1 00:00:21,563 --> 00:00:23,483 [música tema tocando] 2 00:02:22,433 --> 00:02:23,733 É verdade? 3 00:02:28,940 --> 00:02:29,860 Jonas está morto. 4 00:02:35,029 --> 00:02:36,699 O que fazemos agora? 5 00:02:46,791 --> 00:02:49,921 -Sim? -Meu nome é Koman Nyagah. 6 00:02:50,003 --> 00:02:52,593 Eu sou o chefe do Queniano Partido da Reforma Democrática. 7 00:02:52,672 --> 00:02:53,762 Podemos dar uma palavrinha? 8 00:02:53,840 --> 00:02:56,970 -Estamos cansados. -Estamos cansados ​​de patrões, ladrões e bandidos. 9 00:02:57,051 --> 00:02:59,931 -Estamos cansados ​​de corrupção. -É endêmico, sistêmico. 10 00:03:00,013 --> 00:03:01,813 Não podemos mais ignorar a injustiça. 11 00:03:01,890 --> 00:03:03,520 -Queremos acabar com isso. -Precisamos da sua ajuda. 12 00:03:03,600 --> 00:03:05,980 -Queremos lutar. -Assim como Van Damn faria. 13 00:03:06,060 --> 00:03:08,190 Queremos que você concorra a um cargo público. 14 00:03:11,774 --> 00:03:13,784 [risos] 15 00:03:13,860 --> 00:03:15,820 Jela mandou você fazer isso? 16 00:03:16,279 --> 00:03:18,619 Não, meu amigo. Isto não é uma brincadeira. 17 00:03:19,115 --> 00:03:22,405 -Estamos falando sério. -Nós vimos você no Kobi Kihara. 18 00:03:22,493 --> 00:03:24,833 -Você foi incrível. -Acreditamos que com a sua ajuda, 19 00:03:24,913 --> 00:03:27,003 podemos efetuar alguns mudança realmente significativa aqui. 20 00:03:29,751 --> 00:03:31,921 E o que você sabe sobre aqui? 21 00:03:33,254 --> 00:03:34,634 Você é de Kibera? 22 00:03:41,596 --> 00:03:42,926 Eu pensei que não. 23 00:03:44,974 --> 00:03:47,694 Eu acho que você deveria ir embora antes que minha mãe retorne. 24 00:03:55,318 --> 00:03:56,568 Eu não sou daqui. 25 00:03:57,237 --> 00:04:01,237 Mas eu não preciso ser para ver a injustiça, a injustiça. 26 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 Por favor, apenas dê a nossa proposta algum pensamento. 27 00:04:05,161 --> 00:04:06,291 Eu não sou um político. 28 00:04:06,371 --> 00:04:10,541 Não estamos procurando um político. Estamos à procura de um líder. 29 00:05:39,547 --> 00:05:41,127 Bem-vindo ao lar. 30 00:05:50,641 --> 00:05:53,691 [Sanyam] E você provavelmente pode provar algumas especiarias novas. 31 00:05:53,770 --> 00:05:57,520 Experimentando para ver se os clientes gostam. 32 00:05:58,357 --> 00:05:59,817 Tentar. Experimente este. 33 00:06:06,616 --> 00:06:08,326 [Kala] Hum... 34 00:06:10,161 --> 00:06:11,411 Tem um gosto bom. 35 00:06:11,496 --> 00:06:15,666 Eu adicionei um pouco de açafrão e, ah, alguns... 36 00:06:16,334 --> 00:06:19,384 aranhas negras. Um pouco de couro de sapato. 37 00:06:19,462 --> 00:06:20,922 Tão bom. 38 00:06:21,589 --> 00:06:23,759 E uma pitada de merda de cavalo. 39 00:06:23,841 --> 00:06:26,431 -Meu favorito. -Seu favorito? 40 00:06:26,511 --> 00:06:27,891 Hum? [risos] 41 00:06:27,970 --> 00:06:29,470 Você pode provar isso? 42 00:06:31,557 --> 00:06:34,557 [Kala ri] 43 00:06:34,644 --> 00:06:35,944 Desculpe. 44 00:06:38,439 --> 00:06:40,229 Você quer falar sobre isso? 45 00:06:40,316 --> 00:06:42,816 eu faria, mas não há nada para falar. 46 00:06:42,902 --> 00:06:47,492 Tudo está perfeito. Meu... Minha casa, meu trabalho, meu marido... 47 00:06:48,324 --> 00:06:50,454 -Seu guarda-costas. -[risos] 48 00:06:51,369 --> 00:06:54,459 Um preço muito pequeno a pagar por toda essa boa sorte. 49 00:07:01,504 --> 00:07:04,014 -A-há! -O que? 50 00:07:04,090 --> 00:07:07,470 Aqui está uma conexão. O fabricante dos equipamentos da Angélica. 51 00:07:08,177 --> 00:07:09,257 Como você conseguiu isso? 52 00:07:09,345 --> 00:07:11,635 As fotos que Lito enviou do quarto de Raoul. 53 00:07:12,265 --> 00:07:13,305 Deus, você é inteligente. 54 00:07:14,517 --> 00:07:17,727 Abrasax Electronics, ainda em atividade, 55 00:07:17,812 --> 00:07:22,732 e ainda fornecendo tecnologia para adivinhar o laboratório de pesquisa e desenvolvimento da escola? 56 00:07:23,609 --> 00:07:25,319 Universidade de Chicago. 57 00:07:25,403 --> 00:07:28,323 O que poderia significar que a pesquisa Angélica estava fazendo na cabana 58 00:07:28,406 --> 00:07:30,316 ela levou consigo para Whispers e Kolovi. 59 00:07:31,659 --> 00:07:33,739 -Mas por que ela os ajudaria? -Anjos! 60 00:07:34,787 --> 00:07:37,037 Trago boas novas. 61 00:07:37,748 --> 00:07:41,958 Eu tenho a solução... para o seu problema. 62 00:07:42,044 --> 00:07:43,844 Ah, qual? 63 00:07:43,921 --> 00:07:47,471 Aquele que trouxe você ao Chateau Bug no meio da noite. 64 00:07:48,134 --> 00:07:49,264 Bendix. 65 00:07:49,343 --> 00:07:52,183 Eca! Os policiais nunca vão deixe-nos em paz. 66 00:07:52,263 --> 00:07:56,233 Verdadeiro. Enquanto você estiver vivo, sim. 67 00:07:56,309 --> 00:07:59,479 Mas eles parariam bem rápido se você estivesse morto, não é? 68 00:08:02,773 --> 00:08:07,493 -Do que você está falando, Bicho? -Estou falando de E-Morte. 69 00:08:09,697 --> 00:08:11,617 Mas E-Death é apenas um boato. 70 00:08:11,699 --> 00:08:13,329 É real. 71 00:08:13,409 --> 00:08:15,289 Embora eu use essa palavra com cautela 72 00:08:15,369 --> 00:08:19,499 nesta relatividade pós-Homo sensório de realidades. 73 00:08:19,582 --> 00:08:21,382 O que é E-Morte? 74 00:08:21,459 --> 00:08:24,339 Supostamente algo preparado pela NSA e CIA-- 75 00:08:24,420 --> 00:08:27,130 É um protocolo de redação. 76 00:08:27,215 --> 00:08:29,875 Eles usam quando alguém está rendido ou black-sited 77 00:08:29,967 --> 00:08:32,047 e eles querem responsabilidade zero. 78 00:08:32,136 --> 00:08:34,886 -Erro-- -Eu já vi, amigo. 