1
00:00:51,300 --> 00:01:37,513
Sam. Dia. Sam. The Bennett's nearly here, sir. I've been poisoned.

2
00:01:37,513 --> 00:02:23,725
You've been on a three day drunk, sir. I did warn you. You did nothing of the sort. My inner dirt Astrid was wrecked. Call that doctor.

3
00:02:23,725 --> 00:02:42,210
I have a bowl of peasant soup, raw eel, a half loaf of pumpernickel and a glass of owl yolk with vinegar and a splash. Splash of whiskey.

4
00:02:48,210 --> 00:03:23,060
Sir George Chauncey Savage was an insolent Welsh upstart. Seorang bajingan dan oportunis kelas bawah yang melalui upaya buruk, penipuan tak tahu malu, dan pendakian sosial, berhasil membujuk dan merayu seorang istri yang terlahir baik, Lady Savage dari Yorkshire Savages. Hanya untuk menyia-nyiakan sedikit yang tersisa dari harta keluarganya untuk pakaian norak, minuman keras, pelacur dan tentu saja, racun pilihannya, perjudian. Mereka setuju untuk mengambil nama Savage untuk menikah dan membeli gelarnya sebagai tuan dengan penjualan beberapa lukisan dan sebidang tanah yang tidak disengaja. Namun terlepas dari penampilannya, dia tidak lebih dari anak seorang pedagang keliling yang tidak punya uang.

5
00:03:23,060 --> 00:03:43,970
An outsider among the ruling class. Chauncy never felt as if he was good enough for her or them. And most would agree.

6
00:03:47,570 --> 00:04:00,791
Aku benci keluarga Bennett. Snobbish paralytic balls. Do you see the way he looks at me with that probing sneer? Dan istrinya yang malang menunjukkan keindahan kista septik. I heard a particularly vile story from a footman the other day involving Mr.

7
00:04:00,791 --> 00:04:06,080
Bennett and a syphilitic. Oh, mohon beritahu.

8
00:04:20,879 --> 00:04:27,400
Lahir di daerah kumuh St. Giles, pelayan Chauncey adalah bajingan kelas bawah dan oportunis.

9
00:04:27,400 --> 00:04:43,220
See where you are. If you'll empty your pilot, you kindly deliver your valuables. There's a newly implemented tax on nobles in the area. Terima kasih. The Queen of Hearts.

10
00:04:43,300 --> 00:04:57,060
To maintain his life of leisure and quell his mounting debts, Chauncey was quick to include his loyal footmen on trips to brothels, gambling halls and wherever he thought it beneficial.

11
00:04:57,890 --> 00:05:03,457
Hai. Kembalilah ke sini. Menembak. Menembak. She's lying, Steven.

12
00:05:03,457 --> 00:05:04,570
Brigands.

13
00:05:04,570 --> 00:05:05,890
A rake on the mate.

14
00:05:07,090 --> 00:05:11,570
Ayo. Memperlambat. I'm wearing heels.

15
00:05:13,090 --> 00:05:26,970
Chauncy had various tricks and deceptions on how best to achieve his desired outcome. Dia akan dengan ahli melakukan pukulan dan mengganti dadunya dengan kecepatan yang telah diubah yang telah dia cairkan dengan cermat.

16
00:05:26,970 --> 00:05:33,570
Double bubble, toil and trouble. Passions burn and bets are double so

17
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
that they almost always landed on sixes.

18
00:05:38,690 --> 00:05:49,970
Saya tidak tahu betapa biadabnya, tetapi Anda telah menipu saya dengan tidak sopan dan menjijikkan. And on such grounds I demand satisfaction. Beraninya kamu.

19
00:05:52,060 --> 00:06:07,100
Reginald was often tasked with settling Chauncey's various financial squabbles and disagreements by duel of sword or pistol, as well as assist in evading the increasingly frequent visits of his vexed collectors.

20
00:06:08,620 --> 00:06:22,550
Dimana dia? Saya khawatir, Pak, Chauncey sedang pergi untuk urusan bisnis di Hamburg. Bulan lalu adalah Paris, bulan sebelumnya adalah Hindia Barat. Don't meddle with me, boy. I've heard rumor my parcel's been sold twice, possibly thrice.

21
00:06:23,350 --> 00:06:31,430
Chauncy had been slowly siphoning off parcels of their peerage. A rather reckless and intricate scheme of over leveraging and double dealing.

22
00:06:31,670 --> 00:06:46,220
Jika masalah ini tidak diselesaikan dengan tepat dan tergesa-gesa, saya terpaksa memanggil pihak berwenang. I'll pass along the message. How's her ladyship this morning? Sepertinya dia hanya akan berbicara kepadaku di pertemuan sosial atau saat makan. Oh, I'm sure it's just a rough batch, sir.

23
00:06:46,220 --> 00:07:00,770
She hasn't touched me in months. You're an acquired taste, sir. What should I do about our Mr. Black? He did seem a little perturbed earlier.

24
00:07:00,770 --> 00:07:15,320
Ya, ya. Parcel 11 glorious swathe of birchen pine. Tidak perlu khawatir. Aku sudah mengendalikannya. Tidak akan membiarkan bankir serakah merampas rumah kita dan mencemarkan nama baik kita.

25
00:07:15,320 --> 00:07:29,870
Is that blood pheasant, sir? Oh, delicious. Favorit saya. I know, sir. Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

26
00:07:29,870 --> 00:07:41,510
Loyalitas dan keberanian Anda, keterampilan menembak Anda. Well, you are many things, sir, but a good shot is not one of them. Oh, it's not my fault spectacles make me look bookish and fat. Aku tidak cukup memberitahumu, tapi aku peduli padamu seperti anjing yang penuh kasih sayang atau anjing yang penuh kasih sayang.

27
00:07:51,990 --> 00:08:17,419
Lady Savage berasal dari keluarga bangsawan yang tercela, meskipun dia masih menyandang gelar terhormat dan darah paling biru. Orang-orang liar di Yorkshire telah mengalami masa-masa sulit dan saat ini hanya sekedar nama. This financial standing was not helped by her marriage to Chauncey. But the heart is a mercurial muscle. Dia segera terpesona oleh pesonanya dan melawan semua pertentangan dan kritik, dia menikah dengannya dalam dua minggu.

28
00:08:17,419 --> 00:08:27,590
Dia belum pernah bertemu orang seperti Chauncey. Namun tentu saja, saat-saat indah ada harganya.

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,310
Oh, Chauncey.

30
00:08:32,100 --> 00:08:40,180
Pembelanjaan mereka yang sembrono dan kesialan telah menempatkan mereka di jurang bahaya. Seperti yang dikatakan para gosip, mereka pantas mendapatkan satu sama lain.

31
00:08:40,580 --> 00:08:52,760
Saya belum pernah bertemu pasangan yang lebih tak bernyawa daripada cangkir teh Bennett yang melelahkan. Mereka dicat porselen dan dikosongkan dari telinga ke telinga. Lalu kenapa kamu harus selalu mengundang mereka? Ya, pengemis tidak bisa menjadi pemilih. If one doesn't have dinner guests, albeit Dimmendale, then one could wonder if they ever ate at all.

32
00:08:52,760 --> 00:09:04,940
Tapi kami di sini, Bu. I know it's true. Tapi kamu seorang pelayan, kamu selalu di sini. Dan tamu yang dibayar, betapapun sayang, tidak dihitung. Memang.

33
00:09:04,940 --> 00:09:17,120
Satu-satunya orang yang ingin mengunjungi kami saat ini adalah pemberi pinjaman suami saya dan penagih utang yang meragukan. Pria itu belum pernah bertemu dengan orang yang bermantel acak-acakan atau kelicikan dunia yang tidak dia inginkan. Mungkin gosip itu benar. Kami pantas mendapatkan satu sama lain. Kamu berbicara terlalu kasar pada dirimu sendiri, Bu.

34
00:09:17,120 --> 00:09:17,320
Pagi.

35
00:09:17,880 --> 00:09:29,713
Hanya kamu yang mengerti aku. Dorothy, apa kamu yakin ini tidak berlebihan? Tidak sama sekali, Bu. Saya pikir ini menunjukkan pengekangan yang besar. Oh, tidak lagi.

36
00:09:29,713 --> 00:09:32,080
Oh, ambil pita itu dari sana.

37
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
Itu cukup.

38
00:10:05,020 --> 00:10:28,560
For the first time in 500 years, a total solar eclipse is approaching London in less than a fortnight. Gerhana seperti itu terjadi ketika bulan baru melayang di antara matahari dan bumi seperti penutup, menutupi matahari dengan warna hitam dan menebarkan bayangannya ke permukaan bumi. Halley's eclipse is the first of its kind predicted on Newtonian theory, and thus a detailed map of its path is illustrated below.

39
00:10:41,690 --> 00:10:44,250
Bagaimana kabar pengacau kecilku dan kenakalan tikusnya?

40
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Papa, Janji kamu akan ikut bermain setelah Bennet?

41
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
Ya, hanya jika Wally berjanji tidak akan menggigit kali ini.

42
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
Tidak bisa menjanjikan itu.

43
00:10:53,130 --> 00:11:07,626
Tidak ada pijakan. Tentu saja tidak. Burung pegar tidak muntah seperti terakhir kali. Mata Cooper menatap panci selama berhari-hari, menyemprotkan Tuan dan Nyonya.

44
00:11:07,626 --> 00:11:22,122
Tempat tidur. Betapa menyenangkan untuk dilihat. Lewat sini. Jalan. Apakah Anda diundang ke pesta dansa di Kastil Cumberland?

45
00:11:22,122 --> 00:11:30,820
Kedengarannya bagus sekali. Kami tidak selamanya seperti itu. Makan malam untuk Earl of Gloucester yang baru?

46
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
Sayangnya tidak, tidak.

47
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
Dan aku yakin itu adalah kesalahan seorang pelayan.

48
00:11:34,710 --> 00:11:35,150
Ya.

49
00:11:37,630 --> 00:11:53,297
Lord Mullig menceritakan kepadaku kisah yang paling luar biasa pagi ini. Sesuatu yang disebut gerhana. Rupanya ada rumor dari sumber terpercaya. Roh-roh jahat akan keluar seperti keran terbuka dari langit, perbuatan iblis terhadap raja malang ini. Sumber terpercaya, katamu?

50
00:11:53,297 --> 00:11:56,430
Oh itu benar.

51
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
Ya. Kejahatan.

52
00:11:58,920 --> 00:12:14,591
Mula-mula raja Jerman, lalu cacar, dan sekarang ini. Sebuah lubang di langit. Apapun selanjutnya, betapapun problematisnya, Anda akan menemukan kenaikan Georgie. Kaum Jacobit berdarah mengotori jalanan dengan kekerasan dan kekacauan seperti anak-anak sombong yang mainannya dirampas. Jangan angkat Raja.

53
00:12:14,591 --> 00:12:30,263
Maafkan aku, tapi mereka hanyalah orang dungu penghasut yang menyamar sebagai kaum revolusioner. Anda tidak bisa serius. Saya telah dituduh melakukan banyak hal, Tuan B, tapi keseriusan bukanlah salah satunya. Hanover di sini merupakan penghinaan bagi orang Inggris yang menghargai diri sendiri.

54
00:12:30,263 --> 00:12:42,800
Pembongkaran Tories, jubah Whig dan pendakian belati. Ini memalukan. Kudeta yang keji. Ini adalah tanah kami.

55
00:12:42,800 --> 00:12:43,240
Ya.

56
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Mahkota kami, hak kesulungan kami.

57
00:12:45,280 --> 00:12:45,600
Ya.

58
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
Dan saya tidak akan membiarkan orang Jerman kotor merebutnya dari kita.

59
00:12:50,560 --> 00:12:56,550
Dia benar. Jika kita tidak hati-hati, kita akan makan schnitzel untuk sarapan. Guten Nagd. Tag Guten.

60
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Guten Poppycock.

61
00:12:57,550 --> 00:12:58,030
Memang.

62
00:12:58,190 --> 00:13:06,057
George Agustus. Saya tidak percaya Augustus. Tidak, tidak. Tapi James Edward Stuart. Itu dia.

63
00:13:06,057 --> 00:13:07,630
Itu nama seorang Raja.

64
00:13:08,110 --> 00:13:10,590
Dan Johann Backfellow ini terdengar mencurigakan juga.

65
00:13:10,750 --> 00:13:25,173
Setiap orang yang kami ajak bicara menganggap aksesi tersebut tidak sah. Serius, Humphrey, apakah kamu benar-benar khawatir kalau Whig yang cerdik akan datang dan merampas tanahmu saat kamu berada di pot? Tuan, apakah Anda mengejek saya? Tidak berarti. Sekadar perselisihan antar sahabat, bertukar pikiran dan ide tentang politik saat itu.

