1 00:00:21,563 --> 00:00:23,483 [música tema tocando] 2 00:02:04,874 --> 00:02:07,544 Foda-se. Ele está morto. 3 00:02:07,627 --> 00:02:08,997 [alarme tocando] 4 00:02:11,840 --> 00:02:14,430 -Eles estão trancando o lugar. -Isso foi uma armação. 5 00:02:14,509 --> 00:02:16,799 O relatório policial veio muito antes ela até atacou. 6 00:02:16,886 --> 00:02:18,886 -Mais dois carros a caminho. -A foto acabou. 7 00:02:18,972 --> 00:02:22,062 -Ei, lá está Riley. -Câmeras de vigilância do museu. 8 00:02:22,142 --> 00:02:23,772 Mova-se, mova-se, mova-se! 9 00:02:24,686 --> 00:02:27,146 Mover! Mover! Mover! Mover! 10 00:02:28,773 --> 00:02:32,153 Senhor! Senhor! Senhor! Pare com isso aí! Senhor! 11 00:02:33,278 --> 00:02:34,278 Senhor, pare! 12 00:02:34,362 --> 00:02:36,032 [grunhido] 13 00:02:44,956 --> 00:02:47,746 -[sirenes tocando] -[homem gritando em língua estrangeira] 14 00:02:47,834 --> 00:02:49,674 Por favor, saia do prédio! 15 00:02:52,422 --> 00:02:54,092 [gritando em língua estrangeira] 16 00:02:54,173 --> 00:02:55,343 Pronto para mim? 17 00:02:57,135 --> 00:02:59,675 Por favor, saia do prédio! 18 00:03:01,139 --> 00:03:06,389 [gritando] 19 00:03:06,477 --> 00:03:09,607 [Riley gritando] 20 00:03:09,689 --> 00:03:11,859 Senhora, você tem que sair do prédio. 21 00:03:11,941 --> 00:03:12,821 Ah, Deus! 22 00:03:12,901 --> 00:03:14,861 Você tem que sair do prédio. Acalmar. 23 00:03:15,445 --> 00:03:18,195 -Senhora, qual é o problema? -Eu vi o terrorista! 24 00:03:18,281 --> 00:03:20,661 -Você precisa se acalmar. -Ele está atacando o museu! Eu o vi! 25 00:03:20,742 --> 00:03:23,412 -Você precisa se acalmar! -Não me diga o que fazer! 26 00:03:24,037 --> 00:03:28,077 Onde o mundo está chegando com isso destruição sem sentido de arte preciosa? 27 00:03:28,166 --> 00:03:29,786 Acalmar! Acalmar! 28 00:03:29,876 --> 00:03:31,836 -Aonde esse mundo está chegando? -Acalmar! 29 00:03:31,920 --> 00:03:34,130 Senhora, acalme-se! Você viu para onde eles foram? 30 00:03:34,213 --> 00:03:35,883 Dessa forma! 31 00:03:35,965 --> 00:03:39,585 Tome cuidado! Por favor! Tenha cuidado, senhor! 32 00:03:42,931 --> 00:03:45,641 [sirene tocando à distância] 33 00:03:52,649 --> 00:03:55,239 -[homem no rádio] Fique de olho no beco. -[homem 2 no rádio] Copie isso. 34 00:03:55,318 --> 00:03:57,278 [sirene tocando] 35 00:04:00,782 --> 00:04:02,332 [Capheus] Devíamos sair da cidade. 36 00:04:02,408 --> 00:04:05,908 -Não volte para o mesmo lugar. -Tenho outra casa segura pronta. 37 00:04:05,995 --> 00:04:08,365 -Se isso funcionar... -Sussurros não serão capazes de nos encontrar. 38 00:04:09,082 --> 00:04:13,252 -[Kala] Mas não sabemos o que são. -Croome poderia estar mentindo. 39 00:04:13,336 --> 00:04:14,836 Deveríamos fazer alguns testes básicos. 40 00:04:14,921 --> 00:04:16,801 Meu amigo que fornece drogas tem um laboratório. 41 00:04:16,881 --> 00:04:17,721 Bom. Vamos fazê-lo. 42 00:04:17,799 --> 00:04:19,879 O que eu não entendo é se isso fosse Whispers-- 43 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 -Foi ele. -Pensei que Croome tivesse tirado Whispers. 44 00:04:22,512 --> 00:04:25,852 -Ele estava mentindo... -Ou outra pessoa trouxe Whispers de volta. 45 00:04:25,932 --> 00:04:28,062 Croome poderia estar dizendo a verdade sobre inimigos dentro do BPO. 46 00:04:28,142 --> 00:04:29,482 Significa que perdemos um aliado. 47 00:04:29,560 --> 00:04:31,730 Mas isso também significa ele não pode ser o único. 48 00:04:33,356 --> 00:04:34,566 Wolfgang. 49 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Desculpe, eu não estava lá. 50 00:04:38,444 --> 00:04:41,034 -Você está bem? -Sim. 51 00:04:41,614 --> 00:04:47,504 Conheci alguém que acho que pode nos ajudar. O nome dela é Lila e... ela é como nós. 52 00:04:49,163 --> 00:04:51,173 Existem mais aglomerados. Eu sabia! 53 00:04:51,291 --> 00:04:53,041 A maneira como ele estava falando sobre ela, 54 00:04:53,126 --> 00:04:55,296 ela sentiu como se estivesse por perto por um tempo. 55 00:04:55,378 --> 00:04:56,248 O que significa... 56 00:04:56,337 --> 00:04:58,627 Seu cluster foi capaz para ficar livre do BPO. 57 00:04:58,715 --> 00:05:00,795 A menos que estejam trabalhando para eles. 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,433 Como sussurros. 59 00:05:04,137 --> 00:05:06,807 -Wolfgang, você precisa ter cuidado. -Eu vou ficar bem. 60 00:05:06,889 --> 00:05:09,809 Mas me dê o que você pode encontrar em Lila Facchini. 61 00:05:10,184 --> 00:05:11,854 Lila Facchini. Entendi. 62 00:05:13,938 --> 00:05:16,478 Uh... [limpa a garganta] 63 00:05:19,027 --> 00:05:22,697 Eu sei que você tem algum tipo de realmente problema complicado aqui. 64 00:05:22,780 --> 00:05:24,950 E enquanto algumas pessoas pode ficar um pouco assustado 65 00:05:25,033 --> 00:05:29,043 com você conversando com o espaço vazio o tempo todo, você sabe, 66 00:05:29,120 --> 00:05:30,910 Eu estou totalmente bem com merdas assim. 67 00:05:31,706 --> 00:05:32,916 E eu só... 68 00:05:34,417 --> 00:05:37,207 Você sabe que pode confiar em mim, certo? 69 00:05:40,757 --> 00:05:41,967 Não olhe para mim. 70 00:05:53,728 --> 00:05:57,188 -[música suave toca] -[mulher cantando] 71 00:06:12,663 --> 00:06:13,923 [Rajan] Hum. 72 00:06:15,249 --> 00:06:16,079 Interessante. 73 00:06:16,667 --> 00:06:18,037 Essa é uma bela peça. 74 00:06:22,757 --> 00:06:23,797 Obrigado. 75 00:06:27,011 --> 00:06:28,431 Esmague seus inimigos! 76 00:06:29,639 --> 00:06:31,389 [risos] 77 00:06:42,902 --> 00:06:45,452 Esse é, uh, Sanjay, o ministro Candamp;I. 78 00:06:45,530 --> 00:06:47,870 -Vou dizer olá. Volto logo. -OK. 79 00:06:47,949 --> 00:06:49,489 -Você está bem? -Sim, tudo bem. 80 00:07:15,184 --> 00:07:16,274 Ei, dê uma olhada nisso. 81 00:07:40,334 --> 00:07:41,754 Você gosta disso? 82 00:07:43,296 --> 00:07:46,216 Eu não acho que realmente entendo isso. 83 00:07:46,299 --> 00:07:48,259 Talvez seja por isso que eu gosto. 84 00:07:48,342 --> 00:07:51,892 A arte precisa de um pouco de mistério. Algo... 85 00:07:52,472 --> 00:07:54,392 algo que nos resiste. 