1 00:00:21,563 --> 00:00:23,483 [música tema toca] 2 00:02:14,008 --> 00:02:15,798 [Angélica] Vai... 3 00:02:16,511 --> 00:02:17,351 Será... 4 00:02:18,555 --> 00:02:22,425 [homem] O presidente obviamente lamenta não poder comparecer, 5 00:02:22,517 --> 00:02:25,687 mas ele tinha um assunto urgente em Pequim. 6 00:02:25,770 --> 00:02:29,820 [homem 2] Por favor, agradeça ao seu chefe pela champanhe barato e desculpas ainda mais baratas. 7 00:02:29,899 --> 00:02:33,189 [homem] Nosso orçamento é dez por cento do que você gastou em um programa militar de drones. 8 00:02:33,278 --> 00:02:35,528 [homem 2] Nós temos autoridade para desfinanciar esta experiência. 9 00:02:35,613 --> 00:02:38,283 [homem] O que estamos prometendo é precisão, imunidade. 10 00:02:38,366 --> 00:02:40,826 [homem 2] Você esteve prometendo isso há anos. 11 00:03:03,641 --> 00:03:05,231 O que está acontecendo? 12 00:03:05,310 --> 00:03:06,520 Coisas ruins. 13 00:03:22,994 --> 00:03:23,874 Será... 14 00:03:25,580 --> 00:03:27,420 é tudo culpa minha. 15 00:03:27,498 --> 00:03:30,628 Mas se o enxerto neural funcionar, o que eles farão com isso? 16 00:03:32,545 --> 00:03:33,755 Eles têm medo de nós. 17 00:03:34,923 --> 00:03:37,513 Acredito que isso irá ajudá-los tenha menos medo. 18 00:03:46,100 --> 00:03:47,440 Você confia em mim, não é? 19 00:03:53,483 --> 00:03:55,033 Por favor, Will... 20 00:03:55,860 --> 00:03:56,860 você tem que parar com isso. 21 00:04:06,329 --> 00:04:07,159 Não. 22 00:04:08,623 --> 00:04:09,963 Pare. 23 00:04:14,671 --> 00:04:16,051 [gritando] 24 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 Chega! Eu já vi o suficiente! 25 00:04:25,890 --> 00:04:28,140 [ofegante] 26 00:04:31,354 --> 00:04:33,314 Vai! Vai! 27 00:04:34,440 --> 00:04:36,320 Tudo bem. Você está bem. 28 00:04:36,401 --> 00:04:38,361 -[ofegante] -Está tudo bem. 29 00:04:40,488 --> 00:04:41,568 Eu tenho você. 30 00:04:43,700 --> 00:04:44,830 Você está seguro. 31 00:04:49,831 --> 00:04:51,331 ...e você provavelmente deveria estar conversando. 32 00:04:51,416 --> 00:04:54,666 -Obrigado por dedicar seu tempo para nos ajudar. -Sem problemas. 33 00:04:54,752 --> 00:04:57,342 Fico feliz em conversar com as pessoas que não ficam me perguntando 34 00:04:57,422 --> 00:05:00,222 -se isso vai estar no teste. -[risos] 35 00:05:00,300 --> 00:05:03,930 Grace disse que você estava escrevendo uma tese nos primeiros hominóides? 36 00:05:04,012 --> 00:05:07,142 Estamos interessados no ponto de ramificação entre o Homo sapiens 37 00:05:07,223 --> 00:05:11,983 e outros ancestrais primitivos, como o Neandertal e o Homo sensorium. 38 00:05:12,061 --> 00:05:15,231 Sensorial? Agora esse é um termo Eu não ouço com frequência. 39 00:05:15,315 --> 00:05:17,435 Parece que você não acredita eles existiram. 40 00:05:17,525 --> 00:05:21,895 Bem, certamente não há dados suficientes na minha área para apoiar a teoria, 41 00:05:21,988 --> 00:05:23,528 mas eu sou uma garota de ossos e ossos. 42 00:05:23,614 --> 00:05:27,744 Se você perguntar a alguém como o professor Kolovi, geneticista da Universidade de Chicago, 43 00:05:27,827 --> 00:05:29,947 ele provavelmente terá uma opinião diferente. 44 00:05:30,038 --> 00:05:31,158 Eu li o livro dele. 45 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Minhas condolências pelo tempo perdido. 46 00:05:33,791 --> 00:05:35,081 Você não concorda com ele? 47 00:05:35,793 --> 00:05:39,013 Uma das razões pelas quais considero a antropologia tão fascinante 48 00:05:39,088 --> 00:05:41,548 é que os próprios fatos estão evoluindo. 49 00:05:41,632 --> 00:05:44,302 Ontem condenamos ou rejeitamos Darwin. 50 00:05:44,385 --> 00:05:48,765 Hoje ridicularizamos homens como Kolovi, chamando seu trabalho de ficção científica. 51 00:05:48,848 --> 00:05:52,518 Mas amanhã, seu trabalho pode parecer visionário. 52 00:05:52,602 --> 00:05:56,022 Freud acreditava que nossos ancestrais usou a telepatia para se comunicar. 53 00:05:56,105 --> 00:06:00,355 Ninguém sabe se os primeiros humanos usou outro tipo de linguagem ou não. 54 00:06:00,443 --> 00:06:04,573 É uma cócega imaginar, se as teorias de Kolovi forem precisas, 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,735 um Homo sensório poderia entrar no meu escritório, 56 00:06:06,824 --> 00:06:10,914 -Talvez eu nunca saiba disso. -[risos] 57 00:06:10,995 --> 00:06:13,285 -Eu acho... -O quê? 58 00:06:13,372 --> 00:06:15,502 Estou apenas considerando outra perspectiva-- 59 00:06:15,583 --> 00:06:18,093 Querida, você tem que ir. Dani! 60 00:06:18,169 --> 00:06:20,089 -Diga a ele que ele tem que ir! -Ei! 61 00:06:21,297 --> 00:06:22,507 -Aquele. -Este? 62 00:06:22,590 --> 00:06:24,340 -Diga a ele que ele tem que ir, por favor. -Espere, o que? 63 00:06:24,425 --> 00:06:25,545 -Você não vem? -Ver? 64 00:06:25,635 --> 00:06:27,135 Com tudo o que está acontecendo, 65 00:06:27,220 --> 00:06:29,100 não sei acho isso esta é a coisa certa a fazer. 66 00:06:29,180 --> 00:06:31,770 -É a coisa certa. -Toda estreia você ficava em casa. 67 00:06:31,849 --> 00:06:32,889 Não desta vez. 68 00:06:34,018 --> 00:06:34,848 Você está vindo. 69 00:06:36,229 --> 00:06:40,269 -Eu... -Querida, você disse isso centenas de vezes. 70 00:06:40,358 --> 00:06:42,108 Isso é o que você sempre quis. 71 00:06:43,402 --> 00:06:44,242 Não é? 72 00:06:46,864 --> 00:06:49,534 -Isso é. -[Dani grita] 73 00:06:50,159 --> 00:06:52,949 Então vista-se! Quero que todos nós pareçamos sensacionais! 74 00:06:56,374 --> 00:06:59,504 Por que eu tenho essa vozinha dentro da minha cabeça dizendo... 75 00:07:01,295 --> 00:07:03,335 "Cuidado com o que você deseja"? 76 00:07:07,468 --> 00:07:10,718 -Sim! -[homens grunhindo na tela] 77 00:07:32,452 --> 00:07:36,122 [conversa indistinta] 78 00:07:40,960 --> 00:07:42,130 [homem] Lito! 79 00:07:43,546 --> 00:07:46,626 Olá. Como vai você? 80 00:07:47,300 --> 00:07:48,630 Prazer em ver vocês. 81 00:07:51,804 --> 00:07:53,514 -OK. -Graças. 82 00:08:07,195 --> 00:08:09,445 Estou reportando para Kobi Kihara. 83 00:08:13,993 --> 00:08:15,753 -Olá. Eu sou Jela. -Olá. 84 00:08:15,828 --> 00:08:18,458 Onde podemos encontrar o homem eles chamam de Van Damn? 85 00:08:18,539 --> 00:08:21,459 O homem que eles... Tem certeza que não é Jela? 86 00:08:21,542 --> 00:08:22,632 Van Droga. 87 00:08:22,710 --> 00:08:25,760 Ok, então vou ligar para... Van Damn. Apenas... 