1
00:02:05,792 --> 00:02:08,342
["Sentindo-se bem" tocando]

2
00:02:13,967 --> 00:02:18,137
♪ Pássaros voando alto ♪

3
00:02:19,722 --> 00:02:24,102
♪ Você sabe como me sinto ♪

4
00:02:26,020 --> 00:02:29,360
♪ Sol no céu ♪

5
00:02:29,440 --> 00:02:32,990
♪ Você sabe como me sinto ♪

6
00:02:34,237 --> 00:02:38,527
♪ Brisa passando ♪

7
00:02:38,616 --> 00:02:41,826
♪ Você sabe como me sinto ♪

8
00:02:42,787 --> 00:02:45,077
♪ É um novo amanhecer ♪

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,129
♪ É um novo dia ♪

10
00:02:49,043 --> 00:02:53,343
♪ É uma nova vida ♪

11
00:02:54,382 --> 00:02:57,472
♪ Para mim, sim ♪

12
00:02:59,554 --> 00:03:05,944
♪ E estou me sentindo bem ♪

13
00:03:18,781 --> 00:03:21,331
♪ Peixe no mar ♪

14
00:03:21,409 --> 00:03:25,079
♪ Você sabe como me sinto ♪

15
00:03:25,747 --> 00:03:28,577
♪ Rio correndo livremente ♪

16
00:03:28,666 --> 00:03:32,086
♪ Você sabe como me sinto ♪

17
00:03:32,170 --> 00:03:35,970
♪ Flor na árvore ♪

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,589
♪ Você sabe como me sinto ♪

19
00:03:38,676 --> 00:03:40,256
♪ É um novo amanhecer ♪

20
00:03:40,345 --> 00:03:42,005
♪ É um novo dia ♪

21
00:03:42,096 --> 00:03:48,556
♪ É uma nova vida para mim, sim ♪

22
00:03:48,645 --> 00:03:51,895
♪ E estou me sentindo bem ♪

23
00:03:55,777 --> 00:04:00,367
♪ Sim, estou me sentindo bem ♪

24
00:04:12,377 --> 00:04:15,257
♪ Libélula ao sol ♪

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,835
♪ Você sabe o que quero dizer
Você não sabe? ♪

26
00:04:19,801 --> 00:04:22,761
♪ Borboletas se divertindo ♪

27
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
♪ Você sabe o que quero dizer ♪

28
00:04:26,849 --> 00:04:30,599
♪ Durma em paz quando o dia acabar ♪

29
00:04:30,687 --> 00:04:32,767
♪ É isso que quero dizer ♪

30
00:04:32,855 --> 00:04:36,025
♪ E este velho mundo é um novo mundo ♪

31
00:04:36,109 --> 00:04:42,869
♪ E um mundo ousado para mim ♪

32
00:04:44,909 --> 00:04:51,749
♪ Estrelas, quando você brilha
Você sabe como me sinto ♪

33
00:04:51,833 --> 00:04:54,963
♪ Aroma de pinheiro ♪

34
00:04:55,044 --> 00:04:57,714
♪ Você sabe como me sinto ♪

35
00:04:57,797 --> 00:05:02,007
♪ Ah, a liberdade é minha ♪

36
00:05:02,093 --> 00:05:05,433
♪ E eu sei como me sinto ♪

37
00:05:05,513 --> 00:05:07,353
♪ É um novo amanhecer ♪

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,312
♪ É um novo dia ♪

39
00:05:09,392 --> 00:05:12,062
♪ É uma nova vida para mim ♪

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,725
♪ Sim, é um novo amanhecer
É um novo dia ♪

41
00:05:15,815 --> 00:05:20,855
♪ É uma nova vida para mim ♪

42
00:05:20,945 --> 00:05:27,865
♪ E estou me sentindo bem ♪

43
00:05:35,460 --> 00:05:41,630
♪ E estou me sentindo bem ♪

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
[Amanita]
Isto é totalmente fascinante.

45
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
A última mulher na Inglaterra
ser preso por bruxaria

46
00:06:03,362 --> 00:06:05,242
foi durante a Segunda Guerra Mundial,

47
00:06:05,323 --> 00:06:08,583
porque ela de alguma forma sabia sobre um barco
que havia sido afundado.

48
00:06:08,659 --> 00:06:10,789
Ela descreveu como se estivesse participando.

49
00:06:10,870 --> 00:06:12,870
Eu realmente nunca imaginei você
como uma daquelas pessoas

50
00:06:12,955 --> 00:06:15,245
que acredita em todas essas coisas psíquicas.

51
00:06:15,333 --> 00:06:17,423
Ah, minha mãe sempre gostou disso.

52
00:06:17,502 --> 00:06:20,342
Bem, nós nos tornamos nossos pais.

53
00:06:21,631 --> 00:06:23,421
Primeiro pensamento assustador do dia.

54
00:06:23,508 --> 00:06:24,338
[porta se abre]

55
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
E primeiro rosto assustador.

56
00:06:29,597 --> 00:06:32,847
Agente Bendix.
Que surpresa desagradável.

57
00:06:32,934 --> 00:06:35,694
-Amanita Caplan.
-Devo preencher minhas respostas agora?

58
00:06:35,770 --> 00:06:41,320
Não sei. Eu não tenho certeza.
Não me lembro. E Austrália.

59
00:06:41,400 --> 00:06:42,900
O problema é...

60
00:06:45,071 --> 00:06:46,361
Eu não acredito em você.

61
00:06:46,447 --> 00:06:48,657
Bem, eu acredito que os ricos
deveria pagar mais impostos,

62
00:06:48,741 --> 00:06:51,291
o que significa acreditar em algo
não faz isso.

63
00:06:51,369 --> 00:06:54,499
Vamos parar de besteira. Eu sei que você esteve
em contato com a Sra. Marks.

64
00:06:54,580 --> 00:06:57,420
-Você sabe disso porque eu disse que sim.
-Recentemente.

65
00:07:00,294 --> 00:07:03,174
Nomi disse que você ainda estaria ilegalmente
lendo nossos textos.

66
00:07:03,256 --> 00:07:05,466
Não é ilegal se você for um criminoso procurado.

67
00:07:05,550 --> 00:07:08,720
Mas eu não sou um criminoso procurado
e como você não tem o número de telefone dela,

68
00:07:08,803 --> 00:07:11,353
isso deve significar que você esteve ilegalmente
lendo meus textos.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,641
É crime ajudar um criminoso.

70
00:07:13,724 --> 00:07:17,354
Como você saberia que eu estava ajudando, a menos que
você mesmo estava cometendo um crime?

71
00:07:17,437 --> 00:07:19,307
Eu não vim aqui para jogar.

72
00:07:19,397 --> 00:07:21,767
Vim te prometer isso:

73
00:07:21,858 --> 00:07:26,108
se eu não colocar a Sra. Marks atrás das grades,
Eu vou colocar você lá.

74
00:07:31,159 --> 00:07:34,199
Uma coisa que você deveria saber sobre mim,
Amanita...

75
00:07:35,872 --> 00:07:37,792
Eu mantenho minhas promessas.

76
00:07:40,168 --> 00:07:41,788
[porta se abre]

77
00:07:43,463 --> 00:07:44,553
-[expira]
-[porta fecha]

78
00:07:50,136 --> 00:07:53,056
[suspira] Deus, que idiota.

79
00:07:53,139 --> 00:07:55,559
-[Amanita] Conte-me sobre isso.
-Você está bem?

80
00:07:55,641 --> 00:07:57,891
Provavelmente preciso de um banho quando chegar em casa.

81
00:07:58,644 --> 00:08:00,154
E alguns chineses da missão?

82
00:08:00,730 --> 00:08:02,020
Ei.

83
00:08:02,106 --> 00:08:04,316
Eu pensei que você disse sem contexto
de onde estávamos.

84
00:08:04,400 --> 00:08:07,280
Isso é apenas no celular.
Eu rejeito esse sinal da Austrália.

85
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
Esta é uma rede fechada. É seguro.

86
00:08:09,030 --> 00:08:14,490
[zomba] Seguro? Essa palavra parece significar
algo diferente o tempo todo.

87
00:08:16,412 --> 00:08:17,252
[suspira]

88
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
[Joong Ki]
A polícia está errada.

89
00:08:49,695 --> 00:08:51,485
Ele não se matou.

90
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
Foi uma pena.

91
00:08:54,158 --> 00:08:55,988
A vergonha matou nosso pai.

92
00:08:57,161 --> 00:09:01,291
Pelo menos... ainda temos um ao outro.

93
00:09:22,061 --> 00:09:23,651
[grunhido]

94
00:09:25,147 --> 00:09:25,977
Ei!

95
00:09:27,275 --> 00:09:29,105
Isso é propriedade do governo.

96
00:09:29,193 --> 00:09:31,203
Você quer mais duas semanas?

97
00:09:32,572 --> 00:09:33,952
[grunhidos]

98
00:09:36,367 --> 00:09:37,787
Mais duas semanas.

99
00:09:43,082 --> 00:09:44,422
[articulações quebrando]

100
00:09:49,547 --> 00:09:51,087
[suspiro pesado]

101
00:09:51,173 --> 00:09:53,763
Parece que estou batendo em uma parede.

102
00:09:56,470 --> 00:09:58,850
Eu realmente estraguei tudo dessa vez.

103
00:10:01,517 --> 00:10:02,807
Não sei.

104
00:10:05,855 --> 00:10:08,395
[suspira] Eu estava tentando consertar tudo.

105
00:10:08,482 --> 00:10:10,572
Acho que estraguei tudo.

106
00:10:14,447 --> 00:10:17,367
Eu sei que você diria que é isso que eu sempre faço.

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,703
Talvez seja verdade.

108
00:10:24,248 --> 00:10:26,458
Talvez eu estrague tudo.

109
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
Mas desta vez...

110
00:10:32,298 --> 00:10:35,508
desta vez me custou a única coisa
Eu sempre quis muito.

111
00:11:09,210 --> 00:11:10,960
-[Jela] Ei, Capheus!
-[Capheus] Hmm?

112
00:11:11,045 --> 00:11:15,375
Estive pensando... por que não contratamos
um daqueles artistas realmente bons como Mozee

113
00:11:15,466 --> 00:11:16,626
pintar Jean-Claude desta vez?

114
00:11:16,717 --> 00:11:18,587
[grunhidos] Esse cara é caro.

115
00:11:18,677 --> 00:11:20,927
Eu sei, mas esse retorno
tem que ser lendário.

116
00:11:21,013 --> 00:11:24,813
O Van Damn está de volta. Mais ruim do que nunca!
Precisamos fazer uma declaração.

117
00:11:25,768 --> 00:11:27,598
-Ah, você viu o Go-bama?
-Hum?

118
00:11:27,686 --> 00:11:31,726
Ah! Essa coisa está doente!
Quero dizer, parece com ele.

119
00:11:32,733 --> 00:11:35,323
As pessoas se preocupam com essa merda.
O rosto é importante.

120
00:11:35,403 --> 00:11:36,863
-Você acha?
-Sim.

121
00:11:37,613 --> 00:11:39,203
Não sei.

122
00:11:40,366 --> 00:11:42,536
Jean-Claude não parece
o mesmo que ele fez.

123
00:11:42,618 --> 00:11:43,868
Nem Obama.

124
00:11:44,495 --> 00:11:47,915
Hum. Aposto que Go-bama usou Hope Obama
e não agora Obama.

125
00:11:47,998 --> 00:11:51,088
Yeah, yeah. Ninguém quer um enrugado
cara de cabelos grisalhos no ônibus deles.

126
00:11:51,168 --> 00:11:52,338
-Exatamente.
-[risos]

127
00:11:53,295 --> 00:11:56,625
Os rostos mudam, sabe? Mas não o coração.

128
00:11:56,715 --> 00:11:58,335
É verdade. É verdade.

129
00:11:58,426 --> 00:11:59,546
Para serem lendas...

130
00:12:01,011 --> 00:12:07,101
precisamos de um coração como Jean-Claude ou Obama
mais do que precisamos do rosto deles.

131
00:12:07,184 --> 00:12:10,484
-[risos] Sim? Então próxima parada?
-Hum?

132
00:12:10,563 --> 00:12:12,313
-Lendário!
-Aah!

133
00:12:12,398 --> 00:12:13,608
[rindo]

134
00:12:14,692 --> 00:12:19,532
Falando em rostos... devo dizer que você é
parecendo um pouco diferente hoje em dia.

135
00:12:22,908 --> 00:12:25,238
-Nova barbearia.
-Oh.

136
00:12:25,327 --> 00:12:28,957
-Você está bem. Muito bom.
-Sim! Obrigado.

137
00:12:29,540 --> 00:12:31,880
A arte é material.

138
00:12:33,169 --> 00:12:35,049
Está intimamente ligado ao mundo real,

139
00:12:35,129 --> 00:12:38,219
-ligado por matéria e assuntos.
-[telefones apitando]

140
00:12:39,508 --> 00:12:42,928
-A arte é política.
-[telefone vibra]

141
00:12:43,012 --> 00:12:46,682
Nunca mais do que quando insiste
não é.

142
00:12:47,683 --> 00:12:49,353
A arte é dialética.

143
00:12:49,435 --> 00:12:54,475
É enriquecido quando compartilhado
e empobrecido

144
00:12:54,565 --> 00:12:58,185
pela propriedade e mercantilização.

145
00:12:58,277 --> 00:13:02,107
É uma linguagem de ver
e sendo visto.

146
00:13:02,198 --> 00:13:04,698
[risadas baixas, murmúrios]

147
00:13:04,783 --> 00:13:07,293
Uh, alguém gostaria de me informar
na piada aqui?

148
00:13:07,912 --> 00:13:09,292
Sim. Totalmente.

149
00:13:12,166 --> 00:13:14,246
[risos]

150
00:13:22,176 --> 00:13:25,176
Isto é arte, Sr. Fuentes?

151
00:13:25,262 --> 00:13:26,562
[risadas baixas]

152
00:13:30,809 --> 00:13:32,769
Isso é arte, Sr. Valles?

153
00:13:35,397 --> 00:13:36,607
O que você acha?

154
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Por que você não nos conta o que vê?

155
00:13:43,697 --> 00:13:45,567
Parece pornografia de merda.

156
00:13:45,658 --> 00:13:47,578
[murmúrios baixos, risadas]

157
00:13:49,078 --> 00:13:51,248
"Pornô de empacotador de merda." Isso é...

158
00:13:53,916 --> 00:13:55,456
Isso é muito interessante.

159
00:13:56,043 --> 00:13:56,883
Sim.

160
00:13:56,961 --> 00:14:00,761
Porque é aqui que o relacionamento
entre sujeito e objeto inversos.

161
00:14:00,839 --> 00:14:03,129
A proverbial troca de sapatos
para o outro pé.

162
00:14:03,217 --> 00:14:07,887
E o que foi visto... agora revela o vidente.

163
00:14:08,597 --> 00:14:11,477
Porque os olhos de quem vê
encontre não apenas beleza onde quiser,

164
00:14:11,559 --> 00:14:17,109
mas também superficialidade, feiúra,
confusão... preconceito.

165
00:14:17,189 --> 00:14:19,689
O que quer dizer que o observador
sempre verão o que querem ver,

166
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
sugerindo que o que o senhor, Sr. Valles,
quero ver

167
00:14:23,279 --> 00:14:25,659
é na verdade pornografia de merda.

168
00:14:25,739 --> 00:14:27,779
[classe rindo]

169
00:14:29,159 --> 00:14:30,829
Enquanto outra pessoa...

170
00:14:32,788 --> 00:14:37,248
alguém com um par de olhos capaz
de ver além das convenções sociais,

171
00:14:37,334 --> 00:14:39,344
além de seus preconceitos definidores,

172
00:14:39,420 --> 00:14:41,920
tal observador pode ver uma imagem de...

173
00:14:43,632 --> 00:14:47,012
dois homens pegos em um ato de prazer.

174
00:14:47,803 --> 00:14:52,143
Erótico com certeza, mas também... vulnerável.

175
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
Nenhum dos dois está ciente da câmera.

176
00:14:54,810 --> 00:14:57,610
Ambos conectados ao momento,
um para o outro.

177
00:14:59,231 --> 00:15:00,361
Para amar.

178
00:15:03,777 --> 00:15:06,277
E como eu sugeri antes
nesta aula...

179
00:15:08,240 --> 00:15:12,410
arte... é o amor tornado público.

180
00:15:13,078 --> 00:15:15,288
[sino tocando]

181
00:15:49,073 --> 00:15:50,493
Joaquín manteve sua palavra.

182
00:15:51,283 --> 00:15:52,533
É...

183
00:15:54,495 --> 00:15:56,115
Está tudo na Internet.

184
00:15:58,958 --> 00:16:00,578
Me desculpe...

185
00:16:00,668 --> 00:16:03,168
-Não.
-...sobre tudo isso. eu...

186
00:16:07,883 --> 00:16:10,303
Valeu a pena só ouvir você
descreva-o.

187
00:16:10,386 --> 00:16:12,136
[risos]

188
00:16:19,228 --> 00:16:20,268
Então...

189
00:16:32,324 --> 00:16:33,624
Aqui vamos nós.

190
00:16:36,704 --> 00:16:38,044
Aqui vamos nós.

191
00:17:01,937 --> 00:17:03,437
[sussurros ecoam]

192
00:17:44,021 --> 00:17:45,231
Você era policial?

193
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
Eu sou um policial.

194
00:17:53,781 --> 00:17:56,031
Eu era um ecologista.

195
00:17:57,951 --> 00:18:04,041
Eu costumava ver...
tanta beleza no mundo.

196
00:18:05,375 --> 00:18:06,955
[expira]

197
00:18:11,048 --> 00:18:14,128
E agora tudo que posso ver é o que ele vê.

198
00:18:18,347 --> 00:18:19,927
Achei que estava seguro aqui.

199
00:18:21,600 --> 00:18:23,230
Mas ele me encontrou.

200
00:18:23,310 --> 00:18:24,980
Assim como ele vai encontrar você.

201
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
Mas não se preocupe.

202
00:18:30,275 --> 00:18:31,685
Eu tenho um segredo.

203
00:18:32,820 --> 00:18:33,950
Uma saída.