86 00:08:05,359 --> 00:08:08,449 -Eu sou Ajay. -Oh sim. Olá. 87 00:08:08,529 --> 00:08:11,369 Ver? Funciona sempre. 88 00:08:12,116 --> 00:08:15,236 Nunca entendi o quão óbvio isso era. 89 00:08:15,328 --> 00:08:16,368 [Rajan] Aí está você! 90 00:08:16,454 --> 00:08:17,414 [risos] 91 00:08:17,497 --> 00:08:18,997 Você conheceu minha linda noiva? 92 00:08:19,081 --> 00:08:20,921 Sim, e pela primeira vez você não exagerou. 93 00:08:22,043 --> 00:08:24,173 Quando você está desse lado da corda de veludo, 94 00:08:24,253 --> 00:08:26,383 tudo que você quer é estar deste lado. 95 00:08:28,257 --> 00:08:29,967 Tenho que mijar. [limpa a garganta] 96 00:08:30,051 --> 00:08:33,511 Eu deveria ter estado no seu casamento, mas os negócios em Seul me impediram. 97 00:08:33,596 --> 00:08:37,136 Claro. Mas falando em negócios, Vejo que você convidou Sanjay aqui. 98 00:08:38,267 --> 00:08:39,937 O segredo para uma vida rica, Raj, 99 00:08:40,019 --> 00:08:43,019 está dissolvendo a fronteira entre negócios e prazer. 100 00:08:43,105 --> 00:08:45,975 [risos] 101 00:08:46,067 --> 00:08:48,687 -Hum, se você me der licença. -Claro. 102 00:08:48,778 --> 00:08:51,408 [a música continua] 103 00:09:26,399 --> 00:09:27,729 Olá! 104 00:09:27,817 --> 00:09:28,937 Oi. 105 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 Por que banheiros? 106 00:09:52,466 --> 00:09:53,836 Como vai você? 107 00:09:56,012 --> 00:09:57,852 Multar. Você? 108 00:09:58,848 --> 00:10:00,848 Consegui um novo emprego. 109 00:10:01,475 --> 00:10:03,015 Ganhei uma promoção. 110 00:10:04,895 --> 00:10:07,605 Ser esposa do dono tem suas vantagens, eu acho. 111 00:10:07,690 --> 00:10:10,230 Rajan respeita o trabalho que faço. 112 00:10:10,776 --> 00:10:13,606 Ele acredita que as mulheres deveriam ser em altos cargos de poder. 113 00:10:14,447 --> 00:10:15,737 Hum... 114 00:10:17,950 --> 00:10:19,620 Bem, preciso mijar. 115 00:10:20,536 --> 00:10:21,656 Wolfgang. 116 00:10:24,790 --> 00:10:26,420 Por que é assim? 117 00:10:27,293 --> 00:10:29,253 Por que é tão difícil? 118 00:10:31,797 --> 00:10:34,047 Por que não pode ser como naquele dia quando eu estava no templo 119 00:10:34,133 --> 00:10:36,143 e no café na chuva? 120 00:10:39,639 --> 00:10:41,849 Por que é que não consigo falar para a única pessoa... 121 00:10:42,808 --> 00:10:45,308 Já senti que poderia dizer alguma coisa? 122 00:10:48,856 --> 00:10:53,106 Porque... você merece ser feliz. 123 00:10:57,031 --> 00:10:57,991 Wolfgang... 124 00:11:00,701 --> 00:11:01,871 Olá, sexy. 125 00:11:03,746 --> 00:11:05,156 [Kala] Wolfgang? 126 00:11:08,167 --> 00:11:09,667 E se eu não quiser ser feliz? 127 00:11:10,419 --> 00:11:12,089 Alguém está com você? 128 00:11:12,171 --> 00:11:13,711 E se eu quiser outra coisa? 129 00:11:13,798 --> 00:11:16,508 Quem quer que ela seja, você realmente a quer, não é? 130 00:11:16,592 --> 00:11:18,512 Eu sei que não deveria dizer isso... 131 00:11:19,887 --> 00:11:22,177 Eu sei que não é certo nem pensar nisso, mas... 132 00:11:22,264 --> 00:11:23,644 Isso pode ser divertido. 133 00:11:24,392 --> 00:11:27,522 ... e se eu estiver apenas fingindo ser uma boa pessoa? 134 00:11:31,690 --> 00:11:33,650 E no fundo eu só estou... 135 00:11:34,819 --> 00:11:36,449 [porta se abre] 136 00:11:36,529 --> 00:11:37,659 Ah... 137 00:11:38,906 --> 00:11:42,826 -É aqui que você está se escondendo, hein? -Não, eu, você sabe, só estava... 138 00:11:42,910 --> 00:11:43,740 Hum... 139 00:11:43,828 --> 00:11:47,458 Então diga-nos, o que você acha disso homem perverso, Ajay Kapoor? 140 00:11:51,961 --> 00:11:53,051 Ela se foi? 141 00:11:54,255 --> 00:11:55,545 Pena. 142 00:11:58,759 --> 00:12:00,219 O que você está fazendo aqui? 143 00:12:01,637 --> 00:12:02,637 Saindo. 144 00:12:04,765 --> 00:12:05,885 Entediado. 145 00:12:07,726 --> 00:12:09,266 Quem você está esperando? 146 00:12:09,895 --> 00:12:13,765 E aqui tudo estava indo tão perfeitamente superficial. 147 00:12:13,858 --> 00:12:16,858 Só estou tentando entender por que alguém como se você estivesse trabalhando para Fuchs. 148 00:12:16,944 --> 00:12:18,574 Ele é como qualquer sapien. 149 00:12:19,238 --> 00:12:21,908 Uma solução temporária para um problema de longo prazo. 150 00:12:22,950 --> 00:12:24,080 BPO. 151 00:12:26,412 --> 00:12:29,122 -Como você os evita? -Você não. 152 00:12:29,707 --> 00:12:31,207 Mas eles não estão caçando você. 153 00:12:31,834 --> 00:12:33,844 -Não. -Você fez algum tipo de acordo com eles. 154 00:12:33,919 --> 00:12:35,379 Garoto inteligente. 155 00:12:35,463 --> 00:12:36,633 Como funciona? 156 00:12:36,714 --> 00:12:39,224 Igual a tudo no mundo. 157 00:12:40,092 --> 00:12:44,182 Descubra o que você quer e decida até onde você está disposto a ir para consegui-lo. 158 00:12:46,682 --> 00:12:48,062 O que você quer? 159 00:12:50,978 --> 00:12:52,478 Tudo. 160 00:12:58,277 --> 00:12:59,987 [o motor dá partida] 161 00:13:00,070 --> 00:13:01,780 Tenho que correr, garoto apaixonado. 162 00:13:13,667 --> 00:13:15,377 [expira] 163 00:13:21,634 --> 00:13:24,144 Uau! 164 00:13:27,181 --> 00:13:28,351 Uau. 165 00:13:29,266 --> 00:13:35,186 Espere, então... tipo, seu cérebro está, tipo, parte de um cérebro maior 166 00:13:35,272 --> 00:13:38,402 e está tudo em rede e compartilhamento de arquivos e... 167 00:13:38,484 --> 00:13:42,614 Puta merda, Nom. 168 00:13:42,696 --> 00:13:46,446 eu pensei que isso fosse trans A coisa do novo corpo agora-gostoso era legal, 169 00:13:46,534 --> 00:13:47,374 mas isso? 170 00:13:47,451 --> 00:13:51,911 Isso... [sussurrando] coisa de outra espécie secreta... 171 00:13:52,456 --> 00:13:53,826 Merda. 172 00:13:54,458 --> 00:13:57,548 Isso é a coisa mais legal Eu já ouvi. 173 00:13:57,628 --> 00:13:58,798 Ok... 174 00:14:00,756 --> 00:14:04,126 mas, por favor, não fale sobre isso. 175 00:14:09,306 --> 00:14:11,136 Isso é sério, Bug. 176 00:14:11,225 --> 00:14:13,635 Claro que é sério. 