66
00:13:25,173 --> 00:13:39,595
Anda, Tuan, mempunyai pikiran yang cerdik dan tangkas dalam hal-hal seperti itu. Saya bukan orang yang suka berpolitik. Lebih mirip burung merak. Siapa yang mau kue? Hanya dua pelayan.

67
00:13:39,595 --> 00:13:42,480
Itu biadab.

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
Apakah kamu melihat ini?

69
00:13:44,120 --> 00:14:01,014
Sold their Van Gogh. Scandal debts. Jelas sekali. Oh, Humphrey. Oh.

70
00:14:01,014 --> 00:14:11,150
Never seen so much in my life. From the Duke and Duchess of Devonshire. Urgent, Sir.

71
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
S Saw that telescope you got. How much did that cost?

72
00:14:13,800 --> 00:14:39,920
I don't know what you're talking about, sir. D. Ini permintaan dari Duke dan Duchess of Devonshire. Mereka akan memulai tur tahunan mereka di Yorkshire dan salah satu pembawa acara mereka, Lord Vernon, tampaknya menyerah. To a grizzly bat of the pox.

73
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Apa? Apa? Apa? Apa itu?

74
00:14:47,440 --> 00:14:57,200
Mereka membutuhkan tempat untuk makan dan tidur dalam waktu 10 hari dan penasaran apakah kami bisa menemani.

75
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
Tidak. Tidak.

76
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
Ya.

77
00:15:13,140 --> 00:15:17,980
Saya minta maaf. Tidak, kamu tidak bisa. Tidak, tolong. Apakah ini sebuah lelucon? Jet yang dengki?

78
00:15:17,980 --> 00:15:24,660
Saya jamin itu cukup nyata. Lihatlah tulisan tangannya. Ini luar biasa. Apakah menurut Anda dia menilai dirinya sendiri?

79
00:15:24,980 --> 00:15:30,260
Kami tidak mempunyai sarana maupun staf untuk mengakomodasi permintaan mulia tersebut. Maaf, tapi saya tidak akan dipermalukan.

80
00:15:30,580 --> 00:15:34,820
Bukankah menolak permintaan seperti itu sama memalukannya, bahkan lebih memalukan?

81
00:15:35,140 --> 00:15:38,620
Kita bisa saja berbohong. Kita sendiri bisa saja menanggapinya dengan laporan-laporan mengerikan tentang penyakit.

82
00:15:38,620 --> 00:15:50,260
Sayangku, cintaku, kumohon. Tidak bisakah Anda melihat peluangnya? Tur ke Yorkshire selama wabah dan pemberontakan, kami adalah penerima manfaat dari keadaan yang ajaib.

83
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Tolong, Chauncey.

84
00:15:51,620 --> 00:16:08,159
Di Kanada, kami mungkin berada di peringkat kelima atau keenam. Tapi itu tidak penting. Dan Anda tahu, kami terpilih. Ini adalah kesempatan kami untuk memulihkan nama keluarga Anda, untuk mengembalikan kami ke puncak. Menulis ulang sejarah tanpa ada yang lebih bijak.

85
00:16:08,159 --> 00:16:21,390
Kecuali beberapa tetangga usil dan penagih utang. Anda adalah perusahaan yang Anda pelihara. Bayangkan hidup kita setelah makan malam yang begitu disegani. Undangan ke pesta dansa, dewa, dan berbagai kerajaan

86
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
diisi dengan kecerdasan duel dan sepiring nanas.

87
00:16:26,920 --> 00:16:39,080
Mungkin. Mungkin liburan di Paris lama bersama Duke dan Duchessy. Oh, Nyonya Savage. Anda terlihat sangat menggairahkan. Wah, terima kasih, kasih karunia Anda.

88
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Ini adalah kegilaan.

89
00:16:41,960 --> 00:16:53,947
Tapi bukankah itu menyenangkan? Kelahiranmu brutal dan tanpa perbedaan. Anda harus mencakar dan menggaruk setiap inci untuk keluar dari lumpur dan melihat di mana Anda berada sekarang. Penguasa Lonceng berdarah. Seorang Duke dan Duchess akan makan di mejaku.

90
00:16:53,947 --> 00:17:05,935
Anda adalah inspirasi bagi para raffian di mana pun. Setelah kita menjalankan Duke, penagih kekesalan kita akan terpaksa mengampuni pinjaman mereka atau meminta bunga. Sialan kecil. Sial. Saya bilang itu kecelakaan.

91
00:17:05,935 --> 00:17:10,730
Aku akan menuntutmu, Ax. Oh sial.

92
00:17:10,810 --> 00:17:11,250
Pak.

93
00:17:11,250 --> 00:17:11,850
Kemarilah.

94
00:17:13,050 --> 00:17:27,919
Sepertinya membuang-buang uang dalam jumlah besar. Tidak, kamu terlalu khawatir. Anda akan membuat diri Anda mudah tersinggung. Tidak ada yang pasti, sayangku. Namun jika kita menerimanya, anggap saja itu sebagai investasi masa depan kita.

95
00:17:27,919 --> 00:17:42,788
Bayangkan suatu hari Anda akan menikahi seseorang dan menyelamatkan kita semua dari kehancuran. Anda berbicara tentang saya seolah-olah saya adalah properti yang akan dijual kepada penawar tertinggi. Meski kelihatannya tragis, Anda adalah tanah subur untuk dipelihara, ditanami, dan kadang-kadang, dibajak dalam keadaan mabuk di malam hari tanpa kepuasan yang memadai. Tapi mama, kamu menikah dengan papa karena cinta, yang tidak lebih dari seorang bajingan yang menawan. Ya, dan lihatlah di mana kebodohan itu meninggalkan kita.

96
00:17:42,788 --> 00:17:57,656
Oh, kamu seorang fantasis, sayangku. Sama seperti ayahmu. Tersesat di bintang-bintang. Sekarang istirahatlah. Ucapkan selamat malam pada tikus.

97
00:17:57,656 --> 00:18:00,630
Tidak, aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

98
00:18:00,870 --> 00:18:01,270
Silakan.

99
00:18:04,550 --> 00:18:07,430
Kamu adalah anak yang terganggu. Tapi aku mencintaimu.

100
00:18:33,210 --> 00:18:36,570
Nona Neville, betapa penasarannya melihat Anda di ruang bawah tanah.

101
00:18:36,730 --> 00:18:38,660
saya seorang. Saya pasti tersesat.

102
00:18:38,740 --> 00:18:46,980
Nona, jika Anda tidak terlalu sibuk, mungkin Anda bisa membantu saya mengolesi biskuit saya dengan sedikit krim kental dan selai gooseberry.

103
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Tentu saja, Milad.

104
00:18:56,340 --> 00:18:57,700
Babi kecil yang kotor.

105
00:19:01,460 --> 00:19:03,400
Anda seorang pendekar pedang berbakat, Tn. Halifax.

106
00:19:03,550 --> 00:19:35,400
Berikutnya. Semuanya ada di pergelangan tangan, Yang Mulia. Demi manfaatnya, saya mohon Anda menerima permintaan Duke dan membalasnya dengan tergesa-gesa. Ini adalah kesempatan Anda untuk membangun kembali Savage House dan akhirnya mengembalikan nama Anda ke tempat yang semestinya. Kamu berhak untuk bersinar, sayangku, untuk menjadi mercusuar emas tempat kamu dilahirkan sebelum orang-orang dalam hidupmu menodai dan menyia-nyiakan nasib baikmu.

107
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Pegang aku. Jangan sentuh aku.

108
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Menurutku aku mencintaimu.

109
00:19:56,930 --> 00:20:11,410
Di balik lembaran harum kekasih mudanya, Lady Savage akhirnya setuju untuk menjamu Duke dan Duchess untuk makan malam. Sebuah tanggung jawab yang tidak dianggap enteng olehnya. Maka dimulailah kebodohan kita.

110
00:20:19,250 --> 00:20:38,317
Mengetahui suami saya cenderung memanjakan diri, saya mengambil tanggung jawab untuk memandu proses memulihkan rumah kami ke kejayaannya dalam waktu 10 hari. Sekarang, saya telah membuat daftar rinci dari semua tugas yang diharapkan untuk menghilangkan kebingungan atau kelalaian. Tuan Halifax, Anda harus menangani semua pekerjaan manual, termasuk namun tidak eksklusif pada berkebun, pertukangan kayu, dan restorasi umum. MS.

111
00:20:38,317 --> 00:20:57,383
Neville, selain tugas pembersihan biasa, Anda harus bekerja dengan Tuan Walcott dalam menyusun dan mendapatkan barang-barang yang diperlukan untuk menu kami, serta memberi tahu pedagang terbaik di berbagai bidangnya. Pedagang seni, pedagang permata, penjahit, dan lain-lain. Ini adalah makan malam Duke. Hadirin sekalian, ini suatu kehormatan besar.

112
00:20:57,383 --> 00:21:05,010
Tidak ada biaya yang harus dikeluarkan. Sekarang, waktu terus berjalan, jadi potonglah.

113
00:21:07,650 --> 00:21:17,400
Aku sedang memikirkan tentang tamu makan malam. Kita harus mengundang Lord Cumberland dan ini dan itu. Dan untuk menambah sedikit budaya, mungkin orang yang cerdas itu, Dean Swift.

114
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
Dalam waktu singkat dan selama wabah. Ini akan sulit. Kita bisa mencoba.

115
00:21:23,000 --> 00:21:33,800
Apa? Bukan salahku aku menjadi pemakan yang gugup, kau tahu itu. Pak. Tolong, tolong. Menaiki tangga sosial bisa berbahaya jika Anda tidak berhati-hati.

116
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
Berhenti.

117
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
Berhentilah berkeliaran, sayang.

118
00:21:38,950 --> 00:21:40,390
Tidak perlu menangis karenanya.

119
00:21:46,790 --> 00:21:57,670
Mungkin setelah Anda selesai, Ms. Neville, Anda dapat menemukan porselen ibu saya dari lemari berdebu mana pun tempat Anda menyembunyikannya. Sepertinya tidak dapat menemukannya di mana pun. Ya, ibu.

120
00:22:01,910 --> 00:22:03,750
Oh ya, benar. Sama seperti itu.

121
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Aku ingin membantu, tapi aku sama sekali tidak berguna dengan palu itu.

122
00:22:06,760 --> 00:22:21,318
Ada banyak hal yang perlu dilakukan. Tekanannya tidak terbayangkan. Aku tidak tahu harus berbuat apa tanpamu. Saya sedang berpikir untuk menjual parsel lain untuk membiayai tambahan yang diperlukan untuk makan malam. Anda telah menjual atau meminjamkan setiap Paket, Pak.

123
00:22:21,318 --> 00:22:35,877
Sekitar 20. Perlukah saya mengingatkan Anda tentang Tuan Black kita? Ya, ya, tentu saja. Paket 11.

124
00:22:35,877 --> 00:22:50,435
Saya hanya merenung. Tidak ada pria yang menghargai diri sendiri yang mengetahui keseimbangan punggungnya dengan baik. Jika Anda tidak hati-hati, Pak, kita akan berakhir di Fleet. Atau lebih buruk lagi, hiruk pikuk. Jangan pedulikan hal-hal khusus.

125
00:22:50,435 --> 00:22:59,170
Kami akan memikirkan sesuatu. Koleksi yang bagus sekali, Yang Mulia. Selera keluarga Anda yang sempurna sudah terkenal dan tanpa kecuali, item ini khususnya sangat menarik.

126
00:22:59,570 --> 00:23:02,290
Tidak, sayangnya saya tidak bisa, Tn. Brimsby. Bibiku Elsa memberiku itu.

127
00:23:02,450 --> 00:23:03,810
Tapi sayang, kamu tidak pernah memakainya.

128
00:23:08,290 --> 00:23:10,610
Only the pearls and the garnets. Aku tidak akan menjual perhiasanku.

129
00:23:11,730 --> 00:23:49,610
Maka Lady Savage dengan sedih menjual mutiara ibunya, anting-anting bibinya, dan sejumlah pernak-pernik Venesia kepada Tuan Brimsby untuk mendapatkan sekantong koin yang cukup besar. Masih banyak yang tersisa untuk dibeli untuk makan malam Duke, dan sekarang mereka memiliki sarana yang diperlukan. Pertama dan terpenting, dengan tiga lukisan terkenal hilang di ruang tamu, Chauncy memutuskan untuk membeli karya yang lebih kecil dengan ukuran yang sama untuk menggantikannya. Kotak kosong besar yang ditandai oleh debu dan kerusakan akibat sinar matahari, merupakan pemandangan yang mencolok bagi setiap mata terpelajar, terutama seorang Duke dan Duchess.