204
00:18:37,449 --> 00:18:42,749
Algum lugar onde possamos ir
onde ninguém pode nos encontrar.

205
00:19:15,362 --> 00:19:16,822
[suspiros]

206
00:19:16,905 --> 00:19:18,775
O que é isso? O que é?

207
00:19:18,866 --> 00:19:19,946
É ele?

208
00:19:21,910 --> 00:19:23,790
-É ele?
-Foi ela.

209
00:19:25,330 --> 00:19:27,580
-Angélica?
-Angélica.

210
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Sim.

211
00:19:30,127 --> 00:19:31,297
[sussurra] Está tudo bem.

212
00:19:32,045 --> 00:19:33,545
Você está seguro.

213
00:19:36,633 --> 00:19:38,183
Você está seguro.

214
00:19:55,819 --> 00:19:57,029
[Riley suspira]

215
00:19:57,112 --> 00:19:59,872
-[porta de metal bate]
-[sons de campainha]

216
00:20:05,078 --> 00:20:07,538
Ah, Sra. Olá. Por favor, sente-se.

217
00:20:08,540 --> 00:20:10,540
-Quem é você?
-Eu sou o Sr. Lee.

218
00:20:10,626 --> 00:20:15,126
Sr. Chen envia suas desculpas,
mas ele não pode continuar seu caso.

219
00:20:15,214 --> 00:20:16,054
Por que?

220
00:20:17,716 --> 00:20:19,256
Conflito de interesses.

221
00:20:19,927 --> 00:20:21,007
Ele foi ameaçado?

222
00:20:38,195 --> 00:20:41,155
Então... por que você está aqui?

223
00:20:41,240 --> 00:20:45,540
Eu acredito na lei,
e a lei falhou com você.

224
00:20:46,411 --> 00:20:49,001
Você não pertence aqui
e eu vou tirar você daqui.

225
00:20:50,832 --> 00:20:53,212
O tribunal concordou com um novo julgamento?

226
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Não.

227
00:21:00,842 --> 00:21:04,552
Sem o testemunho do seu pai
para autenticar os novos documentos...

228
00:21:05,555 --> 00:21:07,345
eles rejeitaram o recurso.

229
00:21:07,975 --> 00:21:08,845
[zombaria suave]

230
00:21:13,480 --> 00:21:16,190
Esta é a lei em que você acredita?

231
00:21:22,531 --> 00:21:24,371
Vou intimar seu irmão.

232
00:21:24,449 --> 00:21:27,619
Fique longe de Joong-Ki.

233
00:21:27,703 --> 00:21:30,083
Ele é mais perigoso do que você pensa.

234
00:21:31,540 --> 00:21:37,300
E quando eu sair,
Eu o quero onde posso alcançá-lo.

235
00:21:44,553 --> 00:21:46,183
E aí, Neets?

236
00:21:46,263 --> 00:21:48,933
-Indo para o trabalho?
-Turno tardio.

237
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
Aquele cara, Bendix, estava aqui de novo.

238
00:21:52,269 --> 00:21:53,519
Inacreditável.

239
00:21:53,603 --> 00:21:57,023
Eles não prendem um único banqueiro por
roubando bilhões de dólares dos contribuintes.

240
00:21:57,107 --> 00:21:59,567
Em vez disso, eles vêm atrás de nós. [zomba]

241
00:21:59,651 --> 00:22:00,691
Bem-vindo à América.

242
00:22:00,777 --> 00:22:01,897
Como ela está?

243
00:22:02,487 --> 00:22:03,987
Lidando com isso melhor do que a maioria.

244
00:22:04,072 --> 00:22:06,662
Eu ficaria louco preso
naquele quartinho o dia todo.

245
00:22:06,742 --> 00:22:08,332
Você e eu.

246
00:22:10,495 --> 00:22:11,955
Você sabe que eu ouvi isso.

247
00:22:12,039 --> 00:22:14,669
Ah Merda. Eu pensei que tinha desligado.

248
00:22:14,750 --> 00:22:17,880
Você deveria deixá-lo ligado. Isso vai te dar
uma noção do que estou passando.

249
00:22:17,961 --> 00:22:20,631
Eu poderia lidar com você,
mas todas aquelas outras vozes?

250
00:22:21,423 --> 00:22:23,263
Eu já teria me lobotomizado.

251
00:22:23,342 --> 00:22:25,892
Estou meio que pegando o jeito.

252
00:22:25,969 --> 00:22:28,259
Lito pode ser um pouco complicado às vezes.

253
00:22:29,181 --> 00:22:30,141
Rainha do drama?

254
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Definitivamente.

255
00:22:32,684 --> 00:22:33,984
Você sabe que eu ouvi isso.

256
00:22:34,061 --> 00:22:35,561
Ah Merda.

257
00:22:35,645 --> 00:22:37,645
-Oh não. É Lito?
-Sim.

258
00:22:37,731 --> 00:22:40,031
Ah, ah. Vejo você em um segundo.

259
00:22:42,611 --> 00:22:43,651
Ei.

260
00:22:45,614 --> 00:22:48,664
Por que é que quando sinto medo,
Eu acabo com você?

261
00:22:48,742 --> 00:22:50,292
Não sei.

262
00:22:50,368 --> 00:22:53,328
Eu sou tão covarde comparado
para a maioria dos outros.

263
00:22:54,706 --> 00:22:56,826
Estou preocupado com você.

264
00:22:57,626 --> 00:22:59,536
Espero que o que eu disse a você
no museu

265
00:22:59,628 --> 00:23:02,128
não obriguei você a fazer algo
você não queria fazer.

266
00:23:02,881 --> 00:23:04,051
Não.

267
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
Não.

268
00:23:06,760 --> 00:23:08,800
O que você disse foi importante para mim.

269
00:23:09,971 --> 00:23:11,601
Eu precisava que você dissesse isso.

270
00:23:14,184 --> 00:23:17,314
Mas isso não faz
o que vai acontecer é mais fácil.

271
00:23:18,063 --> 00:23:19,983
Se você precisar de alguma coisa...

272
00:23:21,942 --> 00:23:22,822
Obrigado.

273
00:23:27,155 --> 00:23:30,115
Eu sei que posso ser um pouco... dramático.

274
00:23:31,785 --> 00:23:35,865
Mas realmente, quando você saiu, você
tem que lidar com algo assim?

275
00:23:41,086 --> 00:23:43,836
[fotógrafos clamando]

276
00:23:46,341 --> 00:23:47,381
Não.

277
00:23:55,308 --> 00:23:57,808
[Rajan] Eu... eu sei que algo está errado.

278
00:23:59,729 --> 00:24:03,109
[Kala] Eu me sinto... preso aqui.

279
00:24:03,191 --> 00:24:05,741
É a villa ou é Positano?

280
00:24:06,528 --> 00:24:07,898
Podemos ir para outro lugar.

281
00:24:10,073 --> 00:24:11,493
Não é um lugar.

282
00:24:13,535 --> 00:24:14,905
É um sentimento.

283
00:24:15,954 --> 00:24:20,714
Você está, uh... se sentindo preso por mim?

284
00:24:20,792 --> 00:24:24,052
-Por este casamento?
-Não, eu... Não.

285
00:24:24,588 --> 00:24:25,508
Hum...

286
00:24:25,589 --> 00:24:27,129
O que está prendendo você?

287
00:24:27,799 --> 00:24:30,889
Se eu tentasse explicar para você,

288
00:24:30,969 --> 00:24:33,429
você pensaria que eu sou realmente
mais louco do que pareço.

289
00:24:35,891 --> 00:24:36,931
Experimente-me.

290
00:24:40,979 --> 00:24:41,979
OK.

291
00:24:45,025 --> 00:24:46,395
Ok, tudo bem.

292
00:24:50,071 --> 00:24:53,031
Para começar, existem pessoas,

293
00:24:53,116 --> 00:24:57,406
pessoas com as quais me sinto conectado
em todo o mundo que são inocentes

294
00:24:57,495 --> 00:24:59,405
e ainda assim eles estão trancados na prisão.

295
00:25:00,498 --> 00:25:03,288
E eles estão presos pelas circunstâncias...

296
00:25:04,211 --> 00:25:06,961
ou por coisas que aconteceram
no passado.

297
00:25:09,257 --> 00:25:12,717
E então há pessoas
sem o privilégio que temos

298
00:25:12,802 --> 00:25:15,722
e eles se sentem ameaçados
porque eles amam uma pessoa

299
00:25:15,805 --> 00:25:18,015
quem o mundo decidiu
que eles não deveriam amar.

300
00:25:18,099 --> 00:25:20,139
-[o clamor continua]
-Está errado.

301
00:25:21,061 --> 00:25:22,151
Terrível.

302
00:25:23,230 --> 00:25:26,360
Kalá, Kalá...
Acho que sei o que está acontecendo.

303
00:25:26,441 --> 00:25:27,361
Você faz?

304
00:25:27,442 --> 00:25:30,032
Eu, uh... conversei com sua mãe.

305
00:25:30,111 --> 00:25:32,661
Você não contou a ela
que ainda não fizemos sexo.

306
00:25:33,281 --> 00:25:34,241
-Eu fiz.
-[suspira]

307
00:25:35,575 --> 00:25:37,195
Quer dizer, eu precisava de alguma orientação.

308
00:25:37,744 --> 00:25:40,584
Você perguntou à minha mãe se eu era...

309
00:25:41,915 --> 00:25:45,165
Kala, agora eu reconheço
que isso era inapropriado.

310
00:25:45,252 --> 00:25:48,212
-Inadequado?
-Eu deveria fingir que não estou acordada...

311
00:25:48,296 --> 00:25:50,166
-...conjunto?!
-Devo fingir que está tudo bem?

312
00:25:50,257 --> 00:25:53,177
Ei. Ei, acalme-se. OK?

313
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
-Eu odeio...
-...essa palavra.

314
00:25:57,097 --> 00:25:58,427
-Eu odeio isso...
-...palavra.

315
00:26:00,976 --> 00:26:03,846
Eles estão tentando nos provocar.
Eles querem que fiquemos chateados com isso.

316
00:26:03,937 --> 00:26:05,267
Claro que estou chateado!

317
00:26:05,355 --> 00:26:07,605
Mas se você não se importa,
talvez você possa me explicar uma coisa.

318
00:26:07,732 --> 00:26:08,902
Por que isso é notícia?

319
00:26:08,984 --> 00:26:11,244
Quem se importa com quem eu fodo?

320
00:26:11,319 --> 00:26:13,569
Este é o século 21, pessoal.

321
00:26:14,155 --> 00:26:15,525
[ambos] Supere isso!

322
00:26:15,615 --> 00:26:16,985
[gritos sobrepostos]

323
00:26:17,993 --> 00:26:20,373
Isso é uma loucura. Você não pode ir lá.

324
00:26:20,453 --> 00:26:22,213
Foda-se essas piranhas!

325
00:26:23,665 --> 00:26:25,035
Venha para minha casa.

326
00:26:26,584 --> 00:26:27,924
Você me acolheu.

327
00:26:28,837 --> 00:26:30,087
Deixe-me ajudá-lo.

328
00:26:34,009 --> 00:26:38,599
Rajan, podemos nos casar,
mas meu corpo é meu.

329
00:26:38,680 --> 00:26:41,270
Não é um campo de terra
para ser comprado e arado.

330
00:26:41,349 --> 00:26:43,599
Não é para você ou minha mãe
para fofocar.

331
00:26:43,685 --> 00:26:46,225
Kala! Deus, mulher,
você é uma força da natureza.

332
00:26:47,022 --> 00:26:48,062
[respirando pesadamente]

333
00:26:48,148 --> 00:26:52,358
Eu tenho sido um idiota. Por favor, apenas me perdoe.

334
00:26:56,906 --> 00:26:58,526
Eu estava inseguro.

335
00:26:59,617 --> 00:27:01,577
Eu sei que houve muitos problemas.

336
00:27:01,661 --> 00:27:03,751
As viagens e outras coisas.

337
00:27:04,748 --> 00:27:08,168
Mas comecei a me perguntar isso,
se agora que o casamento acabou...

338
00:27:09,419 --> 00:27:11,589
-você ainda estava pensando duas vezes.
-Não.

339
00:27:11,671 --> 00:27:13,511
Eu disse que eles terminaram.

340
00:27:14,758 --> 00:27:16,218
E eles são.

341
00:27:39,866 --> 00:27:42,656
Quanto mais balas eu encontro,
mais impossível parece.

342
00:27:43,745 --> 00:27:44,945
Tivemos muita sorte.

343
00:27:45,038 --> 00:27:47,788
Vamos, eu conheço a sorte. E isso?

344
00:27:49,000 --> 00:27:49,830
Não é sorte.

345
00:27:53,213 --> 00:27:56,593
Eu entendo que algumas coisas são difíceis
para as pessoas falarem,

346
00:27:56,674 --> 00:28:01,184
mas quando penso no fato de que
não conversamos sobre aquele dia,

347
00:28:01,262 --> 00:28:04,142
-isso me deixa um pouco chateado.
-Por que?

348
00:28:04,974 --> 00:28:06,944
Você é um ótimo motorista.

349
00:28:07,018 --> 00:28:08,308
Você é um filho leal.

350
00:28:09,396 --> 00:28:13,816
Você é até meio mecânico decente,
se estou aqui para instruí-lo. No entanto...

351
00:28:13,900 --> 00:28:16,030
Eu te conheço desde que você era
dez anos.

352
00:28:16,820 --> 00:28:20,450
E uma coisa você não é, Sr. Van Damn,
é um gênio das artes marciais.

353
00:28:21,658 --> 00:28:23,448
Sou eu. Jela.

354
00:28:24,994 --> 00:28:27,584
Vamos lá, o que aconteceu naquele dia
com a Superpotência?

355
00:28:33,002 --> 00:28:36,212
[suspira] Olha, eu sei que vai
parece loucura, mas...

356
00:28:39,718 --> 00:28:40,928
um espírito.

357
00:28:41,010 --> 00:28:43,180
Tem certeza que quer contar a ele?

358
00:28:45,181 --> 00:28:46,731
-Talvez esteja na hora.
-Que horas são?

359
00:28:48,893 --> 00:28:50,153
O espírito.

360
00:28:51,187 --> 00:28:53,397
Ela está aqui. Que bom ver você.

361
00:28:55,150 --> 00:28:57,150
De onde vem esse espírito?

362
00:28:57,235 --> 00:28:59,105
-Ela mora em Seul.
-Coréia?

363
00:29:00,780 --> 00:29:02,070
Ela é uma mulher de negócios.

364
00:29:03,783 --> 00:29:05,243
Minha idade exatamente.

365
00:29:05,702 --> 00:29:08,412
Nasci no mesmo momento que eu.

366
00:29:08,496 --> 00:29:12,076
A primeira respiração que respirei,
ela pegou também, mas na Coréia.

367
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
Que coisa, sim?

368
00:29:15,879 --> 00:29:17,049
Ela está aqui agora?

369
00:29:18,465 --> 00:29:19,835
Mais ou menos.

370
00:29:19,924 --> 00:29:22,684
-Na verdade, ela está na prisão.
-Prisão.

371
00:29:23,595 --> 00:29:25,095
Por que ela está na prisão?

372
00:29:26,890 --> 00:29:28,060
É complicado.

373
00:29:28,933 --> 00:29:33,153
A parte triste é que enquanto ela estava lá,
seu pai foi assassinado.

374
00:29:34,314 --> 00:29:36,444
Ela sabe que seu pai
foi assassinado?

375
00:29:37,650 --> 00:29:39,320
Temos muitas coisas em comum.

376
00:29:40,320 --> 00:29:41,910
Por que o espírito escolheu você?

377
00:29:46,868 --> 00:29:48,788
Esse é um mistério que não consigo explicar.

378
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
Mas sempre serei grato por.

379
00:29:57,170 --> 00:29:58,170
Eu também.

380
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
Eu sei que vivemos em nosso pequeno mundo de bolhas
nesta cidade, mas, quero dizer,

381
00:30:06,679 --> 00:30:12,189
quando eu olho aquelas fotos do Lito
e Hernando, eu penso: “Isso é quente”.

382
00:30:12,268 --> 00:30:14,848
Hum! Tão quente.

383
00:30:14,938 --> 00:30:16,108
Eu simplesmente não entendo.

384
00:30:16,189 --> 00:30:18,439
Por que o resto do mundo não pode
ver o que vemos?

385
00:30:19,400 --> 00:30:20,530
Não sei.

386
00:30:25,615 --> 00:30:29,405
-[conversa inaudível]
-[rindo]

387
00:30:30,078 --> 00:30:32,078
Mas eles estão em um lugar seguro agora.

388
00:30:34,541 --> 00:30:36,711
-Mmm!
-[rindo]

389
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
Saúde!

390
00:31:06,489 --> 00:31:07,779
Você está nervoso.

391
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
Alguém está me seguindo.

392
00:31:14,706 --> 00:31:15,576
Polícia?

393
00:31:16,916 --> 00:31:19,836
Os policiais deixaram claro que não davam a mínima
sobre o tiroteio.

394
00:31:21,212 --> 00:31:22,212
Parece polícia.

395
00:31:23,882 --> 00:31:24,842
Se precisar de ajuda...

396
00:31:25,425 --> 00:31:26,255
Estou bem.

397
00:31:28,219 --> 00:31:30,309
Se precisar de um pouco de ar...

398
00:31:31,097 --> 00:31:32,347
Estou bem.

399
00:31:56,706 --> 00:31:58,246
Não é o que você pensa.

400
00:31:59,167 --> 00:32:00,587
Jonas.

401
00:32:00,668 --> 00:32:02,668
[assista ao bipe]

402
00:32:08,718 --> 00:32:10,348
-Papai?
-Hum?

403
00:32:10,428 --> 00:32:12,178
Podemos ir ver os cisnes?

404
00:32:12,889 --> 00:32:14,179
Claro.

405
00:32:15,808 --> 00:32:17,348
Você sabia que os cisnes acasalam para o resto da vida?

406
00:32:21,773 --> 00:32:22,863
Essa é a filha dele.

407
00:32:23,900 --> 00:32:26,650
Considera-se um homem de família.

408
00:32:26,736 --> 00:32:28,906
Adora fingir ser um deles.