177 00:14:13,727 --> 00:14:16,477 Estas são letras maiúsculas B-I-G. 178 00:14:16,564 --> 00:14:19,114 Como em Galileu. 179 00:14:19,191 --> 00:14:22,861 É hora de repensar o geocentrismo. 180 00:14:26,282 --> 00:14:27,582 [expira] 181 00:14:29,702 --> 00:14:32,082 Eu não acho que vou dormir por uma semana. 182 00:14:35,124 --> 00:14:36,794 [Nomi suspira] 183 00:14:37,209 --> 00:14:39,129 [batendo nas escadas] 184 00:14:44,383 --> 00:14:45,803 Isso foi um erro? 185 00:14:59,481 --> 00:15:02,071 [Min-Jung suspira] Mesma ideia. 186 00:15:04,278 --> 00:15:05,738 Eu não consegui dormir. 187 00:15:07,114 --> 00:15:11,664 Eu não me senti tão acordado em muito tempo. 188 00:15:14,079 --> 00:15:15,079 Bom. 189 00:15:25,966 --> 00:15:28,836 Não é todo dia que você escapa da prisão. 190 00:15:28,928 --> 00:15:30,718 [Min-Jung ri] 191 00:15:34,767 --> 00:15:36,347 Obrigado novamente. 192 00:15:37,937 --> 00:15:40,767 eu não estaria vivo se você não tivesse me ajudado. 193 00:15:44,026 --> 00:15:48,486 Aqueles homens que atacaram você, eles foram contratados pelo seu irmão? 194 00:15:52,159 --> 00:15:53,289 Bom. 195 00:15:56,747 --> 00:15:58,287 Por que bom? 196 00:15:58,374 --> 00:15:59,584 Porque... 197 00:16:00,876 --> 00:16:05,046 ele deve ter muito medo de você para fazer algo assim. 198 00:16:06,006 --> 00:16:11,926 Tenho certeza que quando ele souber que você escapou, ele vai se mijar. 199 00:16:12,012 --> 00:16:13,312 [risada suave] 200 00:16:23,440 --> 00:16:26,990 Já conheci mulheres fortes antes. 201 00:16:28,112 --> 00:16:32,452 Mas... nenhum deles era como você. 202 00:16:33,117 --> 00:16:38,787 Soo-Jin disse que você tem um coração tão macio quanto um passarinho. 203 00:16:41,875 --> 00:16:47,255 Foi o que me fez gostar de você no momento em que nos conhecemos. 204 00:16:53,095 --> 00:16:58,805 Parte de mim quer que você encontre seu irmão e fazê-lo pagar pelo que fez. 205 00:17:00,519 --> 00:17:05,479 Eu sei que essa parte de mim gostaria de sua vingança. 206 00:17:10,195 --> 00:17:12,065 Faça o que fizer, criança... 207 00:17:13,699 --> 00:17:19,199 não deixe que isso aconteça às custas do seu lindo coração. 208 00:17:31,425 --> 00:17:34,545 [homem] Este tipo de polifonia requer um abandono de si mesmo 209 00:17:34,636 --> 00:17:38,136 para que eu possa liberar a fronteira ou afrouxar os limites desse eu 210 00:17:38,223 --> 00:17:42,903 enquanto escrevo para que eu possa me tornar outra pessoa temporariamente, imaginativamente. 211 00:17:42,978 --> 00:17:45,558 [homem 2] Nós apenas ouvimos tantas vozes 212 00:17:45,647 --> 00:17:48,397 onde estamos expostos a muito mais pessoas diferentes 213 00:17:48,484 --> 00:17:49,574 do que nossos pais eram. 214 00:17:49,651 --> 00:17:53,741 Obtemos mais imagens em uma única semana 215 00:17:53,822 --> 00:17:58,122 do que as pessoas há cem anos teriam visto possivelmente em suas vidas. 216 00:18:02,456 --> 00:18:05,166 [multidão gritando] 217 00:18:22,434 --> 00:18:25,984 Bem, bem, bem. Deixe-me adivinhar. 218 00:18:26,063 --> 00:18:28,233 Você está aqui para entrevistar o verdadeiro negócio. 219 00:18:29,066 --> 00:18:31,106 Você sabe, como jornalista, 220 00:18:31,193 --> 00:18:35,863 você provavelmente pode sentir que aquele cara lá está apenas um garoto bonito que contratei. 221 00:18:35,948 --> 00:18:37,948 -Sim, tive um pressentimento. -Você teve um pressentimento. 222 00:18:38,909 --> 00:18:40,789 Ah! Sim. 223 00:18:42,079 --> 00:18:44,579 -Olá. -Oi. 224 00:18:44,665 --> 00:18:47,375 -A natureza da relação textual... -Ah. Aí está. 225 00:18:47,459 --> 00:18:48,709 -...é, uh... -[risos] 226 00:18:48,794 --> 00:18:51,214 Deus, eu só quero comê-los. 227 00:18:51,296 --> 00:18:54,506 Não acredito que não estou lá. Isso é tão estúpido. 228 00:18:54,591 --> 00:18:56,891 Dois dos nossos escritores favoritos e estou preso em um barco. 229 00:18:56,969 --> 00:18:58,219 O que você está fazendo aqui? 230 00:18:59,221 --> 00:19:04,891 Bem, o vídeo da nossa gravação já atingiu mais de um milhão de visualizações. 231 00:19:04,977 --> 00:19:07,687 -[risos] -[risos] 232 00:19:07,771 --> 00:19:10,361 A emissora de TV nunca visto algo parecido. 233 00:19:11,024 --> 00:19:15,074 Então, meu chefe, Kobi Kihara, estava se perguntando se pudéssemos fazer uma história de acompanhamento sobre você. 234 00:19:16,280 --> 00:19:19,830 -Você acredita em finais felizes? -[risos] 235 00:19:19,908 --> 00:19:21,948 O quê? Eu não consegui ouvir. 236 00:19:22,035 --> 00:19:24,705 Alguém perguntou se eles acreditam em finais felizes. 237 00:19:24,788 --> 00:19:26,668 -[risos] -[homem] Milagrosamente, sim. 238 00:19:27,457 --> 00:19:29,327 -Ah, ah. Eu tenho que ir. -Espere! 239 00:19:29,418 --> 00:19:31,498 -Tenho que ajudar atrás do balcão. -Não. Eles-- 240 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 -Amo você. -[suspira] 241 00:19:34,798 --> 00:19:36,838 Eu ainda acredito em finais felizes? 242 00:19:45,100 --> 00:19:46,560 -[grunhindo] -[grita] 243 00:19:46,643 --> 00:19:47,693 Socorro! 244 00:19:50,772 --> 00:19:53,192 Esta é a primeira vez você está voltando desde então? 245 00:19:55,068 --> 00:19:57,698 Eu também. Vamos. 246 00:20:02,242 --> 00:20:05,082 [multidão cantando] Van Droga! Van Droga! Van Droga! 247 00:20:10,667 --> 00:20:13,337 [gritando indistintamente] 248 00:20:16,965 --> 00:20:19,425 [falando língua estrangeira] 249 00:20:19,509 --> 00:20:21,219 [bipando] 250 00:20:23,972 --> 00:20:25,142 Tudo isso é novo. 251 00:20:26,308 --> 00:20:27,808 Sim. 252 00:20:27,893 --> 00:20:30,483 [multidão gritando] 253 00:20:36,610 --> 00:20:38,490 [cantando] Van, droga! 254 00:20:45,535 --> 00:20:48,825 Desde o projeto de lei anti-idolatria do Sr. Rasal foi passado, 255 00:20:48,914 --> 00:20:51,384 houve muitos problemas no templo, senhora. 256 00:20:51,458 --> 00:20:53,378 Piorou quando Guru Yash foi preso. 257 00:20:53,460 --> 00:20:56,710 Manendra acreditava que isso era necessário para o bem a longo prazo. 258 00:20:58,632 --> 00:21:00,342 [multidão cantando, gritando] 259 00:21:00,425 --> 00:21:02,045 -[falando língua estrangeira] -Em Van Caramba. 