomm da ginnig?
313
00:44:35,007 --> 00:44:36,425
Ur gudenn hoc'h eus, Pêr ?
314
00:44:36,550 --> 00:44:38,093
Soñjal a ra din
315
00:44:38,886 --> 00:44:41,055
ar pezh hoc'h eus lavaret er marc'had eno.
316
00:44:42,264 --> 00:44:45,934
"Ma 'm bije un eurier evel-se,"
317
00:44:46,560 --> 00:44:47,936
"C'henwerzhañ a rafen anezhañ."
318
00:44:49,855 --> 00:44:51,899
N'hoc'h eus ket bet unan.
319
00:44:52,775 --> 00:44:56,278
Ur c'hoarzh marc'had-mat, gaouiad. Tri hoc'h eus.
320
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
Lastez eus prizonidi italian zo eo.
321
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
Ne ran forzh ebet.
322
00:45:13,253 --> 00:45:15,381
N'hoc'h eus ket klevet komz eus ur pennaenn ?
323
00:45:15,464 --> 00:45:17,424
Peseurt pennaenn ? Petra?
324
00:45:17,800 --> 00:45:20,594
C'hoant hoc'h eus un eurier ? Bec'h dezhi. Dibab unan.
325
00:45:20,928 --> 00:45:24,598
- Ha mirout ho pennaennoù.
- Sellit ouzhit.
326
00:45:24,973 --> 00:45:27,810
Tapet o vezañ ur paotr egoist
ha gloazet oc'h.
327
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
Ober a rez evel ur vaouez kozh.
Petra a fell deoc'h?
328
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
Klaskit en em zigareziñ.
329
00:45:34,775 --> 00:45:36,902
Klaskit kaout un tamm keuz.
330
00:45:37,277 --> 00:45:40,239
Ha ma c'hwita an holl draoù all,
klaskit skarzhañ ar mousc'hoarzh-se diwar ho fas.
331
00:45:40,322 --> 00:45:42,908
Kemer da eurier stank ha tav da c'henoù.
332
00:45:43,992 --> 00:45:48,414
N'em eus ket ezhomm eus ur brezegenn bourrus all
digant ur c'helenner beajoù meuleudiet ha dipitet.
333
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
N'eo ket souezhus e vefec'h hoc'h-unan bepred.
334
00:46:00,342 --> 00:46:03,262
Den ne c'hell gouzañv ho kompagnunezh glac'haret.
335
00:46:35,502 --> 00:46:38,046
Mar plij, kemerit anezho.
336
00:46:46,889 --> 00:46:49,349
Fall e oa din o kuzhat.
337
00:47:00,903 --> 00:47:02,529
- Mirout an dra-mañ.
- Nann.
338
00:47:07,576 --> 00:47:09,745
N'em boa ket meret anezhañ kennebeut.
339
00:47:11,455 --> 00:47:12,789
Bec'h dezhi.
340
00:47:29,389 --> 00:47:32,267
Tri bloaz hanter e vo bremañ.
341
00:47:36,230 --> 00:47:39,942
Buan a-walc'h,
lâret a raio dezhañ e oan kollet en Himalaya.
342
00:47:43,278 --> 00:47:44,780
Ar pezh a zo mat.
343
00:47:46,448 --> 00:47:47,616
Perak?
344
00:47:51,119 --> 00:47:53,997
Gwelloc'h un tad marv eget un tad fall.
345
00:47:56,083 --> 00:47:57,918
Skrivit ul lizher dezhañ.
346
00:47:59,461 --> 00:48:01,922
Lakait anezhañ da c'houzout emaoc'h bev c'hoazh.
347
00:48:10,806 --> 00:48:12,432
New York.
348
00:48:17,521 --> 00:48:18,814
Venezia.
349
00:48:24,778 --> 00:48:27,656
- Pariz.
- Ho Santelezh, pelec'h emaoc'h ?
350
00:48:28,198 --> 00:48:30,450
Poent eo evit ho kentel.
351
00:48:34,997 --> 00:48:37,499
Ho Santelezh, pelec’h emaoc’h ?
352
00:48:38,333 --> 00:48:40,502
Poent eo evit ho kentel.
353
00:48:43,630 --> 00:48:45,340
Rolf Harrer ker.
354
00:48:45,966 --> 00:48:49,511
Me zo un den n'anavezit ket,
un den n'hoc'h eus ket bet gwelet biskoazh.
355
00:48:51,138 --> 00:48:55,058
Met unan bennak oc'h
a bec'h va spered ha va c'halon
356
00:48:55,892 --> 00:48:58,687
er vro bell-mañ ma’z on aet.
357
00:49:00,188 --> 00:49:04,192
Ma c'hellit ijinañ ul lec'h kuzhet,
kuzhet diouzh ar bed,
358
00:49:04,234 --> 00:49:07,696
kuzhet gant mogerioù uhel,
menezioù goloet a erc'h,
359
00:49:07,738 --> 00:49:11,658
ul lec'h pinvidik gant an holl gaerder iskis
eus ho huñvreoù noz,
360
00:49:13,035 --> 00:49:15,078
neuze e ouzoc’h pelec’h emaon.
361
00:49:18,040 --> 00:49:20,667
Er vro m'emaon o veajiñ, Tibet,
362
00:49:20,709 --> 00:49:24,379
krediñ a ra an dud ma kerzhont pell
d’al lec’hiou santel,
363
00:49:24,421 --> 00:49:27,382
glanaat a ra an oberoù fall o deus graet.
364
00:49:27,549 --> 00:49:32,179
Krediñ a reont seul diaesoc'h eo ar veaj,
seul vrasoc'h eo donder ar glanaat.
365
00:49:35,724 --> 00:49:39,686
Kerzhout a ran eus ul lec'h pell
d'an hini war-lerc'h e-pad meur a vloaz.
366
00:49:40,687 --> 00:49:42,773
Keit ha ma hoc'h eus bevet.
367
00:49:44,024 --> 00:49:47,569
Gwelet em eus ar mareoù o cheñch
a-dreuz ar plateoù uhel.
368
00:49:47,611 --> 00:49:50,947
Gwelet em eus kianged gouez o vont war-zu ar su
er goañv |
369
00:49:51,073 --> 00:49:54,576
ha skubañ en-dro a-dreuz ar parkeier
pa zeu ar goañv war wel.
370
00:49:55,869 --> 00:50:00,582
El lec'h-mañ, e-lec'h ma chom an amzer a-sav,
seblantout a ra pep tra o fiñval,
371
00:50:01,124 --> 00:50:02,626
me en o zouez.
372
00:50:06,588 --> 00:50:11,426
Ne c'hellan ket lavaret e ouzon pelec'h emaon o vont,
na pe e c’hell va oberou fall beza purifiet.
373
00:50:13,136 --> 00:50:16,598
Kalz a draoù am eus graet
ar pezh am eus keuz.
374
00:50:17,432 --> 00:50:21,436
Met pa zeuan da benn,
Spi am eus e komprenot
375
00:50:21,561 --> 00:50:25,315
eo ar pellder etrezomp
n'eo ket ken brav ha ma seblant.
376
00:50:26,608 --> 00:50:29,403
Gant ur garantez don, ho tad,
377
00:50:30,153 --> 00:50:31,905
Heinrich Harrer.
378
00:50:32,906 --> 00:50:35,617
Sevel. Pêr.
379
00:50:44,334 --> 00:50:45,627
Ma Doue.
380
00:50:51,299 --> 00:50:53,135
Reiñ a rin deoc'h ar re-mañ.
381
00:51:13,155 --> 00:51:15,532
Penn melen !
382
00:51:15,657 --> 00:51:18,660
- Ket! Gortoz! N’hon eus netra !
- Ro arc'hant din !
383
00:51:18,702 --> 00:51:21,788
- N'hon eus arc'hant ebet !
- Roit ur montr din !
384
00:51:21,830 --> 00:51:25,333
- Ro din dilhad !
- N'hon eus netra evidoc'h ! Netra!
385
00:52:34,236 --> 00:52:36,363
Gortoz!
386
00:52:37,697 --> 00:52:40,742
Da belec'h emaoc'h o vont ?
387
00:52:42,077 --> 00:52:44,204
Kêr santel... Lhasa...
388
00:52:44,246 --> 00:52:45,872
Aotre am eus.
389
00:52:46,915 --> 00:52:50,043
Dibosupl, n'eo ket aotreet an estrenien e Lhasa.
390
00:52:50,627 --> 00:52:53,755
Aotre ispisial hon eus evit Lhasa.
391
00:52:58,552 --> 00:53:00,428
Lhasa, aotre am eus.
392
00:53:46,391 --> 00:53:50,645
Dizereat eo evit ar penn speredel
eus Tibet evit spiañ an dud.
393
00:53:55,775 --> 00:54:00,113
Ur miz zo hepken e oamp sur eus ar marv
etre daouarn laeron.
394
00:54:00,280 --> 00:54:04,743
Ha hiziv, erruet omp betek an dorioù
eus kêr difennet Lhasa.
395
00:54:05,827 --> 00:54:08,538
Ur pal ken diaes ha Mekka eo
396
00:54:08,622 --> 00:54:13,376
ha ken dedennus-kenañ
peogwir eo serret d’an holl estrenien.