130
00:23:49,690 --> 00:24:03,065
Ini datang dari Giacomo Adolfi. Bakat luar biasa dan murid Caravaggio. Karyanya tidak begitu dikenal, namun ia dijunjung tinggi di kalangan penting. Saya menjual satu bulan lalu ke Earl of Leicester. Tentu saja semua sangat hening.

131
00:24:03,065 --> 00:24:16,440
Tentu saja. Ya, saya mengerti sekarang. Cukup luar biasa. Cemerlang. Boleh saya bertanya, apa yang membuat harganya?

132
00:24:16,440 --> 00:24:21,790
Selera Anda sempurna, Tuan Chauncy. Saya yakin kita bisa mencapai pemahaman yang adil dan merata.

133
00:24:22,350 --> 00:24:29,310
Tentu saja, tidak memahami hal-hal yang lebih halus. Chauncey membayar terlalu mahal kepada bangsawan Lord Wilbury.

134
00:24:32,190 --> 00:24:41,280
Ini adalah Jacobian dengan punggung rotan. Ini adalah Ratu Anne dengan kaki cabriole. Ini adalah mode terkini. Itu damask sutra Italia dengan bola. Dan kain ini ditenun oleh biarawati buta di Belanda.

135
00:24:41,280 --> 00:24:50,370
Mereka cantik, tetapi jari-jarinya kecil. Kaki ini terlihat seperti emas. Sebenarnya tidak. Dan ini adalah kursi kami. Ya, Adipati.

136
00:24:50,770 --> 00:24:52,210
Tidak, tentu saja, Duke.

137
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
Apakah kamu mendengar? Duke

138
00:24:56,050 --> 00:25:10,790
Chauncy dan Lady Savage telah sepakat untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang tamu makan malam mereka yang termasyhur, tetapi dengan cepat mengabaikan kerahasiaan tersebut dan mulai memberi tahu semua orang yang melewati rumah mereka. Atau mau mendengarkan, tentu saja. Mereka melakukannya dengan sangat hati-hati.

139
00:25:11,030 --> 00:25:42,838
Dan babi bisa terbang. Oh itu benar. Maka Anda harus memiliki ini untuk Duke dan Duchess. Tirai harus selalu serasi dengan seprai. Duchess, keretamu menunggu.

140
00:25:42,838 --> 00:25:49,200
Ada acara apa, Yang Mulia?

141
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
Jangan beritahu kami semuanya, tapi Duke dan Duchess of Devonshire akan datang untuk makan malam.

142
00:25:54,560 --> 00:26:02,110
Oh, kalau begitu, kamu harus punya ini. Lady Lennox memakainya ke Cumberland Ball. Semua orang di Istana Kerajaan memakainya.

143
00:26:02,430 --> 00:26:04,030
Oh, sungguh menakjubkan.

144
00:26:04,590 --> 00:26:15,310
Kamu terlalu rendah hati. Dengan sosok seperti Anda, Yang Mulia, itu akan menjadi kesempurnaan. Aku akan menyelipkannya di sini, di sini, dan di sini. Lihat saja.

145
00:26:15,470 --> 00:26:17,150
Apakah saya harus memakai ini?

146
00:26:18,430 --> 00:26:27,380
Ya, benar, sayang. Anda seperti permen yang dibungkus indah, setelah digigit, akan dibubuhi alkali dan hemlock.

147
00:26:27,380 --> 00:26:38,940
Dan kamu, suami tersayang, bagaikan bunga mawar asal, makhluk menawan dan berwarna-warni yang, jika diamati lebih dekat, sebenarnya sudah lahir dan besar. Dan pupuk kandang, Pak.

148
00:26:39,100 --> 00:26:55,220
Saya tahu, saya tahu. Saya akan membayar sisanya bulan depan, saya janji, Pak. Makan malam seorang duke bisa sangat berharga bagi bisnis, terutama selama wabah yang menyedihkan ini terjadi. Mereka akan siap sebelum makan malam.

149
00:27:00,980 --> 00:27:25,940
Dengan kegembiraan yang nakal, keduanya terus membuat diri mereka terlilit hutang. Karena ambisi, seperti ramuan manis lainnya, bisa menjadi hal yang membutakan. Mereka bahkan memesan potret keluarga untuk mewarnai mereka dengan cahaya yang lebih mewah daripada yang disarankan oleh keadaan. Karena persepsi adalah segalanya, khususnya di kalangan kelas penguasa.

150
00:27:26,340 --> 00:27:30,500
Mengapa kamu memegang burung pegar, Papa? Anda tidak berburu.

151
00:27:31,300 --> 00:27:40,580
Tak seorang pun ingin melihat kenyataan, sayangku. Mereka hanya menginginkan fantasi. Jangan bergerak. Saya tahu Anda berpikir Anda tidak bergerak, tetapi Anda sudah ditebus.

152
00:27:40,580 --> 00:27:52,940
Pablo. Maafkan kostumnya. Saya tahu ini mungkin terdengar agak aneh, tapi Anda harus meniru Duke dan Duchess, jadi kita bisa berlatih tarian modis saat itu sementara Fanny tersayang bisa berlatih harpsichordnya.

153
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Jika ada orang yang berperan sebagai Duke dan Duchess dalam game ini, itu adalah kita.

154
00:27:55,540 --> 00:28:06,852
Lalu mungkin kamu dan aku, sayang. Itu tidak terlalu membantu. Bagaimana dengan gerhana? Bagaimana dengan itu? Beberapa orang khawatir hal itu akan menciptakan seekor kuda betina hitam di langit yang bisa dilalui oleh roh-roh gelap.

155
00:28:06,852 --> 00:28:18,163
Jika Anda tidak mulai bermain, saya akan menunjukkan roh gelap dalam bentuk dayung kayu birch. Atau mungkin tikus-tikus kaya Anda itu ingin sedikit arsenik saat sarapan mereka. Yah, mungkin aku harus mencukurnya dan menjadikan diriku sepasang alis yang modis. Anda tidak akan melakukannya. Saya pasti akan melakukannya.

156
00:28:18,163 --> 00:28:24,950
Sekarang, ini adalah Duke dan Duchess. Kami harus berada dalam kondisi terbaik kami. Duke, bolehkah saya mengadakan tarian ini?

157
00:28:25,350 --> 00:28:30,790
Tentu saja, Yang Mulia. Jika boleh saya katakan, Anda adalah penglihatan malam ini. Anda mungkin tidak, Tn. Halifax.

158
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Terima kasih, Yang Mulia.

159
00:28:33,590 --> 00:28:34,230
Wanita bangsawan.

160
00:28:35,510 --> 00:28:53,690
Fanny. Bagaimana dengan kepemimpinannya?

161
00:28:53,690 --> 00:29:01,930
Kita hampir sampai, sayangku. Kita hampir sampai, aku janji. Saat ini, saya yakin dengan kasih sayang kami. Chauncey akan dilanda tragedi.

162
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
Mungkin keracunan kue teh atau anggur.

163
00:29:10,030 --> 00:29:15,390
Atau kecelakaan berburu saat mendirikan. Oh.

164
00:29:15,390 --> 00:29:17,390
Mabuk jatuh dari ambang jendelanya.

165
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Saya akan menjadi penguasa istana dan menghujani Anda dengan kekayaan yang sangat pantas Anda dapatkan.

166
00:29:28,920 --> 00:29:43,800
Dia seorang lelaki tua yang menyedihkan dan kekasih yang tidak ramah, tapi dia bukannya tanpa pesona. Sementara kita berada dalam semangat membunuh, mengapa tidak membunuh kepemimpinannya juga? Tenggelam saat fajar atau terpeleset di lantai yang bersabun.

167
00:29:45,320 --> 00:29:50,280
Tapi itu terlalu mencurigakan. Kemudian Burke meninggal karena sebab yang tidak wajar dan aneh. Belum lagi Fanny kecil.

168
00:29:50,440 --> 00:29:55,130
Siapa yang peduli dengan si sombong kecil yang menangis tersedu-sedu itu? Para myciber itu makan lebih baik dariku.

169
00:29:55,130 --> 00:30:25,180
Kami harus memikirkan permainan panjang di sini. Setelah makan malam, setelah semuanya reda, kami akan bergerak. Selamat siang, Pak. Apa yang bisa saya bantu? Hai kawan.

170
00:30:25,180 --> 00:30:49,220
Bu. Pagi. Bu. Pagi.

171
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Turunkan dan sedikit ke kiri.

172
00:31:06,180 --> 00:31:11,660
Siapa sih. Jangan. Apa yang dibicarakan ini?

173
00:31:11,660 --> 00:31:12,100
Tapi adil.

174
00:31:13,250 --> 00:31:29,475
Tuan dan Nyonya Bennet. Kepada apa kita berhutang kehormatan? Kami baru saja berjalan-jalan pagi dan berpikir kami akan mampir.

175
00:31:29,475 --> 00:31:39,210
Apakah orang-orang biadab ini datang secara kebetulan? Tentu saja. Kami tidak bermaksud memaksakan, tapi kami.

176
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
Anda pasti melakukannya.

177
00:31:40,730 --> 00:31:41,530
Mohon maaf?

178
00:31:41,770 --> 00:31:50,730
Setiap kali seseorang mengawali sebuah kalimat dengan kami tidak bermaksud memaksakan, diikuti dengan kata namun kami pasti bersungguh-sungguh. Jangan minta maaf, Tn. Bennet. Lanjutkan saja pemaksaan Anda. Kita semua berteman di sini.

179
00:31:51,770 --> 00:32:04,081
Sama sekali tidak seperti itu. Kami hanya berjalan-jalan, Anda tahu. Kami sebenarnya tidak bermaksud memaksakan. Tapi kami mendengar bahwa Duke dan Duchess of Devonshire akan datang untuk makan malam. Itu benar.

180
00:32:04,081 --> 00:32:16,391
Sungguh luar biasa. Sungguh-sungguh. Oh, semua gosip. Kami mendengar penyakit Lord Vernon semakin memburuk. Tragedi seseorang adalah harta bagi orang lain.

181
00:32:16,391 --> 00:32:26,240
Memang. Apakah itu Caravaggio? Pria sejati tidak pernah menyombongkan diri. Kalian berdua terlihat bersinar.

182
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Gaun itu, rambutmu, warna kulitmu.

183
00:32:31,600 --> 00:32:34,250
Maksudku, itu. Ini luar biasa.

184
00:32:34,490 --> 00:32:35,850
Oh, kamu terlalu baik.

185
00:32:40,090 --> 00:32:51,290
Apakah terlalu berlebihan jika menanyakan pendirian kita mengenai hal itu? Maksudku, undangan kita. Oh,

186
00:32:53,770 --> 00:33:05,260
teman-teman terkasih, saya khawatir setiap kursi ada. Namun yakinlah bahwa jika ada yang keluar, Anda pasti mempertimbangkannya.

187
00:33:05,660 --> 00:33:26,920
Tentu saja, tentu saja. Itu sama sekali bukan pemaksaan. Astaga, seiring berjalannya waktu, permisi, banyak hal yang harus kami persiapkan. Kami sangat sibuk. Jika ada yang berubah, pergilah ke pintu.

188
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Oh, kamu benar, sayangku.

189
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Oh, tidak apa-apa. Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.

190
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
Tidak, izinkan saya memanggil dokter untuk memeriksanya.

191
00:33:33,280 --> 00:33:39,960
Oh, jangan terlalu dramatis. Saya punya lebih dari cukup anggur untuk meredakan rasa sakit. Sekarang tunjukkan lagi pilihan bunga berdarah.

192
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
Jangan meninggikan suaramu. Dengan saya. Kamu bertingkah seperti anak kecil yang pemarah.

193
00:33:43,880 --> 00:33:49,240
Maafkan aku, sayang. Saya hanya ingin melihat pilihan bunganya lagi, jika itu tidak terlalu banyak ditanyakan.

194
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
Anda tidak akan tahu perbedaan antara bunga peony dan daffodil berdarah, tapi Anda tahu betul.

195
00:33:52,620 --> 00:33:57,820
Saya memiliki mata yang tajam dan hidung yang mancung, saya ingin tahu.

196
00:33:57,900 --> 00:33:59,020
Jangan lupakan kaki yang lemas.

197
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Anda tidak kenal lelah.

198
00:34:00,380 --> 00:34:06,420
Terima kasih. Anda sudah selesai? Bagus, karena kita butuh dua bujang lagi untuk latihan besok. Satu untuk kedua sisi meja.

