1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES
Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext
2
00:01:02,600 --> 00:01:03,850
Grupa 2.
3
00:01:04,250 --> 00:01:06,020
Înainte, marș!
4
00:01:16,750 --> 00:01:18,810
Grupele 2, 4, 5 și 6.
5
00:01:18,910 --> 00:01:20,800
Pregătește-te de călătorie.
6
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
Grăbește-te, nr 12.
7
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
Taci, grupa 5.
8
00:01:52,750 --> 00:01:56,200
Grupele 2, 4, 5, 6.
9
00:01:56,300 --> 00:01:58,840
În curte pentru o plimbare.
10
00:02:05,290 --> 00:02:06,200
Collins!
11
00:02:06,300 --> 00:02:09,450
Duce 8 prizonieri la poarta 5.
12
00:02:13,130 --> 00:02:13,990
Moore!
13
00:02:14,190 --> 00:02:16,490
Escort Prisoner 281
14
00:02:16,590 --> 00:02:18,350
în camera de vizitare.
15
00:02:22,580 --> 00:02:25,090
Grupele 1, 3 și 8.
16
00:02:25,190 --> 00:02:27,370
La dușuri.
17
00:02:30,920 --> 00:02:32,320
Grupul de lucru nr. 8.
18
00:02:32,420 --> 00:02:34,180
Ne întâlnim la centrala termică
19
00:02:34,280 --> 00:02:36,239
pentru a efectua reparații.
20
00:02:37,230 --> 00:02:39,650
Grupa 9: la bucătărie pentru ceai.
21
00:02:41,920 --> 00:02:42,750
Repet.
22
00:02:43,300 --> 00:02:44,680
Grupul de lucru nr. 8
23
00:02:44,780 --> 00:02:46,400
în camera cazanelor
24
00:02:46,500 --> 00:02:48,070
pentru reparații.
25
00:02:51,400 --> 00:02:52,500
Dl. Docherty.
26
00:02:52,600 --> 00:02:54,740
Păstrează-ți secțiunile în ordine.
27
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
Continuați plimbarea.
28
00:02:58,390 --> 00:03:00,790
Prizonierii grupurilor de lucru,
29
00:03:00,890 --> 00:03:02,800
du-te la treburile tale.
30
00:03:17,770 --> 00:03:19,260
Prizonierii infirmeriei,
31
00:03:19,260 --> 00:03:21,300
fiți pregătit pentru inspecția medicală.
32
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Grupa 7, corvoadă de spălat rufe.
33
00:03:23,400 --> 00:03:24,900
Grupa 8, la băi.
34
00:03:57,280 --> 00:03:58,750
O să mă plătești pentru asta, amice.
35
00:03:58,850 --> 00:03:59,990
Când te încolțesc,
36
00:03:59,990 --> 00:04:03,020
Va fi nevoie de mai mult decât gumă de mestecat pentru a vă pune la loc.
37
00:04:14,280 --> 00:04:16,720
Fac cererea în numele tuturor, domnule.
38
00:04:17,500 --> 00:04:20,270
Nu am auzit niciodată ceva atât de ridicol.
39
00:04:21,140 --> 00:04:24,590
Toate acestea pentru un meci stupid de fotbal.
40
00:04:24,650 --> 00:04:27,820
Dar, este mai mult decât un simplu joc de fotbal stupid.
41
00:04:27,820 --> 00:04:30,080
Este finala cupei în acea după-amiază,
42
00:04:30,080 --> 00:04:31,390
în prezenţa Majestăţii Sale.
43
00:04:31,390 --> 00:04:34,860
Majestatea Sa, curajosul meu... 229,
44
00:04:34,960 --> 00:04:36,940
furnizează deja paturile și barele
45
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
pentru tine și distinșii tăi însoțitori
46
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
în instituţii de lux ca aceasta.
47
00:04:42,960 --> 00:04:44,759
Dar angajamentul Majestății Sale,
48
00:04:44,850 --> 00:04:46,479
din cate stiu eu, nu include
49
00:04:46,479 --> 00:04:49,280
acces la televizor sâmbăta după-amiaza.
50
00:04:49,480 --> 00:04:51,040
Așa că trebuie să anunț tuturor
51
00:04:51,040 --> 00:04:52,870
că ne refuzi permisiunea
52
00:04:52,870 --> 00:04:53,890
sa vad meciul?
53
00:04:54,039 --> 00:04:55,960
Înțelegi pe deplin.
54
00:04:56,560 --> 00:04:58,860
Ai uitat că ai anulat deja
55
00:04:58,960 --> 00:05:00,780
sesiunea noastră lunară de cinema.
56
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Și nu cred că prietenii mei
57
00:05:02,720 --> 00:05:05,380
va accepta această restricție suplimentară.
58
00:05:05,480 --> 00:05:06,370
Curajul meu...
59
00:05:06,470 --> 00:05:07,840
229, domnule.
60
00:05:07,840 --> 00:05:10,630
Amintiți-vă că sunt două
lucruri pe care le urăsc.
61
00:05:15,810 --> 00:05:17,540
Un jgheab gol și... șantaj.
62
00:05:17,640 --> 00:05:18,790
Nu le suport.
63
00:06:05,770 --> 00:06:07,230
Plimbarea s-a terminat.
64
00:06:07,330 --> 00:06:08,880
Toate la rând.
65
00:06:19,180 --> 00:06:22,460
Toți prizonierii trebuie să se întoarcă în celulele lor.
66
00:06:38,120 --> 00:06:39,440
Spune-le să meargă mai departe.
67
00:07:00,820 --> 00:07:03,420
Atentie! Alertă!
Blocați toate ieșirile.
68
00:07:04,030 --> 00:07:05,600
Fiecare la postul lor.
69
00:07:05,900 --> 00:07:07,120
Alerta generala!
70
00:07:18,420 --> 00:07:19,490
Ce se întâmplă?
71
00:07:19,590 --> 00:07:20,300
Nimic, domnule.
72
00:07:20,350 --> 00:07:21,470
Asta e ciudat.
73
00:07:21,570 --> 00:07:23,330
Ei nu fac absolut nimic.
74
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
Ei nu se mișcă
75
00:07:24,520 --> 00:07:25,810
si nici nu vorbi.
76
00:07:25,910 --> 00:07:26,600
În regulă.
77
00:07:26,650 --> 00:07:27,730
Pentru cei din curte,
78
00:07:27,730 --> 00:07:30,890
furtunul de incendiu și gazele
gazul lacrimogen ar trebui să fie suficient.
79
00:07:30,940 --> 00:07:32,280
Pentru cei de la dușuri,
80
00:07:32,280 --> 00:07:34,220
niste lovituri bune in fund...
81
00:07:34,620 --> 00:07:35,700
Cu tot respectul.
82
00:07:35,800 --> 00:07:37,790
Stai calm, Docherty.
83
00:07:39,680 --> 00:07:43,199
Pentru moment, e simplu
mișcare de protest.
84
00:07:44,280 --> 00:07:46,550
Vrei să se transforme într-o revoltă?
85
00:07:47,520 --> 00:07:48,190
Wilkins?
86
00:07:48,820 --> 00:07:49,630
Microfonul.
87
00:07:49,730 --> 00:07:50,490
Da, domnule.
88
00:07:54,550 --> 00:07:56,800
Atenția voastră, vă rog, prieteni.
89
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
Acesta este directorul tău.
90
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Bine, am înțeles.
91
00:08:00,460 --> 00:08:02,380
Salut această demonstrație de forță,
92
00:08:02,480 --> 00:08:05,410
crede-mă, chiar dacă este inutil.
93
00:08:05,510 --> 00:08:06,890
Dar nu contează,
94
00:08:07,090 --> 00:08:09,990
protestele fac parte din viața în zilele noastre,
95
00:08:10,090 --> 00:08:11,040
este chiar un sport
96
00:08:11,090 --> 00:08:13,570
ceea ce poate fi benefic pentru
mușchii și mintea.
97
00:08:13,570 --> 00:08:15,280
Totuși, acest tip de protest
98
00:08:15,280 --> 00:08:17,490
a fost deja testat în alte penitenciare.
99
00:08:17,490 --> 00:08:19,980
Și din moment ce ești
toți pasionații de sport,
100
00:08:20,080 --> 00:08:24,290
rețineți că înregistrarea acestui lucru
ţară în acest gen de calvar
101
00:08:24,290 --> 00:08:26,319
măsurarea rezistenței corpului uman
102
00:08:26,319 --> 00:08:30,090
în legătură cu somnul, setea,
la foame și funcții vitale
103
00:08:30,090 --> 00:08:33,480
aparține colegilor tăi
din închisoarea Liverpool
104
00:08:33,480 --> 00:08:35,070
și este ora 22:00. și 17 minute.
105
00:08:35,070 --> 00:08:37,279
Dacă doriți să abordați acest record,
106
00:08:37,279 --> 00:08:39,958
Pot doar să aprob,
fiind eu însumi sportiv.
107
00:08:39,958 --> 00:08:43,020
Dar trebuie să te avertizez,
nu va fi ușor.
108
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
Cu toate acestea, sunt convins
că vei stărui.
109
00:08:46,460 --> 00:08:48,330
Îți doresc mult succes.
110
00:08:48,530 --> 00:08:49,940
Închide fereastra blestemata.
111
00:08:49,990 --> 00:08:51,170
Simt un curent de aer.
112
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
O să fac pneumonie
dacă rămân aici.
113
00:08:55,260 --> 00:08:56,950
Vreau un alt pat!
114
00:08:57,050 --> 00:08:58,590
Și vreau ceaiul meu!
115
00:08:58,990 --> 00:09:00,930
De ce nu a fost servit încă ceaiul?
116
00:09:01,330 --> 00:09:02,880
Doctorul a spus...
117
00:09:02,880 --> 00:09:04,970
Ascultă Sam, dacă ai coborât
118
00:09:05,070 --> 00:09:07,850
alăturați-vă celorlalți la demonstrație?
119
00:09:07,950 --> 00:09:09,440
Ți-ar calma durerea de stomac
120
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
și asta le-ar permite altora să doarmă!
121
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Nu-mi pasă de manifestarea ta.
122
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
Sunt foarte bolnav.
123
00:09:14,900 --> 00:09:17,050
De ce nu cobori?
124
00:09:17,150 --> 00:09:19,280
Un medic are obligații, un medic...
125
00:09:19,380 --> 00:09:22,170
Un medic ar trebui în primul rând
126
00:09:22,170 --> 00:09:23,490
absolvent
127
00:09:23,490 --> 00:09:25,870
pentru a nu ajunge ca asistentă într-o închisoare.
128
00:09:30,500 --> 00:09:30,900
Repede!
129
00:09:31,000 --> 00:09:31,730
Dumnezeul meu !
130
00:09:32,930 --> 00:09:33,730
Stai inapoi!
131
00:09:35,500 --> 00:09:36,600
Relaxați-vă!
132
00:09:51,020 --> 00:09:52,310
Bună, Lord Brain.
133
00:09:52,460 --> 00:09:53,930
Bună, draga mea.
134
00:10:28,480 --> 00:10:30,500
Dragi prieteni sportivi.
135
00:10:30,600 --> 00:10:34,580
Din nou, acesta este directorul tău.
136
00:10:34,680 --> 00:10:37,590
Am cea mai sinceră empatie pentru tine
137
00:10:37,690 --> 00:10:40,300
în acest al șaselea oră de protest.
138
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
Salutările mele pentru fiecare dintre voi.
139
00:10:43,560 --> 00:10:44,810
fiu de cățea!
140
00:10:44,910 --> 00:10:47,240
A oprit încălzirea
la dusuri.
141
00:10:47,340 --> 00:10:48,170
După cum știți,
142
00:10:48,270 --> 00:10:50,350
mai aveți 16 ore de plecat
143
00:10:50,350 --> 00:10:53,370
pentru a egala recordul stabilit de
colegii tăi din Liverpool,
144
00:10:53,370 --> 00:10:55,970
dar rămân încrezător că
rezervele dvs. de energie
145
00:10:55,970 --> 00:10:59,580
sunt suficiente pentru a vă permite
pentru atingerea acestui obiectiv...
146
00:10:59,880 --> 00:11:00,940
Vrea să ne tragă.
147
00:11:01,040 --> 00:11:03,890
Nenorocitul ăsta a dat căldura la maxim.
148
00:11:04,090 --> 00:11:06,830
Și în cazul în care cineva este curios să știe
149
00:11:06,830 --> 00:11:09,940
compoziția mesei tu
ești pe cale să sari,
150
00:11:09,940 --> 00:11:11,660
Voi citi întregul meniu.
151
00:11:11,760 --> 00:11:13,340
Pentru a vă deschide apetitul,
152
00:11:13,440 --> 00:11:17,500
o supă delicioasă cu o aromă delicioasă...
153
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Cum e bucata de vită, Sir Alan?
154
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Prima calitate.
155
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
Totul este pe placul dumneavoastră, domnule judecător?
156
00:11:28,460 --> 00:11:29,760
Perfect ca întotdeauna.
157
00:11:29,760 --> 00:11:30,640
Mulțumesc, domnule judecător.
158
00:11:31,550 --> 00:11:33,810
Și rata lirei, Sir James?
159
00:11:33,910 --> 00:11:35,740
- În creștere.
- Asta am crezut eu.
160
00:11:35,740 --> 00:11:37,260
- Vă rog să mă scuzați.
- Fă.
161
00:11:38,260 --> 00:11:39,180
domnule Clark?
162
00:11:39,180 --> 00:11:40,110
Da, Walker?
163
00:11:40,110 --> 00:11:42,600
Aici este un inspector de la Ministerul Sănătății.
164
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
Este membru al clubului?
165
00:11:44,100 --> 00:11:46,050
Nu chiar, dar aparent,
166
00:11:46,150 --> 00:11:47,170
Este vorba despre...
167
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
Mergi înainte.
168
00:11:48,270 --> 00:11:49,960
Cateva reclamatii.
169
00:11:49,960 --> 00:11:51,390
Este absolut grotesc.
170
00:11:51,790 --> 00:11:54,050
Nu am primit niciodată plângeri aici
171
00:11:54,050 --> 00:11:55,960
încă de pe vremea amiralului Nelson.
172
00:11:55,960 --> 00:11:58,680
Copia lui din The Times îi fusese furată.
173
00:11:58,780 --> 00:12:00,770
Pare mai serios de data asta.
174
00:12:00,770 --> 00:12:02,900
Potrivit acestui inspector, clubul ar servi
175
00:12:02,900 --> 00:12:05,160
mancare de proasta calitate.
176
00:12:05,860 --> 00:12:07,610
Calitate slabă?
177
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
Pește, curcan, porc... toate expirate.
178
00:12:42,880 --> 00:12:44,170
Șampanie.
179
00:12:44,650 --> 00:12:45,870
Șampanie?
180
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
Am primit și reclamații
despre șampanie,
181
00:12:48,680 --> 00:12:50,540
mai ales vintage vechi.
182
00:12:58,700 --> 00:13:00,050
Sărac în bule.
183
00:13:00,500 --> 00:13:01,250
Whisky.
184
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
Distilat în toaletă.
185
00:13:15,520 --> 00:13:16,990
Foc, te rog.
186
00:13:20,700 --> 00:13:23,050
Aș putea să văd certificatul?
187
00:13:23,050 --> 00:13:24,650
de la Ministerul Sanatatii?
