1 00:00:21,563 --> 00:00:23,443 [música tema tocando] 2 00:02:10,338 --> 00:02:12,008 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 3 00:02:12,090 --> 00:02:13,760 Não posso acreditar que deixei você fazer isso. 4 00:02:14,467 --> 00:02:16,217 -Todos concordamos. -Eu não fiz. 5 00:02:16,761 --> 00:02:19,011 -Decidimos que valia a pena o risco. -Isso é um erro. 6 00:02:19,097 --> 00:02:21,057 É assim que os amadores são pegos. 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,231 Nomi, ajuda. 8 00:02:22,308 --> 00:02:25,148 Will, vai ficar tudo bem. A identificação resistiu. 9 00:02:25,228 --> 00:02:27,478 Na Inglaterra. Extrovertido. 10 00:02:27,564 --> 00:02:29,654 Nunca é o mesmo que Entrada. 11 00:02:30,441 --> 00:02:33,321 Estamos dentro da TSA, observando qualquer alerta. 12 00:02:33,403 --> 00:02:34,493 [Amanita] Melhorou? 13 00:02:34,571 --> 00:02:35,661 Unh-unh. 14 00:02:35,738 --> 00:02:38,318 Você está na floresta. Você mal tem Wi-Fi. 15 00:02:38,408 --> 00:02:42,698 -Bug está nisso. -Colorir o Bug totalmente agrupado. 16 00:02:42,787 --> 00:02:43,747 [Amanita] Olá, Bug. 17 00:02:44,330 --> 00:02:45,460 E aí, Neets? 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,416 Posso pegar alguma coisa para você? 19 00:02:48,877 --> 00:02:49,877 Tampões para os ouvidos. 20 00:02:50,378 --> 00:02:52,588 OK. Eu ouvi isso. E eles não vão funcionar 21 00:02:52,672 --> 00:02:54,472 porque estou falando dentro da sua cabeça. 22 00:02:55,008 --> 00:02:57,718 Ela sabe. Ela não quis dizer isso literalmente. 23 00:02:59,679 --> 00:03:03,099 E você sabe que ele está apenas pirando porque ele te ama muito. 24 00:03:06,019 --> 00:03:08,609 Você não pode fazer nada agora. Vamos deixá-la dormir. 25 00:03:10,440 --> 00:03:12,030 Ok, o jantar está pronto. 26 00:03:12,108 --> 00:03:13,278 Ah, estamos indo. 27 00:03:13,902 --> 00:03:16,952 Bug, tudo acontece, não importa quão pequeno seja, você me liga. 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 Bug está de plantão. 29 00:03:18,823 --> 00:03:20,783 Você sabe, toda essa coisa de visita? 30 00:03:20,867 --> 00:03:23,077 É um pouco como o FaceTime sem telefone. 31 00:03:23,161 --> 00:03:25,081 Ha! Foi o que eu disse! 32 00:03:25,163 --> 00:03:27,213 -[bipando] -Ah, ah. 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,790 O que? Espere, o que? 34 00:03:28,875 --> 00:03:32,415 -TSA aumentou seu nível de alerta. -Por que? 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,963 Outro tiroteio em massa. 36 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Neste ponto, não há tiroteios em massa apenas negócios como sempre na América? 37 00:03:43,556 --> 00:03:44,716 [suspira] 38 00:03:56,361 --> 00:03:57,651 Por favor, tenha cuidado. 39 00:04:00,740 --> 00:04:01,950 Eu vou. 40 00:04:17,924 --> 00:04:19,634 Senhora! Ele está em uma reunião. 41 00:04:19,717 --> 00:04:21,177 Isto é mais importante. 42 00:04:22,720 --> 00:04:25,010 -[Rajan] ...menos úmido nesses países. -[Kala] Oh, meu Deus. 43 00:04:25,098 --> 00:04:26,888 -Kala. -Estou interrompendo novamente. 44 00:04:26,975 --> 00:04:27,975 Não, não, não, não. 45 00:04:28,059 --> 00:04:30,979 Você acabou de se tornar insuportavelmente chato pedaço de negócio 46 00:04:31,062 --> 00:04:32,862 em outro raro prazer. 47 00:04:33,523 --> 00:04:36,193 -Eu voltarei. -Sra. Rasal, a prioridade é óbvia aqui. 48 00:04:36,276 --> 00:04:39,196 E Raj, devo dizer, você está gastando muito tempo comigo 49 00:04:39,279 --> 00:04:43,739 quando você tem uma noiva tão linda aqui mesmo, no mesmo prédio. 50 00:04:45,034 --> 00:04:47,544 Isso me faz pensar que não te ensinei nada na escola, meu amigo. 51 00:04:48,413 --> 00:04:49,873 Um de nós tem que trabalhar, Ajay. 52 00:04:50,957 --> 00:04:52,037 Até mais. 53 00:04:53,293 --> 00:04:56,093 -Sra. Rasal. -[Rajan] Venha, Kala. 54 00:04:57,964 --> 00:05:01,724 Esses relatórios de remessa foram falsificados. Tudo. 55 00:05:01,801 --> 00:05:04,761 Tudo o que o controlador está aprovando foi adulterado. 56 00:05:04,846 --> 00:05:07,216 Os manifestos são mentiras completas! 57 00:05:08,266 --> 00:05:11,306 Meu Deus, Kala, você é ainda mais linda quando você está chateado. 58 00:05:11,394 --> 00:05:14,064 Rajan, por favor. Estamos despachando antibióticos antigos, 59 00:05:14,147 --> 00:05:15,817 descontinuaram os inibidores do HIV. 60 00:05:15,898 --> 00:05:19,438 Estamos vendendo coisas velhas, inúteis, defeituosas, e possivelmente drogas venenosas 61 00:05:19,527 --> 00:05:21,607 para pessoas cujas vidas dependem delas. 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,123 Eu sei que isso não é fácil de ouvir pela primeira vez, 63 00:05:24,198 --> 00:05:26,278 mas tudo isso é procedimento padrão. 64 00:05:27,702 --> 00:05:29,872 Temos que desocupar nosso espaço de armazenamento. 65 00:05:29,954 --> 00:05:33,424 E nossas margens de lucro, como toda empresa farmacêutica, 66 00:05:33,499 --> 00:05:36,919 dependem de não desperdiçar todas as drogas isso está um pouco abaixo do padrão. 67 00:05:38,629 --> 00:05:39,799 Você sabe? 68 00:05:39,881 --> 00:05:42,761 É assim que esse negócio funciona. Todos nós fazemos isso. 69 00:05:43,217 --> 00:05:45,137 Algumas dessas drogas ainda podem funcionar. 70 00:05:45,636 --> 00:05:48,636 Estamos vendendo o único tipo que essas pessoas podem pagar. 71 00:05:48,723 --> 00:05:50,313 Você tem que confiar em mim. 72 00:05:51,267 --> 00:05:53,187 Esta é a maneira de servir ao bem maior. 73 00:05:54,145 --> 00:05:56,435 E se seu pai ou e se eu fosse para um hospital 74 00:05:56,522 --> 00:05:58,782 e recebeu medicamentos impróprios e vencidos? 75 00:06:01,027 --> 00:06:02,607 -Isso não vai acontecer. -Por que não? 76 00:06:03,946 --> 00:06:06,696 Porque esses produtos são enviados para lugares distantes. 77 00:06:06,783 --> 00:06:09,123 Nós nunca arriscaríamos as vidas do nosso próprio povo. 78 00:06:09,619 --> 00:06:11,079 Quais lugares? 79 00:06:12,288 --> 00:06:15,748 Fora da Índia. Você sabe, como a China ou a África, 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,133 lugares distantes. 81 00:06:21,547 --> 00:06:22,837 Como o Quênia? 82 00:06:24,133 --> 00:06:25,473 Poderia ser. Por que? 83 00:06:35,311 --> 00:06:36,151 Kala? 84 00:07:11,055 --> 00:07:12,345 Você já viu isso? 85 00:07:17,270 --> 00:07:19,190 Tantas coisas terríveis acontecendo. 86 00:07:22,400 --> 00:07:26,360 Eu costumava me perguntar se havia algo Eu poderia fazer para tentar mudar o mundo... 87 00:07:28,364 --> 00:07:31,664 antes de eu entender tais pensamentos não eram qualificados. 