79 00:08:35,264 --> 00:08:37,274 Eles apagam mandados, registros, 80 00:08:37,350 --> 00:08:40,140 qualquer coisa que possa tornar uma agência tropeçar em outro. 81 00:08:40,228 --> 00:08:44,268 Eles simplesmente fazem puf. E você também. 82 00:08:44,857 --> 00:08:48,647 Se você pode fazer isso, por que não fez? 83 00:08:48,736 --> 00:08:54,656 Eu não disse que poderia fazer isso, mas eu apenas procurei o cara que pode. 84 00:08:55,368 --> 00:08:56,658 Que cara? 85 00:08:56,744 --> 00:09:00,834 Não qualquer cara. O cara. 86 00:09:00,915 --> 00:09:03,455 Ok, podemos parar com tudo coisa de pausa grávida? 87 00:09:03,543 --> 00:09:06,883 Certo. Desculpe. Certo. OK. 88 00:09:06,963 --> 00:09:07,923 Eu vou configurar. 89 00:09:10,967 --> 00:09:12,127 Acima. 90 00:09:14,512 --> 00:09:16,562 Às vezes toda a minha boa sorte nos faz pensar 91 00:09:16,639 --> 00:09:18,559 se eu estou realmente apreciando o suficiente. 92 00:09:18,641 --> 00:09:21,311 E para ser honesto, tenho que admitir que, não, não tenho certeza se estou. 93 00:09:22,061 --> 00:09:25,151 O que então me faz pensar que existe deve haver alguma falha na minha personalidade 94 00:09:25,231 --> 00:09:28,231 ou a química do meu cérebro, o que significa Eu só tenho que me acostumar com o fato 95 00:09:28,317 --> 00:09:30,567 que não importa o que aconteça, Eu nunca serei uma pessoa 96 00:09:30,653 --> 00:09:33,573 quem pode simplesmente... se sentir feliz. 97 00:09:33,656 --> 00:09:35,526 Não, isso não é verdade. 98 00:09:36,158 --> 00:09:40,248 Poucas crianças no mundo já sorriram tão facilmente quanto minha filha fez. 99 00:09:42,665 --> 00:09:44,455 O que aconteceu com aquela garota? 100 00:09:46,210 --> 00:09:49,670 Você se lembra da boneca você queria tanto no seu aniversário? 101 00:09:49,755 --> 00:09:52,165 Uh, tinha cabelo ruivo. 102 00:09:52,258 --> 00:09:53,298 Ana. 103 00:09:54,510 --> 00:09:57,310 Deus, como você orou e orou para aquela boneca. 104 00:09:57,388 --> 00:10:00,138 No seu aniversário, toda a família veio. 105 00:10:00,224 --> 00:10:05,404 Havia uma pilha enorme de presentes na mesa, mas nada disso importava. 106 00:10:06,022 --> 00:10:08,982 Era como se você tivesse uma visão de raio-x. 107 00:10:09,066 --> 00:10:12,856 Você foi direto para isso, rasgou-o e foi isso. 108 00:10:12,945 --> 00:10:14,655 A festa acabou. 109 00:10:14,739 --> 00:10:16,619 Eu adorei aquela boneca. 110 00:10:17,908 --> 00:10:22,708 Como adultos, aprendemos a abrir cuidadosamente todo o resto dos presentes. 111 00:10:23,456 --> 00:10:28,956 Somos ensinados a sorrir e a fingir que todos são igualmente importantes para nós. 112 00:10:30,421 --> 00:10:34,721 Mas o nosso coração... sempre sabe a verdade. 113 00:10:40,139 --> 00:10:44,349 Mas e se a verdade for algo que pode fazer com que as pessoas se sintam infelizes 114 00:10:44,435 --> 00:10:48,555 ou... ou decepcionado ou... magoado? 115 00:10:51,651 --> 00:10:55,071 Há momentos em que eu gostaria de poder voltar para ser aquela garotinha. 116 00:10:55,154 --> 00:10:56,914 Minha vida era muito mais fácil naquela época. 117 00:10:58,783 --> 00:11:01,663 Mas agora sou uma mulher, 118 00:11:01,744 --> 00:11:06,714 e parte de ser mulher é compreender que corações são coisas complicadas. 119 00:11:08,626 --> 00:11:09,836 Eles são. 120 00:11:10,878 --> 00:11:12,088 Eles são de fato. 121 00:11:18,969 --> 00:11:20,809 [cachorro choraminga] 122 00:11:29,480 --> 00:11:32,230 [risos, risadas] 123 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 [beijos] 124 00:11:43,202 --> 00:11:45,542 [música animada toca] 125 00:11:50,459 --> 00:11:52,749 O que você precisa é de uma boa refeição. 126 00:11:53,754 --> 00:11:54,884 Vir. 127 00:12:19,405 --> 00:12:22,155 Senhoras e senhores, agora faremos uma breve parada. 128 00:12:22,241 --> 00:12:24,411 Compre alguns amendoins, estique as pernas, admirar a vista, 129 00:12:24,493 --> 00:12:27,753 beba nesta manhã maravilhosa. Partiremos em 15 minutos. 130 00:12:32,168 --> 00:12:34,248 [a música continua] 131 00:12:41,218 --> 00:12:42,468 Bom? 132 00:12:43,888 --> 00:12:46,558 -[arrota] -[risos] 133 00:12:46,640 --> 00:12:47,770 Acho que sim. 134 00:13:12,958 --> 00:13:16,498 Olá. Eu gostaria de ir para a NTV. 135 00:13:16,587 --> 00:13:18,587 [risos] 136 00:13:23,594 --> 00:13:24,684 Aumente o volume. 137 00:13:26,013 --> 00:13:30,143 Sua irmã assassinou mais três pessoas. Você se importa em comentar? 138 00:13:30,976 --> 00:13:37,396 É só que... eu só queria que as pessoas poderia conhecer minha irmã do jeito que eu a conheço. 139 00:13:37,942 --> 00:13:42,952 É muito difícil conectar esses crimes terríveis 140 00:13:43,030 --> 00:13:45,530 com a pessoa em quem pensei como minha irmã mais velha. 141 00:13:46,408 --> 00:13:49,618 Se sua irmã mais velha está ouvindo, o que você gostaria de dizer a ela? 142 00:13:53,874 --> 00:13:58,964 Irmã mais velha... por favor, faça a coisa certa. 143 00:14:00,881 --> 00:14:04,721 Por favor, entregue-se antes que alguém se machuque. 144 00:14:10,140 --> 00:14:11,560 Desculpe. 145 00:14:11,642 --> 00:14:14,522 Se você não fizesse isso, eu teria feito isso. 146 00:14:15,145 --> 00:14:18,895 Venha, vamos levá-lo de volta para onde você pertence. 147 00:14:31,787 --> 00:14:35,367 Gostaria de falar com um jornalista, Senhorita Zakia Asalache. Por favor. 148 00:14:35,457 --> 00:14:37,417 Você é Van Damn, não é? 149 00:14:38,210 --> 00:14:39,920 Sua entrevista foi incrível. 150 00:14:40,546 --> 00:14:44,126 Ei. O primeiro e único Rei do Kung Fu de Kibera. 151 00:14:44,216 --> 00:14:46,426 [homem] Vencedor dos senhores do crime. 