88 00:08:26,464 --> 00:08:29,344 -Capheus! Alguém está procurando por você. -Quem é? 89 00:08:29,425 --> 00:08:31,085 Eu não sei o nome dela. Eu não sei quem ela é. 90 00:08:31,177 --> 00:08:34,807 Lito Rodrigues. Muito tempo sem ver. 91 00:08:34,889 --> 00:08:37,309 Mariana, obrigado por ter vindo. 92 00:08:37,391 --> 00:08:38,811 O que você tem feito? 93 00:08:38,893 --> 00:08:42,523 Bem, eu... estou muito animado sobre a estreia deste filme. 94 00:08:42,605 --> 00:08:44,185 É um dos meus favoritos. 95 00:08:44,273 --> 00:08:47,493 Você gostaria de comentar nas fotos escandalosas de você 96 00:08:47,568 --> 00:08:50,068 que recentemente se tornou viral na Internet? 97 00:08:51,739 --> 00:08:56,239 Nossa, Mariana, nada de conversa amigável, ideal para a jugular. 98 00:08:58,162 --> 00:08:59,292 Sim. 99 00:08:59,372 --> 00:09:02,082 -Então você é o famoso Van Damn? -Eu sou. 100 00:09:02,166 --> 00:09:04,126 Meu nome é Capheus. E qual é o seu nome? 101 00:09:04,210 --> 00:09:07,630 -E esse é o seu matatu? -Oh sim. Sim. 102 00:09:07,713 --> 00:09:10,093 Mover. Você está bloqueando o ônibus. 103 00:09:11,050 --> 00:09:13,510 Você está negando que as fotos são reais? 104 00:09:13,594 --> 00:09:16,974 Não, não, não. Eu não disse isso. 105 00:09:17,056 --> 00:09:19,596 Então você é homossexual? 106 00:09:21,769 --> 00:09:23,729 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 107 00:09:23,813 --> 00:09:26,273 Você pode me explicar por que isso é importante? 108 00:09:26,357 --> 00:09:28,397 É importante para seus fãs. 109 00:09:28,484 --> 00:09:31,204 Se você está mentindo para eles, eles têm o direito de saber. 110 00:09:31,279 --> 00:09:34,119 Diga aos nossos espectadores por que isso acontece que você se chama Van Damn. 111 00:09:34,657 --> 00:09:36,577 Você já viu Coração de Leão? 112 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 Não. Eu não assisto filmes assim. 113 00:09:38,953 --> 00:09:42,123 -[risos] Filmes como o quê? -Filmes que glorificam a violência. 114 00:09:42,206 --> 00:09:44,496 Filmes onde o homem branco salva o mundo. 115 00:09:45,251 --> 00:09:47,501 Lionheart não é sobre qualquer dessas coisas. 116 00:09:48,170 --> 00:09:50,760 -É uma questão de coragem. [risos] -Coragem. 117 00:09:50,840 --> 00:09:53,930 Uh... estou muito grato aos meus fãs. 118 00:09:54,885 --> 00:09:59,095 Eu sei que, como ator, tudo que tentei dar-lhes é algo verdadeiro, 119 00:09:59,181 --> 00:10:01,481 é algo do meu coração. 120 00:10:01,559 --> 00:10:03,639 Então você estava mentindo para eles antes? 121 00:10:04,353 --> 00:10:07,323 Lito, vamos. Vamos. 122 00:10:07,398 --> 00:10:12,648 Este é seu amante então? Desculpe, eu não reconhecê-lo vestido. 123 00:10:12,737 --> 00:10:13,817 Você... 124 00:10:14,697 --> 00:10:17,117 -Você sabe qual é o seu problema? -Eu não tenho problema. 125 00:10:17,199 --> 00:10:20,079 -Eu só quero entender-- -Você não está tentando entender nada. 126 00:10:20,161 --> 00:10:21,831 Você está admitindo que é gay ou não? 127 00:10:21,912 --> 00:10:24,792 Não, você não está tentando para entender qualquer coisa. Porque... 128 00:10:24,874 --> 00:10:27,254 ...os rótulos são o oposto de compreensão. 129 00:10:27,335 --> 00:10:28,995 Mas Van Damme é branco. 130 00:10:30,212 --> 00:10:31,382 Sim. 131 00:10:31,464 --> 00:10:34,344 Então, mesmo que se trate de coragem, trata-se de coragem branca. 132 00:10:34,967 --> 00:10:39,257 Desculpe. Talvez eu não esteja entendendo, mas o que coragem tem a ver com... 133 00:10:39,347 --> 00:10:41,177 ...a cor da pele de um homem? 134 00:10:48,105 --> 00:10:49,855 -Eu era apenas uma criança... -...quem amou... 135 00:10:49,940 --> 00:10:52,820 -...filmes. E o... -...heróis que assisti... 136 00:10:52,902 --> 00:10:55,952 -...me fez sentir como se eu fosse... -...mais corajoso do que eu. 137 00:10:56,030 --> 00:10:58,530 -Mais engraçado. -Mais inteligente. 138 00:10:58,616 --> 00:11:00,786 Eles me fizeram sentir que eu poderia fazer coisas que eu... 139 00:11:00,868 --> 00:11:02,908 -...me fez acreditar que eu poderia fazer coisas... -...Eu não pensei... 140 00:11:02,995 --> 00:11:03,995 ... acho que eu poderia fazer. 141 00:11:04,080 --> 00:11:06,420 Mas aquele garoto que assistia TV com a mãe dele... 142 00:11:06,499 --> 00:11:08,829 ...mamãe, vovó e tias... 143 00:11:08,918 --> 00:11:12,458 ...e tias, não é o homem que se tornou ator. 144 00:11:12,546 --> 00:11:15,296 ...não o homem que se tornou motorista. Esse driver não é o mesmo... 145 00:11:15,383 --> 00:11:16,843 ...pessoa que você vê parada aqui. 146 00:11:16,926 --> 00:11:18,966 -E quem está de pé... -...está aqui? 147 00:11:20,596 --> 00:11:21,756 Quem sou eu? 148 00:11:26,102 --> 00:11:27,312 Quem sou eu? 149 00:11:30,981 --> 00:11:33,321 -Você quer dizer... -...de onde eu sou? 150 00:11:33,401 --> 00:11:35,441 -De onde eu sou? -Você quer dizer de onde eu sou? 151 00:11:35,528 --> 00:11:38,318 -O que um dia posso me tornar? -De onde eu sou? 152 00:11:38,406 --> 00:11:40,566 -O que eu faço? O que eu fiz? -O que eu faço? 153 00:11:40,658 --> 00:11:42,448 -O que eu sonho? -O que eu sonho? 154 00:11:42,535 --> 00:11:43,825 O que eu faço? O que eu fiz? 155 00:11:43,911 --> 00:11:45,161 -O que eu faço? -O que eu fiz? 156 00:11:45,246 --> 00:11:47,576 Você quer dizer... o que você vê? 157 00:11:47,665 --> 00:11:50,955 -O que eu vi? -O que você vê ou... o que eu vi? 158 00:11:51,043 --> 00:11:54,133 -O que você vê ou o que eu vi? -O que temo ou o que sonho? 159 00:11:54,213 --> 00:11:57,053 -Você quer dizer... -...o que eu faço? O que eu fiz? 160 00:11:57,550 --> 00:11:59,220 -O que eu temo? -O que eu temo? 161 00:11:59,301 --> 00:12:01,011 -O que eu sonho? -O que eu sonho? 162 00:12:01,095 --> 00:12:03,965 -O que um dia posso me tornar? -Você quer dizer quem eu amo? 163 00:12:04,056 --> 00:12:05,266 Quem eu amo? 164 00:12:05,349 --> 00:12:08,059 -Você quer dizer quem eu amo? -Quem eu amo? 165 00:12:08,144 --> 00:12:09,904 -Você quer dizer quem eu amo? -Quem eu amo? 166 00:12:09,979 --> 00:12:13,069 -O que eu perdi? -Você quer dizer o que eu perdi? 167 00:12:13,149 --> 00:12:15,399 Você quer dizer o que eu perdi? 