188
00:13:24,900 --> 00:13:26,180
De ce atunci?
189
00:13:26,330 --> 00:13:29,120
Se dovedește că eu sunt cel mai mult
fost membru al clubului.
190
00:13:29,720 --> 00:13:31,370
Și că sunt în plus
191
00:13:31,470 --> 00:13:33,010
ministrul Sănătăţii.
192
00:13:36,800 --> 00:13:40,270
Dacă calculăm că sunt 200 de cluburi în Londra,
193
00:13:40,370 --> 00:13:43,220
veți recunoaște, domnule, că alegerea mea reprezintă
194
00:13:43,220 --> 00:13:45,530
cea mai extraordinară nenorocire.
195
00:13:47,860 --> 00:13:49,060
Iertare!
196
00:13:51,220 --> 00:13:52,550
Benjamin Barton Brain?
197
00:13:52,650 --> 00:13:53,660
Se.
198
00:13:55,000 --> 00:13:56,230
Aşa.
199
00:13:56,330 --> 00:13:57,470
Semnează aici.
200
00:13:57,470 --> 00:13:59,390
Vă rugăm să nu aruncați naftalină
201
00:13:59,390 --> 00:14:01,050
în buzunarele mele ca data trecută.
202
00:14:01,050 --> 00:14:02,590
De data asta, sunt doar în trecere.
203
00:14:02,590 --> 00:14:03,790
Doar 90 de zile.
204
00:14:04,940 --> 00:14:06,270
Un moment, te rog.
205
00:14:06,370 --> 00:14:08,520
Aș dori uniforma mea obișnuită.
206
00:14:08,520 --> 00:14:10,540
Nr. 707, omul meu bun.
207
00:14:11,280 --> 00:14:13,710
Cred că este în acest dulap.
208
00:14:14,160 --> 00:14:15,260
Chiar acolo.
209
00:14:21,680 --> 00:14:22,420
O clipă!
210
00:14:22,520 --> 00:14:23,480
Naftalină!
211
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
Du-te imediat la coafor.
212
00:14:25,280 --> 00:14:27,170
Și fă-le scurte pe laterale.
213
00:14:29,870 --> 00:14:31,110
Doar un șampon
214
00:14:31,110 --> 00:14:32,970
și mai presus de toate nicio despărțire în centru.
215
00:14:42,170 --> 00:14:43,660
Tu din nou?
216
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
ce mai faci?
217
00:14:48,000 --> 00:14:51,040
Aș fi preferat să nu mă întorc la tine
deranjează, domnule Docherty,
218
00:14:51,040 --> 00:14:54,360
dar oamenii devin din ce în ce mai mulți
chiar mai umbros şi meschin.
219
00:14:54,560 --> 00:14:55,220
Buna ziua!
220
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Ce este asta ?
O demonstrație?
221
00:14:57,560 --> 00:14:58,950
Nu este treaba ta.
222
00:14:59,050 --> 00:15:01,000
Nu sunt de acord, domnule Docherty.
223
00:15:01,000 --> 00:15:02,740
Ca prizonier, cred că...
224
00:15:02,740 --> 00:15:05,170
Ca prizonier,
nu ai dreptul sa gandesti.
225
00:15:05,170 --> 00:15:06,759
Deci, taci și stai calm.
226
00:15:06,759 --> 00:15:08,560
Dacă nu preferați să începeți
227
00:15:08,560 --> 00:15:10,120
de o săptămână de izolare.
228
00:15:13,310 --> 00:15:14,610
Ce e în neregulă cu tine?
229
00:15:16,240 --> 00:15:18,220
Solidaritate până la moarte.
230
00:15:18,730 --> 00:15:20,280
Bună seara prietenii mei.
231
00:15:20,380 --> 00:15:22,580
Ești treaz de 12 ore acum.
232
00:15:22,580 --> 00:15:25,020
Meriți să auzi
vești bune.
233
00:15:28,100 --> 00:15:30,270
Serviciul meteorologic britanic
234
00:15:30,270 --> 00:15:32,839
se anunță averse puternice pe tot parcursul nopții.
235
00:15:33,700 --> 00:15:36,220
Sunt sigur că veți fi recunoscător
236
00:15:36,220 --> 00:15:38,420
față de șeful tău, domnul 229,
237
00:15:38,420 --> 00:15:41,160
pentru excelenta sa inițiativă
cine te-a adus
238
00:15:41,160 --> 00:15:43,450
în această poziție incomodă.
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,410
Vă doresc vise dulci
240
00:15:47,210 --> 00:15:48,620
si o noapte foarte buna.
241
00:15:55,680 --> 00:15:57,830
Salut prieteni!
242
00:15:57,980 --> 00:16:00,050
Văd că unii dintre voi
243
00:16:00,050 --> 00:16:02,120
și-au recăpătat simțurile în timpul nopții.
244
00:16:02,220 --> 00:16:04,820
Din cei fericiți care se întorc
245
00:16:04,820 --> 00:16:06,540
calmați-le celulele.
246
00:16:06,740 --> 00:16:08,340
Ceea ce am de spus se referă la acestea
247
00:16:08,340 --> 00:16:09,920
care sunt încă în curte.
248
00:16:10,100 --> 00:16:11,580
Ai înaintea ta,
249
00:16:11,580 --> 00:16:14,780
pe lângă un mic dejun cald delicios,
250
00:16:14,980 --> 00:16:16,860
o ultimă oportunitate
251
00:16:16,860 --> 00:16:18,839
a folosi bunul simț,
252
00:16:18,839 --> 00:16:20,680
și evita pedepsele severe,
253
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
mult mai greu
254
00:16:21,720 --> 00:16:23,530
decat ceea ce ati experimentat
255
00:16:23,530 --> 00:16:24,720
în ultimele 24 de ore.
256
00:16:25,150 --> 00:16:28,740
Primul care apare va primi
rație dublă de piure.
257
00:16:51,079 --> 00:16:52,440
Vezi tu, Docherty,
258
00:16:53,240 --> 00:16:55,260
Știam că vor renunța.
259
00:16:55,260 --> 00:16:56,460
Nu toate.
260
00:16:56,730 --> 00:16:57,940
Ce vrei să spui ?
261
00:16:58,240 --> 00:17:00,030
Adică el rămâne,
262
00:17:00,030 --> 00:17:01,430
da-mi expresia,
263
00:17:01,430 --> 00:17:03,760
șase nenorociți care nu au nicio intenție
264
00:17:03,760 --> 00:17:04,900
să-i dea drumul.
265
00:17:35,320 --> 00:17:37,080
Repede, voi doi, intrați în dușuri!
266
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Deschide!
267
00:18:15,300 --> 00:18:17,340
Este blocat din interior.
268
00:18:18,500 --> 00:18:21,620
Acum este momentul să aplici
metoda, domnule Docherty.
269
00:18:21,740 --> 00:18:22,940
Începe cu curtea.
270
00:18:27,080 --> 00:18:28,330
Nu mă tem.
271
00:18:28,330 --> 00:18:29,950
Nu mai recurgem la violență
272
00:18:29,950 --> 00:18:32,600
în închisorile engleze
de secole.
273
00:18:38,590 --> 00:18:41,260
Desigur, fiecare regulă are excepțiile ei
274
00:18:41,260 --> 00:18:42,840
dar dacă vor să joace greu,
275
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
Mă voi asigura că o discutăm
276
00:18:44,480 --> 00:18:45,730
în Camera Comunelor.
277
00:18:45,730 --> 00:18:47,570
Ministrul Sănătății este un prieten.
278
00:18:47,670 --> 00:18:49,280
Mergem la același club.
279
00:19:08,040 --> 00:19:09,380
Atenție, toată lumea.
280
00:19:09,790 --> 00:19:11,690
Acesta este directorul tău.
281
00:19:12,090 --> 00:19:14,000
Sunt bucuros să anunț
282
00:19:14,000 --> 00:19:16,700
pe care am decis să o acord
tuturor prizonierilor
283
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
care s-a retras voluntar
284
00:19:19,200 --> 00:19:21,380
de la demonstrația de ieri
285
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
privilegiul de a viziona
286
00:19:23,120 --> 00:19:26,250
meciul de fotbal al
mâine la televizor.
287
00:19:26,950 --> 00:19:29,500
ticălos.
288
00:19:29,600 --> 00:19:32,840
În ceea ce privește cei șase prizonieri
care sunt încăpățânați,
289
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
nu vor avea noroc
290
00:19:34,550 --> 00:19:35,710
pentru a urmări meciul.
291
00:19:35,710 --> 00:19:37,700
Ei vor fi limitați la infirmerie
292
00:19:37,700 --> 00:19:38,740
și vor avea dreptul,
293
00:19:38,740 --> 00:19:40,740
ca o recompensă pentru bătaie
294
00:19:40,740 --> 00:19:42,490
înregistrarea unui eveniment,
295
00:19:42,490 --> 00:19:44,580
rație dublă pentru recuperare.
296
00:19:45,050 --> 00:19:47,590
După care, fiecare dintre ele va fi plasat
297
00:19:47,690 --> 00:19:50,420
timp de 28 de zile în izolare.
298
00:19:51,240 --> 00:19:52,500
Noapte bună!
299
00:19:52,790 --> 00:19:54,990
O grămadă de idioți!
300
00:20:10,520 --> 00:20:12,440
Doamnelor și domnilor, bună ziua.
301
00:20:12,679 --> 00:20:14,510
Vă vorbesc despre stadionul Wembley
302
00:20:14,510 --> 00:20:16,500
unde va avea loc în câteva minute
303
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
finala Cupei Angliei.
304
00:20:26,980 --> 00:20:28,360
E grav, doctore?
305
00:20:28,360 --> 00:20:30,020
Dacă eviți emoțiile puternice
306
00:20:30,020 --> 00:20:31,240
vei trăi până la 100 de ani
307
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
dacă asta vrei, desigur.
308
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
Doctore, în 2 luni când ies,
309
00:20:34,400 --> 00:20:35,360
as putea inca...?
310
00:20:35,360 --> 00:20:36,860
Această întrebare din nou.
311
00:20:36,860 --> 00:20:38,380
Este o idee fixă.
312
00:20:38,380 --> 00:20:40,340
Dar, doctore, sunt aici de 2 ani.
313
00:20:40,340 --> 00:20:42,580
Cum pot să mă gândesc la altceva?
314
00:20:42,580 --> 00:20:44,100
Imediat ce ies afara...
315
00:20:46,180 --> 00:20:49,020
Deci, Bernard, o vei face
o înțepătură la numărul 7.
316
00:20:49,020 --> 00:20:51,700
- Luați temperatura nr. 2.
- S-a făcut deja.
317
00:20:51,700 --> 00:20:52,600
Vreau ceaiul meu!
318
00:20:52,600 --> 00:20:55,150
Dă-i ceaiul lui și a
doza buna de tonic.
319
00:20:55,150 --> 00:20:56,300
E bine pentru inima lui.
320
00:20:56,300 --> 00:20:57,990
- Ceaiul meu!
-Ma duc sa ma uit la meci.
321
00:20:57,990 --> 00:20:59,340
Mă întorc în 2 ore.
322
00:20:59,340 --> 00:21:00,960
Perfect, mă voi ocupa de tot.
323
00:21:01,720 --> 00:21:03,050
Sosește doctorul Graham.
324
00:21:03,350 --> 00:21:05,150
Ei bine, o voi deschide.
325
00:21:24,570 --> 00:21:26,310
Acum că totul s-a terminat,
326
00:21:26,310 --> 00:21:27,600
vom putea profita de ea.
327
00:21:27,600 --> 00:21:29,510
Toți urmăresc filmul la televizor.
328
00:21:29,510 --> 00:21:32,020
Și propria noastră postare, funcționează bine?
329
00:21:32,120 --> 00:21:33,340
E pe cale să înceapă.
330
00:21:38,700 --> 00:21:40,480
Am timp să fac selecția
331
00:21:40,480 --> 00:21:42,660
pentru cei care vin
să ni se alăture.
332
00:21:42,660 --> 00:21:43,760
Pentru Everton: West...
333
00:21:52,100 --> 00:21:54,510
Jucători Sheffield, așa cum era de așteptat:
334
00:21:54,510 --> 00:21:56,920
portarul, Springett, urmat de Smith, Megson,
335
00:21:56,920 --> 00:21:59,810
Eustace, Young, Hughes, Suddaby...
336
00:22:07,940 --> 00:22:10,100
Ei ajung la pământ.
337
00:22:10,450 --> 00:22:12,100
Sheffield în alb.
338
00:22:12,990 --> 00:22:15,000
Și Everton în albastru.
339
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Sunt aplaudați sălbatic.
340
00:22:25,590 --> 00:22:28,450
Au mai rămas doar câteva secunde înainte de începere.
341
00:22:29,950 --> 00:22:31,590
Mulțumesc, doctore.
342
00:22:32,090 --> 00:22:34,730
Arbitrul îi aduce pe cei doi căpitani împreună.
343
00:22:38,220 --> 00:22:39,830
Sheffield câștigă tragerea la sorți.
344
00:22:39,830 --> 00:22:40,600
Dacă am văzut corect.
345
00:22:44,450 --> 00:22:46,650
Da, vor alege.
346
00:23:41,900 --> 00:23:43,340
A fost o abordare foarte grea.
347
00:23:43,340 --> 00:23:44,720
Deja se transformă într-o luptă.
348
00:23:56,050 --> 00:23:57,800
Apărătorul este accidentat.
349
00:23:57,800 --> 00:23:59,750
Îl punem în legătură, cred.
350
00:23:59,850 --> 00:24:01,430
Ce se întâmplă cu chestia asta?
351
00:24:01,660 --> 00:24:03,990
Ciudat, a funcționat bine.
352
00:24:04,770 --> 00:24:07,360
Merge mereu prost
când suntem ocupați.
353
00:24:09,860 --> 00:24:11,070
Este... este...
354
00:24:11,770 --> 00:24:12,700
este?
355
00:24:12,800 --> 00:24:13,550
Fa!
356
00:24:15,900 --> 00:24:17,940
Ridicați-vă, domnilor, ridicați-vă!
357
00:24:17,940 --> 00:24:20,200
Planul nostru este valabil 1h45 minute,
358
00:24:20,200 --> 00:24:21,350
sau durata meciului.
359
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
Noroc !
360
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
O pasă lungă a lui Ford din aripă...
361
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
Sună-l pe Jones și întreabă-l
362
00:25:00,100 --> 00:25:01,830
a face o tură de infirmerie.
363
00:25:01,930 --> 00:25:02,920
Mărește-te.
364
00:25:05,060 --> 00:25:07,030
Ford trece linia...
365
00:25:07,230 --> 00:25:07,730
Jones?
366
00:25:07,830 --> 00:25:10,820
Ne pare rău, dar există o problemă cu
camera infirmeriei.
367
00:25:10,820 --> 00:25:12,220
Doar un moment, acum e în regulă.
368
00:25:12,220 --> 00:25:13,900
Camera funcționează din nou.
369
00:25:14,100 --> 00:25:15,900
Probabil un contact prost.
370
00:25:16,000 --> 00:25:16,880
Ea merge din nou.
371
00:25:38,810 --> 00:25:40,160
O, o trecere foarte frumoasă.
372
00:25:40,160 --> 00:25:42,000
Toți atacatorii avansează.
373
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Mișcă-te!
374
00:27:06,040 --> 00:27:07,200
Au închis.