409
00:32:30,740 --> 00:32:34,240
Você não é o primeiro a tentar se esconder
no canto de sua mente,

410
00:32:34,327 --> 00:32:36,197
esperando que ele cometesse um erro.

411
00:32:38,039 --> 00:32:39,539
A heroína ajuda, não é?

412
00:32:40,667 --> 00:32:42,377
A conexão parece vaga.

413
00:32:43,086 --> 00:32:47,836
Ele geralmente é meticuloso com suas pílulas,
o que significa que ele cometeu um erro ou...

414
00:32:49,092 --> 00:32:50,552
ele quer que vejamos isso.

415
00:32:51,260 --> 00:32:54,720
Stratford? Talvez Cambridge.

416
00:32:56,057 --> 00:32:57,177
Quais são as pílulas?

417
00:32:57,266 --> 00:32:59,226
Nós os chamamos de bloqueadores.

418
00:33:00,019 --> 00:33:01,939
Separa você do psycellium.

419
00:33:02,021 --> 00:33:04,731
Temporariamente nos transforma neles.

420
00:33:05,316 --> 00:33:10,566
Mantém caçadores como ele protegidos...
e prisioneiros como eu isolados.

421
00:33:10,655 --> 00:33:13,115
-[zumbido baixo]
-Você ouviu isso?

422
00:33:15,535 --> 00:33:17,695
É o bloqueador se dissolvendo
a conexão.

423
00:33:28,715 --> 00:33:29,755
Onde você está?

424
00:33:30,508 --> 00:33:34,098
BPO tem poços em todo o mundo
para nos jogar.

425
00:33:38,266 --> 00:33:41,516
Sabemos que o BPO está recebendo financiamento
de governos de todo o mundo,

426
00:33:41,602 --> 00:33:43,812
mas temos muito pouco
sobre quem eles realmente são.

427
00:33:43,896 --> 00:33:45,266
Claro que não.

428
00:33:45,356 --> 00:33:49,816
Esta é uma organização responsável
para caçar e controlar o que vêem

429
00:33:49,902 --> 00:33:52,452
como uma espécie muito perigosa.

430
00:33:53,322 --> 00:33:56,742
Eles têm medo de nós. Então você e seu
cluster deve ter muito cuidado.

431
00:33:57,994 --> 00:34:00,004
Quantos caçadores existem como Whispers?

432
00:34:00,079 --> 00:34:01,369
[risada baixa]

433
00:34:02,123 --> 00:34:04,003
Ninguém é como ele.

434
00:34:05,418 --> 00:34:08,628
Mas há outros, colaboradores,

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,423
redes de recrutadores que trabalham para BPO.

436
00:34:14,969 --> 00:34:18,309
Continuo tendo visões... de Angélica.

437
00:34:18,389 --> 00:34:22,309
Continuo a vê-la numa... numa cabana.

438
00:34:23,061 --> 00:34:24,231
[suspiros]

439
00:34:25,730 --> 00:34:27,020
A cabana.

440
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
O primeiro lugar que considerei um lar.

441
00:34:37,784 --> 00:34:41,164
Mas eu nunca estive lá.
Como posso ver isso?

442
00:34:41,245 --> 00:34:44,575
Um nascimento genético transfere genes.

443
00:34:44,665 --> 00:34:49,375
Uma transferência de nascimento sensata
experiência sensorial e memória.

444
00:34:49,462 --> 00:34:51,012
Vocês são filhos de Angélica,

445
00:34:51,089 --> 00:34:53,839
então partes de sua consciência
ainda ecoa em você.

446
00:34:55,051 --> 00:34:56,591
Não fomos o primeiro cluster dela?

447
00:34:58,763 --> 00:35:00,063
Não.

448
00:35:02,058 --> 00:35:03,228
O que aconteceu com eles?

449
00:35:03,309 --> 00:35:05,809
A mesma coisa que aconteceu comigo.

450
00:35:07,980 --> 00:35:10,730
E isso com toda probabilidade
vai acontecer com você.

451
00:35:12,693 --> 00:35:13,533
[suspiros]

452
00:35:15,696 --> 00:35:17,986
Infelizmente, eles perceberam que estou visitando.

453
00:35:18,074 --> 00:35:22,624
Merda! Espere, espere. E os Sussurros?
Ele deve ter nascido em um grupo.

454
00:35:24,539 --> 00:35:25,459
Eles estão todos mortos.

455
00:35:26,457 --> 00:35:29,037
Durante o sono, ele ainda fala com eles.

456
00:35:29,127 --> 00:35:31,497
-[suspira]
-[Angélica] Ele está vindo. Ir!

457
00:35:34,507 --> 00:35:35,337
[suspiro suave]

458
00:35:43,933 --> 00:35:47,943
Isso é incrível.
11 de setembro, World Trade Center, aviões atingidos.

459
00:35:48,020 --> 00:35:52,480
Esse cara foi guiado para fora do prédio
por uma presença física vívida.

460
00:35:53,192 --> 00:35:54,152
Uau.

461
00:35:55,027 --> 00:35:57,737
-Esse cara, Kolovi--
-Ele é o professor em Chicago?

462
00:35:57,822 --> 00:36:01,492
Certo. Ele cita a teoria de Freud
da comunicação pré-linguística

463
00:36:01,576 --> 00:36:04,826
e sugere o campo sináptico psíquico
explicaria muitas coisas.

464
00:36:04,912 --> 00:36:08,622
Assim como as invenções e as ciências
avanços acontecem ao mesmo tempo

465
00:36:08,708 --> 00:36:10,288
em todo o mundo.

466
00:36:10,376 --> 00:36:12,456
Sua mãe entrou em contato
seu amigo antropólogo?

467
00:36:12,545 --> 00:36:14,085
-Ela está marcando uma reunião.
-Bom.

468
00:36:14,172 --> 00:36:17,052
Porque quanto mais eu leio,
mais estou começando a acreditar nisso.

469
00:36:17,133 --> 00:36:18,803
Eu também.

470
00:36:21,971 --> 00:36:23,561
[Jela] Chave inglesa.

471
00:36:32,815 --> 00:36:33,895
[grunhidos]

472
00:36:38,196 --> 00:36:40,316
-Você acredita em milagres?
-Você sabe que sim.

473
00:36:40,406 --> 00:36:42,276
[rindo]

474
00:36:42,366 --> 00:36:44,786
Deleite seus olhos com o retorno
do século!

475
00:36:44,869 --> 00:36:46,289
Eles pensaram que ele estava acabado,

476
00:36:46,370 --> 00:36:49,710
que ninguém poderia voltar
daquele tipo de surra.

477
00:36:49,790 --> 00:36:52,000
Esqueceram-se de uma coisa...

478
00:36:53,211 --> 00:36:55,551
Van Damn sempre volta!

479
00:36:55,630 --> 00:36:56,460
Uau!

480
00:36:57,173 --> 00:37:00,383
Uau! Bam! Aí vem o Van Damn!

481
00:37:01,594 --> 00:37:03,974
Os músculos de Bruxelas nunca morrem.

482
00:37:05,431 --> 00:37:07,431
[motor girando]

483
00:37:07,516 --> 00:37:10,096
-[pega, cuspindo]
-Sim! Sim!

484
00:37:10,186 --> 00:37:12,516
-[gritos altos, assobios]
-Sim! Sim, sim, sim!

485
00:37:13,648 --> 00:37:14,518
Ei...

486
00:37:16,525 --> 00:37:19,105
-Ei, ei...
-Espere... Espere, espere, espere.

487
00:37:19,779 --> 00:37:22,779
-Ei! Uau! Sair! Sair! Sair!
-Uau, uau!

488
00:37:53,479 --> 00:37:57,439
Nunca pensei que diria isso,
mas acho que o rei está morto.

489
00:38:06,951 --> 00:38:09,411
-[sons de campainha]
-[bate de porta de metal]

490
00:38:11,497 --> 00:38:13,787
[porta destranca, abre]

491
00:38:18,504 --> 00:38:20,844
Ei. Cinco minutos.

492
00:38:29,598 --> 00:38:31,228
Soo-Jin.

493
00:38:32,351 --> 00:38:34,481
[sussurra] Todos nós contribuímos
e então subornou o guarda.

494
00:38:35,313 --> 00:38:36,563
Por que?

495
00:38:37,064 --> 00:38:40,154
Porque eu sabia que era seu aniversário.
Você não deveria estar sozinho.

496
00:38:42,028 --> 00:38:43,358
Venha sentar.

497
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
[Riley] Ok.

498
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
[sem áudio]

499
00:39:10,556 --> 00:39:12,846
Feliz aniversário.

500
00:39:19,398 --> 00:39:20,648
[fala suaíli]

501
00:39:20,733 --> 00:39:23,573
[todos] Feliz aniversário, Van Damn!

502
00:39:31,369 --> 00:39:33,289
-O que?
-[risos]

503
00:39:34,413 --> 00:39:36,083
[multidão aplaudindo]

504
00:39:41,087 --> 00:39:43,587
Meu Deus! Como você encontra todos esses lugares?

505
00:39:43,672 --> 00:39:47,092
Turismo. Meu amigo Vincent é o dono.

506
00:39:48,010 --> 00:39:52,100
Fiz um dos melhores shows da minha vida
e comemorei ficar aqui.

507
00:39:54,058 --> 00:39:57,768
-Vicente...
-É ele quem nos ajuda com as drogas.

508
00:39:57,853 --> 00:39:59,233
Devo ficar com ciúmes?

509
00:39:59,313 --> 00:40:01,523
Só se isso fizer você me querer mais.

510
00:40:10,616 --> 00:40:12,326
[rindo]

511
00:40:13,035 --> 00:40:15,495
É seu aniversário.
Eu prometi a você uma sessão de sexo.

512
00:40:15,579 --> 00:40:21,209
Oh, eu preciso muito de um sex-nic, mas você prometeu
antes de me tornar um fugitivo.

513
00:40:21,293 --> 00:40:22,713
Sou uma mulher de palavra.

514
00:40:22,795 --> 00:40:26,375
E além disso, vamos realmente deixar
O Agente Bent-dick arruinou toda a nossa diversão?

515
00:40:27,591 --> 00:40:28,471
Inferno, não.

516
00:40:37,184 --> 00:40:38,734
-[suspira]
-Feliz Aniversário.

517
00:40:39,395 --> 00:40:41,685
-O que...?
-[rindo]

518
00:40:45,693 --> 00:40:48,323
Um garoto tão travesso.

519
00:40:49,613 --> 00:40:51,533
[multidão continua aplaudindo]

520
00:41:02,501 --> 00:41:04,251
Eu mesmo escolhi.

521
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
[alarme bipa]

522
00:41:07,923 --> 00:41:09,093
Isto é meu.

523
00:41:28,152 --> 00:41:29,822
[torcendo]

524
00:41:29,904 --> 00:41:32,114
[Jela] Ah, meu Deus!

525
00:41:32,907 --> 00:41:36,237
Oh, meu... Oh, meu Deus!

526
00:41:37,620 --> 00:41:39,620
Sr. Kabaka, não posso aceitar isso.

527
00:41:40,372 --> 00:41:43,832
Eu só quero honrar o presente
você deu para mim e minha família.

528
00:41:43,918 --> 00:41:46,128
Isso é uma coisa muito pequena
comparado a isso.

529
00:41:51,300 --> 00:41:52,550
[Jela] Oh, meu Deus!

530
00:41:52,635 --> 00:41:56,005
Ah! Ah... [beijos]

531
00:41:56,889 --> 00:41:58,269
-Ah, meu...!
-[risos]

532
00:41:58,349 --> 00:41:59,979
Quero dizer, olhe para isso!

533
00:42:00,935 --> 00:42:02,475
[Jela] Você está brincando comigo?

534
00:42:08,484 --> 00:42:10,074
Você disse que ela era uma Jindo.

535
00:42:14,198 --> 00:42:16,198
Achei que ela poderia lhe fazer companhia.

536
00:42:20,788 --> 00:42:22,078
Obrigado.

537
00:42:25,751 --> 00:42:27,171
["Home We'll Go" tocando]

538
00:42:27,253 --> 00:42:30,463
♪ Não deixe sua cabeça baixa ♪

539
00:42:33,384 --> 00:42:35,844
♪ Você viu os céus mais escuros que eu conheço ♪

540
00:42:37,221 --> 00:42:42,561
♪ Deixe seu coração correr, criança
Como cavalos selvagens ♪

541
00:42:43,936 --> 00:42:47,396
♪ Então pegue minha mão e iremos para casa ♪

542
00:42:49,108 --> 00:42:50,188
Ai!

543
00:42:50,693 --> 00:42:52,363
-Desculpe.
-Estou brincando.

544
00:42:55,030 --> 00:42:58,450
♪ Sentindo-se quente como carvão em chamas ♪

545
00:42:58,909 --> 00:43:03,369
♪ Deixe sua alma brilhar
Como diamantes no céu ♪

546
00:43:04,540 --> 00:43:06,290
-Perfeito.
-Sim?

547
00:43:07,626 --> 00:43:11,086
-[música desaparece]
-[música distante tocando]

548
00:43:11,755 --> 00:43:13,415
Você consegue ouvir a música?

549
00:43:15,884 --> 00:43:16,764
Sim...

550
00:43:16,844 --> 00:43:18,554
[músicas mixadas, distantes]

551
00:43:20,431 --> 00:43:23,181
Parece um rádio
que continua mudando de estação.

552
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Eu sei.

553
00:43:26,061 --> 00:43:27,611
Hum.

554
00:43:27,688 --> 00:43:32,318
Nós concordamos que eu não deveria visitar
a menos que fosse uma emergência.

555
00:43:32,985 --> 00:43:35,195
Isto é mais do que uma emergência.

556
00:43:35,279 --> 00:43:38,239
Compartilhamos nossa primeira respiração.

557
00:43:39,366 --> 00:43:44,366
Agora é hora de comemorar essa respiração...
juntos.

558
00:43:48,292 --> 00:43:50,042
["Home We'll Go" desaparece novamente]

559
00:43:50,127 --> 00:43:51,667
[guinchos de lembrancinhas]

560
00:44:00,429 --> 00:44:01,809
[torcendo]

561
00:44:03,390 --> 00:44:05,060
[todos] Uau!

562
00:44:09,897 --> 00:44:11,817
[todos torcendo]

563
00:44:14,943 --> 00:44:18,953
♪ Para casa iremos ♪

564
00:44:19,031 --> 00:44:22,791
♪ Para casa iremos ♪

565
00:44:22,868 --> 00:44:26,408
♪ Para casa iremos ♪

566
00:44:27,373 --> 00:44:31,503
♪ Para casa iremos ♪

567
00:44:34,463 --> 00:44:37,303
[música de dança latina lenta tocando]

568
00:44:39,802 --> 00:44:43,472
-É meu aniversário!
-[homem ri] Lito!

569
00:44:43,555 --> 00:44:45,305
[pessoas aplaudindo]

570
00:44:47,476 --> 00:44:49,226
[conversa indistinta]

571
00:44:50,979 --> 00:44:52,729
[rindo]

572
00:45:10,999 --> 00:45:12,329
Meus amigos.

573
00:45:12,418 --> 00:45:14,548
Esta noite vamos dançar.

574
00:45:19,007 --> 00:45:21,467
["Huff Puff" tocando]

575
00:45:24,388 --> 00:45:27,718
♪ La, la, la, la
La, la, la, la, la ♪

576
00:45:31,019 --> 00:45:34,229
-♪ Divirta-se ♪
-♪ Pronto para ir ♪

577
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
♪ Você tem que me dar algo
E eu vou te dar algo em troca ♪

578
00:45:37,109 --> 00:45:40,199
♪ La, la, la, la
La, la, la, la ♪

579
00:45:40,279 --> 00:45:43,239
♪ Nós vamos bufar e bufar
e explodir a casa... ♪

580
00:45:54,084 --> 00:45:57,174
♪ Ah, que legal, toque duas vezes ♪

581
00:45:57,254 --> 00:46:01,054
-♪ Duas vezes, duas vezes, duas vezes, duas vezes... ♪
-["Get Your Hands Up" aparece]

582
00:46:01,133 --> 00:46:02,763
♪ Pegue o seu, levante as mãos ♪

583
00:46:02,843 --> 00:46:05,223
-♪ Levante as mãos ♪
-Ei.

584
00:46:05,304 --> 00:46:06,514
Posso brincar com você?

585
00:46:06,597 --> 00:46:09,517
Tudo é possível em Positano.
Sim, vá em frente.

586
00:46:09,600 --> 00:46:12,190
♪ Pegue o seu, pegue o seu, pegue o seu
Levante as mãos ♪

587
00:46:19,151 --> 00:46:20,281
[gritando]

588
00:46:53,769 --> 00:46:55,479
[música desaparece]

589
00:47:19,920 --> 00:47:21,170
[suspira]

590
00:47:22,172 --> 00:47:25,262
-Isso foi divertido.
-Era.

591
00:47:38,397 --> 00:47:40,567
Não sei por que estou aqui.

592
00:47:42,109 --> 00:47:44,239
Acho que todos nós sabemos como isso funciona agora.

593
00:47:45,862 --> 00:47:46,912
Nós?

594
00:47:47,739 --> 00:47:50,369
Funciona de forma muito inconsistente para mim.

595
00:47:53,787 --> 00:47:55,657
Esse é um lindo colar.

596
00:48:00,502 --> 00:48:01,842
Eu, hum...

597
00:48:02,838 --> 00:48:04,878
Rajan me deu uma linda festa.

598
00:48:06,133 --> 00:48:08,843
E esta noite, ah...

599
00:48:09,928 --> 00:48:11,138
[gagueja]

600
00:48:11,555 --> 00:48:13,215
Esta noite, vamos...

601
00:48:13,307 --> 00:48:14,557
Faça sexo.

602
00:48:14,641 --> 00:48:16,231
[risos] Uh...

603
00:48:19,396 --> 00:48:20,226
Sim.

604
00:48:29,615 --> 00:48:31,325
Quando estou no ringue...

605
00:48:32,826 --> 00:48:36,826
há momentos em que meu corpo se move
sem que eu diga.