152 00:14:46,510 --> 00:14:50,310 -Fornecedor de água às massas sedentas. -E sensação viral na Internet. 153 00:14:50,890 --> 00:14:52,640 Porém, vou ser honesto, esse seu discurso 154 00:14:52,725 --> 00:14:55,345 parecia suspeitamente com a própria Zakia. 155 00:14:55,436 --> 00:14:58,726 Sim, vamos lá, Van Damn. Seu segredo está seguro conosco. 156 00:14:58,814 --> 00:15:00,274 Zakia inventou você, não foi? 157 00:15:00,983 --> 00:15:02,113 Me inventou? 158 00:15:02,192 --> 00:15:03,782 Ela pode ter inventado a história, 159 00:15:03,861 --> 00:15:05,781 mas não há como ela veio com aquela jaqueta. 160 00:15:05,863 --> 00:15:08,533 -Isso é definitivamente autêntico. -Você quer dizer antigo. 161 00:15:08,616 --> 00:15:11,036 Sim, acho que no início da Idade do Bronze. 162 00:15:11,118 --> 00:15:13,948 Usado pela última vez durante o reinado de Seyyid Said. 163 00:15:14,038 --> 00:15:15,958 [homem ri] 164 00:15:16,040 --> 00:15:19,000 Eu não te conheço e sinto muito se você tiver algum problema comigo. 165 00:15:19,084 --> 00:15:22,714 Não somos nós que temos o problema, se você estiver interessado em Zakia Asalache. 166 00:15:22,796 --> 00:15:24,506 -Sim. -Por que? 167 00:15:25,299 --> 00:15:26,549 Contamos a verdade a ele? 168 00:15:28,385 --> 00:15:30,505 [homem ri] 169 00:15:33,515 --> 00:15:38,685 Uma história meio sórdida aqui, mas quando Zakia estava estudando em Londres, 170 00:15:38,771 --> 00:15:42,321 surgiu uma história que ela preferia marmitas a baguetes. 171 00:15:44,902 --> 00:15:45,952 Me desculpe... 172 00:15:46,028 --> 00:15:49,448 Ela prefere sorver uma manga do que mastigar uma banana. 173 00:15:49,531 --> 00:15:51,741 Você sabe, ela prefere bichanos a cachorrinhos. 174 00:15:51,825 --> 00:15:56,075 -Cara, ela gosta de garotas. -Foi um grande escândalo para a família. 175 00:15:56,163 --> 00:15:58,213 Você sabe, o pai dela é sério sujeira. 176 00:15:58,290 --> 00:15:59,420 Tudo o que estamos dizendo é-- 177 00:15:59,500 --> 00:16:04,090 Se você tem um pau nessas calças, você não tem chance, mano. [risos] 178 00:16:08,717 --> 00:16:12,047 Sim. OK. OK. 179 00:16:13,889 --> 00:16:18,729 Senhorita Zakia está em reuniões o dia todo e não pode ser perturbado. Desculpe. 180 00:16:19,728 --> 00:16:21,808 -[sussurra] Pare. -Você poderia avisar ela disso... 181 00:16:23,023 --> 00:16:26,323 Não, não importa. Obrigado. 182 00:16:41,000 --> 00:16:42,040 Oh! 183 00:16:42,584 --> 00:16:43,674 Você está bem? 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,013 A prisão foi boa para você. 185 00:16:47,381 --> 00:16:49,221 Diga-me que você tem um plano de guerra. 186 00:16:50,009 --> 00:16:53,259 Eu não tenho nenhum plano. Eu tenho um inimigo. 187 00:16:54,763 --> 00:16:56,773 E não vou parar até que ele morra. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,348 Ou eu sou. 189 00:17:07,276 --> 00:17:08,606 Bom plano. 190 00:17:13,449 --> 00:17:15,029 [Sussurros] Bom dia, Will. 191 00:17:17,494 --> 00:17:19,544 Adoro ver uma mulher acordar. 192 00:17:19,621 --> 00:17:24,001 Um vislumbre de sua inocência antes que ela comece a se montar. 193 00:17:24,084 --> 00:17:25,254 Riley. 194 00:17:26,628 --> 00:17:27,458 Ele está aqui? 195 00:17:27,546 --> 00:17:30,916 A verdadeira beleza está naquele momento de vulnerabilidade. 196 00:17:31,008 --> 00:17:33,678 -Eu tenho os bloqueadores. -Sim. 197 00:17:33,761 --> 00:17:35,511 Você não vai precisar deles. 198 00:17:35,596 --> 00:17:38,766 Isto não é um truque, Will. Esse jogo acabou para mim. 199 00:17:38,849 --> 00:17:39,849 Graças a você, 200 00:17:39,933 --> 00:17:43,193 Eu tenho a posição mais segura que já tive na organização. 201 00:17:43,854 --> 00:17:45,194 [Will] Então o que você quer? 202 00:17:46,523 --> 00:17:49,613 Eu esperava que pudéssemos ser honestos um com o outro. 203 00:17:53,614 --> 00:17:55,954 Acho que é seguro dizer que você está em Londres. 204 00:17:59,036 --> 00:18:02,996 Quando fiz meu doutorado em medicina, Eu vim aqui pela primeira vez. 205 00:18:03,832 --> 00:18:05,502 Estou maravilhado com este edifício. 206 00:18:07,377 --> 00:18:10,547 Tanto uma obra de arte quanto uma fortaleza. 207 00:18:11,924 --> 00:18:14,764 Linhas verticais lindas e altas. 208 00:18:15,594 --> 00:18:18,184 O estilo é denominado Gótico Perpendicular, 209 00:18:18,263 --> 00:18:23,733 amplamente utilizado após a Peste Negra destruiu grande parte da Europa. 210 00:18:25,187 --> 00:18:26,857 Isso vai entrar na prova? 211 00:18:28,982 --> 00:18:34,032 A Peste Negra revelou a nossa vulnerabilidades e aterrorizou as pessoas. 212 00:18:34,113 --> 00:18:39,163 Então, o que eles fizeram? Eles construíram templos para o imortal assim. 213 00:18:39,243 --> 00:18:42,293 Linhas verticais descem do céu, 214 00:18:42,371 --> 00:18:46,081 com todo o poder do Senhor caindo em um único ponto 215 00:18:46,166 --> 00:18:50,086 até que seja totalmente e irrevogavelmente esmagado. 216 00:18:51,421 --> 00:18:55,181 Deixe-me adivinhar... eu sou esse ponto único. 217 00:18:56,718 --> 00:18:57,758 Não. 218 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 Eu sou. 219 00:19:03,934 --> 00:19:06,854 Eu não espero que você me entenda ou meu trabalho. 220 00:19:06,937 --> 00:19:09,267 Outro psicopata incompreendido. 221 00:19:10,482 --> 00:19:13,652 Estou tentando projetar um futuro com uma espécie mais violenta, 222 00:19:13,735 --> 00:19:17,945 intolerante e possessivo do que qualquer espécie na história deste planeta. 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,081 Sapiens vivem em um mundo concebidos pelos seus piores medos. 