1 00:00:21,563 --> 00:00:23,443 [música tema tocando] 2 00:02:17,762 --> 00:02:19,762 Por que eles não fazem trens mais assim? 3 00:02:20,348 --> 00:02:22,728 Nossa geração não é permitida ter coisas boas. 4 00:02:23,726 --> 00:02:24,806 [risos] 5 00:02:24,894 --> 00:02:26,314 [bipando] 6 00:02:29,107 --> 00:02:30,687 Hora de outra. 7 00:02:30,775 --> 00:02:35,235 Nunca pensei que diria isso, mas isso me faz sentir falta da heroína. 8 00:03:13,902 --> 00:03:15,532 -Deus, estou com saudades... -...isso. 9 00:03:17,071 --> 00:03:18,161 Eu também. 10 00:03:25,830 --> 00:03:30,250 A vida com betabloqueadores... não há vida alguma. 11 00:03:31,252 --> 00:03:32,092 O que? 12 00:03:33,421 --> 00:03:36,301 -Não estamos sozinhos. -De ontem à noite? 13 00:03:36,382 --> 00:03:38,262 Sim, de ontem à noite. 14 00:03:38,968 --> 00:03:42,218 Embora o que me levou a tal imprudência, não posso dizer. 15 00:03:42,931 --> 00:03:47,691 -Eu sou Riley e este é Will. -Ah, boa tentativa. 16 00:03:48,269 --> 00:03:53,399 Mas você pode me ligar... o Velho de Hoy. 17 00:03:55,777 --> 00:03:57,357 Qual o nome dele? 18 00:03:57,445 --> 00:03:59,105 Ele não confia em nós. 19 00:03:59,197 --> 00:04:01,067 [Senhor. Hoy] Claro que não confio em você. 20 00:04:01,157 --> 00:04:04,737 Eu mal escapei com meus lobos frontais da sua pequena discoteca. 21 00:04:04,827 --> 00:04:05,947 [Riley] Nós também. 22 00:04:06,913 --> 00:04:10,383 Parece que você pegou seus bloqueadores ao mesmo tempo pegamos o nosso. 23 00:04:10,458 --> 00:04:16,258 Sim, talvez seja verdade que você saiu como eu pelos cabelos do seu queixo. 24 00:04:16,881 --> 00:04:22,681 Ou talvez, apenas talvez, você deveria sair. 25 00:04:24,806 --> 00:04:26,976 Ele acha que o show foi uma armadilha de BPO. 26 00:04:27,058 --> 00:04:29,558 Eu vi mais do que meu quinhão de armadilhas. 27 00:04:31,354 --> 00:04:37,154 [suspira] Você não permanece livre por 30 anos sendo do tipo confiável. 28 00:04:42,907 --> 00:04:45,447 Agora, esteja eu certo ou errado sobre você, 29 00:04:46,077 --> 00:04:51,537 Eu suspeito que nos veremos novamente em breve. 30 00:05:00,591 --> 00:05:01,471 Ele se foi. 31 00:05:24,741 --> 00:05:26,031 [Sol] Eu tenho que ir. 32 00:05:27,785 --> 00:05:28,785 Eu sei. 33 00:05:40,298 --> 00:05:42,048 Eu preparei isso. 34 00:05:44,343 --> 00:05:46,893 Comida, algumas roupas, dinheiro. 35 00:05:50,725 --> 00:05:53,385 Não sei como te agradecer. 36 00:05:56,022 --> 00:06:01,572 Nada do que fiz na minha vida excede a honra de ter sido seu professor. 37 00:06:10,119 --> 00:06:11,999 [cachorro choramingando] 38 00:06:20,838 --> 00:06:25,258 Às vezes, encontro-a olhando para o portão. 39 00:06:26,552 --> 00:06:30,312 Eu sei que ela está esperando por você. 40 00:06:38,898 --> 00:06:40,978 Eu prometo que voltarei. 41 00:06:43,069 --> 00:06:44,569 Estaremos aqui. 42 00:07:02,171 --> 00:07:05,221 -Estou morrendo de fome, mas... -Mas o quê? 43 00:07:06,717 --> 00:07:09,467 Você esteve fora o dia todo, você dormiu no sofá... 44 00:07:10,263 --> 00:07:11,433 Você está bravo comigo? 45 00:07:12,432 --> 00:07:13,272 Não. 46 00:07:13,349 --> 00:07:17,019 -Ou eu? -Tenho estado bravo com muitas coisas esses dias. 47 00:07:18,604 --> 00:07:19,774 Principalmente eu mesmo. 48 00:07:21,441 --> 00:07:24,441 Não, a culpa é minha. É... Eu empurro demais. 49 00:07:24,527 --> 00:07:27,157 -Fico muito animado com as coisas. -Não, não, não. Não, isso é por minha conta. 50 00:07:27,238 --> 00:07:29,408 Eu não deveria ter criado um problema fora da carta. 51 00:07:29,490 --> 00:07:32,330 Ninguém precisa se desculpar. Por favor, Dani, sente-se. 52 00:07:32,410 --> 00:07:36,160 [grita] Graças a Deus! Cheira tão bem! 53 00:07:37,623 --> 00:07:38,963 Eu fiz isso de novo, não foi? 54 00:07:40,251 --> 00:07:41,841 Nós amamos o quão animado você fica. 55 00:07:42,795 --> 00:07:43,745 Nós fazemos. 56 00:07:43,838 --> 00:07:46,218 Família, eu tenho algo muito importante dizer. 57 00:07:46,299 --> 00:07:48,259 Esta é a omelete especial da minha mãe. 58 00:07:48,926 --> 00:07:52,556 Ela cozinharia isso para meu pai sempre que sentia falta da Espanha. 59 00:07:54,015 --> 00:07:57,265 Vocês dois me conhecem bem o suficiente para saber que quando estou chateado, 60 00:07:58,186 --> 00:08:00,436 Não consigo ouvir ninguém nem nada. 61 00:08:00,521 --> 00:08:01,611 Oh sim. 62 00:08:03,649 --> 00:08:05,359 Mas ontem à noite, ouvi uma voz... 63 00:08:06,819 --> 00:08:09,449 e aquela voz estava falando comigo tão claro quanto um sino. 64 00:08:11,073 --> 00:08:12,203 O que isso disse? 65 00:08:12,283 --> 00:08:17,373 Dizia: “Façam as malas, família. 66 00:08:18,998 --> 00:08:22,208 Porque vamos para São Paulo!" 67 00:08:22,293 --> 00:08:25,343 -[todos gritando] -Sim! 68 00:08:28,132 --> 00:08:29,302 [rindo] 69 00:08:29,383 --> 00:08:32,643 -Você. -O que você quer dizer? 70 00:09:11,133 --> 00:09:12,473 [rindo] 71 00:09:29,986 --> 00:09:30,986 Olá. 72 00:09:31,821 --> 00:09:35,831 -Olá. -Estou... procurando um pouco de coragem. 73 00:09:46,419 --> 00:09:48,749 Ouvi dizer que recebi uma visita no escritório outro dia. 74 00:09:48,838 --> 00:09:51,758 -Eu não deveria ter vindo. -Não. Os caras que você conheceu são idiotas. 75 00:09:51,841 --> 00:09:54,221 Eles são filhos dos ricos que jogam no jornalismo 76 00:09:54,302 --> 00:09:57,222 porque é uma boa linha de bate-papo. 77 00:09:57,847 --> 00:09:59,967 Acredite em mim, seu polegar esquerdo tem mais valor 78 00:10:00,057 --> 00:10:02,517 -do que os três todos juntos. -[risos] Obrigado. 79 00:10:03,728 --> 00:10:08,018 Eles me disseram que quando você estava na faculdade... você... 80 00:10:08,107 --> 00:10:10,687 Sim, eu amei uma mulher. 81 00:10:11,485 --> 00:10:14,405 É verdade. Eu também amei homens. 82 00:10:15,948 --> 00:10:18,948 Eu me apaixono pela pessoa, não seus genitais. 83 00:10:19,785 --> 00:10:21,155 O que pode parecer estranho para você. 84 00:10:23,414 --> 00:10:24,334 Não. 85 00:10:25,374 --> 00:10:26,544 De jeito nenhum. 86 00:10:29,211 --> 00:10:33,721 Olha, eu não sou alguém que normalmente fala como um cartão de felicitações, mas... 87 00:10:34,800 --> 00:10:37,550 ultimamente, eu vim ver que sorte é algo 88 00:10:37,637 --> 00:10:40,557 isso te lembra quão lindo o mundo pode ser. 89 00:10:41,140 --> 00:10:45,060 Qual é a parte onde posso precisar de um pouco de coragem. 90 00:10:48,272 --> 00:10:52,862 Não me sinto tão sortudo desde que te conheci. 