606
00:48:37,914 --> 00:48:41,924
Ele se move sem que eu pense,
"Eu deveria fazer isso, eu não deveria fazer aquilo."

607
00:48:43,128 --> 00:48:46,418
Ele se move em harmonia com o momento.

608
00:48:48,967 --> 00:48:53,387
A primeira vez que algo assim
aconteceu, eu tinha 17 anos.

609
00:48:54,264 --> 00:48:57,234
Fui convidado para um grande torneio.

610
00:48:57,309 --> 00:49:01,809
Meu último oponente foi um garoto chamado Woojin.

611
00:49:01,897 --> 00:49:03,767
[multidão aplaudindo]

612
00:49:04,691 --> 00:49:07,651
Ele era um lutador inteligente e habilidoso.

613
00:49:08,737 --> 00:49:11,657
Mas meu pai estava na plateia.

614
00:49:12,991 --> 00:49:18,251
Eu acreditei que se eu ganhasse, meu pai
me deixaria competir nas Nacionais.

615
00:49:19,915 --> 00:49:21,205
[multidão aplaude]

616
00:49:25,212 --> 00:49:27,382
Mas teve o efeito oposto.

617
00:49:29,216 --> 00:49:35,096
Depois da briga, meu pai me proibiu
de lutar novamente.

618
00:49:55,450 --> 00:49:58,370
Você é o melhor lutador
Eu já lutei na minha vida.

619
00:50:00,872 --> 00:50:03,002
Foi uma honra
estar no ringue com você.

620
00:50:29,901 --> 00:50:35,741
Eu aprendi mais sobre mim
e sobre Woojin naquele vestiário

621
00:50:35,824 --> 00:50:38,334
do que se eu tivesse lutado com ele cem vezes.

622
00:50:42,038 --> 00:50:45,958
Nós existimos... por causa do sexo.

623
00:50:48,628 --> 00:50:51,008
Não é algo para se ter medo.

624
00:50:51,631 --> 00:50:53,761
É algo para homenagear.

625
00:50:56,094 --> 00:50:57,604
Para desfrutar.

626
00:50:59,973 --> 00:51:02,733
["Eu adoraria mudar o mundo" tocando]

627
00:51:13,779 --> 00:51:16,909
♪ Em todo lugar há malucos e peludos ♪

628
00:51:16,990 --> 00:51:18,870
♪ Safas e fadas ♪

629
00:51:18,950 --> 00:51:21,580
♪ Diga-me onde está a sanidade ♪

630
00:51:27,334 --> 00:51:30,924
♪ Taxar os ricos, alimentar os pobres ♪

631
00:51:31,004 --> 00:51:34,304
♪ Até que não haja mais ricos ♪

632
00:51:55,153 --> 00:51:57,413
♪ Eu adoraria ♪

633
00:52:08,917 --> 00:52:12,127
♪ Mas não sei o que fazer ♪

634
00:52:22,931 --> 00:52:26,521
♪ Então vou deixar isso com você ♪

635
00:52:41,867 --> 00:52:42,987
♪ Ah ♪

636
00:52:44,661 --> 00:52:48,371
♪ Mas não sei o que fazer ♪

637
00:52:52,878 --> 00:52:57,588
♪ Mas não sei o que fazer ♪

638
00:52:59,217 --> 00:53:01,007
♪ Ah ♪

639
00:53:01,720 --> 00:53:05,770
♪ Mas não sei o que fazer ♪

640
00:53:05,849 --> 00:53:08,059
♪ Uau ♪

641
00:53:08,143 --> 00:53:12,233
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

642
00:53:14,608 --> 00:53:19,908
♪ Mas não sei o que fazer ♪

643
00:53:23,241 --> 00:53:27,541
♪ Então vou deixar isso com você ♪

644
00:53:32,000 --> 00:53:37,130
♪ Mas não sei o que fazer ♪

645
00:53:38,715 --> 00:53:41,755
-[música de dança tocando]
-[conversa indistinta]

646
00:53:47,974 --> 00:53:49,394
-É você?
-Sim.

647
00:53:51,186 --> 00:53:52,306
O que você está bebendo?

648
00:53:52,979 --> 00:53:54,059
Champanhe.

649
00:53:54,147 --> 00:53:56,187
-Perfeito.
-Por que?

650
00:53:57,275 --> 00:54:00,275
-É meu aniversário.
-Ah, sorte minha.

651
00:54:01,780 --> 00:54:02,610
Vamos.

652
00:54:05,075 --> 00:54:06,235
[sussurra] Parece bom.

653
00:54:09,412 --> 00:54:10,252
Sim, ok.

654
00:54:10,330 --> 00:54:12,000
[assobiando indistintamente]

655
00:54:14,084 --> 00:54:16,544
[mulher chorando]

656
00:54:18,505 --> 00:54:19,545
Ah, meu Deus!

657
00:54:21,091 --> 00:54:22,131
Oi.

658
00:54:22,217 --> 00:54:23,337
O que você está fazendo?

659
00:54:24,844 --> 00:54:27,064
Você acabou de aparecer.
Achei que você queria.

660
00:54:27,138 --> 00:54:29,018
Claro que quero! Dê para mim!

661
00:54:29,099 --> 00:54:30,729
[ambos gemendo]

662
00:54:32,185 --> 00:54:33,725
Não, isso é imoral.

663
00:54:33,812 --> 00:54:35,982
-[porta bate]
-O quê?

664
00:54:36,064 --> 00:54:37,654
[mulher geme alto]

665
00:54:37,732 --> 00:54:40,072
[Rajan continua assobiando]

666
00:54:44,698 --> 00:54:45,528
Minha esposa!

667
00:54:47,492 --> 00:54:49,662
Não há palavras
isso poderia me deixar mais feliz.

668
00:54:50,286 --> 00:54:52,576
-Faça amor comigo.
-Exceto aqueles.

669
00:54:56,918 --> 00:54:58,498
-OK.
-OK.

670
00:55:04,134 --> 00:55:05,144
Não.

671
00:55:05,969 --> 00:55:06,799
Não!

672
00:55:07,679 --> 00:55:10,639
-Foi você. Você fez isso.
-Você também!

673
00:55:10,724 --> 00:55:13,184
-Fez o quê?
-Deixa para lá.

674
00:55:13,893 --> 00:55:16,603
-Eu não vou assistir isso.
-Bem, talvez você devesse.

675
00:55:16,688 --> 00:55:19,938
-Uh, deveria o quê?
-Fique quieto.

676
00:55:20,025 --> 00:55:22,105
-Estou em silêncio.
-Divirta-se, Sra. Rasal.

677
00:55:22,193 --> 00:55:23,783
Ah, eu pretendo!

678
00:55:27,574 --> 00:55:29,874
[mulher gemendo alto]

679
00:55:31,953 --> 00:55:34,333
Você pode, por favor, ser mais respeitoso?

680
00:55:35,999 --> 00:55:39,249
[grita] Sim! Sim! Dê um tapa!

681
00:55:39,335 --> 00:55:43,295
-Ela gosta.
-Ah, eu quero! Eu faço!

682
00:55:43,381 --> 00:55:44,721
Eu posso ouvir você.

683
00:55:44,799 --> 00:55:45,929
Pare de ouvir.

684
00:55:46,009 --> 00:55:47,759
[gemendo alto]

685
00:55:50,680 --> 00:55:51,720
Kala.

686
00:55:52,348 --> 00:55:55,438
-Não posso. Não posso.
-O que?

687
00:55:55,518 --> 00:55:57,348
Kala! Oh não! Oh!

688
00:55:57,437 --> 00:56:00,727
-[grita, gemendo]
-Ah, meu Deus! O que aconteceu?

689
00:56:00,815 --> 00:56:02,725
-[ofegante]
-O que aconteceu, amor?

690
00:56:02,817 --> 00:56:05,647
-O que aconteceu?
-Acho que estourou! Acho que estourou!

691
00:56:05,737 --> 00:56:06,647
Oh meu Deus!

692
00:56:06,738 --> 00:56:09,028
Ah, está quebrado! [gemendo]

693
00:56:09,115 --> 00:56:12,155
-Vou chamar a ambulância! Apenas espere!
-[gemendo]

694
00:56:14,621 --> 00:56:18,211
[mulher] quero dizer, tudo o que temos
é um problema de imagem em nossas mãos, Lito.

695
00:56:18,291 --> 00:56:20,461
O que mais importa
é que todo mundo entende isso

696
00:56:20,543 --> 00:56:24,093
aquela imagem vergonhosa
é uma violação da sua privacidade.

697
00:56:24,172 --> 00:56:28,892
Ninguém pode provar que é real.
É obviamente adulterado, aquela foto.

698
00:56:28,968 --> 00:56:32,388
[homem] O réprobo que postou isso online
vai se arrepender.

699
00:56:32,472 --> 00:56:35,772
Nós vamos processá-lo até o céu
e depois de volta ao inferno.

700
00:56:35,850 --> 00:56:39,310
Vou ensinar a este país que você não
questionar a masculinidade de seus heróis.

701
00:56:39,395 --> 00:56:40,355
Capiche?

702
00:56:46,111 --> 00:56:47,361
[Lito suspira]

703
00:57:06,214 --> 00:57:07,974
[gagueja] Eu estou...

704
00:57:10,093 --> 00:57:11,093
Eu amo vocês.

705
00:57:13,138 --> 00:57:14,968
Você tem sido muito bom para mim.

706
00:57:15,056 --> 00:57:16,886
Mas não posso mais viver uma mentira.

707
00:57:16,975 --> 00:57:19,225
Você não pode o que?
Isso é uma frase de um filme?

708
00:57:19,310 --> 00:57:21,770
Você é um ator.
Você é pago para viver mentiras. Vamos.

709
00:57:21,855 --> 00:57:23,935
O público não tem direito legal
para a verdade.

710
00:57:24,023 --> 00:57:25,283
Este é quem eu sou.

711
00:57:26,067 --> 00:57:28,897
OK? E eu... eu não quero negar.

712
00:57:30,989 --> 00:57:32,489
Eu sou gay.

713
00:57:35,618 --> 00:57:36,698
Eu sou gay.

714
00:57:37,454 --> 00:57:39,374
OK. Nós entendemos.

715
00:57:39,914 --> 00:57:43,084
-Mas haverá consequências.
-Consequências legais.

716
00:57:44,169 --> 00:57:45,629
Consequências na carreira.

717
00:57:47,630 --> 00:57:49,340
Foda-se as consequências.

718
00:57:52,427 --> 00:57:54,047
Foda-se as consequências.

719
00:57:56,222 --> 00:57:57,472
Buongiorno.

720
00:57:57,557 --> 00:57:59,057
Buongiorno, doutor.

721
00:57:59,642 --> 00:58:00,982
Então, como você está?

722
00:58:01,519 --> 00:58:02,689
Muito melhor.

723
00:58:03,271 --> 00:58:08,191
Bem, você se esquivou de uma bala, hein?
[risos]

724
00:58:09,360 --> 00:58:11,700
Não vejo isso com frequência, devo dizer.

725
00:58:11,779 --> 00:58:13,409
Uma fratura fantasma.

726
00:58:15,700 --> 00:58:16,660
"Fantasma"?

727
00:58:16,743 --> 00:58:18,913
Sim. São boas notícias.

728
00:58:18,995 --> 00:58:22,705
Ruptura da veia dorsal superficial.
Não é uma fratura verdadeira.

729
00:58:22,790 --> 00:58:24,290
Uma entorse é tudo.

730
00:58:24,375 --> 00:58:27,835
Um pouco de descanso e você estará fora
e poder aproveitar suas férias.

731
00:58:27,921 --> 00:58:31,131
Lua de mel. Estamos aqui em lua de mel.

732
00:58:31,216 --> 00:58:33,086
Oh. [risos]

733
00:58:33,176 --> 00:58:35,716
Bem, poderia ter sido muito pior, não é?

734
00:58:35,803 --> 00:58:40,603
Conte suas bênçãos.
Esperamos que não tenhamos complicações.

735
00:58:40,683 --> 00:58:42,063
Comp-- Complicações?

736
00:58:43,353 --> 00:58:44,733
Sim. Problemas penianos.

737
00:58:44,812 --> 00:58:46,112
Ah, meu Ganesha.

738
00:58:46,189 --> 00:58:50,899
Relações sexuais dolorosas, ereção dolorosa,
disfunção erétil.

739
00:58:51,861 --> 00:58:54,201
Mas parece bom.
Não estou esperando nenhum problema.

740
00:58:54,906 --> 00:58:59,236
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para ajudar na recuperação?

741
00:58:59,327 --> 00:59:01,827
Bem, seu marido precisa de amor.

742
00:59:01,913 --> 00:59:06,043
Você acabou de se casar. O amor cura todos os males.

743
00:59:07,085 --> 00:59:08,545
Bem, a maioria.

744
00:59:09,879 --> 00:59:12,549
Bem, alguns. [risos]

745
00:59:13,424 --> 00:59:15,224
Boa sorte, hein?

746
00:59:16,219 --> 00:59:18,679
-Obrigado, doutor.
-Tenha um bom dia.

747
00:59:20,640 --> 00:59:24,100
Você vai ficar bem. Não se preocupe,
Acho que tudo vai ficar bem.

748
00:59:26,437 --> 00:59:27,267
[geme]

749
00:59:28,189 --> 00:59:30,899
-Você está bem?
-[gagueja] Por favor, não.

750
00:59:30,984 --> 00:59:32,744
Seu amor causa dor.

751
00:59:40,201 --> 00:59:41,541
Açúcar?

752
00:59:41,619 --> 00:59:43,409
Por que você está aqui, tia?

753
00:59:44,205 --> 00:59:47,415
eu não sei tudo
que aconteceu no seu passado,

754
00:59:47,500 --> 00:59:50,090
mas estou ciente de que meu marido fez suas escolhas.

755
00:59:50,169 --> 00:59:52,419
E você o fez pagar por eles.

756
00:59:52,505 --> 00:59:55,085
Então você está aqui para me perdoar
ou me fazer pagar?

757
00:59:56,551 --> 00:59:59,641
Um dia eu suspeito que você pagará um preço
para suas escolhas,

758
00:59:59,721 --> 01:00:02,391
como meu marido e seu filho pagaram pelos deles.

759
01:00:03,182 --> 01:00:05,232
Mas, fique tranquilo,

760
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
o dedo no gatilho
não será meu.

761
01:00:13,651 --> 01:00:17,241
Como você sabe, há mais de 20 anos,
seu tio Sergei acumulou um portfólio

762
01:00:17,322 --> 01:00:20,662
de interesses comerciais e patrimoniais
em toda Berlim Oriental.

763
01:00:21,284 --> 01:00:22,954
Eu vim equipado com um...

764
01:00:24,037 --> 01:00:26,537
um mapa da cidade, se me permite?

765
01:00:30,043 --> 01:00:33,093
Berlim está atualmente dividida
em quatro territórios principais.

766
01:00:33,171 --> 01:00:36,801
Eu os chamo de “reinos”.
Belo anel dinástico, não?

767
01:00:37,842 --> 01:00:41,682
O reino do oeste,
dirigido por Volker Bohm, marquei em azul.

768
01:00:41,763 --> 01:00:45,273
Ao sul dominado por Khalil Dogan
está em amarelo.

769
01:00:45,350 --> 01:00:47,140
Sebastian Fuchs controla o norte.

770
01:00:47,226 --> 01:00:50,146
E o reino do seu falecido tio é vermelho.

771
01:00:50,730 --> 01:00:56,030
Como consequência de, uh... acontecimentos recentes,
o leste está sem liderança,

772
01:00:56,110 --> 01:00:58,660
uma situação que não vai durar
muito mais tempo.

773
01:00:59,280 --> 01:01:00,660
Eu deveria me importar?

774
01:01:01,699 --> 01:01:05,079
Ao matar seu tio,
você não apenas superou Hamlet Hamlet.

775
01:01:05,161 --> 01:01:07,291
Você pode ter lançado a cidade
em uma guerra.

776
01:01:07,372 --> 01:01:10,082
Mas estou em negociação com Volker
e os outros reis.

777
01:01:10,166 --> 01:01:13,876
Acredito que não seja tarde demais.
Você ainda pode impedir que a guerra aconteça.

778
01:01:14,837 --> 01:01:15,707
Como?

779
01:01:15,797 --> 01:01:17,547
Ao voltar para casa.

780
01:01:17,632 --> 01:01:19,632
Sua presença acalmará tudo.

781
01:01:19,717 --> 01:01:22,097
Isso irá prevenir
mais derramamento de sangue desnecessário.

782
01:01:22,929 --> 01:01:23,809
Por que?

783
01:01:23,888 --> 01:01:27,848
Porque para mim, para ele,
para quem entende deste mapa...

784
01:01:28,476 --> 01:01:30,476
você ainda é um Bogdanow.

785
01:01:33,231 --> 01:01:34,901
[suspira]

786
01:01:35,483 --> 01:01:36,653
Obrigado pelo chá.

787
01:01:45,535 --> 01:01:47,785
-Ele encontrou você, Will.
-[suspira]

788
01:01:49,122 --> 01:01:52,502
Foi assim que Angélica
desperdiçou o fim de sua vida.

789
01:01:52,583 --> 01:01:53,963
Esse é o seu plano?

790
01:01:54,043 --> 01:01:57,803
Se matando com uma agulha
em alguma ocupação abandonada na Islândia?

791
01:01:58,589 --> 01:01:59,879
[Will ri baixinho]

792
01:01:59,966 --> 01:02:03,386
Ah, não. Não é tão fácil.

793
01:02:04,303 --> 01:02:06,393
Você não tem ideia de onde estamos.

794
01:02:08,808 --> 01:02:10,388
Poderíamos estar em qualquer lugar.

795
01:02:11,227 --> 01:02:13,517
Eu não poderia me importar menos onde você está, Will.

796
01:02:14,439 --> 01:02:16,359
O que me importa é como você é.

797
01:02:17,775 --> 01:02:20,105
Você já olhou para si mesmo
no espelho ultimamente?

798
01:02:21,404 --> 01:02:24,454
Você quer me ajudar... Milton?

799
01:02:24,532 --> 01:02:26,412
Apenas me diga onde você está.

800
01:02:27,034 --> 01:02:28,914
Bem, estou bem aqui, Will.