397
00:54:14,836 --> 00:54:19,883
Zoken en hor stad reuzeudik,
santout a reomp lusk kêr santelañ Tibet.
398
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
Ti an Dalai Lama.
399
00:54:23,637 --> 00:54:27,057
Un nebeud estrenien hepken
en doa treuzet e gevrinoù.
400
00:55:32,956 --> 00:55:34,416
O va Doue.
401
00:55:46,428 --> 00:55:47,887
Echu eo ?
402
00:55:48,346 --> 00:55:49,723
Nann, n’eo ket echu.
403
00:56:30,930 --> 00:56:34,100
Pedet oc'h da chom da zebriñ, mar karit.
404
00:56:35,685 --> 00:56:37,771
Plijout a rafe kalz deomp.
405
00:56:38,480 --> 00:56:41,483
Tsarong on. Degemer mat em zi.
406
00:56:41,566 --> 00:56:43,526
Me eo Pêr.
407
00:56:47,947 --> 00:56:51,284
Aotrou Chamberlain,
gallout a ran goulenn un arvesterien
408
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
gant ar Rejent
ha ministred ar c'habined?
409
00:56:54,454 --> 00:56:57,707
Diwar-benn daou estren eo
a zeuas da Lhasa.
410
00:57:03,505 --> 00:57:05,590
Gant doujañs, Rinpoche,
411
00:57:06,508 --> 00:57:10,637
ma fell deoc'h paouez gant ar Sinaiz
diwar tuta kevredidi politikel,
412
00:57:10,929 --> 00:57:14,557
goude-se o c'houlenn diganto paouez da glask
evit goubrenañ ar venec'h
413
00:57:15,850 --> 00:57:18,353
n'eo ket an taktik efedusañ.
414
00:57:19,771 --> 00:57:22,607
Goulenn a ran ali ar vinistred,
415
00:57:22,899 --> 00:57:25,193
n'eo ket hini ur sekretour hepken.
416
00:57:27,362 --> 00:57:28,738
Evel-just.
417
00:57:29,823 --> 00:57:31,157
Pardonit din.
418
00:57:31,366 --> 00:57:35,912
Gallout a rit mont kuit bremañ.
Kregiñ da dreiñ al lizher evel m'eo bet skrivet.
419
00:57:36,371 --> 00:57:37,789
Evel-just.
420
00:57:56,432 --> 00:58:00,186
Ha gouzout a rez pet a baotred
gallout a rafe tremen dreist un taol-esae evel-se ?
421
00:58:00,645 --> 00:58:02,689
Ret eo deomp o doujañ.
422
00:58:02,772 --> 00:58:06,943
Ma tistroomp anezho da India,
sur a-walc'h e tistroint d'ar prizon.
423
00:58:07,026 --> 00:58:10,822
Met n'o deus pal ebet amañ,
Kungo Tsarong. Lec'h ebet da vevañ.
424
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
pedet em eus anezho
da chom e-barzh ma c'harter.
425
00:58:14,159 --> 00:58:18,538
O krediñ e rofec'h an aotre dezho
da chom e Lhasa, evel-just.
426
00:58:18,621 --> 00:58:21,207
Pedet hoc'h eus anezho da chom en ho ti ?
427
00:58:21,958 --> 00:58:23,293
Met perak ?
428
00:58:23,376 --> 00:58:26,337
Ret eo kaout abeg
evit sikour ar re o deus ezhomm?
429
00:58:29,674 --> 00:58:30,967
Euzhvil.
430
00:58:36,389 --> 00:58:38,516
Soñjal a ran he deus lavaret e c'hwezhfec'h.
431
00:59:13,051 --> 00:59:15,929
N'eus ket ezhomm deoc'h en em ginnig.
432
00:59:16,054 --> 00:59:17,889
Gouzout a ran piv oc'h.
433
00:59:18,806 --> 00:59:20,516
Pema Lhaki on.
434
00:59:21,267 --> 00:59:25,396
Ngawang Jigme a fell dezhañ ober ur prof
deoc'h, setu mar plij, tennit ho dilhad.
435
00:59:28,650 --> 00:59:31,736
Deuit, krogomp.
N'em eus ket a-hed an devezh.
436
00:59:32,195 --> 00:59:36,741
Mat eo, setu ar seurt Ngawang Jigme.
437
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
Piv eo evit bezañ ken prederius ?
438
00:59:39,369 --> 00:59:41,537
Sekretour ar vinistred |
eus ar gouarnamant.
439
00:59:41,621 --> 00:59:44,707
C'hoant en devoa da ober ur prof deoc'h
eus dilhad nevez.
440
00:59:44,791 --> 00:59:48,086
Dibabit ho pennad gwellañ
eus an dilhad.
441
00:59:50,838 --> 00:59:53,424
- Gwizaouerez oc'h ?
- Saverour on, aotrou.
442
00:59:53,967 --> 00:59:57,220
Ar saver nemetañ e Lhasa
a zo bet e Calcutta
443
00:59:57,303 --> 01:00:00,139
ha gallout a ra adsevel an dilhad sot-se.
444
01:00:01,224 --> 01:00:03,142
Mat eo, neuze
445
01:00:04,477 --> 01:00:07,730
- Dibab a ran?
- Ya, dibabit an hini a blij deoc'h.
446
01:00:11,901 --> 01:00:14,529
- Ha gallout a rez ober unan eus ar re-mañ ?
- Ya.
447
01:00:14,862 --> 01:00:17,198
- Mat-tre.
- C'hwi hoc'h eus graet an dra-se ?
448
01:00:17,824 --> 01:00:18,992
Ya.
449
01:00:19,534 --> 01:00:21,703
- Kaer.
- Trugarez deoc'h.
450
01:00:21,786 --> 01:00:24,539
- Plijout a ra deoc'h an dra-se ?
- Ar pezh a blij deoc'h.
451
01:00:28,042 --> 01:00:30,712
Kaout a rin ar jiletenn tweed kaer-mañ
452
01:00:30,795 --> 01:00:33,965
hag ar bragoù-mañ a gloan,
mar plij.
453
01:00:34,048 --> 01:00:36,718
- Mat eo, dibab mat.
- Trugarez.
454
01:00:36,968 --> 01:00:38,511
Ha c'hwi, aotrou?
455
01:00:42,598 --> 01:00:44,684
Marteze e c'hellit dibab evidon.
456
01:00:44,767 --> 01:00:46,102
Trugarez deoc'h.
457
01:00:49,230 --> 01:00:52,984
Mar plij, aotrou, tennit ho chupa.
Fellout a rafe din muzuliañ.
458
01:01:05,747 --> 01:01:07,582
Chom a-sav, mar plij.
459
01:01:11,711 --> 01:01:13,463
Evel-se, mar plij.
460
01:01:17,508 --> 01:01:19,677
- Chom a-sav mar plij.
- Ma digarezit.
461
01:01:29,270 --> 01:01:31,647
- Arabat fiñval, mar plij.
- Mantret on.
462
01:01:41,199 --> 01:01:43,659
Evel-se, ne gouezhot ket. Parfet eo.
463
01:01:43,785 --> 01:01:47,288
Koulskoude, o kerzhout war-zu ar menezioù
ur blijadur sot eo, Heinrich.
464
01:01:47,330 --> 01:01:49,332
N'eo ket ken sot, e gwirionez.
465
01:01:54,462 --> 01:01:55,963
Sellit ouzh an dra-mañ.
466
01:01:58,383 --> 01:01:59,801
Bec'h dezhi.
467
01:02:05,390 --> 01:02:08,518
Setu goude ma'm eus pignet an Eiger North Face.
468
01:02:12,397 --> 01:02:15,817
C'hoarioù olimpek eo. Medalenn aour. N'eo ket pouezus.
469
01:02:17,568 --> 01:02:20,321
Setu neuze un diforc'h bras all
470
01:02:20,363 --> 01:02:23,074
etre hor sivilizadur hag ho hini.
471
01:02:23,366 --> 01:02:27,161
Meuliñ a rit an den
a gas e hent betek ar penn uhelañ
472
01:02:27,245 --> 01:02:28,830
e kement tachenn eus ar vuhez.
473
01:02:28,913 --> 01:02:32,208
E-pad ma admiromp an den
a zilez e ego.
474
01:02:34,710 --> 01:02:38,756
Ne soñje ket d'an Tibetan keitat
evit en em gas war-raok evel-se.
475
01:02:55,356 --> 01:02:56,774
Aotrounez.
476
01:02:57,525 --> 01:03:00,069
Aotrou Aufschnaiter. An aotrou Harrer.
477
01:03:00,445 --> 01:03:02,363
Mantret on. En em gavet omp ?
478
01:03:02,405 --> 01:03:05,408
Nann, n'hon eus ket. Ngawang Jigme on.
479
01:03:09,704 --> 01:03:10,955
Ya evel-just.
480
01:03:11,038 --> 01:03:12,623
Pardonit deomp.
481
01:03:13,207 --> 01:03:15,710
Trugarez evit ho prof bras.
482
01:03:16,377 --> 01:03:18,379
Burzhudus eo. Trugarez deoc'h.
483
01:03:20,089 --> 01:03:24,802
Degemeret mat oc'h. Auf Wiedersehen.
Sur on e vo en em gavet en-dro.