224 00:19:22,327 --> 00:19:25,367 E nada os assusta como diferença. 225 00:19:25,455 --> 00:19:29,285 Você salva suas malditas justificativas. Você assassinou uma garota inocente. 226 00:19:30,502 --> 00:19:32,842 Eu sei que você matou Sara Patrell. 227 00:19:34,298 --> 00:19:35,668 Quem? 228 00:19:37,050 --> 00:19:41,390 Sempre haverá infelizes necessidades durante a construção 229 00:19:41,471 --> 00:19:42,931 de um monumento como este. 230 00:19:43,015 --> 00:19:45,175 Achei que um policial entenderia isso. 231 00:19:45,851 --> 00:19:46,811 Angélica fez. 232 00:19:46,894 --> 00:19:50,814 Ela viu nosso trabalho como a chave para o futuro para ambas as nossas espécies. 233 00:19:50,898 --> 00:19:52,768 [Sussurros] Este edifício é um símbolo. 234 00:19:53,317 --> 00:19:57,737 Suas poderosas linhas verticais são a garantia da autoridade. 235 00:19:58,906 --> 00:20:01,866 Ela acreditou no que estávamos fazendo tanto quanto eu. 236 00:20:03,452 --> 00:20:06,332 Então por que ela colocou uma arma na boca e explodir seus miolos? 237 00:20:07,331 --> 00:20:09,331 Por que os soldados se matam? 238 00:20:10,459 --> 00:20:11,749 Ou policiais? 239 00:20:14,630 --> 00:20:19,760 Pessoas que suportam todo o peso da verdade às vezes quebra, Will. 240 00:20:23,889 --> 00:20:25,469 Angélica quebrou. 241 00:20:27,100 --> 00:20:30,440 Assim como um dia você ou eu podemos quebrar. 242 00:20:32,064 --> 00:20:35,534 Mas então você sabe tudo sobre quebrar, não é? 243 00:20:36,401 --> 00:20:41,031 Você viu isso acontecer com seu pai, dia após dia... 244 00:20:42,366 --> 00:20:45,786 embora ele tenha escolhido bebida em vez de bala. 245 00:20:48,205 --> 00:20:50,615 Deixe-me mostrar o que eu sei sobre quebrar. 246 00:20:51,333 --> 00:20:52,293 [grunhidos] 247 00:20:53,085 --> 00:20:54,415 Vontade. 248 00:20:56,338 --> 00:20:57,588 Você está bem? 249 00:21:10,477 --> 00:21:12,897 Esses extremistas não ficarão felizes 250 00:21:12,980 --> 00:21:16,230 até que eles arrastem o mundo inteiro de volta à Idade das Trevas. 251 00:21:16,316 --> 00:21:19,986 Não tenho certeza se é isso que eles querem, mas eu entendo o seu ponto. 252 00:21:20,570 --> 00:21:22,910 Talvez devêssemos apenas discutir um assunto mais agradável. 253 00:21:22,990 --> 00:21:24,120 -Bom ponto. - Hum. 254 00:21:24,199 --> 00:21:26,579 -Este Banjari Gosht é incrível. -Sim, é maravilhoso. 255 00:21:26,660 --> 00:21:30,460 -O equilíbrio entre especiarias e masala... -Sanyam, você se superou totalmente. 256 00:21:30,539 --> 00:21:32,079 -Obrigado. -Se você não se importa... 257 00:21:32,165 --> 00:21:35,995 Sanyam, você entende o tipo do mundo futuro 258 00:21:36,086 --> 00:21:38,836 estes terroristas esperam construir com suas bombas? 259 00:21:38,922 --> 00:21:41,262 Não cabe a mim falar por eles. 260 00:21:41,341 --> 00:21:44,431 Bem, alguém deveria. Alguém deveria, porque eles próprios 261 00:21:44,511 --> 00:21:47,641 obviamente não consigo falar nenhuma outra língua além da violência. 262 00:21:47,723 --> 00:21:50,733 Talvez essa fosse a linguagem que lhes foi ensinado. 263 00:21:50,809 --> 00:21:51,849 Ah... 264 00:21:51,935 --> 00:21:55,145 Não me diga que você é um daqueles liberais quem realmente acredita 265 00:21:55,230 --> 00:21:57,730 esses psicopatas que assassinam civis inocentes, 266 00:21:57,816 --> 00:21:59,646 -eles próprios são as vítimas. -Não, não, não. 267 00:21:59,735 --> 00:22:03,025 Eu sou uma daquelas pessoas tolas que acreditam que se você matar alguém, 268 00:22:03,113 --> 00:22:08,583 você deveria ser julgado por isso, quer você esteja um psicopata, um policial ou um presidente. 269 00:22:09,578 --> 00:22:10,948 Você é pior que um liberal. 270 00:22:11,038 --> 00:22:15,168 Oh, Daya, posso pegar um pouco do Dal? Pai, o Dal... fenomenal. 271 00:22:15,250 --> 00:22:18,840 Um segundo, um segundo. Espere, espere. Deixe-me perguntar uma coisa, Manendra. 272 00:22:18,920 --> 00:22:22,630 Como membro do governo, diga-me, já que a esquerda britânica, a estrutura do poder, 273 00:22:22,716 --> 00:22:25,796 a distribuição da riqueza, essas coisas permanecem quase idênticas. 274 00:22:25,886 --> 00:22:29,596 E às vezes me pergunto... por quê? 275 00:22:30,223 --> 00:22:33,983 Talvez um homem tão inteligente quanto você possa finalmente responda esta pergunta para mim. 276 00:22:34,061 --> 00:22:35,651 Você sabe, eu acho que vou ter um pouco mais de Dal eu mesmo. 277 00:22:35,729 --> 00:22:38,439 -Sim, sim. É muito bom, certo? -[conversa sobreposta] 278 00:22:38,523 --> 00:22:40,823 -Sério, estou gostando muito do Dal. - Hum. Experimentar, padre? 279 00:22:40,901 --> 00:22:43,491 Na minha humilde opinião, Sanyam, 280 00:22:43,570 --> 00:22:47,910 sociedades permanecem inalteradas porque os seres humanos permanecem inalterados. 281 00:22:48,575 --> 00:22:54,405 Nem todo mundo nasce para ser um grande líder, assim como nem todo mundo nasceu para ser cozinheiro. 282 00:22:56,166 --> 00:22:58,166 Ok, entendo. 283 00:22:58,668 --> 00:23:03,508 Bem, passar a vida inteira na cozinha aprender a cozinhar era meu destino, 284 00:23:03,590 --> 00:23:06,300 assim como herdar uma fortuna foi seu. 285 00:23:07,052 --> 00:23:09,642 [Rajan] Ei, ei, ei! Olha a hora! 286 00:23:09,721 --> 00:23:12,851 A conversa foi tão estimulante que a noite acabou de passar. 287 00:23:12,933 --> 00:23:15,143 -Sim. Você tem uma reunião. -Tenho uma reunião, sim. 288 00:23:15,227 --> 00:23:16,767 Eu não sei sobre o resto de vocês, mas Kala e eu 289 00:23:16,853 --> 00:23:19,403 estão realmente começando adorar esses jantares em família. 