91 00:11:06,582 --> 00:11:08,382 [torcendo] 92 00:11:08,459 --> 00:11:10,749 [buzina tocando] 93 00:11:21,764 --> 00:11:22,854 ["Wise Enough" tocando] 94 00:11:22,932 --> 00:11:25,232 ♪ Eu tive um sonho ♪ 95 00:11:25,309 --> 00:11:30,309 ♪ Que todo o tempo estava acabando ♪ 96 00:11:32,274 --> 00:11:35,904 ♪ E a vida era como um cometa ♪ 97 00:11:36,862 --> 00:11:39,622 ♪ Caindo do céu ♪ 98 00:11:41,534 --> 00:11:45,044 ♪ Acordei com tanto medo ♪ 99 00:11:45,704 --> 00:11:48,544 ♪ No amanhecer, oh, tão claro ♪ 100 00:11:50,126 --> 00:11:53,746 ♪ Quão precioso é o tempo ♪ 101 00:11:54,422 --> 00:11:56,592 ♪ Temos aqui ♪ 102 00:11:57,133 --> 00:12:00,513 ♪ Não somos sábios o suficiente ♪ 103 00:12:01,554 --> 00:12:04,104 ♪ Para dar tudo o que somos? ♪ 104 00:12:06,100 --> 00:12:10,230 ♪ Certamente somos inteligentes o suficiente ♪ 105 00:12:10,980 --> 00:12:14,020 ♪ Para ofuscar as estrelas ♪ 106 00:12:15,234 --> 00:12:19,704 ♪ Mas a humanidade fica tão perdida ♪ 107 00:12:19,780 --> 00:12:22,320 ♪ Encontrando o seu caminho ♪ 108 00:12:24,285 --> 00:12:28,575 ♪ Quando tivermos uma chance Para fazer a diferença ♪ 109 00:12:28,664 --> 00:12:32,174 ♪ Até o dia da nossa morte ♪ 110 00:12:33,836 --> 00:12:34,836 O que você está fazendo? 111 00:12:37,798 --> 00:12:39,338 Tentando ser corajoso. 112 00:13:05,910 --> 00:13:08,620 Eu nunca namorei ninguém que possuía tantos livros. 113 00:13:09,955 --> 00:13:12,325 Eu nunca namorei ninguém que dirigiu um matatu. 114 00:13:15,711 --> 00:13:17,511 Vivemos em mundos diferentes. 115 00:13:23,511 --> 00:13:25,141 Não esta noite, não temos. 116 00:13:26,096 --> 00:13:29,476 ♪ E você pode orar a Deus ♪ 117 00:13:30,643 --> 00:13:33,653 ♪ Ou diga que é o destino ♪ 118 00:13:35,064 --> 00:13:38,614 ♪ Mas acho que estamos apenas nos escondendo ♪ 119 00:13:39,193 --> 00:13:41,743 ♪ Tudo o que podemos ser ♪ 120 00:13:41,820 --> 00:13:45,490 ♪ Não somos sábios o suficiente ♪ 121 00:13:46,158 --> 00:13:48,988 ♪ Para dar tudo o que somos? ♪ 122 00:13:50,704 --> 00:13:55,044 ♪ Certamente somos inteligentes o suficiente ♪ 123 00:13:55,125 --> 00:13:58,875 ♪ Para ofuscar as estrelas ♪ 124 00:13:59,630 --> 00:14:04,090 ♪ Mas a humanidade fica tão perdida ♪ 125 00:14:04,176 --> 00:14:06,466 ♪ Encontrando o seu caminho ♪ 126 00:14:08,931 --> 00:14:13,191 ♪ E temos uma chance Para fazer a diferença ♪ 127 00:14:13,269 --> 00:14:16,439 ♪ Até o dia da nossa morte ♪ 128 00:14:17,022 --> 00:14:18,442 Quando estou com você... 129 00:14:20,609 --> 00:14:22,109 todas as regras... 130 00:14:24,446 --> 00:14:26,486 e a lógica da vida cotidiana... 131 00:14:30,828 --> 00:14:33,038 coisas que eram tão importantes para mim... 132 00:14:35,332 --> 00:14:37,042 todos vão embora. 133 00:14:43,132 --> 00:14:44,882 E tudo que sinto... 134 00:14:46,176 --> 00:14:49,046 é o quão rápido meu coração bate... 135 00:14:50,764 --> 00:14:52,524 sempre que estou com você. 136 00:15:04,945 --> 00:15:06,235 Tem certeza? 137 00:15:15,456 --> 00:15:19,206 ♪ Tudo o que estou pedindo é ♪ 138 00:15:19,877 --> 00:15:22,167 ♪ O que estamos fazendo aqui? ♪ 139 00:15:24,548 --> 00:15:28,048 ♪ Estamos apenas matando o tempo? ♪ 140 00:15:29,094 --> 00:15:33,434 ♪ Apenas vivendo ano após ano ♪ 141 00:15:33,974 --> 00:15:36,814 ♪ Neste grande mundo ♪ 142 00:15:37,269 --> 00:15:40,899 ♪ Ninguém mais pode fazer a nossa parte ♪ 143 00:15:42,691 --> 00:15:45,071 ♪ Não é hora de acordar ♪ 144 00:15:45,152 --> 00:15:49,322 ♪ E dar tudo? ♪ 145 00:15:49,406 --> 00:15:53,696 ♪ Não somos sábios o suficiente ♪ 146 00:15:53,786 --> 00:15:56,326 ♪ Para dar tudo o que somos? ♪ 147 00:15:58,248 --> 00:16:02,248 ♪ Certamente somos inteligentes o suficiente ♪ 148 00:16:02,336 --> 00:16:06,416 ♪ Para ofuscar as estrelas ♪ 149 00:16:07,132 --> 00:16:11,552 ♪ Mas a humanidade fica tão perdida ♪ 150 00:16:11,637 --> 00:16:14,307 ♪ Encontrando o seu caminho ♪ 151 00:16:16,183 --> 00:16:20,353 ♪ E temos uma chance Para fazer a diferença ♪ 152 00:16:20,437 --> 00:16:24,477 ♪ Até o dia da nossa morte ♪ 153 00:17:01,145 --> 00:17:05,685 ♪ E temos uma chance Para fazer a diferença ♪ 154 00:17:05,774 --> 00:17:09,194 ♪ Até o dia da nossa morte ♪ 155 00:17:10,487 --> 00:17:14,947 ♪ Temos a chance de fazer a diferença ♪ 156 00:17:15,034 --> 00:17:21,124 ♪ Até o dia da nossa morte ♪ 157 00:17:59,620 --> 00:18:01,040 [rindo] 158 00:18:07,169 --> 00:18:08,879 [suspira] 159 00:18:26,063 --> 00:18:27,523 Nada mal para uma máquina, hein? 160 00:18:27,606 --> 00:18:28,686 [risos] 161 00:18:29,608 --> 00:18:31,068 O quê? 162 00:18:31,151 --> 00:18:34,111 Basta apertar um botão e... isso? 163 00:18:34,863 --> 00:18:37,243 -Isso é um milagre. -[ambos riem] 164 00:18:40,452 --> 00:18:41,502 Bom dia. 165 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 Obrigado. 166 00:18:45,624 --> 00:18:47,924 [suspira] Adoro nosso café. 167 00:18:48,001 --> 00:18:50,461 É uma das poucas coisas O Quênia está muito bem. 168 00:18:50,546 --> 00:18:52,256 Na Inglaterra, senti falta. 169 00:18:52,339 --> 00:18:55,509 Sim, mas eles têm um chá muito bom. 170 00:18:56,260 --> 00:18:57,430 Você já esteve na Inglaterra? 171 00:18:58,887 --> 00:19:00,387 Já vi muitos filmes. 172 00:19:05,894 --> 00:19:07,564 -Você está com fome? -Sim. 173 00:19:07,646 --> 00:19:10,316 [cantarolando] 174 00:19:27,166 --> 00:19:28,416 Bom dia, meu amor. 175 00:19:31,378 --> 00:19:32,958 Eu tenho que ir trabalhar. 176 00:19:37,801 --> 00:19:40,051 A noite passada foi um sonho tornado realidade. 177 00:19:41,805 --> 00:19:43,175 -Até mais. -[suspira] 178 00:20:01,158 --> 00:20:04,538 Então eles vieram para minha casa, eles conversaram comigo sobre isso e foram embora. 179 00:20:04,620 --> 00:20:06,250 [risos] 180 00:20:06,330 --> 00:20:09,710 Espere, você está me contando o DRP realmente chegou à sua porta 181 00:20:09,791 --> 00:20:11,961 -e pediu para você correr com o ingresso deles? -Sim. 182 00:20:12,044 --> 00:20:13,304 Louco, certo? 183 00:20:13,795 --> 00:20:15,755 E você não se encontrou com eles novamente? 184 00:20:18,050 --> 00:20:20,720 Me desculpe, pensei você acharia a história engraçada. 185 00:20:21,511 --> 00:20:27,521 Entrevistei Koman Nyagah. Ele é um homem sério e muito inteligente. 186 00:20:27,601 --> 00:20:29,441 Por que você não se encontraria com ele? 187 00:20:30,187 --> 00:20:32,267 Zakia, sou motorista matatu. 188 00:20:32,356 --> 00:20:36,066 É exatamente por isso que você deve correr e por que as pessoas votariam em você. 189 00:20:37,527 --> 00:20:40,317 Eu estava no protesto. Eu vi a expressão em seus rostos. 190 00:20:40,405 --> 00:20:42,315 Eles confiaram em você, Capheus. 191 00:20:44,159 --> 00:20:45,199 É ridículo. 192 00:20:45,285 --> 00:20:48,285 Eu pago uma fração do que custa para você ou todos que moram em Kibera 193 00:20:48,372 --> 00:20:50,672 para água corrente ou eletricidade. 194 00:20:51,458 --> 00:20:54,248 Dizemos que não há nada tão caro como sendo pobre. 