1 00:00:21,563 --> 00:00:23,483 [música tema toca] 2 00:02:14,676 --> 00:02:16,796 Não parece muito bem aí, Milt. 3 00:02:17,762 --> 00:02:18,852 Problemas para dormir? 4 00:02:20,515 --> 00:02:23,175 Tenho dormido muito bem, obrigado por perguntar. 5 00:02:23,268 --> 00:02:25,188 Inteligente, Sr. Gorski. 6 00:02:25,895 --> 00:02:29,265 Você quer dizer, para um policial de Chicago. 7 00:02:30,191 --> 00:02:33,901 -Eu subestimei você. -Está tudo bem, eu entendo muito isso. 8 00:02:34,612 --> 00:02:36,822 Permita-me parabenizá-lo. 9 00:02:41,035 --> 00:02:45,285 Ele meio que entendeu isso, tipo, olhar de cachorro triste e solitário. 10 00:02:45,373 --> 00:02:47,633 -[risos] -Esse é o seu cluster? 11 00:02:50,128 --> 00:02:52,958 Essa foi a vigilância mais longa da minha vida 12 00:02:53,047 --> 00:02:56,007 e agora estamos apenas meio que gostando disso. 13 00:02:56,634 --> 00:02:57,724 Você deve. 14 00:02:58,553 --> 00:02:59,933 É uma vitória. 15 00:03:03,683 --> 00:03:08,353 Já faz um bom tempo desde um de nós chegou a um deles. 16 00:03:10,940 --> 00:03:13,230 -Ele apenas disse, "um de nós." -[risos suaves] 17 00:03:13,318 --> 00:03:17,068 Você e eu temos mais em comum do que você jamais terá com qualquer sapien. 18 00:03:17,155 --> 00:03:22,325 Realmente? Isso é tudo que você tem? Um pouco... orgulho sensorial? 19 00:03:22,410 --> 00:03:23,750 Dê-me um pouco de libra, irmão. 20 00:03:25,788 --> 00:03:28,328 Se isso fosse tudo que eu tinha, isso também me manteria acordado à noite. 21 00:03:32,003 --> 00:03:33,133 Ei... 22 00:03:34,130 --> 00:03:35,920 fizemos besteira? 23 00:03:37,926 --> 00:03:39,046 Bom. 24 00:03:40,386 --> 00:03:42,056 Eu sei como funcionam as hierarquias. 25 00:03:42,138 --> 00:03:45,518 Eu sei que não há como um de nós algum dia estará no comando deles. 26 00:03:45,600 --> 00:03:49,770 O que significa que o seu chefe, Sr. Croome, está lá em algum lugar. 27 00:03:49,854 --> 00:03:52,524 Eu quero ele aqui. Agora. 28 00:03:55,276 --> 00:04:00,026 -Você não entende. Essas pessoas-- -Ah, somos amadores. Certo. 29 00:04:00,698 --> 00:04:03,528 Não? Vamos dar-lhe um gostinho. 30 00:04:03,618 --> 00:04:04,538 OK. 31 00:04:06,079 --> 00:04:07,829 A tia dele está doente. 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,999 Há uma hora, ele enviou flores para "melhorar". 33 00:04:10,083 --> 00:04:13,003 Escolha a maior das três opções. 34 00:04:13,086 --> 00:04:14,626 Elegante. 35 00:04:14,712 --> 00:04:15,882 Muito. 36 00:04:16,631 --> 00:04:20,181 Diga a ele... esperamos que sua tia melhore logo. 37 00:04:22,971 --> 00:04:25,931 Ele quer que eu te conte ele espera que sua tia fique bem. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,059 -[Amanita] Ah, tem mais. -Huh... 39 00:04:28,142 --> 00:04:31,482 A mesma florista. Três dúzias de rosas negras para "Rita". 40 00:04:32,563 --> 00:04:33,983 Nome da esposa. 41 00:04:34,899 --> 00:04:35,939 Clara. 42 00:04:36,734 --> 00:04:39,114 -Garoto travesso. -[digitando] 43 00:04:39,195 --> 00:04:40,735 Conte-nos sobre Rita. 44 00:04:44,325 --> 00:04:46,155 Ele quer saber sobre Rita. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,004 Isso deveria bastar. 46 00:04:48,705 --> 00:04:51,995 O que você espera realizar aqui, Será? Chantagem? 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,883 Não, dificilmente. 48 00:04:56,045 --> 00:05:00,375 Caras como ele... caras que vivem atrás de muros como esse, 49 00:05:00,466 --> 00:05:03,336 eles entendem as regras. Você os conhece, você os possui. 50 00:05:03,428 --> 00:05:04,258 [porta se abre] 51 00:05:06,139 --> 00:05:07,519 Eu te disse. 52 00:05:08,433 --> 00:05:11,603 Muito bem, Sr. Gorski. Aqui estou. 53 00:05:12,687 --> 00:05:16,147 Você teve muitos problemas, Sr. Gorski, para nos trazer a este ponto. 54 00:05:16,232 --> 00:05:18,282 Para onde vamos a partir daqui? 55 00:05:19,152 --> 00:05:23,032 Já que ele não pode me ouvir, teremos para jogar um joguinho divertido de telefone. 56 00:05:23,114 --> 00:05:26,124 Repita cada palavra que eu digo. Primeiro... 57 00:05:26,200 --> 00:05:28,410 Primeiro... ele quer uma reunião. 58 00:05:28,494 --> 00:05:31,504 -E eu quero cara... -Ele quer cara a cara. 59 00:05:31,581 --> 00:05:32,421 É isso? 60 00:05:32,498 --> 00:05:35,458 -Ele quer sem-- -Eu quero sem o velho Milt aqui 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 rastejando na minha cabeça. 62 00:05:39,756 --> 00:05:41,336 Eu disse cada palavra. 63 00:05:42,258 --> 00:05:44,508 -Não? -Devo usar o número privado dele? 64 00:05:44,594 --> 00:05:45,854 Eu poderia. 65 00:05:48,890 --> 00:05:50,730 O que ele está pedindo é inaceitável. 66 00:05:51,934 --> 00:05:55,444 -O que é isso? -Senhor, seria um erro crítico. 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,401 Eu sou a única vantagem nesta situação. 68 00:06:04,280 --> 00:06:08,740 Da minha posição, Sr. Gibbons, você exagerou seu valor. 69 00:06:10,703 --> 00:06:12,753 -Não. Não. -Como está, Milton? 70 00:06:12,830 --> 00:06:14,250 O presidente ouvirá sobre isso. 71 00:06:14,332 --> 00:06:15,792 [tiro sibilando] 72 00:06:19,337 --> 00:06:20,757 É isso? 73 00:06:30,348 --> 00:06:31,968 [expira] 74 00:06:33,851 --> 00:06:36,651 Estou bem. Eu só... estou apenas cansado. 75 00:06:36,729 --> 00:06:37,729 Você se saiu bem. 76 00:06:37,814 --> 00:06:41,154 Oh meu Deus. Isso significa...? 77 00:06:43,402 --> 00:06:44,782 Ele se foi. 78 00:06:49,659 --> 00:06:52,199 [rock acústico suave toca] 79 00:07:20,231 --> 00:07:23,441 [a música continua] 80 00:08:06,319 --> 00:08:08,399 [risada suave] 81 00:08:15,703 --> 00:08:16,913 Você está bem? 82 00:08:19,123 --> 00:08:20,423 Eu sou. 83 00:08:25,296 --> 00:08:27,166 Você estava cantando. 