168 00:12:16,944 --> 00:12:17,824 Quem sou eu? 169 00:12:17,903 --> 00:12:19,743 -Quem sou eu? -Quem sou eu? 170 00:12:19,822 --> 00:12:23,082 -Quem sou eu? -Quem sou eu? 171 00:12:23,159 --> 00:12:25,289 -Acho que quem eu sou é... -...exatamente igual a quem você é. 172 00:12:25,369 --> 00:12:27,249 -Não melhor que. -Nem menos que. 173 00:12:27,329 --> 00:12:29,289 Porque não há ninguém quem foi ou será... 174 00:12:29,373 --> 00:12:32,503 ...exatamente igual a você ou a mim. 175 00:12:39,592 --> 00:12:42,302 [rindo] 176 00:12:44,013 --> 00:12:46,853 [risos] 177 00:12:46,932 --> 00:12:48,142 -Você entendeu? -Isso foi bom. 178 00:12:48,934 --> 00:12:49,944 Tenha uma ótima noite. 179 00:12:57,818 --> 00:12:58,648 Zakia. 180 00:12:58,736 --> 00:13:01,026 Uh... o quê? 181 00:13:01,113 --> 00:13:03,243 Meu nome é Zakia. 182 00:13:05,910 --> 00:13:07,450 Prazer em conhecê-lo. 183 00:13:10,206 --> 00:13:13,626 [música dramática toca no filme] 184 00:13:29,600 --> 00:13:30,810 [sussurra] Hernando. 185 00:13:30,893 --> 00:13:31,983 Sim. 186 00:13:32,561 --> 00:13:34,061 Grande momento chegando. 187 00:13:36,482 --> 00:13:38,532 [homem no filme] É El Caido. 188 00:13:44,198 --> 00:13:46,198 Você disse que ele viria atrás de você. 189 00:13:47,076 --> 00:13:52,036 Um homem nunca deve ser julgado pelo comprimento de sua arma ou o tamanho de sua fortuna. 190 00:13:52,790 --> 00:13:56,670 No final, todos seremos julgados pela coragem dos nossos corações. 191 00:13:56,752 --> 00:13:59,382 [audiência murmurando, rindo] 192 00:14:34,415 --> 00:14:35,245 Ah, ah. 193 00:14:39,378 --> 00:14:40,248 Olá. 194 00:14:47,511 --> 00:14:48,551 Olá novamente. 195 00:14:49,179 --> 00:14:50,259 Oi. 196 00:14:53,392 --> 00:14:55,852 Olha, sinto que lhe devo um pedido de desculpas. 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,266 Oh não. De jeito nenhum. 198 00:14:57,354 --> 00:15:01,574 Eu faço, porque não consegui parar de pensar no que você disse 199 00:15:01,650 --> 00:15:03,860 e como isso se aplica à minha própria vida. 200 00:15:03,944 --> 00:15:08,414 Você falou tão lindamente e do seu coração 201 00:15:08,490 --> 00:15:10,280 para alguém que não veio ouvir. 202 00:15:11,535 --> 00:15:13,285 As palavras geralmente não são meu forte. 203 00:15:13,370 --> 00:15:16,000 [risos] 204 00:15:19,501 --> 00:15:21,131 Você gostaria de comer alguma coisa? 205 00:15:21,211 --> 00:15:23,091 Inferno, sim, ele faria. 206 00:15:27,968 --> 00:15:31,638 [música de dança eletrônica toca] 207 00:15:33,390 --> 00:15:36,140 E este é o chão da sala. 208 00:15:36,226 --> 00:15:38,146 -Essa é a sala? -Sim. 209 00:15:44,026 --> 00:15:46,896 [risos] 210 00:15:46,987 --> 00:15:48,987 Então lá em cima é na verdade... 211 00:15:49,073 --> 00:15:51,873 [a música continua] 212 00:15:59,375 --> 00:16:01,205 Isso é tão legal. 213 00:16:03,921 --> 00:16:05,801 Uma piscina? 214 00:16:05,881 --> 00:16:08,471 -Oh meu Deus! -Uau! 215 00:16:09,343 --> 00:16:10,553 -Ah, não, você faz isso. -Sim. 216 00:16:10,636 --> 00:16:12,386 -Venha, venha. Vez. -Selfie. Selfie. 217 00:16:12,471 --> 00:16:16,561 [clique do obturador] 218 00:16:17,434 --> 00:16:20,734 -Elogios da casa. -OK. Obrigado. 219 00:16:21,981 --> 00:16:24,731 Receio que possa estar me acostumando a um determinado estilo de vida. 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,817 Você pode ter que manter assassinando gangsters para mim. 221 00:16:26,902 --> 00:16:28,742 Existem profissões piores. 222 00:16:31,448 --> 00:16:32,448 Bem na hora. 223 00:16:34,952 --> 00:16:36,372 Se divertindo? 224 00:16:39,873 --> 00:16:40,963 Meu nome é Sebastian Fuchs. 225 00:16:41,792 --> 00:16:43,502 O Rei do Norte. 226 00:16:43,585 --> 00:16:46,125 -Posso me sentar? -É o seu clube. 227 00:16:49,425 --> 00:16:52,135 Eu quero que você se sinta bem-vindo e respeitado aqui. 228 00:16:52,678 --> 00:16:53,508 Sim, claro. 229 00:16:55,014 --> 00:16:58,604 Para ser honesto com você, Félix, Eu não gosto de muitas pessoas. 230 00:17:00,144 --> 00:17:01,354 A maioria das pessoas é péssima. 231 00:17:01,437 --> 00:17:03,267 Eles fingem, mentem. 232 00:17:04,023 --> 00:17:07,863 Eles fazem qualquer coisa para manipular e controlar a situação ao seu redor. 233 00:17:10,279 --> 00:17:15,159 Num mundo como este, o mais precioso coisa que um homem pode encontrar é lealdade. 234 00:17:16,243 --> 00:17:17,333 Sim. 235 00:17:18,328 --> 00:17:22,998 Eu sei o quão leal você é ao seu amigo e quão leal ele é a você. 236 00:17:24,543 --> 00:17:26,343 Admiro esse tipo de lealdade. 237 00:17:31,550 --> 00:17:33,510 O que você acha deste clube, Felix? 238 00:17:33,594 --> 00:17:34,804 O que eu acho disso? 239 00:17:34,887 --> 00:17:37,347 Você está brincando comigo? É demais. 240 00:17:37,431 --> 00:17:39,481 Eu quero morar aqui. 241 00:17:39,558 --> 00:17:40,848 Sim. 242 00:17:47,107 --> 00:17:50,937 -Bom. É seu. -O que? 243 00:17:51,028 --> 00:17:54,198 Vou pedir aos meus advogados que preparem a papelada pela manhã. 244 00:17:54,281 --> 00:17:56,161 Você pode assiná-los em minha casa. 245 00:17:58,660 --> 00:17:59,950 Te vejo lá. 246 00:18:01,205 --> 00:18:02,325 Um prazer. 247 00:18:09,463 --> 00:18:11,133 O que ele disse? 248 00:18:13,884 --> 00:18:16,304 Ele simplesmente... me deu o clube. 249 00:18:16,386 --> 00:18:19,426 [cachorro latindo ao longe] 250 00:18:22,476 --> 00:18:24,556 [Zakia] Acho que costumava pensar do jeito que você faz. 251 00:18:25,187 --> 00:18:28,517 Na universidade, eu acreditava no progresso, que o que você fez importava, 252 00:18:28,607 --> 00:18:30,227 que as coisas estavam melhorando. 253 00:18:30,818 --> 00:18:35,238 Mas agora, eu não sei, Acho que já vi muito do mundo. 254 00:18:35,322 --> 00:18:38,782 Mas você é uma mulher, trabalhando como jornalista. 255 00:18:38,867 --> 00:18:40,867 Isso não teria sido possível para nossas avós. 256 00:18:41,662 --> 00:18:45,872 Sim, eu sei. E eu costumava acreditar que esse tipo de detalhe era importante. 257 00:18:47,209 --> 00:18:51,709 Eu penso na vida da minha avó e não posso chamar sua vida de “detalhe”. 258 00:18:52,589 --> 00:18:56,259 -É o sonho dela se tornando realidade. -Parece tão pequeno... 259 00:18:56,718 --> 00:19:01,218 em comparação com a escala do que estava errado naquela época e o que ainda está errado. 260 00:19:01,306 --> 00:19:02,846 Hum. 261 00:19:04,810 --> 00:19:09,190 Já vi coisas tão... bárbaras... 262 00:19:10,566 --> 00:19:15,526 tanta crueldade, injustiça, e então completa indiferença a tudo isso. 263 00:19:16,613 --> 00:19:18,953 Como pode importar que trabalho é que eu faço? 264 00:19:20,159 --> 00:19:22,329 Muitas coisas terríveis acontecem todos os dias. 265 00:19:23,620 --> 00:19:26,750 Eles aconteceram comigo, com minha família. 