290 00:23:19,481 --> 00:23:21,691 -[Kala] Melhor parte da semana. -[risos] 291 00:23:21,775 --> 00:23:23,685 -[Rajan] Infelizmente, temos que ir para casa agora. -[Kala] Sim. 292 00:23:23,777 --> 00:23:25,147 -[mulher] Tchau. -Boa noite. Tchau, mãe. 293 00:23:25,237 --> 00:23:26,487 [mulher] Tchau. 294 00:23:31,368 --> 00:23:34,538 Hum? Este... Este não é ruim. 295 00:23:34,621 --> 00:23:36,501 -Quantas páginas? -Nove. 296 00:23:36,581 --> 00:23:38,461 Mas é bom. É o irmão do herói. 297 00:23:38,542 --> 00:23:42,252 -Deixe-me adivinhar, irmão sensível. -Solteiro ao longo da vida. 298 00:23:42,337 --> 00:23:45,047 -Mas pelo menos ele não morre de AIDS. -Então ele morre. 299 00:23:46,049 --> 00:23:47,469 Overdose de drogas. 300 00:23:48,093 --> 00:23:50,223 Não sei. Ainda está um degrau acima de... 301 00:23:50,303 --> 00:23:53,683 "assassino em série que fala com um ceceio suave e usa rímel." 302 00:23:55,267 --> 00:23:58,517 Você acha que isso é ruim? Ouça isto. 303 00:23:58,603 --> 00:24:02,153 "O traficante de cocaína hispânico está prestes dar outro tipo de boquete 304 00:24:02,232 --> 00:24:04,862 quando ele finalmente leva a bala ele merece." 305 00:24:06,361 --> 00:24:09,241 Eu te disse. Eu te disse. É isso. 306 00:24:09,322 --> 00:24:10,492 É assim que as carreiras terminam. 307 00:24:10,574 --> 00:24:13,334 Você também assume os papéis que odeia ou você fica em casa 308 00:24:13,410 --> 00:24:16,250 -até que você esteja completamente esquecido. -Lito, você não vai ser esquecido. 309 00:24:16,329 --> 00:24:18,369 Seus filmes são tão bons e você tem tantos fãs. 310 00:24:18,456 --> 00:24:20,916 Tive. Eu tinha fãs, Dani. 311 00:24:21,001 --> 00:24:24,461 -Veja meu feed do Twitter. -Ei, você prometeu não usar mídia social. 312 00:24:24,546 --> 00:24:27,416 Mas é uma evidência. É uma prova, Hernando. 313 00:24:27,507 --> 00:24:29,377 Isso prova que ninguém quer nada a ver comigo. 314 00:24:30,051 --> 00:24:33,971 Bem, isso não é verdade. Alguém quer você e aqui está a prova. 315 00:24:34,055 --> 00:24:37,475 Uma viagem com tudo pago para São Paulo. 316 00:24:37,559 --> 00:24:40,649 [grita] São Paulo? Eu nunca estive. 317 00:24:40,729 --> 00:24:42,519 -É uma oferta? -Sim. 318 00:24:42,606 --> 00:24:44,766 É uma... É uma oferta de filme? 319 00:24:44,858 --> 00:24:47,438 Como o grande mestre da Parada do Orgulho Gay de São Paulo. 320 00:24:47,527 --> 00:24:50,237 -Oh meu Deus! Isso é incrível! -Vamos, pessoal. 321 00:24:50,947 --> 00:24:54,657 O que? O que? No ano passado eles tiveram mais de cinco milhões de pessoas. 322 00:24:54,743 --> 00:24:57,293 -Você está falando sério? -Parece tão divertido. 323 00:24:57,370 --> 00:24:58,870 Vamos, Lito. Você tem que ir. 324 00:24:58,955 --> 00:25:00,955 Talvez seja exatamente isso que você precisa. 325 00:25:01,041 --> 00:25:05,501 Para lembrar quantas pessoas são afetados pelo que você fez. 326 00:25:06,004 --> 00:25:07,464 [Lito] Sim, ótima ideia. 327 00:25:07,547 --> 00:25:10,257 Então El Tempo pode publicar fotos minhas com cinco milhões de pessoas 328 00:25:10,342 --> 00:25:13,392 em tangas, couro e penas. [risos] 329 00:25:13,470 --> 00:25:16,220 Mal posso esperar pelos scripts que receberemos depois disso. 330 00:25:18,892 --> 00:25:22,102 Família, por favor, tente entender o que está acontecendo aqui. 331 00:25:23,021 --> 00:25:24,731 Eu fui estigmatizado. 332 00:25:25,732 --> 00:25:27,072 Isto é uma prisão para um ator. 333 00:25:28,777 --> 00:25:33,617 Estou preso aqui não porque pelo que fiz, mas por quem sou. 334 00:25:34,866 --> 00:25:37,116 Isso é doloroso o suficiente para pensar. 335 00:25:38,245 --> 00:25:39,365 Mas pior... 336 00:25:41,248 --> 00:25:45,248 está enfrentando a ideia de que... pode não haver saída. 337 00:26:19,536 --> 00:26:21,536 Que porra é essa? 338 00:26:21,621 --> 00:26:22,621 O que? 339 00:26:24,457 --> 00:26:25,707 É o Lito. 340 00:26:25,792 --> 00:26:27,962 [diálogo indistinto no filme] 341 00:26:30,130 --> 00:26:32,130 Que porra é essa? 342 00:26:32,215 --> 00:26:34,335 Você conhece Lito Rodríguez? 343 00:26:35,677 --> 00:26:37,177 Ele está no meu cluster. 344 00:26:38,346 --> 00:26:42,806 Lito Rodrigues... é uma das vozes na sua cabeça? 345 00:26:42,892 --> 00:26:46,152 -Sh! Erro! -Certo. Desculpe. Shh! 346 00:26:48,815 --> 00:26:50,065 Tudo certo. 347 00:26:51,151 --> 00:26:54,531 Já vi esse filme umas dez vezes. 348 00:26:54,612 --> 00:26:55,782 OK. 349 00:26:55,864 --> 00:26:59,494 O Bug não faz fanboy, 350 00:26:59,576 --> 00:27:03,906 mas se você quisesse, você poderia dizer a ele, você sabe, bom trabalho. 351 00:27:04,789 --> 00:27:06,079 Realmente? 352 00:27:07,125 --> 00:27:08,415 -Diga a ele você mesmo. -O que? 353 00:27:08,501 --> 00:27:09,961 Ele está sentado bem ali. 354 00:27:12,547 --> 00:27:14,167 Puta merda. 355 00:27:14,257 --> 00:27:15,717 Fique tranquilo, Bug. 356 00:27:19,637 --> 00:27:20,807 Perdão? 357 00:27:21,639 --> 00:27:25,689 [em espanhol quebrado] Grande honra, Sr. Rodriguez. 358 00:27:27,645 --> 00:27:28,765 Obrigado. 359 00:27:28,855 --> 00:27:30,355 Você fala espanhol? 360 00:27:30,940 --> 00:27:34,940 A linguagem do amor é a língua nativa do Bug. 361 00:27:35,028 --> 00:27:36,778 Achei que fosse francês. 362 00:27:41,701 --> 00:27:42,701 [homem suspira] 363 00:27:44,287 --> 00:27:45,617 [aplausos] 364 00:27:53,088 --> 00:27:54,378 Adorei esta parte. 365 00:27:59,052 --> 00:28:00,932 [grunhidos] 366 00:28:04,933 --> 00:28:06,563 "Chega de mentiras." 367 00:28:10,146 --> 00:28:15,186 -"Chega de mentiras!" -Chega de mentiras! 