84 00:08:28,799 --> 00:08:30,049 Eu estava? 85 00:08:32,261 --> 00:08:33,851 Foi um sonho? 86 00:08:35,223 --> 00:08:37,813 [cantarolando melodia] 87 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 Foi para sair? 88 00:08:44,690 --> 00:08:45,900 Era. 89 00:08:47,318 --> 00:08:50,778 [rock acústico suave continua] 90 00:09:10,716 --> 00:09:12,256 Olá, equipe! 91 00:09:13,219 --> 00:09:14,259 Aqui está o nosso homem. 92 00:09:14,345 --> 00:09:17,965 Estou sentindo isso hoje, cara! Estou sentindo isso. 93 00:09:18,057 --> 00:09:19,637 Que ótimo, Lito. 94 00:09:19,725 --> 00:09:22,685 Estou tendo um dia daqueles, cara. Estou pegando fogo. 95 00:09:26,941 --> 00:09:29,491 Ah... [expira] 96 00:09:29,569 --> 00:09:32,489 Confira essa visão, cara. Tão bonito. 97 00:09:33,114 --> 00:09:34,454 Eu amo a cidade. 98 00:09:35,116 --> 00:09:36,326 Temos muita sorte. 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,408 Tão bonito. Temos muita sorte. 100 00:09:39,495 --> 00:09:42,285 -Sente-se. Sente-se. -Olá, bebê. 101 00:09:42,373 --> 00:09:43,583 Oi amor. 102 00:09:43,666 --> 00:09:46,456 Ouça, eu conheço anjos foi um pouco decepcionante, 103 00:09:46,544 --> 00:09:48,134 mas já estou pensando sobre o novo filme 104 00:09:48,212 --> 00:09:50,212 -e tenho ótimas ideias para o papel. -Lito. 105 00:09:50,298 --> 00:09:53,878 Ouça, ele começa meio que um cara mau, 106 00:09:53,968 --> 00:09:55,928 mas acho que posso dar a ele um pouco de vulnerabilidade 107 00:09:56,012 --> 00:09:59,602 -então ele não parece muito idiota. -O estúdio retirou a oferta. 108 00:09:59,682 --> 00:10:00,892 O que? 109 00:10:00,975 --> 00:10:02,935 Eles decidiram ir em uma direção diferente. 110 00:10:10,359 --> 00:10:13,069 -Achei que tínhamos um acordo. -Tínhamos merda de cachorro. 111 00:10:13,821 --> 00:10:15,911 [gagueja] Havia uma data de início. 112 00:10:15,990 --> 00:10:18,160 [mulher] Eles estão invocando a cláusula moral. 113 00:10:20,119 --> 00:10:22,499 -Há uma cláusula moral? -Oh sim. 114 00:10:22,580 --> 00:10:25,460 Olha, Lito, não importa, ok? 115 00:10:25,541 --> 00:10:27,171 O projeto foi uma merda. 116 00:10:27,251 --> 00:10:29,631 O diretor: merda. 117 00:10:29,712 --> 00:10:30,922 O roteiro: uma merda total. 118 00:10:32,715 --> 00:10:34,175 Achei que você amou o roteiro. 119 00:10:34,258 --> 00:10:36,928 Eu amei o que você estava indo para trazer para isso. 120 00:10:37,595 --> 00:10:40,965 Mas o roteiro em si? Quero dizer, fertilizante puro. 121 00:10:41,057 --> 00:10:42,307 Vamos, Lito. 122 00:10:42,391 --> 00:10:46,191 Esta é uma boa notícia. Quero dizer, agora podemos ir atrás de outro acordo. 123 00:10:46,270 --> 00:10:47,650 Um acordo melhor. 124 00:10:47,730 --> 00:10:50,480 Veja, todos os anos dizemos não às ofertas porque você está muito ocupado. 125 00:10:50,566 --> 00:10:53,646 Então agora podemos dizer que sim. Passe-me isso, por favor. 126 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Aqui. 127 00:10:57,490 --> 00:10:59,740 Pegue isso, querido. Hum? 128 00:11:00,493 --> 00:11:02,203 Tenho certeza que você vai se apaixonar novamente. 129 00:11:03,621 --> 00:11:04,581 OK. 130 00:11:05,873 --> 00:11:06,793 Olá, Lito. 131 00:11:08,417 --> 00:11:10,497 Você ainda é nosso cara, você sabe disso, certo? 132 00:11:16,092 --> 00:11:18,642 Eu quero macarrão. 133 00:11:19,387 --> 00:11:21,177 Carboidratos. Sim. 134 00:11:21,263 --> 00:11:22,643 Farinha e Água. 135 00:11:22,723 --> 00:11:24,183 Oh, Deus, a pizza deles. 136 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Veja, isso é exatamente o que precisávamos. 137 00:11:26,811 --> 00:11:29,861 Um bom jantar fora, lembre-se de como é voltar a ser normal. 138 00:11:29,939 --> 00:11:31,319 [rindo] 139 00:11:34,151 --> 00:11:35,611 [destrancamento da porta] 140 00:11:36,570 --> 00:11:41,490 Prisioneiro 773, pegue suas coisas. Vamos, levante! Pegue seu uniforme. 141 00:11:41,575 --> 00:11:44,825 -Vamos, levante. Agora. Pressa. -[homem 2] Fique aí. 142 00:11:44,912 --> 00:11:46,002 Vamos. 143 00:11:59,844 --> 00:12:05,274 -[conversa indistinta, risos] -[mia de brincadeira] 144 00:12:05,349 --> 00:12:09,559 Aí estão meus anjos! Vocês dois parecem tão gostosos! 145 00:12:09,645 --> 00:12:12,145 -Obrigado, Bug. -Não espere acordado. 146 00:12:12,815 --> 00:12:13,975 -Nomi. -[Nomi suspira] 147 00:12:15,067 --> 00:12:16,937 -O quê? -É Sol. 148 00:12:18,028 --> 00:12:19,488 Me ajude. 149 00:12:24,743 --> 00:12:27,253 Algo está errado. Eles não são desta prisão. 150 00:12:27,329 --> 00:12:29,869 -Como você sabe disso? -[Will] Uniformes não servem. 151 00:12:29,957 --> 00:12:32,247 Tasers não são carregados por qualquer um dos outros guardas. 152 00:12:34,462 --> 00:12:37,172 Ela está com problemas. Existem três guardas. 153 00:12:38,799 --> 00:12:40,629 Ela acha que eles vão matá-la. 154 00:12:41,385 --> 00:12:43,005 Que diabos eles são. 155 00:12:43,596 --> 00:12:44,426 Erro? 156 00:12:49,935 --> 00:12:52,145 Estamos dentro do sistema de segurança deles. 157 00:12:52,897 --> 00:12:54,187 Estamos de olho em você. 158 00:13:08,787 --> 00:13:11,707 -A câmera está desligada, não tenho imagem. -Essa câmera acabou de desligar. 159 00:13:11,790 --> 00:13:14,540 Não entre nessa sala. Não entre nessa sala! 160 00:13:14,627 --> 00:13:16,997 [grunhido] 161 00:13:22,551 --> 00:13:24,091 -[estalo elétrico] -[geme] 162 00:13:24,178 --> 00:13:25,348 [ofegante, gritando] 163 00:13:28,807 --> 00:13:30,847 [estalo elétrico] 164 00:13:30,935 --> 00:13:33,895 -Ah! -Capheus! Você está bem? 165 00:13:33,979 --> 00:13:34,809 [tosse] 166 00:13:34,897 --> 00:13:36,107 -[ofegante] -[homem] Traga ela para dentro. 