1
00:01:01,696 --> 00:01:05,665
<i>അഗത ക്രിസ്റ്റിയുടെ</i>
എലിക്കെണി.

2
00:01:05,667 --> 00:01:11,136
<i>എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു രണ്ടാം നിരക്ക്</i>
<i>കൊലപാതക രഹസ്യം.</i>

3
00:01:11,138 --> 00:01:13,471
<i>ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നല്ല,</i>
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

4
00:01:13,473 --> 00:01:15,407
<i>എന്നാൽ അതൊരു വൂഡൂണിറ്റ് ആണ്.</i>

5
00:01:15,409 --> 00:01:17,579
<i>നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടു,</i>
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.</i>

6
00:01:20,147 --> 00:01:21,581
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.</i>

7
00:01:21,583 --> 00:01:22,949
<i>ഇൻ്റർമിനബിൾ പ്രോലോഗ്</i>

8
00:01:22,951 --> 00:01:26,151
<i>ഇതിൽ</i>
<i>എല്ലാ പ്രധാന കളിക്കാരും</i>
<i>അവതരിപ്പിച്ചു.</i>

9
00:01:26,153 --> 00:01:28,821
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധമുണ്ട്</i>
<i>അവർ വസിക്കുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ,</i>

10
00:01:28,823 --> 00:01:32,457
<i>പിന്നെ</i>
<i>ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കഥാപാത്രം</i>
<i>ബംപ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.</i>

11
00:01:32,459 --> 00:01:34,660
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു കൊലപാതകം?

12
00:01:34,662 --> 00:01:37,730
<i>കവാടം ക്യൂ</i>
<i>ലോകം ക്ഷീണിച്ച ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ,</i>

13
00:01:37,732 --> 00:01:41,366
<i>ആരാണ് വരുന്നത്</i>
<i>അവൻ്റെ മൂക്ക് ചുറ്റും കുത്തുന്നു.</i>

14
00:01:41,368 --> 00:01:44,837
<i>സാക്ഷികളോട് സംസാരിക്കുന്നു.</i>
<i>രണ്ട് തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുകൾ എടുക്കുന്നു.</i>

15
00:01:44,839 --> 00:01:48,574
<i>പിന്നെ ശേഖരിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാ സംശയകരും</i>
<i>ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ</i>

16
00:01:48,576 --> 00:01:51,209
<i>ഒപ്പം വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു</i>
<i>കുറഞ്ഞ സാധ്യതയുള്ള ചമ്പ്</i>

17
00:01:51,211 --> 00:01:53,411
<i>ആളുടെ വഴി കാരണം,</i>

18
00:01:53,413 --> 00:01:54,914
<i>എനിക്കറിയില്ല,</i>

19
00:01:54,916 --> 00:01:56,749
<i>അവൻ്റെ ഷൂലേസ് കെട്ടുന്നു.</i>

20
00:01:56,751 --> 00:02:01,319
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാടകം കണ്ടു,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

21
00:02:01,321 --> 00:02:04,724
അങ്ങനെ,
ഓർക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

22
00:02:04,726 --> 00:02:07,627
അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ

23
00:02:07,629 --> 00:02:12,364
ഒരു ആത്മാവിനോട് പുറത്ത് പറയരുത്
അത് ചെയ്ത ഈ തിയേറ്ററിൻ്റെ.

24
00:02:13,868 --> 00:02:15,534
<i>എന്നാൽ എനിക്കെന്തറിയാം?</i>

25
00:02:15,536 --> 00:02:18,336
<i>ദ ലൈമിസ്,</i>
<i>അവർ അത് ലാപ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.</i>

26
00:02:18,338 --> 00:02:20,506
<i>നാടകം ഒരു തകർപ്പൻ ഹിറ്റാണ്.</i>

27
00:02:20,508 --> 00:02:22,842
<i>ഒരു പണ പശുവിനെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.</i>

28
00:02:22,844 --> 00:02:27,381
<i>അവിടെയുണ്ട്</i>
<i>ദ പാല്ക്കാരി,</i>
<i>പെറ്റുല സ്പെൻസർ.</i>

29
00:02:45,499 --> 00:02:50,803
<i>ഈ ആഡംബര സംഭവം</i>
<i>ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒരു പാർട്ടിയാണ്</i>
<i>100-ാമത്തെ പ്രകടനം.</i>

30
00:02:50,805 --> 00:02:52,772
<i>ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ്</i>
<i>ജോൺ വൂൾഫ്</i>

31
00:02:52,774 --> 00:02:56,274
<i>പ്ലേ തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു പ്രധാന ചിത്രത്തിലേക്ക്.</i>

32
00:02:56,276 --> 00:03:00,345
<i>ഇതാ അവൻ ഇപ്പോൾ കൈകളിൽ</i>
<i>അവൻ്റെ അൽപ്പം ഭ്രാന്തമായ ഭാര്യയുടെ.</i>

33
00:03:00,347 --> 00:03:03,381
ആ മരണം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
അടുത്തിരിക്കുന്നു.

34
00:03:03,383 --> 00:03:05,618
അത് ഒരുപക്ഷേ
വെറും ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്.

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,620
<i>ഇവിടെയാണ്</i>
<i>ഞാൻ വരുന്നു.</i>

36
00:03:07,622 --> 00:03:09,722
<i>ലിയോ കോപ്പർനിക്കിൻ്റെ പേര്.</i>

37
00:03:09,724 --> 00:03:12,525
<i>ബിഗ്-ഷോട്ട് ഹോളിവുഡ് സംവിധായകൻ.</i>

38
00:03:12,527 --> 00:03:14,694
<i>നിർമ്മാണത്തിനായി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു</i>
<i>സിനിമ അഡാപ്റ്റേഷൻ</i>

39
00:03:14,696 --> 00:03:18,329
<i>ചെറിയ വിരസത കുറവാണ്</i>
<i>നാടകത്തേക്കാൾ.</i>

40
00:03:18,331 --> 00:03:22,935
<i>ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്</i>
<i>എഴുത്തുകാരൻ്റെ</i>
<i>ഒരു ഭീമാകാരമായ കഴുത.</i>

41
00:03:22,937 --> 00:03:25,270
<i>മെർവിൻ കോക്കർ-നോറിസ്.</i>

42
00:03:25,272 --> 00:03:27,006
ഞാൻ പറയുന്നു,
നീ സാമാന്യം ഉയരമുള്ളവനാണ്.

43
00:03:27,008 --> 00:03:29,542
ഞാനാണോ? ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
സത്യസന്ധമായി.

44
00:03:29,544 --> 00:03:31,610
അതാണോ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

45
00:03:31,612 --> 00:03:33,913
അടുക്കുക. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ അപകടം
പിന്നാമ്പുറം.

46
00:03:33,915 --> 00:03:38,017
<i>തീർച്ചയായും, അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്</i>
<i>അവനും അറിയാം</i>
<i>ഒരുപാട് $10 വാക്കുകൾ,</i>

47
00:03:38,019 --> 00:03:40,886
<i>എന്നാൽ അത് പോലെയാണ്</i>
<i>അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല</i>
<i>മുമ്പ് ഒരു സിനിമ,</i>

48
00:03:40,888 --> 00:03:42,855
<i>ഒന്ന് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.</i>

49
00:03:42,857 --> 00:03:44,592
ഓ, <i>മാ വട്ടിനെ!</i>

50
00:03:46,326 --> 00:03:47,528
<i>ചി ഇ ചിസ്തു?</i>

51
00:03:47,962 --> 00:03:49,562
പ്രധാനപ്പെട്ട ആരും ഇല്ല.

52
00:03:49,564 --> 00:03:51,964
<i>ഓം, ഫെമ്മിന ഓ ബെസ്റ്റിയ,</i>
<i>ബസ്ത ചെ റെസ്പിറ!</i>

53
00:03:51,966 --> 00:03:55,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്വഭാവഗുണമുള്ള നെപ്പോളിയൻ.

54
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
അതൊരു നല്ല ജാക്കറ്റാണ്.

55
00:04:00,575 --> 00:04:04,476
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ പാനീയം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക,
ചെയ്യുമോ കുട്ടീ?

56
00:04:04,478 --> 00:04:09,449
ഒരു തുള്ളി തേങ്ങല് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ബർബൺ അല്ലെങ്കിൽ മോട്ടോർ ഓയിൽ,
വേണമെങ്കിൽ.