368 00:28:15,485 --> 00:28:18,445 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 369 00:28:19,948 --> 00:28:21,698 Sempre me pega. 370 00:28:27,664 --> 00:28:29,964 É aqui que ele pertence. É isso. 371 00:28:30,041 --> 00:28:32,091 Hum. Eu amo isso. 372 00:28:32,168 --> 00:28:33,088 Ah! 373 00:28:33,169 --> 00:28:36,049 -A luz da minha vida. Você se lembra de Ajay. -Claro. 374 00:28:37,382 --> 00:28:39,802 Ajay está traçando os planos para a nova torre. 375 00:28:39,884 --> 00:28:43,304 Índia do século 21. E estamos construindo isso aqui mesmo. 376 00:28:43,388 --> 00:28:45,678 Sim. Muito impressionante. 377 00:28:46,266 --> 00:28:48,056 -Você mandou uma mensagem? -Eu fiz. 378 00:28:48,143 --> 00:28:50,063 Hum, com licença, por favor. 379 00:28:52,063 --> 00:28:54,153 -Eu já volto. -Meu escritório. 380 00:28:55,233 --> 00:28:57,323 Poderia estar lá algum dia. 381 00:28:57,402 --> 00:28:58,902 [risos] 382 00:29:01,197 --> 00:29:02,487 Agora, como posso ajudar? 383 00:29:03,283 --> 00:29:04,993 Eu queria revisar os relatórios. 384 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 Estou encontrando inconsistências entre nossas amostras de medicamentos e os relatórios de qualidade, 385 00:29:08,830 --> 00:29:12,040 e estou muito confuso com alguns dos dados do controlador geral. 386 00:29:12,125 --> 00:29:13,585 Eu realmente não me estressaria com isso. 387 00:29:13,668 --> 00:29:16,208 Quero dizer, tudo o que o CG realmente quer de nós é para nós dizermos 388 00:29:16,296 --> 00:29:18,126 que estamos fazendo o melhor que podemos. 389 00:29:18,214 --> 00:29:20,594 Já passei por isso um milhão de vezes com os advogados. Realmente. 390 00:29:20,675 --> 00:29:24,255 Quero dizer, esses relatórios são feitos principalmente por uma questão de aparências. 391 00:29:24,345 --> 00:29:27,635 -Mas-- -O que importa é que enviamos dentro do prazo. 392 00:29:27,724 --> 00:29:31,144 Nossos clientes dependem de nós, como estou dependendo de você. 393 00:29:33,104 --> 00:29:34,274 Venha, vamos. 394 00:29:39,486 --> 00:29:42,156 Então, Bug, onde ele está? 395 00:29:42,238 --> 00:29:43,198 [Erro] Quem? 396 00:29:43,698 --> 00:29:45,908 Você disse que iríamos nos encontrar com seu cara aqui. 397 00:29:45,992 --> 00:29:49,332 Não é meu cara, o cara. 398 00:29:49,412 --> 00:29:50,912 Bem, onde ele está? 399 00:29:51,623 --> 00:29:53,043 -[homem] Et voilà. -[Bug suspira] 400 00:29:54,292 --> 00:29:55,132 [homem] Eu sou o cara. 401 00:29:55,210 --> 00:29:58,840 -Puta merda. -Sh! Seja legal. 402 00:30:00,590 --> 00:30:01,840 [homem] Olá, Nomi Marks. 403 00:30:04,594 --> 00:30:05,644 Você sabe quem eu sou? 404 00:30:05,720 --> 00:30:07,430 [homem] Estamos de olho em você. 405 00:30:07,514 --> 00:30:09,774 Isso é legal e meio assustador. 406 00:30:09,849 --> 00:30:12,519 [homem] Sim, parecia um pouco perseguidor. Não quis dizer isso. 407 00:30:12,602 --> 00:30:14,102 O que você quis dizer? 408 00:30:14,854 --> 00:30:17,574 [homem] Bug já é um amigo há algum tempo. Nós sabemos o que você fez por ele. 409 00:30:17,649 --> 00:30:19,569 Quando ele nos contou sobre seus problemas, 410 00:30:19,651 --> 00:30:22,821 nós investigamos isso, digamos... anonimamente. 411 00:30:22,904 --> 00:30:26,324 -E o que você encontrou? -Quantas línguas você fala? 412 00:30:29,285 --> 00:30:33,575 Sete. E, você sabe, um francês de merda do ensino médio. 413 00:30:33,665 --> 00:30:35,455 [homem] Você é Homo sensorium. 414 00:30:36,709 --> 00:30:38,459 Você sabe sobre nós? 415 00:30:38,545 --> 00:30:42,005 [homem] Qualquer pessoa interessada na verdade conhece o Homo sensorium. 416 00:30:42,090 --> 00:30:44,800 E aquelas três cartas desagradáveis. 417 00:30:45,385 --> 00:30:46,425 BPO. 418 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 Quem são eles? 419 00:30:49,556 --> 00:30:53,176 [homem] Outra organização de segurança secreta isso precisa ser retirado. 420 00:30:53,268 --> 00:30:55,768 -Como? -[homem] Não sabemos. 421 00:30:55,854 --> 00:30:59,904 Eles têm mais dinheiro e mais autonomia do que qualquer outro grupo que encontramos. 422 00:30:59,983 --> 00:31:03,903 Mas, em última análise, todo esse poder testemunha uma coisa. 423 00:31:03,987 --> 00:31:07,447 -O que? -Como eles têm medo de pessoas como você. 424 00:31:09,284 --> 00:31:15,044 Neste momento, tudo o que podemos oferecer-lhe é um pouco... invisibilidade. 425 00:31:15,790 --> 00:31:16,620 E-Morte. 426 00:31:17,625 --> 00:31:21,745 [homem] Se você aceitar esta oferta, pode haver chegará o dia em que pediremos algo a você. 427 00:31:22,505 --> 00:31:23,335 O que? 428 00:31:23,423 --> 00:31:26,133 [homem] Nada venal, vil ou vaidoso. 429 00:31:26,217 --> 00:31:29,347 Antes um vértice vital da virtude, 430 00:31:29,429 --> 00:31:32,269 valor e virtuosismo em nome da veracidade. 431 00:31:32,974 --> 00:31:36,144 Uau. Você acabou de aparecer com isso você mesmo? 432 00:31:36,227 --> 00:31:38,767 -[homem] Não. Existe um aplicativo para isso. -Ah. 433 00:31:38,855 --> 00:31:43,025 [multidão aplaudindo, torcendo] 434 00:31:59,459 --> 00:32:00,459 Olá? 435 00:32:03,421 --> 00:32:04,761 Fuchs? 436 00:32:04,839 --> 00:32:06,419 Alguém em casa? 437 00:32:09,719 --> 00:32:10,759 Félix? 438 00:32:12,722 --> 00:32:13,932 Olá? 439 00:32:14,933 --> 00:32:16,813 [suavemente] Onde diabos está todo mundo? 440 00:32:27,528 --> 00:32:28,358 Bonito, não é? 441 00:32:29,739 --> 00:32:30,909 Onde está Fuchs? 442 00:32:33,034 --> 00:32:34,334 Xangai. 443 00:32:35,787 --> 00:32:37,537 Então não houve reunião. 444 00:32:40,124 --> 00:32:43,504 Eu pensei que era hora de nós para nos conhecermos um pouco melhor. 