167 00:13:36,190 --> 00:13:39,740 -Traga ela para dentro! -[gritando] 168 00:13:46,617 --> 00:13:50,157 [Sol gritando, ofegante] 169 00:13:52,122 --> 00:13:53,292 -[estalo elétrico] -Ah! 170 00:13:53,374 --> 00:13:55,384 Capheus! Capheus! 171 00:13:55,459 --> 00:13:58,589 -Não! Mel! Mel! -[Bug] Amigo! 172 00:13:58,671 --> 00:13:59,881 Pare o carro! Vamos! 173 00:13:59,964 --> 00:14:02,094 -Capheus! Capheus! -Oh! 174 00:14:02,174 --> 00:14:04,304 [pneus cantando] 175 00:14:04,385 --> 00:14:05,505 -[ofegante] -Você está bem? 176 00:14:05,594 --> 00:14:07,814 -[Sol gemendo] -Puxe ela para cima. 177 00:14:08,722 --> 00:14:09,772 Levante-a. 178 00:14:10,474 --> 00:14:12,274 [grunhido] 179 00:14:22,361 --> 00:14:23,451 -[estalo elétrico] -Ah! 180 00:14:23,529 --> 00:14:24,909 [ofegante] 181 00:14:39,670 --> 00:14:43,050 -[ecoando suspiros] -[abafado] Você está bem? Capheus! 182 00:14:43,132 --> 00:14:45,632 [tosse abafada, ofegante] 183 00:14:48,137 --> 00:14:50,507 [grunhido abafado] 184 00:14:51,807 --> 00:14:53,637 [abafado] Capheus! 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,447 [inaudível] 186 00:15:18,459 --> 00:15:19,339 [grunhidos] 187 00:15:25,549 --> 00:15:27,339 [ofegante alto] 188 00:15:27,426 --> 00:15:29,926 -[tosse] -[ofegante] 189 00:15:30,012 --> 00:15:31,602 [mulher] Você está bem? 190 00:15:31,680 --> 00:15:32,930 [homem] Atire nela! 191 00:15:33,015 --> 00:15:34,675 [homem 2] Não posso! Está congestionado! 192 00:15:34,767 --> 00:15:37,727 [ofegante] 193 00:15:39,605 --> 00:15:41,895 Você fica onde está. 194 00:15:43,317 --> 00:15:44,777 Ajude-a. 195 00:15:47,821 --> 00:15:49,071 [homem] Não se mexa! 196 00:15:49,990 --> 00:15:52,490 [grunhido] 197 00:16:01,043 --> 00:16:03,173 [estalo elétrico] 198 00:16:06,131 --> 00:16:07,421 [grita] 199 00:16:12,763 --> 00:16:15,893 [Sol ofegante] 200 00:16:18,602 --> 00:16:22,062 [tossindo, ofegante] 201 00:16:22,147 --> 00:16:25,817 Ela está sangrando! Chame uma ambulância, pessoal! Rapidamente! 202 00:16:25,901 --> 00:16:28,741 -[ofegante, tossindo] -Cuidado. 203 00:16:30,656 --> 00:16:31,986 Você está bem? 204 00:16:46,463 --> 00:16:47,843 Obrigado. 205 00:16:49,466 --> 00:16:50,676 Quando eles levaram você... 206 00:16:51,844 --> 00:16:56,564 Eu vi o olhar que eu costumava ver aos olhos do meu marido. 207 00:16:58,225 --> 00:17:00,975 Ele pensou que poderia fazer o que ele queria para mim. 208 00:17:04,982 --> 00:17:10,362 Eles cometeram o mesmo erro que ele. Eles não vão conseguir de novo. 209 00:17:14,575 --> 00:17:16,115 Não, eles não vão. 210 00:17:18,912 --> 00:17:20,962 -Não? Você está bem? -Estou bem. 211 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 -Tem certeza que? -Uh, estou bem. 212 00:17:22,624 --> 00:17:24,504 Você está bem? 213 00:17:24,585 --> 00:17:25,745 Sim. 214 00:17:25,836 --> 00:17:27,376 Você está sangrando. 215 00:17:27,463 --> 00:17:32,553 -[suspira] Você está ferido. -Não, está tudo bem. Não, está tudo bem. 216 00:17:33,802 --> 00:17:36,892 -Essas câmeras ainda estão desligadas. -E agora? 217 00:17:36,972 --> 00:17:38,722 Tenho alguns minutos antes eles descobrem o que aconteceu. 218 00:17:38,807 --> 00:17:41,687 -E agora? -Hum... 219 00:17:41,769 --> 00:17:45,689 -Como está o cancelamento do sistema de alarme? -Eu possuo essa coisa. 220 00:17:45,773 --> 00:17:48,903 Farei com que cante "Born Free" se você quiser. 221 00:18:00,162 --> 00:18:05,132 Eu estou velho. Tudo o que eles podem fazer é estender minha sentença. 222 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Isso não é uma ameaça para mim. 223 00:18:07,252 --> 00:18:10,552 Eu assumirei a responsabilidade por isso. 224 00:18:10,631 --> 00:18:15,931 Você pode ficar se quiser. Ou você pode vir comigo. 225 00:18:16,011 --> 00:18:17,301 Aonde você vai? 226 00:18:21,683 --> 00:18:23,193 Fuga da prisão, querido. 227 00:18:27,064 --> 00:18:30,654 Fuga da prisão, querido. É hora de sair dessa articulação. 228 00:18:51,797 --> 00:18:53,507 -[grunhidos] -[baques corporais] 229 00:18:59,888 --> 00:19:01,968 Merda. Sem carros. 230 00:19:02,808 --> 00:19:04,848 Oh sim! [risos] 231 00:19:04,935 --> 00:19:05,845 Há um ônibus. 232 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 -[efervescência elétrica] -[o motor dá partida] 233 00:19:20,576 --> 00:19:22,866 Tem certeza de que sabe dirigir um ônibus? 234 00:19:22,953 --> 00:19:25,413 [risos] Posso dirigir um ônibus? 235 00:19:39,928 --> 00:19:41,598 E a liberação do portão? 236 00:19:42,097 --> 00:19:45,347 -Erro? -Eu tenho uma coisa. Um trabalho meio improvisado. 237 00:19:45,434 --> 00:19:46,394 Vá em frente. 238 00:19:50,147 --> 00:19:52,767 [homem no interfone] Achei que você não sabia correr até o turno da noite? 239 00:19:52,858 --> 00:19:54,568 Nós, hum... 240 00:19:55,569 --> 00:19:57,279 Você está brincando comigo? Vamos. 241 00:19:57,362 --> 00:20:00,622 Desde quando esses malditos caras já nos deu uma porra de horário? 242 00:20:00,699 --> 00:20:01,659 Essa é a verdade. 243 00:20:09,833 --> 00:20:12,593 Oh, aqui está sua autorização chegando. 244 00:20:15,464 --> 00:20:16,514 [expira bruscamente] 245 00:20:16,590 --> 00:20:18,800 [portão zumbindo] 246 00:20:28,810 --> 00:20:31,560 -Ela... ela está clara? -Sim. 247 00:20:32,898 --> 00:20:33,898 Realmente? 248 00:20:33,982 --> 00:20:35,482 Sim. 249 00:20:36,360 --> 00:20:38,110 Acabamos de ajudar alguém sair da prisão. 250 00:20:39,321 --> 00:20:43,621 -Sim. -♪ Nasceu livre ♪ 251 00:20:43,700 --> 00:20:47,290 -♪ Tão livre quanto o vento sopra ♪ -[rindo] 252 00:20:47,371 --> 00:20:49,501 -♪ Gratuito como... ♪ -Tanto para normal. 253 00:20:51,124 --> 00:20:52,044 É isso? 254 00:20:52,125 --> 00:20:54,585 Não. Eles virão atrás dela. 255 00:20:54,670 --> 00:20:57,210 -Haverá helicópteros. -Bloqueios. 