199
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
Apakah saya harus menemukan dua bujang

200
00:34:07,980 --> 00:34:08,900
di antah berantah?

201
00:34:08,900 --> 00:34:14,820
Saya tidak peduli jika Anda harus mendandani keledai dengan pakaian Jacobite yang berdarah, lakukan saja. Kami ada audisi siang ini dan tidak bisa dijadwal ulang.

202
00:34:14,820 --> 00:34:30,699
Anda rel. Dorothy. Apa yang kamu lakukan? Pemenang. Oh.

203
00:34:30,699 --> 00:34:46,579
Oh. Pagi, Barel. Henry. Semuanya baik-baik saja. Yakub.

204
00:34:46,579 --> 00:35:02,458
Yakub. Bagus sekali, bagus sekali. Ada kabar baik. Semua berkumpul. Jangan malu.

205
00:35:02,458 --> 00:35:08,810
Saya membutuhkan dua orang baik untuk tugas di rumah utama. Anda akan mendapat kompensasi yang lebih dari cukup untuk waktu Anda.

206
00:35:09,540 --> 00:35:29,620
Chauncy bersimpati terhadap penderitaan para pekerjanya, karena dia pernah menjadi salah satu dari mereka. Itu adalah pengingat yang menyedihkan dan menyakitkan tentang awal mulanya yang sederhana. Meskipun dia tidak akan pernah mengakuinya, inilah alasan Chauncey jarang mengunjungi istal.

207
00:35:34,020 --> 00:35:43,562
Nah, siapa di sini yang seluruh anggota tubuhnya, termasuk jari-jarinya? Tangan ke atas. Ah, kamu. Dan kamu. Bagus sekali.

208
00:35:43,562 --> 00:35:45,470
Kalian berdua, lewat sini.

209
00:35:49,310 --> 00:35:57,230
Chauncy bahkan memberi mereka gaji yang besar dari kantongnya yang semakin menipis. Jauh lebih dari yang seharusnya dan secara tegas bertentangan dengan keinginan Nyonya.

210
00:35:57,230 --> 00:36:06,709
Jangan beri tahu dia, Nyonya. Ini adalah rahasia kecil kami. Ya, tuan. Siapa namamu, kawan? Yakobus, Pak.

211
00:36:06,709 --> 00:36:16,189
James Darby. Oh, nama yang kuat. Sangat Inggris. Milikmu, Leslie, tidak salah, kuat, sedikit feminin. Sekarang aku akan memanggilmu Horace.

212
00:36:16,189 --> 00:36:25,668
Itu nama yang kuat. Ayah saya adalah seorang Horace. Ayo, ayo. Saya meninggalkan Anda orang-orang baik dalam perawatan pelayan saya, Tn. Halifax.

213
00:36:25,668 --> 00:36:35,147
Periksa apakah ada tanda-tanda cacar, bau mulut babi, keringat busuk, dan urin busuk. Kemudian rebus pakaian mereka, wangikan anggota tubuh mereka, bersihkan, tunjukkan dasar-dasarnya. Potong, potong. Ini adalah satu-satunya peringatan yang akan Anda dapatkan, jadi perhatikan baik-baik. Jangan mengambil keuntungan dari amal Sir Chauncey.

214
00:36:35,147 --> 00:36:44,627
Dia mungkin pria yang baik dan murah hati, tapi saya jamin tidak. Bahkan merenungkan Menjepit kue berarti menemui akhir yang terlalu dini. Apakah saya dipahami? Bagus. Oh, tidak buruk.

215
00:36:44,627 --> 00:36:54,106
Tidak buruk sama sekali. Bagus sekali, Reginald. Kerja bagus. Terima kasih tuan. Bagaimana rasanya menjadi bujang?

216
00:36:54,106 --> 00:37:03,585
Untuk keluar dari masalah seperti manusia baru? Pak. Terima kasih. Cemerlang. Kurang tersenyum, tapi cemerlang.

217
00:37:03,585 --> 00:37:13,065
Bagus sekali. Bagus sekali. Ya, itu saja. Ayo cepat. Tarik keluar.

218
00:37:13,065 --> 00:37:22,544
Itu saja. Ya. Ya. Ayo. Bantuan itu?

219
00:37:22,544 --> 00:37:24,440
Tapi aku sama sekali tidak berguna dengan palu.

220
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
Saya tidak suka itu.

221
00:37:44,050 --> 00:37:46,610
Sal. Val. Adonay.

222
00:37:56,130 --> 00:37:57,330
Dia baik, bukan?

223
00:38:15,340 --> 00:38:16,620
Apa pendapat Anda tentang bujang baru?

224
00:38:17,340 --> 00:38:20,060
Sangat terhormat. Apa pendapat Anda tentang pemain kami?

225
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
Oh, cukup memukau.

226
00:38:20,900 --> 00:38:21,340
Ya.

227
00:38:21,580 --> 00:38:34,310
Seluruh dunia adalah panggung. Saya bisa melakukan ini selagi saya menapaki papan dan memainkan bard. Dan semua pria dan wanita hanyalah pemain. Mereka memiliki pintu keluar dan masuknya sendiri. Dan satu orang pada masanya memainkan banyak peran.

228
00:38:34,310 --> 00:38:47,040
Oh ya. Bagus. Bagus. Bagus. Yesus.

229
00:38:47,040 --> 00:38:59,770
Angkat aku. Bersiaplah. Jika kau berperilaku baik, aku akan memotongmu dan menjadi hantu es. Anda. Dia.

230
00:39:48,900 --> 00:39:53,310
Lebih ketat. Lebih ketat.

231
00:39:56,030 --> 00:39:56,510
Oh.

232
00:39:56,510 --> 00:40:00,430
Aduh. Hati-hati. Maaf, ibu.

233
00:40:16,120 --> 00:41:24,470
Sa. Sam. Makan malam latihan hampir siap, Pak.

234
00:41:33,270 --> 00:41:39,850
Sayang, kita harus meminta tukang kayu untuk menaikkan langit-langitnya. Jika wig Anda bertambah besar, saya sudah bisa mendengar keluhan dari penonton teater yang kesal.

235
00:41:40,250 --> 00:41:41,530
Oh, itu tidak seburuk itu.

236
00:41:41,850 --> 00:41:43,530
Itu adalah hewan pengerat pegunungan.

237
00:41:43,690 --> 00:41:44,170
Oh.

238
00:41:44,650 --> 00:41:45,490
Oh, Adipati.

239
00:41:45,490 --> 00:41:46,770
Apa pendapatmu tentang gaunku?

240
00:41:46,770 --> 00:41:51,690
Apakah itu terlalu banyak? Oh, Yang Mulia, Anda terlalu baik.

241
00:41:52,650 --> 00:41:53,530
Apa yang dia katakan?

242
00:41:53,850 --> 00:41:57,130
Seorang wanita tidak pernah memberi tahu. Kalian berdua gila sekali.

243
00:41:59,930 --> 00:42:00,970
Dia mobil yang luar biasa.

244
00:42:03,270 --> 00:42:05,510
Oh, ini kelihatannya ilahi.

245
00:42:05,910 --> 00:42:46,423
Oh. Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran Anda yang murah hati dan hadiah-hadiah yang berharga. Kami merasa terhormat dan terhormat bisa menjadi tuan rumah bagi Duke dan Duchess pada malam yang mulia ini. Saya menyelesaikan sisanya nanti. Dagu dagu.

246
00:42:46,423 --> 00:43:10,730
Dan selamat makan. Apa ini? Kirim kembali.

247
00:43:11,130 --> 00:43:13,930
Ini sedikit kurang matang, tapi tidak terlalu buruk.

248
00:43:13,930 --> 00:43:31,405
Lihat ini. Busuk, benar-benar tengik. Dan tentu saja tidak memancing adipati berdarah itu. Akan dikirim ke tiang gantungan. Kursus selanjutnya.

249
00:43:31,405 --> 00:43:34,900
Aku minta maaf, Duke.

250
00:43:37,380 --> 00:43:44,140
Setelah seharian makan dan minum tanpa henti, Chauncy akhirnya menyerah pada rasa sakit yang luar biasa.

251
00:43:47,090 --> 00:43:49,410
Sayang, ada apa?

252
00:43:49,890 --> 00:43:50,690
Ya ampun.

253
00:43:51,650 --> 00:43:54,690
Hubungi dokter. Oh sayang.

254
00:44:13,040 --> 00:44:32,004
Ya? Tampaknya Anda terkena penyakit Raja, seperti yang mereka katakan. penyakit raja? Rasanya benda berdarah itu akan meledak. Saya jamin itu tidak akan meledak.

255
00:44:32,004 --> 00:44:50,969
Duke akan datang kurang dari seminggu. Aku tidak bisa berjalan tertatih-tatih seperti orang bodoh di desa. Ambil ini tiga kali sehari. Ini yang terbaru. Kombinasi yang aneh namun efektif.

256
00:44:50,969 --> 00:45:09,933
Obat pencahar. Licorice dan ketumbar. kayu manis? Jika memburuk, beri tahu saya segera dan saya akan menerapkan lintah yang diperlukan. Saya harus menyarankan untuk menghindari semua daging merah dan minuman sampai bengkak dan nyeri hilang.

257
00:45:09,933 --> 00:45:28,897
Anda memegang janji saya, Dokter. Saya tidak akan minum setetes pun sampai makan malam Duke. aku bersumpah. Duke dan Duchess tinggal beberapa hari lagi. Apakah Anda ingin lagi, Pak?

258
00:45:28,897 --> 00:45:32,690
Hati-hati

259
00:45:36,450 --> 00:45:54,290
dengan lima hari sampai makan malam Duke. Sesuai kebiasaan, mereka mengirimkan barang bawaan mereka terlebih dahulu dengan instruksi ketat tentang cara terbaik untuk mempersiapkannya. Dari lipatan tepat pakaian berharga hingga ramuan yang dapat digunakan untuk mengharumkan bantal mereka.

260
00:45:57,420 --> 00:46:08,394
Kemudian. Gerakan bukanlah insting pertama Anda. Haruskah kita mencoba sedikit hal yang mendesak? Melalui ke belakang, Samuels. Liar.

261
00:46:08,394 --> 00:46:19,368
Mengapa, Tuan Black. Kepada apa kita berhutang kehormatan? Sudah cukup tindakan bodohnya, Nak. Saya melihat pelancong kami telah kembali.

262
00:46:19,368 --> 00:46:30,342
Saya butuh kata-kata dari Tuan Savage segera. Memang benar, tapi aku khawatir dia jatuh sakit parah. Mungkin cacar. Minggu lalu adalah Hamburg.

263
00:46:30,342 --> 00:46:41,316
Sekarang adalah cacar berdarah. Anda tidak tahu malu. Ini Tuan Lawton, pria yang kepadanya majikan Anda menjual sebidang tanah yang sama seperti yang dia lakukan kepada saya. Lain kali Anda melihat kami, kami harus didampingi oleh pihak berwenang.

264
00:46:41,316 --> 00:46:47,900
Selamat tinggal. Selamat siang, Pak. Ayolah, Darby.

265
00:46:50,700 --> 00:47:09,900
Menjelang kedatangan sang duke, Lady Savage memanggil Tuan Brimsby sekali lagi. Bertentangan dengan penilaiannya yang lebih baik, dia menjual banyak pusaka keluarga untuk membantu membayar tagihan mereka yang semakin meningkat. Dia bahkan rela menjual cincin kesayangan neneknya. Bahwa dia telah bersumpah dia tidak akan melakukannya.

266
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Spesimen yang menakjubkan, Yang Mulia. Sungguh-sungguh.

267
00:47:13,990 --> 00:47:33,190
Terima kasih, Tuan Grimsby. Mama, kamu akan mengirim kami ke rumah miskin jika kamu terus melakukan ini. Jangan sekarang, Fanny. Aku sedang tidak mood.

268
00:47:36,310 --> 00:47:42,830
Cepat, Harry. Banyak sekali yang perlu dilakukan.

269
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
Harap ingat apa yang dikatakan dokter.

270
00:47:45,430 --> 00:47:56,030
Aku tidak peduli apa kata dokter sialan itu. Apa yang dia tahu? Obat pencahar licorice. Aku buang air besar di panci berdarah sepanjang malam. Saya perlu beberapa persiapan kedua.

271
00:47:56,110 --> 00:48:00,510
Anda tidak akan kemana-mana, sesuai perintah dokter.

272
00:48:02,350 --> 00:48:20,175
Mungkin Ny. Bennet benar. Kejahatan sedang terjadi. Kaum Jacobit dan kaum revolusioner yang malang ini sedang menggerakkan massa. Kolera dan tifus memangsa masyarakat miskin.