57
00:04:10,450 --> 00:04:12,417
അതെ. അതിലേക്ക് ചാടുക,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

58
00:04:12,419 --> 00:04:15,521
<i>ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ</i>
<i>നല്ല സേവനമായി കണക്കാക്കുന്നു.</i>

59
00:04:15,523 --> 00:04:17,523
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു</i>
<i>യുദ്ധകാലത്ത്</i>

60
00:04:17,525 --> 00:04:20,593
<i>ഒപ്പം, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,</i>
<i>നാട്ടുകാരാണ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്</i>

61
00:04:20,595 --> 00:04:23,028
<i>അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ</i>
<i>ലുഫ്റ്റ്‌വാഫ് ഓവർഹെഡ്.</i>

62
00:04:23,030 --> 00:04:24,397
മെർവിൻ?

63
00:04:25,767 --> 00:04:26,832
നിങ്ങൾ പാടില്ല
വീട്ടിലായിരിക്കുമോ?

64
00:04:26,834 --> 00:04:28,333
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സമയപരിധി.

65
00:04:28,335 --> 00:04:29,535
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

66
00:04:29,537 --> 00:04:32,337
എന്നാൽ പിന്നെ
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സംവിധായകൻ
തിരക്കഥ കീറിക്കളഞ്ഞു

67
00:04:32,339 --> 00:04:34,673
തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

68
00:04:34,675 --> 00:04:37,676
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിപ്രായമുണ്ട്
ഒരു ആധുനിക പ്രേക്ഷകർ
പ്രതിഷേധ സൂചകമായി പുറത്തുപോകും

69
00:04:37,678 --> 00:04:41,614
അവർ സേവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് ഒരു അക്രമ മരണമെങ്കിലും
ഓപ്പണിംഗ് ഫ്രെയിമുകളിൽ.

70
00:04:41,616 --> 00:04:44,652
പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
സംസാരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളിൽ.

71
00:04:45,385 --> 00:04:47,352
മെർവ്!

72
00:04:47,354 --> 00:04:50,856
ലണ്ടനിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സെൻസിറ്റീവ് എഴുത്തുകാരൻ.

73
00:04:50,858 --> 00:04:52,525
എങ്ങനെയുണ്ട്
<i>എലിക്കെണി,</i> അല്ലേ?

74
00:04:52,527 --> 00:04:53,993
അവർ പിടിച്ചോ
അത് ചെയ്ത ആൾ?

75
00:04:53,995 --> 00:04:56,363
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

76
00:04:58,365 --> 00:04:59,865
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ അങ്ങോട്ടു പോകും
അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

77
00:04:59,867 --> 00:05:01,700
ഹൂ.

78
00:05:01,702 --> 00:05:05,571
<i>ഗ്ലാമറിന് എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്</i>
<i>ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ.</i>

79
00:05:05,573 --> 00:05:08,707
<i>ഷീല സിം</i>
<i>ഒപ്പം ഡിക്കി ആറ്റൻബറോയും.</i>

80
00:05:08,709 --> 00:05:11,376
<i>കുട്ടി ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ.</i>

81
00:05:11,378 --> 00:05:13,478
<i>പണം പോലും,</i>
<i>അവൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.</i>

82
00:05:13,480 --> 00:05:15,581
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പറയണം
കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

83
00:05:15,583 --> 00:05:16,582
അധികം അല്ല.

84
00:05:16,584 --> 00:05:19,384
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴാ?
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:19,386 --> 00:05:20,686
ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി
മധുവിധു.

86
00:05:20,688 --> 00:05:21,787
അതെ.

87
00:05:21,789 --> 00:05:23,856
പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

88
00:05:23,858 --> 00:05:27,893
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉയർത്തുക
ഒരു രൂപക വവ്വാൽ

89
00:05:27,895 --> 00:05:29,628
പഴയ പവലിയനിലേക്ക്.

90
00:05:29,630 --> 00:05:32,565
<i>The Mousetrap</i> 100 ആണ്,
പുറത്തല്ല.

91
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

92
00:05:35,570 --> 00:05:38,070
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു</i>
<i>100 നോട്ടൗട്ട് മറ്റെന്താണ്.</i>

93
00:05:38,072 --> 00:05:39,972
<i>പെറ്റൂലയുടെ അമ്മ.</i>

94
00:05:39,974 --> 00:05:43,509
<i>പഴയ കുക്കിൻ്റെ</i>
<i>കടൽ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.</i>

95
00:05:43,511 --> 00:05:45,644
അവർ വെറുതെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു
കൂടുതൽ ലാംഗൂസ്റ്റൈനുകൾ.

96
00:05:47,682 --> 00:05:51,016
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് മാത്രം മതി
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

97
00:05:51,018 --> 00:05:52,117
അമ്മേ! ദയവായി,

98
00:05:52,119 --> 00:05:53,484
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മതി.
ഹായ്.

99
00:05:53,486 --> 00:05:56,655
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരാളല്ല</i>
<i>കഥകൾ പറയാൻ</i>
<i>സ്കൂളിന് പുറത്ത്,</i>

100
00:05:56,657 --> 00:05:58,757
<i>എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ,</i>

101
00:05:58,759 --> 00:06:01,126
<i>അവ കാടുകയറി</i>
<i>ഒരു അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിന്</i>

102
00:06:01,128 --> 00:06:03,598
<i>ഒപ്പം വാഗ്ദാനവും</i>
<i>ഒരു ജോടി നൈലോണുകളുടെ.</i>

103
00:06:04,431 --> 00:06:05,631
<i>എന്നാൽ ഭർത്താക്കന്മാർ...</i>

104
00:06:05,633 --> 00:06:08,100
ശരിയാണ്. സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു പാഠം.

105
00:06:08,102 --> 00:06:09,902
<i>...അവർ അല്ല</i>
<i>എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ജയിച്ചു.</i>

106
00:06:09,904 --> 00:06:12,838
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ന്യായമാണ്
ഞാൻ പെട്ടിയിടാൻ പഠിച്ചു എന്ന്
RAF ൽ.

107
00:06:12,840 --> 00:06:15,977
അതെ? നന്നായി, ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു വിമാനം പറത്താൻ
ഗ്ലീസൻ്റെ ജിമ്മിൽ.

108
00:06:21,015 --> 00:06:26,018
<i>എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു,</i>
<i>ഒരു സമ്മതിച്ചു</i>
<i>റൗണ്ട് എബൗട്ട് ഫാഷൻ,</i>

109
00:06:26,020 --> 00:06:29,021
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു</i>
<i>തീയറ്ററിൽ</i>
<i>ബാക്ക്സ്റ്റേജ് ഏരിയ</i>

110
00:06:29,023 --> 00:06:31,092
<i>ആവശ്യമുണ്ട്</i>
<i>ഒരു മാറ്റം.</i>

111
00:06:43,938 --> 00:06:44,972
ഹലോ?

112
00:07:17,538 --> 00:07:18,572
ഹലോ?

113
00:08:17,098 --> 00:08:18,265
ഓ, ജീസ്.

114
00:08:20,868 --> 00:08:23,669
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഇത് വരുന്നത് കണ്ടു.</i>

115
00:08:23,671 --> 00:08:27,106
<i>ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്</i>
<i>ഇഷ്‌ടപ്പെടാത്ത പ്രതീകം</i>
<i>ആരാണ് ഇടറുന്നത്.</i>

116
00:08:29,310 --> 00:08:31,143
<i>ഇതൊരു വൂഡൂണിറ്റ് ആണ്.</i>

117
00:08:31,145 --> 00:08:34,013
<i>നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടു,</i>
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.</i>

118
00:09:10,885 --> 00:09:12,019
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

119
00:09:14,055 --> 00:09:16,023
മായ്ക്കുക.

120
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
സത്യസന്ധമായി.

121
00:09:24,231 --> 00:09:27,299
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഓ, സ്റ്റോപ്പാർഡ്, സർ.

122
00:09:27,301 --> 00:09:30,069
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
കർശന നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

123
00:09:30,071 --> 00:09:31,236
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.

124
00:09:31,238 --> 00:09:33,238
അതെ സർ. തീർച്ചയായും.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു, സർ.

125
00:09:33,240 --> 00:09:35,674
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഓ, ഇപ്പോഴാ
എന്നെത്തന്നെ മാറ്റി.

126
00:09:35,676 --> 00:09:38,343
ആണെന്ന് കരുതി
ലീക്കും പ്രീസ്റ്റ്ലിയും
ഇന്ന് രാത്രി റൊട്ടേഷനിൽ.

127
00:09:38,345 --> 00:09:40,214
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

128
00:09:40,748 --> 00:09:41,947
നിങ്ങൾ വരൂ.