256 00:20:57,297 --> 00:20:59,047 Devíamos nos livrar do ônibus. 257 00:20:59,675 --> 00:21:01,585 Encontre um estacionamento. 258 00:21:02,636 --> 00:21:03,716 Acordado. 259 00:21:12,562 --> 00:21:14,022 O que estamos fazendo? 260 00:21:16,358 --> 00:21:17,528 Compras. 261 00:21:21,363 --> 00:21:23,323 Alarme Wi-Fi. Muito arriscado. 262 00:21:27,661 --> 00:21:28,751 Perfeito. 263 00:21:43,051 --> 00:21:45,181 [porta destranca] 264 00:21:46,680 --> 00:21:48,470 -[grunhidos] -[o motor dá partida] 265 00:21:48,557 --> 00:21:52,137 Onde foi que a filha de um banqueiro aprender a ser ladrão de carros? 266 00:21:53,520 --> 00:21:54,770 Outras vidas. 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,570 Ok, vamos lá. 268 00:22:00,319 --> 00:22:01,319 E agora? 269 00:22:01,403 --> 00:22:05,033 -A cidade tem mais esconderijos. -Também tem mais policiais e câmeras. 270 00:22:05,115 --> 00:22:08,365 Certo, e o irmão dela vou esperar por ela. 271 00:22:08,452 --> 00:22:10,412 Precisamos de um lugar para nos escondermos por um tempo. 272 00:22:10,495 --> 00:22:12,955 [limpa a garganta] Você está bem, querido? 273 00:22:15,584 --> 00:22:17,634 Quando estou nervoso, falo sozinho. 274 00:22:18,295 --> 00:22:20,505 Bem... [risos] 275 00:22:20,589 --> 00:22:24,629 Eu não quero interromper o que foi uma conversa muito animada, 276 00:22:24,718 --> 00:22:28,808 mas eu tenho um amigo que mora não muito longe daqui. 277 00:22:33,018 --> 00:22:34,348 Você confia nela? 278 00:22:35,145 --> 00:22:36,725 Com a minha vida. 279 00:22:40,817 --> 00:22:42,987 -[batendo palmas] -[homem] Mexa-se! 280 00:22:45,322 --> 00:22:47,452 -[homem] Sim! Vamos! -[TV passa indistintamente] 281 00:22:47,532 --> 00:22:50,792 [homem] Ele está livre no meio! Lewandowski está livre! 282 00:22:50,869 --> 00:22:54,209 Vamos! [grita] Sim! 283 00:22:54,289 --> 00:22:57,129 Certo! Vamos. Esse é o meu homem. 284 00:22:57,209 --> 00:22:59,959 Ah! Você viu isso? 285 00:23:02,631 --> 00:23:07,011 Bem! Você aí. Diminuir o volume. 286 00:23:07,886 --> 00:23:09,346 Você é um homem do Bayern? 287 00:23:09,429 --> 00:23:11,219 Não, não, de jeito nenhum. 288 00:23:11,306 --> 00:23:14,596 Não, possuo vários jogadores em ambas as equipes. 289 00:23:14,684 --> 00:23:17,654 Estou interessado em talento, não em jogos. 290 00:23:17,729 --> 00:23:19,059 É por isso que você está aqui. 291 00:23:20,357 --> 00:23:22,147 Você gostaria de tomar uma bebida? 292 00:23:22,234 --> 00:23:23,654 -Claro. -Oh sim. Ele vai tomar uma cerveja, 293 00:23:23,735 --> 00:23:25,695 -e eu vou... -Uma cerveja? 294 00:23:26,488 --> 00:23:29,158 Que tal este uísque escocês de 50 anos ali? 295 00:23:29,241 --> 00:23:30,411 Não. 296 00:23:31,326 --> 00:23:33,826 Não, estou brincando. Escolha maravilhosa. 297 00:23:37,499 --> 00:23:40,959 -[assobia] Belo berço. -Obrigado. 298 00:23:42,796 --> 00:23:47,926 E por falar em talento, permita-me para apresentar minha extraordinária mão direita. 299 00:24:10,240 --> 00:24:12,080 Eu estaria perdido sem ela. 300 00:24:18,039 --> 00:24:19,579 Lila Facchini. 301 00:24:20,125 --> 00:24:21,375 Prazer em conhecê-lo. 302 00:24:21,459 --> 00:24:25,009 -Lila é napolitana. -Italiano? 303 00:24:26,464 --> 00:24:27,344 Napolitano. 304 00:24:27,424 --> 00:24:31,014 Lila, você se importaria de pegar os contratos da minha mesa? 305 00:24:31,094 --> 00:24:31,934 De jeito nenhum. 306 00:24:35,849 --> 00:24:39,899 Então você vai assinar com um clube enorme para pessoas que você mal conhece? 307 00:24:41,855 --> 00:24:43,515 Eu fiz uma promessa. Sente-se. 308 00:24:44,316 --> 00:24:46,066 Você apareceu. O clube é seu. 309 00:24:46,151 --> 00:24:47,361 Eu possuo uma loja de chaves. 310 00:24:48,028 --> 00:24:50,448 eu não sei de nada sobre administrar um clube. 311 00:24:50,530 --> 00:24:52,700 O último dono nunca dançou, ele nunca bebeu, 312 00:24:52,782 --> 00:24:55,292 nunca participei de nenhum dos motivos você vai a um clube. 313 00:24:55,368 --> 00:24:58,368 -Parece um desperdício. [risos] -Exatamente. 314 00:24:58,455 --> 00:25:00,955 Como você administra um restaurante sem nunca comer a comida? 315 00:25:01,041 --> 00:25:02,041 Vaia! 316 00:25:03,460 --> 00:25:05,880 Eu não imagino que você vai fazer o mesmo erro. 317 00:25:07,339 --> 00:25:08,219 Quer jogar? 318 00:25:08,298 --> 00:25:11,588 [risos] Conhecendo-me, eu descobriria erros muito maiores a serem cometidos. 319 00:25:11,676 --> 00:25:12,796 [Sebastião] Duvido. 320 00:25:12,886 --> 00:25:16,966 Eu vejo isso como um tremendo crescimento oportunidade para nós dois. 321 00:25:21,061 --> 00:25:22,981 [Félix ri] 322 00:25:23,063 --> 00:25:26,363 [Felix] Viemos aqui porque pensamos que você estava brincando com nossa corrente. 323 00:25:27,776 --> 00:25:29,186 [Sebastião] Estou falando muito sério. 324 00:25:29,277 --> 00:25:32,527 Se você me der uma chance, Eu gostaria de explicar o porquê. 325 00:25:32,614 --> 00:25:35,584 Não sei. Ele tem algum lugar ele deveria estar e-- 326 00:25:37,452 --> 00:25:39,042 Lobo? 327 00:25:39,120 --> 00:25:40,410 Olá, Wolfie. 328 00:25:41,081 --> 00:25:41,921 Huh? 329 00:25:43,166 --> 00:25:44,626 [Félix] O que você acha? 330 00:25:51,258 --> 00:25:53,178 Sim, vamos continuar conversando. 331 00:25:57,055 --> 00:25:58,385 [homem] Água doce! 332 00:25:59,015 --> 00:26:01,055 Água nova! [assobios] 333 00:26:01,142 --> 00:26:02,482 Água limpa! 334 00:26:02,560 --> 00:26:05,020 [assobiando] 335 00:26:05,105 --> 00:26:07,185 Água doce! [assobios] 336 00:26:07,274 --> 00:26:08,784 -Água doce! -[Capheus] Ken! 337 00:26:11,778 --> 00:26:12,698 Olá, Capheus. 338 00:26:13,738 --> 00:26:14,908 Vou levar dois. 339 00:26:16,491 --> 00:26:18,291 Desculpe. Os preços subiram. 