801
01:02:39,839 --> 01:02:41,259
No mesmo lugar que estamos.

802
01:02:42,091 --> 01:02:43,551
Em lugar nenhum.

803
01:02:45,678 --> 01:02:48,968
Existem procedimentos padrão
por trazer um novo sentido.

804
01:02:49,432 --> 01:02:52,102
Você é um policial, Will.
Você entende o procedimento.

805
01:02:52,185 --> 01:02:53,475
Eu faço.

806
01:02:56,147 --> 01:02:58,107
Já estive desse lado da mesa.

807
01:02:58,191 --> 01:03:01,781
Eu sei o que você quer fazer.
Você quer me manter falando por tempo suficiente...

808
01:03:02,820 --> 01:03:05,620
esperando que eu revele algo
sobre onde poderíamos estar.

809
01:03:08,326 --> 01:03:09,906
Eu poderia fazer o mesmo...

810
01:03:11,329 --> 01:03:15,419
esperando que você possa nos dizer algo
sobre sua linda esposa.

811
01:03:18,002 --> 01:03:19,882
Não estou usando anel, Will.

812
01:03:20,797 --> 01:03:22,127
Não.

813
01:03:22,215 --> 01:03:25,715
Mas você está usando uma linha bronzeada,

814
01:03:25,802 --> 01:03:28,892
ou seja, você o removeu
antes de você entrar aqui

815
01:03:28,971 --> 01:03:30,681
e que você tirou férias recentemente.

816
01:03:30,765 --> 01:03:34,305
E ser alguém que sabe alguma coisa
sobre esse tipo de organização,

817
01:03:34,393 --> 01:03:37,063
Eu aposto que você foi questionado
tirar uma licença voluntária

818
01:03:37,146 --> 01:03:39,186
depois que você fez merda na Islândia.

819
01:03:40,650 --> 01:03:42,030
Huh?

820
01:03:42,109 --> 01:03:44,029
Você está fazendo uma escolha, Will.

821
01:03:45,446 --> 01:03:49,116
Uma escolha que terá consequências
isso afetará não apenas você.

822
01:03:51,619 --> 01:03:56,119
A dor será sentida por todos
você está conectado.

823
01:03:56,833 --> 01:03:59,713
Seu parceiro, seus amigos na força...

824
01:04:01,254 --> 01:04:02,674
seu pai.

825
01:04:03,297 --> 01:04:06,927
E claro... Sra. Gunnardottir.

826
01:04:07,760 --> 01:04:09,350
Você está pronto para isso?

827
01:04:14,851 --> 01:04:16,891
[sobressalta-se] É ele?

828
01:04:18,062 --> 01:04:19,402
Você precisa de uma chance?

829
01:04:20,273 --> 01:04:22,733
Ela me lembra Angélica.

830
01:04:24,485 --> 01:04:29,235
Lindas criaturas que você conhece
são demasiado frágeis para este mundo.

831
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
Quando Angélica colocou a arma na boca,
Eu me perguntei...

832
01:04:33,911 --> 01:04:37,161
qual foi o pensamento que finalmente
a fez puxar o gatilho?

833
01:04:38,249 --> 01:04:40,789
Se Riley chegar ao mesmo fim...

834
01:04:41,586 --> 01:04:46,376
você acha que o último pensamento dela
será de você... ou de mim?

835
01:04:48,426 --> 01:04:51,176
Angélica não aguentou o peso
das escolhas dela.

836
01:04:52,638 --> 01:04:55,678
Você realmente acha que é diferente?

837
01:05:30,635 --> 01:05:32,425
Eu estava pensando na minha mãe.

838
01:05:34,013 --> 01:05:35,223
Lembra dela?

839
01:05:39,685 --> 01:05:44,515
Houve uma noite...
ele foi beber e ficamos sozinhos.

840
01:05:47,276 --> 01:05:48,776
Ela me contou...

841
01:05:50,112 --> 01:05:52,372
que ela tinha um segredo dentro dela.

842
01:05:54,617 --> 01:05:57,117
Que eu já fui um segredo.

843
01:06:01,749 --> 01:06:07,299
E que os segredos são melhores que o amor,
porque eles mantinham as pessoas unidas.

844
01:06:10,299 --> 01:06:12,719
Sua mãe era louca como merda de gato.

845
01:06:16,305 --> 01:06:17,385
Você está acordado?

846
01:06:17,932 --> 01:06:21,732
Se eu tivesse que ouvir mais um de seus
confissões, eu ia me matar.

847
01:06:21,811 --> 01:06:22,731
Ai!

848
01:06:22,812 --> 01:06:24,062
-Desculpe!
-[geme]

849
01:06:25,481 --> 01:06:27,731
Ah, porra. Senti tanto a sua falta, irmão.

850
01:06:28,609 --> 01:06:31,399
-Preciso de uma cerveja.
-OK.

851
01:06:31,946 --> 01:06:33,696
[ambos rindo]

852
01:06:33,781 --> 01:06:35,911
[música discoteca tocando]

853
01:06:55,720 --> 01:06:58,220
[assobio estridente]

854
01:06:58,305 --> 01:07:00,175
[Jela fala suaíli]

855
01:07:00,266 --> 01:07:03,056
[em inglês] Última parada! Todo mundo fora!
Centro de Nairóbi.

856
01:07:03,811 --> 01:07:07,691
Todo mundo fora! Todo mundo fora!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido!

857
01:07:07,773 --> 01:07:09,943
[conversando em suaíli]

858
01:07:11,235 --> 01:07:13,445
[em inglês]
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido!

859
01:07:15,656 --> 01:07:18,986
-Nada mal, parceiro. Nada mal. [risos]
-Mmm!

860
01:07:20,202 --> 01:07:22,622
-Ei! Olá.
-Sim?

861
01:07:22,705 --> 01:07:25,415
-Mwisho. Fim da estrada.
-Este é o fim da nossa rota.

862
01:07:25,499 --> 01:07:27,789
-Nós sabemos.
-O que você está fazendo então?

863
01:07:27,877 --> 01:07:30,247
-Esperando você voltar.
-Vá--

864
01:07:31,088 --> 01:07:32,838
-Por quê?
-Eu tinha contado ao meu amigo

865
01:07:32,923 --> 01:07:34,303
Tive medo de largar meu emprego.

866
01:07:34,383 --> 01:07:36,973
E então eu andei no seu ônibus,
e não tenho mais medo.

867
01:07:38,637 --> 01:07:40,597
-Sim? Não.
-Isso é uma piada?

868
01:07:40,681 --> 01:07:42,431
-Não, eu juro.
-Não é brincadeira.

869
01:07:42,516 --> 01:07:46,016
Ouvimos como o espírito de Jean-Claude
te guiou e te protegeu.

870
01:07:46,103 --> 01:07:48,483
E ajudou você a chutar a bunda da Superpotência.

871
01:07:48,564 --> 01:07:51,784
E agora esperamos que o espírito
de Jean-Claude pode nos ajudar.

872
01:07:55,863 --> 01:07:57,533
[ambos rindo]

873
01:08:00,284 --> 01:08:02,374
[assobia, fala em suaíli]

874
01:08:02,453 --> 01:08:04,793
[conversa indistinta]

875
01:08:04,872 --> 01:08:07,922
...e podemos cuidar disso.
Você pode cuidar disso?

876
01:08:08,000 --> 01:08:10,630
-O que? [rindo]
-[teclado bipa]

877
01:08:12,296 --> 01:08:13,506
[bipando]

878
01:08:13,589 --> 01:08:15,299
-[zumbido]
-[Hernando] Tudo bem?

879
01:08:15,382 --> 01:08:16,762
O código não está funcionando.

880
01:08:17,343 --> 01:08:18,393
Olá, Lito!

881
01:08:19,261 --> 01:08:22,641
Sr. Sicaro! Bom dia!
O código da minha porta não está funcionando.

882
01:08:24,141 --> 01:08:25,141
Nós mudamos isso.

883
01:08:25,226 --> 01:08:26,806
Isso mudou?

884
01:08:27,394 --> 01:08:28,734
Enviamos uma carta.

885
01:08:28,813 --> 01:08:30,863
-Onde?
-Seu apartamento.

886
01:08:31,357 --> 01:08:35,067
Mas como vou receber uma carta
se eu não puder entrar no meu apartamento?

887
01:08:35,778 --> 01:08:38,818
Sinto muito, Lito. Tenha um bom dia! Tchau!

888
01:08:38,906 --> 01:08:40,656
-Sr.--
-[zumbido]

889
01:08:40,741 --> 01:08:42,121
O que aconteceu?

890
01:08:42,201 --> 01:08:44,831
-Ele não está respondendo.
-Ligue para ele novamente. Ele tem que responder.

891
01:08:44,912 --> 01:08:46,752
Estou ligando para ele! Ele não está respondendo!

892
01:08:46,831 --> 01:08:50,171
Não, ligue para ele de novo! Ligue para ele novamente.
Ele tem que responder. Ele trabalha lá.

893
01:08:50,251 --> 01:08:51,841
-Ligue para ele novamente, por favor.
-[zumbido]

894
01:08:51,919 --> 01:08:54,129
-Ele era o legal.
-Ele era o cara legal. Ele estava.

895
01:08:54,213 --> 01:08:56,973
[batendo a campainha continuamente]

896
01:08:57,049 --> 01:08:59,259
-Você disse que ele era o legal.
-Ele era o cara legal.

897
01:09:00,928 --> 01:09:03,808
-Isso não está certo.
-Lito, espere. Lito...

898
01:09:03,889 --> 01:09:05,849
-O que você vai fazer?
-Por favor.

899
01:09:05,933 --> 01:09:08,233
-Dê-me algum espaço. Por favor.
-O que você vai fazer?

900
01:09:08,310 --> 01:09:10,100
-Não! Espere, Lito!
-Espere! Lito!

901
01:09:10,187 --> 01:09:11,897
-[geme]
-Lito! Ei!

902
01:09:13,357 --> 01:09:15,437
-Você está bem?
-Estou bem!

903
01:09:21,073 --> 01:09:22,033
Dê-me isso.

904
01:09:41,093 --> 01:09:44,013
Não, Lito! Lito, o que você--
O que você vai fazer?

905
01:09:48,142 --> 01:09:48,982
[suspiros]

906
01:09:49,602 --> 01:09:51,482
-[teclado bipa]
-[porta se abre]

907
01:09:53,939 --> 01:09:55,109
[Daniela ri]

908
01:09:55,191 --> 01:09:56,781
Puta merda, Lito!

909
01:09:56,859 --> 01:09:59,399
Onde você aprendeu a fazer isso?

910
01:10:03,532 --> 01:10:04,622
Eu era um ladrão.

911
01:10:06,994 --> 01:10:08,254
Em O Diabo Morreu ao Amanhecer.

912
01:10:09,163 --> 01:10:10,463
Também um assassino.

913
01:10:11,790 --> 01:10:14,290
E um toureiro. Eu lembro.

914
01:10:15,377 --> 01:10:16,457
Você foi ótimo.

915
01:10:19,131 --> 01:10:20,801
Ah, você é meu herói!

916
01:10:22,760 --> 01:10:24,010
[suspira]

917
01:10:24,094 --> 01:10:26,064
-Que bom ver você.
-Você também.

918
01:10:34,480 --> 01:10:35,650
Rajan?

919
01:10:38,150 --> 01:10:39,240
Rajan?

920
01:10:40,486 --> 01:10:41,356
Aí está você.

921
01:10:50,162 --> 01:10:51,332
O que é?

922
01:10:51,747 --> 01:10:52,787
O que está errado?

923
01:10:53,374 --> 01:10:55,294
O médico teve más notícias?

924
01:10:56,043 --> 01:10:58,253
Não, ele me deu um atestado de saúde.

925
01:10:58,337 --> 01:10:59,377
Mas esta é uma boa notícia.

926
01:11:04,843 --> 01:11:07,143
Você sabe, essas são as ilhas das sereias.

927
01:11:08,847 --> 01:11:11,727
Eu sempre pensei que o mito
era sobre Odisseu ou os marinheiros.

928
01:11:13,143 --> 01:11:15,273
Ninguém escreve muito sobre as sirenes.

929
01:11:16,855 --> 01:11:19,855
Sobre por que cantam, o que querem.

930
01:11:19,942 --> 01:11:21,242
Rajan...

931
01:11:22,319 --> 01:11:25,069
você vai me contar
por que as malas estão arrumadas?

932
01:11:25,906 --> 01:11:27,026
É grande, mas...

933
01:11:28,367 --> 01:11:29,537
O que há de errado, querido?

934
01:11:39,878 --> 01:11:41,378
Sim...

935
01:11:43,340 --> 01:11:47,010
Eles não podem simplesmente fazer isso.
Eles não podem simplesmente levar nossas coisas.

936
01:11:48,012 --> 01:11:49,512
Este é o México.

937
01:11:50,264 --> 01:11:52,394
A triste verdade é que já vi coisas piores.

938
01:11:54,018 --> 01:11:55,978
[Hernando]
"Devido a violações da ocupação do inquilino

939
01:11:56,061 --> 01:11:58,611
bem como casos comprovados
de grave torpeza moral

940
01:11:58,689 --> 01:12:02,479
e de acordo com o Condomínio
Estatutos da Associação, artigos 69.º e 70.º,

941
01:12:02,568 --> 01:12:06,068
o Conselho de Proprietários decidiu por unanimidade
decidiu cancelar o aluguel.

942
01:12:07,197 --> 01:12:09,777
Procedimentos de despejo
ser iniciado imediatamente."

943
01:12:16,040 --> 01:12:18,080
-[Hernando exala]
-[Rajan suspira]

944
01:12:20,044 --> 01:12:23,674
Sempre que eu queria alguma coisa,
Concentrei tudo nesse objetivo...

945
01:12:24,298 --> 01:12:28,388
geralmente se recusando a ouvir ou ver qualquer coisa
mas o que eu queria.

946
01:12:31,555 --> 01:12:34,175
E eu nunca quis nada
como eu queria você.

947
01:12:35,559 --> 01:12:39,559
Eu estive tão cego que não pude ver
a coisa mais óbvia:

948
01:12:40,689 --> 01:12:46,779
que o que eu sentia por você não era o mesmo
como você se sentia por mim.

949
01:12:46,862 --> 01:12:48,162
Isso é--

950
01:12:48,238 --> 01:12:50,658
Mas se sou alguma coisa, estou otimista.

951
01:12:51,408 --> 01:12:54,448
O que me fez perceber que
não é tarde demais

952
01:12:54,536 --> 01:12:56,996
para qualquer um de nós vir
para uma decisão rápida para--

953
01:12:57,081 --> 01:12:59,331
Rajan, por favor, não diga mais nada.

954
01:13:01,168 --> 01:13:04,418
Neste momento, não tomemos nenhuma decisão.

955
01:13:05,923 --> 01:13:09,263
Aconteça o que acontecer amanhã,
vamos deixar o destino decidir.

956
01:13:10,386 --> 01:13:11,886
Mas o que acontece agora...

957
01:13:13,347 --> 01:13:15,557
o que acontece pelo resto desta noite...

958
01:13:17,267 --> 01:13:18,267
por favor...

959
01:13:19,978 --> 01:13:21,108
deixe-me decidir.

960
01:13:36,161 --> 01:13:38,961
-Teagan enviou um e-mail.
-Sua irmã?

961
01:13:39,456 --> 01:13:42,496
-Ela vai se casar.
-Isso é ótimo!

962
01:13:42,584 --> 01:13:45,344
Ela quer que eu seja sua dama de honra.

963
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
Ah! Isso é lindo!

964
01:13:48,173 --> 01:13:51,593
Exceto que sou um fugitivo
e mesmo que eu tentasse ir,

965
01:13:51,677 --> 01:13:54,297
meus próprios pais provavelmente
sejam os primeiros a me entregar.

966
01:13:55,556 --> 01:13:57,176
Isso é verdade.

967
01:13:57,266 --> 01:13:59,056
-[quatro batidas rápidas]
-O sinal!

968
01:14:11,196 --> 01:14:14,236
Este quarto é ocupado por Maria
mas ela está no trabalho.

969
01:14:19,621 --> 01:14:23,081
Tartine. Mas, uh... não, obrigado.

970
01:14:23,750 --> 01:14:24,590
Observe-a.

971
01:14:26,336 --> 01:14:27,376
E aí?

972
01:14:33,677 --> 01:14:35,717
[sussurra]
Eu sabia que era o maldito Bent-Dick.

973
01:14:35,804 --> 01:14:37,014
Com licença.

974
01:14:48,609 --> 01:14:49,689
[gaveta chacoalha]

975
01:14:52,821 --> 01:14:55,661
Este é um mandado de fuga para Nomi Marks.

976
01:14:55,741 --> 01:14:59,041
Temos informações sólidas
que ela e sua namorada

977
01:14:59,119 --> 01:15:00,999
atualmente residem neste abrigo.

978
01:15:01,788 --> 01:15:03,288
Não vejo Nomi há meses.

979
01:15:03,373 --> 01:15:06,793
Ou você me diz onde eles estão
ou vou direto para o centro

980
01:15:06,877 --> 01:15:10,047
e falo com todos os escritórios de bolsas,
todo político que posso,

981
01:15:10,130 --> 01:15:12,470
para fechar este lugar.

982
01:15:16,720 --> 01:15:20,390
Eles não estão aqui.

983
01:15:29,066 --> 01:15:30,276
[porta se fecha]

984
01:15:32,945 --> 01:15:34,565
[suspira]

985
01:15:49,586 --> 01:15:51,546
Queria voltar logo...

986
01:15:52,714 --> 01:15:54,134
porque se eu não fizesse...

987
01:15:55,133 --> 01:15:57,513
Eu sabia que nunca passaria
aquela porta novamente.

988
01:15:57,594 --> 01:15:58,894
[risada suave]

989
01:16:08,230 --> 01:16:10,020
Tenho pensado muito sobre esse dia.

990
01:16:11,358 --> 01:16:13,068
Eu disse que era a nossa revolução.

991
01:16:13,902 --> 01:16:16,362
Esqueci que nas revoluções as pessoas levam tiros.

992
01:16:20,492 --> 01:16:22,122
Eu não sou você, Wolfie.