129
00:09:48,923 --> 00:09:50,691
കോൺസ്റ്റബിൾ.
സ്റ്റോക്കർ, സർ.

130
00:09:51,859 --> 00:09:53,892
ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
നനഞ്ഞു, സർ.

131
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജലദോഷം പിടിക്കുക
അതിനു ശേഷം.

132
00:09:55,896 --> 00:09:57,031
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.

133
00:10:00,801 --> 00:10:03,902
ഇരയുടെ പേര്
ലിയോ കോപ്പർനിക്ക്, സർ.
ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ.

134
00:10:03,904 --> 00:10:06,138
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് എന്ന് സംശയിക്കുന്ന,
കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി
ഹോളിവുഡിൽ,

135
00:10:06,140 --> 00:10:09,808
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ വന്നു
ഒരു ചിത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
ജോൺ വൂൾഫിന്.

136
00:10:09,810 --> 00:10:11,777
ജോൺ വൂൾഫിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ്.

137
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
അവൻ ഉണ്ടാക്കി
<i>ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞി</i>
ഹംഫ്രി ബൊഗാർട്ടിനൊപ്പം.

138
00:10:14,148 --> 00:10:15,747
"പ്രകൃതി, മിസ്റ്റർ ഓൾനട്ട്,

139
00:10:15,749 --> 00:10:18,917
"അതാണ് നമ്മൾ
ഈ ലോകത്ത് ഇട്ടു
മുകളിലേക്ക് ഉയരാൻ."

140
00:10:18,919 --> 00:10:20,919
അത് കേട്ടില്ല
ബൊഗാർട്ട് പോലെ എന്തും.

141
00:10:20,921 --> 00:10:23,388
അല്ല, അതായിരുന്നു
കാതറിൻ ഹെപ്ബേൺ, സർ.
അവളും അതിൽ ഉണ്ട്.

142
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
അതിശയകരമായ നടി.

143
00:10:24,925 --> 00:10:27,059
ഞാൻ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
ശരിക്കും ഒരുപാട്.

144
00:10:27,061 --> 00:10:28,427
ഇതാണ് രക്ഷപ്പെടൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

145
00:10:28,429 --> 00:10:29,828
എന്ന പ്രണയം
വെള്ളിത്തിര.

146
00:10:29,830 --> 00:10:30,896
അതെ, നന്ദി, കോൺസ്റ്റബിൾ.

147
00:10:30,898 --> 00:10:32,032
അതെ സർ.

148
00:10:55,389 --> 00:10:58,290
ഓ, ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

149
00:10:58,292 --> 00:11:00,092
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ,
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

150
00:11:00,094 --> 00:11:01,426
എപ്പോൾ മിസിസ് ബോയിൽ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

151
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
മിസിസ് ബോയ്ൽ? ആരാണ്...

152
00:11:02,963 --> 00:11:05,063
അതെ സർ. ഉം...

153
00:11:05,065 --> 00:11:06,267
അവളാണ് ആ സ്ത്രീ
അവിടെ മുൻ നിരയിൽ.

154
00:11:09,236 --> 00:11:11,105
ശരി, അവൾ തോന്നുന്നു
തിരിച്ചുകയറാൻ.

155
00:11:12,006 --> 00:11:13,238
ഓ.

156
00:11:13,240 --> 00:11:16,341
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇല്ല,
അവൾ നാടകത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കൂടാതെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

157
00:11:16,343 --> 00:11:18,310
ഞാൻ കണ്ടിട്ടല്ല,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലും.

158
00:11:18,312 --> 00:11:21,747
ഇതൊരു അഗത ക്രിസ്റ്റിയാണ്,
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല കൊലപാതകം.

159
00:11:21,749 --> 00:11:23,749
അതെ, നന്ദി, കോൺസ്റ്റബിൾ.

160
00:11:23,751 --> 00:11:24,785
അതെ സർ.

161
00:11:34,161 --> 00:11:36,361
ഒരു സ്കീ അത് ചെയ്തു, സർ.

162
00:11:36,363 --> 00:11:38,363
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നാടകത്തിൽ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

163
00:11:38,365 --> 00:11:40,766
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

164
00:11:40,768 --> 00:11:44,303
പിന്നെ വലിയ കുഴി
തലയോട്ടിയിൽ
ഒരു തയ്യൽ മെഷീനാണ്.

165
00:11:44,305 --> 00:11:46,772
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
വസ്ത്രശാലയിൽ
തുടക്കത്തിൽ,

166
00:11:46,774 --> 00:11:48,409
പിന്നെ അവൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ നിക്ഷേപിച്ചു.

167
00:11:50,311 --> 00:11:52,246
അരങ്ങേറിയ,
അങ്ങനെ പറയാം.

168
00:11:54,481 --> 00:11:55,783
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

169
00:12:03,924 --> 00:12:06,258
അതെ, അതാണ് സ്കീ
അവൻ എടുത്തു എന്ന്
മുഖത്ത്, സർ.

170
00:12:06,260 --> 00:12:08,963
പിന്നെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് താഴോട്ടായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.

171
00:12:10,164 --> 00:12:12,097
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

172
00:12:12,099 --> 00:12:13,867
അതൊന്ന് പുറത്തു വന്നു
സ്വന്തമായി.

173
00:12:21,875 --> 00:12:22,941
അവൻ വന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ താഴെ

174
00:12:22,943 --> 00:12:23,978
ഒരു മാറ്റത്തിനായി
വസ്ത്രങ്ങളുടെ.

175
00:12:26,247 --> 00:12:27,281
എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:12:33,254 --> 00:12:36,822
ആഘോഷിക്കാനുള്ള പാർട്ടിയായിരുന്നു അത്
നൂറാമത്തെ പ്രകടനം, സർ.

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,056
മറ്റൊന്നുമല്ല
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

178
00:12:38,058 --> 00:12:41,059
ഇരയായപ്പോൾ
സ്പോഞ്ചിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുക.

179
00:12:41,061 --> 00:12:45,565
ഉം, എന്നിട്ട് അവൻ തുടർന്നു
ശേഖരത്തിൽ ഇരിക്കാൻ
ക്രസ്റ്റേഷ്യനുകളുടെ.

180
00:12:52,006 --> 00:12:55,941
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ
ഒരു ന്യൂട്ടായി.

181
00:12:55,943 --> 00:12:58,846
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

182
00:13:05,219 --> 00:13:08,086
പിന്നെ അവൻ പോയി. ആരുമില്ല
വരെ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

183
00:13:08,088 --> 00:13:09,223
അത് ശരിയാണ് സാർ.

184
00:13:10,858 --> 00:13:13,193
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നു
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചാണോ സർ?

185
00:13:17,197 --> 00:13:18,332
ഹും.

186
00:13:30,244 --> 00:13:33,178
കൊലയാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇരയുടെ നാവ്.

187
00:13:33,180 --> 00:13:35,881
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

188
00:13:35,883 --> 00:13:38,417
ക്ഷമിക്കണം,
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

189
00:13:38,419 --> 00:13:39,585
അത് വെറുതെ
"ഇൻസ്പെക്ടർ."

190
00:13:39,587 --> 00:13:41,920
അതെ. തീർച്ചയായും.
ഇൻസ്പെക്ടർ.

191
00:13:41,922 --> 00:13:43,589
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

192
00:13:43,591 --> 00:13:44,657
ശരിക്കും ഉണ്ട്
മോശമായി ഒന്നുമില്ല...

193
00:13:44,659 --> 00:13:47,527
പെറ്റുല സ്പെൻസർ, സർ.
പ്രമുഖ നാടകവേദി
ഇംപ്രസാരിയോ.

194
00:13:47,529 --> 00:13:48,894
അതെ, നന്ദി,
കോൺസ്റ്റബിൾ.

195
00:13:48,896 --> 00:13:52,964
പറയൂ, ഇനി എത്ര നേരം
ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ എല്ലാവരും ബന്ദികളാണോ?

196
00:13:52,966 --> 00:13:54,199
അല്ലെങ്കിൽ അതാണോ
ആശയം?

197
00:13:54,201 --> 00:13:56,902
"വിഷമിക്കട്ടെ
ജേഡ് വിൻസ്."

198
00:13:56,904 --> 00:13:58,236
എല്ലാം ശേഖരിക്കുക
സംശയിക്കുന്നവർ
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ

199
00:13:58,238 --> 00:14:01,239
എന്നിട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യും
വരെ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചോ?

200
00:14:01,241 --> 00:14:03,342
മെർവിൻ കോക്കർ-നോറിസ്,
ഓവർറേറ്റഡ് നാടകകൃത്ത്.