375
00:27:12,640 --> 00:27:13,660
Liftul de marfă.
376
00:27:29,919 --> 00:27:31,799
Ușor, băieți!
377
00:27:32,790 --> 00:27:34,640
O grămadă de idioți.
378
00:27:34,640 --> 00:27:36,250
Nu ți-ai băut ceaiul?
379
00:27:36,350 --> 00:27:39,040
Cu pastilele pe care prietenul tău
Bernard a intrat,
380
00:27:39,040 --> 00:27:40,700
M-am prefăcut doar.
381
00:27:40,800 --> 00:27:43,380
La naiba, de atunci sunt în închisoare
suficient de lung
382
00:27:43,380 --> 00:27:45,140
pentru a vedea o evadare venind la 1 km.
383
00:27:46,340 --> 00:27:47,450
Ce vom face?
384
00:27:47,750 --> 00:27:49,900
Cum așa ? Fugim, asta-i tot.
385
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
Nu-l putem arunca imediat.
386
00:27:52,060 --> 00:27:53,140
Încearcă puțin!
387
00:27:53,240 --> 00:27:55,150
Idiotul ăsta ne va face necazuri.
388
00:27:55,250 --> 00:27:56,780
O să strice totul.
389
00:27:56,830 --> 00:27:57,830
Dar trebuie să pleci.
390
00:27:57,830 --> 00:27:59,140
Mai bine să-i dai drumul.
391
00:27:59,140 --> 00:27:59,900
Nu, Bodoni.
392
00:28:00,000 --> 00:28:02,220
Nu vom avea niciodată o oportunitate atât de mare.
393
00:28:02,320 --> 00:28:03,860
Nu o putem strica.
394
00:28:03,960 --> 00:28:05,050
Are cineva o idee?
395
00:28:06,450 --> 00:28:07,560
Nu, nu asta.
396
00:28:07,660 --> 00:28:09,140
Nu ar fi prudent.
397
00:28:09,240 --> 00:28:10,660
Deci, ce facem?
398
00:28:12,440 --> 00:28:14,260
Îl luăm pe Sam.
399
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
Grăbește-te, idiotule.
400
00:28:16,820 --> 00:28:17,700
Scoate-ți hainele!
401
00:28:17,800 --> 00:28:18,700
Dezbraca-ma?
402
00:28:18,800 --> 00:28:20,240
Da, dar păstrează-ți lenjeria.
403
00:28:23,140 --> 00:28:25,280
E biroul directorului, prostule!
404
00:28:35,160 --> 00:28:36,660
Aceasta este ieșirea?
405
00:28:37,560 --> 00:28:38,620
Pe aici.
406
00:28:41,310 --> 00:28:43,480
Hei! Este depozitul de gunoi.
407
00:28:43,480 --> 00:28:44,700
Da, este automat... automat...
408
00:28:44,700 --> 00:28:45,460
automată.
409
00:28:45,460 --> 00:28:47,450
Se macină în bucăți mici care trec...
410
00:28:47,450 --> 00:28:48,350
Prin transportor.
411
00:28:48,350 --> 00:28:49,970
O să scoatem gunoiul?
412
00:28:50,070 --> 00:28:51,150
Da, și prin canalizare.
413
00:28:51,250 --> 00:28:52,640
Zdrobit în bucăți mici?
414
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
Da, la cea mai mică gafă.
415
00:28:53,840 --> 00:28:55,690
Dar nu poți respira acolo.
416
00:28:55,690 --> 00:28:56,940
Avem rezerva noastră de aer.
417
00:28:56,940 --> 00:28:59,660
Ai unul, desigur, și eu?
418
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
Dacă ai nevoie,
419
00:29:00,980 --> 00:29:02,280
Îți voi împrumuta pe a mea.
420
00:29:02,280 --> 00:29:04,710
Unde este rezerva mea? Îl vreau pe al meu.
421
00:29:04,710 --> 00:29:05,500
Nu mai avem.
422
00:29:05,500 --> 00:29:07,050
vreau niste...!
423
00:29:08,150 --> 00:29:10,550
E nebun, să nu mai pierdem timpul cu el.
424
00:29:10,550 --> 00:29:11,960
Du-te mai întâi, banane.
425
00:29:26,560 --> 00:29:27,110
Daţi-i drumul!
426
00:29:54,780 --> 00:29:56,420
La tine, Sam. Salt!
427
00:29:58,000 --> 00:30:00,240
La naiba, nimeni
ți-a cerut să vii.
428
00:30:00,240 --> 00:30:01,770
Sari, prostule!
429
00:30:02,170 --> 00:30:04,540
Domnilor, la dracu!
430
00:30:14,430 --> 00:30:15,720
Ajutor!
431
00:30:15,720 --> 00:30:17,180
nu pot trece!
432
00:30:17,650 --> 00:30:18,950
Fă ceva!
433
00:30:19,450 --> 00:30:20,620
sunt blocat!
434
00:30:20,920 --> 00:30:22,260
Îl sun pe instalator.
435
00:30:22,260 --> 00:30:23,660
Bastard!
436
00:30:23,660 --> 00:30:25,160
Fă ceva!
437
00:30:27,760 --> 00:30:29,330
Scoate-mă de aici, sunt blocat.
438
00:30:30,810 --> 00:30:32,580
Aduceți poliția!
439
00:30:32,580 --> 00:30:34,920
Ajutați-mă! Pentru numele lui Dumnezeu!
440
00:30:35,120 --> 00:30:36,460
Hei! ce faci?
441
00:30:36,960 --> 00:30:37,900
Nu, nu asta!
442
00:30:38,760 --> 00:30:40,740
Nu face asta, nu!
443
00:30:51,930 --> 00:30:53,160
idiotule!
444
00:31:08,040 --> 00:31:09,030
Goliți-l repede
445
00:31:09,030 --> 00:31:10,660
ca să ne întoarcem la joc.
446
00:31:36,740 --> 00:31:37,990
Ce se întâmplă?
447
00:31:38,160 --> 00:31:39,380
Se rulează!
448
00:31:40,280 --> 00:31:41,700
Următorul pas,
449
00:31:42,670 --> 00:31:44,600
tot de-a lungul peretelui.
450
00:31:46,070 --> 00:31:47,540
Stai de pereti!
451
00:31:47,640 --> 00:31:49,300
Lipiți-vă de pereți!
452
00:31:53,530 --> 00:31:54,790
Ține rapid !
453
00:33:04,519 --> 00:33:06,200
Ce e dedesubt?
454
00:33:25,760 --> 00:33:26,660
Salt!
455
00:33:27,280 --> 00:33:29,180
Înainte să fie prea târziu.
456
00:33:32,020 --> 00:33:33,500
Ai de gând să sari?
457
00:33:33,640 --> 00:33:35,380
Sam, reunește-te!
458
00:33:45,240 --> 00:33:47,000
Datorită vitezei sale
459
00:33:47,000 --> 00:33:48,150
și jocul lui de picioare,
460
00:33:48,150 --> 00:33:51,450
Everton ia conducerea cu 1-0 împotriva lui Sheffield
461
00:33:51,450 --> 00:33:53,810
Urmând acest superb
Golul lui Darracott
462
00:33:53,810 --> 00:33:55,360
la o pasă de la Harvey.
463
00:33:55,460 --> 00:33:57,240
Nu reflectă ritmul meciului.
464
00:33:57,340 --> 00:33:59,310
E rândul lui Sheffield să dea startul.
465
00:33:59,410 --> 00:34:01,170
Se vor putea întoarce din spate?
466
00:34:24,370 --> 00:34:25,300
Nu intrați în panică!
467
00:34:25,600 --> 00:34:26,790
Să rămânem împreună.
468
00:34:32,960 --> 00:34:34,270
Unde ai fost?
469
00:34:35,290 --> 00:34:37,190
Eşti nebun?
470
00:34:37,990 --> 00:34:39,870
Ce nebun este asta.
471
00:34:46,870 --> 00:34:48,470
M-am pierdut!
472
00:35:07,560 --> 00:35:09,690
Ce te încurcă?
473
00:35:14,840 --> 00:35:16,350
Doamne Doamne, inima mea!
474
00:35:16,850 --> 00:35:18,860
Unde crezi că mergi? te iau eu!
475
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Mă întorc acasă, locuiesc în apropiere.
476
00:35:20,880 --> 00:35:23,460
De ce trebuie să suport toate astea?
477
00:35:23,560 --> 00:35:25,550
Abia a început.
478
00:35:25,550 --> 00:35:27,300
Nu ai vrut să mă iei.
479
00:35:27,300 --> 00:35:29,220
La naiba, nu trebuie să plec.
480
00:35:50,780 --> 00:35:52,540
Unde este capătul acestui blestemat de tunel?
481
00:35:52,540 --> 00:35:53,440
Ochelarii tăi.
482
00:35:53,890 --> 00:35:55,190
Ochelarii tăi!
483
00:36:14,390 --> 00:36:15,340
Am reusit!
484
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
Nu știu cum, dar am ieșit.
485
00:36:25,280 --> 00:36:26,970
Acestea vor face șmecheria.
486
00:36:26,970 --> 00:36:28,650
Nu ai făcut parte din plan.
487
00:36:28,650 --> 00:36:29,640
Îmbracă-te.
488
00:36:34,040 --> 00:36:36,550
Hei, dar pare un platou de film.
489
00:36:39,350 --> 00:36:40,350
La naiba!
490
00:36:40,350 --> 00:36:42,870
Cred că am mirosit șmecheria.
491
00:36:43,370 --> 00:36:45,230
Aveai totul pregătit.
492
00:36:45,230 --> 00:36:46,560
Ai filmat toate astea
493
00:36:46,560 --> 00:36:47,990
înainte de a fi băgat în închisoare.
494
00:36:47,990 --> 00:36:51,100
Acesta este motivul pentru care Bernard nu a vrut
nu-mi schimb patul.
495
00:36:51,100 --> 00:36:53,550
Trebuia să se potrivească cu filmul.
496
00:36:53,550 --> 00:36:55,240
Încep să înțeleg.
497
00:36:55,240 --> 00:36:57,200
Începi să înțelegi puțin prea multe.
498
00:36:57,200 --> 00:36:58,560
Ce vom face cu el?
499
00:36:58,560 --> 00:36:59,650
Adu-l înapoi în celulă...
500
00:36:59,650 --> 00:37:00,350
În celulă.
501
00:37:00,700 --> 00:37:01,910
Este o adevărată tragedie.
502
00:37:02,060 --> 00:37:03,770
Pentru ce te-ai scufundat mai exact, Pépé?
503
00:37:03,770 --> 00:37:05,370
Vezi tu, eu sunt...
504
00:37:05,570 --> 00:37:07,700
Lasă-mă să ghicesc.
505
00:37:07,750 --> 00:37:09,150
Hotul de buzunare.
506
00:37:11,910 --> 00:37:13,510
Dă-mi ceasul înapoi, Sam.
507
00:37:16,840 --> 00:37:18,660
Ah, hoț de buzunare.
508
00:37:18,760 --> 00:37:20,200
Fur și mașini.
509
00:37:20,200 --> 00:37:21,190
Te-au ciupit.
510
00:37:21,190 --> 00:37:23,550
Este adevărat, dar nu e nicio problemă pentru mine.
511
00:37:23,650 --> 00:37:25,720
Tu ai afacerea ta, eu am a mea.
512
00:37:25,820 --> 00:37:27,230
Mulțumesc, fără dureri.
513
00:37:27,330 --> 00:37:29,310
A sosit momentul să ne despărțim.
514
00:37:33,190 --> 00:37:34,780
Ce ai de gând să faci cu mine?
515
00:37:36,690 --> 00:37:37,980
Unde ai de gând să mă duci?
516
00:37:38,770 --> 00:37:41,550
Faceți o scurtă plimbare
autobuz prin Londra.
517
00:37:51,610 --> 00:37:52,800
Cine știe unde mergem?
518
00:37:52,900 --> 00:37:54,330
Cine îmi va spune?
519
00:37:54,430 --> 00:37:55,500
O călătorie cu autobuzul
520
00:37:55,600 --> 00:37:57,140
Este destul de un truc
521
00:37:57,240 --> 00:37:58,680
Cu creierul până la capăt
522
00:37:58,780 --> 00:38:00,860
Direct la canalizare!
523
00:38:01,250 --> 00:38:02,060
Nu?
524
00:38:33,730 --> 00:38:35,460
Ce este aceasta evadare?
525
00:39:06,920 --> 00:39:07,520
Stop!
526
00:39:33,319 --> 00:39:35,040
Către Hart traversând câmpul,
527
00:39:35,040 --> 00:39:36,260
își ia timpul,
528
00:39:36,360 --> 00:39:37,500
cu reținere,
529
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
progresează încet, dar sigur,
530
00:39:40,500 --> 00:39:43,020
căutăm un coechipier bine poziționat,
531
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
verificați opțiunile dvs.
532
00:39:45,730 --> 00:39:47,700
Înainte, ezită puțin.
533
00:39:48,720 --> 00:39:49,980
Această încetinire
534
00:39:50,080 --> 00:39:51,860
preia apărarea pe picior greșit.
535
00:39:53,280 --> 00:39:55,740
Merge înainte, ce joc interesant!
536
00:39:55,940 --> 00:39:57,839
Cei doi gărzi din spate urmăresc.
537
00:39:57,839 --> 00:39:59,800
Este o simulare magistrală.
538
00:39:59,900 --> 00:40:01,280
O, arbitrul oprește jocul.
539
00:40:01,580 --> 00:40:03,520
Fault pentru obstrucție!
540
00:40:03,720 --> 00:40:05,150
- Acolo! Un bărbat!
- Soţul tău?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,580
Imposibil, soțul meu este
a mers la jocul blestemat.
542
00:40:07,580 --> 00:40:10,000
- Ce face pe acoperiș?
- Dă drumul.
543
00:40:10,000 --> 00:40:11,510
Trebuie să fie un hoț.
544
00:40:11,510 --> 00:40:12,920
Trebuie să anunțăm poliția.
545
00:41:27,720 --> 00:41:29,970
Căutam un loc unde să fac pipi.
546
00:41:42,120 --> 00:41:43,580
Asta... asta... asta...
547
00:41:43,680 --> 00:41:44,480
Merge?
548
00:41:44,480 --> 00:41:45,319
Bine!
549
00:41:46,210 --> 00:41:48,440
Brain, toate telefoanele din cartier
550
00:41:48,440 --> 00:41:50,180
sunt conectate la linia noastră.
551
00:41:50,380 --> 00:41:52,640
Ceasul meu spune 60 de secunde întârziere.
552
00:41:52,740 --> 00:41:53,640
Trebuie să pleci!
553
00:41:53,840 --> 00:41:54,580
Unde?
554
00:41:54,880 --> 00:41:55,920
Unde te duci ?
555
00:42:02,830 --> 00:42:03,800
El este muncitor.
556
00:42:03,900 --> 00:42:05,280
Este un hoț.
557
00:42:05,280 --> 00:42:08,720
Sun la poliție, așa că ei
trimite pe cineva să verifice.
558
00:42:08,720 --> 00:42:10,680
Nimeni nu lucrează pe acest acoperiș.
559
00:42:10,680 --> 00:42:12,900
Cui îi pasă, îți pierzi timpul.
560
00:42:12,900 --> 00:42:14,050
Nu există hoț.