88 00:07:34,662 --> 00:07:37,922 Tentando mudar o mundo só leva ao sofrimento. 89 00:07:39,584 --> 00:07:41,754 Tudo o que podemos mudar somos nós mesmos. 90 00:07:45,798 --> 00:07:47,428 Não tenho certeza se concordo. 91 00:07:48,593 --> 00:07:49,643 Eu sei. 92 00:07:51,137 --> 00:07:52,927 É por isso que não posso ajudá-lo. 93 00:07:56,976 --> 00:07:59,436 Você não estava sentado naquele lugar antes, você estava? 94 00:08:00,271 --> 00:08:02,611 Espero que um dia possamos visitar novamente... 95 00:08:03,858 --> 00:08:06,568 quando seu pensamento não reflete seu pensamento. 96 00:08:06,652 --> 00:08:08,242 Não, por favor, fale comigo. 97 00:08:09,071 --> 00:08:10,321 Você estava na rave. 98 00:08:11,949 --> 00:08:14,739 Eu não entendo. Por que não consigo ver onde você está? 99 00:08:14,827 --> 00:08:18,117 Você pode sentir a gravidade sem saber como funciona. 100 00:08:20,166 --> 00:08:23,286 Existem forças agindo sobre cada vida 101 00:08:23,377 --> 00:08:26,587 que permanecem além do nosso controle ou compreensão. 102 00:08:42,063 --> 00:08:43,313 [suspira] 103 00:08:43,397 --> 00:08:46,227 Acho que todos podemos concordar que as coisas eram muito diferentes naquela época. 104 00:08:46,317 --> 00:08:48,437 Ah, tão diferente. 105 00:08:48,528 --> 00:08:50,818 Não houve nenhum desses tiroteios em massa. 106 00:08:51,364 --> 00:08:54,954 -Ah, Deus. Você viu a terrível notícia? -Acabamos de ouvir sobre isso. 107 00:08:55,034 --> 00:08:57,254 Eles sempre querem culpar em uma religião, 108 00:08:57,328 --> 00:08:59,498 um grupo étnico ou uma cor de pele, 109 00:08:59,580 --> 00:09:02,120 mas a única coisa que ninguém nunca quer dizer-- 110 00:09:02,208 --> 00:09:04,668 -É sempre um homem. -Algum cara de merda não está recebendo nada. 111 00:09:04,752 --> 00:09:06,752 A violência tem gênero. 112 00:09:07,255 --> 00:09:09,125 Oh meu Deus. Eu amo seus pais. 113 00:09:09,715 --> 00:09:14,005 Acho fascinante como cada geração acredita em coisas diferentes. 114 00:09:14,095 --> 00:09:17,305 -Acreditávamos na maconha. E sexo. -[risos] 115 00:09:17,390 --> 00:09:19,140 Éramos Panteras Negras. 116 00:09:19,225 --> 00:09:22,345 -Oh, maus filhos da puta. -Agora cozinhamos quinoa. 117 00:09:22,436 --> 00:09:26,106 Ah, vamos lá. Vocês todos estavam mais interessado em buceta do que em política. 118 00:09:26,190 --> 00:09:29,990 E qual era a simpática garota judia de Santa Bárbara interessado? 119 00:09:30,069 --> 00:09:33,279 Eu queria acabar com o controle patriarcal sobre os corpos das mulheres. 120 00:09:33,364 --> 00:09:35,784 "Cópula para uma nação melhor." 121 00:09:35,866 --> 00:09:38,996 Fazendo sexo com todos os manos de Oakland. 122 00:09:39,078 --> 00:09:42,618 -Por qualquer meio necessário. -Mãe! 123 00:09:42,707 --> 00:09:44,377 Eles exageram, querido. 124 00:09:44,834 --> 00:09:48,004 Oh, eu simplesmente acho incrível que ninguém de você já se importou 125 00:09:48,087 --> 00:09:50,547 que você não sabia quem era seu pai biológico. 126 00:09:50,631 --> 00:09:53,381 Bem, o que você pode fazer quando essa coisa sorri para você? 127 00:09:54,176 --> 00:09:57,806 -[Nomi] Ah, eu sei. -[risos] 128 00:09:57,888 --> 00:10:01,428 Estamos aqui, somos gays! Acostume-se, acostume-se! 129 00:10:01,517 --> 00:10:05,397 Estamos aqui, somos gays! Acostume-se, acostume-se! 130 00:10:05,479 --> 00:10:07,939 -Ah! Ha! -[risos] 131 00:10:08,691 --> 00:10:11,401 Essa é a maior diversão que já tive em toda a minha vida. 132 00:10:13,237 --> 00:10:14,817 Isso é o que você me disse uma vez. 133 00:10:18,576 --> 00:10:20,906 Joaquim, o que você está fazendo aqui? 134 00:10:20,995 --> 00:10:23,155 Eu não queria nada com você. Nada. 135 00:10:23,748 --> 00:10:28,458 E eu fiz o meu melhor para convencê-los que você estava além da salvação. 136 00:10:29,003 --> 00:10:32,213 -Eles queriam ver sozinhos. -Sim, não. 137 00:10:35,968 --> 00:10:38,298 Papai, mamãe... 138 00:10:38,929 --> 00:10:40,179 o que você está fazendo aqui? 139 00:10:44,101 --> 00:10:47,021 Você é nossa filha. Viemos para levá-lo para casa. 140 00:10:47,104 --> 00:10:50,154 Papai, estou feliz aqui. Eu quero ficar. 141 00:10:50,650 --> 00:10:52,900 Olha o que você está fazendo com sua mãe, hein? 142 00:10:52,985 --> 00:10:57,905 [risos] Isso? Isto... é o que eu estava tentando explicar. 143 00:10:58,658 --> 00:10:59,948 Eles a mudaram. 144 00:11:00,034 --> 00:11:02,754 Eles me fizeram perceber que eu não posso ficar com um idiota 145 00:11:02,828 --> 00:11:05,828 -que usa meu rosto como saco de pancadas. -[pai] Chega! 146 00:11:06,749 --> 00:11:07,579 Joaquim... 147 00:11:08,167 --> 00:11:09,417 pegue a bolsa dela. 148 00:11:19,178 --> 00:11:20,008 Hã... 149 00:11:36,278 --> 00:11:39,568 Quer ir de novo... viado? 150 00:11:46,705 --> 00:11:49,165 Só se você quiser levar um chute na bunda por um viado. 151 00:11:49,250 --> 00:11:50,330 De novo. 152 00:11:52,878 --> 00:11:53,998 Obrigado. 153 00:11:54,088 --> 00:11:55,338 Pare com isso. 154 00:11:55,423 --> 00:11:56,973 Eu não vou a lugar nenhum com você. 155 00:11:57,049 --> 00:11:58,799 Não seja criança, Daniela. 156 00:11:58,884 --> 00:12:00,394 Não me trate como um. 157 00:12:00,469 --> 00:12:03,349 Tudo o que construí neste mundo, Eu construí para você. 158 00:12:03,431 --> 00:12:05,101 Mas se você me forçar, 159 00:12:05,182 --> 00:12:07,232 Eu vou te tirar desse mundo 160 00:12:07,309 --> 00:12:08,729 e nunca olharei para trás. 161 00:12:08,811 --> 00:12:12,691 Eu sei que isso é difícil para vocês três para entender, 162 00:12:12,773 --> 00:12:15,113 mas eu tenho um relacionamento com esses dois homens 163 00:12:15,192 --> 00:12:19,992 que não é baseado em ameaças, ou controle, ou dinheiro. 164 00:12:20,072 --> 00:12:24,242 Você não tem permissão para ser hipócrita quando você está vivendo de um fundo fiduciário. 165 00:12:26,370 --> 00:12:27,870 Guarde seu dinheiro. 166 00:12:28,456 --> 00:12:29,456 Ela não precisa disso. 167 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Daniela, por favor... 168 00:12:33,669 --> 00:12:35,669 venha para casa conosco. 169 00:12:39,091 --> 00:12:40,381 Desculpe, mãe. 170 00:12:43,387 --> 00:12:44,637 Estou em casa. 171 00:13:14,668 --> 00:13:16,798 ["I Second That Emotion" tocando] 172 00:13:16,879 --> 00:13:18,299 Estou em casa. 173 00:13:18,380 --> 00:13:20,220 Ei! Uau! 174 00:13:21,383 --> 00:13:24,393 ♪ Talvez você queira me dar Beijos fofos ♪ 175 00:13:24,470 --> 00:13:26,390 -Oi. -Um segundo. 