195 00:20:54,336 --> 00:20:58,336 Por que? Porque o nosso governo, como qualquer outro governo, 196 00:20:58,423 --> 00:21:01,593 não se importa com os pobres ou lugares como Kibera. 197 00:21:02,719 --> 00:21:03,969 Mas você sabe. 198 00:21:06,014 --> 00:21:09,234 -Zakia, eu-- -No mínimo, 199 00:21:09,309 --> 00:21:11,269 você pode concordar em se encontrar com eles. 200 00:21:12,604 --> 00:21:13,774 Ouça-os. 201 00:21:36,044 --> 00:21:37,674 [multidão] Lito! 202 00:21:37,754 --> 00:21:39,764 [gritando] 203 00:21:41,341 --> 00:21:43,301 -Isso é muito bem-vindo. -Olá. 204 00:21:43,719 --> 00:21:45,719 [homem] Lito Rodríguez! 205 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 -Olá. -[homem] Olá. 206 00:21:49,516 --> 00:21:52,016 Oh meu Deus. Como vai você? 207 00:21:53,562 --> 00:21:54,482 Olá. 208 00:21:55,731 --> 00:21:58,651 -Obrigado! -Meu Deus! Sou um dos seus maiores fãs! 209 00:21:58,734 --> 00:22:01,194 -Muito obrigado. -Oh, onde-- Oh, sim. 210 00:22:01,278 --> 00:22:02,488 -Eu te amo muito! -Obrigado. 211 00:22:02,571 --> 00:22:04,991 Há uma programação de eventos em seu pacote. 212 00:22:05,073 --> 00:22:08,373 -OK. -O desfile começa após o seu endereço. 213 00:22:11,663 --> 00:22:12,583 Meu endereço? 214 00:22:13,165 --> 00:22:16,665 Só se você quiser. Cabe a você decidir. 215 00:22:18,587 --> 00:22:20,417 -OK. -OK. [risos] 216 00:22:21,673 --> 00:22:23,383 -Lito! -Lito Rodríguez! 217 00:22:24,176 --> 00:22:25,716 -Olá. -Olá. 218 00:22:25,802 --> 00:22:27,602 Muito obrigado. 219 00:22:27,679 --> 00:22:28,969 Obrigado. 220 00:22:29,056 --> 00:22:30,466 -Você pode tirar uma selfie? -Sim. 221 00:22:30,557 --> 00:22:32,307 -[mulher] Obrigada! -[Lito] O prazer é nosso. 222 00:22:48,325 --> 00:22:49,695 Ei, Van, droga. 223 00:22:51,828 --> 00:22:53,288 Ei, seu filho está aqui. 224 00:22:59,920 --> 00:23:02,090 Ei, eu vi você no YouTube. 225 00:23:03,298 --> 00:23:05,468 Você é incrível, simplesmente incrível. 226 00:23:05,842 --> 00:23:08,762 Mas tenha cuidado, Van Damn, as pessoas estão percebendo. 227 00:23:12,766 --> 00:23:13,976 Bem, ah... 228 00:23:23,360 --> 00:23:24,490 [mãe limpa a garganta] 229 00:23:26,780 --> 00:23:28,030 Olá, mãe. 230 00:23:29,199 --> 00:23:30,279 Olá, filho. 231 00:23:33,453 --> 00:23:37,293 Hmm... vejo o jantar que preparei pois você ainda está lá. 232 00:23:37,791 --> 00:23:41,881 Parece que nenhum de nós passei a noite em casa, de novo. 233 00:23:41,962 --> 00:23:43,962 -Devo ficar preocupado? -Não. 234 00:23:45,841 --> 00:23:47,181 Eu deveria? 235 00:23:48,009 --> 00:23:51,099 [ambos riem] 236 00:23:53,849 --> 00:23:55,229 Estou surpreso. 237 00:23:55,308 --> 00:23:58,558 Você não acha que sua mãe pode virar a cabeça mais? 238 00:23:58,645 --> 00:24:01,685 -Minha mãe está linda como sempre. -Então por quê? 239 00:24:03,191 --> 00:24:07,201 Homens quenianos... nós dois sabemos eles não têm a mente muito aberta. 240 00:24:07,279 --> 00:24:08,569 Isso é verdade. 241 00:24:09,239 --> 00:24:12,279 Então... um pouco surpreendente. 242 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Não tanto quanto você pensa. 243 00:24:18,707 --> 00:24:22,917 Você já se perguntou por que Silas tinha tal acesso fácil aos medicamentos que eu precisava? 244 00:24:27,174 --> 00:24:28,804 Nós dois temos o vírus. 245 00:24:31,386 --> 00:24:35,926 E mais, ele me disse que muito em breve eles poderão ter uma cura. 246 00:24:44,524 --> 00:24:45,694 Agora por que você está chorando? 247 00:24:51,198 --> 00:24:52,908 Porque às vezes eu esqueço disso... 248 00:24:55,994 --> 00:24:58,044 a vida não é apenas cheia de surpresas. 249 00:25:01,750 --> 00:25:03,340 Também está cheio de presentes. 250 00:25:07,839 --> 00:25:08,759 Sim. 251 00:25:36,034 --> 00:25:37,374 Ah, cara. 252 00:25:37,953 --> 00:25:38,793 O que? 253 00:25:38,870 --> 00:25:40,290 É incrível. 254 00:25:40,872 --> 00:25:43,752 Mundo subterrâneo inteiro de lugares abandonados 255 00:25:43,833 --> 00:25:45,883 as pessoas usam como seus quartos de hotel. 256 00:25:46,670 --> 00:25:48,420 É mais como acampar. 257 00:25:48,505 --> 00:25:51,675 As mesmas regras, você tenta deixar melhor do que como você o encontrou. 258 00:25:51,758 --> 00:25:54,928 Se eu tivesse um bom show, sempre tentaria e deixe um presentinho em algum lugar. 259 00:25:55,512 --> 00:25:57,642 -Como o que? -Hum... 260 00:25:58,265 --> 00:26:00,925 Dinheiro. Drogas. Música. 261 00:26:04,479 --> 00:26:06,019 Onde você conseguiu isso? 262 00:26:06,106 --> 00:26:07,436 [Riley] Estação de trem. 263 00:26:07,941 --> 00:26:09,991 Pensei que poderíamos usá-los para cobrir as janelas. 264 00:26:10,068 --> 00:26:11,568 Confunda quem entrar. 265 00:26:13,405 --> 00:26:15,865 Eu mencionei quão apaixonado por você estou? 266 00:26:25,625 --> 00:26:27,335 Realmente não é a mesma coisa, não é? 267 00:26:27,419 --> 00:26:30,299 Bem... não é ruim. 268 00:26:32,716 --> 00:26:36,426 Poderia ser a maneira como os casais mais velhos que estão juntos há muito tempo sentem 269 00:26:36,511 --> 00:26:37,551 quando eles se beijam. 270 00:26:38,888 --> 00:26:42,388 Sim, eu gosto da ideia de uma vida longa passei beijando você. 271 00:26:43,560 --> 00:26:44,730 Hum-hm. 272 00:26:48,773 --> 00:26:53,073 Eh... isso é algum domesticidade de revirar o estômago. 273 00:26:53,153 --> 00:26:56,203 Seriamente. Isso é uma merda de agricultura industrial. 274 00:26:56,781 --> 00:26:59,241 Oh não. Outro visitante? 275 00:26:59,326 --> 00:27:02,996 -Os bloqueadores passaram mais cedo? -Leve sua reclamação ao FDA, companheiro. 276 00:27:03,788 --> 00:27:06,578 -É o Puck. -Do laboratório? 277 00:27:06,666 --> 00:27:09,916 Oh, afiado como uma bola de boliche. 278 00:27:10,003 --> 00:27:12,883 Eu não entendo. Se você é sensato, por que não nos conectamos? 279 00:27:12,964 --> 00:27:15,884 -Três palpites. -Devia estar usando bloqueadores quando nos conhecemos. 280 00:27:15,967 --> 00:27:19,297 Ding. A bola de boliche continua impressionando. 281 00:27:19,387 --> 00:27:21,507 Ei, pergunte a ele como ele evita o BPO. 282 00:27:21,598 --> 00:27:25,228 Oh! Pergunte a ele se você e eu podemos ter apenas uma foda rápida. 283 00:27:25,310 --> 00:27:28,020 -[geme] -[Puck gemendo] 284 00:27:28,104 --> 00:27:29,274 O que ele disse? 285 00:27:30,148 --> 00:27:33,568 -Ele não está sendo muito prestativo. -Por que eu deveria estar? 286 00:27:34,235 --> 00:27:37,025 No Vincent's, você sabia o que eram bloqueadores e você não me contou. 287 00:27:37,113 --> 00:27:40,163 -Ah, eu já te disse o suficiente. -Diga a ele que precisamos de ajuda. 288 00:27:40,658 --> 00:27:43,288 Se nada mudar, se ninguém descobrir como impedir o BPO, 289 00:27:43,370 --> 00:27:45,040 então um dia ele vai precisar o mesmo tipo de ajuda. 