273
00:48:20,175 --> 00:48:23,740
Sekarang penyakit cacar menjalar ke pedesaan dan mengintai di depan pintu rumahnya, belum lagi penyakit berdarahku.

274
00:48:33,270 --> 00:48:36,390
Santai saja, Tuanku. Semuanya akan baik-baik saja.

275
00:48:37,350 --> 00:48:44,790
Anda adalah makhluk ilahi, makhluk surgawi dengan kulit optimis dan paha yang kenyal.

276
00:48:45,830 --> 00:48:54,710
Harus kuakui, aku hanya ingin melahirkan seorang putra untukmu. Hadiah yang tidak pernah bisa diberikan oleh Nyonya, untuk menjadi simpanan Anda yang sebenarnya.

277
00:48:56,370 --> 00:49:23,730
Aku berjanji sayang, itu akan terjadi pada waktunya. Sekarang, apakah Anda punya krim kental? Patroli. Um. Secara hipotetis, pernahkah Anda membayangkan saya sebagai pengganti patroli yang memadai jika asam uratnya semakin parah atau sesuatu yang tidak terduga terjadi padanya?

278
00:49:24,130 --> 00:49:34,530
Ide yang sangat tidak masuk akal. Tuan Halifax, Anda bercanda, tetapi jika sindiran Anda adalah rancangan, saya harus mengirim Anda ke tiang gantungan. Sekarang lanjutkan menjilat pantatku sebelum aku memikirkannya lagi.

279
00:49:34,850 --> 00:49:35,810
Tentu saja, bangsaku.

280
00:49:48,530 --> 00:49:49,650
Apakah kamu meracuninya?

281
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Tentu saja tidak. Apakah kamu?

282
00:49:50,840 --> 00:49:57,440
Tentu saja tidak. Mungkin hanya bersikap dramatis. Itu tidak menangani rasa sakit dengan baik. Apakah dia lebih dekat?

283
00:49:57,440 --> 00:50:13,648
Dia berpura-pura malu, tapi sadar. Anda akan lihat. Pada saat para Devers pergi. Leslie kebetulan tidak mendengar apa pun, bukan? Anda tidak menguping, bukan?

284
00:50:13,648 --> 00:50:29,855
Memata-matai seperti penjahat Weasley. Kemarilah, sial. Kemarilah. Essie. Membantu.

285
00:50:29,855 --> 00:50:39,580
Membantu. Horace. Lesley.

286
00:50:39,580 --> 00:50:48,590
Kemarilah. Itu semua adalah surat keberatan, semuanya.

287
00:50:50,190 --> 00:50:51,310
Atau Dekan Swift.

288
00:50:51,630 --> 00:50:52,030
Tidak.

289
00:50:53,470 --> 00:50:54,430
Tuan Cumberland?

290
00:50:54,750 --> 00:51:14,150
Tidak. Mereka semua sangat sopan, tapi tetap saja mereka menolak. Tampaknya tidak ada seorang pun yang mau menghadiri makan malam tersebut karena takut harus bepergian saat wabah terjadi. Kami menyesal memberi tahu Anda. Kami dengan hormat harus melakukannya.

291
00:51:14,150 --> 00:51:18,030
Dengan berat hati saya harus menolak ajakan Anda.

292
00:51:19,550 --> 00:51:44,240
Seolah-olah setiap kali ada penolakan, dia bisa mendengar mereka tertawa-tawa. Dia tidak cukup mulia, tidak cukup sopan, tidak cukup pintar. Tidak peduli apa yang dia lakukan atau berapa banyak uang yang dia habiskan, lukisan apa yang menghiasi dinding atau pakaiannya, pribadinya, Chauncey tidak akan pernah bisa lepas dari kenyataan sederhana bahwa dia dilahirkan dengan nama belakang yang salah.

293
00:51:58,080 --> 00:52:02,830
Gerakkan tangan Anda ke kanan. Sudut bawah. Ya, itu saja. Lalu naik, naik, naik, naik, naik, naik.

294
00:52:02,830 --> 00:52:03,630
Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi.

295
00:52:04,030 --> 00:52:06,980
Naik, naik, naik. Tidak, tidak. Sekarang kamu sudah bertindak terlalu jauh. Datang. Di sebelah kiri.

296
00:52:06,980 --> 00:52:09,930
Itu saja. Terus berlanjut. Terus berlanjut. Terus berlanjut. Terus berlanjut.

297
00:52:09,930 --> 00:52:11,110
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

298
00:52:11,110 --> 00:52:11,270
Menyimpan.

299
00:52:11,270 --> 00:52:16,378
Menyimpan. Tidak. Lanjutkan. Terus berlanjut. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

300
00:52:16,378 --> 00:52:21,485
Hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati. Dan sekarang turun sedikit. Ya, ya, ya. Tidak. Berhenti.

301
00:52:21,485 --> 00:52:24,550
Bagaimana menurutmu? Sayang? Sayang.

302
00:52:24,550 --> 00:52:24,830
Tidak.

303
00:52:24,830 --> 00:52:35,790
Saat suaminya tidak ada, Lady Savage telah memimpin kapal qu. Cukup mengagumkan, tanpa meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat. Dia telah memimpin stafnya yang lesu seperti seorang jenderal besar yang melakukan pengepungan.

304
00:52:36,350 --> 00:52:39,270
Tuan Derby, vas-vas itu tidak seharusnya ada di sana. Mereka tinggal di ruang tamu.

305
00:52:39,270 --> 00:52:39,510
Atau.

306
00:52:39,510 --> 00:52:40,190
Dramatis.

307
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
Malam pembukaannya, Tuan Walker.

308
00:52:43,390 --> 00:53:00,654
Sayang. Bukankah itu luar biasa? Tuan Walcott, Anda telah mengalami kemajuan pesat. Pir itu asam dan enak.

309
00:53:00,654 --> 00:53:07,560
Kami akan mendapatkan ini. Ini, ini, ini dan ini.

310
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
Tentu saja. Mama.

311
00:53:14,360 --> 00:53:19,800
Nona Neville. Apakah itu noda? Maaf, Bu. Bagaimana jika Duke melihatnya?

312
00:53:30,270 --> 00:53:48,356
Dalam keadaan rapuhnya, Chauncy tidak bisa lagi melihat keindahan rumahnya, hanya kutilnya saja. Dia terpaku pada retakan kecil di dinding di kejauhan. Sudut lukisan agak miring. Sepotong debu di mantel. Tidak ada yang benar.

313
00:53:48,356 --> 00:53:55,590
Semacam kegilaan mulai meresap dan tidak dapat dihalangi atau dihentikan. Seperti souffle yang kurang matang, dia ambruk ke dalam dirinya sendiri.

314
00:53:58,630 --> 00:53:59,830
Apakah Anda ingin anggur, Tuan?

315
00:53:59,830 --> 00:54:03,030
Tidak, tidak, dia tidak akan melakukannya. Maukah kamu, sayang?

316
00:54:05,270 --> 00:54:21,964
Sayang, itu. Apa yang terjadi. Siapa namanya? Oh, si ompong. Saya belum melihatnya sepanjang hari.

317
00:54:21,964 --> 00:54:38,658
Leslie. Ya, itu saja. Horace. Di mana Horace? Dia pasti menghilang, Pak.

318
00:54:38,658 --> 00:54:55,351
Silakan. Orang tidak menghilang begitu saja. Mungkin dia berhenti. Atau bergabung dengan kaum Jacobit. Horace tidak akan melakukan itu.

319
00:54:55,351 --> 00:54:58,690
Kami memiliki koneksi.

320
00:54:58,690 --> 00:54:59,650
Sayang, bisa. Lewat sini.

321
00:54:59,650 --> 00:55:12,387
Dia tidak bisa. Pernahkah kamu melihatnya? Tidak, tuan. Dimana dia? Saya tidak tahu, Pak.

322
00:55:12,387 --> 00:55:25,124
Mungkin dia terkena cacar atau kabur bersama pelayan bar. Baiklah, temukan dia, sialan. Apakah saya harus melakukan semuanya sendiri? Makan malam Duke adalah hari yang menyenangkan sekarang. Saya dikelilingi oleh kebodohan, dan itulah Shall.

323
00:55:25,124 --> 00:55:37,861
Tolong, tuan, diam saja. Jika Anda ingin saya menyelesaikan potret kekeluargaan dan cinta palsu yang cepat dan usang ini, maka Anda akan berbaik hati kepada saya untuk berdiri di ambang berdarah. Saya minta maaf, Pak. I. Saya berbicara tidak pada tempatnya.

324
00:55:37,861 --> 00:55:50,598
I. Saya tidak bermaksud tersinggung. I. Saya berada di bawah tekanan yang sangat besar dan saya hanya mencoba untuk menjelaskan pemalsuan keluarga dan cinta palsu. Anda, Tuan.

325
00:55:50,598 --> 00:56:03,335
Roose, memiliki kebijaksanaan, selera dan ketajaman artistik seperti lukisan bayi buta dengan kotorannya sendiri. Dasar brengsek. Saya belum pernah mendengar sapuan kuas yang begitu kasar dalam hidup saya. Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Andalah yang bekerja untuk saya? Kamu telah dibayar mahal atas kecepatanmu, dan jika aku mendengar keluhan atau keluhan lagi, aku tidak punya pilihan selain menebas tanganmu dengan kapak.

326
00:56:03,335 --> 00:56:16,072
Apakah saya dipahami? Dan Anda, Reginald tersayang, pembangkang yang memberontak, apakah Anda mencoba menggagalkan dan merusak makan malam yang mulia ini dengan ketidakmampuan Anda yang tiada henti? Hmm? Bukan saja Anda tidak bisa memimpin staf Anda, ternyata Anda juga tidak bisa menemukannya. Dan kamu, kamu tidak lebih baik.

327
00:56:16,072 --> 00:56:28,809
Dengan telingamu yang simpatik, dadamu yang besar, vaginamu yang tidak berperasaan, dan krim yang menggumpal, kamu adalah seekor laba-laba berlapis coklat. Dimana Angus? Angus Walker. Satu-satunya orang di Inggris yang bisa memasak sapi yang bahkan saya tidak bisa memakannya. Anda melihat ini?

328
00:56:28,809 --> 00:56:41,546
Apa yang dikatakan Duke? Seluruh rumah ini ditutupi film kekotoran dan kemiskinan. Makanan kita buruk, milik kita. Bunga kami basi. Staf kami hilang.

329
00:56:41,546 --> 00:56:54,283
Itu harus sempurna. Saya tidak akan diejek. Tidak ada yang benar. Di mana Horace? Di mana Horace?

330
00:56:54,283 --> 00:56:56,830
Siapa?

331
00:56:56,990 --> 00:57:01,630
Ayahmu sudah meninggal, sayangku. Dan dia sudah melakukannya selama bertahun-tahun. Hanya. Bernapas saja.

332
00:57:01,789 --> 00:57:09,790
Apa pendapat Duke tentang kita? Aku adalah pemandangan yang mengerikan. Lihatlah kami. Seorang bungkuk dari Yorkshire di rumah horor ini.

333
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
Tenanglah, sayangku. Jadilah Tuhan.

334
00:57:30,070 --> 00:57:41,992
Seseorang harus membereskan celah itu. Kondisi Anda semakin memburuk. Bagaimana? Apakah Anda sudah meminum obat Anda? Mengikuti instruksi ketat saya.

335
00:57:41,992 --> 00:57:53,914
Saya sakit parah, Dokter. Tidak bisakah kamu merasakan demamku? Anda tidak demam, Pak. Mungkin itu cacar. Semua penyakit akibat keringat dan semua penyakit Bennet yang malang itu telah meracuniku.

336
00:57:53,914 --> 00:58:05,837
Dari posisi saya, saya jamin Anda tidak diracuni, Pak. Itu hanyalah asam urat. Anda hanya perlu istirahat. Tidak ada waktu untuk istirahat. Duke dan Duchess akan datang.

337
00:58:05,837 --> 00:58:17,759
Segera cari rumah Bennet. Saya menuntutnya. Odis. tukang daging. Ini adalah kelalaian.

338
00:58:17,759 --> 00:58:29,681
Kejahatan. Mengapa kita tidak mencoba sedikit laudanum untuk meringankan rasa sakitnya? Sekarang julurkan lidahmu dan katakan ah. Ah. Sekarang.

339
00:58:29,681 --> 00:58:34,450
Candu. Saya akan menggunakan lintah.

340
00:58:39,330 --> 00:58:39,730
Satu.

341
00:58:48,290 --> 00:59:25,162
Dua. Looch berlendir. Ya, yang ini pintar. Dan favoritku. 4.