260 00:21:02,135 --> 00:21:04,805 -Ken. O que está acontecendo? -O desgraçado aumentou os preços novamente. 261 00:21:04,888 --> 00:21:07,598 A maioria do meu povo não pode mais pagar por isso. 262 00:21:08,183 --> 00:21:11,443 Isso é terrível. Todos nós viemos aqui pelo mesmo motivo. 263 00:21:11,520 --> 00:21:13,560 Eu não acho que isso seja verdade. 264 00:21:19,027 --> 00:21:22,277 Não obedecemos a nenhuma lei, exceto à sua lei! 265 00:21:22,364 --> 00:21:24,414 [multidão gritando] 266 00:21:25,284 --> 00:21:29,964 Você está conosco ou contra nós! 267 00:21:30,998 --> 00:21:32,708 Não existe meio termo! 268 00:21:32,791 --> 00:21:37,051 Se não os impedirmos, eles fecharão nossos templos! 269 00:21:37,796 --> 00:21:40,166 E destrua nosso país! 270 00:21:40,257 --> 00:21:42,797 [multidão cantando] 271 00:21:45,345 --> 00:21:48,345 [homem gritando] 272 00:21:48,932 --> 00:21:52,352 Ei! Você pode tê-lo quando pagar por ele! 273 00:21:52,436 --> 00:21:53,396 [inaudível] 274 00:21:54,688 --> 00:21:56,398 [homem grita] 275 00:21:57,899 --> 00:22:00,689 Ah, o famoso Van Damn. 276 00:22:00,777 --> 00:22:03,987 Essas pessoas precisam de água. Água é vida. 277 00:22:04,072 --> 00:22:08,042 A água é uma mercadoria. E toda mercadoria tem um preço. 278 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 -Uma verdade! -Uma verdade! 279 00:22:10,787 --> 00:22:12,787 -Nossa verdade! -Nossa verdade! 280 00:22:12,873 --> 00:22:17,423 [todos cantando] Uma verdade! Nossa verdade! 281 00:22:21,590 --> 00:22:23,470 Quero dizer, a ideia de ficção polifônica 282 00:22:23,550 --> 00:22:26,720 refletindo tanto a intercontextualidade da obra de um autor e de sua vida 283 00:22:26,803 --> 00:22:28,893 realmente ressoou com o que está acontecendo com você. 284 00:22:28,972 --> 00:22:30,352 Você significa para nós. 285 00:22:30,432 --> 00:22:34,102 Está impactando nós dois, mas como isso acontece é diferente. 286 00:22:36,354 --> 00:22:37,484 Ah Merda. 287 00:22:37,564 --> 00:22:40,534 -O que? -Acho que ele voltou. 288 00:22:40,609 --> 00:22:42,279 -Bendix? -Uh-huh. 289 00:22:42,903 --> 00:22:45,453 Provavelmente descobri que não sou mais no Abrigo de Mulheres. 290 00:22:46,073 --> 00:22:48,493 -Não quero levá-lo até o barco. -O que você vai fazer? 291 00:22:51,745 --> 00:22:52,945 Perdê-lo. 292 00:23:02,047 --> 00:23:04,627 [multidão gritando] 293 00:23:08,845 --> 00:23:15,055 [multidão cantando] Uma verdade! Nossa verdade! 294 00:23:15,811 --> 00:23:16,981 Neets! 295 00:23:21,900 --> 00:23:25,650 -Eu conheço você! Eu conheço você! -Você não é um de nós! 296 00:23:25,737 --> 00:23:27,907 Não, deveríamos sair daqui. 297 00:23:27,989 --> 00:23:29,279 O diabo! 298 00:23:29,950 --> 00:23:31,830 Ela é o diabo! 299 00:23:31,910 --> 00:23:33,330 [todos gritando] 300 00:23:33,411 --> 00:23:36,001 [rock suave toca] 301 00:23:46,007 --> 00:23:47,047 [diálogo inaudível] 302 00:23:54,099 --> 00:23:55,849 [diálogo inaudível] 303 00:24:04,818 --> 00:24:07,818 [multidão cantando] 304 00:24:22,961 --> 00:24:25,841 [diálogo inaudível] 305 00:25:09,090 --> 00:25:10,470 [diálogo inaudível] 306 00:25:40,288 --> 00:25:43,828 [multidão gritando] 307 00:25:53,510 --> 00:25:56,180 [gritando] 308 00:26:12,445 --> 00:26:15,115 [Amanita] ... papel higiênico fica preso para a porra do seu sapato. 309 00:26:15,198 --> 00:26:18,078 Você pisa com o outro pé e então ele gruda no outro pé 310 00:26:18,159 --> 00:26:20,409 e então leva para sempre para se livrar disso. 311 00:26:20,495 --> 00:26:23,705 -Onde você está? -Oh! 312 00:26:23,790 --> 00:26:26,880 [ofegante, ofegante] 313 00:26:28,128 --> 00:26:29,168 Sinto muito. 314 00:26:30,088 --> 00:26:31,718 Oh! 315 00:26:35,176 --> 00:26:36,586 Aconteceu mais alguma coisa? 316 00:26:37,762 --> 00:26:39,562 Sempre acontece alguma coisa. 317 00:26:39,639 --> 00:26:41,979 Algo aconteceu com o cluster? 318 00:26:42,058 --> 00:26:46,438 Houve um protesto na Índia, um motim por causa da água em Nairobi. 319 00:26:47,522 --> 00:26:50,232 Mas principalmente eu estava preocupado com você. 320 00:26:50,317 --> 00:26:56,107 Oh! Deus. Você está tendo um dia muito ruim. 321 00:26:59,993 --> 00:27:05,543 Eu não quero reclamar porque Bug é nosso herói total... 322 00:27:06,374 --> 00:27:09,464 mas acho que estou ficando um pouco louco neste barco. 323 00:27:10,045 --> 00:27:12,705 Eu sei. Eu também. 324 00:27:17,635 --> 00:27:19,425 Oh! [risos] 325 00:27:22,807 --> 00:27:25,517 Dinheiro. Poder. Propriedade. 326 00:27:25,602 --> 00:27:30,072 Essas são as verdadeiras drogas. Eles sugam cada gota de humanidade. 327 00:27:30,148 --> 00:27:33,818 Falando em drogas desumanizantes, este é meu amigo Puck. 328 00:27:33,902 --> 00:27:37,242 Ele é um dos melhores engenheiros químicos Eu já conheci. 329 00:27:39,866 --> 00:27:42,366 Não, não nos conhecemos. Eu sou um grande fã, no entanto. 330 00:27:42,452 --> 00:27:45,662 Eu ouvi seu set no Berghain muitas vezes. 331 00:27:45,747 --> 00:27:46,917 Obrigado. 332 00:27:46,998 --> 00:27:51,798 Ele nunca ficou mais de um dia ou dois comigo, mas isso... 333 00:27:53,505 --> 00:27:56,875 este pequeno mistério parece ter chamado sua atenção. 334 00:27:56,966 --> 00:27:59,046 Esse é um lindo encadeamento. 335 00:27:59,719 --> 00:28:01,219 Ligante eficaz. 336 00:28:01,304 --> 00:28:02,934 Posso perguntar onde você conseguiu isso? 337 00:28:04,349 --> 00:28:06,639 Sinto muito, mas não posso te contar. 338 00:28:06,726 --> 00:28:10,936 Hum, você encontrou algo rastreável ou tóxico nele? 339 00:28:11,564 --> 00:28:15,034 Bem, isso depende da sua definição de tóxico. É um impulsionador de andrógenos. 340 00:28:16,027 --> 00:28:18,357 O que inibiria os entactógenos. 341 00:28:19,239 --> 00:28:20,279 Exatamente. 342 00:28:20,365 --> 00:28:22,695 É o oposto de algo como DMT. 343 00:28:22,784 --> 00:28:26,544 Bloqueando a conexão sináptica empática, em vez de excitá-lo. 344 00:28:27,247 --> 00:28:29,747 -E ligação... -...o inibidor das proteínas neurais. 