484
01:03:36,272 --> 01:03:38,900
Marteze e c'hellfec'h sikour ac'hanomp da zisplegañ
485
01:03:40,151 --> 01:03:43,237
perak e c'houlenn ar vinistred
486
01:03:43,738 --> 01:03:47,241
e oa gouarnamant Sina
paouez da ober
487
01:03:47,283 --> 01:03:50,077
skoazelloù arc'hant bras
488
01:03:50,161 --> 01:03:53,748
betek manatioù Tibet.
489
01:03:54,415 --> 01:03:57,919
Ha ne blij ket d'ho gouarnamant hon profoù ?
490
01:03:58,920 --> 01:04:02,673
Ne c'hellan ket komz evit ar Rejant
nag ar vinistred, Ekselans.
491
01:04:03,257 --> 01:04:05,301
N'on nemet ur sekretourez hepken.
492
01:04:05,426 --> 01:04:07,428
Ne vo ket pell, war a gredan.
493
01:04:08,596 --> 01:04:09,931
Azezit.
494
01:04:17,939 --> 01:04:21,609
Un den gant un donezon ken splann
ne c'hell ket bezañ kontant
495
01:04:21,651 --> 01:04:24,862
gant treiñ lizherennoù hepken.
496
01:04:25,696 --> 01:04:27,782
Ho barregezh diplomatel
497
01:04:28,950 --> 01:04:31,285
a vefe gounezet kalz amañ.
498
01:04:34,956 --> 01:04:38,793
Servij ma bro gant fealded
a-walc'h eo ar gopr, dreist.
499
01:04:41,879 --> 01:04:44,465
Goulenn a ran aotre da gemer ma c'hoñje.
500
01:05:38,394 --> 01:05:40,438
- Demat deoc'h, Heinrich.
- Salud deoc'h.
501
01:05:54,368 --> 01:05:57,830
War a seblant emaomp o-daou en ezhomm
eus ur saver mat hiziv.
502
01:05:57,872 --> 01:05:59,707
Ya, ur...
503
01:06:00,708 --> 01:06:02,668
Azezit mar plij.
504
01:06:46,754 --> 01:06:49,256
Plijout a ra ar re-mañ deoc'h ? Prenañ a rin anezho evidoc'h.
505
01:06:49,382 --> 01:06:52,093
Trugarez, met ne zebran ket kalz a gig.
506
01:06:52,551 --> 01:06:55,638
- Ne zebrit ket kig ?
- Lavarout a ra eo kouignoù eus ar C'hornôg.
507
01:06:55,763 --> 01:06:58,474
Lakaat a rit anezho war ho treid evit troc'hañ kig.
508
01:06:59,642 --> 01:07:01,227
Nann.
509
01:07:02,103 --> 01:07:03,771
- Patinoù-skorn int.
- Ya.
510
01:07:03,896 --> 01:07:07,608
Lakaat a rit anezho war ho treid evit skateiñ.
511
01:07:07,900 --> 01:07:11,112
Evit glizhañ... Dañsal war ar skorn.
512
01:07:11,237 --> 01:07:12,905
- Ya.
- Perak?
513
01:07:13,781 --> 01:07:16,575
- Perak ket?
- Plijadur sot all eo.
514
01:07:21,288 --> 01:07:23,624
Deomp da gerc'hat anezho. Penaos...
515
01:07:28,963 --> 01:07:30,798
Nann, evit se ?
516
01:07:31,841 --> 01:07:33,008
Dek.
517
01:07:35,594 --> 01:07:37,138
Hag evit se ?
518
01:07:37,805 --> 01:07:39,265
Gwelet hoc'h eus?
519
01:07:40,975 --> 01:07:42,768
Gwelet hoc'h eus kement-se ?
520
01:07:53,112 --> 01:07:55,990
- Ha poan hoc'h eus graet ?
- Nann, trugarez. Mat on.
521
01:07:56,615 --> 01:07:58,159
Setu ni. El laez.
522
01:08:00,995 --> 01:08:02,830
- Mat oc'h ?
- Ha skoet hoc'h eus ho penn ?
523
01:08:02,955 --> 01:08:04,790
Nann, plijadur am eus.
524
01:08:05,499 --> 01:08:07,835
- Ret eo deoc'h derc'hel.
- Sell ouzhin !
525
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
- Arabat sellet re ouzh an douar.
- Mat eo.
526
01:08:22,892 --> 01:08:24,894
- Ne sell nemet em daoulagad.
- Ya, mat eo.
527
01:08:25,019 --> 01:08:27,146
- Mat eo? Em daoulagad.
- Ya.
528
01:08:42,369 --> 01:08:43,871
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
529
01:08:44,497 --> 01:08:46,081
- Ya, mar plij.
- Setu, kemer ma dorn.
530
01:08:53,714 --> 01:08:55,341
Laouen oc'h ?
531
01:08:55,382 --> 01:08:57,009
- Laouen-tre.
- Ya?
532
01:09:21,283 --> 01:09:23,577
Klask a ran ho skeudenniñ, Rolf
533
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
ha setu ar pezh a welan :
534
01:09:27,122 --> 01:09:30,209
Ur paotr yaouank kreñv ha skedus.
535
01:09:31,627 --> 01:09:34,463
Ur paotr leun a c'hoant da c'houzout diwar-benn ar vuhez.
536
01:09:36,715 --> 01:09:40,052
Ur paotr ha n'en deus ket aon
evit deskiñ diwar e fazioù.
537
01:10:04,076 --> 01:10:05,953
Salud deoc'h, maouez dimezet.
538
01:10:06,787 --> 01:10:08,622
Salud deoc'h, paotr dimezet.
539
01:10:10,624 --> 01:10:12,459
- Heinrich.
- Pêr.
540
01:10:14,587 --> 01:10:16,297
Gourc'hemennoù.
541
01:10:18,841 --> 01:10:20,801
Mat eo, deuit e-barzh.
542
01:10:22,011 --> 01:10:25,014
En em gavout a ra an arme japanat
ur c'hefridi o kreskiñ
543
01:10:25,139 --> 01:10:27,016
n'eo ket eus talbenn unvan Sina
544
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
met digant ar galloudus
Lu komunour Sina.
545
01:10:30,102 --> 01:10:33,147
Dindan beli Mao Tse-tung...
546
01:10:35,608 --> 01:10:39,236
Ar vrud a zo e oa ar gomunourien
o deus kemeret ar garg
547
01:10:39,403 --> 01:10:41,822
Sina an Norzh hag ar C'hreiz a-bezh.
548
01:10:41,947 --> 01:10:44,074
Brud ? Ur fed eo, Pêr.
549
01:10:44,158 --> 01:10:47,328
Ngawang a laka ac'hanon da vezañ kelaouet
war holl gelaouennoù brezel Sina.
550
01:11:00,132 --> 01:11:03,677
Neuze, penaos emañ an traoù e ti Kungo Tsarong ?
551
01:11:03,802 --> 01:11:07,306
Evit lâret ar wirionez, ne ouien ket.
Aet on kuit pemp miz zo.
552
01:11:07,348 --> 01:11:11,018
Evit gwir? Kement-se a zo bet
abaoue ma hon euz ho kwelet ?
553
01:11:11,185 --> 01:11:14,355
- War a seblant, en deus.
- Hag oberiant oc'h bet ?
554
01:11:15,522 --> 01:11:18,025
Setu perak on oberiant-kenañ
555
01:11:18,150 --> 01:11:21,862
abaoe ma'z on bet gopret
evit sellet ouzh kêr Lhasa a-bezh.
556
01:11:23,030 --> 01:11:27,660
Siwazh, re bell emañ ho lec'h
evit ma c'hellfen e lakaat war ma gartenn.
557
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
Plijout a ra deomp hor prevezded.
558
01:11:34,041 --> 01:11:35,834
Ya, war a seblant.
559
01:11:37,836 --> 01:11:41,006
Hag ar merc'hed ?
Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant unan bennak a blij deoc'h ?
560
01:11:42,174 --> 01:11:43,384
Merc'hed.
561
01:11:43,884 --> 01:11:46,637
Abaoe ma'm eus c'hwitet kalz
gant ur wreg aostrian
562
01:11:46,720 --> 01:11:49,556
ur c'hwitadenn ezotek gant ur wreg tibetan
seblantout a ra bezañ faziet.
563
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
Met evit respont d'ho koulenn, nann, n'em eus ket graet.
564
01:11:52,559 --> 01:11:53,727
C'hwi?
565
01:11:56,689 --> 01:11:59,984
Chañs vat ur mignon a zo ur bennozh,
Heinrich.
566
01:12:00,192 --> 01:12:02,319
Digarezit ac'hanon hoc'h eus dismegañset hon hini.
567
01:12:06,198 --> 01:12:08,575
Ret eo deoc'h bezañ digenvez ha trist-tre.
568
01:12:25,009 --> 01:12:26,343
Heinrich!
569
01:12:30,681 --> 01:12:32,391
Echu eo ar brezel.
570
01:12:33,350 --> 01:12:34,601
Ha gounezet o deus ar gomunourien ?
571
01:12:34,685 --> 01:12:37,771
Ho brezel, va mignon.
Alamagn he deus en em roet.
572
01:12:44,903 --> 01:12:46,613
Da belec'h emaoc'h o vont?