290 00:27:45,121 --> 00:27:46,331 Aqui, herói. 291 00:27:47,374 --> 00:27:48,924 Aconselhamento gratuito: 292 00:27:49,000 --> 00:27:53,420 se você topar com alguém da nossa espécie, suponha que eles sejam colaboradores de BPO. 293 00:27:53,505 --> 00:27:55,715 Seja particularmente suspeito 294 00:27:55,799 --> 00:27:58,929 se você ouvir sobre sua ousada fuga de The Rock na Islândia, 295 00:27:59,010 --> 00:28:03,720 enquanto também aparece ao vivo no palco em um show underground de EDM. 296 00:28:05,225 --> 00:28:06,555 Ele também não confia em nós. 297 00:28:07,769 --> 00:28:10,059 -Você pode me culpar? -Por que veio ao show? 298 00:28:10,647 --> 00:28:13,777 O que posso dizer? O pau quer o que o pau quer. 299 00:28:15,193 --> 00:28:20,703 Sexo... pode ser um bom construtor de confiança. 300 00:28:22,534 --> 00:28:23,874 Eu não acho. 301 00:28:24,702 --> 00:28:25,872 Ah... 302 00:28:25,954 --> 00:28:27,714 Difícil de conseguir ponto com. 303 00:28:29,165 --> 00:28:30,955 Esse é o meu domínio. 304 00:28:31,459 --> 00:28:34,629 Me ligue quando você ficar entediado de [sussurros] você sabe quem. 305 00:28:35,630 --> 00:28:37,670 [falando italiano] 306 00:28:37,757 --> 00:28:39,337 Você pode me dizer onde você consegue seus bloqueadores? 307 00:28:39,426 --> 00:28:41,046 Eu mesmo faço, puttanella. 308 00:28:41,803 --> 00:28:43,933 Ouça, a parte mais difícil está recebendo as amostras 309 00:28:44,013 --> 00:28:45,313 sem coleira em volta do pescoço. 310 00:28:45,390 --> 00:28:50,100 Mas sorte que você parece já ter o seu, os mais recentes com menos efeitos colaterais. 311 00:28:50,770 --> 00:28:53,110 Parece que alguém pode ter um amigo no BPO. 312 00:28:54,315 --> 00:28:55,145 Espere. 313 00:28:56,484 --> 00:28:59,654 Bloqueadores não vão mantê-lo seguro para sempre, Riley Blue. Não do BPO. 314 00:29:02,490 --> 00:29:03,740 E não de mim. 315 00:29:13,168 --> 00:29:14,208 O que ele disse? 316 00:29:16,045 --> 00:29:21,045 Acho que acabei de pegar o equivalente de uma DST sensata. 317 00:29:21,134 --> 00:29:23,604 [gritos indistintos] 318 00:29:23,678 --> 00:29:25,718 [música de bateria e baixo tocando] 319 00:29:31,561 --> 00:29:33,731 [gritando] 320 00:29:33,813 --> 00:29:35,443 Uau! 321 00:29:36,274 --> 00:29:40,034 -Deixe-os se gabar. -Ei, Monsieur Gorila, cadê a bola? 322 00:29:40,445 --> 00:29:43,905 Para onde foi a bola? Ah, está no seu objetivo! 323 00:29:45,492 --> 00:29:47,742 Vamos, Felix, pare de falar mal. Vamos jogar! 324 00:29:53,583 --> 00:29:54,833 [expira] 325 00:29:57,003 --> 00:29:58,883 Lobo! Aqui! 326 00:30:02,926 --> 00:30:04,586 Onde você está? Aqui! 327 00:30:16,397 --> 00:30:17,477 Ah! 328 00:30:19,609 --> 00:30:21,399 -[Wolfgang] Ei, você está bem? -Estou bem. 329 00:30:30,078 --> 00:30:32,118 -É disso que estou falando! -Você está bem? 330 00:30:34,833 --> 00:30:37,093 -Você está bem? -[Fuchs] Pessoal, acalmem-se! 331 00:30:50,598 --> 00:30:52,308 [grita] 332 00:30:53,309 --> 00:30:56,479 -[Félix] Vamos! Ficar de pé! -[gritando] 333 00:31:00,650 --> 00:31:01,690 [grita] 334 00:31:02,277 --> 00:31:03,947 [torcendo] 335 00:31:04,028 --> 00:31:07,868 É disso que estou falando! Isso foi real! 336 00:31:24,799 --> 00:31:27,509 Você tem que fazer tudo tão intensamente? 337 00:31:28,261 --> 00:31:29,261 Não. 338 00:31:31,097 --> 00:31:32,847 Apenas as coisas que importam. 339 00:31:35,351 --> 00:31:36,641 [suspira] Ah... 340 00:31:36,728 --> 00:31:38,858 Estes são os relatórios do último ano do controlador geral. 341 00:31:38,938 --> 00:31:41,688 Sim, você pode simplesmente colocá-los lá. 342 00:31:41,774 --> 00:31:42,824 -Obrigado. -De nada. 343 00:31:44,444 --> 00:31:45,284 Hum... 344 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 Sobre ontem à noite... 345 00:31:49,824 --> 00:31:54,334 Eu... precisava de você e você estava lá para mim. 346 00:31:55,413 --> 00:31:57,583 Mas estava errado. 347 00:31:57,665 --> 00:31:58,745 Por que? 348 00:31:59,500 --> 00:32:00,920 Você sabe por quê. 349 00:32:05,423 --> 00:32:08,513 Você não estava mais na minha cama do que estou sentado nesta mesa aqui. 350 00:32:09,469 --> 00:32:11,259 Está em nossas cabeças, como uma fantasia. 351 00:32:12,096 --> 00:32:14,096 A noite passada não foi uma fantasia. 352 00:32:15,099 --> 00:32:18,189 A verdade é que as mulheres casadas gosto de fantasiar. 353 00:32:18,686 --> 00:32:22,066 -É o que mantém os casamentos unidos. -Não. 354 00:32:22,649 --> 00:32:23,819 Eu não. eu... 355 00:32:24,734 --> 00:32:26,034 Eu não devo. 356 00:32:26,527 --> 00:32:29,607 Ok, você está em Bombaim, eu estou em Berlim. Eu acho que você está seguro. 357 00:32:29,697 --> 00:32:34,037 Por favor. Ontem à noite me fez perceber que não posso confiar em meus pensamentos. 358 00:32:34,118 --> 00:32:36,498 Vamos, Lobo! Vamos acabar com as merdas do Fuchs! 359 00:32:37,914 --> 00:32:40,504 Preciso de ajuda e você tem que me ajudar. 360 00:32:42,251 --> 00:32:43,921 Estou tentando construir uma vida. 361 00:32:44,003 --> 00:32:44,843 Hum. 362 00:32:46,214 --> 00:32:47,764 Fingir não é uma vida. 363 00:32:48,257 --> 00:32:50,427 -[Félix] Wolfie! -Sim! Chegando! 364 00:33:04,941 --> 00:33:07,941 Então... grande dia amanhã. 365 00:33:10,238 --> 00:33:12,028 Você sabe o que vai dizer? 366 00:33:14,158 --> 00:33:16,948 O que você acha Eu deveria dizer alguma coisa? 367 00:33:17,036 --> 00:33:19,326 Você não precisa fazer isso se você não se sentir confortável. 368 00:33:19,414 --> 00:33:20,584 Sim. Absolutamente. 369 00:33:21,332 --> 00:33:25,552 Mas... você é tão bom quando você fala com o coração. 370 00:33:26,129 --> 00:33:29,259 Querida, a entrevista que você fez na estreia foi incrível. 371 00:33:29,340 --> 00:33:31,720 Eu acho que tinha muito a ver com essas pessoas convidando você. 372 00:33:31,801 --> 00:33:34,971 Claro. Quer dizer, tem mais de um milhão de visualizações. 373 00:33:36,014 --> 00:33:38,064 -Realmente? -Você não assistiu? 374 00:33:39,392 --> 00:33:41,142 Fui banido das redes sociais. 375 00:33:41,227 --> 00:33:43,147 Você adora ver as coisas ruins. 376 00:33:43,771 --> 00:33:45,941 -Sim, isso é verdade. -[Hernando] Hum-hmm. 377 00:33:52,989 --> 00:33:55,239 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Olhar! Olhar! 378 00:33:56,617 --> 00:33:58,867 [aplausos, risos] 379 00:34:06,377 --> 00:34:09,207 [mulher gritando] 380 00:34:18,389 --> 00:34:20,309 [música animada tocando] 381 00:34:39,494 --> 00:34:42,084 [torcendo] 382 00:34:49,045 --> 00:34:53,465 Agora... um homem que dispensa apresentações, 383 00:34:53,966 --> 00:34:56,546 mas vou apresentar a você de qualquer maneira. 384 00:34:57,720 --> 00:35:03,850 Eu te dou o Grande Marshall da Parada do Orgulho deste ano... 385 00:35:05,103 --> 00:35:09,573 Lito Rodrigues! 