176 00:13:26,472 --> 00:13:28,272 ♪ Mas apenas por uma noite sem repetição ♪ 177 00:13:28,349 --> 00:13:29,519 -É Will de novo? -Sim. 178 00:13:30,935 --> 00:13:35,145 ♪ E talvez você vá embora E nunca ligue ♪ 179 00:13:35,231 --> 00:13:37,191 Escute, eu só quero saber qual é o plano 180 00:13:37,274 --> 00:13:39,654 caso a identificação não dê certo. 181 00:13:39,735 --> 00:13:43,065 Eu estou te dizendo, é o melhor que já fiz. 182 00:13:44,532 --> 00:13:47,952 E por falar nisso, como você sabe tanto sobre identidades falsas? 183 00:13:48,786 --> 00:13:50,746 Toda pessoa trans precisa de uma nova identidade. 184 00:13:50,829 --> 00:13:53,709 E quando o governo os faz muito difícil de conseguir, eu facilito. 185 00:13:54,375 --> 00:13:55,455 Ela ainda não terminou. 186 00:13:57,419 --> 00:13:58,499 Vai ficar tudo bem. 187 00:13:59,672 --> 00:14:05,642 ♪ Então, se você quiser me dar Uma vida inteira de devoção ♪ 188 00:14:06,220 --> 00:14:09,390 ♪ Eu apoio essa emoção ♪ 189 00:14:10,391 --> 00:14:14,021 ♪ Oh, garotinha, eu apoio essa emoção ♪ 190 00:14:20,025 --> 00:14:21,605 Eu sei que você sente que podemos confiar em Hoy, 191 00:14:21,694 --> 00:14:25,034 mas se eu fosse BPO, Eu estaria esperando por você aqui. 192 00:14:25,114 --> 00:14:27,834 Se eles souberem que estou aqui, Não acho que será por causa do Hoy. 193 00:14:30,744 --> 00:14:31,874 Alguém está me seguindo. 194 00:14:32,663 --> 00:14:33,833 Com licença. 195 00:14:34,415 --> 00:14:35,785 Diego! 196 00:14:39,420 --> 00:14:41,210 Deus, você é um colírio para os olhos. 197 00:14:41,297 --> 00:14:42,587 Então... 198 00:14:43,632 --> 00:14:45,132 você é a garota com um sotaque estranho. 199 00:14:46,427 --> 00:14:47,467 Eu sou. 200 00:14:47,553 --> 00:14:49,223 Eu não pensei que ele viria. 201 00:14:49,305 --> 00:14:50,885 Eu provavelmente não deveria estar aqui. 202 00:14:50,973 --> 00:14:53,103 Will e eu estamos muito gratos. 203 00:14:54,977 --> 00:14:58,397 Ele disse que ia explicar, ah, algumas coisinhas. 204 00:14:58,480 --> 00:15:01,150 Tipo, por que ele simplesmente desapareceu por mais de um maldito ano 205 00:15:01,233 --> 00:15:03,533 sem explicar merda nenhuma para seu melhor amigo. 206 00:15:04,278 --> 00:15:05,398 D, me desculpe. 207 00:15:06,864 --> 00:15:08,534 Ele sente muito. 208 00:15:08,616 --> 00:15:12,406 Sim, claro. Você sabe o que? Não sei por que estou reclamando com você. 209 00:15:12,995 --> 00:15:14,575 Não é como se ele pudesse me ouvir, certo? 210 00:15:15,789 --> 00:15:16,619 Vamos. 211 00:15:16,707 --> 00:15:18,247 ["Pintura Greys" tocando] 212 00:15:19,835 --> 00:15:21,455 ♪ E eu sei ♪ 213 00:15:25,591 --> 00:15:28,641 ♪ Momentos como este Você apenas vai devagar ♪ 214 00:15:31,847 --> 00:15:33,887 ♪ Humm ♪ 215 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 ♪ E lá vai ela ♪ 216 00:15:40,105 --> 00:15:42,815 ♪ Coração que bate como um aparelho de som ♪ 217 00:15:45,527 --> 00:15:46,777 Ah, meu Deus. 218 00:15:46,862 --> 00:15:50,162 ♪ Você me leva girando e girando Como o carrossel ♪ 219 00:15:50,240 --> 00:15:51,280 Sério? 220 00:15:54,244 --> 00:15:57,584 ♪ Mas mais um passeio, querido, aqui vamos nós ♪ 221 00:16:01,543 --> 00:16:02,883 Faz sentido. 222 00:16:07,341 --> 00:16:08,471 O que faz? 223 00:16:09,218 --> 00:16:10,298 Vindo aqui. 224 00:16:11,428 --> 00:16:12,928 Você conhece Superdawg? 225 00:16:13,639 --> 00:16:15,769 Sempre que ele fica nervoso, ele precisa comer. 226 00:16:16,558 --> 00:16:19,518 Preciso pegar algo para comer. Você quer alguma coisa? 227 00:16:19,603 --> 00:16:20,483 Estou bem. 228 00:16:20,562 --> 00:16:21,902 Eu realmente sinto falta dos maltes. 229 00:16:22,648 --> 00:16:25,358 Na verdade, vou experimentar um malte. 230 00:16:27,403 --> 00:16:28,703 É o que ele sempre ordena. 231 00:16:32,116 --> 00:16:34,946 [conversa indistinta] 232 00:16:39,456 --> 00:16:43,036 [canto indistinto] 233 00:16:51,051 --> 00:16:53,261 [mulher] Cinco, seis, sete, oito! 234 00:17:02,896 --> 00:17:04,016 [Capheus] Mamãe? 235 00:17:07,568 --> 00:17:09,778 -Ah. Olá, meu filho. -Oi, mãe. 236 00:17:10,612 --> 00:17:14,412 -Esta é Zakia, a garota que eu era... -Ah! [risos] 237 00:17:14,491 --> 00:17:16,451 Sim, claro. 238 00:17:16,535 --> 00:17:18,285 É maravilhoso finalmente conhecer você. 239 00:17:18,370 --> 00:17:19,580 É um prazer conhecer você também. 240 00:17:19,663 --> 00:17:22,463 Capheus me contou sobre o trabalho que você faz aqui com as crianças. 241 00:17:22,541 --> 00:17:24,461 É incrível. 242 00:17:24,543 --> 00:17:27,383 Essas crianças fazem muito mais por nós do que poderíamos fazer por eles. 243 00:17:27,463 --> 00:17:31,973 Então a escola se concentra em ensinar as crianças diferentes tipos de arte? 244 00:17:32,051 --> 00:17:37,391 Sim. A arte é fundamental para o desenvolvimento da imaginação de uma criança. 245 00:17:37,473 --> 00:17:42,193 Não se pode criar ou alcançar nada a menos que eles imaginem isso primeiro. 246 00:17:42,269 --> 00:17:44,729 Meu filho me diz que você foi educado em Londres? 247 00:17:44,813 --> 00:17:46,983 -Sim. -Que presente. 248 00:17:47,066 --> 00:17:48,226 Era. 249 00:17:48,942 --> 00:17:52,152 Ele disse que lhe ofereceram muitos empregos mas você decidiu voltar para casa. 250 00:17:52,237 --> 00:17:54,107 Eu sei que há muito trabalho a fazer aqui. 251 00:17:54,198 --> 00:17:58,198 Há muita injustiça, muita corrupção, muita pobreza. 252 00:17:58,285 --> 00:18:01,155 Mas eu amo o Quénia, tal como o seu filho. 253 00:18:01,246 --> 00:18:02,616 Meu futuro é meu país. 254 00:18:03,540 --> 00:18:07,210 É por isso que estou tão animado sobre ele concorrendo a um cargo público. 255 00:18:09,129 --> 00:18:09,959 O que? 256 00:18:11,090 --> 00:18:11,920 Uh... 257 00:18:16,011 --> 00:18:19,011 Mamãe, eu estava querendo dizer para te contar uma coisa. 258 00:18:24,103 --> 00:18:27,113 Eu costumava sentar aqui e pensar muito sobre o futuro... 259 00:18:27,689 --> 00:18:30,439 tentando imaginar o que minha vida seria como. 260 00:18:33,070 --> 00:18:34,990 Nunca imaginei algo assim. 261 00:18:36,824 --> 00:18:39,624 Eu não acho que alguém saiba que vida eles viverão. 262 00:18:41,203 --> 00:18:46,333 -É isso que faz a vida parecer viva. -Hum... 263 00:18:48,335 --> 00:18:53,215 Você acha que isso também é verdade para as pessoas, e se for, 264 00:18:53,298 --> 00:18:56,258 isso significa que você nunca poderá realmente conhece seu próprio marido? 265 00:18:57,719 --> 00:18:59,299 Ou seu próprio irmão. 266 00:19:03,350 --> 00:19:06,650 Eu tenho que admitir, estou muito desconfortável com este nível de incerteza. 