573
01:12:46,780 --> 01:12:49,408
Distro d'ar gêr. Aostria.
574
01:13:11,096 --> 01:13:12,306
Lizher.
575
01:13:17,227 --> 01:13:18,937
Mankout a ra deomp.
576
01:13:24,943 --> 01:13:26,570
Mankout a ra din ivez.
577
01:13:40,501 --> 01:13:42,628
"Aotrou Heinrich Harrer ker,"
578
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
"N'out ket va zad."
579
01:13:45,631 --> 01:13:48,008
"Paouez da skrivañ lizhiri din mar plij."
580
01:13:49,510 --> 01:13:51,261
"Rolf lmmendorf."
581
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
Harry Harrer enor?
582
01:14:27,506 --> 01:14:29,842
- Ya?
- Ul lizher evidoc'h.
583
01:14:30,551 --> 01:14:34,388
An Aotrou Heinrich Harrer
ne fell ket dezhañ mui lizherennoù.
584
01:14:34,513 --> 01:14:38,392
A-berzh Mamm-Veur e Santelezh eo,
an Dalai Lama.
585
01:15:08,088 --> 01:15:10,215
Trugarez da vezañ deuet, Aotrou Harrer.
586
01:15:10,257 --> 01:15:13,218
Trugarez da vezañ pedet ac'hanon, Mamm Veur.
587
01:15:23,187 --> 01:15:26,690
Ha gouzout a rit reolennoù ar c'homenad
diwar-benn va mab?
588
01:15:28,567 --> 01:15:33,488
N'eo ket rik... Gouzout a ran unan a stou
ha seveniñ a ra prostrasionoù.
589
01:15:35,240 --> 01:15:37,701
Pa vezit e-barzh ar prezegenn
eus e Santelez
590
01:15:37,784 --> 01:15:39,995
ret eo deoc'h chom en ho sav atav
591
01:15:40,078 --> 01:15:44,041
pleget en doujañs,
daouarn pleget en ur bedenn.
592
01:15:44,124 --> 01:15:48,128
Mar bez azezet,
ret eo deoc'h bezañ azezet izeloc'h egetañ bepred.
593
01:15:48,212 --> 01:15:52,174
Na sellit ket outañ en e zaoulagad.
Ne gomz ket biskoazh a-raok ma komz.
594
01:15:52,257 --> 01:15:55,344
Bepred e vez graet "Ho Santelezh" anezhañ.
595
01:15:55,427 --> 01:15:59,139
Na droit ket ho kein dezhañ.
Ha morse, morse touch outañ.
596
01:15:59,598 --> 01:16:02,893
Adc'hanedigezh Avalokiteshvara eo,
597
01:16:02,976 --> 01:16:05,312
Bodhisattva ar C'hras.
598
01:16:06,230 --> 01:16:09,566
Goude e anaoudegezh e voe adanvet
599
01:16:09,650 --> 01:16:13,987
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi
Tenzin Gyatso
600
01:16:14,988 --> 01:16:19,493
Aotrou santel, Gloar dous,
Komzer, trugarezus
601
01:16:19,576 --> 01:16:23,872
Difennour desket ar Feiz,
Meurvor ar Furnez.
602
01:16:25,582 --> 01:16:29,670
E Santelezh, an Dalai Lama,
fellout a rafe din ober anaoudegezh ganeoc'h, Aotrou Harrer.
603
01:16:32,673 --> 01:16:37,219
Evel n'o deus ket aotreet e guzulierien
un arvesterien prevez ganeoc'h
604
01:16:37,302 --> 01:16:39,346
E Santelezh en deus goulennet diganin
605
01:16:39,429 --> 01:16:42,933
evit ho kas d'am arvesterien miziek.
606
01:16:51,650 --> 01:16:53,777
Enoret ha fromet e vefen.
607
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
Salud deoc'h.
608
01:18:55,732 --> 01:18:57,192
Penn melen.
609
01:19:06,410 --> 01:19:09,329
Blev ho peus war ho divrec'h ivez ? Ha favioù ?
610
01:19:19,172 --> 01:19:21,383
- Ha ganeoc'h?
- An aotrou Harrer.
611
01:19:25,971 --> 01:19:28,890
Un enor eo en em gavout ganeoc'h, Ho Santelezh.
612
01:19:41,820 --> 01:19:43,613
Plijout a ra deoc'h ar filmoù ?
613
01:19:45,574 --> 01:19:50,203
N'em eus gwelet film ebet abaoe un eizh vloaz bennak,
met evel ma soñjan, ya, kalz.
614
01:19:50,287 --> 01:19:51,621
Me ivez.
615
01:19:51,872 --> 01:19:53,165
Laouen on o klevet kement-se.
616
01:19:53,248 --> 01:19:55,917
Ur skramm filmoù am eus. Ha filmoù.
617
01:19:56,543 --> 01:20:00,589
C'hoant am eus da sevel un ti sinema.
Amañ, er Potala.
618
01:20:00,714 --> 01:20:02,716
Gant azezennoù ha pep tra.
619
01:20:02,799 --> 01:20:05,302
- Kuzuliet e vefe kaout plasoù.
- Gallout a rez sevel anezhañ ?
620
01:20:08,513 --> 01:20:11,308
- Ma digarezit?
- Gallout a rez sevel un ti sinema din ?
621
01:20:11,391 --> 01:20:14,853
Ma c'huzulierien ne c'hellont ket nac'hañ,
hag e viot paeet mad.
622
01:20:14,936 --> 01:20:18,315
Ha ret e vo deoc'h dont amañ bemdez
da sevel anezhañ, bemdez.
623
01:20:18,398 --> 01:20:22,486
Pa vezi amañ, e weladenni ac'hanon.
Gallout a reomp kaout kaozeadennoù diwar-benn meur a zanvez.
624
01:20:22,569 --> 01:20:25,238
Fellout a rafe din deskiñ
diwar-benn ar bed ma teuez.
625
01:20:25,322 --> 01:20:28,950
Da skouer, pelec’h emañ Pariz, Bro-C’hall ?
Ha petra eo ur c'hoktel Molotov ?
626
01:20:29,034 --> 01:20:31,453
- Ha piv eo Jack ar Riper ?
- Kundun.
627
01:20:32,162 --> 01:20:34,414
Kalz traoù a c'hellit lâret din.
628
01:20:39,794 --> 01:20:42,797
Fier on da vezañ a servij, Ho Santelezh.
629
01:21:06,029 --> 01:21:07,906
Petra eo ar gudenn ?
630
01:21:09,407 --> 01:21:11,576
- Petra eo ar gudenn amañ ?
- Preñved.
631
01:21:11,660 --> 01:21:14,538
Mar plij, n'eus ket mui a gleñvedoù gloazañ. Mar plij.
632
01:21:14,788 --> 01:21:15,956
Bleugoù ?
633
01:21:16,039 --> 01:21:20,835
En ur vuhez tremenet, ar c'hrouadur didamall-mañ
ho mamm a c'hellfe bezañ bet.
634
01:21:21,127 --> 01:21:23,171
Mar plij, n'eus ket mui a boan.
635
01:21:23,463 --> 01:21:26,007
Dibosupl eo. Mar plij, ket ken.
636
01:21:28,134 --> 01:21:29,302
Met gwelet a rez,
637
01:21:29,386 --> 01:21:33,807
Krediñ a ra an Tibeted ez eus an holl grouadurioù bev
a oa o mammoù en ur vuhez tremenet.
638
01:21:34,140 --> 01:21:37,769
Neuze e rankomp diskouez doujañs dezho
ha paeañ o madelezh.
639
01:21:38,520 --> 01:21:41,481
Ha morse, morse, ne ra droug ebet da netra bev.
640
01:21:42,399 --> 01:21:45,819
Ne c'heller ket goulen digant eur bobl devot
disoñjal ur gelennadurezh prizius.
641
01:21:45,902 --> 01:21:47,988
Ia, mes Ho Santelez,
642
01:21:50,407 --> 01:21:54,202
gant doujañs dleet, ne c'hellomp ket...
643
01:21:56,371 --> 01:21:58,999
Digarezit ac'hanon,
met n'hellomp ket dieubiñ an holl vrec'hioù,
644
01:21:59,082 --> 01:22:02,168
ket ma fell deoc'h echuiñ ar c'hoariva
er vuhez-mañ.
645
01:22:02,252 --> 01:22:05,297
Ur spered speredek hoc'h eus. Soñjit en un diskoulm.
646
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
Hag e-keit-se,
gallout a rit displegañ din petra eo un "ascenseur".
647
01:22:42,000 --> 01:22:45,045
Antarktika. Setu amañ dindan.
648
01:22:48,381 --> 01:22:50,091
- Amañ.
- Ya.
649
01:22:51,343 --> 01:22:52,719
Dreist.
650
01:22:58,683 --> 01:22:59,934
Bro-Saoz.
651
01:23:03,521 --> 01:23:05,649
Na sellit ket ouzhin evit kaout sikour.
652
01:23:08,151 --> 01:23:09,319
Amañ?
653
01:23:17,160 --> 01:23:18,244
Gwintañ.
654
01:23:20,914 --> 01:23:22,707
Anaout a ran anezhañ. Honk.
655
01:23:23,750 --> 01:23:24,876
Salud deoc'h!