386 00:35:09,649 --> 00:35:12,069 [torcendo] 387 00:35:16,697 --> 00:35:17,737 Obrigado. 388 00:35:18,741 --> 00:35:19,911 Obrigado. 389 00:35:24,038 --> 00:35:25,368 Obrigado, São Paulo! 390 00:35:30,419 --> 00:35:31,629 Obrigado. 391 00:35:34,215 --> 00:35:36,835 eu queria dizer que estou muito honrado por estar aqui. 392 00:35:37,593 --> 00:35:39,553 [torcendo] 393 00:35:46,602 --> 00:35:47,982 Essa não é a verdade. 394 00:35:51,691 --> 00:35:53,361 Para ser sincero com você, eu... 395 00:35:54,986 --> 00:35:57,406 Eu nunca estive tão assustado como estou agora. 396 00:36:00,366 --> 00:36:05,036 Toda a minha vida eu tive que fingir ser algo que eu não era. 397 00:36:06,289 --> 00:36:08,539 E me tornar o que eu queria ser... 398 00:36:10,334 --> 00:36:11,844 Eu não poderia ser o que sou. 399 00:36:15,590 --> 00:36:18,470 [pronunciando palavras] 400 00:36:26,475 --> 00:36:27,885 Eu sou um homem gay. 401 00:36:28,394 --> 00:36:30,694 [torcendo] 402 00:36:31,355 --> 00:36:33,765 Eu nunca disse essas palavras em público antes. 403 00:36:34,901 --> 00:36:37,951 -Eu sou um homem gay! -[torcendo] 404 00:36:38,029 --> 00:36:42,869 -Eu sou um homem gay! Eu sou um homem gay! -[torcendo] 405 00:36:43,618 --> 00:36:44,658 Ah. 406 00:36:48,998 --> 00:36:51,578 Por que eu tive que ter tanto medo dizer isso? 407 00:36:52,960 --> 00:36:57,090 Porque eu sei que as pessoas têm medo de pessoas diferentes delas. 408 00:36:57,173 --> 00:36:59,593 E admitindo que sou diferente 409 00:36:59,675 --> 00:37:02,595 e se recusando a fingir ser algo que não sou, 410 00:37:02,678 --> 00:37:05,508 pode me custar uma carreira de fingimento ser coisas que não sou, 411 00:37:05,598 --> 00:37:08,728 o que é meio louco quando você pensa sobre isso. 412 00:37:08,809 --> 00:37:09,809 Mas eu fiz. 413 00:37:11,020 --> 00:37:12,270 Eu fiz. 414 00:37:12,355 --> 00:37:15,935 Durante anos, eu vivi dentro do mundo falso de um set de filmagem, 415 00:37:16,025 --> 00:37:19,065 nunca ousando imaginar isso um dia... 416 00:37:20,488 --> 00:37:24,078 Eu posso ser corajoso o suficiente para fazer algo assim. 417 00:37:33,459 --> 00:37:34,289 Venha comigo. 418 00:37:37,255 --> 00:37:39,165 [torcendo] 419 00:37:46,931 --> 00:37:47,931 Olá. 420 00:37:49,517 --> 00:37:50,807 Esse é o Hernando. 421 00:37:54,021 --> 00:37:55,691 Ele é o amor da minha vida. 422 00:37:55,773 --> 00:37:57,323 [torcendo] 423 00:38:05,741 --> 00:38:10,001 Eu sou uma pessoa melhor e mais corajosa por causa dele. 424 00:38:12,081 --> 00:38:15,421 E custe o que custar para eu poder fazer isso... 425 00:38:16,294 --> 00:38:20,214 Eu sei em meu coração que vale a pena. 426 00:38:25,094 --> 00:38:27,144 [torcendo] 427 00:38:27,221 --> 00:38:30,311 ["Back Where I Belong" tocando] 428 00:38:30,391 --> 00:38:33,601 ♪ E eu estive em todos os lugares E nada é novo ♪ 429 00:38:33,686 --> 00:38:37,516 ♪ E eu fiz tudo Eu me propus a fazer ♪ 430 00:38:37,606 --> 00:38:39,526 ♪ Não sou nada sem você ♪ 431 00:38:39,608 --> 00:38:44,448 ♪ Sem você eu não sou nada ♪ 432 00:38:44,947 --> 00:38:47,657 ♪ Agora estou de volta ao meu lugar ♪ 433 00:38:49,035 --> 00:38:51,865 ♪ Não importa de onde eu venho ♪ 434 00:38:52,955 --> 00:38:56,205 ♪ Está aqui o tempo todo ♪ 435 00:38:57,209 --> 00:39:00,379 E agora, vamos festejar! 436 00:39:00,463 --> 00:39:04,053 [torcendo] 437 00:39:12,058 --> 00:39:15,228 ♪ Finalmente cheguei em casa ♪ 438 00:39:31,160 --> 00:39:33,160 ♪ Agora estou de volta ao meu lugar ♪ 439 00:39:34,830 --> 00:39:37,670 ♪ Não importa de onde eu venho ♪ 440 00:39:38,459 --> 00:39:42,089 ♪ Está aqui o tempo todo ♪ 441 00:39:42,171 --> 00:39:46,261 ♪ Finalmente cheguei em casa ♪ 442 00:40:07,822 --> 00:40:08,912 Isso foi divertido. 443 00:40:12,159 --> 00:40:13,159 Era. 444 00:40:19,708 --> 00:40:22,708 -A última vez que estivemos aqui... -...nós dois nos sentimos presos. 445 00:40:24,296 --> 00:40:26,006 Você estava com medo de ir para a prisão. 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,224 Agora sinto falta. 447 00:40:35,015 --> 00:40:37,345 Você queria tanto ver seu pai. 448 00:40:39,311 --> 00:40:41,981 E você sentiu como se estivesse fazendo um erro terrível. 449 00:40:43,357 --> 00:40:44,647 Trocamos de lugar. 450 00:40:46,652 --> 00:40:50,912 O que significa, de certa forma, estamos no mesmo lugar. 451 00:40:57,371 --> 00:40:59,331 Existe uma maneira de sair disso? 452 00:41:01,333 --> 00:41:03,843 Ou é assim que a vida sempre parece? 453 00:41:15,222 --> 00:41:18,602 Então você não teve outros problemas com aquela coisa de síndrome cerebral? 454 00:41:18,684 --> 00:41:22,404 Oh, não, nenhum problema de saúde. Tudo está bem. 455 00:41:22,480 --> 00:41:23,900 Isso é um grande alívio. 456 00:41:23,981 --> 00:41:28,151 Eu disse ao Tom que estou tão feliz que você vai estar lá depois do que aconteceu no ano passado. 457 00:41:29,236 --> 00:41:33,116 Eu também. Mesmo que eu conheça mamãe e papai deve estar te dando um inferno por isso. 458 00:41:33,824 --> 00:41:35,954 Não. Eles estão bem. 459 00:41:36,035 --> 00:41:37,865 Vamos, T, não minta. 460 00:41:37,953 --> 00:41:39,463 O que papai disse? 461 00:41:42,374 --> 00:41:44,044 Ele disse que eu iria me arrepender. 462 00:41:45,461 --> 00:41:46,341 Mas por que? 463 00:41:49,840 --> 00:41:50,930 Eu posso aguentar. 464 00:41:52,718 --> 00:41:56,058 Porque ele disse que o seu narcisismo é um buraco negro 465 00:41:56,138 --> 00:41:59,228 e que você faria algo para fazer meu casamento ser todo sobre você. 466 00:42:02,269 --> 00:42:05,059 Mas eu disse a ele que ele estava errado, e mais importante, 467 00:42:05,147 --> 00:42:08,647 Eu não poderia imaginar me casar sem minha irmã estar lá. 468 00:42:10,819 --> 00:42:11,819 Venha aqui. 469 00:42:11,904 --> 00:42:14,324 Ah, eu te amo. 470 00:42:15,908 --> 00:42:18,328 Obrigado por me defender. 471 00:42:19,119 --> 00:42:21,909 Eu não vou te decepcionar, e se você precisar de alguma coisa... 472 00:42:21,997 --> 00:42:24,667 Na verdade, há uma coisa Eu realmente poderia usar alguma ajuda em-- 473 00:42:24,750 --> 00:42:25,710 Não! 474 00:42:26,710 --> 00:42:28,380 É a cabana! 475 00:42:28,462 --> 00:42:30,592 -O que? -Mandei um e-mail para a Abrasax Electronics. 476 00:42:30,673 --> 00:42:34,013 Eles encontraram um antigo relatório de remessa e, oh, meu Deus! 477 00:42:34,093 --> 00:42:36,223 -O que? -É perto de Dancing Water. 478 00:42:37,930 --> 00:42:40,430 -Isso é estranho. -O que é água dançante? 479 00:42:40,516 --> 00:42:43,936 Hum, essa é a comuna onde Neets cresceu. 480 00:42:44,019 --> 00:42:45,019 -Hum... -Mamãe vai pirar! 