342
00:59:25,162 --> 01:00:02,035
Lintah terbaikku. Sekarang, mereka akan membantu. Tapi Anda harus mengikuti instruksi diet saya jika Anda ingin sembuh tepat waktu untuk makan malam. Anda memegang janji saya. Ya Tuhan, aku akan terlambat.

343
01:00:02,035 --> 01:00:38,907
Dimana saya? Apa yang saya dapat? Ini istriku. Jika seseorang melihatku di tempat Duke melihatku. Anda akan berada di sini sebentar lagi.

344
01:00:38,907 --> 01:01:15,780
Joyce. Yang akan datang. Duke akan datang. Apakah semua orang ada di sana? Reginald?

345
01:01:15,780 --> 01:01:52,652
Dorothy? Georgina. Dunia laut. Pagi. Halo.

346
01:01:52,652 --> 01:02:22,150
Halo. Maaf. Rakhel. Bagaimana kamu bisa?

347
01:02:23,030 --> 01:02:23,670
Dia.

348
01:02:24,230 --> 01:02:38,325
Saya bertanya-tanya apakah kita bisa kembali ke keadaan beberapa saat yang lalu dan berpura-pura hal ini tidak pernah terjadi. Ayammu ada di dalam istriku. Apakah itu wigku? Tolong, Pak, jangan lakukan hal yang kurang ajar. Anggur jus.

349
01:02:38,325 --> 01:02:52,420
Anda tidak memberi saya pilihan apa pun. Saya khawatir saya harus melakukannya. Anda tidak harus melakukannya. saya harus. Dia tidak boleh menuntut kepuasan.

350
01:02:53,540 --> 01:02:53,940
Benar-benar?

351
01:03:14,190 --> 01:03:18,150
Chauncy mendapati dirinya berada dalam kebingungan moral yang sifatnya paling kompleks.

352
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Kerja keras yang menggelembung ganda, masalah, nafsu membara, dan menghasilkan dua kali lipat

353
01:03:24,590 --> 01:03:27,390
untuk mempertahankan kehormatannya dan nama keluarga angkatnya.

354
01:03:27,390 --> 01:03:27,870
Ya.

355
01:03:27,870 --> 01:03:32,430
Atau mungkin membunuh teman terbaiknya dan sejujurnya, satu-satunya temannya.

356
01:03:33,710 --> 01:03:47,010
Saya belum pernah berduel tanpa Reginald. Terus terang, dia biasanya membela kehormatan saya. Saya tidak tahu harus berbuat apa. Mungkin sebaiknya aku menggunakan bujang yang lain sebagai pelayan kedua.

357
01:03:47,170 --> 01:03:58,370
Sayangku, dia bahkan tidak tahu cara mengisi pistol yang benar, apalagi aturan duel. Tidak. Meski menyakitkan bagiku, bodoh sekali jika kau memilih orang lain selain Tn. Bennet.

358
01:03:59,010 --> 01:04:01,330
Tapi kemudian kita harus mengundangnya makan malam.

359
01:04:01,330 --> 01:04:07,500
Ini adalah kejahatan yang lebih kecil, mengingat situasinya. Selain itu, belum ada orang lain yang mengonfirmasi. Bagaimana kabar kakimu, sayangku?

360
01:04:08,540 --> 01:04:18,940
Lintah telah membantu. Mengapa? Kenapa kamu harus berzina dengannya? Mengapa? Tidak.

361
01:04:21,180 --> 01:04:25,980
Sebenarnya, hal ini sudah berlangsung cukup lama. Tapi itu tidak penting. Mengapa Anda harus menuntut kepuasan?

362
01:04:25,980 --> 01:04:28,060
Saya tidak punya pilihan. Saya seorang pria sejati.

363
01:04:28,300 --> 01:04:34,130
Nah, Anda telah memilih waktu yang lucu untuk mulai bertingkah seperti itu. Mohon padamu. Aku mohon padamu, sayangku. Tolong jangan lanjutkan ini.

364
01:04:34,130 --> 01:04:35,450
saya harus. Tapi kenapa?

365
01:04:35,770 --> 01:04:37,530
Mengapa tidak bisa menunggu sampai setelah makan malam?

366
01:04:37,930 --> 01:04:43,850
Saya tidak bisa membiarkan dia melayani Duke dan Duchess di depan saya. Ini akan memalukan, tapi tak seorang pun akan tahu. aku akan tahu.

367
01:04:43,850 --> 01:04:51,330
Tapi itu bunuh diri. Saya tidak perlu mengingatkan Anda, dari semua orang, bahwa Reginald adalah sosok yang luar biasa. Belum lagi kemunafikan yang terang-terangan dari semuanya.

368
01:04:51,330 --> 01:04:52,650
Tetapi. Kemunafikan?

369
01:04:52,650 --> 01:04:59,770
Aku hanya mencoba membuatmu iri dan bersenang-senang. Sedangkan kamu, sayangku, punya banyak sekali kekasih, termasuk pembantu wanitaku sendiri.

370
01:04:59,770 --> 01:05:06,250
Tapi aku diperbolehkan melakukannya. Saya seorang pria. Sedangkan kamu, cintaku, betapapun mulianya, menurut hukum, adalah seorang wanita, milikku.

371
01:05:06,810 --> 01:05:15,690
Aku sadar betul, suamiku, bahwa semua milikmu telah diwariskan dan diperoleh melalui keluargaku. Jadi jangan berbasa-basi. Itu adalah kemunafikan tingkat tertinggi.

372
01:05:15,930 --> 01:05:17,370
Aku tidak pernah tahu kamu peduli.

373
01:05:18,330 --> 01:05:20,970
Kamu adalah suamiku. Tentu saja saya tahu.

374
01:05:21,210 --> 01:05:22,650
Tapi kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

375
01:05:24,110 --> 01:05:24,830
Istri tidak.

376
01:05:25,630 --> 01:05:31,710
Yah, aku tidak bisa kembali sekarang. Sudah terlambat. Saya akan terlihat lemah dan ragu-ragu.

377
01:05:34,670 --> 01:05:46,430
Oh, ini bukan rencananya. Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

378
01:05:46,510 --> 01:06:00,969
Semuanya terkendali, sayangku. Pria itu tidak bisa menembak pohon di hutan. Ini adalah momen kita. Percayalah kepadaku. Semua orang tahu ada jurang yang sangat lebar dalam kemampuan menembak kami.

379
01:06:00,969 --> 01:06:15,429
Dan saya adalah target yang jauh lebih tinggi untuk dicapai. Belum lagi kepalaku jauh lebih besar. Walaupun kelihatannya menakutkan, kita harus menjalaninya. Itu satu-satunya hal mulia yang harus dilakukan. Kau tidak bisa dibuat terkecoh karena darahmu yang berdarah.

380
01:06:15,429 --> 01:06:29,888
Saya sudah bisa mendengar gosipnya. Itu akan menjadi noda yang tidak akan pernah bisa Anda hilangkan. Anda harus melakukannya. Tentu saja, saya tidak akan menganggapnya sebagai yang kedua. Saya tidak bisa tidak bertanya.

381
01:06:29,888 --> 01:06:44,347
Bagaimana tampilan undangan kita? Memang ada banyak sekali peminatnya, tapi tidak akan sama tanpa Anda dan Ny. Bennet. Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya hal ini membuat saya. Saya pernah mendengar dari sumber terpercaya bahwa Duke dan Duchess cukup bersemangat.

382
01:06:44,347 --> 01:06:58,806
Kecerdasan istrimu, mata tajammu dalam menangani kartu. Oh, ini akan menjadi kerusuhan besar. Memang. Dengar, aku tahu ini mungkin terdengar kasar atau tidak sopan. Ikan mas untuk kuda, twere.

383
01:06:58,806 --> 01:07:04,590
Tapi bolehkah saya? Kami menerima Duke jika Anda binasa dalam duel.

384
01:07:05,550 --> 01:07:05,950
Apa?

385
01:07:06,350 --> 01:07:23,825
Anda tahu, untuk berjaga-jaga. Sebagai tindakan pencegahan. Saya harap ini membuat Anda sehat dan menikmati makan malam yang menyenangkan. Aku juga berharap tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. Hans Rose.

386
01:07:23,825 --> 01:07:27,320
Saya suka burung pegar.

387
01:07:39,650 --> 01:07:56,610
Apakah ada yang melihatmu? Apakah ini cukup?

388
01:08:00,620 --> 01:08:01,260
Saya tidak mengerti.

389
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
Untuk kesalahan tembakan sesaat.

390
01:08:06,300 --> 01:08:07,500
Anda ingin saya mengampuni dia?

391
01:08:09,340 --> 01:08:09,820
Ya.

392
01:08:11,180 --> 01:08:15,180
Mengapa? Saya bisa menggantikannya.

393
01:08:16,220 --> 01:08:20,300
Aku tahu, dia pria yang pendiam, egois, dan tidak berbakat, tapi aku mencintainya.

394
01:08:20,540 --> 01:08:28,740
Apakah kamu? Anda adalah wanita yang memiliki kebijaksanaan dan kekuatan yang mendalam. Dia seorang oportunis kecil yang mencambuk pembantu istrimu.

395
01:08:30,500 --> 01:08:52,065
Saya sudah menyadari bagaimana penampilan kami dari luar. Tapi kami saling mencintai dengan cara kami yang unik. Saya tahu rumor bahwa dia menipu saya demi kekayaan saya. Tapi bukan itu masalahnya sama sekali. Saya memilih dia.

396
01:08:52,065 --> 01:09:13,630
Ambisinya, semangatnya. Dia bukan pelamar, saudara kandung, dan idola yang kaku. Dia adalah. Oh, dia menyenangkan. Hidup memang penuh banyak hal, tapi tidak pernah membosankan.

397
01:09:13,630 --> 01:09:35,195
Tidak, saya menolak untuk menikah dengan baik dan mendapati diri saya berada dalam posisi yang membuat iri karena hanya menjadi permadani elegan yang menghiasi ruang tamu suami saya. Ini adalah kehidupan yang bajik, saya yakin. Kewajiban atas keinginan, kewajiban atas kebahagiaan. Tapi itu bukanlah kehidupan yang saya pilih untuk dijalani. Saya memilih dia.

398
01:09:35,195 --> 01:09:56,760
Saya tidak tahu apakah ini kedengarannya aneh, tapi saya benar-benar percaya bahwa semua ini mengarah pada momen ini, pada makan malam ini. Dan saya menolak untuk membiarkan kencan penuh nafsu, betapapun menyenangkannya, menghancurkannya. Tolong jangan bunuh dia. Silakan. Reginald.

399
01:10:10,280 --> 01:10:26,803
Ayolah, Dobby. Bidik kepalanya. Jantung. Tenggorokan. Saya benar-benar tidak peduli.

400
01:10:26,803 --> 01:10:43,325
Tapi tembak lurus dan Anda akan mendapat promosi bagus di sisi lain. Mengapa semua orang mencoba menyuap saya? Aku pernah mendengar cerita tentang ibumu. Keahlian menembak dan transaksi yang meragukan. Kamu seorang pembunuh, Nak.

401
01:10:43,325 --> 01:10:46,630
Saya yakinkan Anda, kompensasi Anda baik.

402
01:11:02,790 --> 01:11:04,300
Ini adalah penonton Anda. Kacamata.

403
01:11:04,780 --> 01:11:34,206
Mereka membuatku terlihat kutu buku dan gemuk. Jika saya akan mati, tubuh saya akan terlihat bagus saat melakukannya. Maafkan aku, aku begitu kejam malam itu. Saya bukan diri saya sendiri. Aku mencintaimu sekarang lebih dari apapun di seluruh dunia.

404
01:11:34,206 --> 01:12:03,632
Dan saya tidak hanya mengatakan itu karena saya berada di ambang kematian. Bagaimana kamu bisa? Anda menempatkan saya pada posisi yang mustahil. Itu adalah kepuasan Anda, Pak. Mari kita tidak saling menyalahkan.

405
01:12:03,632 --> 01:12:33,058
Saya minta maaf, Pak. Mungkin kita bisa mengatasi masalah ini hanya dengan saling menusuk paha yang berdaging atau. Atau kehilangan kelingkingnya. Tidak ada yang perlu kehilangan nyawanya malam ini. Kita hampir sampai, Tuan-tuan.

406
01:12:33,058 --> 01:13:02,484
Saya suka duel, Pak. Chauncey, sebagai orang yang diserang, kamu boleh menelepon. Kepala. Kepala itu adalah The. Chauncey telah memenangkan undian dan akan menembak terlebih dahulu.