266 00:19:29,376 --> 00:19:31,706 É por isso que a coragem é tão importante. 267 00:19:32,421 --> 00:19:35,881 É preciso coragem para ver coisas terríveis acontecem 268 00:19:35,966 --> 00:19:38,256 e ainda me levanto todos os dias... 269 00:19:40,053 --> 00:19:42,063 e poder ver o que ainda é lindo. 270 00:19:42,139 --> 00:19:46,889 É preciso coragem para lembrar que este é um mundo onde nossos sonhos, 271 00:19:46,977 --> 00:19:50,607 como o das nossas avós, tornam-se realidade. 272 00:20:17,549 --> 00:20:18,799 Will, você pode me ouvir? 273 00:20:20,510 --> 00:20:22,430 Eu ouvi cavalos. 274 00:20:22,930 --> 00:20:24,770 Neville cresceu. 275 00:20:26,683 --> 00:20:27,853 Neville? 276 00:20:29,311 --> 00:20:30,401 Ele é lindo. 277 00:20:33,065 --> 00:20:36,855 [cascos trovejando] 278 00:20:37,986 --> 00:20:39,776 [Riley] Você pode me dizer o que você vê? 279 00:20:41,114 --> 00:20:42,284 [Will] Há muita terra. 280 00:20:43,242 --> 00:20:44,082 Casa grande. 281 00:20:45,452 --> 00:20:49,502 O cavalo parece saber o que quer, como se ele pudesse ler seus pensamentos. 282 00:20:49,581 --> 00:20:52,131 É como se eles compartilhassem uma mente. 283 00:20:52,209 --> 00:20:54,249 Isso não tornaria tudo mais fácil? 284 00:20:54,962 --> 00:20:58,172 Claro, então você conheceria todos os perversos coisas que eu esperava fazer com você 285 00:20:58,257 --> 00:20:59,967 antes que eu perca você para Chicago. 286 00:21:01,301 --> 00:21:03,971 Gosto mais quando você me surpreende. 287 00:21:04,054 --> 00:21:05,764 [ambos riem baixinho] 288 00:21:06,723 --> 00:21:08,313 Tome seus comprimidos, querido. 289 00:21:09,768 --> 00:21:11,058 Sim, querido. 290 00:21:21,029 --> 00:21:22,739 E um nome? 291 00:21:23,448 --> 00:21:25,448 Eu estava tão perto desta vez. 292 00:21:27,160 --> 00:21:28,660 Acabei de ver a esposa dele. 293 00:21:30,038 --> 00:21:31,618 Você ouviu um nome? 294 00:21:31,707 --> 00:21:35,957 Chicago. Nomi tem que ir para Chicago. 295 00:21:40,924 --> 00:21:42,974 Ok, mas agora você precisa comer. 296 00:21:43,927 --> 00:21:45,847 -Vai? -Estou muito cansado. 297 00:21:50,851 --> 00:21:53,651 Você não pode simplesmente manter todos esses segredos, Kala. 298 00:21:53,729 --> 00:21:56,439 Em algum momento você tem que me dizer sobre a lua de mel. 299 00:21:56,523 --> 00:21:59,153 Kala... não consigo fazê-lo comer. 300 00:21:59,234 --> 00:22:00,744 Você já experimentou o orexígeno? 301 00:22:00,819 --> 00:22:02,449 Ele não está comendo? Eu sabia. 302 00:22:02,529 --> 00:22:05,199 Ele perdeu peso. Tem certeza que ele está feliz? 303 00:22:05,282 --> 00:22:08,042 Ele está bem, ok? Estamos bem. Eu só-- Com licença. 304 00:22:12,956 --> 00:22:14,206 [Kala] Deixe-me verificar. 305 00:22:23,884 --> 00:22:25,934 Suas reações estão ficando muito lentas. 306 00:22:27,512 --> 00:22:28,722 O ciclo do sono é mais curto. 307 00:22:29,723 --> 00:22:30,973 Tudo o que ele faz é dormir. 308 00:22:31,850 --> 00:22:35,100 Inconsciência induzida por drogas não é o mesmo que dormir. 309 00:22:36,772 --> 00:22:39,822 Vou aumentar as vitaminas dele e pequenas quantidades de naloxona. 310 00:22:42,986 --> 00:22:46,566 Mas o fato é que não podemos continue assim por muito mais tempo. 311 00:22:46,656 --> 00:22:51,866 Ele espera obter mais informações em Whispers ou BPO. 312 00:22:52,996 --> 00:22:54,866 Nomi não conseguiu descobrir mais? 313 00:22:54,956 --> 00:22:57,496 Nomi tem um dos melhores mentes decifradoras de códigos no mundo 314 00:22:57,584 --> 00:22:59,754 procurando por qualquer crack nesta empresa. 315 00:22:59,836 --> 00:23:03,916 Mas toda vez que encontramos um, eles parecem queimar a casa. 316 00:23:04,966 --> 00:23:07,176 -[bipando] -Merda! 317 00:23:08,637 --> 00:23:09,847 Merda! 318 00:23:25,320 --> 00:23:26,400 Eles marcaram você? 319 00:23:31,535 --> 00:23:33,695 Essas pessoas são boas. 320 00:23:34,579 --> 00:23:39,459 E impressionantemente, eles podem ser ainda mais paranóico do que eu. 321 00:23:42,921 --> 00:23:45,381 E os registros da instalação na Islândia? 322 00:23:45,465 --> 00:23:48,835 Neets vinculou alguns apelidos óbvios aos vistos para viagens charter, 323 00:23:48,927 --> 00:23:53,307 mas ainda não podemos dizer quem é realmente administrar ou pagar por essa empresa. 324 00:23:53,390 --> 00:23:55,930 Hum, desculpe, isso foi para mim? 325 00:23:56,017 --> 00:23:58,937 Eu avisei que ela fala sozinha muito hoje em dia. 326 00:23:59,980 --> 00:24:03,480 Podemos continuar cavando, mas realmente o que precisamos é de algo mais específico: 327 00:24:03,567 --> 00:24:05,237 uma direção, um nome, uma conta bancária. 328 00:24:05,318 --> 00:24:08,198 Will tem que nos conseguir algo mais concreto. 329 00:24:13,076 --> 00:24:16,746 Você luta tanto por nós, mas esta não é uma luta apenas para você. 330 00:24:21,751 --> 00:24:23,881 O Chi dele é muito fraco. 331 00:24:23,962 --> 00:24:25,342 [Lito] Já se passaram meses. 332 00:24:26,131 --> 00:24:28,881 Quanto tempo ele acha que podemos continuar nos escondendo? 333 00:24:30,051 --> 00:24:31,431 Não sei. 334 00:24:38,518 --> 00:24:39,688 Não desista dele. 335 00:24:41,438 --> 00:24:43,398 Ele não desistiria de nenhum de nós. 336 00:24:58,288 --> 00:25:01,418 Somos todos uma família agora e quero discutir nosso futuro. 337 00:25:02,042 --> 00:25:05,132 Não há nada como uma tentativa na vida de alguém 338 00:25:05,212 --> 00:25:07,382 fazer alguém examinar suas prioridades. 339 00:25:07,464 --> 00:25:12,344 Domingo passado tive uma reunião no gabinete do primeiro-ministro. 340 00:25:12,427 --> 00:25:16,807 E ele me disse isso como um modernizador e um empresário, 341 00:25:16,890 --> 00:25:18,640 Sou um ativo eleitoral. 342 00:25:18,725 --> 00:25:24,765 E esta tarde, pelo bem da Índia e do seu futuro, 343 00:25:24,856 --> 00:25:28,186 Eu disse ao primeiro-ministro que aceito humildemente a sua oferta. 344 00:25:28,276 --> 00:25:30,146 [tossindo] 345 00:25:30,987 --> 00:25:34,027 Pai, pensei que você disse que não iria tomar uma decisão sem nos consultar. 346 00:25:34,115 --> 00:25:37,195 Eu não construí esse gigante império farmacêutico por dillydallying. 347 00:25:38,995 --> 00:25:40,615 E como você se sente sobre isso, mãe? 348 00:25:40,705 --> 00:25:43,915 [pai] Sua mãe sempre apoiou todas as minhas decisões. 349 00:25:44,709 --> 00:25:49,169 O suporte é o segredo aberto de qualquer casamento bem-sucedido. 