561
00:42:14,150 --> 00:42:15,740
Să ne bucurăm de fiecare minut.
562
00:42:15,740 --> 00:42:17,940
Meciul durează doar 90 de minute.
563
00:42:21,620 --> 00:42:23,500
Dragă, te vreau.
564
00:42:25,040 --> 00:42:25,740
Ce altceva?
565
00:42:25,740 --> 00:42:27,180
El este încă aici!
566
00:42:27,760 --> 00:42:30,240
- Dragă! El este.
- Despre cine vorbesti?
567
00:42:30,340 --> 00:42:31,559
Mi-e teamă.
568
00:42:31,559 --> 00:42:32,780
Oprește-te sau plec.
569
00:42:32,780 --> 00:42:34,380
De ce ar veni să fure?
570
00:42:34,380 --> 00:42:35,100
Dă drumul.
571
00:42:35,100 --> 00:42:36,080
Sun la poliție.
572
00:42:38,580 --> 00:42:40,210
Bună ziua? Poliția?
573
00:42:40,310 --> 00:42:42,000
Poliția? Da, da, este poliția.
574
00:42:42,100 --> 00:42:43,540
Este pentru Burnaby Street.
575
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Unde, domnișoară?
576
00:42:45,240 --> 00:42:48,070
Am văzut pe cineva
umbrită pe terasa mea.
577
00:42:48,160 --> 00:42:49,720
Ah, da, știm cine este.
578
00:42:49,720 --> 00:42:50,740
De unde ştiţi ?
579
00:42:50,740 --> 00:42:53,010
Acesta este un exercițiu de protecție civilă.
580
00:42:53,119 --> 00:42:55,440
Ah, un examen.
581
00:42:55,540 --> 00:42:58,300
Presupun că nu poți
sa nu ne spui de ce?
582
00:42:58,400 --> 00:43:01,390
Nu, nu, nu, este un secret militar.
583
00:43:21,300 --> 00:43:23,160
Ford îl ia de la el și iese
584
00:43:23,260 --> 00:43:25,540
dar mingea revine la Megson.
585
00:43:51,450 --> 00:43:52,660
Foc!
586
00:43:53,050 --> 00:43:54,000
Sectorul 1!
587
00:43:54,000 --> 00:43:55,140
Sectorul 2 este în flăcări.
588
00:43:59,430 --> 00:44:01,300
Al 5-lea, al 6-lea, al 7-lea.
589
00:44:09,000 --> 00:44:10,560
Sunt 10 alarme declanșate.
590
00:44:10,560 --> 00:44:11,790
Este un incendiu serios.
591
00:44:11,890 --> 00:44:12,520
Vino repede.
592
00:44:12,720 --> 00:44:13,870
Știu.
593
00:44:13,970 --> 00:44:15,340
Adică, nu știu.
594
00:44:15,640 --> 00:44:18,320
Oamenii mei au grijă de asta
imediat.
595
00:44:18,520 --> 00:44:19,440
Imediat.
596
00:44:19,540 --> 00:44:21,980
Vor fi acolo în câteva
aproximativ minute.
597
00:44:22,080 --> 00:44:23,980
Deschide, vin pompierii!
598
00:44:24,080 --> 00:44:24,800
Nu prea devreme!
599
00:44:34,570 --> 00:44:35,900
Nimic in 2.
600
00:44:35,900 --> 00:44:36,820
Nici la 3!
601
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Hei acolo!
602
00:45:17,600 --> 00:45:19,110
Ce este asta ?
603
00:45:19,610 --> 00:45:21,460
Pe de altă parte, repede!
604
00:45:26,160 --> 00:45:28,360
Deschide asta!
605
00:46:06,390 --> 00:46:07,500
Aici este colivia.
606
00:46:07,600 --> 00:46:08,810
Și alarme interne.
607
00:46:08,810 --> 00:46:09,720
Le scoatem din priză?
608
00:46:09,720 --> 00:46:11,340
Nu, nu e nevoie.
609
00:46:11,440 --> 00:46:14,120
Trebuie doar să fii atent
a sistemului electronic.
610
00:46:14,120 --> 00:46:16,170
Este conectat direct la Scotland Yard.
611
00:46:49,370 --> 00:46:50,260
Înapoi sus!
612
00:47:16,910 --> 00:47:18,760
Ai grija la fotocelula.
613
00:47:22,560 --> 00:47:25,160
Contrabalanțele, Ben.
614
00:47:27,160 --> 00:47:27,990
BUN.
615
00:47:28,090 --> 00:47:28,790
Ține-l.
616
00:47:41,910 --> 00:47:42,990
Bine, creier.
617
00:48:00,000 --> 00:48:01,980
Inca putin...
618
00:48:02,980 --> 00:48:04,120
Pe păr.
619
00:49:02,040 --> 00:49:04,580
Din cauza acestui joc stupid de fotbal,
620
00:49:04,580 --> 00:49:05,680
așteptăm ore întregi.
621
00:49:05,680 --> 00:49:07,380
Acest guvern este o rușine.
622
00:49:09,400 --> 00:49:11,900
Tot ce trebuie să facem este să păstrăm calmul
623
00:49:11,900 --> 00:49:12,840
și să aștepte.
624
00:49:15,700 --> 00:49:16,820
Ah! Aici este barca.
625
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
E timpul.
626
00:49:18,320 --> 00:49:19,100
Haide, Monty.
627
00:49:19,940 --> 00:49:20,940
Stop!
628
00:49:20,940 --> 00:49:22,820
Ce naiba faci acolo?
629
00:49:22,820 --> 00:49:23,740
Eşti nebun?
630
00:49:23,840 --> 00:49:26,820
Oprește-te sau mă plâng.
631
00:49:26,820 --> 00:49:28,860
Te voi denunța, fii sigur.
632
00:49:37,990 --> 00:49:40,430
Mă întrerupe, e o rupere!
633
00:49:47,340 --> 00:49:48,610
Si ce ai furat?
634
00:49:48,710 --> 00:49:49,350
Bani?
635
00:49:50,150 --> 00:49:51,150
Cele bune?
636
00:49:52,390 --> 00:49:53,390
Bijuterii?
637
00:49:53,550 --> 00:49:54,500
Hârtie.
638
00:50:00,300 --> 00:50:01,730
Este hârtie.
639
00:50:01,830 --> 00:50:03,100
Tocmai ți-am spus.
640
00:50:07,250 --> 00:50:09,040
Sunt bani de hârtie.
641
00:50:09,640 --> 00:50:11,200
ce...
642
00:50:11,500 --> 00:50:12,220
Am înțeles.
643
00:50:12,220 --> 00:50:14,190
Este pentru a face bani falși.
644
00:50:14,660 --> 00:50:16,440
Nu bani falsi.
645
00:50:16,640 --> 00:50:18,840
Știi unde tipăresc bani reali.
646
00:50:18,840 --> 00:50:20,330
Da, la Monetărie.
647
00:50:20,900 --> 00:50:22,340
Aici suntem duși.
648
00:50:22,440 --> 00:50:23,590
La Monetărie?
649
00:50:23,590 --> 00:50:24,570
Exact.
650
00:50:24,670 --> 00:50:26,350
Te rog, du-mă înapoi la închisoare.
651
00:50:26,650 --> 00:50:28,990
Nu-ți face griji, ne vom întoarce cu toții.
652
00:50:29,090 --> 00:50:30,200
Imediat după aceea.
653
00:50:30,200 --> 00:50:31,190
După ce?
654
00:50:31,190 --> 00:50:32,940
După imprimarea bifetonelor.
655
00:50:32,940 --> 00:50:34,910
Înainte să-și dea seama că am scăpat.
656
00:50:34,910 --> 00:50:37,000
Imposibil de a avea un alibi mai bun.
657
00:50:37,440 --> 00:50:38,540
Un alibi.
658
00:50:39,350 --> 00:50:40,750
Acesta era planul.
659
00:50:40,850 --> 00:50:43,320
Protestul, meciul, solidaritatea.
660
00:50:43,420 --> 00:50:44,920
Aveai totul planificat.
661
00:50:44,920 --> 00:50:46,280
Tu scapi,
662
00:50:46,310 --> 00:50:48,210
fura hârtia de filigran,
663
00:50:48,310 --> 00:50:50,290
tipăriți cât mai multe bilete posibil,
664
00:50:50,290 --> 00:50:52,550
și să se întoarcă la închisoare înainte de sfârșitul meciului.
665
00:50:54,250 --> 00:50:57,140
Este o idee genială, tovarăși.
666
00:50:59,559 --> 00:51:02,610
Asta se întâmplă când
acestea sunt Muncii
667
00:51:02,610 --> 00:51:03,620
care sunt la putere.
668
00:51:09,940 --> 00:51:10,750
Stop!
669
00:51:11,250 --> 00:51:12,300
Stop am spus!
670
00:51:13,200 --> 00:51:14,030
Așteaptă!
671
00:51:14,810 --> 00:51:16,370
Sunteți un pericol public!
672
00:51:16,370 --> 00:51:19,080
A maltrata o doamnă neputincioasă
și un biet câine.
673
00:51:19,180 --> 00:51:20,200
Am numărul tău.
674
00:51:20,200 --> 00:51:21,620
Nu vei scăpa cu asta.
675
00:51:21,620 --> 00:51:23,730
Voi merge la Ministerul Transporturilor.
676
00:51:23,730 --> 00:51:25,400
Străzile nu mai sunt sigure.
677
00:51:25,400 --> 00:51:26,000
Repede!
678
00:51:29,060 --> 00:51:31,240
O să-i storc gâtul!
679
00:51:47,210 --> 00:51:48,860
Poliția l-a prins.
680
00:51:48,960 --> 00:51:51,780
Arbitrul se întreabă dacă ar trebui
întrerupe meciul.
681
00:51:52,280 --> 00:51:55,170
O mână de spectatori
au fost dezlănțuite.
682
00:51:55,170 --> 00:51:56,700
Au sărit pe teren.
683
00:51:56,700 --> 00:51:59,260
Poliția încearcă să-i scoată afară.
684
00:51:59,260 --> 00:52:01,850
Arbitrul ia decizia
pentru a continua meciul.
685
00:52:01,850 --> 00:52:03,900
Vino! Îi voi învăța respectul.
686
00:52:04,000 --> 00:52:05,440
As dori sa fac o plangere.
687
00:52:05,540 --> 00:52:07,050
Vino la birou, doamnă.
688
00:52:07,050 --> 00:52:08,020
Ce comportament!
689
00:52:08,220 --> 00:52:09,640
Este inaltimea!
690
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
O abatere de la datorie!
691
00:52:39,100 --> 00:52:41,740
Tinere, cand pot
vorbesc cu inspectorul?
692
00:52:41,740 --> 00:52:43,380
El trece prin declarația ta.
693
00:52:43,380 --> 00:52:44,620
Oh da?
694
00:52:44,820 --> 00:52:48,220
Totuși, văd că ascultă meciul la radio.
695
00:52:51,040 --> 00:52:52,420
Vino în biroul meu, Collins.
696
00:52:53,580 --> 00:52:55,460
As dori sa clarific anumite puncte
697
00:52:55,460 --> 00:52:56,350
cu domnişoara Higgins.
698
00:52:56,350 --> 00:52:57,990
Te sfătuiesc să cobori vocea
699
00:52:57,990 --> 00:52:59,160
în prezența câinelui meu.
700
00:53:00,760 --> 00:53:01,820
Deci, domnișoară Higgins,
701
00:53:01,820 --> 00:53:03,320
Am să vă pun o întrebare
702
00:53:03,320 --> 00:53:04,950
și vreau să fii sincer.
703
00:53:05,000 --> 00:53:06,890
Insinuezi că nu sunt el?
704
00:53:08,480 --> 00:53:10,590
Domnișoară Higgins, bei?
705
00:53:10,790 --> 00:53:12,960
Voi avea 2 degete de sherry, mulțumesc.
706
00:53:13,260 --> 00:53:14,940
Nu, nu, mă întrebam
707
00:53:14,940 --> 00:53:18,160
dacă ai fi băut ceva înainte de a ieşi.
708
00:53:18,260 --> 00:53:20,780
Este posibil ca alcoolul...
709
00:53:21,110 --> 00:53:22,140
îndrăznești?
710
00:53:22,900 --> 00:53:25,540
Calmează-te, calmează-te...
711
00:54:43,640 --> 00:54:44,990
Cine a stins luminile?
712
00:54:45,490 --> 00:54:47,100
fiu de cățea.
713
00:54:47,100 --> 00:54:49,460
Aveam nevoie de mai mult timp cu fetele astea.
714
00:54:49,460 --> 00:54:51,970
Două minute sunt nimic după doi ani de închisoare.
715
00:54:51,970 --> 00:54:54,300
O simplă întrebare despre sentimentele umane.
716
00:54:55,400 --> 00:54:56,280
tu... tu...
717
00:54:58,559 --> 00:54:59,840
Taci, idiotule.
718
00:55:05,280 --> 00:55:05,800
Nu.
719
00:55:05,950 --> 00:55:07,320
Nu este fata aceea.
720
00:55:07,420 --> 00:55:08,210
Şi ce dacă?
721
00:55:09,160 --> 00:55:10,260
Progresează?
722
00:55:10,360 --> 00:55:12,440
Nu, nu este ușor, domnule.
723
00:55:13,240 --> 00:55:15,160
Arată așa, domnișoară Higgins?
724
00:55:15,799 --> 00:55:17,500
Nu are o astfel de frunte.
725
00:55:18,660 --> 00:55:19,560
Și acesta?
726
00:55:19,560 --> 00:55:19,900
Nu.
727
00:55:21,130 --> 00:55:22,130
sa vedem,
728
00:55:22,230 --> 00:55:24,420
ce ne spune locul...
729
00:55:29,000 --> 00:55:29,980
Dar da!
730
00:55:30,080 --> 00:55:33,550
Există o legătură între barcă și autobuz.
731
00:55:33,550 --> 00:55:35,120
Exact asta am spus.
732
00:55:35,520 --> 00:55:36,560
Lasă-mă pe mine.
733
00:55:36,760 --> 00:55:38,920
Îți dai seama cât de important este
734
00:55:38,920 --> 00:55:41,340
pentru a identifica acest șofer dacă are o legătură cu...
735
00:55:41,340 --> 00:55:42,240
Câinele, domnule.
736
00:55:42,490 --> 00:55:43,850
Dar nu, nu cu câinele.
737
00:55:43,850 --> 00:55:46,540
Este esențial să-l găsești, domnișoară Higgins,
738
00:55:46,540 --> 00:55:48,300
si repede, ai inteles bine?
739
00:56:20,220 --> 00:56:21,120
Ești înnebunit.
740
00:56:21,120 --> 00:56:21,980
Eliberat!
741
00:56:22,620 --> 00:56:23,500
Mărește-te.
742
00:56:24,420 --> 00:56:26,080
Să continuăm, domnișoară Higgins.
743
00:56:26,240 --> 00:56:28,040
Stai jos, te rog.
744
00:56:30,280 --> 00:56:32,370
- Părul?
- Nu, mai scurt.
745
00:56:32,570 --> 00:56:33,630
Despărțirea din dreapta.
746
00:56:33,630 --> 00:56:36,340
- Fața?
- Subţire ca un şobolan.
747
00:56:36,440 --> 00:56:37,940
- Aşa.
- Bine.
748
00:56:38,340 --> 00:56:40,060
- Ochii?