340 00:26:19,202 --> 00:26:21,162 -De novo? -Tempo eleitoral. 341 00:26:21,830 --> 00:26:23,290 Eles têm que encher os bolsos. 342 00:26:23,373 --> 00:26:25,003 Mas as pessoas não aguentam. 343 00:26:26,084 --> 00:26:28,554 Parece que algo tem que acontecer. 344 00:26:32,465 --> 00:26:34,625 A competição carece de visão. 345 00:26:34,718 --> 00:26:37,548 Não estou falando apenas de estupidez, 346 00:26:37,637 --> 00:26:40,347 Estou falando de macacos batendo em máquinas de escrever. 347 00:26:40,432 --> 00:26:43,562 Eles contrabandeiam meninas da Bósnia ou algum lugar assim. 348 00:26:43,643 --> 00:26:45,023 Eles fraudam jogos de futebol. 349 00:26:45,103 --> 00:26:47,943 Trabalhe as margens com números e drogas. 350 00:26:50,483 --> 00:26:54,533 Ladrões de galinha sem talento com ambição de batedor de carteiras. 351 00:26:54,612 --> 00:26:56,242 Você já jogou fora do seu cluster? 352 00:26:58,616 --> 00:26:59,946 -Sou seu primeiro? -Lila, você se importaria 353 00:27:00,035 --> 00:27:01,155 me passando as batatas? 354 00:27:05,415 --> 00:27:06,455 Obrigado, querido. 355 00:27:07,834 --> 00:27:09,794 Deles é o velho mundo. É... 356 00:27:10,462 --> 00:27:11,882 É tribal. É primitivo. 357 00:27:14,758 --> 00:27:18,178 O novo mundo é o mundo interconectado das finanças globais. 358 00:27:18,261 --> 00:27:21,221 O que é considerado ilícito hoje é comum amanhã. 359 00:27:21,306 --> 00:27:24,846 Como posso sentir você me tocando se eu não estou me tocando? 360 00:27:26,728 --> 00:27:30,268 Quando você se masturba, você pensa na sua mão 361 00:27:30,357 --> 00:27:31,937 ou você pensa em outra coisa? 362 00:27:33,276 --> 00:27:35,066 Eu sou outra coisa. 363 00:27:40,325 --> 00:27:45,075 O capital existe além dos auspícios da ética, da moral ou mesmo do direito. 364 00:27:45,163 --> 00:27:47,583 Parece tão real porque estamos tão perto? 365 00:27:50,210 --> 00:27:51,210 Isso ajuda. 366 00:27:53,588 --> 00:27:57,428 O dinheiro flui constantemente para esta bela cidade de todo o planeta. 367 00:27:58,968 --> 00:28:01,468 Eu não estou falando sobre um gotejamento ou um riacho. 368 00:28:02,263 --> 00:28:04,683 -Você tem que querer. -Exatamente. 369 00:28:06,017 --> 00:28:08,977 Neste momento, é uma inundação violenta. 370 00:28:09,062 --> 00:28:12,772 Ei, Wolfie, alguma ideia do que esse cara está falando? 371 00:28:12,857 --> 00:28:16,777 Sim. Lavagem de dinheiro internacional. Grande escala. 372 00:28:16,861 --> 00:28:18,611 Ah, você é bom. 373 00:28:18,696 --> 00:28:20,066 Quão grande? 374 00:28:20,824 --> 00:28:21,834 Bilhões. 375 00:28:22,742 --> 00:28:24,412 Muito grande. 376 00:28:24,494 --> 00:28:27,544 Ele tem medo de que uma guerra de gangues seria ruim para os negócios. 377 00:28:28,373 --> 00:28:30,633 Me ajude e eu prometo para fazer valer a pena. 378 00:28:31,459 --> 00:28:32,999 Podemos estar interessados. 379 00:28:34,754 --> 00:28:36,134 -Saúde. -Saúde. 380 00:28:37,799 --> 00:28:39,929 [veículo se aproximando] 381 00:29:00,155 --> 00:29:03,275 Oh, confie em mim, você não encontrará nada melhor nesta faixa de preço. 382 00:29:03,366 --> 00:29:06,906 Hernando? Hernando? Hernando. 383 00:29:06,995 --> 00:29:08,785 -O que? -Está chegando. Na sala. 384 00:29:08,872 --> 00:29:10,122 Carros. 385 00:29:11,875 --> 00:29:14,375 -Há carros na sala. Carros. -Ah! Hum... 386 00:29:14,461 --> 00:29:16,341 -Estacionamento? -Não. Não, não. 387 00:29:16,421 --> 00:29:20,801 Todas as nossas vagas internas já estão ocupadas, mas há estacionamento adequado na rua. 388 00:29:20,884 --> 00:29:23,684 "Adequado." Uma palavra apropriada. 389 00:29:23,762 --> 00:29:26,262 Parecia maior nas fotos. 390 00:29:26,347 --> 00:29:27,517 Sim, um pouquinho. 391 00:29:29,100 --> 00:29:31,730 Você disse que tinha um com varanda? 392 00:29:31,811 --> 00:29:35,981 Oh sim. É muito charmoso. Estou mostrando esta noite. 393 00:29:36,065 --> 00:29:37,025 Podemos ver isso? 394 00:29:37,108 --> 00:29:38,988 [mulher] Se você insiste. 395 00:29:45,450 --> 00:29:48,450 E, uh, quanto você disse que este custa? 396 00:29:48,536 --> 00:29:51,786 Além do seu limite. Mas você pode ver claramente o porquê. 397 00:29:51,873 --> 00:29:54,583 -Isso não estará no mercado por muito tempo. -[telefone toca] 398 00:29:54,667 --> 00:29:57,377 -Sinta-se à vontade para olhar ao redor. -Obrigado. 399 00:29:57,462 --> 00:29:58,632 Sim? 400 00:30:00,131 --> 00:30:02,341 -[bate no vidro] -Uh-huh. 401 00:30:04,677 --> 00:30:05,507 Vir. 402 00:30:06,638 --> 00:30:09,558 -Vir. Vir? -Vir. 403 00:30:10,517 --> 00:30:12,637 [limpa a garganta] Não. 404 00:30:18,900 --> 00:30:20,650 -Eu adorei. -Eu também adoro. 405 00:30:20,735 --> 00:30:21,895 Você? 406 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 -Sim? -Sim, eu adorei. 407 00:30:25,532 --> 00:30:27,622 -É nosso. -É duas vezes. 408 00:30:30,286 --> 00:30:32,706 -Duas vezes? -Sim. Duas vezes. 409 00:30:32,789 --> 00:30:33,919 Duas vezes. 410 00:30:35,917 --> 00:30:37,377 Eu sou um idiota. 411 00:30:38,211 --> 00:30:41,171 A primeira regra de atuação: segure seu dinheiro. Mas não, não. 412 00:30:41,256 --> 00:30:43,006 Agi como se o trem nunca parasse. 413 00:30:43,091 --> 00:30:45,011 -Isso é minha culpa. -Não, a culpa é minha. 414 00:30:45,093 --> 00:30:46,763 Eu nunca carrego minha parte. 415 00:30:46,886 --> 00:30:49,676 -Isso não é verdade. Você está trabalhando. -É verdade. 416 00:30:49,764 --> 00:30:51,394 Lito, vamos. eu... 417 00:30:52,100 --> 00:30:54,980 Há dois anos, o museu Orozco me ofereceu o emprego de curador 418 00:30:55,061 --> 00:30:57,981 por três vezes, três vezes o que ganhei como professor. 419 00:30:58,064 --> 00:31:01,444 -Mas você está fazendo o que ama. -Eu queria ensinar, “formar mentes jovens”. 