481 00:42:45,104 --> 00:42:48,694 -Ok, temos que subir lá. -Tenho certeza que ela vai querer vir. 482 00:42:48,774 --> 00:42:51,574 -Vou mandar uma mensagem para ela. Tchau, querido. -Tchau. 483 00:42:51,652 --> 00:42:56,572 Eu... eu te amo. Mas eu tenho que... Eu tenho que ir. Ok, apenas me ligue. 484 00:42:58,534 --> 00:43:01,544 [bipando] 485 00:43:06,375 --> 00:43:08,125 [a voz de Elizabeth se sobrepõe] Vamos, com sono. 486 00:43:08,210 --> 00:43:10,380 O mundo não vai se salvar. 487 00:43:33,360 --> 00:43:37,160 [Chelsea, voz ecoando] Papai, olha o que eu fiz! 488 00:43:38,741 --> 00:43:42,201 Agora esta linha descrevendo o flanco, isso é sublime. 489 00:43:42,786 --> 00:43:44,996 Venha, deixe o papai se vestir. 490 00:44:14,860 --> 00:44:16,400 [linha tocando] 491 00:44:17,196 --> 00:44:18,656 [homem] Bom dia, Milton. 492 00:44:19,156 --> 00:44:21,026 Bom dia, Sr. Secretário. 493 00:44:21,116 --> 00:44:24,446 O presidente está muito entusiasmado. É um grande dia para nós. 494 00:44:24,953 --> 00:44:27,293 -Isso é. -Estamos contando com você. 495 00:44:27,373 --> 00:44:28,543 Como você está se sentindo? 496 00:44:33,545 --> 00:44:34,665 Você está bem? 497 00:44:37,091 --> 00:44:38,551 Algo está prestes a acontecer. 498 00:44:41,387 --> 00:44:42,677 Algo ruim. 499 00:44:52,815 --> 00:44:53,725 Ah! 500 00:44:54,441 --> 00:44:55,441 Que porra é essa? 501 00:44:56,527 --> 00:44:57,947 Eu estava entediado. 502 00:45:02,699 --> 00:45:03,909 Não se preocupe por minha causa. 503 00:45:05,828 --> 00:45:07,038 Onde você esteve? 504 00:45:07,121 --> 00:45:08,581 Você está com saudades de mim? 505 00:45:09,623 --> 00:45:12,963 Eu sei que você quer mandá-la se foder, mas precisamos de informações. 506 00:45:15,129 --> 00:45:16,339 Você usa bloqueadores. 507 00:45:17,047 --> 00:45:18,587 Todo mundo faz. 508 00:45:18,674 --> 00:45:21,514 -De onde você os tira? -Meu contato. 509 00:45:21,593 --> 00:45:24,973 -Ele tem nome? -Sim. "Meu negócio." 510 00:45:25,681 --> 00:45:27,721 Eu pensei que você disse poderíamos ajudar uns aos outros. 511 00:45:27,808 --> 00:45:30,058 Isso não. Pergunte outra coisa. 512 00:45:30,561 --> 00:45:31,731 Mostre a ela a foto. 513 00:45:36,442 --> 00:45:38,362 Você sabe quem é esse cara? 514 00:45:41,196 --> 00:45:43,196 -Vá embora, Lila. -[Wolfgang] Hmm? 515 00:45:44,575 --> 00:45:45,865 Você o conhece. 516 00:45:48,036 --> 00:45:49,616 Vá embora agora. 517 00:46:06,138 --> 00:46:08,218 Adoro conversar, mas meu encontro chegou. 518 00:46:28,410 --> 00:46:29,660 [Wolfgang] Eu não faria isso. 519 00:46:31,121 --> 00:46:33,371 -Por que? -Dois dos capangas eram aluguéis. 520 00:46:33,916 --> 00:46:36,666 Eles vão entrar, varrer a sala, então volte aqui. 521 00:47:35,060 --> 00:47:37,730 Ah... Sra. Facchini. 522 00:47:37,813 --> 00:47:39,113 Sr. 523 00:47:39,189 --> 00:47:40,649 Eu esperava que fosse você. 524 00:47:42,234 --> 00:47:43,324 Por que? 525 00:47:47,239 --> 00:47:49,619 Fuchs não vê o que você é. 526 00:47:49,700 --> 00:47:51,620 Ele não sabe. 527 00:47:51,702 --> 00:47:52,792 Mas eu sei. 528 00:47:53,787 --> 00:47:55,747 Você é igual a mim. 529 00:47:55,831 --> 00:47:56,711 Você está com sorte-- 530 00:48:05,215 --> 00:48:06,835 Ele estava certo sobre você? 531 00:48:06,925 --> 00:48:10,425 Se você está tentando encontrar uma diferença entre nós, você está perdendo seu tempo. 532 00:48:10,512 --> 00:48:12,682 Não sou eu quem está com coleira em volta do meu pescoço. 533 00:48:13,181 --> 00:48:16,731 -Lila, por que você ainda está falando com ele? -Eu sei o que estou fazendo. 534 00:48:16,810 --> 00:48:18,600 Você disse que precisávamos um do outro, 535 00:48:18,687 --> 00:48:21,397 mas assim que eu te pedir alguma coisa, você vai embora. 536 00:48:21,481 --> 00:48:22,861 Seja inteligente. 537 00:48:23,400 --> 00:48:25,860 -Há quanto tempo ele está atrás de você? -Um ano. 538 00:48:25,944 --> 00:48:28,454 -Um ano? -Isso tem que ser mentira. 539 00:48:29,448 --> 00:48:32,328 -Talvez o Canibal esteja ficando lento. -O Canibal? 540 00:48:32,909 --> 00:48:35,949 Clustercida. A história é que ele comeu o seu próprio. 541 00:48:36,038 --> 00:48:38,748 -Você sabe o nome verdadeiro dele? -Ninguém sabe. 542 00:48:38,832 --> 00:48:40,292 Alguém deve. 543 00:48:40,375 --> 00:48:41,995 Este cluster está morto. 544 00:48:44,171 --> 00:48:45,591 Este é um dos seus? 545 00:48:46,048 --> 00:48:49,378 Sim. Ele achou que você era tão gostoso quanto eu. 546 00:48:50,010 --> 00:48:52,260 Mas agora, tudo o que ele pensa é que você está mentindo. 547 00:48:52,346 --> 00:48:54,006 O que você acha? 548 00:48:55,515 --> 00:48:56,345 Veremos. 549 00:49:05,484 --> 00:49:09,364 Você sabe, você nunca pensa sobre quão onipresente é a comida dos imigrantes 550 00:49:09,446 --> 00:49:12,696 como o frango do General Tso e pizza de pepperoni se tornou-- 551 00:49:12,783 --> 00:49:15,043 Até você perceber que está uma espécie humana diferente em fuga 552 00:49:15,118 --> 00:49:17,368 de uma organização maligna tentando lobotomizar você? 553 00:49:17,454 --> 00:49:18,294 Exatamente. 554 00:49:25,337 --> 00:49:27,627 Cometemos um erro ao fazer o show? 555 00:49:27,714 --> 00:49:31,344 Não. Apenas provou que há um monte há mais de nós lá fora do que pensávamos, 556 00:49:31,426 --> 00:49:33,966 e que deve haver algum tipo de uma rede de inteligência 557 00:49:34,054 --> 00:49:35,604 porque todos pareciam saber quem você era. 558 00:49:35,681 --> 00:49:38,601 Nós apenas temos que tentar descobrir uma maneira para que eles confiem em nós. 559 00:49:38,684 --> 00:49:40,814 Sim, esse é o problema, rapaz. 560 00:49:42,104 --> 00:49:43,524 O Sr. Hoy está de volta. 561 00:49:43,605 --> 00:49:47,855 Que caixinha vazia charmosa você escolheu aqui. 562 00:49:47,943 --> 00:49:51,573 Todas as comodidades modernas de uma cela de prisão. 563 00:49:51,655 --> 00:49:53,195 De onde você está visitando? 564 00:49:53,281 --> 00:49:57,541 Eu chamo isso de meu speakeasy porque você pode falar fácil aqui. 565 00:49:58,245 --> 00:50:00,655 Insonorização. Dezoito centímetros de espessura. 566 00:50:01,957 --> 00:50:04,287 Todas as comodidades modernas de um caixão. 567 00:50:04,376 --> 00:50:05,786 Sim. 568 00:50:06,420 --> 00:50:12,130 Então, senhorita Blue, se você e seu rapaz não somos um par de headhunters, 569 00:50:12,217 --> 00:50:14,797 fazer seu show foi um risco terrível. 570 00:50:14,886 --> 00:50:17,556 Importa-se de explicar o que possuiu você? 571 00:50:18,682 --> 00:50:22,392 Bem, Sr. Hoy, se você não é um headhunter de BPO, 572 00:50:22,477 --> 00:50:26,017 então deixando seu caixão vir ao meu show foi um risco terrível. 573 00:50:27,190 --> 00:50:29,940 -O que te possuiu? -Huh... 574 00:50:32,195 --> 00:50:36,525 Talvez... depois de 30 anos de sobrevivência... 