- Ochi de porc.
749
00:56:40,160 --> 00:56:42,000
Pofticios, vicios, lacom.
750
00:56:42,000 --> 00:56:43,270
- Ambele?
- Da.
751
00:56:43,270 --> 00:56:45,200
- Nasul?
- Lung și inestetic.
752
00:56:45,400 --> 00:56:47,480
- Gura?
- Buze subțiri.
753
00:56:48,430 --> 00:56:49,530
Crud.
754
00:56:49,860 --> 00:56:51,060
Batjocoritor.
755
00:56:51,120 --> 00:56:52,120
O mustață?
756
00:56:52,520 --> 00:56:54,470
Mai degrabă umbros, dezgustător.
757
00:56:56,070 --> 00:56:57,860
Să vedem ce dă asta.
758
00:56:58,920 --> 00:57:00,610
Sunt eu. Nu încă.
759
00:57:00,610 --> 00:57:03,960
Aceste portrete identikit se pot demasca
orice criminal.
760
00:57:03,960 --> 00:57:06,180
Sunt încrezător că îl voi identifica în curând.
761
00:57:06,780 --> 00:57:07,290
Deci!
762
00:58:14,440 --> 00:58:16,060
Lasă-mă să-mi termin ceaiul!
763
00:58:16,260 --> 00:58:17,060
Roi.
764
00:58:33,880 --> 00:58:36,480
O oportunitate grozavă pentru miercuri...
765
00:59:24,660 --> 00:59:27,680
... încheie discuția și acordă
o lovitură liberă pentru Geoffrey.
766
00:59:41,180 --> 00:59:43,740
Repriza centrală cu o pasă scurtă către Gladstone...
767
00:59:43,740 --> 00:59:47,800
...alunecă, cade, dar păstrează mingea...
768
00:59:48,700 --> 00:59:50,500
Uite, dacă ne găsesc...
769
00:59:51,520 --> 00:59:54,350
...pasă de la Taylor, blocată de Day...
770
00:59:55,000 --> 00:59:57,359
E un fault, Taylor cade
771
00:59:57,359 --> 01:00:00,359
în teritoriul de miercuri.
772
01:00:19,780 --> 01:00:21,700
Trebuie să oprim acest zgomot.
773
01:00:44,930 --> 01:00:45,630
Îmi pare rău.
774
01:01:24,660 --> 01:01:25,360
Înapoi!
775
01:01:48,330 --> 01:01:52,000
Sheffield dă o lecție de joc pozițional aici,
776
01:01:52,100 --> 01:01:55,180
atacul său care a afectat apărarea adversă.
777
01:01:55,590 --> 01:01:56,780
El trage...
778
01:01:57,180 --> 01:01:59,380
Și înscrie golul!
779
01:02:04,430 --> 01:02:06,120
Sheffield conduce cu 2-1.
780
01:02:06,520 --> 01:02:09,060
Albaștrii vor avea multe de făcut
781
01:02:09,060 --> 01:02:10,580
pentru a se potrivi cu marcajul.
782
01:02:10,680 --> 01:02:11,860
Sarcina va fi dificilă.
783
01:02:13,760 --> 01:02:15,120
După acest gol magnific,
784
01:02:15,120 --> 01:02:16,900
se întorc în vestiarele lor
785
01:02:16,900 --> 01:02:19,600
și se va întoarce pentru a
A 2-a jumătate captivantă.
786
01:02:50,290 --> 01:02:51,550
Bună ziua, dragi vizitatori.
787
01:02:51,550 --> 01:02:54,010
Trezoreria Majestății Sale vă urează bun venit
788
01:02:54,010 --> 01:02:55,570
vizitând Monetăria.
789
01:02:55,570 --> 01:02:58,060
Vă rugăm să nu atingeți exponatele
790
01:02:58,060 --> 01:03:00,860
și respectă regulile impuse
la vizitatori.
791
01:03:00,960 --> 01:03:03,220
Veți înțelege că anumite sectoare
792
01:03:03,220 --> 01:03:05,050
vi se va refuza accesul.
793
01:03:05,720 --> 01:03:07,720
Prima întrebare pe care o pun vizitatorii noștri
794
01:03:07,720 --> 01:03:08,940
sunt obișnuiți să pozeze
795
01:03:08,940 --> 01:03:11,140
se referă la sistemul de alarmă
și securitate.
796
01:03:11,140 --> 01:03:12,170
Printre altele, există...
797
01:03:12,170 --> 01:03:13,390
...ca un ochi magic
798
01:03:13,390 --> 01:03:15,600
ceea ce îl face complet impracticabil.
799
01:03:15,600 --> 01:03:17,720
Fiecare dintre părțile subterane
800
01:03:17,720 --> 01:03:19,680
a fost recent renovat, amenajat
801
01:03:19,680 --> 01:03:22,860
și echipate cu dispozitive electronice
cel mai modern.
802
01:03:23,360 --> 01:03:25,720
Aceste standarde înalte permit
803
01:03:25,720 --> 01:03:27,370
azi la Monetăria Regală
804
01:03:27,370 --> 01:03:29,160
a fi cel mai bine protejat din lume.
805
01:03:29,260 --> 01:03:30,800
Pentru a menține aceste standarde,
806
01:03:30,800 --> 01:03:33,140
dispozitivele sunt sub supraveghere atentă.
807
01:03:33,140 --> 01:03:36,320
De exemplu, în timpul
noaptea și sărbătorile legale,
808
01:03:36,320 --> 01:03:37,760
fiecare dispozitiv este protejat
809
01:03:37,760 --> 01:03:39,790
de o sarcină electrică de înaltă tensiune,
810
01:03:39,840 --> 01:03:43,880
în special cele folosite pentru a tipări bani,
811
01:03:43,880 --> 01:03:45,580
adică biletele.
812
01:03:45,680 --> 01:03:49,120
Sunt situate în partea subterană a clădirii,
813
01:03:49,120 --> 01:03:50,580
la care accesul nu este posibil
814
01:03:50,580 --> 01:03:52,300
numai cu lifturile interioare.
815
01:03:53,300 --> 01:03:55,279
Vizitatorii nu le pot folosi
816
01:03:55,279 --> 01:03:57,680
numai dacă sunt însoțiți de un tutore
817
01:03:57,680 --> 01:03:58,900
de la Monetărie.
818
01:03:59,000 --> 01:04:02,220
Garzile sunt prezente
în diferite sectoare
819
01:04:02,220 --> 01:04:04,620
și vor fi bucuroși să acționeze ca supraveghetori.
820
01:04:04,720 --> 01:04:07,640
Partea subterană este complet izolată fonic
821
01:04:07,640 --> 01:04:09,800
ca să nu ruleze presele
822
01:04:09,800 --> 01:04:12,320
deranjează birourile noastre vecine din zonă.
823
01:04:12,420 --> 01:04:14,020
Mașinile le găsim aici
824
01:04:14,020 --> 01:04:15,650
folosit pentru a tipări bilete.
825
01:04:15,650 --> 01:04:17,600
Puteți asista la această operațiune
826
01:04:17,600 --> 01:04:19,440
prin fereastra cu vedere la cameră.
827
01:04:19,440 --> 01:04:21,920
Accesul este desigur interzis,
828
01:04:21,920 --> 01:04:23,350
Doamnelor și domnilor.
829
01:04:23,650 --> 01:04:25,430
După cum puteți vedea,
830
01:04:25,430 --> 01:04:27,980
ușa care duce la acest sector este blindată.
831
01:04:27,980 --> 01:04:30,030
Din punct de vedere strict tehnic,
832
01:04:30,030 --> 01:04:33,510
tipărește biletele nu se prezintă
nicio dificultate deosebită.
833
01:04:33,710 --> 01:04:36,650
Desigur, acest lucru necesită o pregătire atentă
834
01:04:36,750 --> 01:04:39,400
de la specialiști calificați.
835
01:04:40,000 --> 01:04:42,120
Tehnologia modernă ne este foarte utilă
836
01:04:42,120 --> 01:04:44,300
în această zonă ca și în multe altele.
837
01:04:44,800 --> 01:04:46,780
Cele mai delicate operațiuni
838
01:04:46,780 --> 01:04:49,520
care odinioară necesita ore de muncă sârguincioasă,
839
01:04:49,520 --> 01:04:51,200
precum alegerea culorilor,
840
01:04:51,200 --> 01:04:53,900
se desfășoară acum rapid și ușor
841
01:04:53,900 --> 01:04:57,160
cu instrumente electronice de precizie micrometrice.
842
01:04:57,160 --> 01:04:58,880
Au fost înregistrate progrese
843
01:04:58,880 --> 01:05:02,170
odată cu dezvoltarea cernelurilor
de neșters, cu uscare rapidă
844
01:05:02,170 --> 01:05:05,460
care fac astăzi posibilă imprimarea
bilete în ritm
845
01:05:05,460 --> 01:05:08,520
ceea ce ar fi fost de neconceput
nu cu mult timp în urmă.
846
01:05:09,120 --> 01:05:11,540
Vizita s-a încheiat acum.
847
01:05:11,540 --> 01:05:14,770
Trezoreria Majestății Sale vă mulțumește,
848
01:05:14,770 --> 01:05:17,400
și vă dorește să păstrați amintiri excelente
849
01:05:17,400 --> 01:05:19,350
a vizitei dvs. la Monetărie.
850
01:05:19,450 --> 01:05:22,990
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc și aveți o zi bună.
851
01:05:55,960 --> 01:05:58,160
Ei bine, nu putem spera să ajungem
852
01:05:58,160 --> 01:06:00,180
un bilet perfect prima dată.
853
01:06:00,280 --> 01:06:01,670
Acesta este destul de bun.
854
01:06:01,770 --> 01:06:05,180
Câteva modificări aduse reginei noastre
mi-a placut si va fi aproape perfect.
855
01:06:05,240 --> 01:06:06,540
Eşti nebun!
856
01:06:06,640 --> 01:06:07,900
Oameni nebuni!
857
01:06:08,000 --> 01:06:10,220
Ți-am spus că abia așteptăm!
858
01:06:10,290 --> 01:06:12,420
Chiar și pentru biffetons!
859
01:06:12,520 --> 01:06:14,060
Toți vom lâncevi în închisoare!
860
01:06:14,360 --> 01:06:15,240
Taci!
861
01:06:15,340 --> 01:06:16,040
Nu!
862
01:06:16,140 --> 01:06:17,900
Vreau să ies din această gaură de rahat.
863
01:06:18,000 --> 01:06:19,150
Vreau să plec de aici.
864
01:06:19,350 --> 01:06:21,220
Asta o să meargă rău!
865
01:06:21,220 --> 01:06:22,140
vreau sa ies afara!
866
01:06:33,350 --> 01:06:34,420
Calmează-te, creier.
867
01:06:34,420 --> 01:06:35,000
Va fi bine.
868
01:06:35,000 --> 01:06:35,920
Schimbați cerneala.
869
01:06:35,920 --> 01:06:38,260
Briggs, inversează mașina la viteză mică.
870
01:06:38,260 --> 01:06:39,700
Voi face corecturile.
871
01:06:43,820 --> 01:06:45,320
Mașina este...
872
01:06:45,320 --> 01:06:46,720
În mișcare, da, am văzut.
873
01:06:46,900 --> 01:06:48,100
Stop! Mâna mea!
874
01:06:48,300 --> 01:06:49,090
Stop!
875
01:06:50,650 --> 01:06:52,000
Briggs!!!
876
01:06:55,480 --> 01:06:57,280
Ofensiva pare să se estompeze...
877
01:06:57,380 --> 01:06:58,700
Ce este din nou?
878
01:06:58,800 --> 01:07:00,050
Nu mai e suc, asta-i tot.
879
01:07:00,760 --> 01:07:02,580
La naiba, nu o altă descărcare de sarcină?
880
01:07:02,680 --> 01:07:04,240
Și-au ales momentul.
881
01:07:05,380 --> 01:07:07,480
Mai bine du-te să verifici siguranțele.
882
01:07:07,580 --> 01:07:08,180
Să mergem.
883
01:07:10,900 --> 01:07:12,500
A spart sulul.
884
01:07:13,270 --> 01:07:15,060
Nu ne pasă!
885
01:07:15,060 --> 01:07:16,590
Cealaltă cerneală este deja gata?
886
01:07:16,590 --> 01:07:18,140
Da, dar nu putem începe.
887
01:07:18,240 --> 01:07:20,480
Îți dai seama că fiecare secundă este pierdută
888
01:07:20,480 --> 01:07:21,620
ne-a costat 2.000 de lire?
889
01:07:21,720 --> 01:07:23,540
Idiotul ăsta ne costă o avere.
890
01:07:23,640 --> 01:07:24,860
O putem reporni.
891
01:07:24,860 --> 01:07:25,680
Dar ești bolnav?
892
01:07:25,680 --> 01:07:26,760
Și brațul meu?
893
01:07:26,760 --> 01:07:28,540
Brațul tău nu valorează prea mult acum.
894
01:07:28,540 --> 01:07:29,640
Vă vom plăti unul în aur.
895
01:07:29,640 --> 01:07:32,360
Zece secunde: 20.000 de lire sterline, la naiba!
896
01:07:33,030 --> 01:07:34,290
Totul este normal aici.
897
01:07:39,420 --> 01:07:40,270
Și aici.
898
01:07:41,670 --> 01:07:42,710
Hai, reporniți.
899
01:07:42,710 --> 01:07:44,000
70 de secunde pierdute.
900
01:07:44,000 --> 01:07:45,310
- Stai!
- Atunci de ce?
901
01:07:45,310 --> 01:07:46,740
O să sângereze pe bilete.
902
01:07:46,740 --> 01:07:47,470
Prea rău.
903
01:07:47,570 --> 01:07:49,070
25.000...
904
01:07:50,100 --> 01:07:51,620
Poate că există o șansă.
905
01:07:51,620 --> 01:07:52,980
Când mașina pornește,
906
01:07:52,980 --> 01:07:54,740
rolele se depărtează puțin
907
01:07:54,740 --> 01:07:55,960
înainte de strângere.
908
01:07:55,960 --> 01:07:57,370
Doar câteva secunde...
909
01:07:57,470 --> 01:07:59,480
Dacă ești suficient de rapid să-ți tragi brațul,
910
01:07:59,480 --> 01:08:00,090
cu atât mai bine...
911
01:08:00,090 --> 01:08:00,890
Altfel...
912
01:08:00,890 --> 01:08:02,420
Altfel, ce se va întâmpla?
913
01:08:02,420 --> 01:08:04,450
Vei sângera peste toate biletele.
914
01:08:04,450 --> 01:08:06,800
Un ultraj de neșters față de Majestatea Sa.
915
01:08:07,900 --> 01:08:09,000
Nu înțeleg nimic despre asta.
916
01:08:09,100 --> 01:08:10,180
Totul pare normal.
917
01:08:10,180 --> 01:08:11,760
Ți-am spus, este o pierdere de sarcină.
918
01:08:19,760 --> 01:08:21,940
Trei secunde pentru a reveni la postările tale.
919
01:08:21,940 --> 01:08:22,640
Gata?
920
01:08:23,440 --> 01:08:24,050
Gata.
921
01:08:25,000 --> 01:08:25,800
A.
922
01:08:28,000 --> 01:08:28,600
Doi.
923
01:08:31,180 --> 01:08:32,780
Nu am spus încă trei!