420 00:31:01,526 --> 00:31:04,196 Mas você está fazendo o que ama. 421 00:31:04,279 --> 00:31:05,739 E isso é importante, certo? 422 00:31:05,822 --> 00:31:08,782 E estou fazendo o que amo. E nós amamos este apartamento. 423 00:31:08,867 --> 00:31:11,487 Alguns... de alguma forma, tem que somar. 424 00:31:12,328 --> 00:31:15,208 Oh meu Deus! Você viu a banheira? 425 00:31:15,290 --> 00:31:17,540 Ah, é enorme! Poderíamos caber perfeitamente! 426 00:31:20,211 --> 00:31:22,711 Quer dizer, eu sei que não falei sobre isso. 427 00:31:22,797 --> 00:31:27,087 Quero dizer, não quero dizer... É que... este lugar é perfeito. 428 00:31:27,176 --> 00:31:29,506 Você poderia ficar com o quarto grande e se eu desistisse do meu apartamento, 429 00:31:29,596 --> 00:31:31,386 seria totalmente acessível. 430 00:31:33,182 --> 00:31:35,852 Mas quero dizer, não, acabei de perceber... Sinto muito. 431 00:31:35,935 --> 00:31:37,975 Estou fazendo essa enorme suposição e se você quiser, eu vou embora. 432 00:31:38,062 --> 00:31:40,192 Dani, Dani, Dani... 433 00:31:43,526 --> 00:31:49,816 Eu acho que o fato de todos nós podermos caber na banheira... significa que deve ser nosso. 434 00:31:51,659 --> 00:31:52,619 [todos riem] 435 00:32:01,836 --> 00:32:03,086 [campainha tocando] 436 00:32:05,965 --> 00:32:07,545 [campainha tocando] 437 00:32:08,217 --> 00:32:10,177 [mulher] Sim? Quem é? 438 00:32:10,261 --> 00:32:11,601 [Min-Jung] Sou eu. 439 00:32:22,106 --> 00:32:23,436 Você... 440 00:32:23,524 --> 00:32:24,734 Entre. Entre. 441 00:32:24,817 --> 00:32:25,857 Entre, entre. 442 00:32:26,945 --> 00:32:27,945 Vamos. 443 00:32:42,085 --> 00:32:43,875 Croome disse que poderíamos ter uma hora com Jonas. 444 00:32:44,879 --> 00:32:47,169 Eu não vi ninguém assistindo ou esperando. 445 00:32:49,717 --> 00:32:51,387 Eu acho que é seguro. 446 00:32:52,553 --> 00:32:54,473 Por que Jonas escolheria este lugar? 447 00:32:57,100 --> 00:32:57,930 [suspira] 448 00:33:00,019 --> 00:33:02,229 [Riley] Vou ficar de olho em você do outro lado da ponte. 449 00:33:15,618 --> 00:33:17,408 Oh, meu maldito Deus. 450 00:33:17,495 --> 00:33:20,575 Sim, meu novo ambiente são menos que salubres. 451 00:33:21,165 --> 00:33:24,915 Eu não conseguia entender por que eles estavam se preocupando em me manter vivo... 452 00:33:25,878 --> 00:33:28,378 até que percebi que você ainda estava livre. 453 00:33:29,757 --> 00:33:32,637 Como você conseguiu isso depois de ser visto por Whispers, 454 00:33:32,719 --> 00:33:34,969 Não tenho certeza se algum dia vou entender. 455 00:33:35,054 --> 00:33:37,434 Eu sei quanto custa a caça ao homem. 456 00:33:37,515 --> 00:33:39,515 Eu eventualmente conheci alguém mais acima na cadeia alimentar 457 00:33:39,600 --> 00:33:41,230 responsabilizaria Whispers. 458 00:33:42,020 --> 00:33:42,940 Bom trabalho. 459 00:33:44,480 --> 00:33:46,610 Por que você quis se encontrar aqui, Jonas? 460 00:33:46,691 --> 00:33:50,071 Eu não tinha certeza se eles tentariam me rastrear para a nossa conversa. 461 00:33:50,153 --> 00:33:53,823 Aqui, pelo menos, você poderia desaparecer em qualquer um desses trens, rapidamente. 462 00:33:54,741 --> 00:33:58,541 Há estações de trem em todos os lugares, no entanto. Por que este? 463 00:33:59,787 --> 00:34:01,207 Você é um bom policial. 464 00:34:05,418 --> 00:34:07,378 Foi muito diferente quando cheguei aqui pela primeira vez. 465 00:34:08,921 --> 00:34:10,131 Mas então, eu também, então... 466 00:34:11,549 --> 00:34:14,009 talvez esta versão faça mais sentido. 467 00:34:14,093 --> 00:34:16,853 Esquecemos muito mais do que lembramos. 468 00:34:18,056 --> 00:34:19,516 Talvez precisemos. 469 00:34:20,975 --> 00:34:22,845 Talvez seja isso que torna tudo suportável. 470 00:34:25,104 --> 00:34:26,814 O que aconteceu aqui? 471 00:34:28,816 --> 00:34:30,356 [Jonas] Eu tinha acabado de sair do trem... 472 00:34:31,569 --> 00:34:33,489 pensei em pegar outro... 473 00:34:34,989 --> 00:34:36,659 quando eu o vi. 474 00:34:37,241 --> 00:34:38,531 Quem? 475 00:34:38,618 --> 00:34:40,618 Meu pai. 476 00:34:58,638 --> 00:35:01,598 Que homem louco e maravilhoso ele era. 477 00:35:02,391 --> 00:35:03,851 Ele passou? 478 00:35:05,186 --> 00:35:06,186 Câncer. 479 00:35:06,979 --> 00:35:08,439 Uma raridade para nós. 480 00:35:10,358 --> 00:35:13,148 Mas ele foi cercado por todos os seus filhos. 481 00:35:13,736 --> 00:35:15,396 Cerca de 80 de nós. 482 00:35:22,995 --> 00:35:24,825 Parecia bíblico pra caralho. 483 00:35:25,957 --> 00:35:28,957 Então qualquer gênero pode dar origem a um cluster? 484 00:35:29,043 --> 00:35:32,763 Correto. Também podemos dar à luz em qualquer momento de nossas vidas. 485 00:35:32,839 --> 00:35:35,629 Esta é uma das coisas o que mais os aterroriza sobre nós: 486 00:35:35,716 --> 00:35:37,506 potencial crescimento populacional. 487 00:35:38,136 --> 00:35:39,296 Eu li sobre isso. 488 00:35:40,179 --> 00:35:41,969 Então, quantos de nós existem? 489 00:35:42,056 --> 00:35:45,136 As estimativas variam de milhares para dezenas de milhares. 490 00:35:45,226 --> 00:35:46,886 -Mas subindo? -Oh sim. 491 00:35:46,978 --> 00:35:48,558 -Por que? -Por que? 492 00:35:48,646 --> 00:35:50,436 Fatores epigenéticos. 493 00:35:50,523 --> 00:35:52,653 Então, isso significa que alguém pode nascer sensato? 494 00:35:52,733 --> 00:35:53,733 Não. 495 00:35:53,818 --> 00:35:57,528 Angélica poderia explicar isso com mais clareza, mas é geneticamente codificado. 496 00:35:57,613 --> 00:35:59,953 Se for uma disposição genética, 497 00:36:00,032 --> 00:36:03,662 isso significa que Angélica identificou genes específicos? 498 00:36:03,744 --> 00:36:08,214 Eu sei que todos vocês têm muitas perguntas, mas não deveríamos priorizar um pouco? 