350 00:25:51,675 --> 00:25:52,675 Mãe? 351 00:25:54,386 --> 00:25:56,926 É como seu pai diz, Rajan. 352 00:25:57,013 --> 00:25:59,273 Esta é realmente uma ocasião importante. 353 00:25:59,349 --> 00:26:01,099 Posso dar os meus parabéns para você, Manendra? 354 00:26:01,184 --> 00:26:02,354 Obrigado. 355 00:26:02,435 --> 00:26:06,475 Assim como meu desejo profundo e sincero pela felicidade desta nova família. Saúde! 356 00:26:06,564 --> 00:26:09,194 -Saúde. -Saúde. 357 00:26:25,125 --> 00:26:31,545 Wittgenstein escreveu que “os limites da minha língua são os limites do meu mundo." 358 00:26:31,631 --> 00:26:36,141 Tendemos a pensar tão bem na linguagem porque nos consideramos muito bem. 359 00:26:36,219 --> 00:26:41,309 No entanto, imagine ser capaz de se comunicar pensamento e sentimento sem palavras. 360 00:26:42,309 --> 00:26:43,939 Palavras. 361 00:26:44,019 --> 00:26:46,689 Sua inadequação é um clichê. 362 00:26:46,771 --> 00:26:49,321 "Palavras não podem expressar." "Palavras não são suficientes." 363 00:26:49,399 --> 00:26:51,609 "Não consigo encontrar as palavras." 364 00:26:51,693 --> 00:26:53,903 Mas e se você não precisasse? 365 00:26:54,446 --> 00:26:55,276 Hum. 366 00:26:55,363 --> 00:26:59,663 Agora, não há como provar se nossos primeiros ancestrais usavam a linguagem 367 00:26:59,743 --> 00:27:01,413 como sabemos ou não. 368 00:27:01,494 --> 00:27:05,464 No entanto, se a linguagem suplantasse esta comunicação mais antiga, 369 00:27:05,540 --> 00:27:08,630 a conclusão óbvia é que a linguagem deve ser superior, 370 00:27:08,710 --> 00:27:10,590 sequitur quod, nós também. 371 00:27:10,670 --> 00:27:13,670 Mais direto ao ponto, que vantagem evolutiva 372 00:27:13,757 --> 00:27:17,297 seria a nossa forma de comunicação tem sobre o deles? 373 00:27:17,385 --> 00:27:21,255 O que você não poderia fazer se as pessoas pudessem ler seus pensamentos? 374 00:27:22,724 --> 00:27:25,564 Para começar, você não poderia mentir. 375 00:27:27,771 --> 00:27:32,321 Houve um tempo em que pensamos em nosso lugar no mundo era a vontade do Divino. 376 00:27:32,901 --> 00:27:36,991 À medida que esse raciocínio caiu em desuso, era a ciência do Iluminismo 377 00:27:37,072 --> 00:27:39,872 que forneceu qualquer número de respostas para a nossa ascendência. 378 00:27:39,949 --> 00:27:42,909 Só recentemente, à luz do caos e da devastação 379 00:27:42,994 --> 00:27:45,164 nossa existência infligiu a este planeta 380 00:27:45,246 --> 00:27:48,416 começamos a questionar a natureza da nossa supremacia. 381 00:27:49,584 --> 00:27:52,004 Quando consideramos nossos parentes ancestrais, 382 00:27:52,087 --> 00:27:55,967 normalmente culpamos sua extinção por sua própria má sorte. 383 00:27:56,549 --> 00:28:00,139 Evidências crescentes, no entanto, sugerem que não foi um acidente 384 00:28:00,220 --> 00:28:02,220 nem uma falha de adaptação. 385 00:28:02,305 --> 00:28:05,425 A morte prematura de nossos primos 386 00:28:05,517 --> 00:28:10,857 foi o resultado de um longo período e genocídio brutal. 387 00:28:10,939 --> 00:28:15,439 E mais, as crianças desses bárbaros assassinos 388 00:28:15,527 --> 00:28:19,567 -estão realmente sentados nesta sala. -[risos] 389 00:28:19,656 --> 00:28:21,116 E de pé neste pódio. 390 00:28:22,575 --> 00:28:26,325 O que aconteceu com o Neandertal? Para os denisovanos? 391 00:28:26,413 --> 00:28:28,923 Ao Homo asiaticus e ao naledi? 392 00:28:29,666 --> 00:28:32,836 O Homo sapiens aconteceu. 393 00:28:32,919 --> 00:28:36,759 [risos] Nós viemos e eliminamos todos eles. 394 00:28:37,716 --> 00:28:38,586 Ei. 395 00:28:39,926 --> 00:28:42,006 [Kolovi] Então me disseram que você está trabalhando em uma tese 396 00:28:42,095 --> 00:28:44,175 sobre as provas para o Homo sensorium. 397 00:28:44,264 --> 00:28:46,774 -[Nomi] Isso mesmo. -Em seu livro, Ser Seres Humanos, 398 00:28:46,850 --> 00:28:48,810 você argumentou pela existência deles. 399 00:28:48,893 --> 00:28:52,403 Isso significa que você acredita eles ainda poderiam existir hoje? 400 00:28:52,480 --> 00:28:56,860 [risos] Olha, se você me perguntar o que eu sei ao contrário do que eu acredito, 401 00:28:56,943 --> 00:29:00,453 Eu sei que herdamos algumas partes importantes de DNA de nossos ancestrais 402 00:29:00,530 --> 00:29:04,780 e como sugeri em meu livro, o que ganhamos com o sensório, 403 00:29:04,868 --> 00:29:06,658 a ínsula dos córtices frontais, 404 00:29:06,745 --> 00:29:11,495 que é fundamental para a nossa capacidade para empatia, não é qualquer parte. 405 00:29:11,583 --> 00:29:13,593 Alguns diriam que é a melhor parte. 406 00:29:15,086 --> 00:29:19,126 Podemos perguntar sobre um de seus alunos? Dr. 407 00:29:19,215 --> 00:29:20,045 Matheson? 408 00:29:21,301 --> 00:29:24,471 Nomes. Agora você está me testando, Sra. Keene. 409 00:29:24,554 --> 00:29:26,394 Seu nome é incomumente familiar. 410 00:29:26,473 --> 00:29:28,853 Você escreveu alguma coisa que eu possa ter lido? 411 00:29:28,933 --> 00:29:32,023 Deus, espero que sim. Isso tornaria isso muito mais legal. 412 00:29:32,103 --> 00:29:33,613 Temos uma foto. 413 00:29:40,737 --> 00:29:42,447 Ah, sim. Matheson. 414 00:29:42,530 --> 00:29:47,200 Muito brilhante. Calmo, pelo que me lembro. Não é muito socializador. 415 00:29:47,285 --> 00:29:48,575 É ele. 416 00:29:48,661 --> 00:29:49,871 E ele? 417 00:29:49,954 --> 00:29:52,214 Você não sabe como poderíamos alcançá-lo? 418 00:29:52,290 --> 00:29:56,460 Encontramos um artigo que ele escreveu e ficamos me perguntando como ele chegou a alguns resultados. 419 00:29:56,544 --> 00:29:57,754 Não faço ideia. 420 00:29:57,837 --> 00:30:01,007 Provavelmente não ouvi falar dele desde que ele saiu. Quando foi isso, nos anos 80? 421 00:30:01,090 --> 00:30:03,010 Meu Deus, olha como eu era jovem. 422 00:30:03,092 --> 00:30:06,552 Agora, se você tiver outras dúvidas, você pode deixá-los com meu assistente. 423 00:30:06,638 --> 00:30:10,808 Mas eu realmente tenho que correr. Laboratório de genética em dez minutos. 424 00:30:10,892 --> 00:30:13,102 Muito obrigado pelo seu tempo. 425 00:30:21,361 --> 00:30:22,451 O que você achou? 426 00:30:23,029 --> 00:30:26,529 Acho que ele estava certo sobre a vantagem da linguagem sobre a telepatia. 427 00:30:26,616 --> 00:30:29,866 Porque ele poderia ser apenas um professor doce e esquecido 428 00:30:29,953 --> 00:30:31,703 ou um mentiroso realmente astuto. 