201
00:14:03,344 --> 00:14:05,045
ആഘോഷിച്ചു
നാടകകൃത്ത്.

202
00:14:05,946 --> 00:14:07,212
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

203
00:14:07,214 --> 00:14:09,014
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈയക്ഷരം.

204
00:14:09,016 --> 00:14:11,218
അതല്ല
ഞങ്ങൾ സംശയമുള്ളവരാണ്,
നിർബന്ധമായും.

205
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
നമ്മൾ സംശയിക്കുന്നവരാണോ?

206
00:14:16,490 --> 00:14:18,524
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു റഫറൻസ്
അഗത ക്രിസ്റ്റി

207
00:14:18,526 --> 00:14:20,492
അവളുടെ അഭിനിവേശവും
നിന്ദിക്കുന്നതിന്,

208
00:14:20,494 --> 00:14:23,063
അതിൽ കുറ്റാന്വേഷകൻ
സംശയം ശേഖരിക്കുന്നു...

209
00:14:23,964 --> 00:14:26,198
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
അത് അല്ല...

210
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
ദയവായി തുടരുക.
അതെ, നന്ദി, മെർവിൻ.

211
00:14:28,302 --> 00:14:30,235
ഇൻസ്പെക്ടർ,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

212
00:14:30,237 --> 00:14:33,171
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന്
പക്ഷെ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനം

213
00:14:33,173 --> 00:14:35,207
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസിനായി.

214
00:14:35,209 --> 00:14:37,442
പക്ഷേ, നന്നായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം

215
00:14:37,444 --> 00:14:39,111
തിരശ്ശീലയിടാനുള്ള സമയത്താണ്
നാളെ രാത്രി?

216
00:14:39,113 --> 00:14:40,245
ഓ, നന്മയ്ക്കായി.

217
00:14:40,247 --> 00:14:42,080
ജോൺ വൂൾഫ്,
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
സിനിമാ നിർമ്മാതാവ്.

218
00:14:42,082 --> 00:14:43,382
അതെ, നന്ദി,
കോൺസ്റ്റബിൾ.

219
00:14:43,384 --> 00:14:45,350
ഇതാണ്
ഒരു കൊലപാതകം
അന്വേഷണം.

220
00:14:45,352 --> 00:14:48,987
തീർച്ചയായും അത്
മുൻഗണന നൽകുന്നു,
വിറ്റു തീർന്നോ ഇല്ലയോ.

221
00:14:48,989 --> 00:14:51,123
അതെ, എല്ലാം പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ,
അല്ലേ, വൂൾഫി?

222
00:14:51,125 --> 00:14:52,457
ഓട്ടം അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:14:52,459 --> 00:14:55,026
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
തരത്തിലുള്ള.

224
00:14:55,028 --> 00:14:56,562
അത് മാന്യമായ കാര്യമാണ്
ചെയ്യാൻ, അത്രമാത്രം.

225
00:14:56,564 --> 00:14:59,231
തിയേറ്റർ അടയ്ക്കുക
ലിയോയോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.

226
00:14:59,233 --> 00:15:00,533
അത്തരമൊരു ദാരുണമായ നഷ്ടം.

227
00:15:00,535 --> 00:15:06,204
ഇൻസ്പെക്ടർ,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

228
00:15:06,206 --> 00:15:09,141
ഞാൻ വെറുക്കും
പോകണം
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒപ്പം

229
00:15:09,143 --> 00:15:11,644
നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

230
00:15:11,646 --> 00:15:13,513
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് വേണം, ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് വേണോ മാഡം?

231
00:15:13,515 --> 00:15:15,548
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പേടിയാണ്
സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

232
00:15:15,550 --> 00:15:17,619
മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ...
മുൻകരുതൽ?

233
00:15:18,452 --> 00:15:20,051
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

234
00:15:20,053 --> 00:15:21,587
അവൻ, മാഡം.

235
00:15:21,589 --> 00:15:24,122
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
സാധ്യതയുള്ള ഒരു പ്രചോദനം പോലെ,

236
00:15:24,124 --> 00:15:26,291
ആരാണ് പറയേണ്ടത്
ഇതാണ് അവസാനം
അതിൻ്റെ?

237
00:15:26,293 --> 00:15:28,293
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

238
00:15:28,295 --> 00:15:31,062
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
കേവലം സംശയിക്കുന്നവർ.

239
00:15:31,064 --> 00:15:34,001
ഞങ്ങളും
സാധ്യതയുള്ള ഇരകൾ.

240
00:15:35,469 --> 00:15:36,671
ഓ.

241
00:15:37,271 --> 00:15:38,704
Mmm.

242
00:15:38,706 --> 00:15:41,609
ദൈവമേ,
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണണം.

243
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
ക്ഷമിക്കണം സർ.

244
00:16:17,679 --> 00:16:19,144
നിർത്തുക!

245
00:16:19,146 --> 00:16:21,146
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

246
00:16:21,148 --> 00:16:23,281
നമസ്കാരം സർ.

247
00:16:23,283 --> 00:16:24,550
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
നിന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തി

248
00:16:24,552 --> 00:16:26,384
അടയ്ക്കാൻ
അംബാസഡർമാർ?

249
00:16:26,386 --> 00:16:28,086
ഓ, പ്രോട്ടോക്കോൾ, സർ.
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

250
00:16:28,088 --> 00:16:31,389
അല്ല, ഇതൊരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ആണ്
ദുരന്തം, അത് എന്താണ്.

251
00:16:31,391 --> 00:16:32,525
പൊതുജനം എന്താണ് സർ?

252
00:16:32,527 --> 00:16:33,793
സ്റ്റോക്കർ!
സർ.

253
00:16:33,795 --> 00:16:35,761
അതും ഇടാൻ അല്ല
കൊള്ളാം...

254
00:16:35,763 --> 00:16:36,829
അതെ, ദയവായി.
ഇവിടെ.

255
00:16:36,831 --> 00:16:38,731
ഇടാൻ അല്ല
വളരെ നല്ല ഒരു പോയിൻ്റ്
അതിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ,

256
00:16:38,733 --> 00:16:42,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അബദ്ധം
ഒന്നാം പേജ് വാർത്തയാണ്.

257
00:16:42,402 --> 00:16:43,669
ഫ്ലീറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്
ഇതിനെല്ലാം മുകളിലാണ്,

258
00:16:43,671 --> 00:16:45,605
ചൂടുള്ള ജാം പോലെ
ഒരു ഡെവൺഷയർ സ്‌കോണിൽ.

259
00:16:45,607 --> 00:16:49,307
നിങ്ങൾ സ്ലാപ്പ്-ബാംഗ് ആണ്
ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ.

260
00:16:49,309 --> 00:16:50,776
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം

261
00:16:50,778 --> 00:16:53,679
ബുള്ളറ്റ് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിന്നെ കാണാതെ എന്നെ അടിക്കുന്നില്ല.

262
00:16:53,681 --> 00:16:55,648
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ. അതെ.
നല്ലത്.

263
00:16:55,650 --> 00:16:57,617
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയിക്കും
ഒരേസമയം തിയേറ്റർ.

264
00:16:57,619 --> 00:16:59,384
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ...

265
00:16:59,386 --> 00:17:00,786
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി

266
00:17:00,788 --> 00:17:03,656
ഒരു അടുത്ത, വ്യക്തിപരമായ സുഹൃത്താണ്
അഗത ക്രിസ്റ്റിയുടെ.

267
00:17:03,658 --> 00:17:06,091
അവൻ്റെ അളിയൻ
റെക്സ് ഹാരിസൺ ആണ്.

268
00:17:06,093 --> 00:17:07,158
അതിശയകരമായ നടൻ.

269
00:17:07,160 --> 00:17:08,694
അതെ, നന്ദി, കോൺസ്റ്റബിൾ.
സർ.

270
00:17:08,696 --> 00:17:11,363
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
പ്രസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്
ഇതുപോലെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു.

271
00:17:11,365 --> 00:17:14,767
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരു മൂടി സൂക്ഷിക്കാം എന്നാണ്
റില്ലിംഗ്ടൺ പ്ലേസ് കൊലപാതകങ്ങൾ.

272
00:17:14,769 --> 00:17:17,837
റില്ലിംഗ്ടൺ പ്ലേസ് കൊലപാതകങ്ങൾ.
അതെ. എന്താണത്?

273
00:17:17,839 --> 00:17:19,672
ബ്ലിമി.

274
00:17:19,674 --> 00:17:21,541
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

275
00:17:21,543 --> 00:17:23,643
നമുക്കുണ്ട്
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
അയഞ്ഞ നിലയിൽ.