656
01:23:26,419 --> 01:23:27,587
Treiñ!
657
01:23:29,422 --> 01:23:30,632
Frenañ !
658
01:23:57,283 --> 01:23:58,618
Heinrich.
659
01:23:59,452 --> 01:24:00,662
Pêr.
660
01:24:02,163 --> 01:24:06,960
Kalz finoc'h eo sae ur ministr
eget ho roched kozh gell, n'eo ket ?
661
01:24:08,128 --> 01:24:09,421
Mar plij.
662
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
An holl, mar plij.
663
01:24:12,132 --> 01:24:15,468
Ret eo deoc'h bezañ speredek-kenañ
evit kaout ur c'hresk ken mat.
664
01:24:15,593 --> 01:24:18,596
N'em boa ket soñjet bezañ sekretourez da viken.
665
01:24:18,638 --> 01:24:20,265
War a seblant eo.
666
01:24:20,598 --> 01:24:23,143
Mat eo, gourc'hemennoù.
667
01:24:37,323 --> 01:24:39,159
Un arouez fall !
668
01:24:45,498 --> 01:24:47,459
Eus e sez e Peking,
669
01:24:47,959 --> 01:24:51,463
ar prezidant, Mao Tse-tung,
a voe embannet e penn gant trec'h
670
01:24:51,546 --> 01:24:54,340
eus Republik Pobl nevez Sina.
671
01:24:56,426 --> 01:25:00,513
Ar prezidant Mao en deus touet e vefe ar c'hentañ labour
eus ar renad komunour |
672
01:25:00,597 --> 01:25:03,349
eo adunvaniñ mammvro Sina.
673
01:25:04,017 --> 01:25:06,811
Disklêriañ a reas
e rouantelezh pell Tibet
674
01:25:06,895 --> 01:25:09,898
zo ul lodenn a-bouez eus tiriad Sina
675
01:25:09,981 --> 01:25:12,233
ha ret eo d'en em lakaat e-barzh ar republik nevez vras.
676
01:25:12,317 --> 01:25:14,527
Ha ret eo en em lakaat e-barzh ar republik nevez veur
677
01:25:14,611 --> 01:25:17,489
Kuzuliet eo Republik Pobl Sina
678
01:25:18,406 --> 01:25:22,744
gouarnamant Tibet |
n'anavez roue estren ebet.
679
01:25:23,578 --> 01:25:25,872
Ur vroad dizalc'h omp.
680
01:25:26,039 --> 01:25:29,959
Skarzhet e vo an holl ofiserien sinaat
eus harzoù Tibet.
681
01:25:30,543 --> 01:25:33,296
Un distro laouen a hetomp deoc'h
d'ho bro c'henidik.
682
01:25:33,379 --> 01:25:36,549
Ur veaj sur ha plijus deoc'h
en-dro da Sina.
683
01:25:36,633 --> 01:25:40,261
Ra vo ur veaj sur ha plijus deoc'h
en-dro da Sina.
684
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
Un distro laouen a hetomp deoc'h
d'ho bro c'henidik.
685
01:25:46,184 --> 01:25:50,104
- Ra vo eürusted ha pinvidigezh ganeoc'h.
- Ngawang Jigme.
686
01:25:51,231 --> 01:25:52,649
Lakait ac'hanon da welet.
687
01:25:54,192 --> 01:25:57,153
Hir-tre eo al linenn vuhez ganeoc'h.
688
01:25:57,612 --> 01:25:59,948
Er c'hontrol d'ar re all amañ.
689
01:26:58,798 --> 01:27:01,801
Pa vezomp dirak ar gouloù, eo deiz, ya ?
690
01:27:02,093 --> 01:27:04,637
Pa vezomp er skeud, e vez noz.
691
01:27:04,721 --> 01:27:07,599
Neuze, ma sav an heol e Lhasa
692
01:27:09,642 --> 01:27:12,061
kement-se a dalvez emañ o arventennañ hepken
693
01:27:12,395 --> 01:27:15,148
e kêr New York, marteze.
694
01:27:15,982 --> 01:27:19,444
Setu perak ne c'hell ket bezañ ar memes mare
e pep lec'h.
695
01:27:19,903 --> 01:27:22,572
- Ha respont a ra kement-mañ d'ho koulenn ?
- Ya.
696
01:27:52,435 --> 01:27:53,937
Lavar din hiroc'h.
697
01:27:56,689 --> 01:27:58,900
Petra a fell deoc'h gouzout c'hoazh ?
698
01:28:00,276 --> 01:28:04,364
A-benn un nebeud munutennoù e vo tu deoc'h mont e-barzh
bed ar mediaoù.
699
01:28:04,530 --> 01:28:06,699
Klevet a ran keleier eus pep lec'h war ar blanedenn ?
700
01:28:06,783 --> 01:28:10,036
N'ouzon ket hag-eñ o deus skignadennoù war-eeun
eus Inizi Tonga
701
01:28:10,119 --> 01:28:12,413
met dre vras, ya.
702
01:28:13,706 --> 01:28:16,376
Selaou a rit keleier eus ho bro ?
703
01:28:16,417 --> 01:28:17,585
Eus Aostria ?
704
01:28:18,711 --> 01:28:22,048
Nann, ket e gwirionez. Ro din un tamm sklêrijenn, Kundun.
705
01:28:22,632 --> 01:28:24,592
Perak? Ho ti eo.
706
01:28:25,385 --> 01:28:27,053
N'eo ket ken, n'eo ket.
707
01:28:27,095 --> 01:28:29,555
Met n'hoc'h eus ket mignoned ha kerent eno ?
708
01:28:29,597 --> 01:28:31,724
Un nebeud mignoned, familh ebet.
709
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
Dalc’hit ar sklerijenn stag, Ho Santelezh.
710
01:28:38,064 --> 01:28:40,066
Perak? Marv eo an holl ?
711
01:28:42,735 --> 01:28:46,948
Ha gouzout a rez ez eus ur frazenn all ?
sevel a-gostez eus ar goulenn?
712
01:28:49,075 --> 01:28:51,494
Dimezet e oan, met dimezet on.
713
01:28:53,788 --> 01:28:55,456
Petra 'peus graet?
714
01:29:03,756 --> 01:29:07,510
Ne felle ket din kaout ur bugel,
setu ma tec'has kuit evit pignat war ur menez.
715
01:29:07,802 --> 01:29:10,096
Ur bugel hoc'h eus, Heinrich ?
716
01:29:12,306 --> 01:29:14,600
Daoust ma n'em eus ket gwelet anezhañ biskoazh.
717
01:29:16,602 --> 01:29:17,979
Mat eo.
718
01:29:19,439 --> 01:29:22,150
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h penaos e ya en-dro an dra-se.
719
01:29:37,290 --> 01:29:40,126
- Ro kement a zo ganeoc'h.
- Ya, aotrou Harrer.
720
01:30:21,918 --> 01:30:23,669
Nedeleg laouen.
721
01:30:23,878 --> 01:30:25,254
Trugarez deoc'h.
722
01:30:27,507 --> 01:30:29,175
Nedeleg laouen.
723
01:30:30,760 --> 01:30:32,220
Trugarez deoc'h.
724
01:30:37,517 --> 01:30:39,143
Petra eo an degouezh ispisial-se ?
725
01:30:39,185 --> 01:30:42,522
Nedeleg eo.
Ha kement-mañ evidoc'h, va mignon.
726
01:30:43,523 --> 01:30:44,732
Mont pelloc'h.
727
01:31:33,114 --> 01:31:35,741
— Kavet em eus anezhañ en ur stal er Barkhor.
728
01:31:35,908 --> 01:31:39,579
« Beajet en deus pell
ha dont en-dro d'ar gêr a-benn ar fin."
729
01:31:39,704 --> 01:31:42,582
"Trugarez evit da vignoniezh. Heinrich."
730
01:32:07,940 --> 01:32:09,942
Digredus eo.
731
01:32:11,944 --> 01:32:13,946
Trugarez da vezañ saveteet ma buhez.
732
01:32:24,123 --> 01:32:27,001
...ret eo bezañ dieubet
diouzh gwaskerien relijiel.
733
01:32:27,126 --> 01:32:29,462
Ret eo adunvaniñ an Tibetaned
734
01:32:29,503 --> 01:32:31,672
- gant o breudeur hag o c'hoarezed
- Lazhañ an dra-se.
735
01:32:31,797 --> 01:32:33,966
- Eus familh veur Sina nevez.
- Digarez bras am eus.
736
01:32:34,008 --> 01:32:37,261
Estrenien a reol Tibet
gouarnamant breinet.
737
01:32:37,303 --> 01:32:42,308
Ret eo dieubiñ hor c'hamaraded tibet
digant impalaerien estren.
738
01:32:42,475 --> 01:32:45,019
Ret eo dieubiñ milionoù a vevelien Tibet.
739
01:32:45,144 --> 01:32:48,105
Peseurt estrenien a zo e Tibet ?
740
01:32:48,147 --> 01:32:50,316
Te, Heinrich...
741
01:32:50,441 --> 01:32:52,443
Dieubet e vo Tibet.
742
01:33:55,881 --> 01:33:58,217
Goulenn a reas ac'hanoc'h, aotrou Harrer.