429 00:30:35,333 --> 00:30:36,293 [Riley] Ok... 430 00:30:38,127 --> 00:30:39,047 tente isso. 431 00:30:47,512 --> 00:30:49,762 -Deus, isso é bom. -[ambos riem] 432 00:30:50,932 --> 00:30:53,602 É de uma fazenda onde eu trabalhava quando eu era jovem. 433 00:30:54,602 --> 00:30:56,522 Era administrado por três irmãs. 434 00:30:57,230 --> 00:31:00,820 -Eles adoravam a música do meu pai. -Sh,sh,sh... 435 00:31:03,695 --> 00:31:06,405 Eu lhe disse que os detalhes são perigosos. 436 00:31:08,199 --> 00:31:10,199 Ele poderia estar ouvindo a qualquer momento. 437 00:31:15,331 --> 00:31:16,791 Desculpe. 438 00:31:24,465 --> 00:31:26,215 Você pode sentir isso, não é? 439 00:31:27,635 --> 00:31:28,925 Estou perto. 440 00:31:31,014 --> 00:31:33,274 Eu só queria que houvesse outra maneira. 441 00:31:34,058 --> 00:31:36,518 Ela percebe ela está protegendo você até a morte? 442 00:31:39,564 --> 00:31:41,154 [expira] 443 00:31:41,232 --> 00:31:42,782 -Ele está aqui. -Devo tomar uma injeção? 444 00:31:45,320 --> 00:31:47,610 O Will Gorski que era policial. 445 00:31:47,697 --> 00:31:50,117 O Will Gorski que veio para esta ilha. 446 00:31:50,199 --> 00:31:53,239 O Will Gorski que queria para salvar a Sra. Gunnardottir. 447 00:31:54,245 --> 00:31:57,165 Que Will Gorski está morrendo. 448 00:31:58,499 --> 00:32:00,499 Se ele já não estiver morto. 449 00:32:01,210 --> 00:32:03,630 Sua preocupação é realmente comovente, Milt. 450 00:32:04,839 --> 00:32:07,469 Ah, e isso foi muito inteligente na isca da ilha. 451 00:32:09,052 --> 00:32:11,602 Eu pisquei? Respire fundo? 452 00:32:12,388 --> 00:32:14,808 Ou eu estava fingindo... 453 00:32:15,767 --> 00:32:17,687 para fazer você pensar ainda estamos em alguma ilha 454 00:32:17,769 --> 00:32:19,689 que saímos há meses? 455 00:32:22,440 --> 00:32:24,070 Eu sei que você está me observando. 456 00:32:25,026 --> 00:32:26,236 Bom. 457 00:32:27,070 --> 00:32:27,990 Como se sente? 458 00:32:31,491 --> 00:32:35,751 Eu admito que tem sido muito mais difícil experiência do que eu esperava. 459 00:32:36,579 --> 00:32:39,539 Mas todo dia me traz tão mais perto... 460 00:32:40,416 --> 00:32:44,626 para o que eu sei que será uma catarse muito satisfatória. 461 00:32:45,880 --> 00:32:50,930 Você experimentou o prazer de outro sensato. 462 00:32:52,679 --> 00:32:57,349 Eu me pergunto se você começou a imaginar todas as possibilidades de dor. 463 00:32:59,686 --> 00:33:00,846 Eu tenho. 464 00:33:02,981 --> 00:33:05,401 Você não está tão perto de nos encontrar como nós somos para você. 465 00:33:05,733 --> 00:33:07,113 [Sussurros] Está certo? 466 00:33:08,569 --> 00:33:10,859 Bem, diga-me, oficial Gorski... 467 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 onde estou? 468 00:33:20,540 --> 00:33:21,920 Edifício militar. 469 00:33:22,709 --> 00:33:23,709 Área urbana. 470 00:33:25,253 --> 00:33:27,053 Como você poderia saber disso? 471 00:33:28,047 --> 00:33:29,167 As botas no corredor. 472 00:33:29,257 --> 00:33:30,797 A nitidez dos calcanhares. 473 00:33:30,883 --> 00:33:32,763 Na zona rural, seriam borracha. 474 00:33:33,553 --> 00:33:36,813 Suas unhas estão bem cuidadas. Isso não é algo que você faria em uma cidade pequena 475 00:33:36,889 --> 00:33:38,639 ou uma base no meio do nada. 476 00:33:38,725 --> 00:33:41,935 As solas dos seus sapatos também estão limpas. 477 00:33:42,020 --> 00:33:43,860 Seu terno diz cidade. 478 00:33:43,938 --> 00:33:47,148 E a sua caneta também e sua maldita arrogância. 479 00:33:47,233 --> 00:33:48,613 E você quer que eu seja mais específico? 480 00:33:48,693 --> 00:33:52,453 Bem, que tal uma cidade grande mais a Inglaterra é igual a Londres? 481 00:33:53,448 --> 00:33:55,528 Você não sabe que estamos na Inglaterra. 482 00:34:00,663 --> 00:34:04,833 Loja no Reino Unido. O mesmo em Singapura, mas não senti o ar condicionado nenhuma vez. 483 00:34:09,005 --> 00:34:09,955 Impressionante. 484 00:34:11,174 --> 00:34:12,764 Mesmo para um policial de Chicago. 485 00:34:14,427 --> 00:34:19,517 No entanto, quais são os seus poderes aguçados de observação não conseguiram colher... 486 00:34:21,434 --> 00:34:27,614 é que o que fazemos é mais velho que você e mais velho que eu... 487 00:34:28,775 --> 00:34:31,985 e as pessoas do meu lado sabem o que é. 488 00:34:32,070 --> 00:34:34,070 Não é um jogo. 489 00:34:35,615 --> 00:34:37,405 Isto é uma guerra. 490 00:34:52,048 --> 00:34:56,178 Este quarto... é falso. 491 00:34:56,260 --> 00:34:57,720 Meu terno é uma fantasia. 492 00:34:58,429 --> 00:35:03,059 Todo esse lugar é calculado para fazer você pensar que estou em algum lugar onde não estou. 493 00:35:03,142 --> 00:35:05,352 Essas pessoas são... 494 00:35:06,354 --> 00:35:07,564 profissionais. 495 00:35:08,815 --> 00:35:13,065 E você é um maldito amador. 496 00:35:16,864 --> 00:35:18,204 Agora é a minha vez. 497 00:35:18,282 --> 00:35:21,372 -Está pronto? -Sabemos que você nunca saiu da Islândia. 498 00:35:21,452 --> 00:35:24,212 -Não, você não pode. -Pare com isso, Will. 499 00:35:24,288 --> 00:35:26,958 Os rótulos dos medicamentos, todos em islandês. 500 00:35:27,041 --> 00:35:30,921 O som do mar. As gaivotas podem também tenho falado islandês. 501 00:35:31,003 --> 00:35:32,553 O pote de skyr? 502 00:35:32,630 --> 00:35:35,880 Nós até conhecemos a porra da fazenda veio de: Três Irmãs. 503 00:35:35,967 --> 00:35:41,427 Mas nada disso é um erro tão colossal enquanto você se esconde aqui. 504 00:35:41,514 --> 00:35:42,934 É uma igreja? 505 00:35:43,891 --> 00:35:45,691 Assim como sua mãe. 506 00:35:48,938 --> 00:35:50,108 Pressa. Faça isso agora. 507 00:35:51,149 --> 00:35:54,239 [Sussurros] Há muito poucos edifícios vazios como este 508 00:35:54,318 --> 00:35:55,818 numa ilha tão pequena. 509 00:35:57,029 --> 00:36:03,369 Não demorará muito, você ouvirá o som de um helicóptero... e então ela é minha. 510 00:36:07,874 --> 00:36:09,294 Você está bem. 511 00:36:10,293 --> 00:36:11,383 Você está seguro. 512 00:36:28,394 --> 00:36:32,114 [gravação de sons de pássaros é reproduzida] 513 00:36:34,984 --> 00:36:36,404 [sons param] 514 00:37:03,554 --> 00:37:06,564 Ele só me levou lá em noites especiais quando ele teve que compensar alguma coisa. 515 00:37:06,641 --> 00:37:08,891 Mas o Jjamppong foi incrível. 516 00:37:10,728 --> 00:37:13,558 É para lá que acho que deveríamos ir na nossa primeira noite fora. 517 00:37:14,065 --> 00:37:17,315 -Parece perfeito. -Sim. Muito legal. 