276
00:17:23,645 --> 00:17:26,146
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

277
00:17:27,782 --> 00:17:29,381
ഇല്ല, തീർച്ചയായും...
ഇല്ല.

278
00:17:29,383 --> 00:17:31,651
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

279
00:17:31,653 --> 00:17:35,320
ശരി, എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉണ്ട്
അനുവദിച്ചു
ഈ മറ്റൊരു അന്വേഷണത്തിലേക്കോ?

280
00:17:35,322 --> 00:17:37,790
ഇല്ല, എല്ലാവരും അല്ല, ഇല്ല.

281
00:17:37,792 --> 00:17:40,860
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
WPC സ്റ്റാക്കറെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി?

282
00:17:40,862 --> 00:17:42,294
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

283
00:17:42,296 --> 00:17:43,796
കോൺസ്റ്റബിൾ.
ഇൻസ്പെക്ടർ.

284
00:17:43,798 --> 00:17:47,867
വളരെ കഴിവുള്ള എ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

285
00:17:47,869 --> 00:17:50,505
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവളായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ അവൾക്കു കിട്ടും
ശരിയായ നിർദ്ദേശം.

286
00:17:51,471 --> 00:17:53,138
ക്ഷമിക്കണം സർ,
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഓ...

287
00:17:53,140 --> 00:17:54,372
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് ഞാൻ വേണം...

288
00:17:54,374 --> 00:17:57,242
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ കയർ കാണിക്കാൻ.

289
00:17:57,244 --> 00:18:00,880
അവളിൽ ചിലരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പോലീസ് ജോലിയോടുള്ള ആവേശം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉരച്ചേക്കാം.

290
00:18:00,882 --> 00:18:03,181
പക്ഷേ, ബുള്ളറ്റ്, സർ.
അതിനാണോ...

291
00:18:03,183 --> 00:18:05,685
ഇത് അല്ല
ഒരു സംവാദം, സ്റ്റോപ്പാർഡ്.

292
00:18:05,687 --> 00:18:08,554
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ഒരു ആധുനികവൽക്കരണം പോലെ.

293
00:18:08,556 --> 00:18:10,623
എന്നെ കാണണം
അത് നിലനിർത്താൻ.

294
00:18:10,625 --> 00:18:13,458
ഞാൻ പരസ്യമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

295
00:18:13,460 --> 00:18:16,629
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീകളാണ് ഭാവി
ശക്തിയുടെ.

296
00:18:16,631 --> 00:18:19,632
തീർച്ചയായും, സർ,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

297
00:18:19,634 --> 00:18:20,733
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല

298
00:18:20,735 --> 00:18:22,233
മോഷ്ടിച്ച പലഹാരങ്ങൾക്ക്...
മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

299
00:18:22,235 --> 00:18:23,836
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചോരയൊലിക്കുന്ന സൈക്കിൾ.

300
00:18:23,838 --> 00:18:26,606
ഇതാണ്
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം,
അവൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവളുമാണ്.

301
00:18:26,608 --> 00:18:30,610
അവർ ആയിരുന്നു
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത
യുദ്ധത്തിൽ.

302
00:18:30,612 --> 00:18:32,745
ജെറിയോട് ചോദിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

303
00:18:32,747 --> 00:18:34,279
അതെ സർ. പക്ഷേ, ഓ...

304
00:18:34,281 --> 00:18:35,380
ആ...
അല്ലേ?

305
00:18:35,382 --> 00:18:38,586
...എല്ലാം ആയിരിക്കും.
നന്ദി.

306
00:18:39,419 --> 00:18:40,622
കമ്മീഷണർ.
ഇൻസ്പെക്ടർ.

307
00:18:41,723 --> 00:18:43,725
കോൺസ്റ്റബിൾ.
ഇൻസ്പെക്ടർ.

308
00:18:44,892 --> 00:18:46,926
കമ്മീഷണർ.
കോൺസ്റ്റബിൾ.

309
00:18:46,928 --> 00:18:49,327
ഉം, വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, സർ.

310
00:18:49,329 --> 00:18:50,462
മഴയുടെ കൂടെ
ഒപ്പം എല്ലാം...

311
00:18:50,464 --> 00:18:52,197
താഴെ വെള്ളം
പാലം, കോൺസ്റ്റബിൾ.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

312
00:18:58,806 --> 00:19:00,640
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

313
00:19:00,642 --> 00:19:04,844
അതെ. നമുക്കുണ്ടോ
ഒരു വിലാസം
ഇരക്ക് വേണ്ടി?

314
00:19:04,846 --> 00:19:09,216
അതെ. അത്
"ലോറൽ കാന്യോൺ,
ഹോളിവുഡ്, യുഎസ്എ."

315
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, കോൺസ്റ്റബിൾ?

316
00:19:14,522 --> 00:19:16,221
ഓ. ഉം...

317
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
ശരിയാണ്.

318
00:19:38,646 --> 00:19:41,246
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
<i>മോൺസിയർ</i> കോപ്പർനിക്ക്,

319
00:19:41,248 --> 00:19:42,915
അവൻ ആയിരുന്നില്ല
വളരെ നല്ല അതിഥി.

320
00:19:42,917 --> 00:19:43,949
കുടിശ്ശികയിൽ,
അവൻ ആയിരുന്നോ?

321
00:19:43,951 --> 00:19:47,720
<i>ലാ, അല്ല,</i>
എന്നാൽ അവൻ പണം നൽകിയില്ല
അവൻ്റെ മുറിക്ക് വേണ്ടി.

322
00:19:47,722 --> 00:19:49,254
<i>മോൺസിയർ</i> വൂൾഫ് ചെയ്തു.

323
00:19:49,256 --> 00:19:50,124
ഹും.

324
00:19:51,693 --> 00:19:53,628
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ സർ?

325
00:19:54,461 --> 00:19:55,563
ബെൽജിയം.

326
00:19:55,930 --> 00:19:57,264
ഓ, ശരിയാണ്.

327
00:20:03,638 --> 00:20:05,773
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

328
00:20:07,809 --> 00:20:10,275
എന്തൊരു ചോരയുള്ള പന്നിക്കൂട്ടം.

329
00:20:10,277 --> 00:20:12,945
അവർ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല
മുറികൾ
സാവോയിൽ?

330
00:20:12,947 --> 00:20:14,949
<i>ഹേലസ്,</i> ഇതൊന്നുമല്ല.

331
00:20:15,750 --> 00:20:16,849
ഹും.

332
00:20:16,851 --> 00:20:19,317
വേലക്കാരികൾ,
അവർ നിരസിക്കുന്നു.

333
00:20:19,319 --> 00:20:22,890
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ടും അവർ <i>അല്ല.</i> എന്ന് പറയുന്നു

334
00:20:23,825 --> 00:20:24,992
ഉണ്ടായിരുന്നു

335
00:20:25,927 --> 00:20:28,561
ഒരു സംഭവം.

336
00:20:28,563 --> 00:20:32,399
എപ്പോഴും <i>avec</i>
<i>മോൺസിയർ</i> കോപ്പർനിക്ക്,
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

337
00:20:38,271 --> 00:20:39,306
ഹും.

338
00:20:51,384 --> 00:20:52,419
ഓ.

339
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
നന്ദി,
കോൺസ്റ്റബിൾ.

340
00:20:54,789 --> 00:20:56,922
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

341
00:20:56,924 --> 00:20:59,426
ഈ സംഭവങ്ങളിലൊന്ന് ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും അക്രമാസക്തമായിട്ടുണ്ടോ?

342
00:20:59,927 --> 00:21:02,360
<i>ഓയ്. Une fois.</i>

343
00:21:04,031 --> 00:21:05,831
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ മോശം എഴുത്തുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കൂ!

344
00:21:05,833 --> 00:21:07,133
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
എഴുത്ത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,902
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു
എനിക്ക് പരിധിക്കുള്ളിൽ കഴിയുമായിരുന്നു
വിഭാഗത്തിലെ,

346
00:21:09,904 --> 00:21:11,504
വൂൾഫ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

347
00:21:11,506 --> 00:21:13,973
വൂൾഫിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
വന്നാൽ നല്ല തിരക്കഥ
അവനെ കഴുതയിൽ കടിച്ചു.

348
00:21:13,975 --> 00:21:16,675
ഇത് കുതിരപ്പടയാണ്!
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
എല്ലാം അല്ല!

349
00:21:16,677 --> 00:21:17,877
ശരി, ഞാൻ വായിച്ചത്
കുതിരപ്പടയാണ്!