445 00:32:43,586 --> 00:32:45,546 [suspira] 446 00:32:52,387 --> 00:32:54,137 O que você quer de mim? 447 00:32:54,931 --> 00:32:57,101 Estou sendo muito sutil? 448 00:33:00,144 --> 00:33:03,734 -Jogando duro para conseguir? -Não estou interessado em jogar. 449 00:33:04,440 --> 00:33:06,900 Wolfgang, me desculpe por ter mentido sobre a reunião de Fuchs, 450 00:33:06,985 --> 00:33:09,445 mas está ficando muito complicado. 451 00:33:10,279 --> 00:33:12,029 Você sabe o que está acontecendo, não é? 452 00:33:12,699 --> 00:33:15,539 Fuchs deixou a cidade. Você está seguindo Volker. Não é ciência de foguetes. 453 00:33:15,618 --> 00:33:19,498 Ele está indo atrás dos outros reis. Essa é a escolha dele. 454 00:33:19,580 --> 00:33:22,830 Talvez funcione para Sebastian, talvez não. 455 00:33:22,917 --> 00:33:25,167 O que vou ter certeza é que funciona para mim. 456 00:33:25,253 --> 00:33:26,093 Hum. 457 00:33:26,170 --> 00:33:27,880 -E talvez-- -Eu. 458 00:33:29,716 --> 00:33:32,836 Já faz um tempo desde que conheci um de nós tão tentador quanto você. 459 00:33:35,304 --> 00:33:36,684 Eu te disse, não estou interessado. 460 00:33:38,182 --> 00:33:42,852 Você pode não querer admitir isso... mas precisamos um do outro. 461 00:33:43,646 --> 00:33:46,356 Você está errado. Eu não preciso de ninguém. 462 00:33:50,903 --> 00:33:54,163 [campainha toca] 463 00:34:00,830 --> 00:34:03,040 [homem] Olá. [limpa a garganta] 464 00:34:04,125 --> 00:34:07,545 Mun. Da Polícia Metropolitana de Seul. 465 00:34:09,714 --> 00:34:12,054 Eu esperava falar com você sobre Sun Bak. 466 00:34:13,134 --> 00:34:16,764 A esperança é uma decepção não descoberta. 467 00:34:18,681 --> 00:34:20,481 Espero mantê-la viva. 468 00:34:22,226 --> 00:34:23,436 Você? 469 00:34:23,519 --> 00:34:25,269 [limpa a garganta] 470 00:34:28,232 --> 00:34:30,992 -Vamos. -Obrigado. 471 00:34:35,448 --> 00:34:36,738 Você, ah... 472 00:34:37,909 --> 00:34:40,329 Ah, obrigado. 473 00:34:41,829 --> 00:34:43,329 Você a conhece bem, não é? 474 00:34:44,749 --> 00:34:46,209 Eu era o professor dela. 475 00:34:47,251 --> 00:34:50,131 Quando eu era jovem, lutei com ela uma vez. 476 00:34:50,213 --> 00:34:52,093 Mas ela usou um nome diferente. 477 00:34:52,173 --> 00:34:55,553 O pai dela não aprovou de mulheres lutando. 478 00:34:56,511 --> 00:34:58,101 Ah. 479 00:34:59,430 --> 00:35:01,640 Eu também fui estúpido como ele. 480 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 Eu era arrogante. 481 00:35:19,909 --> 00:35:21,489 E então ela chutou minha bunda. 482 00:35:22,912 --> 00:35:25,042 Ela fazia muito isso. 483 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 Eu nunca esqueci isso. 484 00:36:00,950 --> 00:36:04,000 [risos] Mas eu me tornei melhor por causa dela, no entanto. 485 00:36:05,663 --> 00:36:09,383 Muitas pessoas já se decidiram sobre a Sra. Bak, 486 00:36:09,458 --> 00:36:13,168 e eu estava pensando sobre você. 487 00:36:13,254 --> 00:36:18,514 Você acha que ela fez todas as coisas de que ela foi acusada? 488 00:36:19,093 --> 00:36:22,893 A pessoa que treinei? A pessoa que eu conheço? 489 00:36:23,723 --> 00:36:27,523 Esta não é a mesma pessoa a TV fala. 490 00:36:29,187 --> 00:36:31,357 [grunhidos] 491 00:36:32,690 --> 00:36:37,360 Só entre nós dois, algo fede na história de sua fuga. 492 00:36:37,445 --> 00:36:41,735 Por algum motivo, a câmera de segurança cobrir o celular dela estava fora, 493 00:36:41,824 --> 00:36:44,244 assim como o da lavanderia. 494 00:36:44,327 --> 00:36:48,207 E os guardas, eles não eram da prisão. Eles vieram de Seul. 495 00:36:51,500 --> 00:36:53,210 Hum. 496 00:36:53,294 --> 00:36:55,424 O chá ainda está quente. Você acabou de receber um convidado? 497 00:36:57,006 --> 00:36:58,256 Um amigo. 498 00:36:59,217 --> 00:37:00,547 Imaginei. 499 00:37:03,679 --> 00:37:07,309 A Sra. Bak, eu acho, precisa de uma amiga. 500 00:37:09,435 --> 00:37:15,725 Olha, o que ela está tentando fazer, por melhor que ela seja... ela não consegue fazer isso sozinha. 501 00:37:20,029 --> 00:37:21,199 Obrigado pelo chá. 502 00:37:40,424 --> 00:37:42,554 -Quanto tempo vai demorar? -Não sei. 503 00:37:42,635 --> 00:37:45,175 Nunca redigi ninguém antes. 504 00:37:51,227 --> 00:37:53,807 Ah, ah. O que é que foi isso? 505 00:37:53,896 --> 00:37:56,476 [Digitação de bug] 506 00:37:58,150 --> 00:37:59,990 [bipando] 507 00:38:01,654 --> 00:38:03,204 -Ah, meu Deus. -O que? 508 00:38:03,281 --> 00:38:06,871 Alarmei os relatórios da polícia sobre você e... Jesus. 509 00:38:06,951 --> 00:38:08,621 -O que? -Eles se foram. 510 00:38:08,703 --> 00:38:12,163 O BOLO desapareceu, os desejos e os mandados desapareceram., pessoa de interesse se foi. 511 00:38:12,915 --> 00:38:14,915 [computador apitando] 512 00:38:15,001 --> 00:38:17,421 Merda. 513 00:38:19,588 --> 00:38:21,048 [suspiros] 514 00:38:21,132 --> 00:38:22,432 É oficial. 515 00:38:24,176 --> 00:38:25,756 Estou morto. 516 00:38:48,492 --> 00:38:49,412 Olá. 517 00:38:50,411 --> 00:38:52,001 É bom ver você. 518 00:38:52,079 --> 00:38:53,709 Que bom ver você também. 519 00:38:55,124 --> 00:38:56,294 Tequila? 520 00:38:56,959 --> 00:38:59,169 -Por favor. -Quadrado? 521 00:38:59,837 --> 00:39:00,667 Em cubos. 522 00:39:02,173 --> 00:39:03,013 Oito? 523 00:39:03,090 --> 00:39:04,590 Oito. 524 00:39:07,636 --> 00:39:12,426 Eu estava esperando que você voltasse, então eu poderia dizer obrigado. 525 00:39:12,516 --> 00:39:13,766 Por que? 526 00:39:13,851 --> 00:39:15,941 Quando você entrou aqui pela última vez, 527 00:39:16,020 --> 00:39:21,030 você estava tão cheio de fogo e com uma sensação de destemor. 