575 00:50:38,368 --> 00:50:42,458 não vivendo, veja bem, mas sobrevivendo... 576 00:50:43,623 --> 00:50:47,713 talvez depois de 30 anos de bloqueadores, e caixões e caixas... 577 00:50:48,962 --> 00:50:54,432 talvez eu tenha percebido... Estou morrendo lentamente de sobrevivência. 578 00:51:00,640 --> 00:51:01,730 [suspira] 579 00:51:02,642 --> 00:51:04,142 Estou cansado disso. 580 00:51:05,520 --> 00:51:07,400 -Cansei de seguir as regras. -O que você está fazendo? 581 00:51:07,981 --> 00:51:10,981 -O que está acontecendo? -Senhor. Hoy precisa de um motivo para confiar em nós. 582 00:51:29,294 --> 00:51:30,594 Aí está você, Sr. Hoy. 583 00:51:31,630 --> 00:51:35,550 Sim, bem, você não precisa ser Sherlock Holmes. 584 00:51:36,676 --> 00:51:39,386 Se você é um caçador de talentos ou procurando fazer um acordo com BPO, 585 00:51:39,471 --> 00:51:41,261 você sabe onde me encontrar. 586 00:51:41,848 --> 00:51:42,848 Ah! 587 00:51:43,350 --> 00:51:45,850 Você fez isso agora, Srta. Blue. 588 00:51:46,728 --> 00:51:48,308 Você fez isso agora. 589 00:51:49,314 --> 00:51:54,654 Eu não estou prestes a ser menos confiável por um DJ da Islândia. 590 00:51:54,736 --> 00:51:58,366 [risos] Com cabelo da cor de um Smurf! 591 00:51:58,448 --> 00:52:02,408 Vamos, senhorita Blue. Vamos sair daqui. 592 00:52:02,994 --> 00:52:05,714 Vamos, senhorita Azul! Minha biblioteca. 593 00:52:10,210 --> 00:52:12,920 E este é o meu laboratório. 594 00:52:14,005 --> 00:52:15,005 Por aqui. 595 00:52:30,939 --> 00:52:34,399 Bem-vindo às Terras Altas da Escócia, Senhorita Azul. 596 00:52:35,068 --> 00:52:36,698 [Riley] É lindo. 597 00:52:37,988 --> 00:52:39,318 Me lembra de casa. 598 00:52:41,449 --> 00:52:42,619 [mulher] O jantar está pronto. 599 00:52:42,701 --> 00:52:44,701 Sim, só um momento. 600 00:52:44,786 --> 00:52:48,036 Tem outro de seus amigos invisíveis passou por aqui? 601 00:52:48,123 --> 00:52:52,093 Sim, Kirsty. Esta é a senhorita Azul. Ela é da Islândia. 602 00:52:52,168 --> 00:52:55,508 Uma senhora amiga invisível, não é? 603 00:52:56,047 --> 00:52:59,627 Bem, agora há uma reviravolta para o livro. 604 00:53:00,927 --> 00:53:02,637 Convide-a para entrar. 605 00:53:03,221 --> 00:53:06,181 Há stovies e ervilhas moles, 606 00:53:06,266 --> 00:53:09,726 -e barra frita de Mars para a sobremesa. -[risos] 607 00:53:13,273 --> 00:53:14,733 Ela é adorável. 608 00:53:14,816 --> 00:53:17,066 Ela é uma doce e velha ave, tudo bem. 609 00:53:18,320 --> 00:53:20,910 -Ela é da família? -Mais do que a maioria. 610 00:53:21,489 --> 00:53:23,579 Ela era a esposa de um dos meus grupos. 611 00:53:24,159 --> 00:53:27,829 Eu estava com ele quando ele morreu. Ele me pediu para cuidar dela. 612 00:53:28,830 --> 00:53:33,250 Mas o engraçado é que Acho que estou cuidando dela, 613 00:53:33,335 --> 00:53:35,745 e ela pensa que está cuidando de mim. 614 00:53:37,088 --> 00:53:39,088 Mas quem sabe quem está certo, hein? 615 00:53:44,846 --> 00:53:48,216 [Amanita grunhe] Isso é onde os pais disseram que deveria estar. 616 00:53:49,017 --> 00:53:50,937 Eu realmente amo seus pais. 617 00:53:52,020 --> 00:53:55,320 Apenas o fato de que todos queriam para cuidar de você 618 00:53:55,398 --> 00:53:57,688 e faça parte da sua vida. 619 00:53:57,776 --> 00:53:59,066 As pessoas costumavam me dar merda 620 00:53:59,152 --> 00:54:02,362 quando eu costumava usar os três de seus nomes em meus formulários escolares. 621 00:54:02,447 --> 00:54:05,527 Mas acho que sabia que tive muita sorte no departamento de pai. 622 00:54:07,702 --> 00:54:11,462 Você acha que o que meu pai disse sobre mim para Teagan é verdade? 623 00:54:12,916 --> 00:54:15,086 Que você é um buraco negro de narcisismo? 624 00:54:17,253 --> 00:54:20,973 Olha, a maioria de nós tem a cabeça presos na areia ou enfiados no próprio rabo. 625 00:54:21,049 --> 00:54:24,679 É da natureza humana pensar que nossos problemas são os únicos problemas. 626 00:54:25,512 --> 00:54:29,222 Neets... Deus, me desculpe. 627 00:54:30,058 --> 00:54:32,808 Eu estive... vamos ser generosos e dizer 628 00:54:32,894 --> 00:54:36,404 não inteiramente eu e focado em muitas outras coisas. 629 00:54:37,107 --> 00:54:39,227 Você quer dizer além da sua namorada incrível? 630 00:54:39,734 --> 00:54:44,324 Quem tem sido além de incrível. Tipo, aproximando-se do status de santo. 631 00:54:44,406 --> 00:54:45,486 [risos] 632 00:54:45,573 --> 00:54:47,243 Eu ficaria bem como uma estátua. 633 00:54:47,575 --> 00:54:48,785 Estou falando sério. 634 00:54:50,078 --> 00:54:54,458 Eu sei que não poderia sobreviver qualquer uma dessas merdas malucas sem você. 635 00:55:06,219 --> 00:55:07,219 O que? 636 00:55:08,138 --> 00:55:09,178 É ela. 637 00:55:10,056 --> 00:55:11,056 Angélica? 638 00:55:14,811 --> 00:55:17,311 [ambos riem] 639 00:55:18,106 --> 00:55:19,436 [Senhor. Hoy] Primavera de '52. 640 00:55:19,524 --> 00:55:22,904 Uma conferência muito, muito secreta foi convocado 641 00:55:22,986 --> 00:55:25,356 na base aérea britânica em Chipre. 642 00:55:25,447 --> 00:55:30,117 Authorities from NATO, the Warsaw Pact, China e a Liga Árabe 643 00:55:30,201 --> 00:55:33,411 sentou-se trancado em uma sala debatendo a realidade. 644 00:55:33,496 --> 00:55:37,376 Depois de semanas de negociações, abandonos, e intimidação, 645 00:55:37,459 --> 00:55:42,009 the Biologic Preservation Organization nasceu. 646 00:55:43,339 --> 00:55:44,879 Como você sabe de tudo isso? 647 00:55:44,966 --> 00:55:46,126 Eu estava lá. 648 00:55:46,926 --> 00:55:51,716 Eu ajudei Ruth El-Saadawi na elaboração da carta inicial 649 00:55:51,806 --> 00:55:55,266 e diretrizes para pesquisas sobre a sensibilidade. 650 00:55:55,769 --> 00:55:59,439 Signatários garantiram os direitos humanos para os sensórios 651 00:55:59,522 --> 00:56:04,652 e concordou em não implantá-los para necessidades militares. 652 00:56:05,153 --> 00:56:06,613 Essa é a Ruth ali. 653 00:56:07,989 --> 00:56:09,369 É você? 654 00:56:09,449 --> 00:56:11,199 Caramba lindo, né? [risos] 655 00:56:12,452 --> 00:56:13,952 Para onde foi tudo isso? 656 00:56:14,496 --> 00:56:15,956 Isso é muito legal. 657 00:56:16,039 --> 00:56:19,129 Foi exatamente o que li naquele livro pela mulher que iniciou o BPO. 658 00:56:19,209 --> 00:56:20,669 -Ruth El-Saadawi. -Sim. 659 00:56:20,752 --> 00:56:23,382 Ela falou sobre psycellium como um campo morfogênico 660 00:56:23,463 --> 00:56:26,173 e como ele fez conexões como as sinapses em nosso cérebro, 661 00:56:26,257 --> 00:56:28,677 armazená-los da mesma forma que as memórias são armazenadas. 662 00:56:29,844 --> 00:56:31,854 Ela é a mãe desta reivindicação. 663 00:56:33,223 --> 00:56:35,603 -O que é uma reivindicação? -Um aglomerado. 