350
00:21:17,879 --> 00:21:20,846
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ?

351
00:21:20,848 --> 00:21:21,947
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വായിച്ചു, സുഹൃത്തേ,

352
00:21:21,949 --> 00:21:23,749
അതറിയാൻ
ആരും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല
ആദ്യ 10 പേജുകളിൽ!

353
00:21:23,751 --> 00:21:25,918
ചാർലാട്ടൻ!
തിരികെ തരൂ!

354
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ!
തരൂ...

355
00:21:27,522 --> 00:21:29,454
നമുക്ക് പോകണം
പൂർണ്ണമായും
വ്യത്യസ്ത ദിശ!

356
00:21:36,496 --> 00:21:40,067
ഇതിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
കോപ്പർനിക്ക്, തെണ്ടി!

357
00:21:43,671 --> 00:21:46,739
അപ്പോൾ അതാണ് സാർ.
അതു പോലെ തന്നെ
ഒരു കുറ്റസമ്മതം പോലെ.

358
00:21:46,741 --> 00:21:49,409
നമുക്ക് ചാടരുത്
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്,
കോൺസ്റ്റബിൾ.

359
00:21:49,677 --> 00:21:51,010
ഇല്ല സർ.

360
00:21:51,012 --> 00:21:53,612
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം
ഈ മറ്റേ പാർട്ടിയോട് സംസാരിക്കൂ.

361
00:21:53,614 --> 00:21:55,482
അതെ സർ.
കോക്കർ-നോറിസ്, സർ.

362
00:21:57,952 --> 00:21:59,618
എന്നോട് പറയൂ,
നീ എഴുതുമോ?
എല്ലാം താഴെ

363
00:21:59,620 --> 00:22:01,754
ആ ചെറിയ നോട്ട്ബുക്കിൽ?

364
00:22:01,756 --> 00:22:03,856
എങ്കിൽ മാത്രം
പ്രധാനം, സർ.

365
00:22:03,858 --> 00:22:05,593
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ?

366
00:22:06,861 --> 00:22:08,794
നന്നായി,

367
00:22:08,796 --> 00:22:12,698
ഓ, ഞാൻ അടുക്കും
എല്ലാം അകത്താക്കി
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,

368
00:22:12,700 --> 00:22:14,967
പിന്നെ താഴെ
നമ്മൾ അറിയുമ്പോൾ
എന്താണ് പ്രധാനം,

369
00:22:14,969 --> 00:22:17,004
ഞങ്ങൾ അറിയും
അത് ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന്
നോട്ട്ബുക്കിൽ.

370
00:22:19,941 --> 00:22:21,507
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എഴുതുക
എല്ലാം താഴെ.

371
00:22:21,509 --> 00:22:22,643
അതെ, എല്ലാം.

372
00:22:23,410 --> 00:22:24,645
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

373
00:22:37,124 --> 00:22:38,557
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
സുഖപ്രദമായ.

374
00:22:38,559 --> 00:22:40,761
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്
ഇലവൻസുകൾക്ക്.

375
00:23:02,016 --> 00:23:03,450
ഓ.

376
00:23:13,594 --> 00:23:14,629
ഓ!

377
00:23:21,602 --> 00:23:24,203
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
<i>ഡിസോർഡ്രെ,</i>

378
00:23:24,205 --> 00:23:26,505
അതിനുള്ള ഗവേഷണമാണ്
ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരം.

379
00:23:26,507 --> 00:23:29,775
പോലീസ് മൊഴികൾ,
കോടതി റിപ്പോർട്ടുകൾ,
പത്രം കട്ടിംഗുകൾ.

380
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
<i>The Mousetrap</i> ആണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത കേസ്.

381
00:23:32,880 --> 00:23:34,513
കൊഴുൻ ചായ?

382
00:23:34,515 --> 00:23:37,482
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇതുവരെ സമയം കിട്ടിയില്ല
ധാരണയിലെത്താൻ

383
00:23:37,484 --> 00:23:38,851
യുടെ മരണത്തോടെ
മിസ്റ്റർ കോപ്പർനിക്ക്, പക്ഷേ...

384
00:23:38,853 --> 00:23:40,786
സത്യമാണോ
അവൻ്റെ നാവായിരുന്നു
പുറത്തെടുത്തു?

385
00:23:40,788 --> 00:23:42,655
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക

386
00:23:42,657 --> 00:23:43,722
ഒരു നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അന്വേഷണം.

387
00:23:43,724 --> 00:23:44,924
വെറുപ്പായിരുന്നു.

388
00:23:44,926 --> 00:23:47,826
<i>അമോർ, നോൺ പോസോ</i>
<i>fatica cosi!</i>

389
00:23:47,828 --> 00:23:48,896
എന്ത്?

390
00:23:49,830 --> 00:23:51,697
<i>E na cos' 'e pazz!</i>

391
00:23:59,006 --> 00:24:03,575
അതാണ് ജിയോ.
എൻ്റെ മരുമകൻ.
വളരെ ചൂടുള്ള.

392
00:24:03,577 --> 00:24:05,210
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാ പുകയും.

393
00:24:05,212 --> 00:24:06,779
നിനക്കറിയാം,
രാസവസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

394
00:24:06,781 --> 00:24:09,014
അവൻ ഒരു അമേച്വർ ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റാണ്.

395
00:24:09,016 --> 00:24:12,584
അയാൾക്ക് ഒരു ആകർഷണീയതയുണ്ട്
ക്രൂരതയോടെ.

396
00:24:12,586 --> 00:24:14,522
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു
സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷി പരമ്പര.

397
00:24:14,822 --> 00:24:16,188
ഹും.

398
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
കഠിനമായി
"പക്ഷിശാസ്ത്ര" ബോധം,
എന്നാണ്.

399
00:24:22,730 --> 00:24:24,530
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലിയോയെക്കുറിച്ച്?

400
00:24:24,532 --> 00:24:26,899
ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരു തർക്കമുണ്ടായി
സാവോയിൽ,

401
00:24:26,901 --> 00:24:28,602
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇതിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.

402
00:24:34,642 --> 00:24:37,810
ഇൻസ്പെക്ടർ,
അത് ഒരു <i>കണ്ടെത്തൽ,</i> ആയിരുന്നു
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

403
00:24:37,812 --> 00:24:40,245
ആ ഭാഗം വായിക്കൂ.
അതെ.

404
00:24:40,247 --> 00:24:43,651
"ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും..
കോപ്പർനിക്ക്, തെണ്ടി."

405
00:24:46,887 --> 00:24:48,153
ശരി, വ്യക്തമായും, ഞാൻ ...

406
00:24:48,155 --> 00:24:50,089
സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റി, ഞാൻ...

407
00:24:50,091 --> 00:24:54,827
ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
ദേഷ്യത്തിലും താഴെയും
അങ്ങേയറ്റത്തെ പ്രകോപനം.

408
00:24:54,829 --> 00:24:57,098
ഞങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത്രമാത്രം.

409
00:24:57,898 --> 00:24:59,565
ഹും.

410
00:24:59,567 --> 00:25:01,068
എങ്ങനെയുണ്ട്
<i>The Mousetrap?</i> പോലെ

411
00:25:01,869 --> 00:25:03,669
ഓ, അതെ, നാടകം?
Mmm.

412
00:25:03,671 --> 00:25:05,604
അതെ, ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടില്ല.

413
00:25:05,606 --> 00:25:06,672
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

414
00:25:06,674 --> 00:25:07,873
എനിക്ക് ഇത് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയും ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

415
00:25:07,875 --> 00:25:10,576
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
ഇതൊരു ഹൂഡൂണിറ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

416
00:25:10,578 --> 00:25:14,246
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു മൃതദേഹം,
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്,

417
00:25:14,248 --> 00:25:17,182
പിന്നെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും
പകരം സൗകര്യപ്രദമായി

418
00:25:17,184 --> 00:25:19,587
ഒരു റിമോട്ടിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട്.

419
00:25:19,987 --> 00:25:21,353
ചുരുക്കത്തിൽ.

420
00:25:21,355 --> 00:25:24,590
എന്നതായിരിക്കും നമ്മുടെ ചുമതല
ഇത് അസംഭവ്യമായി അവതരിപ്പിക്കുക
സംഭവങ്ങളുടെ പരമ്പര

421
00:25:24,592 --> 00:25:26,325
ഒരു പ്രേക്ഷകർക്ക്
മിതമായ ബുദ്ധി

422
00:25:26,327 --> 00:25:28,994
ഒരു രീതിയിൽ
അത് കാരണമാകില്ല
വളരെയധികം കുറ്റം.