345 00:28:29,833 --> 00:28:31,253 Impressionante. 346 00:28:31,876 --> 00:28:34,876 Eles estão ensinando bioquímica na escola de DJ agora? 347 00:28:34,963 --> 00:28:39,013 Uh, você acha que poderia executar algum testes básicos de reatividade ao meu sangue? 348 00:28:39,092 --> 00:28:41,552 Sim, deixe-me pegar uma seringa. 349 00:28:59,279 --> 00:29:00,569 Senti sua falta. 350 00:29:01,781 --> 00:29:03,451 É bom recuperar o atraso. 351 00:29:05,660 --> 00:29:07,160 Então, quem é esse cara? 352 00:29:07,787 --> 00:29:10,457 Não. Talvez apenas um velho amigo. 353 00:29:12,125 --> 00:29:13,785 Eu realmente aprecio sua ajuda. 354 00:29:13,877 --> 00:29:15,797 Ela disse que ele era um artista. 355 00:29:16,421 --> 00:29:17,841 Belo laboratório para um artista. 356 00:29:21,509 --> 00:29:22,389 Ei... 357 00:29:23,470 --> 00:29:24,760 Acho que talvez ele fosse um amante. 358 00:29:26,181 --> 00:29:30,101 Eu não ia dizer nada, mas sei um pouco sobre o que está acontecendo. 359 00:29:32,645 --> 00:29:34,435 Eu sei que você está com algum tipo de problema. 360 00:29:35,690 --> 00:29:36,980 Posso ajudar? 361 00:29:38,693 --> 00:29:40,323 Não, acho que não. 362 00:29:40,945 --> 00:29:44,775 -Achamos mesmo que podemos confiar nesse cara? -Ele já poderia ter chamado a polícia. 363 00:29:45,492 --> 00:29:46,952 Eu realmente não gosto dele. 364 00:29:48,077 --> 00:29:51,537 Eu acho que ele é meio sexy. Mas... 365 00:29:51,623 --> 00:29:54,713 Posso perguntar se você está na cidade fazer um show aqui em Amsterdã? 366 00:29:54,793 --> 00:29:56,753 -Sim, ela é. -[ambos] O quê? 367 00:29:56,836 --> 00:29:58,586 Ou pelo menos espero que ela esteja. 368 00:29:59,798 --> 00:30:02,718 Você sabe, Vincent mencionou que você teve alguns problemas legais. 369 00:30:02,801 --> 00:30:04,301 Ah, nada sério. 370 00:30:04,385 --> 00:30:07,005 Seu programa pode ser postado ou periscópio de última hora. 371 00:30:07,096 --> 00:30:09,596 -Periscópio? O que? -Convite instantâneo. 372 00:30:09,682 --> 00:30:11,562 Não. Isso não está acontecendo. 373 00:30:11,643 --> 00:30:14,523 Eu tenho amigos que poderiam ter certeza você está mantido seguro. 374 00:30:14,604 --> 00:30:16,234 É muito perigoso. 375 00:30:16,314 --> 00:30:18,154 Não, não acho que seja possível. 376 00:30:19,317 --> 00:30:20,987 Bem, é melhor você tomar cuidado com esse cara 377 00:30:21,069 --> 00:30:22,989 porque ele vai te convencer e fora de qualquer coisa. 378 00:30:23,863 --> 00:30:26,533 Puck prefere viver de forma diferente da minha. 379 00:30:27,116 --> 00:30:29,656 “Rei dos avestruzes. 380 00:30:29,744 --> 00:30:35,124 Vivi tanto tempo com a cabeça enterrada, Eu deveria ser capaz de respirar areia agora." 381 00:30:35,208 --> 00:30:36,498 Eu conheço essa linha. 382 00:30:36,584 --> 00:30:39,554 É de O preço da vida é a morte. 383 00:30:39,629 --> 00:30:42,299 -Sim. -Puck adora filmes cafonas. 384 00:30:44,509 --> 00:30:45,679 Queijo? 385 00:30:47,637 --> 00:30:48,927 Eu também não gosto dele. 386 00:30:50,348 --> 00:30:51,678 Você estava certo. 387 00:30:51,766 --> 00:30:54,516 Três, dois, um. 388 00:30:54,602 --> 00:30:58,152 Olá pessoal, estamos muito felizes por vocês terem se juntado a nós neste lindo dia. 389 00:30:58,231 --> 00:31:00,231 Realmente temos um convidado muito especial. 390 00:31:00,316 --> 00:31:04,646 Seu nome é Capheus Onyango, embora ele seja mais conhecido como Van Damn, 391 00:31:04,737 --> 00:31:08,987 depois do matatu que ele dirige. Temos uma foto? 392 00:31:10,034 --> 00:31:11,874 Parece bom. Van Droga. 393 00:31:11,953 --> 00:31:15,043 Então, antes de tudo, Capheus, bem-vindo ao show. 394 00:31:15,123 --> 00:31:19,173 Obrigado, senhorita Kihara. É uma honra muito grande para mim estar aqui. 395 00:31:19,252 --> 00:31:21,632 Muito gentil da sua parte dizer, e "Kobi" está bem. 396 00:31:21,713 --> 00:31:23,633 Não fazemos cerimônia aqui. 397 00:31:23,715 --> 00:31:27,255 Agora, quando começamos a pesquisar esta história, nos perguntamos, 398 00:31:27,343 --> 00:31:29,223 “Quem era esse motorista matatu? 399 00:31:29,304 --> 00:31:33,604 De onde veio esse cara que comanda tanto respeito de sua comunidade?" 400 00:31:33,683 --> 00:31:37,063 Eu nasci em uma pequena vila fora de Nakuru. 401 00:31:37,145 --> 00:31:41,515 Eu entendo que o ativismo popular realmente ocorre em sua família? 402 00:31:41,608 --> 00:31:45,278 Seu pai esteve envolvido na criação um sindicato de plantadores de chá na década de 1990? 403 00:31:45,361 --> 00:31:46,491 Isso é verdade. 404 00:31:46,571 --> 00:31:49,871 Eu era apenas um menino, então não me lembro muito. 405 00:31:49,949 --> 00:31:52,829 Aqueles familiarizados com a história daqueles ataques terríveis 406 00:31:52,911 --> 00:31:56,211 vai entender a tragédia do que aconteceu com seu pai. 407 00:31:57,206 --> 00:32:01,536 Sim. Meu pai foi morto durante um dos motins. 408 00:32:02,128 --> 00:32:04,668 -Me desculpe, Capheus. -Obrigado. 409 00:32:05,340 --> 00:32:08,050 Você diria que este trágico incidente 410 00:32:08,134 --> 00:32:11,474 é o que alimenta o seu desejo pela justiça social? 411 00:32:11,554 --> 00:32:15,644 Para ser sincero, o pensamento nunca me ocorreu até agora. 412 00:32:16,225 --> 00:32:17,265 Talvez sim. 413 00:32:17,852 --> 00:32:20,362 Mas certamente o desejo de justiça vive em todos nós. 414 00:32:20,438 --> 00:32:24,728 Poucos de nós estão dispostos a arriscar assim como você fez na semana passada. 415 00:32:24,817 --> 00:32:29,697 Um dos nossos repórteres estava no seu matatu e capturou este evento extraordinário. 416 00:32:29,781 --> 00:32:31,281 Podemos rolar a fita? 417 00:32:32,200 --> 00:32:35,450 -[multidão cantando] Van Damn! Van Droga! -Inacreditável. 418 00:32:37,622 --> 00:32:38,792 Uau. 419 00:32:39,332 --> 00:32:42,502 Este jovem muito corajoso difundiu um incidente furioso 420 00:32:42,585 --> 00:32:44,375 que ameaçava ficar muito pior. 421 00:32:44,462 --> 00:32:47,302 Kibera tem sido um bairro carente para sempre. 