518 00:37:17,401 --> 00:37:21,241 Eu amo Jjamppong. Especialmente com muito soju. 519 00:37:21,322 --> 00:37:23,032 [todos riem] 520 00:37:24,325 --> 00:37:28,155 [ukulele toca melodia] 521 00:37:31,582 --> 00:37:34,842 ♪ Agente secreto ♪ 522 00:37:34,919 --> 00:37:38,839 ♪ Agente secreto ♪ 523 00:37:38,923 --> 00:37:42,303 ♪ Eles te deram um número ♪ 524 00:37:42,385 --> 00:37:46,345 ♪ E tirou o nome dele ♪ 525 00:37:46,430 --> 00:37:47,520 Ei, pai. 526 00:37:50,309 --> 00:37:52,729 Olá, querido. Oh! 527 00:37:54,313 --> 00:37:56,403 -[resmungando] -[risos] 528 00:37:57,900 --> 00:38:00,650 -Não é exatamente sutil. -Eu tenho que ter uma boa aparência, hein? 529 00:38:01,946 --> 00:38:05,946 Ser um contrabandista e um espião é sobre olhar para o papel por não olhar para o papel. 530 00:38:06,826 --> 00:38:09,406 São muitas negativas duplas para mim. 531 00:38:09,495 --> 00:38:11,075 Sou muito positivo para isso. 532 00:38:11,914 --> 00:38:12,924 Você tem o material? 533 00:38:17,211 --> 00:38:18,251 Aí está. 534 00:38:19,255 --> 00:38:20,795 Olha o que eu trouxe para você. 535 00:38:23,759 --> 00:38:25,549 Fiz um grande esforço desta vez. 536 00:38:26,429 --> 00:38:28,559 Nada disso é exportado da Islândia. 537 00:38:30,850 --> 00:38:33,190 É exatamente isso que eles procuram. 538 00:38:38,691 --> 00:38:40,441 Estou feliz que a escala tenha funcionado. 539 00:38:40,526 --> 00:38:43,236 Nada é melhor que uma chance para ver minha filha. 540 00:38:43,321 --> 00:38:44,451 Exceto... 541 00:38:47,575 --> 00:38:51,035 -uma chance de vê-la em Amsterdã. -[risos] 542 00:38:52,538 --> 00:38:54,578 A que horas você chega em Viena? 543 00:38:54,665 --> 00:38:55,915 Meia-noite cedo. 544 00:38:56,584 --> 00:39:01,424 Tocamos amanhã no Musikverein com a Filarmônica de Viena. 545 00:39:02,548 --> 00:39:04,338 Ah, eu gostaria que você estivesse lá. 546 00:39:04,425 --> 00:39:05,675 Eu também. 547 00:39:07,094 --> 00:39:09,224 Tem certeza que está tudo bem, Riles? 548 00:39:10,514 --> 00:39:11,974 Estou bem, papai. 549 00:39:13,225 --> 00:39:14,595 Você nunca poderia mentir para mim. 550 00:39:17,021 --> 00:39:21,191 É difícil, mas acredito que vai dar certo. 551 00:39:22,777 --> 00:39:24,237 Isso vai ajudar muito. 552 00:39:26,697 --> 00:39:29,197 Eu sei que você não pode me dizer o que você está passando... 553 00:39:31,369 --> 00:39:33,079 mas há muita conversa em casa. 554 00:39:33,746 --> 00:39:36,166 E você sabe que confio em você. 555 00:39:36,874 --> 00:39:40,134 -E eu me preocupo. -Eu sei. 556 00:39:42,463 --> 00:39:43,423 Eu sei. 557 00:39:45,007 --> 00:39:46,177 Sim. 558 00:39:47,051 --> 00:39:49,971 [toca melodia] 559 00:39:51,680 --> 00:39:55,060 [cantarolando] 560 00:39:55,142 --> 00:39:58,442 ♪ Não chore ♪ 561 00:39:58,521 --> 00:40:02,861 ♪ Não levante os olhos ♪ 562 00:40:02,942 --> 00:40:09,912 ♪ É apenas um deserto adolescente ♪ 563 00:40:09,990 --> 00:40:14,080 ♪ Deserto adolescente ♪ 564 00:40:14,161 --> 00:40:17,621 ♪ Deserto adolescente ♪ 565 00:40:34,098 --> 00:40:37,308 [música lenta toca] 566 00:41:12,595 --> 00:41:14,215 Você tem certeza disso? 567 00:41:18,559 --> 00:41:20,139 Você tem certeza disso? 568 00:41:21,312 --> 00:41:22,442 Por favor. 569 00:41:28,152 --> 00:41:30,242 [campainha toca] 570 00:41:30,321 --> 00:41:32,661 O que devo dizer a esta mulher? 571 00:41:36,494 --> 00:41:38,504 -Sim? -Oi. 572 00:41:38,579 --> 00:41:42,539 Isso vai soar muito estranho e realmente estranho 573 00:41:42,625 --> 00:41:46,205 e totalmente inapropriado e peço desculpas antecipadamente, mas-- 574 00:41:46,295 --> 00:41:48,625 Você viu minha filha. 575 00:41:50,966 --> 00:41:52,636 Você não é o primeiro. 576 00:41:53,469 --> 00:41:54,719 Por favor, entre. 577 00:42:00,059 --> 00:42:03,559 Meu marido Jerry odiava os visitantes. 578 00:42:04,396 --> 00:42:07,316 O primeiro foi um menino. 579 00:42:08,067 --> 00:42:10,437 Will era o nome dele. 580 00:42:11,153 --> 00:42:14,703 Seu pai era o detetive designado para o caso da minha filha. 581 00:42:14,782 --> 00:42:16,332 Ninguém acreditou em mim. 582 00:42:17,660 --> 00:42:19,370 Nem mesmo meu pai, mas... 583 00:42:20,579 --> 00:42:21,659 ela fez. 584 00:42:21,747 --> 00:42:23,167 Você pode vê-la? 585 00:42:25,125 --> 00:42:27,165 Você pode ver nossa filha? 586 00:42:31,382 --> 00:42:33,222 Ela está ao seu lado. 587 00:42:36,971 --> 00:42:38,851 [suspiros] 588 00:42:40,182 --> 00:42:41,642 Sara. 589 00:42:45,020 --> 00:42:46,980 Ela está segurando sua mão. 590 00:42:49,984 --> 00:42:51,244 [soluços] 591 00:42:56,240 --> 00:42:57,780 Eu não acredito nisso. 592 00:42:57,866 --> 00:43:02,536 Eu não acredito em fantasmas ou almas ou qualquer uma dessas besteiras. 593 00:43:02,621 --> 00:43:04,461 Ela não é um fantasma. 594 00:43:06,166 --> 00:43:07,836 Então o que você está vendo? 595 00:43:11,297 --> 00:43:12,717 Uma memória. 596 00:43:13,340 --> 00:43:18,050 Ele voltou para me ver depois de ter formou-se para se tornar policial. 597 00:43:18,137 --> 00:43:22,137 Digamos apenas que não foi fácil ser filho de um policial e... 598 00:43:23,058 --> 00:43:25,638 Eu não imagino que seria. 599 00:43:27,771 --> 00:43:28,811 Não. 600 00:43:28,897 --> 00:43:34,697 Não, é por isso que eu tinha certeza... Eu nunca seria policial. 601 00:43:37,615 --> 00:43:40,195 Hum... 602 00:43:40,284 --> 00:43:44,124 Aí estou eu, estou na formatura. Estou tendo uma experiência fora do corpo. 603 00:43:44,204 --> 00:43:46,544 Estou olhando para mim mesmo, Estou pensando... 604 00:43:48,542 --> 00:43:50,042 "O que diabos estou fazendo? 605 00:43:51,629 --> 00:43:54,419 Por que estou me tornando algo que nunca queria estar em primeiro lugar?" 606 00:43:54,506 --> 00:43:56,836 Eu simplesmente não conseguia entender e, uh... 607 00:44:02,640 --> 00:44:03,970 eles chamam meu nome... 608 00:44:06,852 --> 00:44:11,862 e eu olhei para cima e ela estava lá. Eu a vi. 609 00:44:16,070 --> 00:44:20,320 Já fazia muito tempo, mas, ah... Sara estava lá. 610 00:44:23,661 --> 00:44:25,161 Então me lembrei. 611 00:44:26,038 --> 00:44:28,118 Lembrei-me por que estava lá. 612 00:44:31,001 --> 00:44:32,841 Conhecemos Sara através de Will. 613 00:44:34,046 --> 00:44:35,506 Como ele está? 614 00:44:37,341 --> 00:44:39,591 Ele está melhor. 615 00:44:40,552 --> 00:44:41,932 Ele está aqui agora? 616 00:44:44,264 --> 00:44:49,234 Will... Espero que você encontre um pouco de paz. 617 00:44:50,896 --> 00:44:52,186 Obrigado. 