267 00:19:07,271 --> 00:19:10,441 Não, mas qual é a alternativa? 268 00:19:13,402 --> 00:19:14,242 [Priya] Kala? 269 00:19:15,696 --> 00:19:16,816 Você tem uma visita. 270 00:19:17,322 --> 00:19:18,492 Podemos ficar com você. 271 00:19:18,574 --> 00:19:20,164 Não, está tudo bem. 272 00:19:21,451 --> 00:19:22,871 Precisamos conversar. 273 00:19:28,333 --> 00:19:29,883 -Hum? -Hum. 274 00:19:34,923 --> 00:19:38,763 Então você tem essas vozes diferentes na sua cabeça, e um deles é Will? 275 00:19:39,803 --> 00:19:42,763 -Eu sei que parece estranho. -[risos] 276 00:19:44,933 --> 00:19:46,523 Se ele estiver na sua cabeça ouvindo, 277 00:19:47,102 --> 00:19:49,732 isso significa que ele pode ouvir tudo o que estou dizendo? 278 00:19:50,772 --> 00:19:51,902 -Sim. -Sim. 279 00:19:53,859 --> 00:19:59,619 Então, quando eu digo: "Vá dar uma foda voadora em um donut rolante, Gorski", 280 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 ele pode ouvir isso? 281 00:20:01,700 --> 00:20:02,740 Sim. 282 00:20:03,493 --> 00:20:04,583 Eu mereço isso. 283 00:20:05,078 --> 00:20:06,958 Ele diz que merece. 284 00:20:07,039 --> 00:20:08,289 Com certeza ele faz. 285 00:20:08,999 --> 00:20:11,499 Pergunte a ele por que eu deveria me importar com ele 286 00:20:11,585 --> 00:20:15,005 ou seu maluco "Eu ouço vozes" namorada 287 00:20:15,088 --> 00:20:17,218 quando ele obviamente não dá a mínima para mim? 288 00:20:24,556 --> 00:20:26,016 Seu telefone está prestes a tocar. 289 00:20:26,099 --> 00:20:27,679 -Huh? -[telefone toca] 290 00:20:31,480 --> 00:20:35,030 Ouça, D, me desculpe. 291 00:20:35,108 --> 00:20:37,188 Você não pode simplesmente se desculpar para algo assim, cara. 292 00:20:37,277 --> 00:20:39,487 Você poderia, por favor deixe-me tentar explicar, ok? 293 00:20:39,571 --> 00:20:41,451 Só peço dois minutos. 294 00:20:41,531 --> 00:20:43,161 Não tenho dois minutos para você. 295 00:20:43,242 --> 00:20:46,412 OK. Tudo bem, tudo bem. Você pode me responder apenas uma pergunta? 296 00:20:47,246 --> 00:20:48,406 O que? 297 00:20:49,498 --> 00:20:51,418 Quantas vezes os federais ou Segurança Interna 298 00:20:51,500 --> 00:20:52,790 chamá-lo para interrogatório? 299 00:20:54,461 --> 00:20:56,051 Acho que não posso contar tão alto, cara. 300 00:20:56,129 --> 00:20:58,299 Bem, você não disse nada a eles porque você não sabia de nada. 301 00:20:58,382 --> 00:21:01,802 E é por isso que não pude ligar, porque eu te conheço, D. 302 00:21:02,427 --> 00:21:04,347 Eu sei o quanto você adora ser policial. 303 00:21:04,930 --> 00:21:07,350 E uma grande parte da razão pela qual adoro ser policial 304 00:21:07,432 --> 00:21:12,152 está naquele carro quente e fedorento todos os dias com meu melhor amigo. 305 00:21:12,229 --> 00:21:16,399 Eu também conheço meu melhor amigo é o pior mentiroso que já conheci. 306 00:21:18,110 --> 00:21:21,530 Se você perdeu seu emprego mentindo para me proteger, 307 00:21:21,613 --> 00:21:23,203 você não poderia mais ser policial. 308 00:21:25,575 --> 00:21:26,575 eu... 309 00:21:27,661 --> 00:21:29,331 Eu não poderia me perdoar por isso. 310 00:21:29,413 --> 00:21:31,213 Parte de ser um melhor amigo, cara, 311 00:21:31,290 --> 00:21:33,580 está se preocupando mais com eles do que você se importa com um maldito trabalho. 312 00:21:33,667 --> 00:21:36,547 Sim, mas você tem uma esposa. Você tem dois filhos lindos. 313 00:21:36,628 --> 00:21:38,508 Sim, e eles também sentem a sua falta. 314 00:21:39,131 --> 00:21:40,341 Eu sinto falta deles. 315 00:21:42,467 --> 00:21:43,587 Sinto sua falta. 316 00:21:47,222 --> 00:21:48,472 Sinto falta da minha vida. 317 00:21:51,101 --> 00:21:52,641 Estou tentando recuperá-lo. 318 00:21:54,438 --> 00:21:55,858 Mas preciso da sua ajuda. 319 00:21:59,443 --> 00:22:00,323 OK. 320 00:22:01,820 --> 00:22:03,910 Tudo bem. O que você quer que eu faça? 321 00:22:09,119 --> 00:22:10,289 [Rajan] Você estava certo. 322 00:22:10,996 --> 00:22:12,866 Não digo isso como desculpa, 323 00:22:12,956 --> 00:22:15,826 mas apenas na tentativa para entender isso sozinho. 324 00:22:18,128 --> 00:22:20,878 Eu tenho trabalhado nesta empresa desde que eu era criança. 325 00:22:22,758 --> 00:22:25,388 Arrumei caixas quando outras crianças estavam jogando futebol. 326 00:22:27,220 --> 00:22:31,390 Assim que entendi matemática, meu pai me ensinou como reduzir as margens. 327 00:22:34,436 --> 00:22:38,186 Fui criado para acreditar nesta empresa a maneira como outras pessoas acreditam em Deus. 328 00:22:38,774 --> 00:22:42,324 Quanto mais devoto eu era, quanto mais eu sacrifiquei, 329 00:22:42,402 --> 00:22:44,572 quanto mais expandi minha fé, 330 00:22:44,654 --> 00:22:47,164 então quanto mais meu Deus protegeria a mim e à minha família. 331 00:22:48,033 --> 00:22:49,793 Nada foi mais importante. 332 00:22:49,868 --> 00:22:53,118 E esse foco me causou perder de vista... 333 00:22:55,165 --> 00:23:00,205 coisas que um homem na minha posição nunca deve perder de vista. 334 00:23:03,090 --> 00:23:04,720 Mas eu mudei tudo agora. 335 00:23:06,301 --> 00:23:09,641 Esta empresa vai fazer coisas diferente de agora em diante. 336 00:23:16,603 --> 00:23:22,113 Kala, o olhar em seus olhos me fez ver o que você viu. 337 00:23:22,692 --> 00:23:24,282 E eu também odiei. 338 00:23:25,153 --> 00:23:26,613 Você é minha vida. 339 00:23:26,696 --> 00:23:30,906 Todo o resto são... pertences. 340 00:23:32,244 --> 00:23:33,544 E mais do que tudo... 341 00:23:35,872 --> 00:23:38,212 Eu quero ser o homem você acreditou que eu fosse. 342 00:23:41,044 --> 00:23:43,464 Não, não, não! Eu proíbo! 343 00:23:43,547 --> 00:23:46,257 -Mamãe, pensei que estávamos discutindo isso. -Não há nada para discutir. 344 00:23:46,842 --> 00:23:50,512 A política transforma as pessoas em tolos e tolos em bandidos. 345 00:23:50,595 --> 00:23:52,595 A política matou seu pai e isso vai te matar. 346 00:23:52,681 --> 00:23:55,481 -Eu entendo como você se sente. -Então por que estamos discutindo isso? 347 00:23:55,559 --> 00:23:56,479 Não sei. 348 00:23:57,602 --> 00:24:00,902 Talvez eu esteja olhando ao redor e vendo coisas que estão erradas... 349 00:24:01,565 --> 00:24:04,605 e me perguntando se há alguma coisa que posso fazer para ajudar a consertá-los. 350 00:24:07,612 --> 00:24:09,952 Talvez eu tenha muito do meu pai em mim. 351 00:24:11,658 --> 00:24:13,408 Talvez eu seja tão tolo quanto ele. 352 00:24:15,871 --> 00:24:18,291 Tivemos exatamente a mesma discussão. 