743
01:34:09,061 --> 01:34:10,146
Kundun?
744
01:34:12,982 --> 01:34:17,361
O tistrujañ ar gêriadenn e oant
Ganet on bet e Takster en Amdo.
745
01:34:18,195 --> 01:34:19,572
Spontus e oa.
746
01:34:20,906 --> 01:34:23,909
Un hunvre hepken e oa.
Un huñvre fall hoc'h eus bet. Setu tout.
747
01:34:24,035 --> 01:34:27,538
Met ken gwir e oa. Eus pelec'h e teue ?
748
01:34:29,540 --> 01:34:33,210
Ne c'hellfe ket ma spered ijinañ
traoù ken euzhus.
749
01:35:16,462 --> 01:35:20,132
Ne c'hellan ket kousket.
Aon am eus e teufe an hunvre en-dro.
750
01:35:23,969 --> 01:35:26,055
Un nebeud tud dic'houest da gousket.
751
01:35:29,767 --> 01:35:31,560
Kont din un istor, Heinrich.
752
01:35:34,105 --> 01:35:36,732
Kontit din un istor diwar-benn pignat war ar menezioù.
753
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
Setu un doare da gousket.
754
01:35:39,985 --> 01:35:41,737
An istorioù-se a lakae ac'hanon da vezañ nec'het zoken.
755
01:35:41,821 --> 01:35:44,240
Neuze lavarit din petra a blij deoc'h ennañ.
756
01:35:44,323 --> 01:35:45,658
Petra...
757
01:35:48,744 --> 01:35:52,289
Ar simplded penn-da-benn. Setu ar pezh a blij din.
758
01:35:53,833 --> 01:35:56,836
Pa vezer o pignat e vez sklaer da spered
759
01:35:57,420 --> 01:36:01,090
dieubet diouzh an holl zarempredoù. Fokus hoc'h eus.
760
01:36:03,175 --> 01:36:06,762
Hag a-daol-trumm e teu ar sklêrijenn da vezañ lemmoc'h,
761
01:36:06,846 --> 01:36:08,681
pinvidikoc'h eo ar sonioù |
762
01:36:09,515 --> 01:36:11,642
ha leuniet oc'h gant
763
01:36:12,184 --> 01:36:14,854
bezañs don ha galloudus ar vuhez.
764
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
N'em eus santet evel-se nemet ur wech all.
765
01:36:25,156 --> 01:36:26,365
Pegoulz?
766
01:36:31,495 --> 01:36:33,539
En ho prezegenn, Kundun.
767
01:36:36,125 --> 01:36:39,962
Kalz a draoù o deus gounezet dija gant ar Sinaiz
eus ar rannvroioù harzoù norzh.
768
01:36:40,045 --> 01:36:43,174
Skarzhet o deus ur gêriadenn,
distrujet ar manatiou,
769
01:36:43,215 --> 01:36:46,051
skriturioù devet ha relegoù santel distrujet.
770
01:36:46,135 --> 01:36:48,345
Lavaret eo bet deomp o deus lazhet zoken
menec'h zo...
771
01:36:48,387 --> 01:36:51,223
- Peseurt kêriadenn?
- Takster en Amdo.
772
01:36:51,640 --> 01:36:54,185
Eno eo bet ganet e Santelezh.
773
01:37:05,654 --> 01:37:06,989
Bec'h dezhi.
774
01:37:09,492 --> 01:37:12,411
Pa oac'h ministr an difenn
d'an Dalai Lama a-raok
775
01:37:12,536 --> 01:37:14,914
neuze e felle deoc'h adreizhañ an arme.
776
01:37:15,039 --> 01:37:16,832
Ha gallout a rez hen ober bremañ ?
777
01:37:17,041 --> 01:37:21,003
Arme Dieubidigezh ar Bobl
ur milion a soudarded kreñv eo.
778
01:37:21,670 --> 01:37:25,174
000 den hon eus
gant 50 pezh kanolierezh
779
01:37:25,257 --> 01:37:27,927
hag un nebeud kant mortez
ha mitrailleuses.
780
01:37:28,093 --> 01:37:29,512
Dic'hortoz eo ar gefridi.
781
01:37:29,595 --> 01:37:32,348
Neuze e nac'hit an emgav, nann ?
782
01:37:34,850 --> 01:37:37,436
Nann. Degemer a ran anezhañ gant enor.
783
01:37:38,562 --> 01:37:43,108
C'hwi daou aotrou a oar diwar-benn ar brezelioù.
Peseurt arm a sikourit ac'hanoc'h ?
784
01:37:57,414 --> 01:38:00,876
War a seblant eo ar soudarded sinaat
emaint o vont war-raok war-zu hon harzoù norzh.
785
01:38:00,960 --> 01:38:02,878
Pelec'h emañ e Santelezh ?
786
01:38:02,962 --> 01:38:04,880
Gloar ur gurunennadur saoz.
787
01:38:04,964 --> 01:38:07,883
Neblec'h er bed n'eus
netra hanter ken burzhudus.
788
01:38:07,967 --> 01:38:11,554
Ur wech pe ziv hepken e buhez
pep hini ac'hanomp a zeu un deiz evel hemañ
789
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
pa ouzomp emaomp o sellet
istor o sevel,
790
01:38:14,265 --> 01:38:17,935
pa ouzomp e vo ar rummadoù da zont
sellet a raio en-dro d'an deiz-se.
791
01:38:17,977 --> 01:38:20,980
Evit an 12 a viz Mae 1937,
a vo unan eus an deiziadoù en istor
792
01:38:21,105 --> 01:38:24,984
a vo desket gant ar skolidi,
marteze a-benn mil bloaz.
793
01:38:25,067 --> 01:38:26,819
Bep munutenn e teu an nerzh-kalon...
794
01:38:26,944 --> 01:38:31,156
Ha soñjal a rit e sello an dud un deiz bennak
e Tibet war ar skramm film
795
01:38:31,240 --> 01:38:33,158
ha goulenn petra zo c'hoarvezet ganeomp ?
796
01:38:33,284 --> 01:38:34,952
Ar c'hoarier kurunidigezh a ya war-raok.
797
01:38:34,994 --> 01:38:36,579
N'ouzon ket.
798
01:38:38,080 --> 01:38:40,291
N'hoc'h eus ket an holl respontoù, Heinrich ?
799
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
Nann.
800
01:38:43,752 --> 01:38:45,087
N'ouzon ket.
801
01:38:53,178 --> 01:38:56,974
War an hevelep tachenn ma
En em vodañ a rae an Tibetaned evit ar piknikoù dre hengoun
802
01:38:57,016 --> 01:38:58,934
douar a oa bet digoret evit sevel un aerborzh
803
01:38:59,018 --> 01:39:02,771
evit ma vefe an nijerez o kas
tri jeneral sinaat a c'halle douarañ.
804
01:39:03,105 --> 01:39:06,358
E-kichen, arme Tibet
pleustriñ a rae e varregezhioù.
805
01:39:06,525 --> 01:39:09,153
Lod eus ar soudarded a wisk
armoù roued kozh.
806
01:39:09,194 --> 01:39:12,448
Degas a reont mouskedoù ha goafioù kozh
evel artilherezh.
807
01:39:12,531 --> 01:39:17,494
Arvest ur vroad karet gant ar peoc'h,
klask en aner krouiñ un arme.
808
01:39:18,120 --> 01:39:20,497
Ar spont rak ar brezel war dremm va mignoned
809
01:39:20,539 --> 01:39:21,624
Chom a-sav !
810
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
...stagañ ur c'hordenn bersonel douaret don.
811
01:39:26,045 --> 01:39:28,380
Heuliadoù eus an argadennoù
eus va bro va-unan,
812
01:39:28,505 --> 01:39:31,300
ar youl da drec'hiñ pobloù gwanoc'h
813
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
degas mezh din.
814
01:39:34,887 --> 01:39:39,266
Krenañ a ran o soñjal penaos gwechall, pell zo,
Degemeret em eus ar memes kredennoù,
815
01:39:39,558 --> 01:39:41,602
penaos e oan gwechall, e gwirionez,
816
01:39:41,685 --> 01:39:45,356
disheñvel diouzh ar Sinaed dic'houzañvus-se.
817
01:39:47,691 --> 01:39:50,235
An Tibetaned a lavar un enebour
eo ar c'helenner brasañ
818
01:39:50,319 --> 01:39:54,198
rak un enebour hepken a c'hell sikour da ziorren
pasianted ha trugarez.
819
01:39:54,281 --> 01:39:57,618
Krediñ a reont gant ur feiz roc'hellek
ez eo galloud o relijion
820
01:39:57,701 --> 01:40:00,579
o gwareziñ a raio diouzh ar Sinaiz-se.
821
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
Evit prientiñ gweladenn ar jeneraled,
822
01:40:03,916 --> 01:40:06,877
lidoù sakr a vez graet
dre Lhasa a-bezh.
823
01:40:06,960 --> 01:40:11,131
Kizelladurioù doueed a zo bet kizellet
gant kalz a evezh en amann.
824
01:40:11,965 --> 01:40:16,804
Evel ma teuz an heol anezho,
dont a reont da vezañ ur soñj ne bad netra.