422 00:32:47,382 --> 00:32:50,052 Por que essa raiva atingiu o pico da febre agora? 423 00:32:50,802 --> 00:32:51,762 Água. 424 00:32:53,304 --> 00:32:55,604 Pense para que todos nós precisamos de água. 425 00:32:57,100 --> 00:32:59,020 Não podemos viver sem água. 426 00:33:01,437 --> 00:33:05,857 Quanto você paga por um litro de água que está embalado em sua casa, senhorita Kobi? 427 00:33:05,942 --> 00:33:07,032 Hum? 428 00:33:07,110 --> 00:33:10,660 Nós dois sabemos que é muito menos do que o que as pessoas em Kibera pagam. 429 00:33:12,532 --> 00:33:15,992 Kibera foi representada na Assembleia Nacional pelo Sr. Mandiba 430 00:33:16,077 --> 00:33:17,997 nos últimos três mandatos. 431 00:33:18,079 --> 00:33:19,959 Você acha que o problema é político? 432 00:33:20,039 --> 00:33:24,589 Olha, quem sou eu para responder a essa pergunta? 433 00:33:25,795 --> 00:33:27,205 Eu dirijo um ônibus. 434 00:33:28,297 --> 00:33:31,087 Se eu não levasse as pessoas onde me contrataram para levá-los... 435 00:33:31,884 --> 00:33:34,144 Eu não esperaria que eles para voltar ao meu ônibus. 436 00:33:35,138 --> 00:33:38,348 Esperamos que os líderes nos levem para onde queremos ir. 437 00:33:38,433 --> 00:33:41,943 O problema, parece-me, começa quando eles não o fazem. 438 00:33:42,770 --> 00:33:44,810 Quando as coisas não melhoram e ainda assim esses líderes 439 00:33:44,897 --> 00:33:47,187 continuam esperando que entremos no ônibus deles... 440 00:33:49,235 --> 00:33:52,105 Acho que é quando os líderes tornar-se outra coisa. 441 00:33:52,196 --> 00:33:53,236 O que? 442 00:33:54,824 --> 00:33:55,914 Políticos. 443 00:34:03,541 --> 00:34:06,381 -Está um lindo dia, Sra. Rasal. -É, Sr. Bhoopalam. 444 00:34:06,461 --> 00:34:07,381 Sra. 445 00:34:08,421 --> 00:34:10,211 Olá. Quem é você? 446 00:34:10,757 --> 00:34:13,087 -Quem é esse? -Nova segurança. 447 00:34:13,718 --> 00:34:14,888 Vikram, senhora. 448 00:34:15,595 --> 00:34:17,965 Estou encarregado de manter sua família segura. 449 00:34:18,056 --> 00:34:20,476 O elevador está esperando. Por aqui. 450 00:34:23,770 --> 00:34:25,560 -Seis meses-- -Rajan? 451 00:34:26,314 --> 00:34:27,324 Rajan? 452 00:34:27,398 --> 00:34:31,438 Por que há um segurança com uma metralhadora me seguindo? 453 00:34:31,527 --> 00:34:33,647 Eu tentei ligar para você, mas seu telefone foi desligado. 454 00:34:33,738 --> 00:34:35,988 -Senhor. Singh. -Namastê, Sra. Rasal. 455 00:34:36,074 --> 00:34:39,334 Eu sou o Agente Singh do Departamento Nacional de Inteligência. 456 00:34:40,078 --> 00:34:43,078 Nas últimas duas semanas, recebemos várias ameaças de morte 457 00:34:43,164 --> 00:34:46,674 direcionado ao seu sogro, sua empresa e família. 458 00:34:48,795 --> 00:34:50,625 Eu não queria preocupar você indevidamente, querido. 459 00:34:51,839 --> 00:34:55,429 Esta manhã interceptamos um explosivo dispositivo endereçado ao seu marido. 460 00:34:55,510 --> 00:34:57,390 Oh meu Deus! O que? 461 00:34:57,470 --> 00:35:00,100 A polícia riu disso porque foi muito mal feito. 462 00:35:00,181 --> 00:35:04,391 Mesmo assim, o governo insistiu para fornecer à família do seu sogro 463 00:35:04,477 --> 00:35:06,057 segurança 24 horas por dia. 464 00:35:06,145 --> 00:35:07,395 Por quanto tempo? 465 00:35:08,147 --> 00:35:12,277 Até o momento em que os maníacos intoxicados por Deus não estão planejando nos matar, Kala. 466 00:35:13,027 --> 00:35:15,237 É para sua própria proteção, senhora. 467 00:35:15,988 --> 00:35:20,658 Yeah, yeah. Sim. Obrigado. Com licença. 468 00:35:53,359 --> 00:35:56,199 -Você disse que mora com seus pais? -Relaxar. 469 00:35:58,364 --> 00:36:00,244 Ninguém vai nos surpreender. 470 00:36:08,457 --> 00:36:10,167 Por que você me ligou? 471 00:36:12,587 --> 00:36:14,667 Deixe-me tentar responder a essa pergunta para você. 472 00:36:19,760 --> 00:36:22,050 Existem pessoas que você conhece em sua vida... 473 00:36:22,763 --> 00:36:26,853 e... sem nenhuma razão lógica, 474 00:36:26,934 --> 00:36:29,694 você se sente imediatamente conectado. 475 00:36:32,064 --> 00:36:36,744 Mas na verdade, há realmente uma explicação científica. 476 00:36:37,320 --> 00:36:38,450 Eu sei. 477 00:36:40,448 --> 00:36:42,528 Eu simplesmente não pude evitar. 478 00:36:44,994 --> 00:36:46,334 Você está falando comigo? 479 00:36:54,837 --> 00:36:56,127 Senhor? 480 00:36:57,173 --> 00:36:58,383 Senhor Pasquale? 481 00:36:59,592 --> 00:37:01,842 Meu nome é Lito Rodríguez. 482 00:37:01,928 --> 00:37:02,968 Eu sou um ator. 483 00:37:03,763 --> 00:37:05,143 Então? 484 00:37:05,223 --> 00:37:07,353 Eu conheci seu filho, Raoul. 485 00:37:08,559 --> 00:37:10,649 Ele me entrevistou anos atrás. 486 00:37:11,979 --> 00:37:13,019 Sim. 487 00:37:15,942 --> 00:37:16,902 Eu conheço seu rosto. 488 00:37:19,320 --> 00:37:21,860 Raoul encontrou seus filmes... 489 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 Queijo? 490 00:37:23,449 --> 00:37:26,659 Não. Você se subestima. 491 00:37:27,495 --> 00:37:29,365 Venha, venha. Por favor. 492 00:37:41,217 --> 00:37:43,047 Raoul sempre foi diferente. 493 00:37:44,303 --> 00:37:45,853 Mesmo quando ele era muito jovem. 494 00:37:48,933 --> 00:37:51,353 Éramos uma família de jornalistas... 495 00:37:51,936 --> 00:37:54,266 minha esposa, Raoul, eu. 496 00:37:54,355 --> 00:37:55,555 Obrigado. 497 00:37:56,816 --> 00:38:01,066 A verdade não era algo para ser escondido ou negado. 498 00:38:01,153 --> 00:38:02,913 Não sob nosso teto. 499 00:38:02,989 --> 00:38:07,239 Mas para caçar a verdade, você precisa de um sexto sentido para isso. 500 00:38:07,868 --> 00:38:09,328 Intuição jornalística. 501 00:38:11,038 --> 00:38:17,128 Nos meus 40 anos, nunca conheci ninguém com uma intuição como a do meu filho. 502 00:38:24,719 --> 00:38:26,139 Você e Raoul eram amantes? 503 00:38:28,264 --> 00:38:29,684 Bem, hum... 504 00:38:29,765 --> 00:38:33,135 [gemendo] 505 00:38:33,227 --> 00:38:34,437 Espere, eu... 506 00:38:35,062 --> 00:38:38,692 Quero que você saiba que estou... Eu não sou gay. OK? 507 00:38:38,774 --> 00:38:41,994 Eu... eu estou... 