353 00:24:19,374 --> 00:24:20,754 [mãe] Só me diga por quê. 354 00:24:20,834 --> 00:24:23,804 -Eu já disse que vou dizer não a eles. -Mas você quer dizer que sim. 355 00:24:23,879 --> 00:24:24,799 Eu faço. 356 00:24:24,880 --> 00:24:27,550 [mãe] Diga-me por quê, quando você sabe que é tão perigoso. 357 00:24:27,632 --> 00:24:29,302 Porque não podemos escapar da esperança. 358 00:24:29,384 --> 00:24:32,014 A única esperança que temos de tornar este país um lugar melhor 359 00:24:32,095 --> 00:24:33,755 é se nós mesmos fizermos isso. 360 00:24:36,808 --> 00:24:37,928 Desculpe. 361 00:24:40,520 --> 00:24:42,980 A última coisa que quero fazer é causar-lhe dor. 362 00:24:44,316 --> 00:24:46,146 Direi a eles que tenho que me retirar. 363 00:24:48,862 --> 00:24:50,612 Você não fará tal coisa. 364 00:24:55,118 --> 00:25:01,828 Tudo que peço é que você se lembre que você é tudo que me resta dele. 365 00:26:35,302 --> 00:26:37,102 Pai, sinto muito. 366 00:26:40,724 --> 00:26:42,934 Se você não tivesse vindo para a prisão... 367 00:26:44,602 --> 00:26:46,602 se você não se importasse comigo... 368 00:26:49,649 --> 00:26:51,819 talvez você ainda estivesse vivo. 369 00:27:09,002 --> 00:27:10,422 Eu me sinto perdido. 370 00:27:13,882 --> 00:27:16,382 Tudo que eu considerava minha casa... 371 00:27:18,345 --> 00:27:19,425 desapareceu. 372 00:27:22,098 --> 00:27:25,268 Toda vez que começo a sentir Eu pertenço a algum lugar... 373 00:27:28,396 --> 00:27:30,226 Eu tenho que ir embora. 374 00:27:40,950 --> 00:27:46,120 Estou preso entre o que eu quero e o que eu sei que não posso ter. 375 00:27:51,294 --> 00:27:55,054 Mãe... estou com saudades de você. 376 00:27:59,552 --> 00:28:04,272 Eu meço muito da minha vida contra uma tarde com você. 377 00:28:04,349 --> 00:28:06,519 [torcendo] 378 00:28:10,897 --> 00:28:14,687 Sinto muito, mamãe. Eu perdi a partida. 379 00:28:14,776 --> 00:28:17,856 Você lutou com alguém com quase o dobro da sua idade. 380 00:28:19,406 --> 00:28:23,156 Mas eu perdi e te deixei triste. 381 00:28:24,244 --> 00:28:26,754 Não estou triste, Sol. 382 00:28:27,747 --> 00:28:30,077 Então por que você está chorando? 383 00:28:31,626 --> 00:28:34,046 As mães se preocupam com as filhas. 384 00:28:35,630 --> 00:28:39,550 Eu sempre tenho medo por você quando venho a esses jogos. 385 00:28:40,885 --> 00:28:43,425 Mas não tenho medo. 386 00:28:45,056 --> 00:28:46,386 Eu sei. 387 00:28:47,308 --> 00:28:49,188 É por isso que estou chorando. 388 00:28:50,228 --> 00:28:56,738 Seu professor me disse que nunca viu uma lutadora tão destemida quanto minha filha. 389 00:28:59,612 --> 00:29:05,292 Quando eu observo você e vejo sua determinação feroz... 390 00:29:06,745 --> 00:29:10,075 Eu sei que sua vida não será como o meu... 391 00:29:12,250 --> 00:29:14,920 e isso me deixa muito, muito feliz. 392 00:29:25,263 --> 00:29:28,313 Esse foi o dia em que você me levou para o Festival da Primavera. 393 00:29:30,643 --> 00:29:32,483 Há muito dela em você. 394 00:29:34,272 --> 00:29:36,612 Fui nutrido por ela. 395 00:29:37,525 --> 00:29:39,525 Mas Joong-Ki era muito jovem. 396 00:29:40,111 --> 00:29:43,071 Era meu dever criá-lo no lugar dela. 397 00:29:46,201 --> 00:29:47,621 Mas eu falhei. 398 00:29:49,954 --> 00:29:52,214 O que aconteceu não foi culpa sua. 399 00:29:53,124 --> 00:29:57,304 Muitas pessoas nunca conseguem o tipo de amor você herdou da sua mãe. 400 00:29:59,088 --> 00:30:00,588 Eu certamente não fiz isso. 401 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Mas isso não me transformou em um assassino. 402 00:30:05,261 --> 00:30:06,851 Isso pode ser verdade. 403 00:30:07,764 --> 00:30:10,644 Mas isso não muda o sentimento dentro de mim. 404 00:30:11,184 --> 00:30:15,024 Eu conheço sentimentos e emoções pode sobrecarregar nossa lógica, 405 00:30:15,104 --> 00:30:16,734 e ao mesmo tempo, 406 00:30:16,815 --> 00:30:20,735 a lógica pode arruinar as emoções que fazem a vida valer a pena. 407 00:30:23,947 --> 00:30:27,367 Meu irmão matou meu pai por minha causa. 408 00:30:28,243 --> 00:30:31,003 Isto não é um sentimento. É um fato. 409 00:30:35,416 --> 00:30:37,836 Por muitos anos depois que meu pai foi morto... 410 00:30:40,588 --> 00:30:43,008 Eu acreditava que era meu dever vingá-lo. 411 00:30:46,678 --> 00:30:48,048 Eu roubei uma arma. 412 00:30:50,056 --> 00:30:53,516 Eu me imaginei atirando nos homens que o matou muitas vezes. 413 00:30:54,727 --> 00:30:56,147 Mas você nunca fez isso. 414 00:30:59,649 --> 00:31:00,649 Não. 415 00:31:01,359 --> 00:31:02,399 Por quê? 416 00:31:05,947 --> 00:31:07,277 Minha mãe. 417 00:31:07,365 --> 00:31:11,535 Vir. Sente-se comigo. Quero falar com você sobre seu pai. 418 00:31:12,704 --> 00:31:15,374 I asked her if she hated the men quem o matou... 419 00:31:17,834 --> 00:31:21,304 -e ela disse... -Não tenho espaço em meu coração para o ódio. 420 00:31:35,643 --> 00:31:38,443 Não tenho mãe para dar esse conselho. 421 00:31:38,521 --> 00:31:39,771 [Will] Maybe not. 422 00:31:43,693 --> 00:31:45,193 Mas você nos tem. 423 00:31:47,155 --> 00:31:51,985 Você vai me contar... Devo confiar na lei? 424 00:31:52,076 --> 00:31:53,286 Não. 425 00:31:56,497 --> 00:31:58,367 Meu pai era como seu irmão. 426 00:31:59,876 --> 00:32:01,746 O mundo está melhor sem eles. 427 00:32:07,258 --> 00:32:10,258 acho que estou mais confuso do que eu era antes. 428 00:32:10,345 --> 00:32:11,885 [Lito] Não há resposta fácil, Sun. 429 00:32:12,889 --> 00:32:14,559 O que quer que você decida fazer... 430 00:32:16,059 --> 00:32:18,559 apenas saiba que você não terá que fazer isso sozinho. 431 00:32:27,028 --> 00:32:28,698 [homem] Eu não me importo onde ela está. 432 00:32:30,156 --> 00:32:31,026 [Lito rindo] 433 00:32:32,575 --> 00:32:33,695 Sr. Rodríguez, olá. 434 00:32:33,785 --> 00:32:34,905 -Você cortou o cabelo! -Com licença. 435 00:32:34,994 --> 00:32:36,204 Você não tem um encontro com ele. Senhor! 436 00:32:36,287 --> 00:32:38,157 Você viu isso? 437 00:32:38,247 --> 00:32:39,617 Ouça, preciso ligar de volta para você. 438 00:32:39,707 --> 00:32:40,827 Você assistiu? 439 00:32:41,417 --> 00:32:45,707 -Ah, sim, eu assisti. -Tem quase dois milhões de acessos! 440 00:32:45,797 --> 00:32:47,587 [risos] 441 00:32:47,674 --> 00:32:49,594 Ah, você pode acreditar? 442 00:32:50,677 --> 00:32:54,347 -É incrível. -Lito, isso é um pouco estranho. 