825
01:40:30,442 --> 01:40:34,071
Steredenn o sevel ar c'habined,
Ministr Ngawang Jigme
826
01:40:34,154 --> 01:40:36,949
graet eun oferenn euz he unan
evit saludiñ ar jeneraled sinaat
827
01:40:37,032 --> 01:40:39,284
ha kas anezho dre Lhasa.
828
01:40:42,079 --> 01:40:44,957
Sevel o banniel zo un enor
ar Sinaed ne zereont ket.
829
01:40:45,040 --> 01:40:48,585
Pa n'oc'h ket krenv a-walc'h evit stourm,
ret eo dit brasaat da enebour.
830
01:40:48,669 --> 01:40:51,797
Gant an daou vrec'h en-dro dit,
ne c'hell ket lakaat ur fuzuilh warnoc'h.
831
01:40:51,880 --> 01:40:55,551
Netra er politikerezh
a zo eun afer a enor, va mignon.
832
01:42:00,866 --> 01:42:05,037
En em adkavout a ra an istor, zoken er baradoz.
833
01:42:06,789 --> 01:42:09,124
Jeneral, hon eus
hon arvesterien gant e...
834
01:42:35,818 --> 01:42:40,322
Jeneral, ar venec’h a zo bet oc’h ober
ar mandala traezh-mañ e-pad meur a zevezh.
835
01:42:41,281 --> 01:42:43,992
Arouez ar sklerijenn hag ar peoc'h eo.
836
01:42:44,076 --> 01:42:45,369
Hollek!
837
01:42:57,756 --> 01:43:00,300
Ne azezomp ket izeloc'h egetañ.
838
01:43:01,468 --> 01:43:03,846
Mes, Jeneral, hor c’hiz eo.
839
01:43:04,263 --> 01:43:06,139
Gallout a ran azezañ eno.
840
01:43:23,198 --> 01:43:26,201
Ho Santelez,
hemañ eo ar jeneral Chang Jing Wu,
841
01:43:26,285 --> 01:43:29,121
Jeneral Than Gua Ha,
General Than Gua San.
842
01:43:29,204 --> 01:43:31,999
C'hoant o deus da gaout un arvesterien ganeoc'h.
843
01:43:33,625 --> 01:43:36,420
Ra vo eürusted ha pinvidigezh ganeoc'h.
844
01:43:38,463 --> 01:43:43,010
Prometiñ a reont emrenerezh rannvroel
ha frankiz relijiel
845
01:43:43,135 --> 01:43:46,889
ma asant Tibet kement-se
Sina a vo he mestr politikel.
846
01:43:50,601 --> 01:43:55,564
Betek ma vo va muiañ-niver,
ar Regent eo penn politikel Tibet.
847
01:43:56,189 --> 01:43:58,525
Ret e vije bet deoc'h goulenn
un arvesterien gantañ
848
01:43:58,609 --> 01:44:01,695
da zivizout diwar-benn an traoù pouezus-se
eus ar bed.
849
01:44:02,529 --> 01:44:05,866
Bevennet eo ma skiant-prenet war seurt traoù.
850
01:44:07,534 --> 01:44:09,828
Ur manac'h boudaat simpl on.
851
01:44:10,162 --> 01:44:14,625
N'ouzon nemet ar skritur
ha komzoù an Aotrou Bouddha.
852
01:44:15,250 --> 01:44:19,713
Lavarout a reas : « An holl boudoù a gren dirak
dañjer ha marv."
853
01:44:20,339 --> 01:44:22,049
"Ar vuhez a zo ker d'an holl."
854
01:44:22,132 --> 01:44:26,803
« Pa soñj un den kement-se,
ne lazh ket ha ne laka ket da lazhañ."
855
01:44:27,137 --> 01:44:28,722
Ret eo deoc'h kompren.
856
01:44:28,805 --> 01:44:32,976
Gwriziennet eo ar gerioù-mañ
e kalon pep Tibetad.
857
01:44:33,644 --> 01:44:36,480
Setu perak ez omp ur bobl peoc'hus
858
01:44:36,563 --> 01:44:38,982
a nac'h ar feulster dre bennaenn.
859
01:44:41,234 --> 01:44:44,780
Pediñ a ran e welot
hennez eo hon nerz brasa,
860
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
n'eo ket hon gwander.
861
01:44:48,533 --> 01:44:50,702
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit ho gweladenn.
862
01:44:54,289 --> 01:44:56,917
Un oferenn d'ar re sklerijennet.
863
01:45:11,890 --> 01:45:13,684
Poezon eo ar relijion.
864
01:46:22,544 --> 01:46:25,630
Taget o deus ar Sinaiz
harzoù Tibet e-kichen Dengo.
865
01:46:25,714 --> 01:46:26,798
Ket!
866
01:46:38,560 --> 01:46:42,647
« Hiziv da greisteiz, 84 000 soudard
eus ar 1añ hag an 2l armeoù war an dachenn"
867
01:46:42,731 --> 01:46:46,359
"dindan ar gourc'hemenn hollek
ar jeneral Chang Jing Wu"
868
01:46:47,194 --> 01:46:50,197
"taget harzoù Tibet e-kichen Dengo."
869
01:46:50,864 --> 01:46:54,826
"Krediñ a ra an arme tibet
un argadenn war Chamdo a zo tost."
870
01:46:54,910 --> 01:46:57,496
"Ngawang Jigme,
hor gouarnour nevez anvet"
871
01:46:57,537 --> 01:47:00,248
« a zo o prientiñ kas soudarded
war-du ar c'holonenn sinaat"
872
01:47:00,332 --> 01:47:02,375
"evit paouez gant o mont war-raok."
873
01:47:04,377 --> 01:47:08,090
Evel ma ouzoc'h, Ngawang Jigme,
Chamdo eo an nor da vont da Tibet.
874
01:47:08,173 --> 01:47:11,009
Ma kouezh Chamdo e kouezh Tibet a-bezh.
875
01:47:11,093 --> 01:47:14,346
Ma ne ouien ket kement-se,
Ne vijen ket bet anvet da c’houarnour.
876
01:47:14,387 --> 01:47:19,434
Kompren a rit, engouestlet eo hor soudarded
da stourm ouzh ar Sinaed betek an den diwezhañ ?
877
01:47:20,018 --> 01:47:22,187
Gwelloc'h e vefe dezho mervel eget en em ginnig.
878
01:47:23,939 --> 01:47:28,026
Bezit sur, ne vo ket a zilez
keit ha ma vin e Chamdo.
879
01:50:51,646 --> 01:50:53,231
Radio Lhasa.
880
01:50:54,899 --> 01:50:56,234
Bremañ.
881
01:50:57,277 --> 01:51:00,113
Goulenn a reomp an aotre da en em ginnig.
882
01:51:00,238 --> 01:51:02,949
- Met ne vo rentañ-kont ebet...
- Me a lavaras, "Radio Lhasa."
883
01:51:03,074 --> 01:51:05,618
Aotre da en em ginnig bremañ.
884
01:51:52,457 --> 01:51:55,835
Kollet hon eus ar brezel e-korf 11 devezh, Heinrich.
885
01:51:55,960 --> 01:51:58,713
Ar rentañ-kont-se eo hon kondaonidigezh d'ar marv.
886
01:52:00,215 --> 01:52:04,969
Ha me 'm eus aon hon mignon
Ngawang Jigme en deus embannet anezhañ.
887
01:52:05,845 --> 01:52:10,975
Dilezel a reas Chamdo ha goude
distrujet eo bet al lec'hioù-lastez tennoù.
888
01:52:12,310 --> 01:52:15,647
Hep armoù ha tennoù
889
01:52:15,814 --> 01:52:18,858
ne oa spi ebet evit an armeoù
a felle dezhañ stourm.
890
01:52:20,068 --> 01:52:23,655
Ar guerrillaed o dije gallet dalc'hmat
ar menez a dremen epad miziou,
891
01:52:24,197 --> 01:52:25,657
bloavezhioù zoken.
892
01:52:26,157 --> 01:52:30,662
Prenet en dije amzer deomp
evit goulenn sikour digant ar broadoù all.
893
01:52:31,329 --> 01:52:33,039
Bremañ eo kollet.
894
01:52:33,665 --> 01:52:35,750
Diskaret o deus an dorioù.
895
01:53:24,257 --> 01:53:26,384
Salud deoc'h, ma mignon.
896
01:53:33,141 --> 01:53:35,894
Graet hon eus ar pezh a oa ar gwellañ evit hor bro,
897
01:53:36,269 --> 01:53:37,729
evit Tibet.
898
01:53:39,564 --> 01:53:43,651
War an hent da Lhasa, e welen
Tibetaned o wiskañ ar jakezoù-se.
899
01:53:43,902 --> 01:53:46,070
"Soudarded sinaat. Brav-tre."
900
01:53:46,112 --> 01:53:49,908
"Reiñ boued, dilhad, arc'hant. Brav-tre."
901
01:53:51,075 --> 01:53:54,412
Iskis eo din e vefe un dra bennak
ken dic'hlan hag ur jiletenn
902
01:53:54,496 --> 01:53:57,582
a c'hellfe aroueziañ ur gaou ken bras.
903
01:54:02,962 --> 01:54:06,799
Goude an holl vloavezhioù-se,
n'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh doareoù Tibet.