528 00:39:21,108 --> 00:39:23,068 E então você me beijou e... 529 00:39:24,028 --> 00:39:29,078 Bem, digamos que fiquei... inspirado. 530 00:39:29,825 --> 00:39:34,615 cheguei em casa naquela noite e eu pedi em casamento ao meu namorado, 531 00:39:34,705 --> 00:39:36,165 e nos casamos. 532 00:39:37,458 --> 00:39:39,998 Esse é o meu Pepe aí. 533 00:39:43,089 --> 00:39:44,129 Olá, Pepê. 534 00:39:44,215 --> 00:39:45,545 Como vai você? 535 00:39:45,633 --> 00:39:48,723 Tivemos o melhor ano de nossas vidas. 536 00:39:49,512 --> 00:39:55,642 Mas eu sei que nunca teria sido corajoso o suficiente para fazer isso... sem aquele beijo. 537 00:39:57,395 --> 00:40:00,605 Coragem. É contagioso. 538 00:40:02,233 --> 00:40:04,363 Bem, a bebida é por nossa conta. 539 00:40:04,693 --> 00:40:05,533 Obrigado. 540 00:40:22,253 --> 00:40:23,253 Ele está certo. 541 00:40:24,964 --> 00:40:27,474 Nada muda se continuarmos jogando pelo seguro. 542 00:40:29,093 --> 00:40:30,343 Olhe para mim. 543 00:40:31,262 --> 00:40:32,392 Olhe para nós. 544 00:40:34,598 --> 00:40:36,518 Estamos nos escondendo em buracos. 545 00:40:37,226 --> 00:40:38,806 Whispers me transformou em um fugitivo. 546 00:40:38,894 --> 00:40:41,654 Ele me fez agir como um e pensando como um. 547 00:40:41,730 --> 00:40:42,820 Eu não sou. 548 00:40:45,067 --> 00:40:46,317 Eu sou um policial. 549 00:40:52,241 --> 00:40:56,121 Um fugitivo foge porque está sozinho. 550 00:40:56,203 --> 00:40:58,463 Um policial sabe que não. 551 00:41:01,041 --> 00:41:03,131 Sussurros me mostraram algo. 552 00:41:03,210 --> 00:41:04,630 Algo que estou sentindo falta. 553 00:41:04,712 --> 00:41:06,962 É a escala desta luta. 554 00:41:07,965 --> 00:41:10,675 Por que o BPO tem tantos recursos? 555 00:41:12,428 --> 00:41:15,808 Tem que ser porque tem muito mais de nós lá fora do que pensávamos. 556 00:41:17,016 --> 00:41:19,136 -Precisamos... -...para encontrá-los. 557 00:41:29,403 --> 00:41:31,703 [diálogo indistinto] 558 00:41:31,780 --> 00:41:33,740 [multidão aplaudindo] 559 00:41:43,667 --> 00:41:45,497 Vincent, esta é Riley. 560 00:41:47,213 --> 00:41:49,673 Arriscamos muito para te libertar, Riley. 561 00:41:49,757 --> 00:41:53,587 Parece muito perigoso para mim, nos expondo assim. 562 00:41:57,306 --> 00:41:59,596 Vincent nos ofereceu proteção. 563 00:41:59,683 --> 00:42:04,613 Pessoal, vamos mesmo colocar nossas vidas nas mãos de alguém como Vincent? 564 00:42:07,525 --> 00:42:09,395 O que você quer dizer com alguém como Vincent? 565 00:42:09,485 --> 00:42:11,315 -Alguém que-- -Não gosta dos filmes dele. 566 00:42:12,530 --> 00:42:14,570 Não. Não. 567 00:42:15,407 --> 00:42:18,117 Bem, quero dizer, gosto por filmes diz muito sobre alguém. 568 00:42:19,828 --> 00:42:20,908 Sol? 569 00:42:24,792 --> 00:42:27,712 Você não pode vencer uma luta protegendo-se. 570 00:42:38,389 --> 00:42:39,849 Nomi? 571 00:42:39,932 --> 00:42:42,562 Um alerta de mídia codificado pode tornar isso quase impossível 572 00:42:42,643 --> 00:42:44,353 para que os policiais respondam rápido o suficiente. 573 00:42:44,436 --> 00:42:48,396 Não apenas o plano. O que você acha do risco em si? 574 00:42:50,651 --> 00:42:54,661 Sua vida está definida pelo sistema... 575 00:42:56,490 --> 00:42:58,700 ou pela maneira como você desafia o sistema. 576 00:43:02,162 --> 00:43:03,582 Wolfgang? 577 00:43:05,958 --> 00:43:07,668 O medo nunca consertou nada. 578 00:43:17,428 --> 00:43:19,098 Para coragem. 579 00:43:27,229 --> 00:43:31,109 [música rock animada toca] 580 00:43:37,114 --> 00:43:39,834 [homem] O único Riley Blue! 581 00:43:44,038 --> 00:43:46,868 [a música continua] 582 00:44:11,815 --> 00:44:14,525 -Uh... oi. -[multidão aplaudindo] 583 00:44:19,281 --> 00:44:21,281 Não costumo falar aqui. 584 00:44:23,327 --> 00:44:26,157 Mas eu preciso dizer algo Eu deveria ter dito há um ano. 585 00:44:27,831 --> 00:44:31,881 Eu perdi muito da minha vida com os olhos voltados para baixo. 586 00:44:34,505 --> 00:44:36,755 Medo de qualquer coisa além do próximo passo. 587 00:44:39,426 --> 00:44:41,426 E então algo aconteceu comigo. 588 00:44:44,306 --> 00:44:46,176 Alguém me lembrou de olhar para cima. 589 00:44:48,644 --> 00:44:51,444 E eu queria contar para alguém obrigado. 590 00:44:53,899 --> 00:44:56,319 Eu queria te dizer que eu te amo. 591 00:44:57,945 --> 00:44:59,315 Eu te amo. 592 00:45:09,039 --> 00:45:14,669 Esta noite, quero todos nesta sala saber... que eu vejo você. 593 00:45:16,797 --> 00:45:18,167 Eu acredito em você. 594 00:45:21,260 --> 00:45:23,140 E enquanto estivermos juntos... 595 00:45:27,433 --> 00:45:30,233 Eu sei que não há nada que não possamos fazer. 596 00:45:30,310 --> 00:45:33,270 [a música continua] 597 00:45:41,655 --> 00:45:44,525 [música eletrônica toca] 598 00:46:37,920 --> 00:46:39,590 Puta merda! 599 00:47:05,906 --> 00:47:07,696 Isso foi descuidado, Will. 600 00:47:07,783 --> 00:47:10,583 Não. Isso foi incrível. 601 00:47:12,329 --> 00:47:15,669 -Os policiais estão chegando. -Policiais estão chegando. Temos que tirá-la de lá. 602 00:47:18,961 --> 00:47:20,251 Até breve, Milt. 603 00:47:22,464 --> 00:47:25,224 -Desculpe, amor. A diversão acabou. -Ele é o dono do clube. Vamos. 604 00:47:25,300 --> 00:47:26,510 -Tenho que ir. -Policiais estão chegando. 605 00:47:26,593 --> 00:47:27,723 Tenho que ir! Tenho que ir! 606 00:47:37,020 --> 00:47:38,440 [multidão gritando] 607 00:47:39,648 --> 00:47:42,028 Ah! Não! Seus idiotas! Não! Fora! 608 00:47:43,110 --> 00:47:44,070 Fora!