423
00:25:28,996 --> 00:25:30,596
എളുപ്പം.

424
00:25:30,598 --> 00:25:31,766
ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ.

425
00:25:32,066 --> 00:25:33,701
ഇല്ല.

426
00:25:34,168 --> 00:25:35,601
അല്ല എന്താ?

427
00:25:35,603 --> 00:25:37,202
ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഇല്ല.

428
00:25:37,204 --> 00:25:39,171
<i>അവർ മടിയന്മാരാണ്, മടിയന്മാരാണ്,</i>
<i>അവ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു</i>

429
00:25:39,173 --> 00:25:40,472
കഥയുടെ ഒഴുക്ക്.

430
00:25:40,474 --> 00:25:44,145
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവരാണ് അവസാനത്തെ അഭയം
ഒരു നശിച്ച ഭാവനയുടെ.

431
00:25:44,712 --> 00:25:45,644
അടുത്തത് എന്തായാലും?

432
00:25:45,646 --> 00:25:48,180
എന്ന അടിക്കുറിപ്പ്,
"മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്"?

433
00:25:51,752 --> 00:25:54,219
മെർവ് മെർവ്,
നീ വരുമോ?

434
00:25:54,221 --> 00:25:55,754
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

435
00:25:55,756 --> 00:25:57,322
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നില്ല
വൂൾഫ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

436
00:25:59,927 --> 00:26:01,193
ഈ സമയം എന്താണ്?

437
00:26:01,195 --> 00:26:02,795
ഞാൻ പറയാം
അത് എന്താണെന്ന്.

438
00:26:02,797 --> 00:26:04,029
ഞാൻ പിച്ചവെച്ചു
ഒരു പുതിയ അവസാനം,

439
00:26:04,031 --> 00:26:06,965
കോക്കമാമി-ഇവിടെ തുടക്കക്കാരി
കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടിയിടുന്നു.

440
00:26:06,967 --> 00:26:08,801
പകരം ഇതാണോ
കാർ പിന്തുടരുന്നതിൻ്റെ?

441
00:26:08,803 --> 00:26:09,968
കൂടാതെ.

442
00:26:09,970 --> 00:26:14,006
അവൻ വിചാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
"നിന്ദ" എന്നത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്
"ഷൂട്ട്ഔട്ട്" എന്നതിനായി.

443
00:26:14,008 --> 00:26:15,674
നിങ്ങളെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

444
00:26:15,676 --> 00:26:18,043
എന്നിട്ട് പറയൂ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

445
00:26:18,045 --> 00:26:21,847
വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റോറിബോർഡ് ചെയ്തു.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

446
00:26:21,849 --> 00:26:25,050
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ശേഖരിക്കുക
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ എല്ലാവരും

447
00:26:25,052 --> 00:26:27,386
പിന്നെ
അവരോട് വെളിപ്പെടുത്തുക
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

448
00:26:27,388 --> 00:26:30,656
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് പഴയതാണ്,
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

449
00:26:30,658 --> 00:26:32,024
അത് കഴിഞ്ഞു
ആയിരം തവണ.

450
00:26:32,026 --> 00:26:35,194
അപ്പോൾ ആരാണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്
പ്രേക്ഷകർക്ക്
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

451
00:26:35,196 --> 00:26:36,295
ആരുമില്ല.

452
00:26:36,297 --> 00:26:38,263
എനിക്കറിയില്ല.
കൊലയാളി.

453
00:26:38,265 --> 00:26:39,932
ഇപ്പോൾ കാണാം
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
സഹിക്കുമോ?

454
00:26:39,934 --> 00:26:41,900
ദയവായി ചെയ്യുമോ
സീറ്റുണ്ടോ?

455
00:26:41,902 --> 00:26:44,670
അതിനാൽ, ഒരു റിമോട്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട്.

456
00:26:44,672 --> 00:26:48,040
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു, ഓ,
സംശയിക്കുന്നവർ ഒത്തുകൂടി
ഡ്രോയിംഗ് റൂം, അല്ലേ?

457
00:26:48,042 --> 00:26:50,409
ഇതുവരെ, ശാന്തമായ.

458
00:26:50,411 --> 00:26:52,811
പെട്ടെന്ന്,
വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.

459
00:26:54,014 --> 00:26:57,952
നമ്മുടെ നായകൻ പിടിമുറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ കോൾട്ട് സ്പെഷ്യൽ,
ഹാളിലേക്ക് അരികുകൾ.

460
00:26:59,687 --> 00:27:01,922
കൊലയാളിക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്,
വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല.

461
00:27:02,890 --> 00:27:04,289
പെട്ടെന്ന്, കബൂം!

462
00:27:04,291 --> 00:27:06,024
സ്ഥലം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
തീജ്വാലകളിൽ.

463
00:27:07,128 --> 00:27:08,193
കുറ്റപ്പെടുത്തുക! കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

464
00:27:08,195 --> 00:27:09,962
നമ്മുടെ നായകൻ
കൊലയാളിയെ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു.

465
00:27:09,964 --> 00:27:11,230
ഒന്ന് കുടലിൽ!

466
00:27:11,232 --> 00:27:13,031
മുട്ടിൽ ഒന്ന്!

467
00:27:13,033 --> 00:27:14,199
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്...

468
00:27:16,303 --> 00:27:18,137
അവൻ്റെ ദയനീയമായ തോക്ക് ജാമുകൾ.

469
00:27:18,139 --> 00:27:19,306
അവൻ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.

470
00:27:21,108 --> 00:27:22,174
ക്ഷമിക്കണം, അതല്ല.

471
00:27:23,244 --> 00:27:24,311
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

472
00:27:25,246 --> 00:27:26,311
അവൻ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.

473
00:27:27,715 --> 00:27:30,317
നമ്മുടെ കൊലയാളി,
മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ മരിച്ചിട്ടില്ല,

474
00:27:31,318 --> 00:27:32,419
ലക്ഷ്യം എടുക്കുന്നു.

475
00:27:33,154 --> 00:27:35,087
ബൂം! അവൻ തീയിടുന്നു.

476
00:27:35,089 --> 00:27:36,455
ഒരിടത്തുനിന്നും,

477
00:27:36,457 --> 00:27:39,358
ഞങ്ങളുടെ ഹീറോ പോലീസിൻ്റെ പങ്കാളി
സ്ലോ മോഷനിൽ മുങ്ങുന്നു!

478
00:27:39,360 --> 00:27:40,394
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു!

479
00:27:42,396 --> 00:27:48,367
നമ്മുടെ നായകൻ തൻ്റെ പങ്കാളിയെ തൊട്ടിലാക്കി
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ.

480
00:27:48,369 --> 00:27:51,172
അവൻ്റെ മുഖം
വികാരങ്ങളുടെ ഒരു ഗംബോ.

481
00:27:52,773 --> 00:27:55,242
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

482
00:27:56,877 --> 00:27:59,413
ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങി,
മരിച്ച ഒരു ബട്ട്ലർക്ക്.

483
00:28:01,815 --> 00:28:03,817
ഹാങ്ക് വില്യംസ് ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.

484
00:28:04,919 --> 00:28:05,953
<i>ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.</i>

485
00:28:13,994 --> 00:28:16,461
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാനത് വെറുക്കുന്നില്ല.

486
00:28:16,463 --> 00:28:18,864
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും അവൻ ഇല്ല!

487
00:28:18,866 --> 00:28:19,932
അത് അപഹാസ്യമാണ്

488
00:28:19,934 --> 00:28:22,401
കൂടാതെ തീർത്തും സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
സിനിമയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

489
00:28:22,403 --> 00:28:23,503
ഓ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

490
00:28:23,505 --> 00:28:25,505
പ്രേക്ഷകർ
എന്നെങ്കിലും ഓർക്കുന്നു
അവസാന 20 മിനിറ്റ്.

491
00:28:25,507 --> 00:28:27,072
ഓ, പോപ്പികോക്ക്.

492
00:28:27,074 --> 00:28:28,840
ഓ, ഹിച്ച്‌കോക്ക്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

493
00:28:28,842 --> 00:28:30,244
എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അയാൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയോ?

494
00:28:30,778 --> 00:28:31,644
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

495
00:28:31,646 --> 00:28:34,146
ഓ, പോലീസാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയുധമില്ല.

496
00:28:34,148 --> 00:28:36,248
എന്ത്?
അവർ എങ്ങനെ കൊല്ലും
മോശം ആളുകൾ?