443 00:32:54,430 --> 00:32:55,970 Eu pensei que seu advogado ia falar com você. 444 00:32:56,057 --> 00:32:58,427 Eu sei. Ele disse que eu precisava falar com você. 445 00:32:58,518 --> 00:33:00,188 Ah, ele fez isso, foi? 446 00:33:01,729 --> 00:33:03,899 OK. Vamos fazer isso. 447 00:33:04,857 --> 00:33:09,567 Antes de começar, eu sei que estive tendo dificuldade em encontrar o projeto certo. 448 00:33:09,654 --> 00:33:11,614 -Não é isso. -Eu realmente acho que precisava fazer isso 449 00:33:11,698 --> 00:33:12,658 antes de eu estar pronto. 450 00:33:13,241 --> 00:33:16,451 Bem, eu gostaria que você tivesse falou conosco primeiro. 451 00:33:16,536 --> 00:33:17,496 Por que? 452 00:33:18,454 --> 00:33:20,044 Olha, eu não vou mimar você. 453 00:33:21,666 --> 00:33:23,706 Esta agência não representa mais você. 454 00:33:26,671 --> 00:33:28,971 -O que? -Olha, não tem nada a ver comigo. 455 00:33:29,048 --> 00:33:30,378 Quer dizer, eu até lutei por você. 456 00:33:30,466 --> 00:33:35,346 Você sabe, eu acho que o que você está fazendo é muito, você sabe... É importante. 457 00:33:35,430 --> 00:33:37,640 -O que você está falando? -Existem certos clientes de alto nível 458 00:33:37,724 --> 00:33:41,944 aqui no CMA que, você sabe, eles apenas simplesmente não concordo com o seu, hum... 459 00:33:42,020 --> 00:33:43,940 Não sei, como você quer chamar isso? Seu estilo de vida? 460 00:33:45,606 --> 00:33:48,606 -Não é um estilo de vida. -Qualquer que seja. Olha, eles disseram à gerência 461 00:33:48,693 --> 00:33:53,413 em termos inequívocos que eram eles ou você. OK? 462 00:33:54,282 --> 00:33:55,122 Quem? 463 00:33:55,199 --> 00:33:57,949 Olha, obviamente essa conversa nunca aconteceu, ok? 464 00:33:58,036 --> 00:34:02,956 Quero dizer, nós apenas decidimos nos separar, e, você sabe, desejar o melhor um ao outro, 465 00:34:03,041 --> 00:34:07,461 e, uh, explorar outras oportunidades, etc. Blá, blá, blá. 466 00:34:09,005 --> 00:34:10,585 Você disse que eu era seu cara. 467 00:34:13,259 --> 00:34:15,089 Bem, você mentiu para nós também. 468 00:34:20,183 --> 00:34:22,693 [conversa indistinta] 469 00:34:45,166 --> 00:34:46,206 [sino do elevador toca] 470 00:35:28,459 --> 00:35:29,629 Obrigado. 471 00:35:50,565 --> 00:35:52,275 -Posso dar uma opinião? -[suspira] 472 00:35:53,651 --> 00:35:54,821 Eu vim sozinho. 473 00:35:56,195 --> 00:35:58,775 Eu só quero conversar. Isso é tudo. 474 00:35:59,991 --> 00:36:02,581 Como você sabia que eu estaria aqui hoje? 475 00:36:02,660 --> 00:36:03,870 Bem, eu não fiz. 476 00:36:05,746 --> 00:36:09,036 Eu estive aqui todas as manhãs antes do meu turno. 477 00:36:10,209 --> 00:36:12,589 Eu imaginei que se você viesse, seria cedo. 478 00:36:13,129 --> 00:36:15,419 Eu sabia que seria importante para você visitá-los. 479 00:36:17,049 --> 00:36:20,299 eu teria me sentido da mesma maneira se meu pai cometesse suicídio. 480 00:36:20,386 --> 00:36:24,016 Meu pai não cometeu suicídio. Ele foi assassinado. 481 00:36:24,682 --> 00:36:26,312 Essa é uma alegação forte, Sra. Bak. 482 00:36:26,392 --> 00:36:30,272 Não é uma alegação, é um fato, detetive. 483 00:36:30,897 --> 00:36:32,817 Você então tem evidências para provar isso? 484 00:36:33,608 --> 00:36:35,068 Eu sei o que meu irmão fez. 485 00:36:35,902 --> 00:36:38,992 E eu não exijo de você ou da lei para acreditar em mim. 486 00:36:39,071 --> 00:36:40,661 Sim? Por que? 487 00:36:41,324 --> 00:36:44,794 Porque eu vi o seu sistema legal de dentro e de fora. 488 00:36:44,869 --> 00:36:48,499 E a última coisa Eu esperaria disso justiça. 489 00:36:51,876 --> 00:36:54,046 Olha, Sra. Bak... 490 00:36:55,588 --> 00:36:58,718 Eu quis dizer o que disse ao seu professor, ok? 491 00:37:04,847 --> 00:37:06,137 Estou do seu lado. 492 00:37:08,142 --> 00:37:12,612 Sabemos que seu irmão não é o homem a mídia acredita que ele seja. 493 00:37:12,688 --> 00:37:16,148 Suspeitamos de muito dinheiro ilegal está fluindo através de sua empresa. 494 00:37:16,234 --> 00:37:18,694 Só não podemos provar isso ainda. 495 00:37:19,779 --> 00:37:21,909 Ouça a si mesmo, detetive. 496 00:37:23,157 --> 00:37:24,737 Este é o sistema que você atende? 497 00:37:25,326 --> 00:37:28,826 Sim. A lei é imperfeita. 498 00:37:30,873 --> 00:37:35,293 Estou pedindo para você confiar em mim e juro que vou proteger você. 499 00:37:36,587 --> 00:37:38,667 Não preciso da proteção de ninguém. 500 00:37:43,636 --> 00:37:44,886 Você tem certeza disso? 501 00:37:48,391 --> 00:37:50,771 Eu prometi que só queria conversar, 502 00:37:50,851 --> 00:37:55,061 então eu não vou te impedir se você preferir ir embora. 503 00:37:55,147 --> 00:38:01,027 Mas... isso hoje, pode ser minha última chance de uma revanche. 504 00:38:03,906 --> 00:38:07,576 Posso propor um teste à sua invulnerabilidade, Sra. Bak? 505 00:38:07,660 --> 00:38:09,620 -[zomba] -Uma luta rápida. 506 00:38:10,788 --> 00:38:14,628 Se você vencer, você sai como quiser. 507 00:38:16,627 --> 00:38:17,877 Mas se eu ganhar... 508 00:38:19,463 --> 00:38:23,633 você vem comigo e conte sua história oficialmente. 509 00:38:25,094 --> 00:38:29,274 Se você não vai me impedir, Não preciso lutar com você. 510 00:38:30,016 --> 00:38:31,266 Não, você não precisa. 511 00:38:32,268 --> 00:38:35,018 Mas espero que você queira. 512 00:38:38,566 --> 00:38:42,776 Eu pensei sobre a nossa luta no apartamento da Sra. Cho. 513 00:38:44,488 --> 00:38:45,658 Bastante. 514 00:38:48,242 --> 00:38:49,952 Eu não pensei sobre isso. 515 00:39:04,717 --> 00:39:05,887 [expira] 516 00:39:08,429 --> 00:39:09,559 Tudo bem. 517 00:39:10,181 --> 00:39:12,731 Mostre-me o que aprendeu, detetive. 518 00:39:41,587 --> 00:39:43,587 Quando foi a última vez você perdeu uma luta, Sra. Bak? 519 00:39:44,215 --> 00:39:45,415 Não consigo me lembrar. 520 00:39:51,639 --> 00:39:54,139 Eu lembro daquele movimento da sua luta com King Kong Kim. 521 00:39:55,267 --> 00:39:59,107 Ele foi o melhor lutador do nosso dojo e você simplesmente o cortou 522 00:39:59,188 --> 00:40:00,558 como se você estivesse cortando uma árvore. 523 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 Assim? 524 00:40:10,533 --> 00:40:11,873 Exatamente assim. 525 00:40:13,869 --> 00:40:14,699 Teve o suficiente? 526 00:40:15,704 --> 00:40:16,874 Não, Sra. 527 00:40:19,458 --> 00:40:20,788 Oh não. 528 00:40:36,892 --> 00:40:38,692 Você está pensando demais, detetive. 529 00:40:40,187 --> 00:40:42,187 Minha professora diz a mesma coisa. 530 00:40:43,732 --> 00:40:45,532 [suspira] 531 00:40:45,609 --> 00:40:47,489 Depois que perdi uma partida importante, 532 00:40:48,279 --> 00:40:51,119 ele me disse que eu me preocupo demais sobre o que devo ou não fazer. 