499 00:36:08,291 --> 00:36:09,461 Eu era. 500 00:36:09,542 --> 00:36:11,092 Eu tenho uma lista e tanto. 501 00:36:11,169 --> 00:36:13,169 Pergunte a ele sobre o resto do seu cluster. 502 00:36:14,213 --> 00:36:15,723 E o seu cluster? 503 00:36:17,091 --> 00:36:18,681 Eu sou o nosso último. 504 00:36:21,345 --> 00:36:22,305 BPO. 505 00:36:23,472 --> 00:36:25,642 A maioria de nós, sim. Nem todos. 506 00:36:25,725 --> 00:36:28,765 E o primeiro cluster de Angélica? 507 00:36:28,853 --> 00:36:30,903 Eu nunca conheci ninguém como Angélica. 508 00:36:34,150 --> 00:36:37,900 [Jonas] Eu pensei no começo a conexão sensata que experimentei 509 00:36:37,987 --> 00:36:39,947 tinha algo a ver com o prédio. 510 00:36:40,031 --> 00:36:45,371 Voltei para tentar entender se eu estava enlouquecendo e a encontrei. 511 00:36:45,453 --> 00:36:46,953 [Angélica] Como pode ser isso? 512 00:36:48,706 --> 00:36:53,586 [sussurrando] Você está aqui, e eu posso tocar em você. Você está na minha cabeça. 513 00:37:03,429 --> 00:37:09,639 Ela experimentou coisas com tais... alegria aberta e honesta. 514 00:37:09,727 --> 00:37:14,437 [gemendo] 515 00:37:21,948 --> 00:37:23,448 Eu posso vê-los. 516 00:37:23,532 --> 00:37:25,702 Após o parto, ela ficou tão feliz, 517 00:37:25,785 --> 00:37:28,905 Eu pensei que ela iria flutuar como um balão solto. 518 00:37:28,996 --> 00:37:32,076 [conversa indistinta] 519 00:37:33,960 --> 00:37:36,050 Venha aqui. Veja isso. 520 00:37:36,128 --> 00:37:39,838 Mas nem todo sensato está feliz por ter nascido como nós. 521 00:37:40,591 --> 00:37:42,051 Seu nome era Todd. 522 00:37:42,843 --> 00:37:44,893 Ele odiava o que ele era. 523 00:37:46,514 --> 00:37:47,934 [Todd] Por favor me ajude. Por favor... 524 00:37:48,975 --> 00:37:50,935 Eles podem nos consertar. Eles podem nos tornar normais. 525 00:37:52,270 --> 00:37:56,020 -Todd, somos normais. -Não. 526 00:37:57,441 --> 00:38:00,401 [Jonas] Um por um, eles desapareceram de nós. 527 00:38:01,362 --> 00:38:04,282 O último foi o único que conheci. 528 00:38:06,200 --> 00:38:08,830 Ele era um repórter do México. 529 00:38:08,911 --> 00:38:11,121 Você já ouviu falar emaranhado quântico? 530 00:38:11,205 --> 00:38:16,285 Partículas respondem aos mesmos estímulos através de enormes distâncias. 531 00:38:17,753 --> 00:38:20,053 Você vai me ensinar a falar com as árvores? 532 00:38:20,131 --> 00:38:23,381 [Jonas] Ele era igualzinho a ela. Seu nome era Raoul. 533 00:38:25,761 --> 00:38:28,641 Raoul? Raoul Pasquale? 534 00:38:30,391 --> 00:38:32,141 Você o conheceu? 535 00:38:34,020 --> 00:38:35,400 Eu fiz. 536 00:38:36,063 --> 00:38:38,273 Ele me entrevistou há muito tempo. 537 00:38:42,236 --> 00:38:43,776 Tínhamos uma conexão. 538 00:38:44,905 --> 00:38:47,065 Lembro-me de quando ele desapareceu. 539 00:38:47,992 --> 00:38:50,662 Angélica foi para Chicago procurando por ele. 540 00:38:52,455 --> 00:38:54,995 Foi assim que ela começou a trabalhar com Sussurros. 541 00:38:56,876 --> 00:39:00,706 Eu adoraria ficar e conversar, mas temo o horário de visitas chegou ao fim. 542 00:39:00,796 --> 00:39:05,216 Jonas... preciso entender o quanto vantagem que temos com esse cara, Croome. 543 00:39:05,301 --> 00:39:09,221 Há algo acontecendo dentro do BPO. Algum tipo de luta interna. 544 00:39:09,305 --> 00:39:11,215 Eles são, como muitos de nós em nossas instituições, 545 00:39:11,307 --> 00:39:15,227 -passando por uma crise de identidade. -Por que eles estão brigando? 546 00:39:15,311 --> 00:39:17,651 Eu suspeito que o Sr. Croome posso responder isso melhor do que eu. 547 00:39:17,730 --> 00:39:19,610 O que eu sei é que existe sempre um "nós e eles" 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,860 mesmo dentro de um "eles" rigidamente controlado como BPO. 549 00:39:21,942 --> 00:39:23,742 Eu não confio nele. 550 00:39:23,819 --> 00:39:28,909 Mas agora, preocupem-se com vocês mesmos. E Croome. Não confie em nenhum deles. 551 00:39:28,991 --> 00:39:32,201 É como se você fisgasse um lagarto dentro do poço da cobra. 552 00:39:32,286 --> 00:39:34,906 Croome pode não ser tão perigoso como o resto deles, 553 00:39:34,997 --> 00:39:36,957 mas no final ele tem o mesmo sangue frio. 554 00:39:37,041 --> 00:39:40,751 -[tiro sibila] -[suspira] 555 00:39:40,836 --> 00:39:41,666 Jonas. 556 00:39:58,896 --> 00:40:00,266 Hum... 557 00:40:00,356 --> 00:40:02,146 Oh, meu Deus, é tão bom. 558 00:40:02,233 --> 00:40:04,443 Hum. Ela era dona de um restaurante. 559 00:40:04,527 --> 00:40:07,107 Em Busan. Nada sofisticado. 560 00:40:09,115 --> 00:40:13,575 Eu me lembro depois que dei à luz para nosso filho, 561 00:40:13,661 --> 00:40:16,211 ah, você poderia dizer que estávamos felizes. 562 00:40:16,747 --> 00:40:17,577 Mas... 563 00:40:18,624 --> 00:40:25,344 Mas então, descobri meu marido gostava de jogar. Bastante. 564 00:40:25,423 --> 00:40:26,473 Hum-hm. 565 00:40:26,549 --> 00:40:30,679 Logo ele estava em dívida com alguns homens perigosos. 566 00:40:30,761 --> 00:40:36,521 Ele perdeu a barra e teve um colapso e se jogou debaixo de um trem. Estúpido. 567 00:40:37,143 --> 00:40:38,393 Desculpe. 568 00:40:38,477 --> 00:40:39,977 Ah, não fique. 569 00:40:40,062 --> 00:40:43,692 Agora, eu estava em dívida com aqueles homens perigosos. 570 00:40:43,774 --> 00:40:48,954 Eles me disseram: "Tire férias do outro lado da água no Japão, pegue uma balsa, 571 00:40:49,029 --> 00:40:51,779 pegue seu filho e leve uma mala. 572 00:40:51,866 --> 00:40:56,696 Tire dez desses feriados, e então perdoaremos sua dívida." 573 00:40:58,372 --> 00:41:02,002 Durante nove feriados, tudo correu bem. 574 00:41:02,084 --> 00:41:06,964 Mas na décima viagem, quando desci do barco em Busan... 