407
01:13:02,484 --> 01:13:31,910
Tuan Halifax harus bertahan, Tuan-tuan. 10 langkah. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Sabtu.

408
01:13:31,910 --> 01:14:01,336
Apakah Anda tidak merasakan hembusan angin itu, Tuan Bennett? Kejadian seperti itu pasti ada teknisnya. Saya harus mendapat suntikan lagi, bukan, Pak? Chauncey, aku khawatir kamu harus bertahan dan menerima Tuan.

409
01:14:01,336 --> 01:14:30,762
Kebakaran Halifax. Kemudian, dan hanya setelah itu, bolehkah Anda membalas tembakan. Sam. Ketukan. Sudahkah Anda menerima kepuasan?

410
01:14:30,762 --> 01:15:00,188
Apa aku terlihat sangat puas, dasar hambar. Bosan. Yesus. Aku pikir kamu hanya akan mencegatku. Kau hampir merobek lenganku yang berdarah.

411
01:15:00,188 --> 01:15:29,614
Anda menantang saya untuk berduel, Pak. Kamu seharusnya bersyukur aku tidak memenggal kepalamu. Kamu sedikit tidak tahu berterima kasih. Tuan-tuan. Anda harus mempertahankan pendirian Anda.

412
01:15:29,614 --> 01:15:47,270
Sekali lagi, Pak. Chauncey, giliranmu membalas tembakan. Hubungi dokter.

413
01:15:49,350 --> 01:15:56,210
Meskipun tembakan itu hanyalah keberuntungan, Chauncey diliputi rasa bersalah. Itu menggerogoti perutnya seperti hemlock.

414
01:15:56,210 --> 01:15:57,250
Ambil senjatanya, Top.

415
01:15:59,890 --> 01:16:06,690
Pada akhirnya, Reginald Halifax tewas tepat di tempat ia dilahirkan. Di dalam kotoran.

416
01:16:07,970 --> 01:16:46,325
Tembakan yang bagus, kawan. Jam berapa kita harus tiba untuk makan malam? Pastikan Anda menyisakan cukup untuk. Untuk kepala. Di sana.

417
01:16:46,325 --> 01:17:24,679
Saya yakin Anda tidak akan mendengarkan, tetapi Anda tidak boleh minum. Itu mengencerkan darah dan lukamu dalam. Apakah kamu mengerti? Dia? Kamu baik.

418
01:17:24,679 --> 01:17:32,350
Lenganku tertutup.

419
01:17:32,350 --> 01:17:35,360
Oh, maafkan aku, sayangku. Dimana Reginaldnya?

420
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Saya memainkannya di medan perang. Langsung memenggal kepalanya.

421
01:17:38,720 --> 01:17:39,120
Apa?

422
01:17:39,520 --> 01:17:44,560
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut. Apakah dia yang kamu harapkan kembali dengan kemenangan?

423
01:17:44,960 --> 01:17:45,920
Tidak, tidak, tidak, aku.

424
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
Jangan berlebihan sekarang. Lebih baik dia daripada aku. Aku suamimu, jadi diamlah.

425
01:17:49,920 --> 01:17:51,120
Dia sudah mati.

426
01:17:51,360 --> 01:18:05,601
Itu benar. Dia saat ini terbaring tanpa kepala di selokan dekat kolam. Saya minta maaf karena terlalu blak-blakan, tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Dia adalah teman yang baik. Tidak termasuk kejadian dimana dia menodai istri saya.

427
01:18:05,601 --> 01:18:19,842
Meski begitu, dia akan dirindukan. Aku tahu aku sudah menjadi orang yang sangat bodoh beberapa hari terakhir ini, tapi kalian semua telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan tempat ini. Sekarang, ambilkan sebotol minuman agar kita bisa merayakannya. Bab. 1, 2, 3.

428
01:18:19,842 --> 01:18:34,084
1, 2, 3. Duke dan Duchess akan datang untuk makan malam. Duke dan Duchess akan datang untuk makan malam. Duke dan Duchess akan datang untuk makan malam. Duke dan Duchess akan datang untuk makan malam.

429
01:18:34,084 --> 01:18:39,780
Duke dan Duchess akan datang untuk makan malam. Dobby.

430
01:18:39,780 --> 01:18:40,340
Dobby.

431
01:18:40,340 --> 01:18:40,820
Dobby.

432
01:18:40,820 --> 01:18:41,219
Dobby.

433
01:18:41,219 --> 01:19:44,119
Duke dan Duchess akan datang untuk makan malam. Duke dan Duchess akan datang untuk makan malam. Duke dan Duchess akan datang untuk makan malam. Duke dan Duchess akan datang untuk makan malam. Anda.

434
01:19:44,119 --> 01:20:47,020
Dia. Sam. Reginald. Reginald, datang dan lihatlah. Oh benar.

435
01:20:47,020 --> 01:21:24,760
Tentu saja. Itu aneh. Sayang, apakah ini terlihat lucu?

436
01:21:25,080 --> 01:21:30,120
Oh, sayangku, itu penyakit gangren. Anda perlu segera menemui dokter.

437
01:21:30,120 --> 01:21:34,610
Sebenarnya bukan apa-apa. Hanya sedikit terbakar. Terlalu banyak yang harus dilakukan untuk makan malam malam ini.

438
01:21:35,560 --> 01:21:42,600
Apakah semua ini sepadan? Menggali diri kita sendiri ke dalam kehancuran? Menjatuhkan sahabatmu yang menderita asam urat dan lengan gangrenmu?

439
01:21:42,600 --> 01:21:51,960
Inilah satu-satunya hal yang benar-benar saya kuasai. Dan bersamamu, sayangku, aku menemukan pasanganku dalam kejahatan. Ini adalah kesempatanku untuk akhirnya membuktikan bahwa aku termasuk di dalamnya.

440
01:21:53,000 --> 01:21:54,280
Kamu memang termasuk, sayangku.

441
01:21:54,520 --> 01:22:02,700
Kami berdua tahu aku membawa bau busuk seperti orang luar. Parfum yang tidak dapat dihilangkan atau dipadamkan oleh parfum apa pun, betapapun berbunga-bunganya.

442
01:22:03,260 --> 01:22:09,580
Oh, bukan bagaimana kamu dilahirkan, tapi bagaimana kamu hidup yang menunjukkan kedalaman karaktermu.

443
01:22:14,060 --> 01:22:25,020
Malam ini akan menjadi sempurna, aku janji. Apakah itu lengannya? Aku akan membungkusnya kembali. Permisi. Bau

444
01:22:26,870 --> 01:22:27,110
itu.

445
01:23:04,480 --> 01:23:14,060
Tuan Hitam. Betapa sayangmu untuk berkunjung. Tuan Louden.

446
01:23:14,060 --> 01:23:23,640
Sudah terlalu lama. Petugas. Apa. Tampaknya apa masalahnya? Jangan main-main denganku, biadab.

447
01:23:23,640 --> 01:23:33,219
Tipuan memalukanmu sudah berakhir. Kami memiliki surat perintah penangkapan Anda. Tipu daya? Menangkap? Saya melihat cacar Anda telah sembuh dengan baik.

448
01:23:33,219 --> 01:23:42,799
Memang. Hamburg, kan? Mungkin di Hindia Barat? Pelayanmu? Ah, begitu.

449
01:23:42,799 --> 01:23:52,379
Tentu saja pelayanku. Saya pikir ini mungkin mengkhawatirkannya. Peduli dia? Telah terjadi kesalahpahaman yang parah. Begini, pelayanku, Tuan.

450
01:23:52,379 --> 01:24:01,959
Halifax, tampaknya menjalankan skema bermuka dua untuk menipu keluarga saya dan rekan-rekan tepercaya seperti orang-orang baik ini. Omong kosong. Pria itu pembohong dan bajingan. Pak. Pak.

451
01:24:01,959 --> 01:24:11,539
Sekarang, di mana kita bisa menemukan Tuan Halifax ini? Reginald Stanley Halifax. Sayangnya, dia melarikan diri di malam hari setelah saya menghadapinya. Saya ingin segera mengajukan laporan.

452
01:24:11,539 --> 01:24:21,118
Oh tentu. Ini menggelikan. Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu. Apa rencana Anda malam ini, Tuan-tuan? Saya mohon maaf?

453
01:24:21,118 --> 01:24:30,698
Kami menerima Duke dan Duchess of Devonshire untuk makan malam dan kami pikir Anda mungkin ingin hadir. Kita bisa membicarakan perselingkuhan kecil yang kotor ini sambil minum sebotol anggur yang enak, seperti tuan-tuan. Benar-benar? Duke dan Duchess of Devonshire malam ini? Kalau begitu, bereslah?

454
01:24:30,698 --> 01:24:40,278
Kami akan merasa terhormat. Terhormat? Setelah hilangnya Leslie yang malang dan kematian Reginald, nampaknya kau kini menjadi pelayanku yang paling lama bertugas. Jadi dipromosikan menjadi pelayan. Selamat.

455
01:24:40,278 --> 01:24:49,858
Terima kasih tuan. Oh. Mengingat penyimpangan pendahulu Anda, saya pikir yang terbaik adalah menetapkan beberapa aturan dasar. Yakni, jangan meniduri istriku. Tentu saja, Pak.

456
01:24:49,858 --> 01:24:59,438
Anda telah bangkit dengan cepat karena keadaan yang ajaib. Anda dan saya tidak jauh berbeda. Siapa namamu lagi? Yakobus, tuan. James Darby.

457
01:24:59,438 --> 01:25:09,017
Tunggu. Benar. Nama yang kuat. Sekarang, kita perlu segera mencari dua pengganti untuk makan malam malam ini. Kita tidak punya banyak waktu.

458
01:25:09,017 --> 01:25:18,597
Oh, Sir Darby, apakah Anda berbau? Bau apa, Pak? Oh ya sudah. Oh, lihatlah kedua pria baik itu. Berhenti.

459
01:25:18,597 --> 01:25:28,177
Berhenti sekaligus. Ya, kalian berdua. Anda bukan orang Jacobit, kan? Apakah Anda memiliki seluruh anggota tubuh Anda, termasuk jari tangan? Jimmy, mendekatlah.

460
01:25:28,177 --> 01:25:37,757
Bagaimana dengan gigimu? Atas, bawah, Cukup bagus. Habiskan. Saya tidak suka penampilan mereka, Pak. Bersikaplah baik, Darby.

461
01:25:37,757 --> 01:25:47,337
Kamu tidak terlihat jauh lebih baik ketika aku pertama kali menemukanmu. Bagaimana dengan penutup matanya, Pak? Oh, aku cukup menyukainya. Sentuhan yang bagus. Semua luka akibat medan perang, ya?

462
01:25:47,337 --> 01:25:56,916
Katakan lebih sedikit, Pak. Oh, tetap saja terlihat heroik. Saya sedang mencari dua pria baik seperti Anda. Saya ingin menawari Anda masing-masing pekerjaan dan makanan yang layak untuk malam ini. Kesepakatan?

463
01:25:56,916 --> 01:26:06,496
Bagus sekali. Bagus sekali. Hitung ho. nyalakan. Ini adalah satu-satunya peringatan yang akan Anda dapatkan, jadi perhatikan baik-baik.

464
01:26:06,496 --> 01:26:14,160
Jangan memanfaatkan amal Sir Savage. Dia mungkin pria yang baik dan murah hati, tapi saya yakinkan Anda tidak. Malam ini sangat penting. Tidak ada kesalahan yang akan ditoleransi.

465
01:26:14,240 --> 01:26:15,360
Apakah saya dipahami?

466
01:26:16,240 --> 01:26:20,800
Bagus. Sekarang bersihkan dan gosok dengan keras atau saya akan melakukannya untuk Anda.

467
01:26:28,720 --> 01:27:02,890
Inilah alasan dan renungan atas segala kerja keras kami yang tak kenal lelah. Duke dan Duchess akan bergabung dengan kita untuk makan malam malam ini, jadi mari kita tampil sebaik mungkin. Ketika seseorang melihat kembali kehidupannya yang membosankan dan seringkali tanpa tujuan. Inilah hari-harinya, momen-momen yang harus diingat. Jadi potong potong.

468
01:27:07,770 --> 01:27:09,210
Saya sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

469
01:27:11,770 --> 01:27:12,490
Semuanya baik-baik saja?

470
01:27:12,890 --> 01:27:14,970
Oh, itu kesempurnaan. Bagus.

471
01:27:16,490 --> 01:27:29,050
Tanpa disadari, dan ironisnya, Chauncy telah mengundang dua orang Jacobit ke rumahnya. Mereka tidak terlalu berpikiran politik, namun mereka menikmati penjarahan dan penjarahan sesekali.