533 00:40:51,699 --> 00:40:54,289 Ele diz que lutar não é algo você faz com a cabeça, 534 00:40:54,368 --> 00:40:56,328 é algo que você faz com seu coração. 535 00:40:58,581 --> 00:41:00,291 Você concorda com ele, Sra. Bak? 536 00:41:01,500 --> 00:41:05,420 Eu acho que você vai lucrar passando mais tempo com seu professor 537 00:41:05,504 --> 00:41:06,804 e menos tempo me incomodando. 538 00:41:09,675 --> 00:41:11,925 Mas isso é muito mais divertido. 539 00:41:14,013 --> 00:41:14,933 Vamos. 540 00:41:16,307 --> 00:41:17,387 Vamos. 541 00:41:31,363 --> 00:41:33,823 Eu acho que sei por que você nunca lembre-se de suas brigas. 542 00:41:36,160 --> 00:41:38,250 Você não está lutando contra uma pessoa. 543 00:41:39,997 --> 00:41:41,327 Você está lutando contra outra coisa. 544 00:41:41,999 --> 00:41:45,419 Você usou uma identidade falsa para lutar por causa do seu pai. 545 00:41:47,338 --> 00:41:49,168 Acho que ele se recusou a ver você... 546 00:41:50,508 --> 00:41:52,428 para entender o quão especial você é. 547 00:41:59,642 --> 00:42:01,352 Ah! 548 00:42:15,074 --> 00:42:16,624 [ambos grunhem] 549 00:43:49,376 --> 00:43:51,546 Você melhorou, detetive. 550 00:44:52,648 --> 00:44:56,318 Foi há quase um ano você me beijou aqui mesmo. 551 00:45:08,163 --> 00:45:09,463 Riley, eu, ah... 552 00:45:10,207 --> 00:45:14,417 Eu, uh... eu sei que tenho atuado... 553 00:45:16,296 --> 00:45:18,466 louco ultimamente. 554 00:45:18,549 --> 00:45:20,219 Eu não pretendo ser. 555 00:45:20,300 --> 00:45:21,800 -Eu sei. -É só... 556 00:45:23,512 --> 00:45:27,102 Eu nunca amei ninguém, ninguém... 557 00:45:28,600 --> 00:45:30,100 do jeito que eu te amo. 558 00:45:46,743 --> 00:45:49,583 Eu prometo que voltarei para você. 559 00:45:54,626 --> 00:45:57,086 É a espera que é a parte difícil. 560 00:45:57,171 --> 00:45:59,671 -Eu sei. -É, ah... 561 00:45:59,756 --> 00:46:01,716 Você acha que vai demorar muito mais? 562 00:46:03,469 --> 00:46:04,549 Não. 563 00:46:05,929 --> 00:46:09,349 Pode ser amanhã... pode ser na próxima semana. 564 00:46:10,267 --> 00:46:11,887 Ou pode ser agora. 565 00:46:12,478 --> 00:46:13,938 O que acontece é que é. 566 00:46:15,981 --> 00:46:16,941 Ele está aqui? 567 00:46:17,608 --> 00:46:19,358 O Arquipélago falou. 568 00:46:20,402 --> 00:46:21,902 Recebi um endereço. 569 00:46:22,404 --> 00:46:25,784 Você deve ir até lá. Você deve ir agora. 570 00:46:27,910 --> 00:46:32,120 -Oh! O que? Sussurros. Onde? -Oh! Desculpe. Desculpe. Sinto muito. 571 00:46:32,206 --> 00:46:33,996 Mas você também vai pirar. 572 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 -O que? -Eu não consegui dormir. 573 00:46:36,543 --> 00:46:39,093 Fiquei curioso sobre o tiroteio todo mundo está falando. 574 00:46:39,171 --> 00:46:40,421 -Oh sim? -Hum-hm. 575 00:46:40,506 --> 00:46:43,466 E uma das pessoas mortas foi este político britânico, Mitchell Taylor. 576 00:46:43,550 --> 00:46:46,090 Ele estava fazendo um discurso quando isso aconteceu. 577 00:46:46,178 --> 00:46:48,638 Isto não é por algum desejo confuso 578 00:46:48,722 --> 00:46:51,732 sentar em círculo e cantar "Imagine" de Lennon. 579 00:46:51,808 --> 00:46:54,768 Isto é para lembrar as pessoas que sociedades livres... 580 00:46:55,354 --> 00:46:57,274 são sociedades mais fortes. 581 00:46:57,356 --> 00:46:59,776 -Ele está falando em uma mesquita? -Uh-huh. 582 00:46:59,858 --> 00:47:00,978 Ele é muçulmano? 583 00:47:01,068 --> 00:47:04,608 Não. Era algum tipo de congregação de paz com todos os tipos de pessoas, 584 00:47:04,696 --> 00:47:06,906 Judeus, Muçulmanos, Cristãos, Ateus. 585 00:47:06,990 --> 00:47:10,580 Desde a invenção das cidades, sociedades abertas e multiculturais 586 00:47:10,661 --> 00:47:15,291 são os lugares que o mundo os melhores e mais brilhantes queriam ir, 587 00:47:15,374 --> 00:47:18,964 enquanto sociedades monoculturais e repressivas 588 00:47:19,044 --> 00:47:21,264 são os lugares que eles queriam para escapar. 589 00:47:22,089 --> 00:47:25,049 [gritando] 590 00:47:26,051 --> 00:47:27,181 Ah, meu Deus. 591 00:47:28,262 --> 00:47:29,762 Ah, essas pobres pessoas. 592 00:47:34,434 --> 00:47:35,894 [Amanita] É horrível. 593 00:47:36,979 --> 00:47:38,939 O que aconteceu com o assassino? 594 00:47:39,690 --> 00:47:41,690 Ele tenta atirar em si mesmo. 595 00:47:41,775 --> 00:47:43,065 Quão melhor seria o mundo 596 00:47:43,151 --> 00:47:45,241 se esses caras começariam por si mesmos? 597 00:47:45,320 --> 00:47:47,950 Certo? Mas olhe, pouco antes de ele atirar. 598 00:47:49,449 --> 00:47:51,909 Bom. Eles o pegaram. 599 00:47:52,619 --> 00:47:53,579 Sim. 600 00:47:55,122 --> 00:47:57,212 Mas a coisa toda parecia tão triste. 601 00:47:57,291 --> 00:48:01,211 Quero dizer, esse cara que Taylor está tentando fazer algo sobre nosso medo da alteridade, 602 00:48:01,295 --> 00:48:02,455 então eu fui atraído. 603 00:48:02,546 --> 00:48:05,756 Comecei a ler todos os seus tweets, e postagens e entrevistas, 604 00:48:05,841 --> 00:48:09,261 e eu estava pensando como a Internet é uma espécie de psicélio, 605 00:48:09,344 --> 00:48:11,434 como o que você experimentou na floresta com Angélica, 606 00:48:11,513 --> 00:48:15,023 onde memórias e momentos de nossas vidas existe além de nós... 607 00:48:16,518 --> 00:48:17,728 quando eu vi isso... 608 00:48:21,273 --> 00:48:22,823 [Nomi] Ruth El-Saadawi? 609 00:48:23,400 --> 00:48:24,230 Estranho o suficiente? 610 00:48:25,527 --> 00:48:28,157 Então comecei a pensar como você está pensando, 611 00:48:28,238 --> 00:48:31,988 talvez uma coincidência não seja uma coincidência, 612 00:48:32,075 --> 00:48:34,785 quando meu telefone tocou e eu gritei. 613 00:48:35,912 --> 00:48:37,622 Eles colocaram o assassino na prisão, 614 00:48:37,706 --> 00:48:40,126 mas eles não divulgaram sua identidade até agora. 615 00:48:44,296 --> 00:48:45,416 Todd. 616 00:48:46,757 --> 00:48:48,007 Oh meu Deus. 617 00:48:50,927 --> 00:48:51,757 Oh meu Deus. 618 00:49:04,024 --> 00:49:05,194 Oh não. 619 00:49:05,275 --> 00:49:06,435 Claro. 620 00:49:07,194 --> 00:49:08,744 Você deve estar me zoando. 621 00:49:09,529 --> 00:49:10,359 Vamos. 622 00:49:10,447 --> 00:49:11,487 Riley. 623 00:49:42,187 --> 00:49:45,017 Ok, estou oficialmente assustado. 624 00:49:45,816 --> 00:49:47,066 Eu não gosto disso, Riles. 625 00:49:47,734 --> 00:49:49,904 Encontraremos outra maneira de chegar a Whispers. 626 00:49:49,986 --> 00:49:52,986 Vai! Riley! Eu sei por que Whispers desapareceu. 627 00:49:53,073 --> 00:49:54,453 Ele está preso na prisão. 