664 00:56:35,683 --> 00:56:39,023 As sequóias são como nós, poliplióticas. 665 00:56:40,647 --> 00:56:43,107 -Você ainda consegue vê-la? -Sim. 666 00:56:44,526 --> 00:56:46,436 Ela morava aqui. 667 00:56:47,362 --> 00:56:50,242 A cabana é linda. 668 00:56:51,241 --> 00:56:54,161 -Ela parece tão diferente. -O que você quer dizer? 669 00:57:01,209 --> 00:57:02,709 Ela parece feliz. 670 00:57:04,838 --> 00:57:09,428 Por que a carta simplesmente não anunciou ao mundo que existem Homo sensoriums? 671 00:57:09,509 --> 00:57:13,929 Olha, todos nós conhecemos sapiens. 672 00:57:14,013 --> 00:57:16,103 Quero dizer, alguns dos meus melhores amigos são sapiens. 673 00:57:17,142 --> 00:57:21,402 Quando os sapiens se sentem seguros, eles são as pessoas mais legais que você poderia conhecer. 674 00:57:21,479 --> 00:57:25,149 No entanto, alimente seus demônios interiores, assustá-los, 675 00:57:25,733 --> 00:57:29,113 encontre razões para eles separar-se da alteridade, 676 00:57:29,195 --> 00:57:33,825 e então assista aqueles mesmos sapiens lançar bombas em cidades inteiras, 677 00:57:33,908 --> 00:57:37,038 dirigir aviões contra edifícios 678 00:57:37,120 --> 00:57:40,580 e felizmente rebanho milhões de sua própria espécie 679 00:57:40,665 --> 00:57:42,785 em câmaras de gás. 680 00:57:42,876 --> 00:57:45,956 E isso é exatamente o que eles fariam um para o outro. 681 00:57:46,463 --> 00:57:49,553 O que eles não fariam para uma espécie totalmente diferente? 682 00:57:50,049 --> 00:57:53,889 É por isso que a própria Ruth defendeu o sigilo total. 683 00:57:54,471 --> 00:57:56,811 A Sra. El-Saadawi era sensata? 684 00:57:56,890 --> 00:57:59,850 Não, mas sua irmã gêmea era. 685 00:57:59,934 --> 00:58:02,104 Eles vieram de uma aldeia no Egito. 686 00:58:02,187 --> 00:58:05,267 Não muito depois do nascimento em grupo de sua irmã, 687 00:58:05,899 --> 00:58:10,279 ela foi apedrejada até a morte por imoralidade e bruxaria. 688 00:58:11,529 --> 00:58:15,369 Ruth deixou de ser médica um dia para um cruzado no próximo, 689 00:58:15,450 --> 00:58:19,870 e fez tudo o que pôde para evitá-lo de acontecer com a irmã de outra pessoa. 690 00:58:21,748 --> 00:58:23,578 Se ela estivesse viva hoje... 691 00:58:24,417 --> 00:58:27,337 ela veria o que o BPO se tornou 692 00:58:27,921 --> 00:58:29,341 e ela chorava. 693 00:58:32,509 --> 00:58:33,469 [Nomi] Espere. 694 00:58:33,927 --> 00:58:35,347 -[Amanita] O quê? -Alguma coisa está errada. 695 00:58:36,012 --> 00:58:37,892 A pesquisa pode ser útil. 696 00:58:37,972 --> 00:58:39,522 [homem] Foi o que os nazistas disseram! 697 00:58:40,141 --> 00:58:41,681 Você se esconde em Walden 698 00:58:41,768 --> 00:58:43,848 enquanto eles pastoreiam o resto de nós em carros de gado. 699 00:58:43,937 --> 00:58:46,647 [Angélica] Você acha que eles podem estar certos? 700 00:58:46,731 --> 00:58:47,821 [Jonas] Eu irei para a Islândia. 701 00:58:47,899 --> 00:58:49,899 Ela está lutando com seu cluster. 702 00:58:49,984 --> 00:58:52,744 [Angélica] Tenha cuidado. 703 00:58:55,073 --> 00:58:57,783 Posso te perguntar sobre um dos caçadores de BPO? 704 00:58:58,451 --> 00:58:59,581 Você o conhece? 705 00:59:01,829 --> 00:59:03,329 Se é ele quem está atrás de você, 706 00:59:03,957 --> 00:59:10,877 Devo dizer que subestimei seja sua imprudência ou sua coragem. 707 00:59:11,631 --> 00:59:12,921 Qual é o nome verdadeiro dele? 708 00:59:13,007 --> 00:59:15,637 Eu não me conheço. Não tenho certeza se quero saber. 709 00:59:15,718 --> 00:59:22,018 Quando a nossa espécie tem pesadelos com BPO, geralmente são sobre ele. 710 00:59:24,060 --> 00:59:26,730 -Onde posso encontrá-lo? -Huh! 711 00:59:27,939 --> 00:59:30,479 Eu não sei onde você chega seus goolies de latão de, 712 00:59:31,526 --> 00:59:34,106 mas talvez eu consiga para te dar o que você quer. 713 00:59:34,195 --> 00:59:37,735 Mas um aviso justo, tem um preço, ou não. 714 00:59:38,950 --> 00:59:40,200 Eu pagarei. 715 00:59:41,077 --> 00:59:45,707 Há uma rede nossa, viciado no mundo. 716 00:59:45,790 --> 00:59:47,750 O Arquipélago, como somos chamados. 717 00:59:47,834 --> 00:59:51,174 Isolado acima, mas conectado abaixo. 718 00:59:51,921 --> 00:59:55,631 Eu pergunto a alguém que conheço, quem pergunta a alguém que conhece, quem pergunta... 719 00:59:55,717 --> 00:59:57,337 Bem, você entendeu. 720 00:59:57,427 --> 01:00:00,637 Sapiens inventou o Google na década de 1990. 721 01:00:01,598 --> 01:00:05,308 Temos isso desde o Neolítico. 722 01:00:05,393 --> 01:00:06,693 [risos] 723 01:00:07,478 --> 01:00:09,058 Quanto tempo leva? 724 01:00:12,400 --> 01:00:13,940 Estou procurando por Canibal. 725 01:00:42,221 --> 01:00:44,021 Ligue para ele agora! 726 01:00:44,098 --> 01:00:47,518 Não sei o que ele pensa que está fazendo. Esta é a minha pesquisa, este é o meu projeto. 727 01:00:47,602 --> 01:00:49,062 Diga a ele que vou endireitá-lo! 728 01:00:51,814 --> 01:00:56,574 Eu tenho a resposta, mas acho que você não vai gostar. 729 01:01:00,281 --> 01:01:01,621 Eu estava ficando nervoso. 730 01:01:03,076 --> 01:01:04,196 Estou bem. 731 01:01:05,828 --> 01:01:07,038 Eu aprendi muito. 732 01:01:08,414 --> 01:01:11,384 Sobre BPO e como isso mudou ao longo dos anos. 733 01:01:13,419 --> 01:01:16,129 Há alguém lá dentro quem conhece sussurros. 734 01:01:19,342 --> 01:01:20,342 Você conseguiu um nome? 735 01:01:21,344 --> 01:01:23,474 -Ainda não. -Por que não? 736 01:01:27,225 --> 01:01:29,135 O Sr. Hoy disse que tenho que ir para Chicago. 737 01:01:31,521 --> 01:01:32,941 Mas tenho que ir sozinho. 738 01:01:36,317 --> 01:01:37,397 Não! 739 01:01:53,793 --> 01:01:55,343 [Nomi] Dr. 740 01:01:55,420 --> 01:01:58,010 Eu não sei o que eles te ensinaram na faculdade de medicina, 741 01:01:58,089 --> 01:02:03,179 mas a palavra "ajudar" não significa algemar pessoas e cortar seus cérebros. 742 01:02:03,261 --> 01:02:04,601 Prepare-a para a cirurgia. 743 01:02:04,679 --> 01:02:05,889 Nomi, o que você fez? 744 01:02:09,183 --> 01:02:10,233 Ele está aí? 745 01:02:10,852 --> 01:02:12,152 O que ele está fazendo? 746 01:02:12,228 --> 01:02:15,018 Eu te disse, ele está tentando destruir meu trabalho. 747 01:02:31,956 --> 01:02:33,116 Eu te amo. 748 01:02:42,008 --> 01:02:44,838 Você realmente acredita que o neuroenxerto é possível? 749 01:02:44,927 --> 01:02:47,177 Deus nos salve desse idiota. 750 01:02:58,900 --> 01:03:00,860 Todo esse trabalho perdido. 751 01:03:00,943 --> 01:03:04,823 -O que faremos agora? -Vou começar de novo. 752 01:03:09,827 --> 01:03:10,747 O que aconteceu? 753 01:03:12,079 --> 01:03:15,789 Não sei. Mas tudo começou a dar errado quando Angélica... 754 01:03:15,875 --> 01:03:17,205 ...foi para Chicago.