472
01:27:29,050 --> 01:27:30,170
Turun dengan ruangan.

473
01:27:33,850 --> 01:28:00,683
Dan yang lebih buruk lagi, Mr. Darby telah mengetahui adanya serangan cacar yang tidak menguntungkan. Dia tahu betul potensi konsekuensinya, kehilangan nyawanya, menulari majikannya yang dermawan, bahkan mungkin Duke dan Duchess, tapi takut kehilangan jabatan barunya yang megah sebagai pelayan. Dia tidak akan membiarkan kesempatan ini lolos begitu saja. Betapapun ajaib atau tak terelakkannya.

474
01:28:00,683 --> 01:28:22,150
Kaum Jacobit dan cacar telah menyusup ke rumah-rumah liar tanpa ada yang tahu. Di bawah cangkangnya yang berkilauan, kegelapan telah menyelinap melalui celah-celahnya. Dalam kata-kata Ny. Bennet, kejahatan sedang terjadi.

475
01:28:41,160 --> 01:28:43,240
Dan apakah kamu juga menelan pedangnya?

476
01:28:43,320 --> 01:28:44,240
Ayah, itu.

477
01:28:44,240 --> 01:28:47,880
Itu akan datang. Itu akan datang. Mama. Ayah, itu. Itu akan datang.

478
01:29:48,650 --> 01:29:48,890
Dia.

479
01:30:16,340 --> 01:30:16,980
Apa.

480
01:30:20,180 --> 01:30:39,620
Apa-apaan? Sayang, panggil dokter.

481
01:30:40,290 --> 01:30:40,530
Apa?

482
01:30:55,010 --> 01:31:23,833
Aku harus memotong lenganmu atau kamu akan mati. Cobalah untuk tetap tenang. Tidak bisakah menunggu sampai besok? Sayangnya tidak, Pak. Tapi duke dan duchess akan datang.

483
01:31:23,833 --> 01:31:52,656
Pak, tolong. Anda akan mati. Saya ingin mengucapkan terima kasih atas perhatian Anda yang murah hati. Kehadiran. Dan.

484
01:31:52,656 --> 01:32:21,480
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran Anda yang murah hati dan hadiah-hadiah yang berharga. Kami merasa terhormat dan merasa terhormat bisa menjadi tuan rumah bagi Duke dan Duchess dalam acara yang begitu mulia. Oh. Malam. Sungguh mulia.

485
01:32:21,480 --> 01:32:50,303
Kilauan seperti itu. Oh, keberanian. Lebih bebas. Tidak ada telinga. Wanita bangsawan.

486
01:32:50,303 --> 01:33:19,126
Di malam yang begitu mulia. Butuh bantuan, Pak? Bukan tuan, Darby. Beri aku waktu sebentar. Oh, tidak buruk.

487
01:33:19,126 --> 01:33:36,420
Ya ampun. Tidak buruk sama sekali. Sentuhan terakhir.

488
01:33:58,190 --> 01:34:15,960
Saya tahu Anda sangat menyukai Tuan Halifax. Saya harap Anda tidak menyimpan dendam atas kepergiannya yang tidak menguntungkan itu terhadap saya, bahwa kita dapat terus bekerja sama seperti sebelumnya dengan semua kekacauan yang terjadi di belakang kita. Jika malam ini berjalan sesuai rencana, maka kita semua akan memperoleh keuntungan yang tak terkira.

489
01:34:16,680 --> 01:34:17,080
Tetapi.

490
01:34:20,040 --> 01:34:38,547
Baiklah, aku harap kamu bisa memaafkanku sebagaimana aku telah memaafkanmu. Ya, ibu? Bulan melintas di depan matahari tepat 3 menit 33 detik, seperti yang diperkirakan Pak Haley. Kamu adalah makhluk yang bersinar, sayangku.

491
01:34:38,547 --> 01:34:57,054
Saya tidak tahu bagaimana atau kapan hal itu terjadi, tetapi Anda sudah dewasa. Tapi aku benci orang dewasa, Mama. Saya tahu sekarang. Tidak ada pembicaraan tentang gerhana dan Tuan Haley saat Makan Malam.

492
01:34:57,054 --> 01:35:11,860
Dan yang pasti tidak ada tikus. Saya tidak tahu apa yang salah dengan mereka. Guinevere dan Wally bertingkah sangat aneh. Mereka terus berjalan berputar-putar dan mengeluarkan suara-suara yang paling aneh.

493
01:35:13,620 --> 01:35:14,100
Oh.

494
01:35:15,620 --> 01:35:29,330
Kedengarannya tidak bagus, bukan? Berdiri diam.

495
01:35:30,210 --> 01:35:30,850
saya sedang mencoba.

496
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
Apakah itu sakit?

497
01:35:33,330 --> 01:35:36,770
Tak terduga. Apakah menurut Anda ada orang yang akan menyadarinya?

498
01:36:40,920 --> 01:36:42,680
Pujian untuk chefnya, Bu.

499
01:36:42,760 --> 01:36:53,080
Anda telah mengalahkan diri sendiri, Tn. Walker. Bagus sekali. Terima kasih tuan. Pasti Duke.

500
01:36:53,080 --> 01:37:13,666
Mereka datang lebih awal. Anda lihat. Ini, sayangku. Darby, apakah lenganmu baik-baik saja? Itu kamu.

501
01:37:13,666 --> 01:37:34,253
Betapa senangnya melihatmu. Apakah mereka sudah sampai? Belum. Oh, bagus sekali. Saya harap Anda tidak keberatan kami datang lebih awal.

502
01:37:34,253 --> 01:37:38,370
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

503
01:37:40,290 --> 01:37:40,770
Oh.

504
01:37:42,210 --> 01:37:51,730
Sebagai tindakan pencegahan, saya rasa saya harus memperingatkan Anda bahwa ada komplikasi tertentu setelah duel dan lengan Chauncey harus diamputasi.

505
01:37:53,010 --> 01:37:53,850
Apakah dia baik-baik saja?

506
01:37:53,850 --> 01:38:01,420
Tidak, dia dalam kondisi sehat sempurna, tidak termasuk anggota tubuh yang hilang. Tapi saya mohon Anda untuk tidak membicarakan atau melihat lengannya atau kekurangannya.

507
01:38:01,420 --> 01:38:12,299
Tidak sepatah kata pun. Nyonya Liar. Saya harap kami tidak mengganggu.

508
01:38:12,540 --> 01:38:20,620
Oh, tidak, tidak sama sekali. Anda pasti Tuan Black. Senang bertemu dengan Anda. Sebagai tindakan pencegahan, saya khawatir saya harus memperingatkan Anda.

509
01:38:23,990 --> 01:38:27,350
Perang saudara memang demikian. Dia pingsan dan meninggal.

510
01:38:27,350 --> 01:38:28,150
Tapi dia tidak melakukannya.

511
01:38:28,470 --> 01:38:37,510
Dia menderita kutil penis dan dia juga menderita kutil penis. Ya, kami di sini. Seharusnya bersama kami, tentu saja, tapi rencana terbaik.

512
01:38:37,910 --> 01:38:39,510
Anda tidak bisa mengadakan makan malam setengah-setengah

513
01:38:39,510 --> 01:38:40,590
satu jam, bukan?

514
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
Ini aneh.

515
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Saya kira mereka membuat pukulan yang bagus

516
01:38:43,310 --> 01:38:45,190
dari itu untuk menjual Keluarga R.

517
01:38:45,190 --> 01:38:47,750
Rupanya alien. Benar-benar? Anting ibu.

518
01:38:48,070 --> 01:38:50,520
Sayang, tapi apakah kamu mendapatkan undangan seperti itu?

519
01:38:50,920 --> 01:38:54,760
Tuan Savage adalah kolega yang sangat saya sayangi.

520
01:38:56,520 --> 01:39:02,360
Oh sayang, jika saatnya tiba, maukah kamu aku memotongkan makananmu agar tidak menarik perhatian?

521
01:39:17,480 --> 01:39:18,200
Di mana mereka?

522
01:39:20,760 --> 01:39:30,680
Saat jam mulai berlalu, rasa takut yang meresahkan melanda ruangan itu. Fanny memberi makan tikusnya yang sakit-sakitan di bawah

523
01:39:30,680 --> 01:39:31,080
meja

524
01:39:32,920 --> 01:39:35,720
saat inti Chauncey mengalir melalui pitanya.

525
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
Sayang. Sayang, menurutku kamu berdarah.

526
01:39:50,610 --> 01:39:55,970
Bisikan dan tatapan curiga menyebar, tenggorokan yang kering tercekat.

527
01:39:55,970 --> 01:39:57,090
Sayang, menurutmu mereka akan datang?

528
01:39:57,650 --> 01:39:58,610
Aku tidak tahu.

529
01:39:58,610 --> 01:39:59,570
Ini sudah larut.

530
01:39:59,810 --> 01:40:01,490
Aku tahu, sayang.

531
01:40:14,540 --> 01:40:15,740
Mereka tidak akan datang, kan?

532
01:40:15,820 --> 01:40:18,700
Mereka datang. Mereka datang.

533
01:40:19,740 --> 01:40:21,340
Mungkin mereka terlambat.

534
01:40:21,740 --> 01:40:28,300
Secara modis. Saya mengetahuinya.

535
01:40:30,300 --> 01:40:38,960
Semua orang bertengger diam dalam bahaya, seolah-olah sedang berpose untuk sebuah potret, ketika lutut Jacobite yang bermata satu itu mulai melemah.

536
01:40:39,040 --> 01:40:57,911
Jangan pernah memikirkannya, Pak. Apa-apa. Anda telah diberi makan, dimandikan, dan dibayar mahal untuk bertahan sampai makan malam kita selesai, kapan pun itu terjadi. Tidak ada yang mengawasi. Tidak ada satu inci pun batuk yang tidak disengaja atau lubang hidung yang melebar.

537
01:40:57,911 --> 01:41:05,460
Apakah saya dipahami? Hmm?

538
01:41:06,260 --> 01:41:06,820
Hmm.

539
01:41:08,260 --> 01:41:15,060
Lihat itu. Beraninya kamu. Jangan lihat aku. Saya idiot.

540
01:41:20,740 --> 01:41:22,020
Maafkan saya, saya permisi.

541
01:41:22,180 --> 01:41:25,270
Setiap orang adalah nyata sebagaimana adanya. Mereka bisa berada di sini kapan saja.

542
01:41:30,790 --> 01:41:35,030
Sayang, tenang. Tenanglah.

543
01:42:40,580 --> 01:43:18,959
Sam. Reginald. Reginald, bukakan pintunya. Itu mereka. Tetapi.

544
01:43:18,959 --> 01:43:57,338
Darby, cepat, bukakan pintunya. Ya, tuan. Itu dia. Itu dia. Dari Duke dan Duchess of Devonshire.

545
01:43:57,338 --> 01:44:12,690
Selamat tinggal. Dia.

546
01:44:23,340 --> 01:45:02,948
Kami berharap surat ini sampai kepada Anda dengan baik. Telah menjadi perhatian kami bahwa Lord Vernon dan keluarganya sama sekali tidak terkena cacar. Mereka baik-baik saja sekarang dan dalam semangat yang baik, sehingga Duke dan Duchess sayangnya tidak akan bergabung dengan Anda. Kami berharap keragu-raguan kami tidak membawa ketidaknyamanan atau kerugian bagi Anda dan berharap dapat bertemu Anda di tur kami berikutnya. Bujang kami akan tiba besok untuk mengambil barang bawaan kami.

547
01:45:02,948 --> 01:45:10,870
Hormat kami, Keluarga Devonshire.

548
01:45:37,680 --> 01:46:37,710
Tentu saja, Duke dan Duchess tidak akan pernah datang, dan orang-orang biadab itu akan jatuh ke dalam kehancuran. Pembelanjaan mereka yang sembrono dan perilaku ceroboh mereka hanya akan meninggalkan rumah mereka yang dahulu termasyhur hanya sebuah plot beracun, sebuah beban yang melumpuhkan bagi Fanny muda dan generasi mendatang. Ketika kita melihat konsumen dengan kecepatan yang berbahaya, membeli dan melahap segala sesuatu di sekitar mereka, mau tidak mau mereka akan melahap diri mereka sendiri dari satu anggota ke anggota lainnya. Kemajuan yang diraih adalah sebuah kemunduran dan degradasi, karena jenjang sosial bisa berbahaya jika Anda tidak hati-hati.

549
01:47:02,950 --> 01:49:07,670
Duduk diam. Akhirnya, biadab. Di dalam.

550
01:52:59,090 --> 01:53:25,010
Di dalam. Dia.