628 00:49:54,533 --> 00:49:58,753 Ele agrediu Todd e o usou para assassinar a politician named Mitchell Taylor. 629 00:50:00,122 --> 00:50:01,292 Puta merda. 630 00:50:02,124 --> 00:50:03,384 A igreja? 631 00:50:04,126 --> 00:50:05,166 Por que? 632 00:50:05,836 --> 00:50:07,626 É aqui que a reunião deveria ser. 633 00:50:07,713 --> 00:50:09,923 Ok, isso está ficando cada vez mais estranho. 634 00:50:13,885 --> 00:50:14,925 Riley? 635 00:50:15,011 --> 00:50:16,261 Oh meu Deus. 636 00:50:26,148 --> 00:50:28,898 -Ele disse que eu tinha que descer as escadas. -Who did? 637 00:50:29,484 --> 00:50:30,694 Sr. 638 00:50:30,777 --> 00:50:32,487 Se você quer meu profissional opinião policial, 639 00:50:32,571 --> 00:50:34,361 Eu digo que não há nenhuma maneira no inferno Eu iria até lá. 640 00:50:34,448 --> 00:50:35,568 Sim, obrigado. 641 00:50:36,199 --> 00:50:37,909 Especialmente porque se isso fosse um filme, 642 00:50:37,993 --> 00:50:41,913 esta seria a cena onde o engraçado mas o companheiro irritante leva uma surra. 643 00:50:41,997 --> 00:50:43,537 Ele disse que eu tenho que ir sozinho. 644 00:50:43,623 --> 00:50:45,713 Bem, isso resolve meu problema. 645 00:50:46,668 --> 00:50:48,498 -Estarei no carro. -D! 646 00:50:49,880 --> 00:50:51,840 Will, o BPO não funciona assim. 647 00:50:52,674 --> 00:50:54,974 Este é alguém que está muito assustado. 648 00:50:55,051 --> 00:50:58,431 E se eu fosse fazer o que eles estão prestes a fazer, então eu também ficaria com medo. 649 00:51:47,229 --> 00:51:49,859 Eu fiz uma cena assim em Perdoa-nos as nossas ofensas. 650 00:51:50,273 --> 00:51:51,323 O que aconteceu? 651 00:51:53,109 --> 00:51:54,279 Todos morreram. 652 00:51:55,821 --> 00:51:56,951 Não é útil. 653 00:52:21,930 --> 00:52:22,970 Não. 654 00:52:27,894 --> 00:52:29,444 É um teste. 655 00:52:32,190 --> 00:52:33,570 Eles precisam saber que estou sozinho. 656 00:52:34,526 --> 00:52:35,566 Não. 657 00:52:50,417 --> 00:52:51,587 Cinco minutos. 658 00:52:52,168 --> 00:52:53,798 Em cinco minutos, mando Diego entrar. 659 00:53:17,944 --> 00:53:20,364 Eu precisava saber até onde você iria. 660 00:53:21,489 --> 00:53:23,579 Eu precisava saber se poderia confiar em você. 661 00:53:24,451 --> 00:53:25,701 Eu entendo. 662 00:53:27,495 --> 00:53:29,495 É estranho finalmente nos encontrarmos. 663 00:53:31,207 --> 00:53:34,787 De certa forma, você e seu cluster existem por minha causa. 664 00:53:36,254 --> 00:53:38,304 Você trabalha com o professor Kolovi. 665 00:53:39,549 --> 00:53:40,839 Você ajudou Angélica a escapar. 666 00:53:43,511 --> 00:53:46,811 Nós dois percebemos ela iria dar à luz outro cacho. 667 00:53:48,683 --> 00:53:50,443 Depois do que aconteceu com ela primeiro... 668 00:53:51,186 --> 00:53:53,556 eu sabia que ela iria morrer antes que ela deixasse isso acontecer novamente. 669 00:53:55,482 --> 00:53:56,782 Por que aqui? 670 00:53:57,901 --> 00:54:02,411 Angélica me ouviu cantando um dia e perguntei onde eu havia aprendido. 671 00:54:03,073 --> 00:54:05,083 E eu contei a ela sobre esta igreja. 672 00:54:06,409 --> 00:54:08,579 Foi ideia dela vir para cá. 673 00:54:11,039 --> 00:54:13,249 Por que Angélica trabalhou com BPO? 674 00:54:13,333 --> 00:54:15,383 Ela estava procurando por seus filhos. 675 00:54:17,170 --> 00:54:18,710 O que aconteceu com eles? 676 00:54:18,797 --> 00:54:22,297 Nenhum de nós percebeu totalmente quão rápido o BPO estava mudando. 677 00:54:24,135 --> 00:54:28,425 Quando comecei, foi muito, muito diferente. 678 00:54:28,515 --> 00:54:31,305 O Dr. El-Saadawi foi um visionário. 679 00:54:32,185 --> 00:54:33,845 Eu a conheci em Stanford. 680 00:54:33,937 --> 00:54:39,777 E o trabalho que fiz com ela parecia algo... sagrado. 681 00:54:41,444 --> 00:54:47,874 Quando ela morreu, eu esperava que o professor Kolovi continuaria o que ela começou. 682 00:54:48,994 --> 00:54:53,424 Não sei. Talvez ele acreditasse em seu trabalho uma vez, mas... não agora. 683 00:54:55,750 --> 00:54:59,670 Não desde que conheceu o Dr. Milton Bailey Brandt. 684 00:55:01,464 --> 00:55:03,974 Esse foi o primeiro nome pelo qual o conheci. 685 00:55:04,509 --> 00:55:06,549 Quando ele veio para a universidade, 686 00:55:06,636 --> 00:55:11,216 ele tinha pesquisas, dados sobre o desenvolvimento do lobo frontal sensório 687 00:55:11,307 --> 00:55:13,477 que estávamos todos desesperados. 688 00:55:14,602 --> 00:55:17,942 Claro, todos nós suspeitamos como ele conseguiu essa informação, 689 00:55:18,023 --> 00:55:19,903 mas ninguém queria perguntar. 690 00:55:19,983 --> 00:55:23,823 Mas ainda assim, Brandt nunca teria resolvido os problemas do enxerto neural 691 00:55:23,903 --> 00:55:25,323 sem Angélica. 692 00:55:25,905 --> 00:55:27,525 Enxerto neural? 693 00:55:28,116 --> 00:55:30,196 Ele imita a conexão de um cluster, 694 00:55:30,285 --> 00:55:33,905 substituindo a consciência de um sensório para outro. 695 00:55:34,706 --> 00:55:35,536 Por que? 696 00:55:36,666 --> 00:55:37,876 Eu sou um acadêmico. 697 00:55:38,626 --> 00:55:40,876 Mesmo quando eu ouvi você descendo as escadas, 698 00:55:40,962 --> 00:55:43,592 Eu não tinha certeza se seria capaz para passar por isso. 699 00:55:44,215 --> 00:55:46,925 Mas eu sei o que aconteceu em Nova York. 700 00:55:47,510 --> 00:55:50,930 Quando observei aqueles pobres, pessoas inocentes mortas... 701 00:55:57,645 --> 00:56:02,815 Se estiver ao nosso alcance manter algo tão terrível aconteça... 702 00:56:05,653 --> 00:56:07,073 não deveríamos? 703 00:56:17,123 --> 00:56:19,043 Você sabe como Angélica chamou Brandt? 704 00:56:20,335 --> 00:56:21,285 Sussurros. 705 00:56:21,836 --> 00:56:26,716 Ela me disse, a voz em sua cabeça que diz para você cortar os pulsos, 706 00:56:26,800 --> 00:56:30,800 ou tomar um punhado de comprimidos, ou pular de uma altura... 707 00:56:32,138 --> 00:56:33,968 essa voz nunca grita. 708 00:56:34,724 --> 00:56:35,684 Apenas sussurra. 709 00:56:51,783 --> 00:56:52,703 Obrigado. 710 00:57:13,555 --> 00:57:14,885 Ele dorme com bloqueadores. 711 00:57:16,391 --> 00:57:18,391 Não consegui alcançá-lo há algumas horas. 712 00:57:20,186 --> 00:57:22,266 Então você não tem certeza se ele está lá? 713 00:57:23,189 --> 00:57:24,149 Não. 714 00:57:25,400 --> 00:57:28,530 A cada momento que estivermos aqui, ele poderá acordar. 715 00:57:29,112 --> 00:57:30,202 Ela está certa. 716 00:57:36,453 --> 00:57:37,543 É isso. 717 00:57:37,912 --> 00:57:40,292 Você está realmente pronto matar um homem a sangue frio? 718 00:57:41,416 --> 00:57:42,576 Jonas? 719 00:57:43,126 --> 00:57:44,336 Olá, Will.