993
01:16:23,412 --> 01:16:24,502
Eu não sou Conan.

994
01:16:24,580 --> 01:16:25,750
[zomba]

995
01:16:26,748 --> 01:16:28,418
Sou apenas um ajudante.

996
01:16:30,335 --> 01:16:31,745
De Wuppertal.

997
01:16:32,504 --> 01:16:35,014
O que você está falando? Huh?

998
01:16:36,758 --> 01:16:38,548
Talvez seja hora de ir para casa.

999
01:16:41,680 --> 01:16:43,810
Encontre uma garota legal, acalme-se.

1000
01:16:44,975 --> 01:16:46,175
Ei.

1001
01:16:46,268 --> 01:16:48,768
Você pode passar por aqui. Talvez...

1002
01:16:48,854 --> 01:16:51,984
teremos carne assada,
ande na Schwebebahn.

1003
01:16:52,899 --> 01:16:56,279
Não é uma vida tão ruim, não é?

1004
01:17:00,907 --> 01:17:03,077
Não. Não é tão ruim.

1005
01:17:04,703 --> 01:17:06,043
[suspira]

1006
01:17:08,498 --> 01:17:13,048
Eu só... preciso que você faça uma coisa por mim.

1007
01:17:15,547 --> 01:17:18,217
-Fale-me disso!
-[ambos rindo]

1008
01:17:20,552 --> 01:17:22,472
A expressão em seu rosto, cara.

1009
01:17:22,554 --> 01:17:24,774
-Sim, peguei você!
-Foi uma performance e tanto.

1010
01:17:24,848 --> 01:17:26,478
O desempenho vem depois.

1011
01:17:26,558 --> 01:17:28,638
Estou no hospital há muito tempo.

1012
01:17:28,727 --> 01:17:33,107
Horizontal, mas não é divertido.
Esta noite, horizontal e muito divertida.

1013
01:17:33,732 --> 01:17:35,192
Olá.

1014
01:17:36,735 --> 01:17:38,065
Sr. Bogdanow?

1015
01:17:38,153 --> 01:17:39,703
O que? Nós não pedimos isso.

1016
01:17:40,989 --> 01:17:43,449
Cumprimentos dos senhores
sentado ali.

1017
01:17:47,871 --> 01:17:49,121
Quem são eles?

1018
01:17:50,707 --> 01:17:51,627
Amigos.

1019
01:17:52,417 --> 01:17:53,997
Temos amigos agora?

1020
01:17:55,295 --> 01:17:56,585
As coisas mudaram, né?

1021
01:17:58,382 --> 01:17:59,552
[Félix ri]

1022
01:18:12,062 --> 01:18:12,942
[porta se fecha]

1023
01:18:13,689 --> 01:18:14,649
Olá.

1024
01:18:19,861 --> 01:18:21,281
Onde está meu advogado?

1025
01:18:21,363 --> 01:18:26,373
Lamentavelmente, ele escolheu este momento
para se aposentar da prática.

1026
01:18:27,369 --> 01:18:29,409
Ele fará falta.

1027
01:18:30,664 --> 01:18:35,094
Meus associados e eu fomos contratados
para assumir o seu caso.

1028
01:18:36,670 --> 01:18:39,970
-Esses caras não são advogados.
-A câmera de vigilância acabou de ser desligada.

1029
01:18:40,048 --> 01:18:42,588
Analisamos todos os relatórios do tribunal.

1030
01:18:42,676 --> 01:18:45,546
Esses caras são os piores mentirosos
que já vi na minha vida.

1031
01:18:45,637 --> 01:18:46,467
Eles são assassinos.

1032
01:18:47,681 --> 01:18:48,931
Quem te contratou?

1033
01:18:51,977 --> 01:18:53,767
Acho que você sabe quem.

1034
01:18:58,692 --> 01:19:03,072
Ele queria que você soubesse disso
ele nunca foi do tipo que perdoa.

1035
01:19:06,324 --> 01:19:09,664
Você acha que pode me matar
dentro de uma instituição governamental?

1036
01:19:09,745 --> 01:19:12,365
Todo mundo sabe o quão instável você é.

1037
01:19:12,456 --> 01:19:13,746
"Ela ficou louca."

1038
01:19:13,832 --> 01:19:15,582
"Pulei por cima da mesa."

1039
01:19:15,667 --> 01:19:19,377
"Não tivemos escolha.
Tivemos que nos defender."

1040
01:19:26,011 --> 01:19:27,051
Isso é ruim.

1041
01:19:27,971 --> 01:19:29,851
-Guarda!
-Guarda!

1042
01:19:30,891 --> 01:19:31,891
Coffee break.

1043
01:19:33,143 --> 01:19:37,233
Vamos ver como você luta com
50 mil volts de eletricidade.

1044
01:19:37,856 --> 01:19:39,356
Espere, espere, espere! Espere!

1045
01:19:39,441 --> 01:19:41,611
Deixe-me fazer mais uma pergunta, por favor.

1046
01:19:41,693 --> 01:19:43,653
Quanto meu irmão está pagando a você?

1047
01:19:44,988 --> 01:19:47,238
Uma reputação não está à venda.

1048
01:19:47,324 --> 01:19:50,544
Não? Nem mesmo por 30 bilhões de won?

1049
01:19:55,791 --> 01:19:58,501
-Desculpe, querido.
-Espere. Espere.

1050
01:19:58,585 --> 01:20:01,375
-Continue falando.
-Isso é besteira. Ela está mentindo!

1051
01:20:03,632 --> 01:20:05,882
[homens grunhindo]

1052
01:20:17,771 --> 01:20:19,861
[grunhidos]

1053
01:20:29,366 --> 01:20:31,616
Uau!

1054
01:20:33,453 --> 01:20:34,873
Você está bem?

1055
01:20:34,955 --> 01:20:36,325
[expira]

1056
01:20:37,123 --> 01:20:38,673
Graças a você.

1057
01:20:39,251 --> 01:20:40,961
É para isso que serve a família.

1058
01:20:49,594 --> 01:20:53,394
Eu entendo idiotas como Bendix.
Eu lido com eles todos os dias.

1059
01:20:53,473 --> 01:20:57,193
Nós sabemos. Mas há muitas outras mulheres
que precisam deste abrigo.

1060
01:20:58,436 --> 01:21:00,056
Você sabe para onde irá?

1061
01:21:05,235 --> 01:21:06,815
Então, onde você passou a lua de mel?

1062
01:21:07,904 --> 01:21:09,704
Positano, Itália.

1063
01:21:10,282 --> 01:21:13,292
Bem, você vai adorar este lugar.

1064
01:21:13,368 --> 01:21:15,578
Tem muito espaço.

1065
01:21:16,997 --> 01:21:20,957
Existe um quarto ideal para um berçário
perto da suíte master.

1066
01:21:21,042 --> 01:21:24,552
And I'll miss that girl from Schmitten.
Fátima.

1067
01:21:24,629 --> 01:21:26,339
[indistinto]

1068
01:21:26,423 --> 01:21:27,803
-O quê?
-Sim!

1069
01:21:35,473 --> 01:21:37,143
[sem diálogo audível]

1070
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
[mulher] Tem algo que eu quero
para te mostrar lá em cima.

1071
01:21:58,163 --> 01:21:59,463
Você tem certeza disso?

1072
01:22:00,999 --> 01:22:04,589
Se eu tivesse certeza disso,
Eu teria sugerido isso há muito tempo.

1073
01:22:16,097 --> 01:22:18,977
-Então você transou com ela?
-Ah. Não, mas eu...

1074
01:22:19,059 --> 01:22:20,939
-A piscina de mergulho.
-[Rajan] Uau.

1075
01:22:21,019 --> 01:22:23,519
É tão lindo ver o pôr do sol
daqui de cima.

1076
01:22:24,481 --> 01:22:27,731
[voz desaparecendo] Só me deixa no clima.

1077
01:22:32,906 --> 01:22:34,566
Continue sem mim. Estou exausto.

1078
01:22:34,658 --> 01:22:37,948
O que? Meu homem está desistindo?
Diga que não é assim.

1079
01:22:40,997 --> 01:22:43,537
O que? Você está muito bêbado
colocar a chave na fechadura?

1080
01:22:43,625 --> 01:22:45,415
Shh. [sussurro indistinto]

1081
01:22:55,887 --> 01:22:57,217
Kala?

1082
01:23:03,979 --> 01:23:05,519
-Oi.
-Oi.

1083
01:23:09,818 --> 01:23:10,858
Pressa.

1084
01:23:13,321 --> 01:23:14,661
[porta fecha, tranca]

1085
01:23:14,739 --> 01:23:16,029
Como você está?

1086
01:23:16,992 --> 01:23:18,122
Multar.

1087
01:23:19,494 --> 01:23:23,004
Há uma história em que você colocou três homens
no hospital.

1088
01:23:23,707 --> 01:23:25,497
Não é uma história.

1089
01:23:28,837 --> 01:23:30,957
Ei, ei, ei.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

1090
01:23:32,590 --> 01:23:37,390
Christian não acreditava que um homem pudesse fazer
o que todo mundo está dizendo que você fez.

1091
01:23:37,470 --> 01:23:39,640
Volker Bohm.

1092
01:23:40,265 --> 01:23:42,265
Por que você não dá um passeio, Felix?

1093
01:23:42,350 --> 01:23:44,140
This is a conversation for adults.

1094
01:23:45,020 --> 01:23:46,520
Não temos nada para conversar.

1095
01:23:46,604 --> 01:23:49,194
Leve sua weisswurst
e dê o fora daqui.

1096
01:23:59,159 --> 01:24:02,249
Olá, anjos!

1097
01:24:02,328 --> 01:24:03,998
[gargalhadas]

1098
01:24:04,080 --> 01:24:05,580
Entre aqui!

1099
01:24:07,208 --> 01:24:09,378
Companheiro!

1100
01:24:10,295 --> 01:24:11,705
Bem-vindo!

1101
01:24:15,633 --> 01:24:17,393
[rindo]

1102
01:24:28,396 --> 01:24:30,436
Desculpe. Vou arrumar isso.

1103
01:24:30,523 --> 01:24:32,573
Estamos muito gratos.

1104
01:24:33,359 --> 01:24:35,239
Não recebo muitos convidados.

1105
01:24:37,739 --> 01:24:41,119
Tudo bem. There's two cabins.

1106
01:24:41,201 --> 01:24:43,581
Você é bem-vindo ao grande.

1107
01:24:47,082 --> 01:24:49,292
Gruta do Amor do Inseto.

1108
01:24:50,335 --> 01:24:52,415
Acho que estamos felizes com o pequeno.

1109
01:24:53,046 --> 01:24:54,206
Sim.

1110
01:24:59,344 --> 01:25:00,354
Como quiser.

1111
01:25:01,096 --> 01:25:02,426
Está aqui embaixo.

1112
01:25:02,514 --> 01:25:04,684
Silas tem notícias maravilhosas.

1113
01:25:04,766 --> 01:25:09,186
Ele está construindo uma clínica para fornecer
cuidados de saúde gratuitos para todos nesta área.

1114
01:25:09,270 --> 01:25:11,400
É o direito de todas as pessoas
ter cuidados de saúde.

1115
01:25:12,065 --> 01:25:13,605
Também é uma boa maneira de contrabandear drogas.

1116
01:25:15,110 --> 01:25:16,780
- Lavar dinheiro.
-Capheus!

1117
01:25:19,864 --> 01:25:22,124
[falando holandês]
Eu também tenho um pouco de Narcon.

1118
01:25:26,454 --> 01:25:27,624
Ótimo.

1119
01:25:28,998 --> 01:25:30,078
Obrigado.

1120
01:25:30,583 --> 01:25:31,753
Algo mais?

1121
01:25:34,254 --> 01:25:35,714
Um laxante.

1122
01:25:42,095 --> 01:25:43,345
Eu a ouvi.

1123
01:25:43,930 --> 01:25:47,810
Eu não entendia a língua, mas se
ele estivesse aqui, ele teria ouvido.

1124
01:25:48,601 --> 01:25:51,561
-Só comete um erro.
-Sim, eu sei. Serei mais cuidadoso.

1125
01:25:52,397 --> 01:25:54,017
[suavemente] Ouça-me.

1126
01:25:54,899 --> 01:25:57,489
Apenas faça o que eles dizem.

1127
01:25:57,569 --> 01:26:02,319
Se você não fizer isso,
eles podem nunca deixar você sair daqui.

1128
01:26:03,116 --> 01:26:05,116
[guarda] Ei. Vamos.

1129
01:26:11,791 --> 01:26:12,881
[travamento da porta]

1130
01:26:14,919 --> 01:26:16,299
O que é isso?

1131
01:26:18,631 --> 01:26:20,971
Achei que você poderia querer ligar para o seu pai.

1132
01:26:21,634 --> 01:26:22,844
É quase novembro.

1133
01:26:23,845 --> 01:26:27,215
Você sabe que eles estão observando eles.
Eu não posso fazer isso. Não.

1134
01:26:27,307 --> 01:26:30,267
Nomi disse que ficaria bem
se você jogou fora logo depois.

1135
01:26:33,229 --> 01:26:34,939
Ele não seria capaz de entender.

1136
01:26:36,608 --> 01:26:39,398
Tenho certeza que todos em Kibera
teria a mesma ideia.

1137
01:26:40,445 --> 01:26:43,735
Eu sei que fiz coisas para garantir
seu ceticismo, Capheus.

1138
01:26:43,823 --> 01:26:45,873
Mas você não acredita que um homem pode mudar?

1139
01:26:52,040 --> 01:26:54,920
Eu observei você. Toda a sua vida.

1140
01:26:55,710 --> 01:26:57,840
Você tem grandeza em você, Wolfgang.

1141
01:26:58,755 --> 01:27:01,085
Você não pertence a um apartamento de merda.

1142
01:27:02,508 --> 01:27:04,088
Você está insultando minha casa?

1143
01:27:04,177 --> 01:27:06,137
Quero dizer, sem ofensa.

1144
01:27:06,721 --> 01:27:09,811
Eu vim aqui como um
quem entende o seu valor.

1145
01:27:11,226 --> 01:27:17,436
Eu vim para te oferecer riqueza, poder
e buceta como você nunca conheceu.

1146
01:27:18,316 --> 01:27:21,646
Hum... qualquer buceta que você quiser
estar escondido lá embaixo,

1147
01:27:21,736 --> 01:27:23,946
Posso dizer que não temos interesse.

1148
01:27:27,242 --> 01:27:28,242
[tosse]

1149
01:27:34,874 --> 01:27:38,594
Você e eu poderíamos possuir esta cidade.

1150
01:27:41,005 --> 01:27:44,045
Se eu estivesse interessado, já seria meu.

1151
01:27:47,679 --> 01:27:48,849
Hum.

1152
01:28:13,121 --> 01:28:14,621
[geme baixinho]

1153
01:28:18,418 --> 01:28:19,748
O que você está fazendo?

1154
01:28:21,296 --> 01:28:23,756
Assistindo minha carreira morrer em tempo real.

1155
01:28:29,846 --> 01:28:32,016
Você prometeu que não faria mais isso.

1156
01:28:34,392 --> 01:28:37,062
Eu sei, mas é um vício.

1157
01:28:39,939 --> 01:28:44,859
Por mais doloroso que seja, ainda não é nada
comparado com o que eu realmente tenho medo.

1158
01:28:48,698 --> 01:28:49,528
Mamãe?

1159
01:28:52,076 --> 01:28:53,446
[suspira]

1160
01:28:53,536 --> 01:28:54,786
Mamãe.

1161
01:29:04,672 --> 01:29:07,472
[Toque de toque com tema ocidental]

1162
01:29:16,351 --> 01:29:17,441
Olá.

1163
01:29:20,730 --> 01:29:21,940
Olá!

1164
01:29:23,566 --> 01:29:26,646
[Will suspira ao telefone, funga]

1165
01:29:29,655 --> 01:29:30,525
Será?

1166
01:29:30,615 --> 01:29:32,525
[gagueja] É você?

1167
01:29:33,659 --> 01:29:35,119
[funga]

1168
01:29:35,536 --> 01:29:37,076
Ei, pai. Sou eu.

1169
01:29:39,499 --> 01:29:40,669
[suspira]

1170
01:29:41,292 --> 01:29:43,342
Oh, meu maldito Deus.

1171
01:29:43,419 --> 01:29:45,419
Oh, meu maldito Deus.

1172
01:29:45,505 --> 01:29:49,425
Me desculpe, não liguei. Eu só...
Eu não sei. eu...

1173
01:29:49,509 --> 01:29:50,969
Eu não consegui.

1174
01:29:51,052 --> 01:29:53,182
[suspira] Willie.

1175
01:29:54,180 --> 01:29:55,720
Ah...

1176
01:29:55,807 --> 01:29:57,597
[gagueja] Onde você está?

1177
01:29:57,683 --> 01:29:59,643
Você está bem?

1178
01:30:00,436 --> 01:30:03,766
Não posso falar sobre isso agora, pai.
Eu só, ah...

1179
01:30:03,856 --> 01:30:05,686
queria ouvir sua voz.

1180
01:30:06,275 --> 01:30:08,395
Ouça-me, ok? Hum...

1181
01:30:09,862 --> 01:30:11,322
Você tem que ir para casa.

1182
01:30:11,405 --> 01:30:12,615
Quero dizer, é...

1183
01:30:13,950 --> 01:30:16,450
é Dia de Ação de Graças, pelo amor de Deus.

1184
01:30:16,536 --> 01:30:19,576
-Você adora o Dia de Ação de Graças.
-Pai, eu só queria que você soubesse disso

1185
01:30:19,664 --> 01:30:22,174
Estou bem. Estou bem, pai.

1186
01:30:22,250 --> 01:30:23,750
-Estou bem.
-Você não está bem!

1187
01:30:23,835 --> 01:30:27,835
Há agentes do governo dizendo
todos os tipos de merda sobre você.

1188
01:30:27,922 --> 01:30:31,382
Pai, não... não acredite neles.
Não acredite neles. Não é verdade.

1189
01:30:31,467 --> 01:30:33,427
Se não for verdade, ótimo.
Não temos nada com que nos preocupar.