924
01:08:33,010 --> 01:08:35,160
Nu m-am atins de... de...
925
01:08:35,660 --> 01:08:37,158
La regulator.
926
01:08:38,050 --> 01:08:39,220
Nu te-ai atins de el?
927
01:08:39,220 --> 01:08:39,860
Nu.
928
01:08:40,280 --> 01:08:41,180
Nu?
929
01:08:41,960 --> 01:08:42,760
esti sigur?
930
01:08:42,840 --> 01:08:44,540
Sigur... sigur... sigur.
931
01:08:54,160 --> 01:08:56,680
Acum tensiunea înaltă este întreruptă.
932
01:08:56,780 --> 01:08:58,960
Roger este distras ca de obicei.
933
01:08:58,960 --> 01:08:59,800
Poate că nu.
934
01:09:00,920 --> 01:09:02,580
Nu atât de distras,
935
01:09:02,580 --> 01:09:04,440
cutia de siguranțe este deconectată.
936
01:09:06,190 --> 01:09:07,340
Mai bine verifica.
937
01:09:09,390 --> 01:09:10,940
Porniți din nou tensiunea înaltă.
938
01:09:14,470 --> 01:09:15,660
E ciudat.
939
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
ai dreptate.
940
01:09:16,980 --> 01:09:19,260
Prefer să verific presele.
941
01:09:46,860 --> 01:09:48,340
Porțile sunt blocate.
942
01:09:49,650 --> 01:09:51,060
Sună la Scotland Yard.
943
01:09:53,170 --> 01:09:54,420
Să încercăm să mergem înapoi în sus.
944
01:09:58,460 --> 01:09:59,660
Linia este tăiată.
945
01:10:05,800 --> 01:10:08,100
Acum este momentul să o examinăm.
946
01:10:14,050 --> 01:10:15,420
Deci, funcționează?
947
01:10:15,540 --> 01:10:17,700
Nu, există încă un pic de distorsiune.
948
01:10:17,900 --> 01:10:19,480
Nu mai avem mult timp.
949
01:10:24,370 --> 01:10:25,970
Sunt foarte misto.
950
01:10:27,370 --> 01:10:28,210
Înapoi!
951
01:10:28,310 --> 01:10:29,650
Este de înaltă tensiune.
952
01:10:32,980 --> 01:10:34,060
Ce se întâmplă?
953
01:10:34,060 --> 01:10:34,660
Nu știu.
954
01:10:34,660 --> 01:10:35,550
Sună din nou.
955
01:10:37,620 --> 01:10:38,460
Ajutor!
956
01:10:38,760 --> 01:10:39,540
Nimic de făcut.
957
01:10:39,640 --> 01:10:40,600
Ajutor!
958
01:10:41,200 --> 01:10:42,430
Scoate-ne de aici!
959
01:10:43,130 --> 01:10:44,130
Roger!
960
01:10:51,560 --> 01:10:53,360
Nu este prea riscant?
961
01:10:54,880 --> 01:10:56,840
Trebuie să ne uităm la unul.
962
01:10:59,920 --> 01:11:00,720
Bun.
963
01:11:18,030 --> 01:11:19,460
Da, este riscant.
964
01:11:19,860 --> 01:11:22,100
Trebuie să-l apuci în timp ce se învârte.
965
01:11:22,200 --> 01:11:23,050
O să îl fac eu.
966
01:11:23,050 --> 01:11:23,860
Nu.
967
01:11:24,660 --> 01:11:25,980
Este treaba mea.
968
01:12:30,460 --> 01:12:32,250
Reporniseră tensiunea înaltă.
969
01:12:32,250 --> 01:12:33,710
Din fericire, am observat-o.
970
01:12:33,900 --> 01:12:35,450
Da, ce noroc.
971
01:12:36,550 --> 01:12:37,350
Riggs!
972
01:12:38,050 --> 01:12:39,860
Rulați presele din greu.
973
01:12:40,260 --> 01:12:41,260
Bodoni!
974
01:12:41,560 --> 01:12:43,360
Sterling până la moarte!
975
01:12:49,640 --> 01:12:52,239
Nu a mai rămas mult
de timp pe ceas.
976
01:12:52,930 --> 01:12:55,500
Victoria nu a fost încă obținută.
977
01:12:55,680 --> 01:12:56,840
Harris are mingea,
978
01:12:57,140 --> 01:12:59,680
cel puțin l-a avut, dar l-am pierdut
979
01:12:59,680 --> 01:13:02,190
a ajuns în suprafața de pedeapsă.
980
01:13:03,290 --> 01:13:04,860
Harris se mișcă repede,
981
01:13:05,160 --> 01:13:06,790
îl depășește pe Young cu fața la perete.
982
01:13:06,890 --> 01:13:08,790
Springett încearcă să-l ia de la el.
983
01:13:09,040 --> 01:13:10,320
Un grup de jucători
984
01:13:10,320 --> 01:13:12,010
Încercă să-l recupereze.
985
01:13:12,110 --> 01:13:13,080
Springett se îndepărtează.
986
01:13:13,900 --> 01:13:15,550
Young trece la Ellis.
987
01:13:15,550 --> 01:13:16,550
Ellis către Smith...
988
01:13:16,550 --> 01:13:18,520
Și Young îl vede pe Mobley în stânga lui.
989
01:13:18,520 --> 01:13:19,820
Pasă scurtă către Wilson
990
01:13:19,820 --> 01:13:21,530
în suprafața de pedeapsă.
991
01:13:21,790 --> 01:13:23,430
Springett apare următorul.
992
01:13:23,560 --> 01:13:24,920
Ce salvare miraculoasă!
993
01:13:24,920 --> 01:13:26,340
Mulțimea devine sălbatică.
994
01:13:26,640 --> 01:13:27,900
Megson are mingea.
995
01:13:28,000 --> 01:13:29,280
Încearcă să înainteze.
996
01:13:29,380 --> 01:13:30,390
A pierdut-o.
997
01:13:30,490 --> 01:13:32,180
Înapoi în mijlocul terenului.
998
01:13:32,180 --> 01:13:33,140
Scott își revine,
999
01:13:33,140 --> 01:13:34,060
du-te în stânga lui,
1000
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
și își revine pe pași.
1001
01:13:36,850 --> 01:13:41,060
1, 2... 350.000!
1002
01:13:41,260 --> 01:13:42,620
350.000.
1003
01:13:42,720 --> 01:13:43,980
350.000!
1004
01:13:44,080 --> 01:13:46,720
Un milion de lire sterline!
1005
01:13:46,920 --> 01:13:48,900
Perfect, sunt perfecti.
1006
01:13:48,900 --> 01:13:49,450
Bine făcut.
1007
01:13:49,550 --> 01:13:50,000
MULŢUMESC.
1008
01:13:50,100 --> 01:13:51,080
Bravo, Bodoni.
1009
01:13:51,280 --> 01:13:52,060
Și acum,
1010
01:13:52,060 --> 01:13:54,800
avem aproximativ
1 minut 50 de secunde
1011
01:13:54,800 --> 01:13:57,000
să producă cel puțin 1.300.000 de cărți
1012
01:13:57,000 --> 01:13:58,660
și dacă mașinile funcționează bine,
1013
01:13:58,660 --> 01:14:01,000
1.700.000 GBP.
1014
01:14:01,400 --> 01:14:03,120
Cu toții vom fi bogați!
1015
01:14:03,220 --> 01:14:04,600
Sunt bogat!
1016
01:14:24,540 --> 01:14:25,940
Este mâna lui Dumnezeu.
1017
01:14:31,660 --> 01:14:33,820
Hart joacă jocul vieții sale...
1018
01:14:50,520 --> 01:14:51,750
Mai multe probleme.
1019
01:14:51,750 --> 01:14:52,810
Bietul Sam.
1020
01:14:53,100 --> 01:14:54,600
A fost o după-amiază încărcată
1021
01:14:54,600 --> 01:14:56,820
pentru cineva care avea inima slabă.
1022
01:14:57,420 --> 01:14:59,240
Și acum ce facem?
1023
01:14:59,320 --> 01:15:00,640
Cea mai ușoară soluție
1024
01:15:00,640 --> 01:15:02,300
ar fi să scapi de corp.
1025
01:15:02,500 --> 01:15:04,330
Și sari în primul avion
1026
01:15:04,330 --> 01:15:05,300
spre Sud.
1027
01:15:05,400 --> 01:15:06,060
Și Bernard?
1028
01:15:06,160 --> 01:15:07,430
El este cel care va toast.
1029
01:15:07,430 --> 01:15:08,540
Nu putem face asta.
1030
01:15:08,540 --> 01:15:10,340
Și-a asumat tot atâtea riscuri ca noi.
1031
01:15:10,340 --> 01:15:11,920
Nu-l putem dezamăgi.
1032
01:15:12,320 --> 01:15:13,690
Sunt mândru de tine.
1033
01:15:13,990 --> 01:15:15,740
Să urmăm planul așa cum a fost planificat.
1034
01:15:16,280 --> 01:15:18,610
Toată lumea va trebui să se întoarcă la închisoare.
1035
01:15:20,680 --> 01:15:22,410
Ai grijă de corp.
1036
01:15:22,480 --> 01:15:24,450
L-am putea lipi de scaun.
1037
01:15:27,900 --> 01:15:29,480
Mai întâi pune banii la bord.
1038
01:15:30,180 --> 01:15:33,000
Sper că nimeni nu a uitat niciun echipament
1039
01:15:33,000 --> 01:15:36,480
pentru că totul trebuie predat
în loc la închisoare.
1040
01:15:39,760 --> 01:15:40,840
Inclusiv Sam.
1041
01:15:40,940 --> 01:15:42,280
Du-l înapoi la închisoare.
1042
01:15:42,280 --> 01:15:43,100
Desigur.
1043
01:15:44,740 --> 01:15:45,560
Începem.
1044
01:15:57,040 --> 01:15:58,620
Bună, acesta este Scotland Yard.
1045
01:16:00,620 --> 01:16:01,850
Acesta este Scotland Yard.
1046
01:16:03,050 --> 01:16:04,100
Este o urgență.
1047
01:16:04,100 --> 01:16:06,000
O ambulanță la Hôtel de la Monnaie.
1048
01:16:06,460 --> 01:16:07,960
Inspectorul este...
1049
01:16:08,560 --> 01:16:10,430
Imediat, la Hôtel de la Monnaie.
1050
01:16:17,620 --> 01:16:19,590
Sper doar că Brain l-a găsit
1051
01:16:19,590 --> 01:16:21,160
un loc unde să ascunzi banii.
1052
01:16:21,620 --> 01:16:22,860
Da, ar fi păcat
1053
01:16:22,860 --> 01:16:23,900
să-l fure.
1054
01:16:24,000 --> 01:16:26,159
Mai ales dacă hoțul era Brain.
1055
01:16:26,159 --> 01:16:27,430
Ai această idee pentru că...
1056
01:16:27,430 --> 01:16:28,320
Am propria mea idee.
1057
01:16:28,320 --> 01:16:29,800
Calmează-te, am fost cu toții de acord
1058
01:16:29,800 --> 01:16:32,020
astfel încât Brain este cel care ascunde prada.
1059
01:16:32,020 --> 01:16:34,360
Da, dar având grijă de 2 milioane,
1060
01:16:34,360 --> 01:16:37,030
Este suficient pentru a oferi oricui idei.
1061
01:16:37,030 --> 01:16:37,790
Taci.
1062
01:16:39,130 --> 01:16:42,440
Creierul nu ne-ar îndrăzni
fura până la ultimul dolar.
1063
01:17:15,760 --> 01:17:16,700
Scuze, șofer,
1064
01:17:16,700 --> 01:17:18,880
Știu că de obicei nu se poate opri aici
1065
01:17:18,880 --> 01:17:20,310
dar această doamnă a așteptat
1066
01:17:20,310 --> 01:17:21,920
un autobuz toată ziua.
1067
01:17:21,920 --> 01:17:23,220
Aici, câinele meu.
1068
01:17:23,320 --> 01:17:24,520
În acest fel, domnișoară Higgins.
1069
01:17:24,620 --> 01:17:26,360
Acest autobuz nu va putea scăpa.
1070
01:17:26,360 --> 01:17:27,900
Ai dreptate, nu acesta.
1071
01:17:27,900 --> 01:17:28,540
MULŢUMESC.
1072
01:18:07,780 --> 01:18:10,420
Stai jos, câinele meu.
1073
01:18:15,720 --> 01:18:16,670
Domnule!
1074
01:18:16,750 --> 01:18:17,720
Șofer!
1075
01:18:18,760 --> 01:18:20,160
Fă ceva.
1076
01:18:22,040 --> 01:18:24,200
Spune-i acestui om să se oprească imediat.
1077
01:18:24,300 --> 01:18:25,980
Sunteți responsabil pentru acest autobuz.
1078
01:18:25,980 --> 01:18:26,770
El este beat.
1079
01:18:27,570 --> 01:18:29,190
Schimbă locurile, dragă.
1080
01:18:31,000 --> 01:18:32,180
Cu siguranță nu.
1081
01:18:32,380 --> 01:18:34,120
Arestează-l și expulzează-l.
1082
01:18:34,220 --> 01:18:35,180
El este invalid.
1083
01:18:36,530 --> 01:18:38,630
E prea beat ca să se țină, da!
1084
01:18:43,060 --> 01:18:43,920
Protejează-mă!
1085
01:18:43,920 --> 01:18:46,400
Ți se cere să ajuți doamnele neajutorate.
1086
01:18:46,760 --> 01:18:47,480
Dar oprește-te!
1087
01:18:47,480 --> 01:18:49,750
Deci nimeni nu va pune capăt acestui scandal?
1088
01:19:12,159 --> 01:19:13,840
Totul este bine, banii sunt...
1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,120
Da, am spus...
1090
01:19:22,060 --> 01:19:24,120
...că nu mi-am mai găsit schimbarea.
1091
01:19:24,220 --> 01:19:25,440
Ce prost sunt.
1092
01:19:26,740 --> 01:19:27,960
Întreaga călătorie?
1093
01:19:27,960 --> 01:19:29,240
Da, multumesc.
1094
01:19:41,710 --> 01:19:42,640
Park Avenue.
1095
01:19:42,750 --> 01:19:44,370
Continuați, doamnă?
1096
01:20:01,220 --> 01:20:02,320
Scuzați-mă.
1097
01:20:05,790 --> 01:20:08,260
Iartă-mi curiozitatea
dar tu unde locuiesti?
1098
01:20:08,260 --> 01:20:09,700
La Emmott Close, de ce?
1099
01:20:09,840 --> 01:20:12,040
Du-te direct la Emmott Close!
1100
01:20:20,610 --> 01:20:21,830
ai ajuns.
1101
01:20:23,580 --> 01:20:24,680
Mulțumesc, tinere.
1102
01:20:24,680 --> 01:20:26,440
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
1103
01:20:26,540 --> 01:20:27,840
Beagle-ul dumneavoastră, doamnă.
1104
01:20:27,940 --> 01:20:28,940
la revedere.
1105
01:20:42,360 --> 01:20:44,170
Nu am găsit nimic, domnule.
1106
01:20:44,270 --> 01:20:45,420
Absolut nimic.
1107
01:20:45,520 --> 01:20:47,160
Da, am făcut ceea ce trebuie.