508 00:38:44,655 --> 00:38:45,735 Espere, espere. 509 00:38:45,823 --> 00:38:47,373 Eu só acho que... 510 00:38:48,367 --> 00:38:53,577 como ator, é importante estar aberto para todos os tipos de experiências. 511 00:38:53,664 --> 00:38:54,874 Claro. 512 00:38:58,002 --> 00:38:59,502 [gagueja] Foi só... 513 00:39:09,597 --> 00:39:10,767 [suspira] 514 00:39:10,848 --> 00:39:12,388 Sim. 515 00:39:12,475 --> 00:39:15,765 -Hum. -Intuição jornalística? 516 00:39:16,979 --> 00:39:22,189 Bem, digamos apenas... você é o tipo do meu filho. 517 00:39:25,780 --> 00:39:27,240 Hum... 518 00:39:29,992 --> 00:39:31,792 Senhor Pasquale... 519 00:39:31,869 --> 00:39:33,909 Posso perguntar sobre o desaparecimento dele? 520 00:39:36,123 --> 00:39:38,423 Eu sei que ele foi a Chicago para uma história. 521 00:39:39,168 --> 00:39:40,668 Você sabe alguma coisa sobre isso? 522 00:39:42,421 --> 00:39:46,011 Ele disse que era a maior história de sua carreira. 523 00:39:48,427 --> 00:39:50,847 Talvez a maior história da década. 524 00:39:55,768 --> 00:39:57,938 Vamos, Sra. Cho, é a polícia. 525 00:39:59,105 --> 00:40:00,475 -[batendo na porta] -Sh! 526 00:40:10,282 --> 00:40:13,242 [batendo na porta] 527 00:40:19,542 --> 00:40:20,752 Vamos, Sra. Cho. 528 00:40:21,961 --> 00:40:24,591 É muito cedo de manhã chutar a porta, não é? 529 00:40:27,091 --> 00:40:28,301 Quarto do meu filho. 530 00:40:32,221 --> 00:40:33,761 Não mudou muito. 531 00:40:35,516 --> 00:40:40,476 As casas são formas arquitetônicas de memória. 532 00:40:43,983 --> 00:40:48,613 Desde que ele desapareceu, Não consegui entrar aqui. 533 00:40:54,827 --> 00:40:56,747 Estas são as fotografias dele. 534 00:41:04,462 --> 00:41:05,842 [Nomi] Essa é a cabana. 535 00:41:06,797 --> 00:41:09,297 Precisamos saber onde essas fotos foram levados. 536 00:41:09,800 --> 00:41:11,970 Você sabe onde essas fotos foram levados? 537 00:41:12,052 --> 00:41:14,892 Hum... em algum lugar da Califórnia. 538 00:41:14,972 --> 00:41:19,642 A mulher na foto foi importante para a história. E para ele. 539 00:41:19,727 --> 00:41:22,477 Você pode tirar fotos de tudo isso e enviar para mim? 540 00:41:22,563 --> 00:41:24,863 Você se importa se eu tirar fotos? 541 00:41:29,987 --> 00:41:31,447 Você a conhece? 542 00:41:31,530 --> 00:41:33,490 O nome dela é Angélica. 543 00:41:38,120 --> 00:41:42,630 Quando meu filho desapareceu, a polícia disse que estava envolvido com drogas. 544 00:41:42,708 --> 00:41:44,458 Hum. Eu sabia que eles estavam mentindo. 545 00:41:44,543 --> 00:41:47,303 Quando eles vieram aqui, eles estavam procurando por algo. 546 00:41:47,379 --> 00:41:48,919 Eles não encontraram. 547 00:41:52,259 --> 00:41:53,299 Você vê? 548 00:41:55,095 --> 00:41:58,175 Meu filho acreditou em seus segredos estaria seguro com você. 549 00:41:59,016 --> 00:41:59,886 E eles eram. 550 00:42:03,812 --> 00:42:06,192 [bater na porta] 551 00:42:06,273 --> 00:42:07,573 Bem, olá. 552 00:42:07,650 --> 00:42:09,440 Ah, oi. Sim. 553 00:42:09,527 --> 00:42:14,737 Uh, Detetive Mun, da Polícia Metropolitana de Seul. 554 00:42:14,823 --> 00:42:17,333 Um verdadeiro detetive? Oh! 555 00:42:17,409 --> 00:42:19,079 Aqui? Céus. 556 00:42:19,161 --> 00:42:21,211 Só temos algumas perguntas. 557 00:42:23,332 --> 00:42:25,382 Oh, que coisa, que coisa! 558 00:42:25,459 --> 00:42:27,499 O que é tudo isso? 559 00:42:27,586 --> 00:42:30,966 Na verdade, um de seus vizinhos encontrei esses uniformes de prisão 560 00:42:31,048 --> 00:42:34,468 -no seu saco de lixo esta manhã. -Ah... 561 00:42:35,052 --> 00:42:36,722 Familiares, não são? 562 00:42:36,804 --> 00:42:40,314 Sim, claro que são. Eles costumavam ser meus. 563 00:42:41,767 --> 00:42:44,347 Os uniformes têm números, Sra. Cho. 564 00:42:44,436 --> 00:42:47,726 Então você pode simplesmente largar a velha inocente age. 565 00:42:47,815 --> 00:42:50,475 Eu sei que você não vai se importar conosco revistando seu apartamento. 566 00:42:50,568 --> 00:42:53,898 Eu sei que você não vai se importar me mostrando seu mandado. 567 00:42:55,739 --> 00:42:59,329 Um dos condenados fugitivos era um Min Jung. 568 00:42:59,410 --> 00:43:02,160 Você e ela eram colegas de cela, não eram? 569 00:43:02,246 --> 00:43:05,496 A única coisa que eu odeio mais do que perguntas retóricas... 570 00:43:06,375 --> 00:43:09,085 perguntas retóricas estúpidas. 571 00:43:09,169 --> 00:43:14,469 Abrigando fugitivos, Sra. Cho... isso é um crime grave. 572 00:43:16,385 --> 00:43:18,595 Eu não quero ter que colocar você de volta à prisão. 573 00:43:22,266 --> 00:43:25,226 Sim. Eles estavam aqui. 574 00:43:25,311 --> 00:43:27,021 OK. 575 00:43:27,104 --> 00:43:28,944 Mas eles partiram ontem à noite. 576 00:43:31,275 --> 00:43:34,565 Você pode pesquisar o lugar se você não acredita em mim. 577 00:43:45,372 --> 00:43:47,042 [Lito] Você é um repórter. 578 00:43:47,124 --> 00:43:48,794 Você deve ter assistido isso. 579 00:43:49,543 --> 00:43:51,093 [Pasquale] Claro. 580 00:43:51,170 --> 00:43:53,960 Mas não entendo o que isso significa. 581 00:43:54,048 --> 00:43:55,918 Talvez você possa me explicar. 582 00:43:58,886 --> 00:44:00,506 Esse é o Todd. 583 00:44:02,806 --> 00:44:04,266 Um dos aglomerados de Angélica. 584 00:45:13,794 --> 00:45:16,174 Esta é a origem de sua fábrica de zumbis. 585 00:45:16,255 --> 00:45:18,415 Significa que Kolovi sabia disso desde o início. 586 00:45:18,507 --> 00:45:20,337 Estas são as primeiras experiências dos homens 587 00:45:20,426 --> 00:45:23,346 quem eu acredito ser o responsável pelo desaparecimento do seu filho. 588 00:45:24,096 --> 00:45:25,846 Esse é o professor Kolovi. 589 00:45:26,515 --> 00:45:29,805 Mostrei a ele uma foto do meu filho e ele negou tê-lo conhecido. 590 00:45:32,521 --> 00:45:35,021 O que sua intuição jornalística contar sobre ele? 591 00:45:36,191 --> 00:45:42,201 Ele é uma cobra mentirosa que abriria a sua própria garganta da mãe se ele pudesse lucrar com isso. 592 00:45:50,497 --> 00:45:52,537 Quando foi a última vez que ele falou com Raoul? 