1190
01:30:33,511 --> 01:30:36,181
Por que você não pode me dizer o que está acontecendo?

1191
01:30:40,601 --> 01:30:43,021
Porque é sobre Sara, pai.

1192
01:30:46,065 --> 01:30:47,185
Oh não.

1193
01:30:47,984 --> 01:30:50,284
-Pai, você tem que acreditar em mim.
-Não. Ah, porra.

1194
01:30:50,361 --> 01:30:52,821
Não é só--
É mais do que só ela, ok?

1195
01:30:54,365 --> 01:30:56,735
-Vai...
-Você tem que acreditar em mim.

1196
01:30:56,826 --> 01:30:58,196
...você precisa de ajuda.

1197
01:30:58,286 --> 01:31:00,616
-Você precisa ir para casa.
-Você está bebendo?

1198
01:31:00,705 --> 01:31:01,865
[pai bufa]

1199
01:31:01,956 --> 01:31:05,326
-O que-- O que você se importa?
-Você não deveria estar bebendo.

1200
01:31:05,418 --> 01:31:07,088
Você não está aqui!

1201
01:31:07,170 --> 01:31:08,670
Quatro meses!

1202
01:31:08,754 --> 01:31:10,014
Quatro malditos meses!

1203
01:31:11,090 --> 01:31:13,680
-Não sei se você está vivo ou morto!
-Eu tenho que ir.

1204
01:31:13,759 --> 01:31:15,549
-Você não está aqui!
-[suspira]

1205
01:31:15,636 --> 01:31:18,676
-Tchau, pai.
-Espere um minuto. Não. Willie. Willie.

1206
01:31:18,764 --> 01:31:20,684
-Por favor?
-Eu te amo.

1207
01:31:20,766 --> 01:31:22,476
Você tem que ir para casa.

1208
01:31:22,560 --> 01:31:24,020
-Filho--
-Eu não posso.

1209
01:31:37,825 --> 01:31:40,325
Não estou dizendo que ele não pode fazer isso.

1210
01:31:40,411 --> 01:31:44,121
Estou apenas pensando em voz alta,
ou na sua cabeça?

1211
01:31:44,207 --> 01:31:48,537
Ou o que quer que eu esteja fazendo. Só estou pensando,
precisamos considerar outra estratégia?

1212
01:31:50,713 --> 01:31:56,183
Neste momento, Will é a nossa estratégia.
E isso é suficiente para mim.

1213
01:32:01,015 --> 01:32:02,225
Está na hora?

1214
01:32:03,434 --> 01:32:06,944
Tem certeza que quer fazer isso?
Porque não precisamos fazer isso.

1215
01:32:07,021 --> 01:32:09,771
Poderíamos... conversar sobre algo?
Qualquer coisa?

1216
01:32:09,857 --> 01:32:14,567
Por exemplo, como estamos trabalhando em um hack
do sistema de transferência prisional

1217
01:32:14,654 --> 01:32:15,784
para tirar você daí.

1218
01:32:15,863 --> 01:32:17,493
Não, eu tenho que assistir.

1219
01:32:17,573 --> 01:32:20,583
Só não quero que isso te perturbe.

1220
01:32:20,660 --> 01:32:24,250
-Eu não vou ficar chateado.
-É que este é um laptop novo e--

1221
01:32:24,330 --> 01:32:25,750
Não, não vou ficar chateado.

1222
01:32:27,291 --> 01:32:28,461
De novo.

1223
01:32:30,086 --> 01:32:31,546
[expira] Ok.

1224
01:32:34,215 --> 01:32:35,545
Bem-vindo ao Dinheiro Inteligente.

1225
01:32:35,633 --> 01:32:39,473
Nosso convidado de hoje é Joong-Ki Bak,
CEO das Indústrias Bak.

1226
01:32:39,553 --> 01:32:41,353
Então deixe-me preparar o cenário.

1227
01:32:41,430 --> 01:32:44,520
As Indústrias Bak pareciam
estava nas últimas pernas,

1228
01:32:44,600 --> 01:32:47,310
primeiro destruído por peculato e escândalo,

1229
01:32:47,395 --> 01:32:50,685
e a morte de seu pai,
que iniciou a empresa há 25 anos.

1230
01:32:51,816 --> 01:32:53,276
Foi uma perda terrível.

1231
01:32:54,527 --> 01:32:55,947
-[Nomi] Ei.
-[Amanita] Ei.

1232
01:32:57,321 --> 01:32:59,661
-Isso é...?
-Já começou.

1233
01:33:01,158 --> 01:33:03,038
Ela vai quebrar seu laptop de novo?

1234
01:33:06,455 --> 01:33:09,075
... você é a proverbial Fênix
das cinzas.

1235
01:33:09,166 --> 01:33:09,996
[Joong Ki ri]

1236
01:33:10,084 --> 01:33:12,214
[mulher] A que você atribui
seu incrível sucesso?

1237
01:33:12,295 --> 01:33:13,665
[Joong-Ki] Bem, ah...

1238
01:33:13,754 --> 01:33:15,804
[Joong-Ki continues in Korean]

1239
01:33:15,881 --> 01:33:20,141
-Eu não sabia que ela falava coreano.
-Nom está cheio de surpresas.

1240
01:33:20,720 --> 01:33:21,800
[risos]

1241
01:33:21,887 --> 01:33:23,427
Amigo!

1242
01:33:23,514 --> 01:33:25,984
[Joong-Ki] ...recomeço, uma reformulação da marca.

1243
01:33:26,058 --> 01:33:29,938
Então você sente que a empresa tem totalmente
se recuperou das ações de sua irmã?

1244
01:33:30,771 --> 01:33:35,071
Eu entendo que ela atacou você
quando você tentou visitá-la.

1245
01:33:35,151 --> 01:33:37,111
Minha irmã está preocupada.

1246
01:33:37,903 --> 01:33:42,033
Mas ela ainda é minha família e...
Eu amo ela.

1247
01:33:42,116 --> 01:33:43,906
As pessoas podem mudar.

1248
01:33:44,577 --> 01:33:47,327
E espero que a prisão a ajude

1249
01:33:47,413 --> 01:33:51,543
torne-se o tipo de pessoa
que nosso pai ficaria orgulhoso.

1250
01:33:56,505 --> 01:33:57,375
[risos]

1251
01:34:02,762 --> 01:34:03,972
Desculpe.

1252
01:34:16,400 --> 01:34:17,360
[Kala] Ah!

1253
01:34:18,319 --> 01:34:20,359
[rindo]

1254
01:34:20,446 --> 01:34:22,986
Ah, meu Deus! Nunca vi neve!

1255
01:34:23,074 --> 01:34:25,914
Uau! [risos]

1256
01:34:31,415 --> 01:34:32,915
[suspiros]

1257
01:34:33,000 --> 01:34:38,380
Ah, espere alguns dias,
quando o óleo, a fuligem e a sujeira

1258
01:34:38,464 --> 01:34:39,594
transforma tudo em uma bagunça.

1259
01:34:44,011 --> 01:34:45,391
Por que você tem que fazer isso?

1260
01:34:45,471 --> 01:34:46,891
Fazer o quê?

1261
01:34:47,556 --> 01:34:49,136
Estrague tudo.

1262
01:34:51,894 --> 01:34:52,984
Não sei.

1263
01:34:54,230 --> 01:34:55,110
É minha natureza?

1264
01:34:55,773 --> 01:34:57,073
[ambos riem]

1265
01:35:02,405 --> 01:35:04,695
-Não, não é.
-Não?

1266
01:35:11,122 --> 01:35:13,002
Você tem algo de bom...

1267
01:35:14,166 --> 01:35:17,746
e lindo escondido dentro de você.

1268
01:35:19,880 --> 01:35:22,970
Assim como eu tenho algo escuro
and wicked inside of me.

1269
01:35:25,636 --> 01:35:27,506
Somos perfeitos um para o outro.

1270
01:35:29,932 --> 01:35:30,892
Não.

1271
01:35:32,268 --> 01:35:33,348
Por quê?

1272
01:35:33,978 --> 01:35:35,728
Porque temos que mudar.

1273
01:35:37,523 --> 01:35:39,323
Tornem-se pessoas melhores.

1274
01:35:40,484 --> 01:35:42,614
-What if I don't want to change?
-[risos]

1275
01:35:48,242 --> 01:35:49,292
Você faz.

1276
01:35:52,997 --> 01:35:54,417
Você sabe o que eu quero?

1277
01:35:56,667 --> 01:35:57,667
Sim.

1278
01:35:58,919 --> 01:36:00,749
Receio que sim.

1279
01:36:05,426 --> 01:36:07,676
[rindo]

1280
01:36:07,761 --> 01:36:09,391
-Ah, merda!
-[rindo]

1281
01:36:11,307 --> 01:36:13,637
[ambos rindo, gritando]

1282
01:36:30,075 --> 01:36:31,445
I'm a badass motherfucker.

1283
01:36:36,749 --> 01:36:37,829
Wolfgang!

1284
01:36:38,459 --> 01:36:44,259
Wolfgang! Em que porra você está?
E onde posso conseguir alguns?

1285
01:37:14,036 --> 01:37:15,496
[cliques da câmera]

1286
01:37:16,789 --> 01:37:18,249
[risos]

1287
01:37:19,333 --> 01:37:21,883
-Confira.
-Neets, vamos!

1288
01:37:21,961 --> 01:37:23,671
-Vamos nos atrasar.
-[Amanita] Um segundo!

1289
01:37:26,590 --> 01:37:28,260
O que é isso?

1290
01:37:29,176 --> 01:37:30,426
Malvado Papai Noel.

1291
01:37:34,014 --> 01:37:35,934
Eu não sei sobre isso, Riley.

1292
01:37:36,016 --> 01:37:39,766
Ah, vamos lá. Ele tem uma família.

1293
01:37:39,853 --> 01:37:41,653
Ele não estará procurando por você esta noite.

1294
01:37:42,273 --> 01:37:43,983
Eu faria se fosse ele.

1295
01:37:44,066 --> 01:37:48,316
[suspira] Precisamos de uma noite
que não temos medo dele.

1296
01:37:53,117 --> 01:37:54,657
[abertura da porta]

1297
01:37:57,746 --> 01:38:00,706
-Felix, é melhor você entrar.
-Vamos. Não posso levar um tiro de novo.

1298
01:38:00,791 --> 01:38:03,631
Acabei de sair do hospital.
Isso seria uma conspiração terrível.

1299
01:38:04,253 --> 01:38:05,553
Indo para a casa da Grace?

1300
01:38:05,629 --> 01:38:10,679
Eu a amo demais, mas a ideia dela
do Natal é como um triatlo.

1301
01:38:10,759 --> 01:38:14,719
Cozinha de Natal para moradores de rua,
hospital infantil e depois jantar em casa.

1302
01:38:14,805 --> 01:38:17,175
-Finalmente, Coro Queer da meia-noite.
-[risos]

1303
01:38:18,142 --> 01:38:19,312
Parece intenso.

1304
01:38:19,393 --> 01:38:22,193
[Daniela] Ai, meu Deus, Lito!

1305
01:38:23,272 --> 01:38:25,572
Isso é lindo!
Você comprou isso para sua mãe?

1306
01:38:25,649 --> 01:38:27,109
Sim.

1307
01:38:27,943 --> 01:38:30,243
Ela, mais do que ninguém,
sempre acreditou em mim.

1308
01:38:30,863 --> 01:38:34,533
Com o cheque do meu primeiro grande filme,
Eu queria agradecer a ela.

1309
01:38:35,326 --> 01:38:37,946
Uau! [risos]

1310
01:38:38,037 --> 01:38:39,407
Para que serve isso?

1311
01:38:39,913 --> 01:38:42,833
Um sinal do meu respeito e gratidão.

1312
01:38:42,916 --> 01:38:49,586
Você prestou um grande serviço a esta cidade e
já era hora de alguém dizer obrigado.

1313
01:38:50,215 --> 01:38:51,625
-Preparar?
-Sim.

1314
01:39:00,100 --> 01:39:01,230
O que?

1315
01:39:01,310 --> 01:39:02,770
[rindo] O que...?

1316
01:39:04,063 --> 01:39:05,903
-Patinagem no gelo.
-Sim.

1317
01:39:07,441 --> 01:39:10,281
-Eu não sei patinar no gelo.
-Sim, você quer.

1318
01:39:10,361 --> 01:39:11,901
Porque eu faço.

1319
01:39:16,700 --> 01:39:20,120
Uau! Kala, o que é tudo isso?

1320
01:39:20,204 --> 01:39:23,044
-Tive vontade de comemorar.
-[risos]

1321
01:39:23,123 --> 01:39:26,003
Normalmente fico com os virts.

1322
01:39:26,627 --> 01:39:27,537
Virts?

1323
01:39:27,628 --> 01:39:29,588
Você sabe, família virtual,
comunidade on-line?

1324
01:39:30,339 --> 01:39:32,049
Estamos todos muito unidos.

1325
01:39:32,132 --> 01:39:35,092
Embora não nos conheçamos de verdade.

1326
01:39:35,177 --> 01:39:36,887
Bem, isso não é verdade.

1327
01:39:36,970 --> 01:39:40,270
De certa forma,
eles sabem mais sobre mim do que qualquer um.

1328
01:39:40,349 --> 01:39:44,649
Mas nunca nos conhecemos,
você sabe, fisicamente.

1329
01:39:44,728 --> 01:39:47,688
-Faz sentido?
-Sim.

1330
01:39:52,695 --> 01:39:53,775
Ei...

1331
01:39:54,488 --> 01:39:57,618
aconteça o que acontecer,
Quero que você saiba que estou aqui.

1332
01:39:59,201 --> 01:40:00,581
OK. Vamos.

1333
01:40:03,914 --> 01:40:07,334
-[Nomi suspira]
-Vamos Natal!

1334
01:40:07,418 --> 01:40:09,548
-Você está maravilhosa!
-Eu sei direito?

1335
01:40:09,628 --> 01:40:11,258
[ambos rindo]

1336
01:40:13,757 --> 01:40:14,587
Você vem?

1337
01:40:16,969 --> 01:40:17,799
Realmente?

1338
01:40:19,138 --> 01:40:19,968
Sim.

1339
01:40:23,892 --> 01:40:25,232
OK.

1340
01:40:26,979 --> 01:40:28,149
Mamãe?

1341
01:40:36,530 --> 01:40:37,740
Mamãe?

1342
01:40:40,576 --> 01:40:41,656
Mamãe?

1343
01:40:49,001 --> 01:40:50,251
[suspira]

1344
01:40:50,794 --> 01:40:52,214
[passos se aproximando]

1345
01:40:56,508 --> 01:40:58,548
Eu sempre salvo seus recortes.

1346
01:40:59,928 --> 01:41:03,638
O bom, o ruim e o inevitável.

1347
01:41:04,558 --> 01:41:07,018
-Mamãe--
-Esta não foi a parte difícil.

1348
01:41:07,102 --> 01:41:10,942
E não foram os amigos
empurrando as fotos na minha cara

1349
01:41:11,023 --> 01:41:14,363
com suas mais sinceras condolências.

1350
01:41:15,861 --> 01:41:18,201
Nunca tive tantos amigos ligando.

1351
01:41:18,822 --> 01:41:23,162
Quem diria que eu era tão popular? [risos]

1352
01:41:24,286 --> 01:41:31,126
Queridos amigos, queridos colegas, queridos todos:

1353
01:41:31,210 --> 01:41:34,550
Agora que meu famoso
filho de estrela de cinema está aqui,

1354
01:41:34,630 --> 01:41:40,140
deixe-me agradecer a cada um de vocês

1355
01:41:40,219 --> 01:41:43,759
por me mostrar suas verdadeiras cores...

1356
01:41:44,932 --> 01:41:47,942
durante este período sombrio e difícil.

1357
01:41:49,311 --> 01:41:50,481
Verdadeiramente.

1358
01:41:53,982 --> 01:41:55,322
Mamãe, eu estou...

1359
01:41:57,236 --> 01:41:58,486
Sinto muito.

1360
01:42:00,614 --> 01:42:01,914
Não.

1361
01:42:01,990 --> 01:42:04,490
Você não tem nada pelo que se desculpar.

1362
01:42:08,497 --> 01:42:09,617
[coloca o copo]

1363
01:42:10,624 --> 01:42:12,174
Venha aqui, meu bebê pinguim.

1364
01:42:13,085 --> 01:42:15,915
Venha aqui. Venha aqui.

1365
01:42:16,004 --> 01:42:17,054
Ei.

1366
01:42:21,260 --> 01:42:25,810
Eu sei que você poderia ter negado tudo,
como tantos outros.

1367
01:42:26,765 --> 01:42:28,135
E você não fez isso.

1368
01:42:29,852 --> 01:42:33,402
E nunca estive mais orgulhoso de você.

1369
01:42:34,857 --> 01:42:38,897
-Mamãe...
-Sim, eu sou sua mãe.

1370
01:42:38,986 --> 01:42:41,276
E eu sempre soube que esse dia estava chegando.

1371
01:42:42,447 --> 01:42:45,237
-Você sabia?
-Claro.

1372
01:42:45,909 --> 01:42:49,119
Você era uma dançarina muito boa
ser um garoto hétero.

1373
01:42:49,204 --> 01:42:51,294
[risos suaves]

1374
01:43:00,007 --> 01:43:02,717
-[Lito ri]
-Uau! [rindo]

1375
01:43:07,431 --> 01:43:09,731
-Eu te amo, mamãe.
-[risos]

1376
01:43:09,808 --> 01:43:11,388
[indistinct TV chatter]

1377
01:43:17,441 --> 01:43:19,941
Por que você gosta de assistir esse filme bobo
todos os anos?

1378
01:43:22,195 --> 01:43:24,945
Não sei.
Acho que gosto daquilo em que acredita.

1379
01:43:26,283 --> 01:43:27,663
Em que acredita?

1380
01:43:29,369 --> 01:43:30,699
Pessoas.