904
01:54:06,925 --> 01:54:10,637
Distreiñ ur prof a zo dic'hortoz.
905
01:54:13,598 --> 01:54:17,310
Un den hag a droc'h e sevenadur
ne zlefe ket prezeg diwar-benn e gizioù.
906
01:54:23,858 --> 01:54:26,611
Ur mare zo bet
C'hoant 'm bije bet marv ac'hanoc'h
907
01:54:26,653 --> 01:54:28,863
mes ho mezh a vezo ho tourmant.
908
01:54:28,947 --> 01:54:31,533
Hag ho jahinerezh a vo ho buhez.
909
01:54:32,492 --> 01:54:34,536
C'hoant 'm eus e vefe hir.
910
01:54:46,714 --> 01:54:49,467
Pediñ a reomp e Santelezh, an Dalai Lama
911
01:54:49,509 --> 01:54:52,845
roet e vo ar galloud dezhañ
evit unvaniñ e bobl.
912
01:54:53,388 --> 01:54:58,142
Goulenn a reomp gant izelegezh digant gouarnamant Tibet
evit enoriñ hor goulenn
913
01:54:58,476 --> 01:55:02,188
ha lezel an Dalai Lama
tizhout e muiañ-niver politikel.
914
01:55:18,204 --> 01:55:20,915
REIÑ AR GALLOUD D'AN DALAI LAMA
915
01:55:57,285 --> 01:56:00,079
Ar palez a-bezh a zo en ur spont.
916
01:56:02,206 --> 01:56:04,876
Kuzhet on diouzh ar bed e-pad un devezh.
917
01:56:08,212 --> 01:56:11,049
Un tamm diaes en un ti gwer, nann ?
918
01:56:16,596 --> 01:56:20,099
Gouloù al loar gant Debussy eo.
919
01:56:23,603 --> 01:56:24,896
Petra c'hoazh ?
920
01:56:25,438 --> 01:56:27,565
Petra a ouzoc'h c'hoazh diwar-benn ar ganaouenn-mañ ?
921
01:56:29,233 --> 01:56:30,485
Kundun.
922
01:58:05,538 --> 01:58:07,832
Eñ, eñ, hag eñ.
923
01:58:20,762 --> 01:58:24,640
Spi am eus ho peus resevet ho pedadenn
d'al lid entronizañ.
924
01:58:24,724 --> 01:58:25,850
Ya. Trugarez deoc'h.
925
01:58:25,933 --> 01:58:28,144
- Ar sizhun a zeu eo.
- Trugarez deoc'h.
926
01:58:42,366 --> 01:58:44,744
Ha seblantout a ran bezañ ur penn-vi ?
927
01:58:45,578 --> 01:58:47,371
Nann, mat int deoc'h.
928
01:58:50,082 --> 01:58:52,418
Ur c'hrennlavar hon eus e Tibet,
929
01:58:52,502 --> 01:58:56,798
"ma c'haller diskoulmañ ar gudenn,
n'eus ket da vezañ nec'het gant se."
930
01:58:57,006 --> 01:59:00,301
« Ma ne c'hell ket bezañ diskoulmet,
bezañ nec'het ne raio netra mat."
931
01:59:01,511 --> 01:59:03,513
Neuze, paouez da vezañ nec'het, Heinrich.
932
01:59:04,180 --> 01:59:05,598
Ret eo dit mont kuit.
933
01:59:06,307 --> 01:59:09,727
Ret eo deoc'h kuitaat Tibet, Kundun.
En arvar bras emañ ho buhez.
934
01:59:10,478 --> 01:59:14,732
Pardonit din ma soñj, met graet em eus
aozadurioù evit lakaat ac'hanoc'h da vont er-maez. En un doare sur.
935
01:59:14,899 --> 01:59:17,318
Ret eo deomp mont kuit
war-eeun goude an entronadur.
936
01:59:17,401 --> 01:59:18,903
Ar Sinaiz ne c'hortozent ket biskoazh...
937
01:59:18,986 --> 01:59:21,656
Penaos e c'hellan sikour an dud
ma tec'hin kuit dirazo?
938
01:59:22,532 --> 01:59:24,909
Peseurt rener e vefen ?
939
01:59:25,868 --> 01:59:27,870
Ret eo din chom amañ, Heinrich.
940
01:59:28,412 --> 01:59:30,957
Servij ar re all eo ma hent war-du ar frankiz.
941
01:59:41,676 --> 01:59:44,345
- Neuze ne ran ket ivez.
- Perak ket?
942
01:59:45,346 --> 01:59:48,099
Rak c'hwi eo ma hent d'ar frankiz.
943
01:59:50,101 --> 01:59:54,355
Ar Bouddha a lavaras : « Ne zeu ket ar silvidigezh
diouzh va gwel."
944
01:59:55,356 --> 01:59:58,526
"Goulenn a ra strivoù ha pleustradegoù start."
945
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Neuze labourit start ha
klaskit gant aked ho silvidigez hoc’h-unan.
946
02:00:06,409 --> 02:00:08,286
N'on ket ho mab
947
02:00:10,204 --> 02:00:13,082
ha n’em eus ket soñjet ennout evel ma zad.
948
02:00:14,250 --> 02:00:17,253
Kalz re e oac'h
dizoloet ganin evit se.
949
02:00:28,472 --> 02:00:30,725
Ha soñjal a rez ennañ biskoazh ?
950
02:00:45,072 --> 02:00:47,158
Ha petra a soñj deoc'h ?
951
02:00:58,544 --> 02:01:01,422
N'eo ket ar soñj emskiant,
e gwirionez, Kundun.
952
02:01:02,632 --> 02:01:04,675
Bepred emañ eno.
953
02:01:13,517 --> 02:01:16,228
Pa'm eus treuzet Tibet e oa ganin.
954
02:01:16,854 --> 02:01:19,106
Pa'z on deuet da Lhasa e oa ganin.
955
02:01:19,190 --> 02:01:21,233
Pa azez en ho kichen,
956
02:01:23,402 --> 02:01:25,237
eno emañ ganin.
957
02:01:29,825 --> 02:01:33,955
N'hellan ket ijinañ penaos em boa ijinet
ar bed hep-han ennañ.
958
02:01:36,999 --> 02:01:40,169
Neuze e tlefec'h mont d'ar gêr ha bezañ e dad.
959
02:01:47,051 --> 02:01:48,302
Gouzout a ran.
960
02:01:50,972 --> 02:01:53,557
Echuet hoc'h eus ho labour ganin.
961
02:01:56,644 --> 02:01:58,896
Met ret eo dit chom evit ma entronizañ.
962
02:01:58,980 --> 02:02:02,149
C'hoant am eus e welfec'h ac'hanon
em holl c'hloar ha va holl c'hloar.
963
02:02:05,403 --> 02:02:07,738
Ur blijadur e vefe, va mignon.
964
02:03:26,358 --> 02:03:28,444
Digant gouarnamant Tibet,
965
02:03:28,527 --> 02:03:31,363
d'ho Santelez,
ar pevarzekvet Dalai Lama,
966
02:03:31,447 --> 02:03:33,282
ni ho ped da c’houarn ho pobl,
967
02:03:33,365 --> 02:03:37,620
evel penn speredel ha amzerel Tibet.
968
02:03:43,667 --> 02:03:47,922
Dre ho pedennoù hag ho c'hoantoù,
Degemer a ran gant izelegezh.
969
02:04:43,644 --> 02:04:46,564
Te gant amann. Ne oa ket bet biskoazh ma tasad te.
970
02:04:49,900 --> 02:04:53,737
- Unan a oa a-walc'h.
- Ya, ret eo deomp heuliañ ar c'hiz.
971
02:04:54,363 --> 02:04:58,117
Skuilhet e vez ur banne te fresk
evit an hini karet o vont kuit.
972
02:05:03,747 --> 02:05:07,585
Chom a ra hep bezañ touchet, o c'hortoz e zistro.
973
02:06:09,230 --> 02:06:13,108
Ra gavo an holl veajourien eürusted
e kement lec'h ma 'z aint.
974
02:06:13,442 --> 02:06:18,072
Hep striv ebet, ra c'hellfent dont a-benn
petra bennak ma felle dezho ober.
975
02:06:18,781 --> 02:06:21,742
Hag o vezañ distroet yac'h war an aod,
976
02:06:22,117 --> 02:06:26,205
ra vezint adkavet gant levenez
gant o c’herent.
977
02:06:38,259 --> 02:06:39,885
An aotrou Harrer
978
02:06:44,181 --> 02:06:45,891
digant e Santelezh.
979
02:08:16,190 --> 02:08:17,441
Salud deoc'h.
980
02:08:18,275 --> 02:08:20,652
- Demat deoc'h, Horst.
- Demat deoc'h, Heinrich.
981
02:08:20,861 --> 02:08:24,323
Rolf, deus er-maez da gavout anezhañ.
982
02:08:25,074 --> 02:08:26,867
Nann, n'em eus ket c'hoant.
983
02:08:29,286 --> 02:08:30,537
Ha gallout a ran ?
984
02:10:10,387 --> 02:10:13,307
Rolf, kemer da amzer.
985
02:10:30,240 --> 02:10:31,825
Mat eo, Mab.
986
02:10:33,243 --> 02:10:34,620
Un taol-kaer.