497
00:28:36,250 --> 00:28:37,282
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

498
00:28:37,284 --> 00:28:40,520
നിർത്താൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

499
00:28:40,522 --> 00:28:42,120
ഹൂ.

500
00:28:42,122 --> 00:28:43,455
ശരി, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
യുദ്ധത്തിൽ,

501
00:28:43,457 --> 00:28:45,991
അങ്ങനെ അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ സർവീസ് റിവോൾവർ.

502
00:28:45,993 --> 00:28:48,896
ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് മറ്റൊരു തവണ എടുക്കുക.

503
00:28:50,798 --> 00:28:53,165
പറയൂ, മെർവ്.

504
00:28:53,167 --> 00:28:56,134
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ പാഡ് എനിക്ക് കടം തരൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

505
00:28:56,136 --> 00:28:57,903
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

506
00:28:57,905 --> 00:29:01,039
എനിക്ക് മാത്രമേ ഈ ഡാം കിട്ടിയുള്ളൂ
പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു
എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കണം.

507
00:29:01,041 --> 00:29:03,110
എന്നതുപോലെ,
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു ഡാം ആണ്.

508
00:29:04,144 --> 00:29:06,845
പിന്നെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

509
00:29:06,847 --> 00:29:09,414
എൻ്റെ സ്ഥലം കൃത്യമായി ഇല്ല
സാവോയ്.

510
00:29:09,416 --> 00:29:12,050
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കൃത്യമായി സാവോയ് ആയിരുന്നു.

511
00:29:12,052 --> 00:29:15,053
ഇല്ല, അവൻ എടുത്തില്ല
അവിടെ താമസം
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വരെ.

512
00:29:15,055 --> 00:29:18,190
ഒപ്പം നിർമ്മാണ കമ്പനിയും
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ ബില്ലടച്ചു.

513
00:29:18,192 --> 00:29:20,092
അവൻ അത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു,
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

514
00:29:21,195 --> 00:29:23,998
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഏജൻ്റിനെ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വൂൾഫിൽ അഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു.

515
00:29:24,298 --> 00:29:25,399
ഹും.

516
00:29:29,504 --> 00:29:31,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്ത്രീകൾ?

517
00:29:31,372 --> 00:29:33,171
അവർ ആരായിരുന്നു?

518
00:29:33,173 --> 00:29:35,274
ഓ, അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടികൾ
യുദ്ധസമയത്ത്

519
00:29:35,276 --> 00:29:37,376
നിലവാരം കുറഞ്ഞവരായിരുന്നു
ആത്മാഭിമാനം പോലും കുറയുന്നു.

520
00:29:37,378 --> 00:29:38,946
എനിക്കൊരിക്കലും സുഖമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

521
00:29:41,248 --> 00:29:42,283
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

522
00:29:43,417 --> 00:29:44,517
കള്ളം പറയൂ.

523
00:29:47,087 --> 00:29:48,521
മെർവ്! വരിക.

524
00:29:48,523 --> 00:29:50,355
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
തിരക്കഥ കീറുക,

525
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

526
00:29:55,863 --> 00:29:57,095
ഹലോ, ലിയോ.

527
00:29:57,097 --> 00:29:58,263
അതെന്താ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

528
00:29:59,433 --> 00:30:01,099
അവൻ ആയിരുന്നു
കോപ്പർനിക്കിൻ്റെ മകൻ!

529
00:30:01,101 --> 00:30:02,336
ഒരു പോഡിൽ പീസ്.

530
00:30:02,970 --> 00:30:04,136
പിന്നെ അമ്മയോ?

531
00:30:04,138 --> 00:30:07,509
എനിക്ക് നല്ല ലുക്ക് കിട്ടിയില്ല.
ഒരു സാദാ പെൺകുട്ടി, പകരം വീട്ടമ്മ.

532
00:30:08,309 --> 00:30:10,008
<i>കറുത്ത മുടി, കണ്ണട,</i>

533
00:30:10,010 --> 00:30:11,078
കട്ടിയുള്ള ലെൻസുകൾ.

534
00:30:12,246 --> 00:30:13,945
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട് സർ.
<i>Cherchez la femme.</i>

535
00:30:13,947 --> 00:30:15,013
എന്ത്?

536
00:30:15,015 --> 00:30:16,549
ഇത് ബെൽജിയൻ ആണ് സർ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
"സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുക."

537
00:30:16,551 --> 00:30:19,151
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം,
കോൺസ്റ്റബിൾ. ഏത് സ്ത്രീ?

538
00:30:19,153 --> 00:30:21,521
അമ്മ
കോപ്പർനിക്കിൻ്റെ
അവിഹിത മകൻ.

539
00:30:21,523 --> 00:30:23,422
കോക്കർ-നോറിസ്
ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ പേര്,

540
00:30:23,424 --> 00:30:25,123
പക്ഷെ അത് ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ആ ചെറിയ കറുത്ത പുസ്തകം.

541
00:30:25,125 --> 00:30:27,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ, സർ.

542
00:30:27,294 --> 00:30:29,027
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.

543
00:30:29,029 --> 00:30:30,962
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പോലീസ് സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ്
ഒറ്റയടിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങി

544
00:30:30,964 --> 00:30:32,299
അവൻ മറക്കും മുമ്പ്
എന്തും.

545
00:30:34,935 --> 00:30:37,637
Mmm. ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു,
ഞാനല്ലേ സർ?

546
00:30:37,639 --> 00:30:39,605
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
നിഗമനങ്ങൾ, അതെ.

547
00:30:39,607 --> 00:30:40,872
അൽപ്പം.

548
00:30:40,874 --> 00:30:41,909
ക്ഷമിക്കണം.

549
00:30:42,343 --> 00:30:43,377
കോൺസ്റ്റബിൾ.

550
00:30:45,580 --> 00:30:47,647
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ദൗത്യം.

551
00:30:47,649 --> 00:30:48,980
മംമ്-ഹും.

552
00:30:48,982 --> 00:30:51,316
എനിക്ക് നീ കണ്ടെത്തണം
ഒരു ടെലിഫോൺ ബോക്സ്.

553
00:30:51,318 --> 00:30:52,618
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

554
00:30:52,620 --> 00:30:55,487
ഒരു വിലാസം നേടുക
ജോൺ വൂൾഫിന്,
ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ്.

555
00:30:55,489 --> 00:30:56,556
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

556
00:30:56,558 --> 00:30:59,360
ഓ, "റോമുലസ് ഫിലിംസ്, സോഹോ,"
സാർ. ഞാനത് എഴുതി.

557
00:31:00,394 --> 00:31:01,962
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
മംമ്-ഹും.

558
00:31:04,098 --> 00:31:05,466
ശരിയാണ്.

559
00:31:06,266 --> 00:31:08,001
നന്നായി ചെയ്തു.
നന്ദി.

560
00:31:08,969 --> 00:31:10,168
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

561
00:31:21,982 --> 00:31:23,350
ഓ, ടെലിഗ്രാം
നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

562
00:31:26,019 --> 00:31:27,520
മോശം വാർത്തയോ?

563
00:31:27,522 --> 00:31:28,654
അത് സ്റ്റുഡിയോ ആണ്.

564
00:31:28,656 --> 00:31:30,623
ഗ്രേസ് കെല്ലി ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഹിച്ച്‌കോക്ക് ചിത്രം
വാർണർക്ക് വേണ്ടി,

565
00:31:30,625 --> 00:31:32,491
അതിനാൽ ഇത് ഡയൽ എം ആണ്
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

566
00:31:32,493 --> 00:31:34,192
ഗ്രേസ് കെല്ലി?
അതെ.

567
00:31:34,194 --> 00:31:35,427
ഭാഗത്തിന്
നീ ഷീലയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തോ?

568
00:31:35,429 --> 00:31:37,597
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

569
00:31:37,599 --> 00:31:40,132
എന്തിനാണ്
ഇത് അങ്ങനെയാണ്
നല്ല വാർത്ത.

570
00:31:42,403 --> 00:31:43,969
ആൻ?

571
00:31:43,971 --> 00:31:45,203
പ്രിയേ,
എന്താണ് കാര്യം?

572
00:31:45,205 --> 00:31:47,372
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം അറിയാം
ഒരു വാഗ്ദാനം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

573
00:31:47,374 --> 00:31:48,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

574
00:31:48,409 --> 00:31:49,975
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു രാത്രി.

575
00:31:49,977 --> 00:31:51,176
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി വളരെ തിരക്കിലാണ്.

576
00:31:51,178 --> 00:31:52,310
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്.

577
00:31:52,312 --> 00:31:54,212
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
പോലെ