1108
01:20:47,160 --> 01:20:48,980
Am avut blocaje instalate
1109
01:20:48,980 --> 01:20:50,890
pe toate liniile de autobuz.
1110
01:20:50,890 --> 01:20:53,520
Folosiți, dacă este necesar, toți bărbații disponibili.
1111
01:20:53,620 --> 01:20:54,620
S-a terminat.
1112
01:20:54,620 --> 01:20:56,260
Oamenii mei sunt acolo.
1113
01:20:56,260 --> 01:20:58,540
Este imposibil să ascunzi un autobuz în grădina ta!
1114
01:22:12,500 --> 01:22:13,890
Deja la 4:30 p.m.
1115
01:22:13,890 --> 01:22:15,440
Sunt George cu cărbunele.
1116
01:22:15,740 --> 01:22:17,570
Așa e, el este mereu la timp.
1117
01:22:17,570 --> 01:22:19,850
Parcă lucrează pentru diavol.
1118
01:22:29,480 --> 01:22:30,270
Bună, șefule.
1119
01:22:30,670 --> 01:22:32,570
George, meciul nu s-a terminat.
1120
01:22:32,679 --> 01:22:35,330
Aș putea să te las să treci fără să verific?
1121
01:22:35,430 --> 01:22:37,270
Bine, dar nu este obișnuit.
1122
01:22:37,370 --> 01:22:39,140
Nu mai fi exagerat de zel.
1123
01:22:39,240 --> 01:22:40,880
Vom rata finalul meciului.
1124
01:22:40,880 --> 01:22:41,620
Ce mai faci.
1125
01:22:47,760 --> 01:22:49,740
Tempo-ul încetinește.
1126
01:22:50,020 --> 01:22:51,700
Poți simți asta.
1127
01:22:53,220 --> 01:22:54,460
Imediat ce meciul se termina,
1128
01:22:54,460 --> 01:22:56,060
Vreau o căutare detaliată.
1129
01:22:56,160 --> 01:22:56,890
BUN.
1130
01:22:56,990 --> 01:22:58,760
Sperăm că asta va servi drept lecție.
1131
01:22:58,760 --> 01:23:00,100
celor aflați în spital.
1132
01:23:01,020 --> 01:23:01,920
Desigur.
1133
01:23:01,920 --> 01:23:04,900
... apăsați cu disperare pentru a egaliza...
1134
01:23:05,000 --> 01:23:06,340
Vor fi căutați și ei.
1135
01:23:12,990 --> 01:23:14,820
Mingea este pe aripa stângă
1136
01:23:14,820 --> 01:23:16,460
și este împins mai departe
1137
01:23:16,460 --> 01:23:17,990
dar intră în contact.
1138
01:23:17,990 --> 01:23:18,900
Repuneți în joc...
1139
01:23:19,000 --> 01:23:19,440
Harris...
1140
01:23:19,540 --> 01:23:20,540
Harris către Smith...
1141
01:23:20,840 --> 01:23:21,790
Smith către Ellis...
1142
01:23:21,890 --> 01:23:23,020
O simțire plăcută...
1143
01:23:23,120 --> 01:23:24,500
Ellis atacă din nou...
1144
01:23:25,159 --> 01:23:26,560
Încearcă să-l depășească pe Harvey
1145
01:23:26,560 --> 01:23:28,120
dar ia mingea înapoi de la el.
1146
01:23:28,800 --> 01:23:30,180
Ellis este încă abordat.
1147
01:23:30,280 --> 01:23:31,580
Și arbitrul fluieră...
1148
01:23:31,580 --> 01:23:32,140
Hei, Frank?
1149
01:23:33,960 --> 01:23:35,440
Du 2 prizonieri în pivniță
1150
01:23:35,440 --> 01:23:37,500
pentru a umple cazanul, cărbunele este acolo.
1151
01:23:37,500 --> 01:23:38,360
Imediat?
1152
01:23:51,260 --> 01:23:52,460
Toti sunt acolo?
1153
01:23:52,560 --> 01:23:54,540
Trebuie să mergi să te speli imediat.
1154
01:23:55,260 --> 01:23:57,420
L-am pierdut la descărcare.
1155
01:23:57,420 --> 01:23:58,100
OMS ? Sat?
1156
01:23:58,200 --> 01:23:59,880
Da, trebuie să fie în cărbune.
1157
01:23:59,880 --> 01:24:00,930
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.
1158
01:24:00,930 --> 01:24:01,760
Enervant!
1159
01:24:01,860 --> 01:24:02,680
Sapă!
1160
01:24:02,780 --> 01:24:05,090
Trebuie să-l găsești, să-l cureți, să-l îmbraci
1161
01:24:05,090 --> 01:24:06,560
și să-l ducă înapoi la infirmerie.
1162
01:24:07,510 --> 01:24:10,210
Au mai rămas doar 8 minute până la inspecție.
1163
01:24:18,560 --> 01:24:19,700
Ajută-mă să ies!
1164
01:24:21,680 --> 01:24:23,390
Hai, mai repede!
1165
01:24:41,980 --> 01:24:44,159
Vă spun că directorul a făcut-o intenționat.
1166
01:24:44,159 --> 01:24:46,140
În ultimele minute ale meciului,
1167
01:24:46,140 --> 01:24:47,140
ne trimite aici.
1168
01:24:47,140 --> 01:24:49,140
Nicio diferență pentru mine, o prefer.
1169
01:24:49,240 --> 01:24:51,330
- Pentru ce ?
- E mai puțin înfricoșător.
1170
01:24:51,400 --> 01:24:54,950
Așa știu dacă pierd
doar la final.
1171
01:24:55,280 --> 01:24:56,880
Mă voi preface că am pierdut
1172
01:24:56,880 --> 01:24:58,720
și poate voi avea o surpriză.
1173
01:24:58,820 --> 01:24:59,840
pe cine ai ales?
1174
01:24:59,940 --> 01:25:01,540
Sheffield sau Everton?
1175
01:25:02,470 --> 01:25:04,780
Sincer să fiu, am uitat.
1176
01:25:04,880 --> 01:25:07,159
Nu-mi pasă foarte mult de fotbal.
1177
01:25:07,950 --> 01:25:09,900
Este doar o scuză pentru a paria.
1178
01:25:10,020 --> 01:25:11,580
Bani, întotdeauna bani.
1179
01:25:11,840 --> 01:25:13,900
Ai dreptate, asta e tot ce contează.
1180
01:25:14,200 --> 01:25:16,950
Încă un fault, împotriva
Gibbons de data aceasta.
1181
01:25:17,350 --> 01:25:19,090
Asta e tot ce este adevărat.
1182
01:25:19,190 --> 01:25:20,340
Asta e filozofia mea.
1183
01:25:20,390 --> 01:25:22,020
De aceea am ajuns aici.
1184
01:25:22,240 --> 01:25:23,040
Hei, Luke!
1185
01:25:24,220 --> 01:25:25,090
Țintește puțin.
1186
01:25:26,390 --> 01:25:28,240
E cineva dedesubt.
1187
01:25:28,640 --> 01:25:29,890
Îl voi scoate de acolo.
1188
01:25:29,990 --> 01:25:31,070
Nu, doar un moment.
1189
01:25:31,370 --> 01:25:33,500
Nu vreau să fiu implicat în asta.
1190
01:25:34,430 --> 01:25:35,700
Să anunțăm paznicul.
1191
01:25:36,640 --> 01:25:38,540
Să încercăm mai întâi să vedem cine este.
1192
01:25:39,940 --> 01:25:41,380
Ah, este doar un pantof.
1193
01:25:43,920 --> 01:25:47,290
Acești hoți aruncă vechi
cizme și pantofi.
1194
01:25:47,390 --> 01:25:49,380
Orice pentru a adăuga greutate.
1195
01:25:50,500 --> 01:25:52,400
Omule, dacă pariezi miercuri,
1196
01:25:52,400 --> 01:25:54,580
mâna mea tăietoare pe care o vei lua.
1197
01:25:55,639 --> 01:25:57,470
Am terminat, domnule.
1198
01:25:58,500 --> 01:25:59,270
Să mergem.
1199
01:26:03,420 --> 01:26:05,119
Sapă cât mai repede posibil!
1200
01:26:06,110 --> 01:26:07,740
Trebuie să fie undeva.
1201
01:26:07,900 --> 01:26:08,690
l-am gasit!
1202
01:26:14,530 --> 01:26:15,820
Putregai vechi!
1203
01:26:15,820 --> 01:26:17,990
E la fel de moartă, pe cât este de viu.
1204
01:26:18,310 --> 01:26:20,020
Ultimul minut de joc.
1205
01:26:20,020 --> 01:26:21,600
E prea târziu pentru Everton.
1206
01:26:22,060 --> 01:26:23,200
E prea târziu...
1207
01:26:23,500 --> 01:26:24,100
Prea târziu!
1208
01:26:24,400 --> 01:26:25,180
Prea târziu!
1209
01:26:25,580 --> 01:26:28,720
Această echipă frumoasă combativă
a avut ghinion să piardă
1210
01:26:28,720 --> 01:26:32,560
cel mai bun atacant al lui în acest moment
cel mai critic al meciului.
1211
01:26:32,660 --> 01:26:34,600
Nu renunță și merg pe ea
1212
01:26:34,600 --> 01:26:38,220
într-un atac final pentru a încerca
pentru a sparge această apărare.
1213
01:26:38,220 --> 01:26:40,460
Dar secundele trec...
1214
01:26:40,560 --> 01:26:41,700
Este aproape terminat...
1215
01:26:43,920 --> 01:26:46,500
Așteptăm ultimul fluier pentru a fi oficial
1216
01:26:46,500 --> 01:26:48,800
Victoria lui Wednesday Sheffield
1217
01:26:48,800 --> 01:26:51,580
cu 3-2 pentru Cupa Angliei.
1218
01:26:54,320 --> 01:26:55,300
S-a terminat.
1219
01:26:55,400 --> 01:26:56,980
Au mai rămas prea multe lucruri de făcut.
1220
01:26:56,980 --> 01:26:58,560
Nu o vom putea face.
1221
01:26:58,560 --> 01:27:00,000
E mult prea târziu.
1222
01:27:00,990 --> 01:27:02,740
ratat de câteva secunde...
1223
01:27:03,760 --> 01:27:05,360
Au mai rămas doar 10 secunde...
1224
01:27:05,860 --> 01:27:06,500
Nou...
1225
01:27:06,900 --> 01:27:07,460
Opt...
1226
01:27:07,660 --> 01:27:08,290
Șapte...
1227
01:27:08,590 --> 01:27:08,980
Șase...
1228
01:27:09,280 --> 01:27:09,980
Cinci...
1229
01:27:10,080 --> 01:27:10,750
Patru...
1230
01:27:11,250 --> 01:27:11,900
Trei...
1231
01:27:12,200 --> 01:27:12,900
Doi...
1232
01:27:13,300 --> 01:27:13,750
A...
1233
01:27:14,600 --> 01:27:16,320
Scopul! Obiectivul!
1234
01:27:16,970 --> 01:27:18,870
Un gol superb!
1235
01:27:19,400 --> 01:27:20,940
Un șut în colțul din dreapta
1236
01:27:21,040 --> 01:27:23,220
care l-a surprins pe portarul de miercuri.
1237
01:27:23,320 --> 01:27:25,550
E 3-3, vor fi prelungiri.
1238
01:27:25,550 --> 01:27:26,720
A spus prelungire?
1239
01:27:26,820 --> 01:27:27,860
Cât timp ?
1240
01:27:27,960 --> 01:27:28,620
O oră!
1241
01:27:28,720 --> 01:27:30,500
În 30 de minute, o putem face!
1242
01:28:21,320 --> 01:28:22,560
Proiectorul!
1243
01:28:23,710 --> 01:28:26,200
Nu am anticipat că s-ar putea întâmpla asta.
1244
01:28:28,900 --> 01:28:31,820
Vom avea 30 de minute suplimentare de joc.
1245
01:28:33,730 --> 01:28:34,800
Nu a mai rămas niciunul.
1246
01:28:35,199 --> 01:28:37,540
...mulți ascultători la radio
1247
01:28:37,540 --> 01:28:39,680
și telespectatorii la televizor.
1248
01:28:41,690 --> 01:28:43,260
Echipele reiau...
1249
01:28:43,260 --> 01:28:45,340
pentru 30 de minute de prelungiri.
1250
01:28:45,440 --> 01:28:46,900
Mingea merge la McCalliog...
1251
01:28:46,900 --> 01:28:49,100
Putem vedea că jucătorii sunt epuizați
1252
01:28:49,100 --> 01:28:50,460
prin acest meci solicitant.
1253
01:28:50,800 --> 01:28:52,280
Lovitură liberă de la Taylor,
1254
01:28:52,280 --> 01:28:53,910
capturat de Scott de la Everton.
1255
01:28:54,010 --> 01:28:55,540
M-am săturat de aceste defecțiuni.
1256
01:28:55,540 --> 01:28:56,430
Avertizează-l pe Jones.
1257
01:28:56,430 --> 01:28:58,200
Este necesară o inspecție completă.
1258
01:28:58,300 --> 01:28:59,350
Arată elegant, sergent.
1259
01:28:59,350 --> 01:29:01,030
Au mai rămas doar câteva minute.
1260
01:29:01,030 --> 01:29:01,960
Este un ordin.
1261
01:29:02,580 --> 01:29:03,520
Bine, sergent.
1262
01:29:06,930 --> 01:29:07,640
Jones?
1263
01:29:07,740 --> 01:29:09,520
Du-te la infirmerie.
1264
01:29:09,520 --> 01:29:11,050
E ceva ciudat.
1265
01:29:24,960 --> 01:29:26,060
Totul este bine.
1266
01:29:26,460 --> 01:29:28,740
Nouă cazuri sunt sub observație
1267
01:29:28,740 --> 01:29:30,640
iar doi așteaptă externarea.
1268
01:29:39,390 --> 01:29:40,540
O problemă, Jones?
1269
01:29:40,640 --> 01:29:42,620
Nu, doctore, doar o verificare.
1270
01:29:42,620 --> 01:29:43,020
BUN.
1271
01:29:48,000 --> 01:29:49,620
Ce se întâmplă cu Sam?
1272
01:29:49,620 --> 01:29:51,360
Nu-l aud plângându-se.
1273
01:30:14,860 --> 01:30:16,100
Adu o targă.
1274
01:30:24,600 --> 01:30:25,630
... observație...
1275
01:30:25,630 --> 01:30:27,540
Am pierdut contactul acum 1 oră.
1276
01:30:32,360 --> 01:30:33,840
Un lucru este sigur,
1277
01:30:33,840 --> 01:30:35,660
Aceasta este o muncă profesională.
1278
01:30:35,760 --> 01:30:37,100
Desigur.
1279
01:30:37,200 --> 01:30:39,740
Așa că mă aștept să văd din nou
niște prieteni vechi.
1280
01:30:39,740 --> 01:30:41,320
Să procedăm prin eliminare.
1281
01:30:41,420 --> 01:30:43,110
Toți au un alibi perfect.
1282
01:30:43,210 --> 01:30:45,240
Iată cei mai probabili suspecți.
1283
01:30:45,650 --> 01:30:46,450
Cei 55?
1284
01:30:47,970 --> 01:30:49,070
În închisoare, domnule.
1285
01:30:49,260 --> 01:30:50,260
Cele 57?
1286
01:30:50,360 --> 01:30:51,220
Și în închisoare.