593 00:45:54,835 --> 00:45:57,165 Quando foi a última vez que você falou com Raoul? 594 00:46:01,258 --> 00:46:06,178 Eu acredito que ele me ligou pouco antes de ele desaparecer. 595 00:46:07,306 --> 00:46:08,886 [telefone toca] 596 00:46:10,517 --> 00:46:11,517 Sim? 597 00:46:12,519 --> 00:46:13,689 Olá? 598 00:46:14,813 --> 00:46:16,153 Olá? 599 00:46:18,984 --> 00:46:20,244 Raoul? 600 00:46:21,820 --> 00:46:23,320 Raul, é você? 601 00:46:27,201 --> 00:46:28,701 Onde você está? 602 00:46:30,329 --> 00:46:31,539 Ouça... 603 00:46:45,511 --> 00:46:46,801 Eu te amo. 604 00:47:20,379 --> 00:47:25,759 Não sei o que um ator pode fazer para ajudar colocar a memória do meu filho para descansar. 605 00:47:27,427 --> 00:47:29,677 Mas ele obviamente tinha você em alta conta. 606 00:47:31,265 --> 00:47:35,095 Espero um dia compartilhar dessa mesma opinião. 607 00:47:44,319 --> 00:47:47,029 -Você sabe para onde eles estavam indo? -Não. 608 00:47:47,114 --> 00:47:49,664 Você me contaria se soubesse, hein? 609 00:47:49,741 --> 00:47:53,371 Vou assumir que é outro de suas perguntas retóricas. 610 00:47:53,453 --> 00:47:55,123 Yeah, yeah. 611 00:48:03,213 --> 00:48:05,173 [batendo] 612 00:48:05,257 --> 00:48:06,757 Afaste-se, Sra. Cho. 613 00:48:06,842 --> 00:48:08,972 Junho? Junho? 614 00:48:22,941 --> 00:48:24,071 Sra. 615 00:48:30,324 --> 00:48:31,284 Sra. 616 00:48:39,958 --> 00:48:42,128 -[tiro] -Pare! 617 00:48:47,341 --> 00:48:48,181 Não se mova! 618 00:48:50,510 --> 00:48:51,930 Levante as mãos! 619 00:48:55,098 --> 00:48:56,478 Eu disse mãos ao alto! 620 00:48:59,019 --> 00:48:59,849 Bom. 621 00:49:04,733 --> 00:49:08,653 Olha... não queremos ninguém se machucar, certo? 622 00:49:09,488 --> 00:49:10,568 Fique quieto. 623 00:49:13,075 --> 00:49:14,525 Fique quieto. 624 00:49:14,618 --> 00:49:15,828 Bom. Fique quieto. 625 00:49:16,870 --> 00:49:17,700 OK. 626 00:49:19,956 --> 00:49:22,126 [grunhido] 627 00:49:33,595 --> 00:49:35,305 Uh! 628 00:49:36,682 --> 00:49:37,682 Quem é você? 629 00:49:41,269 --> 00:49:42,439 [grunhido] 630 00:50:06,420 --> 00:50:08,420 [calça] Você é ela. 631 00:50:11,717 --> 00:50:13,297 Oh! 632 00:50:22,811 --> 00:50:24,521 Acho que ele está dormindo. 633 00:50:26,606 --> 00:50:27,436 Uau! 634 00:50:27,524 --> 00:50:31,494 Isso foi melhor do que qualquer filme ou programa de TV. 635 00:50:31,570 --> 00:50:32,450 Devíamos ir. 636 00:50:35,031 --> 00:50:37,991 Esse gosto de liberdade era delicioso. 637 00:50:38,535 --> 00:50:40,575 Mas basta. 638 00:50:42,581 --> 00:50:45,541 -Não. -Eu só vou te atrasar. 639 00:50:45,625 --> 00:50:49,665 Além disso, o que mais eles podem fazer comigo? 640 00:50:49,755 --> 00:50:50,955 Estou servindo a vida. 641 00:50:52,424 --> 00:50:53,684 Eu preciso de você. 642 00:50:54,426 --> 00:50:55,506 Ir. 643 00:50:55,594 --> 00:50:57,264 Vá limpar seu nome. 644 00:50:58,430 --> 00:51:01,020 Você e seus amigos imaginários. 645 00:51:03,101 --> 00:51:07,771 E quando você encontrar seu irmão, pound him a few times for me. 646 00:51:07,856 --> 00:51:09,186 -Sim, eu também. -Hum! 647 00:51:21,620 --> 00:51:24,870 Quando estiver livre, venha me visitar. 648 00:51:31,505 --> 00:51:32,665 Eu vou. 649 00:51:54,361 --> 00:51:56,951 [Jonas] Angélica, você está sendo irracional. 650 00:51:57,030 --> 00:51:58,200 They want to sterilize us. 651 00:51:58,281 --> 00:52:00,331 -É um procedimento voluntário. -Por agora. 652 00:52:00,408 --> 00:52:01,988 [Angélica] Mesmo com tudo nós passamos, 653 00:52:02,077 --> 00:52:05,707 seu primeiro, seu único pensamento, é para você mesmo. 654 00:52:05,789 --> 00:52:08,329 -Venha comigo. -[Jonas] Por favor, me escute. 655 00:52:08,416 --> 00:52:11,206 [Angélica] Eu não quero desperdiçar mais tempo ouvindo suas desculpas. 656 00:52:11,294 --> 00:52:12,504 Porra. 657 00:52:13,213 --> 00:52:14,803 É isso! Terminei. 658 00:52:14,881 --> 00:52:18,931 Eu terminei com você, terminei com eles. Eu terminei com tudo isso. 659 00:52:19,010 --> 00:52:21,180 [Jonas] Angélica, seja razoável. 660 00:52:21,263 --> 00:52:23,393 [Angélica] Eu não quero para falar mais sobre isso. 661 00:52:23,473 --> 00:52:25,183 Onde você pensa que está indo? 662 00:52:25,267 --> 00:52:26,517 Chicago. 663 00:52:27,143 --> 00:52:29,603 Estamos sonhando o mesmo sonho? 664 00:52:29,688 --> 00:52:31,568 [Jonas] Olha, ir para Chicago é suicídio! 665 00:52:31,648 --> 00:52:32,568 Não é um sonho. 666 00:52:32,649 --> 00:52:34,229 Desculpe. 667 00:52:34,317 --> 00:52:35,527 É uma memória. 668 00:52:36,069 --> 00:52:37,529 Eu não preciso de suas lágrimas. 669 00:52:39,322 --> 00:52:41,412 Preciso da porra da sua coragem. 670 00:52:51,668 --> 00:52:52,498 Vai. 671 00:52:54,796 --> 00:52:55,626 Será... 672 00:53:00,677 --> 00:53:01,927 Ajude-o. 673 00:53:11,271 --> 00:53:12,271 Jonas. 674 00:53:13,565 --> 00:53:14,565 [Nomi] O que está acontecendo? 675 00:53:16,943 --> 00:53:18,243 Há algo errado. 676 00:53:19,821 --> 00:53:20,951 É Jonas. 677 00:53:28,872 --> 00:53:31,172 Vim dizer adeus. 678 00:53:31,249 --> 00:53:36,249 Eu pensei que tinha valor para eles, mas parece que o tempo passou. 679 00:53:36,338 --> 00:53:37,668 O que está acontecendo? 680 00:53:39,299 --> 00:53:40,759 Eles vão matá-lo. 681 00:53:40,842 --> 00:53:43,642 Eles estão me usando para lhe enviar uma mensagem. 682 00:53:44,638 --> 00:53:46,428 Eles querem que você assista. 683 00:53:46,514 --> 00:53:48,934 Temos que fazer alguma coisa. Oh meu Deus. 684 00:53:49,017 --> 00:53:50,227 [Will] Isso não pode acontecer. 685 00:53:50,310 --> 00:53:51,980 Me desculpe por ter falhado com você. 686 00:53:54,773 --> 00:53:57,533 -Angélica. -Estou aqui. 687 00:53:59,611 --> 00:54:02,321 -[risos] -Eu te amo. 688 00:54:02,405 --> 00:54:03,905 Eu te amo. 689 00:54:05,241 --> 00:54:08,201 [Angélica] Os únicos lábios Eu sempre quis beijar na minha vida. 690 00:54:11,456 --> 00:54:12,996 Angélica, estou com medo. 691 00:54:13,083 --> 00:54:14,543 [Angélica] Estou aqui.