1381
01:43:31,455 --> 01:43:33,865
["Aleluia" tocando]

1382
01:43:42,758 --> 01:43:46,468
[coro] ♪ Ooh ♪

1383
01:43:46,553 --> 01:43:50,563
-♪ Uau ♪
-[risos abafados]

1384
01:43:50,641 --> 01:43:53,641
-♪ Uau ♪
-[cacarejando a língua]

1385
01:43:53,727 --> 01:43:58,067
[homem]
♪ Ouvi dizer que havia um acorde secreto ♪

1386
01:43:58,148 --> 01:43:59,898
-[silenciado] Oi, pais!
-♪ Que David tocou ♪

1387
01:43:59,983 --> 01:44:02,073
♪ E agradou ao Senhor ♪

1388
01:44:02,152 --> 01:44:08,532
♪ Mas você realmente não liga para música
E você? ♪

1389
01:44:09,910 --> 01:44:14,000
♪ Sua fé era forte
Mas você precisava de provas ♪

1390
01:44:14,081 --> 01:44:17,961
♪ Você a viu tomando banho no telhado ♪

1391
01:44:18,043 --> 01:44:24,763
♪ Sua beleza e o luar
Derrubei você ♪

1392
01:44:25,550 --> 01:44:29,050
♪ Ela amarrou você na cadeira da cozinha ♪

1393
01:44:29,137 --> 01:44:31,347
-♪ Ela quebrou seu trono ♪
-Eu trouxe uma coisinha para você.

1394
01:44:31,431 --> 01:44:33,101
♪ Ela cortou seu cabelo ♪

1395
01:44:33,183 --> 01:44:39,693
♪ E dos seus lábios
Ela desenhou o Aleluia ♪

1396
01:44:40,315 --> 01:44:44,065
♪ Aleluia ♪

1397
01:44:44,152 --> 01:44:50,332
♪ Aleluia ♪

1398
01:44:52,828 --> 01:44:56,158
♪ Querida, já estive aqui antes ♪

1399
01:44:56,248 --> 01:45:00,038
♪ Eu conheço esse quarto
I've walked this floor ♪

1400
01:45:00,127 --> 01:45:06,757
♪ Eu morava sozinho antes de te conhecer ♪

1401
01:45:08,301 --> 01:45:12,261
♪ Eu vi sua bandeira no arco de mármore ♪

1402
01:45:12,347 --> 01:45:15,597
♪ E o amor não é uma marcha da vitória ♪

1403
01:45:15,684 --> 01:45:22,654
♪ Está um resfriado
E é um Aleluia quebrado ♪

1404
01:45:22,816 --> 01:45:26,776
♪ Aleluia ♪

1405
01:45:26,862 --> 01:45:32,452
♪ Aleluia ♪

1406
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Hello, woman in my head.

1407
01:45:40,500 --> 01:45:43,050
Olá, cara na minha cabeça.

1408
01:45:43,128 --> 01:45:46,758
♪ Maybe there's a God above ♪

1409
01:45:46,840 --> 01:45:50,720
♪ And all I ever learned from love ♪

1410
01:45:50,802 --> 01:45:56,982
♪ Foi como atirar em alguém
Quem te superou ♪

1411
01:45:58,310 --> 01:46:02,230
♪ Não é um choro que você ouve à noite ♪

1412
01:46:02,314 --> 01:46:06,154
♪ Não é alguém que viu a luz ♪

1413
01:46:06,234 --> 01:46:12,124
♪ Está um resfriado
E é um Aleluia quebrado ♪

1414
01:46:12,949 --> 01:46:16,659
♪ Aleluia ♪

1415
01:46:16,745 --> 01:46:20,535
♪ Aleluia ♪

1416
01:46:20,624 --> 01:46:24,344
♪ Aleluia ♪

1417
01:46:24,419 --> 01:46:28,509
♪ Aleluia ♪

1418
01:46:28,590 --> 01:46:31,760
♪ Aleluia ♪

1419
01:46:31,843 --> 01:46:35,603
♪ Aleluia ♪

1420
01:46:35,680 --> 01:46:39,480
♪ Aleluia ♪

1421
01:46:39,559 --> 01:46:46,439
♪ Aleluia ♪

1422
01:46:55,158 --> 01:46:56,828
Merry Christmas, Will.

1423
01:46:57,661 --> 01:46:59,501
-[Riley] What?
-Não! Não!

1424
01:46:59,579 --> 01:47:01,919
-O que é? Você está bem?
-Ele está aqui.

1425
01:47:01,998 --> 01:47:03,538
[Riley] Ah, não.

1426
01:47:03,625 --> 01:47:04,535
[Will geme]

1427
01:47:04,626 --> 01:47:06,916
Estou menos interessado em onde você está,

1428
01:47:07,003 --> 01:47:09,343
e mais interessado
onde você deveria estar.

1429
01:47:10,715 --> 01:47:12,965
-Shouldn't you be home?
-[Will grunhindo]

1430
01:47:13,051 --> 01:47:15,051
Você não deveria estar com seu pai?

1431
01:47:16,138 --> 01:47:17,928
Ele é um bom homem, seu pai.

1432
01:47:19,307 --> 01:47:20,517
[gemendo]

1433
01:47:20,600 --> 01:47:22,440
Ele sente sua falta.

1434
01:47:22,519 --> 01:47:24,599
-[gemendo]
-[Riley] Okay...

1435
01:47:24,688 --> 01:47:25,898
Você não sente falta dele?

1436
01:47:27,315 --> 01:47:28,185
Pai.

1437
01:47:28,275 --> 01:47:32,355
Então normalmente esses...
tudo isso estaria em alta.

1438
01:47:34,197 --> 01:47:38,287
Will viria, faríamos isso juntos.
Have eggnog.

1439
01:47:38,368 --> 01:47:40,288
Mas Will não está aqui.

1440
01:47:40,370 --> 01:47:44,290
-Ele não está aqui.
-[voice quavers] Dad... Dad.

1441
01:47:44,374 --> 01:47:45,504
Deixe-me ajudá-lo.

1442
01:47:45,584 --> 01:47:48,384
-[Riley ofegante] Você está bem.
-[moaning] No, no, no...

1443
01:47:48,461 --> 01:47:50,381
Não, foda-se, foda-se. Esqueça.

1444
01:47:50,463 --> 01:47:53,013
-Venha aqui. Tome cuidado. Uh-huh.
-Obrigado.

1445
01:47:56,595 --> 01:48:00,965
-Eu provavelmente não deveria ter vindo, mas--
-Está tudo bem, está tudo bem.

1446
01:48:01,057 --> 01:48:03,727
Foi só quando ouvi seu filho
was mixed up in all of this,

1447
01:48:03,810 --> 01:48:05,690
Eu não pude deixar de pensar
aquela jovem

1448
01:48:05,770 --> 01:48:07,730
e tudo que passamos.

1449
01:48:07,814 --> 01:48:12,904
Well, you know what we say in AA:
você está tão doente quanto seus segredos.

1450
01:48:14,446 --> 01:48:16,026
Ele não parece bem, não é?

1451
01:48:16,114 --> 01:48:19,874
Meu filho... é um bom policial.

1452
01:48:23,288 --> 01:48:25,748
Policial muito melhor do que jamais fui.

1453
01:48:25,832 --> 01:48:28,962
Tenho certeza de que Will conseguiu
em todo esse problema

1454
01:48:29,044 --> 01:48:30,554
with the best of intentions.

1455
01:48:30,629 --> 01:48:35,679
Com certeza. Ele conseguiu isso, hum...
terrorist. Malaki.

1456
01:48:35,759 --> 01:48:37,179
Se foi intencional.

1457
01:48:37,260 --> 01:48:39,180
Me disseram que, ah...

1458
01:48:40,138 --> 01:48:43,478
Will provavelmente estava trabalhando
com Jonas Maliki.

1459
01:48:43,558 --> 01:48:45,598
Pai, pai, não dê ouvidos a ele.

1460
01:48:45,685 --> 01:48:47,185
Isso é besteira.

1461
01:48:47,270 --> 01:48:51,020
Bem, ele usou códigos não autorizados
para invadir arquivos confidenciais,

1462
01:48:51,107 --> 01:48:55,397
ele foi suspenso,
ele fugiu do país para a Islândia

1463
01:48:55,487 --> 01:48:58,527
onde ele aterrorizou
um de nossos centros de pesquisa.

1464
01:48:58,615 --> 01:49:01,195
Está tudo nas imagens de segurança.

1465
01:49:01,284 --> 01:49:03,954
-Estes são apenas os fatos.
-São mentiras! Eles são mentiras!

1466
01:49:04,037 --> 01:49:05,997
Eu não sei o que diabos está acontecendo.

1467
01:49:06,957 --> 01:49:08,287
Papai...

1468
01:49:08,416 --> 01:49:10,786
Um homem em sua condição deveria
realmente estar bebendo?

1469
01:49:12,545 --> 01:49:14,795
Eu vou te matar, porra.

1470
01:49:16,508 --> 01:49:18,548
Vou te contar um segredinho.

1471
01:49:20,303 --> 01:49:22,513
I don't care what my son did.

1472
01:49:23,807 --> 01:49:25,637
Eu só quero que ele volte para casa.

1473
01:49:32,023 --> 01:49:33,983
Eu também, Sr. Gorski.

1474
01:49:34,067 --> 01:49:35,687
Eu também.

1475
01:49:35,777 --> 01:49:36,897
[Riley ofegante]

1476
01:49:38,238 --> 01:49:39,488
[Riley sussurra] Ok...

1477
01:49:50,917 --> 01:49:52,207
O que aconteceu?

1478
01:49:53,253 --> 01:49:54,803
Ele está com meu pai.

1479
01:49:57,090 --> 01:49:58,550
Ah, Will.

1480
01:49:58,633 --> 01:50:03,723
I don't know, Riley.
Não sei se consigo... continuar assim.

1481
01:50:06,099 --> 01:50:07,889
Não sei se consigo vencê-lo.

1482
01:50:08,935 --> 01:50:10,225
Você não precisa.

1483
01:50:12,689 --> 01:50:13,729
Nós fazemos.

1484
01:50:18,278 --> 01:50:19,568
E nós iremos.

1485
01:50:28,455 --> 01:50:30,365
Grace said you were
in some kind of trouble.

1486
01:50:34,711 --> 01:50:37,591
-Estamos resolvendo isso.
-You know you can always come home.

1487
01:50:38,465 --> 01:50:41,045
O Homem não vai encontrar você conosco.

1488
01:50:41,134 --> 01:50:42,804
Nenhum dos dois enviará e-mail.

1489
01:50:42,886 --> 01:50:44,296
You know we love you.

1490
01:50:45,138 --> 01:50:48,098
-Sim, temos, querido!
-[all chuckling]

1491
01:50:51,811 --> 01:50:53,441
Obrigado, papais!

1492
01:50:53,521 --> 01:50:57,231
-Você deve ficar para o Ano Novo.
-Desculpe, mamãe.

1493
01:50:57,692 --> 01:51:00,782
Ano Novo é um pouco complicado para nós.

1494
01:51:00,862 --> 01:51:02,572
-Por que?
-Hum...

1495
01:51:02,655 --> 01:51:04,905
Meus pais morreram em um acidente de carro
no ano novo.

1496
01:51:05,617 --> 01:51:06,787
Oh.

1497
01:51:07,827 --> 01:51:09,037
Que terrível.

1498
01:51:09,788 --> 01:51:11,828
Eles eram pessoas lindas. Eu sinto falta deles.

1499
01:51:14,793 --> 01:51:16,633
No Ano Novo, gosto de pensar em...

1500
01:51:17,295 --> 01:51:19,955
everything they gave me
e quão curto tudo pode ser.

1501
01:51:27,680 --> 01:51:29,180
Dani.

1502
01:51:29,265 --> 01:51:30,515
Ei...

1503
01:51:31,184 --> 01:51:34,104
-Você está bem?
-Ei, Dani, o que houve?

1504
01:51:34,979 --> 01:51:38,229
Minha família não é nada disso.

1505
01:51:40,360 --> 01:51:44,240
Todos os dias você anda na ponta dos pés,
hoping you don't get in a fight.

1506
01:51:46,282 --> 01:51:49,452
Este foi provavelmente o melhor Natal
eu já tive.

1507
01:51:51,913 --> 01:51:56,543
Is it horrible to think that it's because
não tinha nada a ver com minha própria família?

1508
01:51:56,626 --> 01:51:58,416
Oh não. Dani.

1509
01:52:00,463 --> 01:52:03,433
Você tem sido tão gentil com meu filho.

1510
01:52:05,802 --> 01:52:08,812
Você sempre será bem vindo em minha casa.

1511
01:52:11,599 --> 01:52:14,189
Obrigado. Obrigado.

1512
01:52:31,244 --> 01:52:32,834
[fechaduras de porta]

1513
01:52:37,876 --> 01:52:39,206
Bem-vindo ao lar.

1514
01:52:46,009 --> 01:52:48,009
[música eletrônica tocando]

1515
01:52:52,640 --> 01:52:55,230
-[as pessoas conversam indistintamente]
-O quê?

1516
01:52:57,937 --> 01:52:59,977
[Felix ri] Que porra é essa?

1517
01:53:04,777 --> 01:53:09,447
Wolfie, veja os perdedores aí embaixo!
[rindo]

1518
01:53:10,366 --> 01:53:11,406
Ei.

1519
01:53:11,493 --> 01:53:13,873
-Bem-vindo, Wolfie.
-Olá, Volker.

1520
01:53:14,454 --> 01:53:17,084
Este lugar é incrível!

1521
01:53:18,291 --> 01:53:21,341
It was built on the site
do primeiro setor da parede

1522
01:53:21,419 --> 01:53:22,629
que foi puxado para baixo.

1523
01:53:22,712 --> 01:53:24,422
The tooth, huh?

1524
01:53:24,506 --> 01:53:28,176
Todas aquelas pessoas lá embaixo acreditaram
o muro estava dividindo o mundo.

1525
01:53:28,259 --> 01:53:33,139
Que o Oriente e o Ocidente estavam separando as pessoas
em "nós" ou "eles".

1526
01:53:34,015 --> 01:53:40,265
Mas a verdadeira divisão, a única que
sempre importou, nunca foi horizontal.

1527
01:53:41,147 --> 01:53:42,567
It's vertical.

1528
01:53:44,609 --> 01:53:46,439
Divirtam-se.

1529
01:53:52,784 --> 01:53:53,704
[Hernando] Ok...

1530
01:53:54,786 --> 01:53:56,656
-Cuidadoso. OK.
-Eu farei isso.

1531
01:53:56,746 --> 01:53:59,826
[fogos de artifício crepitam à distância]

1532
01:54:04,379 --> 01:54:05,799
Estes ou estes?

1533
01:54:05,880 --> 01:54:08,050
Dálias. Mamãe adorava dálias.

1534
01:54:15,765 --> 01:54:17,055
-[Rajan] Kala?
-Sim.

1535
01:54:17,976 --> 01:54:19,136
Você está bem?

1536
01:54:19,978 --> 01:54:22,228
Eu... eu não conseguia dormir.

1537
01:54:27,819 --> 01:54:29,899
-É Ano Novo.
-Mmm.

1538
01:54:29,988 --> 01:54:31,858
Our first as a married couple.

1539
01:54:31,948 --> 01:54:34,078
-Isso é.
-[risos]

1540
01:54:34,742 --> 01:54:35,912
Essa é uma boa ideia.

1541
01:54:42,542 --> 01:54:45,132
Já que vocês dois foram tirados da minha vida...

1542
01:54:47,046 --> 01:54:51,836
Eu não me senti tão amado
por outra pessoa como eu faço por este homem.

1543
01:54:57,473 --> 01:54:59,063
You would love him, too.

1544
01:55:04,355 --> 01:55:07,145
Hum. Bondade.

1545
01:55:08,610 --> 01:55:11,490
Quando penso na minha vida há apenas um ano
e agora...

1546
01:55:12,906 --> 01:55:16,656
how different things would be
if my father had died

1547
01:55:16,743 --> 01:55:19,833
or you had said no instead of yes.

1548
01:55:22,498 --> 01:55:24,418
How fast everything can change.

1549
01:55:30,590 --> 01:55:32,090
[grunhido]

1550
01:55:33,009 --> 01:55:35,849
Na porra da minha casa?!

1551
01:55:38,014 --> 01:55:39,604
You'll start a war!

1552
01:55:59,452 --> 01:56:02,502
[laughing, cheering]

1553
01:56:02,580 --> 01:56:04,620
-Feliz Ano Novo!
-Happy New Year!

1554
01:56:04,707 --> 01:56:06,127
Uau!

1555
01:56:06,709 --> 01:56:08,289
Uau-hoo-hoo-hoo!

1556
01:56:09,921 --> 01:56:13,171
Por favor! Me ajude! Wolfgang!

1557
01:56:13,257 --> 01:56:16,427
Por favor! Me ajude! Ajuda! Me ajude!

1558
01:56:16,511 --> 01:56:17,351
Saia de cima de mim!

1559
01:56:24,560 --> 01:56:25,810
Vamos!

1560
01:56:29,899 --> 01:56:33,949
-Saia do caminho! Mova-se! Por aqui!
-[pessoas gritando]

1561
01:56:41,494 --> 01:56:42,954
Ok, você vai por aqui!

1562
01:56:43,037 --> 01:56:46,167
-Get the fuck out of here. Ir!
-Não! I'm not leaving you!

1563
01:56:57,844 --> 01:56:58,764
[Félix] Ei!

1564
01:56:58,845 --> 01:57:00,175
Take this rocket!

1565
01:57:03,057 --> 01:57:04,097
Vá para o outro lado!

1566
01:57:16,029 --> 01:57:17,569
Vamos, vamos, vamos.

1567
01:57:23,286 --> 01:57:25,326
Porra, porra, porra, porra, porra.

1568
01:57:44,682 --> 01:57:46,852
[grunhido]

1569
01:57:46,934 --> 01:57:48,944
[gritando]

1570
01:57:56,194 --> 01:57:57,654
-[geme]
-[grunhidos]

1571
01:58:00,323 --> 01:58:02,623
-[gritando]
-[geme]

1572
01:58:04,786 --> 01:58:06,446
Fique calmo.

1573
01:58:30,353 --> 01:58:31,353
Olhe para a esquerda!

1574
01:59:01,259 --> 01:59:04,219
["Auld Lang Syne" instrumental playing]

1575
01:59:33,374 --> 01:59:35,464
Happy fucking New Year.