618 00:44:52,940 --> 00:44:54,360 Ele diz: “Obrigado”. 619 00:44:55,401 --> 00:44:58,701 Você disse que havia outros quem veio falar da Sara? 620 00:44:58,779 --> 00:45:02,319 [Helena] Ah, sim. Muitos deles eram completos estranhos. 621 00:45:04,868 --> 00:45:06,618 Foi muito difícil no começo. 622 00:45:06,703 --> 00:45:11,043 Especialmente para Jerry. Lembrar era muito difícil para ele. 623 00:45:11,125 --> 00:45:12,575 Mãe! 624 00:45:12,668 --> 00:45:16,918 Não era que eu estava esperando por ela para voltar de repente. Eu sabia que ela tinha ido embora. 625 00:45:18,132 --> 00:45:21,592 Mas quando um visitante chegou e compartilharam sua experiência com ela... 626 00:45:22,469 --> 00:45:28,729 Achei reconfortante lembrar que vive, mesmo tão curto quanto o dela, 627 00:45:28,809 --> 00:45:33,359 ainda pode viver de maneiras inesperadas. 628 00:45:34,898 --> 00:45:37,358 Estaria tudo bem se eu te mostrasse algumas fotos de pessoas 629 00:45:37,443 --> 00:45:39,073 para ver se eram eles quem te visitou? 630 00:45:39,153 --> 00:45:41,033 Sim claro. 631 00:45:43,407 --> 00:45:46,617 Oh sim. Ela era adorável. Me ajudou com meu jardim. 632 00:45:47,578 --> 00:45:49,458 [Neets] Ela era ecologista. 633 00:45:50,080 --> 00:45:51,670 [Helen] Conversamos a tarde toda. 634 00:45:52,207 --> 00:45:54,707 -[Neets] Ela falou sobre Sara? -[Helena] Sim. 635 00:45:59,631 --> 00:46:02,761 Eu acredito que ela se conectou a ela através do Dr. 636 00:46:05,304 --> 00:46:07,014 Hum... 637 00:46:10,642 --> 00:46:13,352 Este é o Dr. Matheson? 638 00:46:13,437 --> 00:46:14,937 Você o conhece? 639 00:46:15,022 --> 00:46:17,482 -Nós fazemos. -Um homem tão bom. 640 00:46:18,066 --> 00:46:20,146 Tão gentil. 641 00:46:25,449 --> 00:46:28,659 -Ele assassinou sua filha. -Não é útil. 642 00:46:28,744 --> 00:46:31,124 -Desculpe? -Como eles se conheceram? 643 00:46:32,289 --> 00:46:35,749 Ele era seu tutor. Ela estava em um programa de Alunos Superdotados. 644 00:46:36,460 --> 00:46:39,250 Ele pensou no mundo de Sara. 645 00:46:39,338 --> 00:46:43,048 Eu não sabia como ele era. Eu só ouvi a voz dele. 646 00:46:45,802 --> 00:46:49,432 Você diz a ela... que eu nunca desisti. 647 00:46:50,182 --> 00:46:54,192 E eu vou pegá-lo e todas as pessoas que se escondem atrás dele. 648 00:46:54,269 --> 00:46:59,319 Diga a ela... que vou pegar todos eles. 649 00:46:59,399 --> 00:47:03,359 Will quer que eu te conte ele não esqueceu... 650 00:47:04,279 --> 00:47:07,409 e que ele nunca desistirá. 651 00:47:11,828 --> 00:47:13,118 Eu sei. 652 00:47:17,417 --> 00:47:20,377 [rosnando] 653 00:47:40,732 --> 00:47:41,822 Um zoológico? 654 00:47:47,948 --> 00:47:52,908 Depois que meus pais brigavam, minha mãe me traria aqui. 655 00:47:56,331 --> 00:47:58,421 Ela olhava para os tigres. 656 00:48:00,711 --> 00:48:04,131 Uma das últimas vezes que viemos, ela perguntou... 657 00:48:06,550 --> 00:48:09,600 O que você acha que ela faria se ela alguma vez saiu? 658 00:48:09,678 --> 00:48:14,218 Fugir. Viva no Tiergarten. Coma coelhos. 659 00:48:15,142 --> 00:48:18,272 Hmm... Você é um otimista. 660 00:48:18,353 --> 00:48:20,063 O que é um otimista? 661 00:48:20,606 --> 00:48:22,516 Algo que a maioria das pessoas supera. 662 00:48:23,859 --> 00:48:26,239 O que você acha que o tigre faria? 663 00:48:30,407 --> 00:48:31,827 Espere algumas horas. 664 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 E então volte para casa. 665 00:48:49,635 --> 00:48:51,385 As gaiolas são difíceis. 666 00:48:52,512 --> 00:48:54,222 Até para nós. 667 00:48:56,350 --> 00:48:57,980 Esperar é mais difícil. 668 00:49:23,210 --> 00:49:24,040 Vai! 669 00:49:24,127 --> 00:49:26,167 [ecoando vozes] 670 00:49:26,254 --> 00:49:27,514 Vai! 671 00:49:27,589 --> 00:49:28,719 É isso? 672 00:49:31,301 --> 00:49:33,891 -Kala! -O que? 673 00:49:34,680 --> 00:49:35,510 É isso! 674 00:49:35,597 --> 00:49:36,557 OK. 675 00:49:36,640 --> 00:49:39,390 -Kala, você está bem? -Hum, tudo bem. Volte a dormir. 676 00:49:40,018 --> 00:49:42,438 É isso! OK. 677 00:49:43,230 --> 00:49:44,270 Certo. 678 00:49:45,982 --> 00:49:47,112 Sinais vitais. 679 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 Nomi! 680 00:49:56,535 --> 00:49:57,945 [Wolfgang] Vamos. Pressa. 681 00:49:58,036 --> 00:49:59,616 [Kala] Quase... 682 00:50:02,708 --> 00:50:04,328 [suspiros] 683 00:50:05,043 --> 00:50:09,463 [homem] Deixe-me ser claro, não confio você mais. Você entende? 684 00:50:10,215 --> 00:50:11,835 Não se preocupe comigo, Milton. 685 00:50:12,426 --> 00:50:14,046 Você está ao menos me ouvindo? 686 00:50:14,136 --> 00:50:17,676 -Hum, senhor, eu... -O que você está olhando? 687 00:50:17,764 --> 00:50:19,854 Esses edifícios. Eu conheço esses edifícios. 688 00:50:19,933 --> 00:50:21,273 Londres. 689 00:50:21,518 --> 00:50:23,728 -Tínhamos razão. -Eu tenho que ir. 690 00:50:23,812 --> 00:50:25,902 Por favor, chega de emergências. 691 00:50:25,981 --> 00:50:28,941 Nomi, encontre esse cara. 692 00:50:30,610 --> 00:50:32,650 Papel timbrado corporativo: "I.F.G.F." 693 00:50:32,738 --> 00:50:33,658 Entendi. 694 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Eu estou farto de você chorando lobo todo momento em que seu projeto estiver sob escrutínio. 695 00:50:37,993 --> 00:50:39,833 Anel de formatura, insígnia de Yale. 696 00:50:42,914 --> 00:50:45,634 O que há de errado com você, cara? 697 00:50:46,752 --> 00:50:48,382 Cachorro de barro na mesa. 698 00:50:50,172 --> 00:50:51,842 -Ele tem filhos. -Entendi. 699 00:50:51,923 --> 00:50:55,223 Senhor, eu... tenho um problema sério. 700 00:50:55,302 --> 00:50:56,762 Estes são os nossos mais prováveis. 701 00:50:57,679 --> 00:50:58,509 Não. 702 00:50:59,097 --> 00:51:00,217 Não. 703 00:51:00,932 --> 00:51:02,062 Vamos. 704 00:51:02,851 --> 00:51:04,691 Parar. 705 00:51:05,604 --> 00:51:06,814 É ele. 706 00:51:09,775 --> 00:51:12,395 -Ricardo Wilson... -Croome. 707 00:51:12,486 --> 00:51:16,106 Richard Wilson Croome. 708 00:51:20,577 --> 00:51:22,157 Estou comprometido. 709 00:51:22,245 --> 00:51:26,455 Sua última violação do protocolo ainda é custando-nos milhões de dólares na Islândia. 710 00:51:26,541 --> 00:51:29,461 Estou comprometido. Eu... eu tenho que ir. 711 00:51:29,544 --> 00:51:31,004 -Gibões! -Eu tenho que ir! 712 00:51:31,087 --> 00:51:31,957 Gibões! 713 00:51:37,093 --> 00:51:38,853 Você acha que está nos caçando? 714 00:51:39,554 --> 00:51:40,934 Estamos indo atrás de você.