575 00:41:08,340 --> 00:41:10,380 a polícia estava esperando. 576 00:41:10,468 --> 00:41:12,388 Foi assim que nos conhecemos. 577 00:41:12,470 --> 00:41:15,930 -Hum-hm. [risos] -Hum-hm. Isso é verdade. 578 00:41:16,015 --> 00:41:19,685 Mas depois que eu finalmente estava libertado da prisão... 579 00:41:20,644 --> 00:41:23,654 meu filho mal me conhecia. 580 00:41:25,649 --> 00:41:29,319 Ele ainda sente vergonha de sua mãe traficante de drogas. 581 00:41:31,697 --> 00:41:34,527 Um dia ele entenderá. 582 00:41:39,788 --> 00:41:44,998 E agora, a vida é uma grande armadilha feito de pequenas armadilhas. 583 00:41:45,669 --> 00:41:47,379 Se você ouvir com atenção... 584 00:41:48,380 --> 00:41:52,260 às vezes você podia ouvi-los se fechando. 585 00:42:42,309 --> 00:42:44,019 [Croome]Rembrandt. 586 00:42:44,103 --> 00:42:46,363 Seu nome é sinônimo de “obra-prima”. 587 00:42:46,438 --> 00:42:49,648 E isso, sem dúvida uma de suas maiores pinturas. 588 00:42:49,733 --> 00:42:53,403 Uma obra icônica de indivíduos deixando de lado suas diferenças 589 00:42:53,487 --> 00:42:55,947 por um bem comum. [risos] 590 00:42:58,158 --> 00:43:01,198 No entanto, em sua época, esta pintura foi ridicularizada, 591 00:43:01,287 --> 00:43:03,907 chamado de "uma bagunça", "o trabalho de um amador". 592 00:43:03,998 --> 00:43:06,538 Havia histórias sobre os senhores quem contratou Rembrandt 593 00:43:06,625 --> 00:43:09,875 recusando-se a pagar porque eles estavam descontentes com suas semelhanças. 594 00:43:09,962 --> 00:43:15,682 A pintura foi tão desvalorizada que quando eles se mudaram de um salão para outro, 595 00:43:15,759 --> 00:43:17,759 eles decidiram que era muito grande, 596 00:43:17,845 --> 00:43:22,635 então eles apenas cortaram pedaços na parte inferior e lateral. 597 00:43:22,725 --> 00:43:25,635 Esta amputação é o que nos resta. 598 00:43:26,812 --> 00:43:29,022 E construímos um museu inteiro em torno disso. 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,490 O que mudou? 600 00:43:38,490 --> 00:43:40,780 A pintura ainda é a pintura. 601 00:43:40,868 --> 00:43:44,748 Mas o que vemos não é o que as pessoas viram centenas de anos atrás. 602 00:43:44,830 --> 00:43:47,370 Como vemos as mudanças. 603 00:43:49,001 --> 00:43:50,711 O mesmo se aplica aos nossos ouvidos. 604 00:43:50,794 --> 00:43:53,884 A música de Mozart não foi ouvida pelas pessoas de seu tempo 605 00:43:53,964 --> 00:43:55,804 da maneira como ouvimos hoje. 606 00:43:56,759 --> 00:43:57,639 Por que? 607 00:43:58,510 --> 00:44:03,720 Porque nossos sentidos, incluindo o nosso bom senso, estão evoluindo. 608 00:44:06,852 --> 00:44:09,732 E eu acho que é porque de pessoas como você. 609 00:44:12,566 --> 00:44:16,566 Se o BPO pensa como você, por que todo o sigilo e controle? 610 00:44:17,946 --> 00:44:20,986 Obviamente, nem todo mundo pensa como eu. 611 00:44:21,617 --> 00:44:24,197 O que eles querem é diferente do que você quer? 612 00:44:26,497 --> 00:44:28,617 Quanto você sabe sobre BPO? 613 00:44:28,707 --> 00:44:32,207 Organização de Preservação Biológica. Começou no início dos anos 60 por... 614 00:44:32,294 --> 00:44:34,254 ...Ruth El-Saadawi. 615 00:44:35,130 --> 00:44:36,720 Uma mulher incrível. 616 00:44:37,424 --> 00:44:40,394 Uma das grandes mentes científicas do nosso tempo. 617 00:44:41,595 --> 00:44:45,595 Ela acreditava no sapiens e no sensório ser mutualismos obrigatórios, 618 00:44:45,683 --> 00:44:48,313 dependentes uns dos outros para sobreviver. 619 00:44:48,977 --> 00:44:51,517 BPO foi fundado por ela 620 00:44:51,605 --> 00:44:55,225 e dedicada à sua visão de equilíbrio natural e ético. 621 00:44:56,068 --> 00:44:59,028 Isso não parece o mesmo organização que conhecemos da Islândia. 622 00:44:59,947 --> 00:45:00,987 Não. 623 00:45:02,574 --> 00:45:04,124 Então, o que mudou? 624 00:45:05,369 --> 00:45:09,999 A mesma coisa que mudou para o resto do mundo... 11/09. 625 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 O fim da Guerra Fria sofreu mutação na interminável Guerra ao Terror. 626 00:45:15,963 --> 00:45:19,433 E se estamos falando sobre espiões ou terroristas, 627 00:45:19,508 --> 00:45:24,968 sentidos, por sua natureza, são uma ameaça ao segredo e à soberania. 628 00:45:26,598 --> 00:45:28,018 Hum... 629 00:45:28,100 --> 00:45:30,190 Naquele grupo de soldados diferentes, 630 00:45:30,269 --> 00:45:35,439 há apenas um par de olhos olhando para a bandeira, olhando para o quadro geral. 631 00:45:37,317 --> 00:45:39,607 Esses olhos são os olhos do próprio Rembrandt, 632 00:45:39,695 --> 00:45:42,485 escondido ali, atrás de todos. 633 00:45:43,615 --> 00:45:46,405 Seus olhos estão voltados para o futuro. 634 00:45:47,744 --> 00:45:50,374 E é exatamente para onde estou olhando. 635 00:45:53,083 --> 00:45:55,963 Há um grupo forte de nós dentro do BPO. 636 00:45:56,044 --> 00:46:00,134 Acreditamos que podemos mudar a direção atual da organização 637 00:46:00,215 --> 00:46:03,045 de volta à visão do Dr. El-Saadawi. 638 00:46:06,263 --> 00:46:08,683 O que eu quero de você é tempo. 639 00:46:09,766 --> 00:46:11,096 E confie. 640 00:46:16,482 --> 00:46:17,732 Estes são bloqueadores psi, 641 00:46:17,816 --> 00:46:21,396 os mesmos comprimidos que Milton toma para se imunizar por um período de tempo. 642 00:46:22,029 --> 00:46:24,109 Considere isso um sinal de boa vontade. 643 00:46:25,866 --> 00:46:29,326 E um pagamento inicial para um futuro melhor para nós dois. 644 00:46:50,140 --> 00:46:51,980 [grunhindo, gritando] 645 00:46:53,769 --> 00:46:55,189 Olá, Will. 646 00:47:02,528 --> 00:47:06,068 [grunhido] 647 00:47:08,659 --> 00:47:10,199 Ah! 648 00:47:23,090 --> 00:47:25,130 [grunhidos]