1287
01:30:51,320 --> 01:30:52,100
Cei 59?
1288
01:30:52,200 --> 01:30:53,000
În închisoare.
1289
01:30:53,100 --> 01:30:53,790
Cei 38?
1290
01:30:53,790 --> 01:30:54,600
Asemenea.
1291
01:30:54,600 --> 01:30:55,160
Cei 40?
1292
01:30:55,360 --> 01:30:56,350
În închisoare.
1293
01:30:56,350 --> 01:30:57,030
Cei 43?
1294
01:30:57,360 --> 01:30:57,950
În închisoare.
1295
01:30:58,050 --> 01:30:58,900
Cei 42?
1296
01:31:00,100 --> 01:31:01,180
În închisoare, domnule.
1297
01:31:15,440 --> 01:31:16,740
Bună ziua, domnilor.
1298
01:31:19,900 --> 01:31:21,900
Abia ai scăpat.
1299
01:31:21,900 --> 01:31:25,260
Când ieși, nu uita
pentru a avea mereu cardul la tine
1300
01:31:25,260 --> 01:31:27,200
în cazul în care ai un alt atac
1301
01:31:27,200 --> 01:31:29,600
sau riști să fii îngropat de viu.
1302
01:31:29,600 --> 01:31:31,960
Doctore, lasă-mă să spun
la revedere prietenilor mei.
1303
01:31:31,960 --> 01:31:33,320
imi voi aminti de tine
1304
01:31:33,420 --> 01:31:34,220
si din partea ta,
1305
01:31:34,220 --> 01:31:36,260
și tu, tu și tu.
1306
01:31:36,280 --> 01:31:37,820
Ai prieteni ca tine,
1307
01:31:37,820 --> 01:31:39,980
este ca și cum ai descoperi o comoară ascunsă.
1308
01:31:40,080 --> 01:31:42,220
Nu vă voi uita niciodată, domnilor.
1309
01:31:44,660 --> 01:31:46,719
Sper că cele 28 de zile ale tale de izolare
1310
01:31:46,719 --> 01:31:48,520
te-a readus în formă, Brain.
1311
01:31:48,620 --> 01:31:50,300
În formă excelentă, mulțumesc.
1312
01:32:47,620 --> 01:32:49,180
Întotdeauna la timp.
1313
01:33:15,430 --> 01:33:17,280
Bună ziua, domnilor.
1314
01:33:20,600 --> 01:33:22,180
Este întotdeauna același lucru.
1315
01:33:22,180 --> 01:33:23,360
El nu se va schimba.
1316
01:33:23,360 --> 01:33:24,740
Îi place să se comporte muțoș.
1317
01:33:24,840 --> 01:33:27,160
Există o modalitate de a-l da în cuie
ciocul pentru totdeauna.
1318
01:33:27,160 --> 01:33:28,900
Cu siguranță nu este o soluție bună.
1319
01:33:28,900 --> 01:33:29,700
Și cine ar face-o?
1320
01:33:29,700 --> 01:33:32,280
Nimeni aici nu este acuzat
de crimă... deocamdată.
1321
01:33:32,280 --> 01:33:34,320
Și Sam are obiceiul de a fi înviat.
1322
01:33:38,400 --> 01:33:40,540
În sfârșit, astăzi este ziua cea mare.
1323
01:33:41,240 --> 01:33:44,670
Trebuie să recunosc că eram fierbinte.
1324
01:33:46,240 --> 01:33:48,000
Pentru că ești dur.
1325
01:33:48,620 --> 01:33:51,950
Dar un tip ca mine care nu are nimic de pierdut,
1326
01:33:52,050 --> 01:33:53,810
cine ar putea sa ma taca?
1327
01:34:02,440 --> 01:34:05,060
Timp de multe săptămâni,
1328
01:34:05,160 --> 01:34:07,000
am ramas sincer.
1329
01:34:07,100 --> 01:34:11,060
Așteptând această zi la distanță,
1330
01:34:11,860 --> 01:34:15,340
Nici nu am îndrăznit să fur un ac.
1331
01:34:19,260 --> 01:34:21,830
Mi-am păstrat recordul impecabil
1332
01:34:21,830 --> 01:34:23,720
ca trupul unei fecioare.
1333
01:34:45,700 --> 01:34:47,500
Să fiu clar.
1334
01:34:47,600 --> 01:34:48,900
Părți egale.
1335
01:34:49,000 --> 01:34:51,900
Mi-am asumat aceleași riscuri
că voi toți, nu?
1336
01:34:52,500 --> 01:34:53,260
Nu am spus nimic.
1337
01:34:53,350 --> 01:34:55,260
Glumeam, uita.
1338
01:35:10,260 --> 01:35:11,820
Ce este mizeria asta?
1339
01:35:12,740 --> 01:35:14,040
Plimbare.
1340
01:35:50,410 --> 01:35:51,810
Am reusit!
1341
01:36:40,840 --> 01:36:44,250
Domnilor, să ridicăm ochelarii
spre viitorul nostru luminos!
1342
01:36:45,990 --> 01:36:46,950
Sănătate!
1343
01:36:47,050 --> 01:36:48,990
Și tu, urlăit!
1344
01:36:48,990 --> 01:36:51,440
Planul meu este să cumpăr o clinică cochetă
1345
01:36:51,440 --> 01:36:52,810
în Brazilia sau Venezuela.
1346
01:36:52,810 --> 01:36:54,270
Mult succes si nu uita
1347
01:36:54,270 --> 01:36:56,190
pentru a cumpăra o diplomă pentru a merge cu ea.
1348
01:36:56,390 --> 01:36:59,130
O să-mi cumpăr o barcă
și călătoriți în jurul lumii.
1349
01:36:59,130 --> 01:37:00,930
Voi avea propria mea editură.
1350
01:37:00,930 --> 01:37:02,000
Edițiile Bodoni.
1351
01:37:02,000 --> 01:37:03,600
Vreau un Rolls, un Bentley,
1352
01:37:03,600 --> 01:37:05,610
un Jaguar, un Maserati și un Ferrari.
1353
01:37:05,610 --> 01:37:08,870
Și eu, al meu... al meu... al meu
marca de sampon.
1354
01:37:12,030 --> 01:37:14,680
Eu, voi plăti pentru 12 dintre creaturi
1355
01:37:14,680 --> 01:37:16,770
cel mai sexy din lume.
1356
01:37:17,070 --> 01:37:19,960
Voi avea propriul meu harem.
1357
01:37:19,960 --> 01:37:21,920
Vor fi 1000 de pui.
1358
01:37:34,620 --> 01:37:36,280
Dar ce este asta?
1359
01:37:38,280 --> 01:37:39,290
O problemă?
1360
01:37:39,790 --> 01:37:41,350
Ce se întâmplă, Bodoni?
1361
01:37:47,920 --> 01:37:49,570
Acesta este ultimul lot?
1362
01:37:49,670 --> 01:37:50,210
Da.
1363
01:37:50,310 --> 01:37:52,000
Și acesta este primul.
1364
01:37:56,570 --> 01:37:57,670
Bodon...
1365
01:38:00,240 --> 01:38:02,340
Bodoni, așteptăm explicația.
1366
01:38:04,520 --> 01:38:05,960
Îți amintești...
1367
01:38:06,520 --> 01:38:08,970
sticla de cerneală nouă pe care a vărsat-o Sam?
1368
01:38:08,970 --> 01:38:10,890
Da, l-am înlocuit imediat.
1369
01:38:10,990 --> 01:38:11,650
Da.
1370
01:38:12,510 --> 01:38:13,960
Și mult prea repede.
1371
01:38:15,030 --> 01:38:16,220
Era întuneric.
1372
01:38:16,420 --> 01:38:17,170
Ce ?
1373
01:38:17,970 --> 01:38:19,650
Dar despre ce vorbesti?
1374
01:38:21,360 --> 01:38:24,460
Dar la naiba, îmi va explica cineva?
1375
01:38:24,750 --> 01:38:26,450
Am tipărit biletele
1376
01:38:26,450 --> 01:38:28,480
cu cerneală care nu este de neșters.
1377
01:38:28,590 --> 01:38:30,190
A fost în regulă atâta timp cât au fost
1378
01:38:30,190 --> 01:38:31,570
într-o cutie ermetică
1379
01:38:31,570 --> 01:38:33,390
dar expus la lumină și aer,
1380
01:38:33,590 --> 01:38:35,480
culorile dispar.
1381
01:38:35,880 --> 01:38:37,980
Cât timp pot dura?
1382
01:38:39,180 --> 01:38:41,380
Bazat pe primul pachet...
1383
01:38:42,660 --> 01:38:44,290
nu mai mult de o jumătate de oră.
1384
01:38:44,400 --> 01:38:47,290
Nici nu le putem vinde
Astăzi este duminică!
1385
01:38:47,390 --> 01:38:49,430
Avem 2 milioane de bilete
1386
01:38:49,530 --> 01:38:52,130
si se topesc ca zapada la soare!
1387
01:38:52,530 --> 01:38:55,740
Cred că fac o...
1388
01:39:02,520 --> 01:39:06,490
Trebuia să se întâmple într-o duminică,
totul este inchis!
1389
01:39:06,590 --> 01:39:09,480
Magazine, bănci, baruri!
1390
01:39:09,580 --> 01:39:12,100
Și chiar și canalizările orașului!
1391
01:39:12,200 --> 01:39:14,320
Toate închise, la naiba!
1392
01:39:14,420 --> 01:39:18,370
Nicio șansă de a trânti
o liră mizerabilă!
1393
01:39:18,470 --> 01:39:20,190
Totul este închis!
1394
01:39:36,920 --> 01:39:38,770
Bodoni are dreptate.
1395
01:39:38,970 --> 01:39:40,730
Toate biletele sunt deteriorate.
1396
01:39:43,300 --> 01:39:44,350
O să-l omor.
1397
01:39:48,270 --> 01:39:49,580
Profesionisti!
1398
01:40:20,130 --> 01:40:22,080
Ce ai aruncat în râu?
1399
01:40:22,180 --> 01:40:23,970
Două milioane de lire sterline, omul meu bun.
1400
01:40:24,070 --> 01:40:25,120
Foarte amuzant!
1401
01:40:27,990 --> 01:40:30,420
Ani de muncă pentru a se pregăti pentru această mutare.
1402
01:40:30,420 --> 01:40:32,310
Pentru două milioane de lire sterline în apă.
1403
01:40:32,920 --> 01:40:34,260
Totul este vina lui.
1404
01:40:34,660 --> 01:40:36,150
Daca faci fata asta,
1405
01:40:36,150 --> 01:40:38,360
Nu mai vreau nimic de-a face cu tine.
1406
01:40:38,360 --> 01:40:39,830
Nimic.
1407
01:40:42,910 --> 01:40:44,270
Aceasta este greșeala noastră.
1408
01:40:44,470 --> 01:40:46,280
Biletele sunt de hârtie simplă
1409
01:40:46,280 --> 01:40:48,600
iar hârtia este fragilă.
1410
01:40:48,900 --> 01:40:50,760
Se deteriorează.
1411
01:40:51,660 --> 01:40:53,950
În timp ce bijuteriile...
1412
01:40:56,430 --> 01:40:58,870
Diamantele de exemplu.
1413
01:41:07,760 --> 01:41:08,640
domnilor.
1414
01:41:08,640 --> 01:41:11,230
Îți amintești că am avut
ai vorbit vreodată despre diamante?
1415
01:41:11,230 --> 01:41:12,160
Da, desigur.
1416
01:41:12,160 --> 01:41:13,810
O idee mai bună decât moneda.
1417
01:41:13,810 --> 01:41:14,910
E adevărat.
1418
01:41:15,110 --> 01:41:16,340
Dar alibiul?
1419
01:41:16,440 --> 01:41:19,000
Am un caiet de 17 pagini.
1420
01:41:29,950 --> 01:41:31,920
De ce să nu te întorci la închisoare?
1421
01:41:31,920 --> 01:41:33,240
A funcționat deja o dată.
1422
01:41:33,240 --> 01:41:34,560
Încă la infirmerie?
1423
01:41:34,560 --> 01:41:35,460
Nu.
1424
01:41:35,460 --> 01:41:36,750
Am o idee mai bună
1425
01:41:36,750 --> 01:41:38,840
a intra și a ieși din izolare.
1426
01:41:38,840 --> 01:41:39,740
Nu este ușor.
1427
01:41:39,840 --> 01:41:41,620
Avem nevoie de pregătire
1428
01:41:41,620 --> 01:41:43,220
și o scurtă ședere în închisoare.
1429
01:41:45,760 --> 01:41:47,560
Da, dar pentru cât timp?
1430
01:41:47,560 --> 01:41:49,070
4 sau 5 luni ar trebui să fie suficiente.
1431
01:41:49,070 --> 01:41:51,650
Va trebui să ne întoarcem cu toții la închisoare.
1432
01:41:51,650 --> 01:41:52,480
Corect, Bernard.
1433
01:41:52,480 --> 01:41:53,900
N-are rost să stai.
1434
01:41:53,900 --> 01:41:55,000
Deci, domnilor.
1435
01:41:56,440 --> 01:41:57,640
Ești pregătit pentru asta?
1436
01:42:00,040 --> 01:42:00,640
În regulă.
1437
01:42:00,640 --> 01:42:01,760
Asta mi se potriveste.
1438
01:42:03,060 --> 01:42:04,070
Acum prietenii mei,
1439
01:42:04,070 --> 01:42:06,200
cum vom fi arestati?
1440
01:42:30,040 --> 01:42:31,290
Nu sunt eu!
1441
01:42:31,390 --> 01:42:33,040
Abia l-am atins!
1442
01:42:35,990 --> 01:42:38,380
Furtul de mașini, cât va costa?
1443
01:42:38,480 --> 01:42:40,320
Doar ce este nevoie.
1444
01:42:50,920 --> 01:42:53,000
E cam stupid să acuzi 7 bărbați
1445
01:42:53,000 --> 01:42:54,620
pentru furtul aceleiași mașini.
1446
01:42:59,480 --> 01:43:00,160
Șofer!
1447
01:43:00,260 --> 01:43:02,380
La hotelul nostru obișnuit, vă rog.
1448
01:43:08,780 --> 01:43:11,130
Acest lucru se numește un început prost.
1449
01:43:11,230 --> 01:43:12,070
Am drepturi.
1450
01:43:12,070 --> 01:43:13,330
Vreau un avocat.
1451
01:43:13,430 --> 01:43:15,190
Și nu se va îmbunătăți.
1452
01:43:15,290 --> 01:43:17,150
Sunt un om de afaceri cinstit.
1453
01:43:18,650 --> 01:43:19,790
Hi.
1454
01:43:25,220 --> 01:43:27,500
Am înțeles, faci ceva.
1455
01:43:27,600 --> 01:43:29,210
Poți conta pe mine.
1456
01:43:30,010 --> 01:43:31,600
Dar să fie clar.
1457
01:43:31,600 --> 01:43:32,420
Oricare ar fi,
1458
01:43:32,420 --> 01:43:34,300
de data aceasta vor fi părți egale.
1459
01:43:50,430 --> 01:43:58,730
ȘAPTE LUNI MAI Târziu...
1460
01:43:58,730 --> 01:44:07,730
DAR ASTA E O ALTA POVESTE
1460
01:44:08,305 --> 01:45:08,325
Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES
Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext