1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:03:40,375 --> 00:03:42,683
Begumpet Kulesi, burası Deccan Air 582.
4
00:03:42,683 --> 00:03:44,750
Minimum yakıt, talep ediliyor
iniş izni.
5
00:03:44,958 --> 00:03:46,250
Decan Air 582'yi geri çevirin.
6
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
Tekrar ediyorum, Deccan Air 582'ye geri dönün.
7
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
Dolaşmak mümkün değil.
8
00:03:50,416 --> 00:03:51,958
Yakıtla ilgili acil bir durumumuz var.
kahretsin!
9
00:03:52,416 --> 00:03:53,750
Geri dönün, Deccan Air 582.
10
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Yanlış bir şeyler var.
11
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
Yakıtım bitti!
Neden inmeme izin vermiyorsun?
12
00:03:57,708 --> 00:03:59,541
Begümpet Kulesi,
Reddedilme sebebi aranıyor!
13
00:03:59,541 --> 00:04:01,250
İniş izniniz yok,
Deccan Hava 582.
14
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Neden inmemize izin vermiyorlar?
15
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Che! Che!
Che kopyalıyor musun?
16
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Vir, neler oluyor?
Neden inmeme izin vermiyorlar?
17
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Ne kadar yakıt kaldı?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
Altı dakika.
Bir iniş daha yapabilirim.
19
00:04:10,458 --> 00:04:11,875
Uçağı Hava Kuvvetleri istasyonuna yönlendirin
20
00:04:12,000 --> 00:04:16,541
Hakimpet Havaalanı, N1733 E07831.
21
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
Şimdi şirket frekansına geçin,
git, git!
22
00:04:18,875 --> 00:04:19,958
Ne? Deli misin?
23
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
Sadece in, ahmak!
Gerisini ben halledeceğim!
24
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
Anlaşıldı!
25
00:04:28,833 --> 00:04:30,125
Dur!
26
00:04:38,041 --> 00:04:39,250
Che, beni duyabiliyor musun?
27
00:04:44,791 --> 00:04:46,125
Che! Che'ye gelin!
28
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
Rotada mısın?
Beni duyabiliyor musun?
29
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Hakimpet uçak pisti 1-5 görünürde.
30
00:04:55,416 --> 00:04:58,625
Hakimpet kulesi, burası Deccan Air 582...
Bizi okuyor musun?
31
00:04:58,958 --> 00:05:01,875
Ben Kaptan Chaitanya Rao.
1987 Grubu, Eski Hava Kuvvetleri.
32
00:05:02,208 --> 00:05:03,058
Lütfen onaylayın.
33
00:05:03,058 --> 00:05:05,250
Deccan Hava 582,
burası Hakimpet kulesi.
34
00:05:05,583 --> 00:05:07,125
Burası kısıtlı hava sahasıdır.
35
00:05:07,416 --> 00:05:09,541
Buraya inmenize izin verilmiyor.
hemen arkanı dön.
36
00:05:09,541 --> 00:05:10,708
Bu bir emirdir!
37
00:05:16,250 --> 00:05:18,625
Geçit Töreni, Sipariş Yürüyüşünü Kapatın!
38
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Vir!
39
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
- Che, bizi duyabiliyor musun?
- Durdurun onları!
40
00:05:52,166 --> 00:05:53,208
Che!
41
00:06:25,375 --> 00:06:26,458
Che, içeri gel Che!
42
00:06:29,791 --> 00:06:31,041
Che, beni duyabiliyor musun?
43
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
Che!
44
00:07:04,416 --> 00:07:05,833
Che, beni duyabiliyor musun?
45
00:07:55,875 --> 00:07:56,891
Hey!
46
00:07:56,891 --> 00:07:59,416
Hemen ardından et yemek
bir tapınak ziyareti!
47
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
Baba, nereden biliyorsun?
eğer Tanrı'yı rahatsız ediyorsa?
48
00:08:04,041 --> 00:08:05,791
Bırakın o kadar eğlensin
şimdi istediği gibi.
49
00:08:05,958 --> 00:08:08,208
Eğer yüzünü oraya doldurmaya başlarsa,
yine reddedilecek!
50
00:08:08,333 --> 00:08:10,625
Bu onların kaybı olacak!
51
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
Kardeşin onu şımarttı!
52
00:08:13,666 --> 00:08:14,625
Tabii ki reddedilecek.
53
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Çocuk çoktan reddetmişti...
54
00:08:16,458 --> 00:08:19,000
Ve hala gidiyor
onunla tanışmak için tüm yolu!
55
00:08:19,250 --> 00:08:21,375
Tam da bu yüzden onunla tanışmak istiyorum.
56
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
Ne?
57
00:08:22,833 --> 00:08:26,000
İstemediğini söyledi
gel sığır gibi bir kız seç!
58
00:08:26,208 --> 00:08:27,250
Bu yüzden onu göreceğim.
59
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
Elbette bunu söyleyecek!
60
00:08:28,791 --> 00:08:32,625
O olduğunu söylemeyecek
işsiz ve meteliksiz, öyle mi?
61
00:08:32,875 --> 00:08:34,875
Bak, geçmişini araştırdım.
62
00:08:35,125 --> 00:08:37,250
O senden çok daha yaşlı.
63
00:08:37,541 --> 00:08:40,041
Üstelik dışarı atıldı
Hava Kuvvetleri'nden.
64
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
Tamamen işsiz.
65
00:08:41,666 --> 00:08:43,541
Baba, ben mi evleniyorum yoksa sen mi?
66
00:08:44,333 --> 00:08:46,208
- Sakin ol!
- Aman Tanrım!
67
00:08:47,041 --> 00:08:49,375
Baba olmak zor
modern bir kızın!
68
00:08:50,291 --> 00:08:54,333
Göndermesek daha iyiydi
bu kızlar okula kardeşim!
69
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Size doğru hizmet ediyor!
70
00:08:57,833 --> 00:08:59,000
Ben öldüm!
71
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Sevgili kızım.
72
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Kalkmasına yardım et.
73
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Dikkat olmak.
74
00:09:03,708 --> 00:09:04,500
Gel otur.
75
00:09:04,625 --> 00:09:06,875
- Ellerini benden uzak tut!
- Yardım ediyordum, seni nankör hayvan!
76
00:09:07,000 --> 00:09:09,666
Bu ayrılmış koçu dönüştürdün
bir balık pazarına!
77
00:09:09,791 --> 00:09:11,041
Hey bayım, sızlanmayı bırakın!
78
00:09:11,166 --> 00:09:14,208
Jarandeshwar'da ineceğiz.
79
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
O zaman uzanabilirsin
bacakların ve uykun!
80
00:09:16,458 --> 00:09:17,666
Jarandeshwar mı?
81
00:09:17,833 --> 00:09:21,875
Yanlış trene bindiniz!
Bu tren doğrudan Satara'ya gidiyor.
82
00:09:22,000 --> 00:09:23,291
Bir yıl oldu...
83
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Şimdi bu tren yapıyor
Jarandeshwar'da günlük bir durak.
84
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
Köyümüzden bu çocuk -
85
00:09:27,416 --> 00:09:30,333
Protesto için sessizce oturdu
demiryolu raylarında
86
00:09:30,458 --> 00:09:33,375
demiryolu yetkililerine kadar
talebimizi karşıladı!
87
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
Yakında sahip olabilirsiniz
tren kendinize.
88
00:09:36,500 --> 00:09:38,708
Bir uçakta uçacağız!
89
00:09:38,833 --> 00:09:40,208
Peki seni kim uçuracak?
90
00:09:40,333 --> 00:09:43,500
Oğlumuz Vir!
91
00:09:52,541 --> 00:09:54,000
- Hadi gidelim.
- Durağımız geldi.
92
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
Başınız dik tutularak
93
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
Okyanus gibi akmak
94
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
Küçük şeyler için endişelenmeyin
95
00:10:03,500 --> 00:10:05,875
Bu tavrı sürdürmeliyim
96
00:10:06,000 --> 00:10:10,375
Çelik gibi sinirlerim var,
çevremde kimse yok
97
00:10:10,500 --> 00:10:12,583
Hikâyemin kahramanı
98
00:10:12,708 --> 00:10:14,875
Ben miyim, yalnızca benim
99
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Bu dünya bir illüzyon
100
00:10:17,208 --> 00:10:19,333
Çarpıcı dalgalara karşı bir tekne
101
00:10:19,458 --> 00:10:21,541
Çok fazla düşünmeyin
102
00:10:21,666 --> 00:10:23,875
Fırsatınız varken dans edin
103
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
Bu dünya bir illüzyon
104
00:10:26,291 --> 00:10:28,375
Çarpıcı dalgalara karşı bir tekne
105
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Çok fazla düşünmeyin
106
00:10:30,625 --> 00:10:32,791
Fırsatınız varken dans edin
107
00:10:53,083 --> 00:10:55,250
Yaşlı bilge adam ne derse desin
108
00:10:55,416 --> 00:10:57,541
Doğru oğlum
109
00:10:57,541 --> 00:10:59,750
Neden ses çıkarsın ve ağlasın?
110
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
Bir sakinleştirici hap al
ve biraz kestir
111
00:11:02,125 --> 00:11:04,250
Eğlenceli zamanların durmasına izin vermeyin
112
00:11:04,375 --> 00:11:06,666
Bir gün ortadan kaybolacağız
113
00:11:06,791 --> 00:11:11,083
Tüm duman ve aynalar,
gözleri yanılgıdan buğulu
114
00:11:11,208 --> 00:11:13,166
Bu dünya bir illüzyon
115
00:11:13,291 --> 00:11:15,458
Çarpıcı dalgalara karşı bir tekne
116
00:11:15,458 --> 00:11:17,625
Tüm endişelerinizi bir kenara bırakın
117
00:11:17,750 --> 00:11:19,916
Fırsatınız varken dans edin
118
00:11:24,208 --> 00:11:26,166
Siyah kurtayla dans eden adam,
bu Vir.
119
00:11:26,666 --> 00:11:29,500
- Cenaze töreninde dans etmek mi?
- Vir'in arkadaşıydı...
120
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
Böyle arkadaşlarla
kimin düşmana ihtiyacı var?
121
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
Ne tuhaf bir adam!
122
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
Gerçekten bu adamla evlenmek istiyor musun?
123
00:11:36,833 --> 00:11:39,500
Raju bize bunu söylemişti
iç karartıcı bir cenaze töreni istemiyordu.
124
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
O, coşkulu bir veda istiyordu.
125
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Ne yapıyorsun?
126
00:11:42,791 --> 00:11:43,833
Kızın ailesi sizinle tanışmak için burada!
127
00:11:43,958 --> 00:11:45,583
Haydi, dans et!
128
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
Vücudunu hareket ettir!
129
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Hadi, gidelim!
130
00:12:18,708 --> 00:12:20,000
Durun, durun!
131
00:12:20,166 --> 00:12:21,583
Dur, dur!
132
00:12:24,083 --> 00:12:25,708
O, altında yaşıyor
bir dağın gölgesi.
133
00:12:27,375 --> 00:12:28,833
Bu topraklar kurak...
134
00:12:29,000 --> 00:12:31,763
Evet, çok büyük...
Ve kızınız buna sahip olacak!
135
00:12:31,763 --> 00:12:33,791
Kurak olduğunu söylüyor
büyük diyorsun...
136
00:12:33,916 --> 00:12:34,750
Kimi dinliyoruz?
137
00:12:34,875 --> 00:12:35,666
Erkek kardeş!
138
00:12:35,791 --> 00:12:37,916
Topraklarımız çorak olabilir,
ama kalplerimiz öyle değil.
139
00:12:38,041 --> 00:12:39,375
Ah! Bunu duydun mu?
140
00:12:39,500 --> 00:12:40,416
Lütfen gelin.
141
00:12:40,541 --> 00:12:41,500
Hadi çekil.
142
00:12:43,208 --> 00:12:44,083
Hadi gidelim.
143
00:12:44,208 --> 00:12:45,500
Şimdi bu saraya bakalım.
144
00:12:47,916 --> 00:12:48,808
Bütün bunlar nedir?
145
00:12:48,808 --> 00:12:50,791
- Güzel, değil mi?
- Evet, çok güzel.
146
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Bu bizim özel yöresel lezzetimizdir.
147
00:12:53,875 --> 00:12:59,375
buralarda dükkan yok mu
pasta, tereyağlı çörek alabilirsin...
148
00:12:59,750 --> 00:13:01,416
Buradan pasta almayı mı bekliyorsun?
149
00:13:01,666 --> 00:13:03,666
Tuvaletleri bile var mı merak ediyorum!
150
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
Yapmıyoruz.
151
00:13:06,166 --> 00:13:08,000
Kızın gitmek zorunda kalacak
tarlalara.
152
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Etrafınızda hangi kara parçasını görürseniz görün,
hepsi bu kadar.
153
00:13:10,583 --> 00:13:12,041
Sıfır değer. Zilch!
154
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Hükümet devraldı
Baraj inşa etmek için verimli topraklarımıza,
155
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
ve bize bu çorak toprakları verdi
karşılığında.
156
00:13:17,833 --> 00:13:19,791
Ama Vir'imiz de onu yeşile çevirecek!
157
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
Boynuma kadar borç içindeyim.
158
00:13:22,625 --> 00:13:26,416
Gelen her para,
borcunu ödemeye gider.
159
00:13:27,250 --> 00:13:28,916
Yani hiçbir şeyin yok mu?
160
00:13:30,833 --> 00:13:32,000
Bir fikrim var.
161
00:13:32,375 --> 00:13:33,291
İş fikri.
162
00:13:33,416 --> 00:13:35,125
Şimdi ne olacak Rani? Kek yok...
163
00:13:35,250 --> 00:13:36,666
Fikirler midenizi dolduracak mı?
164
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
Bu kadar uzağa gittiğimize inanamıyorum
bu israfı görmek için. Hadi gidelim!
165
00:13:39,750 --> 00:13:40,708
Beklemek.
166
00:13:40,833 --> 00:13:42,375
İş fikriniz nedir?
167
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
İnsanları uçurmak istiyorum.
168
00:13:44,791 --> 00:13:46,166
Öküz arabasında mı?
169
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
Uçaklarda.
170
00:13:49,458 --> 00:13:51,625
Ucuz uçak biletleri.
Düşük maliyetli Havacılık...
171
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Şu ana kadar 24 banka beni reddetti.
172
00:13:54,000 --> 00:13:57,666
O sadece mütevazı davranıyor.
işleri yakında yoluna girecek.
173
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
Bize onun bir Hava Kuvvetleri subayı olduğu söylendi.
bu yüzden buraya geldik.
174
00:14:01,250 --> 00:14:02,708
Rani'nin bir sürü talibi var...
175
00:14:02,833 --> 00:14:04,458
Şu ana kadar yirmi erkek beni reddetti.
176
00:14:04,458 --> 00:14:05,708
- İşte gidiyor.
- Hey!
177
00:14:05,833 --> 00:14:09,625
Yemek yapabiliyorum, dikebiliyorum, şarkı söyleyebiliyorum...
178
00:14:11,250 --> 00:14:12,500
Ama bunların hiçbirini yapmayacağım.
179
00:14:13,750 --> 00:14:15,833
Kendi fırınımı açmak istiyorum.
180
00:14:16,375 --> 00:14:19,416
Hafif hissetmek, sahip olmak
gerçeği ağzından kaçırdın mı?
181
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Gel, şimdi yemek yiyelim.
182
00:14:23,666 --> 00:14:24,708
- Hey Mandar!
- Ne?
183
00:14:25,041 --> 00:14:27,500
Yani arkadaşın insanları uçuracak
ucuz uçaklarla mı? Gerçekten mi?
184
00:14:27,791 --> 00:14:29,958
Ucuz uçak değil, ucuz bilet!
185
00:14:30,125 --> 00:14:32,041
Siz de uçakta oturabilirsiniz!
186
00:14:32,166 --> 00:14:33,958
Peki nasıl fon sağlayacaksınız?
bu sizin havayolunuz mu?
187
00:14:35,166 --> 00:14:37,666
Yeterli! Babana izin ver
konuşmayı yap.
188
00:14:38,000 --> 00:14:40,250
Tehlikede olan benim hayatım, onun değil!
189
00:14:40,583 --> 00:14:43,041
Sorunun ne?
Devam ediyor...
190
00:14:43,541 --> 00:14:46,125
- Konuşmamıza izin veremez misin?
- O akıllı bir kız!
191
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Bırakın konuşsunlar.
192
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
Yirmi adam seni reddetti, değil mi?
193
00:14:52,166 --> 00:14:54,708
Yirmi dört banka seni reddetti.
Önce bunu konuşalım.
194
00:14:55,083 --> 00:14:56,500
Çoğu insan cesur fikirleri kaldıramaz.
195
00:14:56,666 --> 00:14:58,250
Çoğu erkek başa çıkamaz
cesur kadınlar da.
196
00:15:01,333 --> 00:15:05,166
Bir havayolu nasıl başlatılır
bir, iki, üç...
197
00:15:05,625 --> 00:15:07,041
Sadece üç adım mı?
198
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Kulağa oldukça basit geliyor.
199
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
Neden henüz yapmadın?
200
00:15:11,583 --> 00:15:14,500
Bir fırın açmak daha da kolaydır.
Neden yapmadın?
201
00:15:16,083 --> 00:15:18,041
bir şey bekliyorum
'İtiraz Yok' sertifikası.
202
00:15:18,333 --> 00:15:19,125
Gerçekten mi?
203
00:15:19,250 --> 00:15:20,458
Bu yüzden.
204
00:15:22,708 --> 00:15:25,500
Bankanın ne olduğunu biliyorum.
Altında ne yazıyor?
205
00:15:25,750 --> 00:15:27,458
- Girişim...
- Risk Kapitalistleri.
206
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
Bankalar sadece kredi veriyor
bir teminat karşılığında.
207
00:15:31,625 --> 00:15:34,750
Girişim kapitalistleri para yatırır
potansiyel gördükleri fikirlerde.
208
00:15:35,208 --> 00:15:36,708
Fikir teminattır.
209
00:15:37,041 --> 00:15:39,750
Ben de bir Girişim Kapitalisti bulmalıyım.
210
00:15:41,041 --> 00:15:43,083
Bunlar kimin resimleri
her yerde mi?
211
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
O 'Girişim' adamlarından biri mi?
212
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Hayır.
213
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Paresh Goswami.
214
00:15:50,750 --> 00:15:53,959
Küçük bir köyden bir adam...
Hindistan'ın en büyük havayolunu kim inşa etti?
215
00:15:54,875 --> 00:15:55,916
O benim kahramanım.
216
00:15:56,833 --> 00:15:59,041
Büyük hayallerine tutundu
ve onlarla birlikte uçtu.
217
00:15:59,333 --> 00:16:01,625
Bunu yapabilen fakir insanlar yapın
zar zor geçiniyorum
218
00:16:01,980 --> 00:16:05,126
gerçekten uçakta uçmaya ihtiyacınız var mı?
219
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Bir asır önce yoksullar
elektriğe ihtiyacım yoktu...
220
00:16:08,333 --> 00:16:10,333
ve elli yıl önce,
motorlu araçlara ihtiyacımız yoktu!
221
00:16:10,666 --> 00:16:14,541
Neden her zaman zenginler karar vermek zorunda?
fakirlerin neye ihtiyacı var?
222
00:16:14,875 --> 00:16:16,375
Kendimiz karar veremez miyiz?
223
00:16:17,208 --> 00:16:18,625
Gelişmek istemiyor muyuz?
224
00:16:19,791 --> 00:16:23,291
Anlamayacaksın baba.
Bu bir iş!
225
00:16:23,708 --> 00:16:24,958
Benden bir evet.
226
00:16:26,083 --> 00:16:27,291
Ne için?
227
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
Evlilik için.
228
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
- Vay, Vir!
- Çok hızlıydı!
229
00:16:31,208 --> 00:16:32,750
Daha iki saat önce tanıştık.
230
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
Sen deli misin?
231
00:16:34,708 --> 00:16:36,291
Bazen insan bilir.
232
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
İster on olsun
dakikalar veya on yıl,
233
00:16:39,291 --> 00:16:40,583
kararım değişmeyecek.
234
00:16:41,250 --> 00:16:42,500
Peki neden zaman kaybedesiniz ki?
235
00:16:43,208 --> 00:16:44,416
Bu bizim Vir'imiz!
236
00:16:45,166 --> 00:16:46,750
Biraz zaman harcamak istiyorum.
237
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
Eğer hayatımı bir fikre adayıyorsam...
238
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Düşünmem gerekiyor.
239
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
- Sabaha karar vereceğim.
- İşte yine gidiyor!
240
00:16:55,791 --> 00:16:58,458
Merhaba Mandar...
Bu sizin için Rani'miz!
241
00:16:59,375 --> 00:17:00,666
Biraz turşu alabilir miyim?
242
00:17:22,375 --> 00:17:23,416
Hadi gidelim.
243
00:17:24,500 --> 00:17:25,666
Taşınmak!
244
00:17:30,000 --> 00:17:33,333
Annen senin olduğunu söyledi
Köyde güzel bir ev...
245
00:17:33,875 --> 00:17:35,666
Banyolu,
elektrik ve hepsi.
246
00:17:36,041 --> 00:17:37,666
O zaman neden yalan söyledin?
247
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
Orası benim evim değil.
248
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
Onu babam inşa etti.
249
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Elektriği alan o
bizim köye de.
250
00:17:47,375 --> 00:17:51,041
Herkese mektup yazdı...
Köy muhtarından başbakana kadar.
251
00:17:51,791 --> 00:17:54,458
Sonunda böyle olduk
Köyde güç var.
252
00:17:55,541 --> 00:17:57,291
Ama ben farklı şeyler yaptım.
253
00:17:57,625 --> 00:17:59,208
Kahrolsun Hükümet!
254
00:17:59,375 --> 00:18:00,875
Kahrolsun Hükümet!
255
00:18:01,208 --> 00:18:03,208
Kahrolsun tiranlık!
256
00:18:03,750 --> 00:18:05,458
Kahrolsun tiranlık!
257
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
Kahrolsun Hükümet!
258
00:18:10,041 --> 00:18:11,626
Kahrolsun tiranlık!
259
00:18:13,208 --> 00:18:14,375
Kahrolsun Hükümet!
260
00:18:15,000 --> 00:18:17,333
Kahrolsun tiranlık!
261
00:18:20,375 --> 00:18:23,416
Kahrolsun tiranlık!
262
00:18:26,916 --> 00:18:29,166
- Vir, Mandar'a taş çarptı!
- Vir!
263
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
- Merak etme Mandar!
- Göremiyorum!
264
00:18:33,625 --> 00:18:35,375
Hiçbir şey göremiyorum!
265
00:18:35,583 --> 00:18:37,166
Onu yukarı kaldırın.
266
00:18:39,458 --> 00:18:41,513
Hiçbir şey göremiyorum! Vir!
267
00:18:44,416 --> 00:18:45,333
Ne oldu?
268
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
Ne düşünüyorsun?
269
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
Oğlunuz yine isyan başlattı!
270
00:18:49,458 --> 00:18:51,500
İsyan değil. Bir protesto.
271
00:18:51,666 --> 00:18:54,875
Bu holiganlıktır!
Gandi'nin yaptığı protestoydu!
272
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
Peki Bhagat Singh'in yaptığı
protesto değil miydi?
273
00:18:57,083 --> 00:19:00,458
Mandar'ın kafası ağır yaralandı.
Neredeyse görme yetisini kaybediyordu!
274
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Bütün köyü dolaşıyorum
şiddetsizliği savunmak...
275
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
Ve kendi oğlum
taş fırlatmakla meşgul!
276
00:19:05,125 --> 00:19:07,488
Baba bunu söyleyen sen değil miydin?
277
00:19:07,792 --> 00:19:10,625
köyümüzün ilerlemeyeceğini
tren bağlantısı sağlanana kadar mı?
278
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Söyle bana?
279
00:19:11,958 --> 00:19:12,833
Hey!
280
00:19:13,541 --> 00:19:15,750
Hiç mi beyniniz yok?
281
00:19:15,916 --> 00:19:17,000
Seni eğitmedik mi?
282
00:19:17,208 --> 00:19:20,041
Tren talep etmek istiyorsanız,
düzgün yap, bir dilekçe yaz...
283
00:19:20,166 --> 00:19:22,958
Ellerin yıpranmış
hayatın boyunca mektup yazmak!
284
00:19:22,958 --> 00:19:24,167
Sakin olun, şimdi!
285
00:19:24,375 --> 00:19:26,916
Öfkeniz kontrolden çıkıyor
aç olduğunda.
286
00:19:27,041 --> 00:19:29,916
Babanın dilekçesi
bize elektrik sağladı.
287
00:19:30,291 --> 00:19:31,416
Yoksa hâlâ mum kullanıyor olurduk- -
288
00:19:31,416 --> 00:19:34,916
Evet yirmi yıl
bunu yazdıktan sonra!
289
00:19:35,041 --> 00:19:37,750
Yirmi yıl...
Ne büyük bir başarı!
290
00:19:37,875 --> 00:19:40,875
Mektup yazmak işe yaramaz
Seni bir devrimci yap!
291
00:19:41,000 --> 00:19:42,833
Vir! Yeterli!
292
00:19:42,958 --> 00:19:46,041
- Kaveri, bırak konuşsun!
- Evet anne, bırak konuşayım.
293
00:19:47,208 --> 00:19:50,500
100 kilometre yol kat etmek zorunda kaldık
sırf Mandar'ın yarasını sardırmak için!
294
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
Hastanemiz yok, trenimiz yok...
295
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Gidin, dilekçe yazın...
296
00:19:54,125 --> 00:19:56,250
Ve havuzda boğulmak
senin kendini beğenmişliğin!
297
00:19:56,375 --> 00:19:59,458
If you want your rights,
sesini yükseltmen gerekiyor.
298
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Hazır olman gerekiyor
hayatını riske atmak!
299
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
Arada bir fark var
şiddetsizlik ve korkaklık.
300
00:20:05,000 --> 00:20:07,541
And you, Dad - are a coward!
301
00:20:07,833 --> 00:20:09,541
A defeated and jaded coward!
302
00:20:09,958 --> 00:20:12,166
Ve sen bir olarak kalacaksın
tüm hayatın!
303
00:20:17,458 --> 00:20:18,750
Harika!
304
00:20:20,250 --> 00:20:22,291
'Şiddet içermeyen' cepheniz
sonunda gitti!
305
00:20:31,917 --> 00:20:35,375
Affet beni oğlum.
306
00:20:36,958 --> 00:20:38,625
Ben öldükten sonra bile...
307
00:20:39,667 --> 00:20:42,417
Gözlerini dikme
korkak yüzümde.
308
00:20:48,291 --> 00:20:49,875
Vir, Vir...
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,541
Vir!
310
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Kesinlikle çok sinirlisin!
311
00:20:57,125 --> 00:20:58,291
Sonra ne oldu?
312
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Sonra ne olacak?
313
00:21:00,000 --> 00:21:01,250
Sınava girdim,
314
00:21:01,875 --> 00:21:04,208
içeriye kabul edildi
Kısa Hizmet Komisyonu...
315
00:21:04,791 --> 00:21:05,958
Daha sonra Hava Kuvvetleri.
316
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
Üç kutu hazırladım
bu sefer yemek...
317
00:21:18,833 --> 00:21:21,208
Vir için iki ve
biri postacıya...
318
00:21:21,333 --> 00:21:22,375
Teyze!
319
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
Ve bir not ekledim:
320
00:21:24,250 --> 00:21:28,583
"İstersen bir kutu al,
ama gerisini oğluma bırak!"
321
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
Son kez, tüm kutular
boş teslim edildi!
322
00:21:30,958 --> 00:21:32,583
Teyze, Vir'den bir mektup var.
323
00:21:42,041 --> 00:21:44,416
Amca... Vir'in mektubu.
324
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
Onu bana ver!
325
00:21:49,041 --> 00:21:50,875
Kendim okuyacağım.
326
00:21:51,583 --> 00:21:54,583
5. sınıfa kadar okudum
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok!
327
00:21:55,166 --> 00:21:56,291
Bırakın yazsın!
328
00:21:56,416 --> 00:21:58,541
Bütün gün not yazıyor
oğluma lanet ediyorum...
329
00:21:58,666 --> 00:22:02,625
Onları elime geçirdiğim gün,
Hepsini yakacağım!
330
00:22:04,291 --> 00:22:06,750
"Anne, nasılsın?"
331
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
"Burada çok iyiyim.
Benim için endişelenmeyin!"
332
00:22:11,375 --> 00:22:14,750
"Sınavı geçtim..."
333
00:22:15,041 --> 00:22:17,666
"Chaitanya birinci oldu,
İkinci sırayı elde ettim..."
334
00:22:18,208 --> 00:22:20,458
"Ve Sam dördüncü oldu!"
335
00:22:21,041 --> 00:22:25,883
"Ben Pilot Subayım
Vir Jagannath Mhatre hemen!"
336
00:22:45,250 --> 00:22:46,000
Anne...
337
00:22:46,125 --> 00:22:49,041
Burada kıdemli bir subay var
Nedumaaran efendim denir...
338
00:22:49,458 --> 00:22:54,000
Bana belli bir şeyi hatırlatıyor
huysuz yaşlı öğretmen!
339
00:23:16,375 --> 00:23:17,333
Efendim!
340
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Jai Hind, efendim!
341
00:23:18,958 --> 00:23:19,625
Vir!
342
00:23:19,791 --> 00:23:20,916
- Evet, ne?
- Vir!
343
00:23:21,250 --> 00:23:22,291
Kardeşim!
344
00:23:29,333 --> 00:23:31,375
Geçit töreni alanında 50 tur!
345
00:23:31,750 --> 00:23:33,333
50 kilo ölü ağırlık!
346
00:23:33,541 --> 00:23:35,458
Arkadaşlarınızı da yanınıza alın!
347
00:23:35,833 --> 00:23:38,833
100 mermi, 80 kilo
bir buçuk saat.
348
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
Hareket edin!
349
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
Vir!
350
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
Mandar, nasılsın dostum!
351
00:24:06,166 --> 00:24:07,500
Ben harikayım! Sen mi?
352
00:24:07,625 --> 00:24:09,333
Ben harikayım!
353
00:24:09,708 --> 00:24:11,166
Annem nerede?
O buralarda değil mi?
354
00:24:11,291 --> 00:24:12,625
O tam burada, arkamda!
355
00:24:12,750 --> 00:24:15,125
Çabuk onu ara!
Sadece iki dakikam kaldı!
356
00:24:15,458 --> 00:24:17,166
Teyze, çabuk gel!
357
00:24:18,916 --> 00:24:21,750
- Teyze, çabuk!
- Devam etmek! Hızlı yürüyemiyor.
358
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
Vir, teyzeyle konuş.
359
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
- Burada.
- Merhaba Vir?
360
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
Baban da burada.
361
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
Önce onunla konuşun!
362
00:24:33,333 --> 00:24:34,375
Merhaba!
363
00:24:34,875 --> 00:24:37,917
Baba! Nasılsın baba!
364
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
- Merhaba!
- Nasılsın baba!
365
00:24:43,500 --> 00:24:44,666
Baba! Merhaba!
366
00:24:44,791 --> 00:24:46,375
Seni duyuyorum baba!
Seni duyabiliyorum, konuşmaya devam et!
367
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Sanırım telefonu kapattı...
368
00:24:51,208 --> 00:24:54,041
Hayır baba... Buradayım!
369
00:24:54,166 --> 00:24:58,291
Baba? Seni duyabiliyorum baba!
370
00:24:58,416 --> 00:25:02,750
Neden konuşmak istiyor?
benim gibi korkak bir zavallıya mı?
371
00:25:03,041 --> 00:25:04,625
Lütfen böyle söyleme baba!
372
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Öyle değil!
373
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
Boş ver. Hadi gidelim.
374
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
Merhaba!
375
00:25:09,666 --> 00:25:11,708
Merhaba! Merhaba Vir!
376
00:25:12,583 --> 00:25:13,350
Vir!
377
00:25:13,350 --> 00:25:14,750
Baba!
378
00:25:17,541 --> 00:25:19,166
Benimle konuşmayacak.
379
00:25:19,500 --> 00:25:20,750
Dikkatli ol amca.
380
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
Sadece bir çağrı daha!
381
00:25:22,458 --> 00:25:23,791
Memur Mhatre!
382
00:25:24,583 --> 00:25:25,541
Efendim, sadece bir arama.
383
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Bir çağrı efendim...
Bu çok önemli!
384
00:25:27,333 --> 00:25:28,541
- Efendim, sadece bir arama.
- Beni arayabilir efendim.
385
00:25:28,666 --> 00:25:29,833
Hayır.
386
00:25:31,041 --> 00:25:32,458
Kurallar herkes için aynıdır.
387
00:25:32,750 --> 00:25:33,875
Herkesin üç dakikası var.
388
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Gelecek ay arayın. Şimdi hareket edin!
389
00:25:35,458 --> 00:25:36,666
Sadece bir arama efendim. Bir çağrı...
390
00:25:37,750 --> 00:25:38,833
Efendim!
391
00:25:40,916 --> 00:25:43,458
Nedumaaran neden
hayatından sonra?
392
00:25:43,916 --> 00:25:45,541
Seni attı mı
Hava Kuvvetlerinden mi?
393
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Hayır, yapmadı.
394
00:25:49,125 --> 00:25:50,583
İstifa ettim.
395
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
Kendi havayolumu kurmak.
396
00:25:53,708 --> 00:25:55,750
sana sahip olmamız gerektiğini söylemiştim
son trenle ayrıldı!
397
00:25:55,875 --> 00:25:57,416
Bu kız bir iş parçası!
398
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Kimseyi dinlemiyor!
399
00:25:59,416 --> 00:26:01,750
Burada ne yapıyorsun?
Hadi! Hadi gidelim!
400
00:26:02,125 --> 00:26:03,583
Uyanmak. Hızlı!
401
00:26:03,708 --> 00:26:05,375
- Öyle değil!
- Ne gibi değil?
402
00:26:05,375 --> 00:26:06,666
Burada ne yapıyordun?
403
00:26:06,916 --> 00:26:08,125
Benim oğlum öyle değil.
404
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
Gelmek. İçeri girelim.
405
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
Hey!
406
00:26:12,027 --> 00:26:13,086
Hadi!
407
00:26:13,086 --> 00:26:15,125
Burada bir dakika daha kalmayacaksınız!
408
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Hey!
409
00:26:40,250 --> 00:26:42,708
Sadece sohbet ediyordun, değil mi?
410
00:27:16,500 --> 00:27:19,208
Eğer herkes için uygunsa,
Düğün tarihini ayarlayacağım.
411
00:27:19,333 --> 00:27:22,333
Güzel bir gölgeliğimiz olacak
nikah salonunun tam ortasında.
412
00:27:22,666 --> 00:27:24,458
- Hayır.
- Ne?
413
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
Tamam, alabiliriz
bir de açık hava töreni!
414
00:27:28,041 --> 00:27:30,416
Onunla evlenmek istemiyorum.
415
00:27:30,750 --> 00:27:33,958
Çocuk evet dedi.
Şimdi neden pahalı davranıyorsun?
416
00:27:34,416 --> 00:27:37,708
Yirmi oğlan beni reddettiğinde,
nedenini sordun mu?
417
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Nedenini sorabilir miyim?
418
00:27:40,375 --> 00:27:41,833
Çünkü sen zaten evlisin.
419
00:27:42,000 --> 00:27:43,375
Biliyor musun?
420
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
Ben de öyle.
421
00:27:48,666 --> 00:27:50,250
Havayolunuzu başlatın.
422
00:27:51,041 --> 00:27:52,458
Ve fırınımda çalışacağım.
423
00:27:53,708 --> 00:27:56,541
Kariyerlerimiz yolunda gittiğinde,
bir karar verebiliriz.
424
00:27:58,250 --> 00:27:59,458
O zamana kadar...
425
00:28:00,458 --> 00:28:01,458
Temasa geçmeyin.
426
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
Saç kesimi sana yakışıyor
bu arada.
427
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
Rani!
428
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
Hey! Sen nasıl bir çöpçatansın?
429
00:28:11,416 --> 00:28:12,958
Tek umursadığın şey yemek!
430
00:28:13,167 --> 00:28:14,917
Kimseyi bulamadım
bu kibirli kızdan başka?
431
00:28:14,917 --> 00:28:16,951
Bu gidişle asla evlenmeyeceksin!
432
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Elbette yapacağım!
433
00:28:18,292 --> 00:28:20,921
Eğer onun yaşında ise
benim gibi kızları bulabilir...
434
00:28:21,708 --> 00:28:23,333
Hala çok zamanım var!
435
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Demek nihayet eşinle tanıştın!
436
00:28:27,041 --> 00:28:29,833
Nasıl hissettiriyor?
Size doğru hizmet ediyor!
437
00:28:30,458 --> 00:28:31,750
seninle işim bitti!
438
00:28:32,083 --> 00:28:34,458
- O kadar inatçı ki!
- Asla bir koca bulamayacak.
439
00:28:34,750 --> 00:28:36,291
Git, onları istasyona bırak.
440
00:28:36,625 --> 00:28:39,041
Lanet olsun, hayır! Yürümelerine izin verin.
441
00:28:39,583 --> 00:28:41,708
Biraz sütlü ekmekle evlenebilir...
442
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
Kim sıcak çaya daldırabilir!
443
00:28:43,208 --> 00:28:45,209
Git, bırak onları.
444
00:28:46,041 --> 00:28:48,250
Tamam, bu senin yakıtın.
İsterseniz boşa harcayın!
445
00:28:48,666 --> 00:28:50,250
Hey, hadi fırına gidelim.
446
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
olmak istemiyoruz
yine de seninle ilgili.
447
00:28:56,375 --> 00:28:59,625
Seni kollarıma almak istiyorum
448
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Kalbimden ne geçiyorsa söyle
449
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Gözlerinde yaşamak istiyorum
450
00:29:07,083 --> 00:29:10,125
Tüm öfke nöbetlerinize katlanın
451
00:29:10,291 --> 00:29:12,500
Kalbim artık benim değil
452
00:29:12,625 --> 00:29:14,375
Onu çaldın
453
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
Göz açıp kapayıncaya kadar
454
00:29:19,500 --> 00:29:22,625
Tüm dilekleriniz
Onları gerçeğe dönüştüreceğim
455
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
Ay ve yıldızlar
Hepsini senin için koparacağım
456
00:29:33,750 --> 00:29:36,666
Tüm dilekleriniz
Onları gerçeğe dönüştüreceğim
457
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
- En azından teklifime bir bakın efendim!
- Biz küçük bir mikro finansman bankasıyız Vir!
458
00:29:41,416 --> 00:29:43,625
- Bu kadar büyük bir krediyi veremeyiz!
- Lütfen deneyin efendim!
459
00:29:51,208 --> 00:29:54,583
Senin o kişi olduğunu her zaman biliyordum
460
00:29:54,708 --> 00:29:58,125
Daha önce hiç yapmamıştım
kalbimi kimseye kaptırmak
461
00:29:58,500 --> 00:30:01,791
Bu kadar uzun süren ne?
gel benim ol
462
00:30:02,083 --> 00:30:05,250
Kendimi sende kaybettim ve nasıl
463
00:30:05,416 --> 00:30:09,416
Aklım, kalbim ve ruhum,
artık hepsi senin
464
00:30:09,541 --> 00:30:12,833
Kendimi sana kaptırdım
465
00:30:14,666 --> 00:30:17,625
Tüm dilekleriniz
Onları gerçeğe dönüştüreceğim
466
00:30:22,041 --> 00:30:24,791
- Ben Vir Mhatre...
- Efendim, bunlardan bende zaten çok var.
467
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Doğum gününüz veya yıldönümünüz için,
468
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
Tek adresiniz Rani fırını!
469
00:30:30,604 --> 00:30:31,854
Bunu duydun mu teyze?
470
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Vir bu aralar sadece pastayı seviyor!
471
00:30:36,708 --> 00:30:39,500
Bakan şu sıralar meşgul.
ama onunla konuşacağım.
472
00:30:43,708 --> 00:30:45,833
- Efendim...
- Şu anda seninle buluşamam. Geciktim!
473
00:30:47,125 --> 00:30:48,208
Paresh Goswami ile buluşmaya geldim.
474
00:30:48,333 --> 00:30:49,833
Efendim, onunla tanışamazsınız
randevu olmadan.
475
00:30:50,000 --> 00:30:52,416
Ve bana bir yuva ayarlayamazsın
önümüzdeki on ay boyunca, değil mi?
476
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
bunu duyuyordum
son on aydır!
477
00:30:54,166 --> 00:30:56,458
- İşte kartım.
- Efendim, bundan zaten yüz tane var bende.
478
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
Binlercesini bastım.
479
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
Tamam, şunu deneyeyim.
480
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
Hayır mantığınız yanlış.
481
00:31:21,750 --> 00:31:23,416
Türetilmiş sınıfın yöntemini geçersiz kılın.
482
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
Tamam.
483
00:31:25,541 --> 00:31:26,666
Sanırım bunu anladık.
484
00:31:26,791 --> 00:31:29,250
Evet. Koşuyor!
Kaynak kodu hazır!
485
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
Sen olmalıydın
bir HTE profesörü efendim!
486
00:31:31,875 --> 00:31:33,708
- Muhteşem!
- Muhteşem?
487
00:31:34,333 --> 00:31:36,541
Kayınpederinin sırtından geçiniyor!
488
00:31:36,750 --> 00:31:39,083
İyi maaşlı Hava Kuvvetleri işinden ayrıldı,
evde oturup ders vermek!
489
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
Harika, ayağım!
490
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Önemli değil.
491
00:31:43,261 --> 00:31:46,087
Şimdi, yap...
492
00:31:49,041 --> 00:31:52,250
Merhaba Bay Bill Gates...
Richard Branson sizi görmeye geldi!
493
00:31:53,875 --> 00:31:54,666
Merhaba Vir!
494
00:31:54,791 --> 00:31:57,583
Asla yatırımcı bulamazsınız!
495
00:31:57,708 --> 00:31:58,416
Ne amca?
496
00:31:58,416 --> 00:32:00,500
Bu çocukları cezbetmek
ortaklık sözü...
497
00:32:00,625 --> 00:32:02,458
Hayatlarını mahvedeceksin
seninkiyle birlikte!
498
00:32:02,458 --> 00:32:04,458
Seni duyamıyorum amca!
499
00:32:04,458 --> 00:32:05,666
Aşırı zeki herif!
500
00:32:06,041 --> 00:32:07,000
Yazılı olarak benden alın...
501
00:32:07,125 --> 00:32:09,041
Havayolunuz asla kalkmayacak!
502
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
Beni duyuyor musun?
503
00:32:10,458 --> 00:32:13,083
Seni duyamıyorum.
Yarın konuşuruz!
504
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
Burada.
505
00:32:27,166 --> 00:32:28,250
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Rica ederim.
506
00:32:28,375 --> 00:32:29,416
Teşekkür ederim.
507
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
Hanımefendi, işte biniş kartınız.
508
00:32:35,500 --> 00:32:38,125
Ve gerçekten üzgünüm ama sadece izin veriyoruz
yolcu başına bir el bagajı.
509
00:32:38,291 --> 00:32:40,916
- Lütfen geri kalan çantalarınızı da kontrol edin.
- Giriş?
510
00:32:41,166 --> 00:32:43,041
Turşu ve atıştırmalıklar içerirler.
Her şey mahvolacak!
511
00:32:43,166 --> 00:32:44,666
Uzun bir kuyruk var hanımefendi.
insanlar bekliyor.
512
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Bunlar kız kardeşim için.
o hamile.
513
00:32:46,791 --> 00:32:48,208
- Kusura bakmayın efendim...
- Affedersiniz! Dinliyor musun?
514
00:32:48,375 --> 00:32:49,791
ne biliyor musun
hamilelik arzuları nasıldır?
515
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
gelebilir misin
4 numaralı sayaç lütfen?
516
00:32:51,291 --> 00:32:52,583
Hiç hamile kaldın mı?
517
00:32:53,000 --> 00:32:54,291
Merhaba. Affedersin!
518
00:32:54,791 --> 00:32:56,916
Yöneticiniz bayan mı?
Onu ara. Anlayacaktır.
519
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
- Ara onu.
- Hanımefendi!
520
00:32:59,542 --> 00:33:01,084
Onu alacağım.
Bagajım yok.
521
00:33:01,084 --> 00:33:02,250
- Gerçekten mi?
- Evet, endişelenme.
522
00:33:02,375 --> 00:33:03,761
Tamam, çok teşekkür ederim.
523
00:33:03,958 --> 00:33:05,041
İşte bu bir beyefendi!
524
00:33:05,250 --> 00:33:06,500
Şimdi onu hemen kontrol edin.
525
00:33:07,208 --> 00:33:08,500
Bunlar benim kutularım.
526
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Efendim, işte biniş kartınız.
527
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
- Teşekkür ederiz ve güvenli bir uçuş dileriz!
- Teşekkür ederim.
528
00:33:12,166 --> 00:33:13,708
- Çok teşekkür ederim!
- Sorun değil.
529
00:33:14,375 --> 00:33:16,459
Benimle kaçmayacaksın
turşu ve atıştırmalıklar, değil mi?
530
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
Tattıktan sonra karar vereceğim!
531
00:33:18,958 --> 00:33:20,541
- Mumbai'de mi yaşıyorsun?
- Evet.
532
00:33:21,458 --> 00:33:23,250
Peki Delhi'ye ne için gidiyorsun?
533
00:33:23,500 --> 00:33:25,390
- Orada işim var.
- Anlıyorum. Ne işi?
534
00:33:25,875 --> 00:33:27,000
Gazeteci misiniz?
535
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
- Nasıl tahmin ettin?
- Soru yağmuru!
536
00:33:30,791 --> 00:33:33,250
Chitra Musale,
Tüm Hindistan Radyosu, Kıdemli Yapımcı!
537
00:33:34,000 --> 00:33:35,458
Ben Vir Jagannath Mhatre'yim.
538
00:33:35,458 --> 00:33:37,916
- Ah, sen Maharashtrian'sın!
- Evet hanımefendi.
539
00:33:38,041 --> 00:33:39,958
- Peki seni Delhi'ye ne götürüyor?
- Orada bir toplantım var.
540
00:33:40,166 --> 00:33:41,416
Kiminle?
541
00:33:59,458 --> 00:34:00,581
Affedersin?
542
00:34:01,125 --> 00:34:02,166
İyi akşamlar efendim.
543
00:34:03,291 --> 00:34:05,583
Kardeşim Bhavarlal dışarıda bekliyor.
544
00:34:05,833 --> 00:34:07,708
- Onu çağırın.
- Elbette efendim.
545
00:34:16,291 --> 00:34:18,541
İyi misin?
Uçuşu iptal etmeli miyim?
546
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Yaygara yapmayın. Sadece bir anksiyete krizi.
547
00:34:20,791 --> 00:34:21,583
İlacını aldın mı?
548
00:34:21,708 --> 00:34:24,416
Bana bir şey söyle...
Personel de bu tuvaleti kullanıyor mu?
549
00:34:24,708 --> 00:34:26,791
O adam burada işini yapıyordu...
550
00:34:27,458 --> 00:34:28,583
Temizleteceğim.
551
00:34:30,208 --> 00:34:31,583
Onu kovduracağım.
552
00:34:38,875 --> 00:34:40,750
Paresh Goswami!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
553
00:34:40,916 --> 00:34:43,083
Ona teklif edeceğim
bir iş ortaklığı.
554
00:34:43,500 --> 00:34:45,416
Sana bakmayacak bile.
555
00:34:45,625 --> 00:34:47,167
Ona on metre yaklaşmaya çalış.
556
00:34:47,745 --> 00:34:48,787
Bahse girmek ister misin?
557
00:34:49,417 --> 00:34:50,167
Elbette.
558
00:34:50,167 --> 00:34:53,583
Seyahat eden business sınıfı yolcular
Mumbai'den Delhi'ye uçuşta-
559
00:34:53,708 --> 00:34:54,958
Nereye gidiyorsun?
560
00:34:55,250 --> 00:34:56,333
Duyuru Business sınıfı içindi.
561
00:34:56,458 --> 00:34:58,291
Rahatlayın, bizim için hala zaman var
'Sığır sınıfı' yolcular binecek.
562
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Bakmak.
563
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
Business sınıfı bileti mi?
564
00:35:04,875 --> 00:35:06,458
20.000 rupi harcadın...
565
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
O zaman neden ayaktaydın?
ekonomi kuyruğunda mı?
566
00:35:09,750 --> 00:35:10,791
Garip!
567
00:35:11,083 --> 00:35:13,750
Banka hesabımı boşalttım
Bu bir saatlik toplantı için.
568
00:35:14,500 --> 00:35:17,250
Trenle geri döneceğim
genel bölmede.
569
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Tamam, gidiyorum.
570
00:35:20,625 --> 00:35:21,668
Bay Mhatre!
571
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Atıştırmalıklarım...
572
00:35:23,833 --> 00:35:25,125
Onları yanıma alacağım.
573
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Teşekkür ederim.
574
00:35:37,166 --> 00:35:38,946
İyi akşamlar efendim.
Gemiye hoş geldiniz.
575
00:35:39,291 --> 00:35:40,333
Merhaba.
576
00:35:43,458 --> 00:35:44,750
Turboprop anlaşması bitti efendim.
577
00:35:44,875 --> 00:35:46,000
Affedersin.
578
00:35:48,833 --> 00:35:50,083
Bay Goswami.
579
00:35:54,916 --> 00:35:56,750
Yakında görüşürüz.
580
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
Tebrikler
'Yılın İş Adamı Ödülü' efendim.
581
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
Bu gurur verici bir an
Jaz ailesi için.
582
00:36:18,750 --> 00:36:19,708
Merhaba efendim.
583
00:36:19,833 --> 00:36:22,375
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim ama
seninle tanışmanın başka yolu yok.
584
00:36:22,541 --> 00:36:24,083
Hemen konuya gireceğim efendim.
585
00:36:24,208 --> 00:36:26,791
Yeni bir havayolu şirketi kurmak istiyorum.
586
00:36:27,667 --> 00:36:29,042
Ve siz benim ilham kaynağımsınız efendim.
587
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
- Vir Jagannath Mhatre.
- Affedersin.
588
00:36:30,875 --> 00:36:33,083
Efendim, bu satırın tamamı engellendi
başkanımız için.
589
00:36:34,208 --> 00:36:36,708
- Bir havayolu şirketi mi kurmak istiyorsunuz?
- Evet efendim.
590
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
Sıradan insana yönelik bir havayolu.
591
00:36:43,375 --> 00:36:46,000
Sıradan adam geçimini sağlamaya çalışacak mı?
yoksa bulutlarda uçmak mı?
592
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
İkisi birden.
593
00:36:47,458 --> 00:36:49,708
- Efendim...
- Bir yardım planına benziyor.
594
00:36:51,041 --> 00:36:53,916
Hocam sizinle ortak olmak istiyorum
ve düşük maliyetli bir havayolu şirketi kurun.
595
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
Hindistan'ın ilk düşük maliyetli havayolu efendim.
596
00:36:56,500 --> 00:37:02,458
Dünyadaki her saniye insan düşünüyor
bir sonraki büyük yenilikçi fikri var.
597
00:37:03,125 --> 00:37:06,250
Ancak her yenilikçi fikir pratik değildir.
598
00:37:06,458 --> 00:37:09,416
Efendim, zamanınızın çok değerli olduğunu biliyorum.
Onu boşa harcamayacağım.
599
00:37:09,916 --> 00:37:15,875
Yani bir fikrin olduğunu söylüyorsun
düşük maliyetli havacılığı karlı hale getirmek
600
00:37:16,750 --> 00:37:18,167
henüz düşünmediğimiz?
601
00:37:18,667 --> 00:37:20,208
Tüm saygımla, evet efendim.
602
00:37:20,458 --> 00:37:23,458
Efendim, müşteriler şu anda bilet alıyor
sadece seyahat acenteleri aracılığıyla...
603
00:37:23,791 --> 00:37:25,541
%14 gibi ağır bir komisyon talep ediyorlar.
604
00:37:25,833 --> 00:37:29,625
Tıpkı aradaki aracılar gibi
çiftçiler ve tüketiciler.
605
00:37:30,250 --> 00:37:32,375
Eğer ortadan kaldıracak olsaydık
aracılar olacak...
606
00:37:32,375 --> 00:37:34,666
Peki yolcular bilet rezervasyonunu nasıl yapacak?
607
00:37:35,125 --> 00:37:37,625
On the Internet, sir. Çevrimiçi rezervasyon.
608
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
Yani çiftçiler artık internetten hasat yapacak!
609
00:37:44,583 --> 00:37:47,166
Efendim, insanlar internete erişebilir
yerel postanelerinde.
610
00:37:47,291 --> 00:37:50,626
There are about 500 post-offices
yalnızca Maharashtra'da,
611
00:37:50,626 --> 00:37:51,875
all with internet connectivity.
612
00:37:52,208 --> 00:37:54,125
Reliance benzin pompaları
internet erişimi de var.
613
00:37:54,333 --> 00:37:58,583
1475 tane var
Hindistan'ın her yerinde, İnternet ile.
614
00:37:59,083 --> 00:38:01,041
İnsanlar biletlerini oradan ayırtabilirler.
615
00:38:01,166 --> 00:38:04,458
Birkaç yıl içinde her şey
Bankacılık işlemlerine rezervasyon internet üzerinden gerçekleşecektir.
616
00:38:04,458 --> 00:38:06,375
İnternet şu adreste olacak:
herkesin parmak uçları.
617
00:38:07,667 --> 00:38:11,751
Peki ya yazılım
bilet ayırtmanız mı gerekiyor?
618
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Dünyalar arası.
619
00:38:13,559 --> 00:38:16,225
Yazılım üreten şirket
tüm uluslararası havayolları için...
620
00:38:16,225 --> 00:38:17,875
Onlarla konuştum.
621
00:38:18,375 --> 00:38:20,000
Hocam isterseniz
622
00:38:20,125 --> 00:38:24,958
mütevazı bir zanaatkar uçabilir
bir giyim kralıyla.
623
00:38:27,625 --> 00:38:30,208
- Eğer bunu gerçekleştirmek istiyorsam...
- Evet.
624
00:38:31,750 --> 00:38:32,959
Ama ben bunu istemiyorum.
625
00:38:34,583 --> 00:38:38,000
Yolcularım 5 yıldızlı konaklamanın bedelini ödüyorlar.
626
00:38:38,666 --> 00:38:43,708
Birlikte uçmak istemiyorlar
işçiler, hamallar ve balıkçılar
627
00:38:44,000 --> 00:38:46,458
bu kadar parayı ödedikten sonra!
628
00:38:46,958 --> 00:38:51,500
Bazı kuşlar uçamaz,
kanatları olsa bile.
629
00:38:54,125 --> 00:38:58,500
Ve bazı erkekler yürüyebilir,
omurgasız bile.
630
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Affedersiniz...
631
00:39:01,125 --> 00:39:03,500
İşletmem gereken bir havayolu şirketi var.
arkadaşım.
632
00:39:03,833 --> 00:39:05,416
Onu Ekonomi'ye götürün.
633
00:39:05,875 --> 00:39:07,458
Efendim, benimle gelmenizin bir sakıncası var mı?
634
00:39:07,458 --> 00:39:09,375
Neden bunu yapayım ki?
Ekonomi sınıfına mı gideceksiniz?
635
00:39:10,666 --> 00:39:13,125
Başkanınıza ödeme yaptım
Business sınıfı için.
636
00:39:13,916 --> 00:39:14,958
Bilet bende.
637
00:39:15,167 --> 00:39:17,084
- Efendim, lütfen...
- Ellerini üzerimden çek!
638
00:39:17,084 --> 00:39:20,041
Ellerini çek,
yoksa dişlerini kırarım!
639
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
Hey, bana biraz hindistan cevizi suyu getir.
640
00:39:32,458 --> 00:39:35,125
Bayanlar ve Baylar, bu
Kaptan Sharma yine uçuş güvertesinden.
641
00:39:35,500 --> 00:39:38,583
Maalesef teknik bir aksaklık nedeniyle,
Mumbai'ye dönmemiz gerekiyor.
642
00:39:38,708 --> 00:39:40,666
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
643
00:39:40,791 --> 00:39:43,208
Ekibimiz bundan sonra size rehberlik edecek.
Teşekkür ederim.
644
00:39:45,333 --> 00:39:49,083
Bilet senin olabilir
ama uçak benim.
645
00:39:58,291 --> 00:39:59,375
Bu taraftan.
646
00:39:59,583 --> 00:40:00,958
Ben yolumu biliyorum!
647
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
- Turşularınız ve atıştırmalıklarınız.
- Çok teşekkür ederim.
648
00:40:06,875 --> 00:40:07,875
Bay Mhatre...
649
00:40:08,333 --> 00:40:09,333
Kendine iyi bak!
650
00:40:09,916 --> 00:40:11,500
Gel, beni dışarı bırak.
651
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
Bay Mhatre!
652
00:40:14,708 --> 00:40:15,791
Ben Prakash Babu'yum.
653
00:40:16,083 --> 00:40:18,500
Girişim Kapitalisti, Fundflow Ventures.
654
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Biliyorum.
655
00:40:20,500 --> 00:40:22,666
Ofisinizde birçok tur attım.
656
00:40:22,916 --> 00:40:24,875
Ödeşmek imkansız
beş dakikanızı ayırın.
657
00:40:26,500 --> 00:40:32,041
Gösteriniz sayesinde,
Artık boş bir saatim var.
658
00:40:32,500 --> 00:40:33,875
Sohbet etmek ister misin?
659
00:40:39,916 --> 00:40:41,458
Efendim, dosa'nız.
660
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Teşekkür ederim.
661
00:40:45,416 --> 00:40:49,000
Vir, eğer istersen
benden para al,
662
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
en azından bana öğle yemeği ısmarla
yandaki 5 yıldızlı otelde!
663
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
yapamadığın için üzgünüm
benim yüzümden uçakta yemek yemek...
664
00:40:54,875 --> 00:40:58,125
Ama lütfen, ısrar ediyorum...
Bu yemeği bir kez deneyin efendim.
665
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
- Aslında mükemmel.
- Harika?
666
00:41:09,417 --> 00:41:12,292
Erkek kardeş!
Efendim yemeğin mükemmel olduğunu söylüyor.
667
00:41:13,958 --> 00:41:16,791
İnsanlar her yolu geliyor
Chennai'den burada yemek için.
668
00:41:17,125 --> 00:41:19,500
Ona gizli malzemeni söyler misin?
669
00:41:19,875 --> 00:41:21,083
Hiçbir sır yok.
670
00:41:21,292 --> 00:41:24,334
Tüm mutfak malzemelerimizi alıyoruz
Yakındaki Chintamani mağazasından.
671
00:41:24,958 --> 00:41:25,916
Ve tahmin et ne oldu?
672
00:41:26,083 --> 00:41:29,208
Oradaki 5 yıldızlı otel
ayrıca malzemelerini de oradan alıyor!
673
00:41:29,500 --> 00:41:31,958
Ve Vir Bhai, kimseye söyleme...
674
00:41:32,291 --> 00:41:36,375
Ama şefleri buraya geliyor
her akşam akşam yemeğine!
675
00:41:37,458 --> 00:41:38,583
- Afiyet olsun.
- Teşekkür ederim.
676
00:41:40,750 --> 00:41:41,771
Dinlemek!
677
00:41:41,875 --> 00:41:45,583
Hiç Dosa yedim mi?
Yan taraftaki 5 yıldızlı otel mi?
678
00:41:45,708 --> 00:41:48,833
Yapabileceğimi düşünüyorsun
200 rupilik bir Dosa'yı sindirmek mi?
679
00:41:49,125 --> 00:41:52,583
Ve sahip olabilecekken neden yapayım ki
aynı şey on altı dolar için burada da...
680
00:41:52,916 --> 00:41:54,916
Sınırsız turşuyla!
681
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
Biraz daha Hint turşusu lütfen!
682
00:41:56,833 --> 00:41:59,500
Başka bir randevum var Vir...
Dosa'nızın tadını çıkarın...
683
00:41:59,625 --> 00:42:04,291
Bu Dosa'ya 5 yıldız verilecek
'Mercimek çorbalı siyah gram krep'
684
00:42:04,416 --> 00:42:06,125
ve onu sana 200 dolara satacağım.
685
00:42:07,625 --> 00:42:10,583
Burada, daha düşük bir maliyetle, bir kazan-kazan durumu söz konusudur
hem müşteri hem de satıcı için.
686
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
Aynı malzemeler, aynı kalite,
aynı temizlik...
687
00:42:14,333 --> 00:42:16,375
O zaman neden maliyette bu kadar fark var?
688
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Çünkü daha az giderleri var.
689
00:42:19,583 --> 00:42:22,166
Benim havayolum da
Asgari masraflar efendim.
690
00:42:22,291 --> 00:42:26,125
Gazete, yemek, su -
Bilet ücretinin yüzde onu...
691
00:42:26,250 --> 00:42:27,791
Hiçbirini sağlamayacağım.
692
00:42:27,916 --> 00:42:29,458
Ve ücret almayacağım
bunun için de el ilanları.
693
00:42:29,458 --> 00:42:32,500
Hindistan hızlı bir şekilde ilerliyor efendim.
694
00:42:32,916 --> 00:42:37,208
İnsanlar sadece gitmek istiyor
iş için bir şehirden diğerine.
695
00:42:37,666 --> 00:42:41,041
Yemeğe ihtiyaçları yok
bir saatlik uçuşta.
696
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Uçuştaki ağırlığı azaltacağız.
697
00:42:43,666 --> 00:42:46,166
İlave yiyecek veya personel bulunmayacak.
698
00:42:46,666 --> 00:42:50,016
Büyük havayolları günde iki sefer yapıyor,
altı yapacağız!
699
00:42:50,016 --> 00:42:52,708
Ama nasıl? Kurallar var Vir!
700
00:42:53,250 --> 00:42:54,375
Kurallara göre,
701
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
Pilotlar uçamaz
günde sekiz saatten fazla.
702
00:42:56,875 --> 00:42:58,375
Bir günün yirmi dört saati vardır.
703
00:42:59,125 --> 00:43:02,708
Güvenlik kontrolleri, temizlik, yakıt ikmali
altı uçuş için, günde altı kez.
704
00:43:03,166 --> 00:43:05,750
Bu altı saat sürer.
Elimizde ne kaldı?
705
00:43:06,250 --> 00:43:08,583
Hala on sekiz saatimiz var
uçuş zamanı.
706
00:43:08,708 --> 00:43:12,208
Her uçuş iki saat sürüyorsa,
on iki saatte altı yolculuk yapabiliriz.
707
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
Bu bizi hâlâ yalnız bırakıyor
altı saatlik uçuş süresi.
708
00:43:15,916 --> 00:43:18,083
Pilotlarımız 3 vardiya halinde uçacak.
709
00:43:18,291 --> 00:43:21,625
Her uçuşumuzda
iki değil altı pilot.
710
00:43:23,333 --> 00:43:26,083
Efendim, insanlar yorulur.
Uçaklar bunu yapmaz.
711
00:43:26,416 --> 00:43:29,458
Ama... buna hiç teşebbüs edilmedi.
712
00:43:29,791 --> 00:43:30,791
Kesinlikle.
713
00:43:31,833 --> 00:43:32,958
Ya hayır dersem?
714
00:43:33,083 --> 00:43:36,125
You'll only be the 21st investor
bana çılgın aptal deyip beni kovman için.
715
00:43:36,125 --> 00:43:37,500
Konuşmak için 22. kişiyi bulacağım.
716
00:43:39,166 --> 00:43:41,250
Efendim, etrafınıza bakın.
717
00:43:41,541 --> 00:43:44,333
Bir koltuk boş değil
boşta duran bir garson yok.
718
00:43:44,875 --> 00:43:48,267
Uçağımız olacak
uçan bir Udupi restoranı.
719
00:43:50,000 --> 00:43:51,041
Merhaba?
720
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
Evet.
721
00:44:03,375 --> 00:44:04,416
Efendim, fatura.
722
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Vir!
723
00:44:09,041 --> 00:44:10,875
I'm travelling for four months.
724
00:44:11,083 --> 00:44:15,541
Geri döndüğümde,
Bunu Fundflow yönetim kuruluna iletin.
725
00:44:16,166 --> 00:44:20,708
Ve eğer bana gülerlerse
Senin çılgın fikrini duyduktan sonra...
726
00:44:21,000 --> 00:44:22,791
Bana bir Dosa daha borçlu olacaksın!
727
00:44:23,125 --> 00:44:25,041
Elbette efendim! Bu benim için bir zevk olacak!
728
00:44:25,208 --> 00:44:27,041
Teşekkürler efendim!
729
00:44:30,541 --> 00:44:31,666
Hey! Ne?
730
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
Hala yemek yiyorum.
731
00:44:33,791 --> 00:44:35,291
Her zaman acelesi var...
732
00:44:44,000 --> 00:44:45,916
şuraya gitmem lazım
birkaç günlüğüne köyde
733
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
Ne için?
734
00:44:53,500 --> 00:44:55,125
Vir! Göreyim seni!
735
00:44:55,250 --> 00:44:56,833
Yakala onu. Hadi gidelim.
736
00:45:05,250 --> 00:45:08,750
Kaveri, tüm zamanımızı harcadık
cılız öküz arabalarında yaşıyor...
737
00:45:08,875 --> 00:45:10,625
Bırakın bu çocuklar uçsun!
738
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Neden birdenbire takıntılı olmaya başladın?
Üç yıl sonra o cadı hakkında?
739
00:45:22,125 --> 00:45:23,833
Kim bilir o
hatta artık burada kalıyor!
740
00:45:24,166 --> 00:45:26,250
Dur!
Bu onun amcası değil mi?
741
00:45:28,083 --> 00:45:29,041
Aman Tanrım!
742
00:45:29,166 --> 00:45:31,083
Hala bisiklet üzerindesin!
Uçağın nerede?
743
00:45:31,375 --> 00:45:32,583
Demek fırınınız açıldı!
744
00:45:32,708 --> 00:45:34,583
Bize bir teklifte bulunmayacak mısın?
örnek pasta?
745
00:45:34,708 --> 00:45:37,916
Ne istersen satın al!
Burada bedava yok!
746
00:45:38,041 --> 00:45:39,875
Pasta yesinler amca.
747
00:45:40,375 --> 00:45:42,416
Onlara da biraz bisküvi ver.
748
00:45:42,541 --> 00:45:45,333
Bilirsin, sıcak çaya dalmak için.
749
00:45:45,333 --> 00:45:46,541
Burada.
750
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
Henüz evlendiniz mi?
751
00:45:49,416 --> 00:45:51,500
Evet, senin de bir çocuğun olsun. Bakmak.
752
00:45:51,833 --> 00:45:52,958
Bize bir gülücük ver.
753
00:45:53,541 --> 00:45:54,541
Peki ya sen?
754
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
- Bir kızı görmeye geldik.
- Pipoyla mı?
755
00:45:57,291 --> 00:45:59,166
Bu yüzden pasta almak için durduk.
756
00:45:59,541 --> 00:46:01,208
- Nasıl elimiz boş gidebiliriz?
- Tesisatçı mı?
757
00:46:01,333 --> 00:46:02,416
Kutsal inek!
758
00:46:03,875 --> 00:46:05,666
Üç yıl ve sen
hala kızlarla tanışıyor musun?
759
00:46:06,750 --> 00:46:08,875
Peki ya havayolunuz?
760
00:46:09,208 --> 00:46:10,574
Bir Girişim Kapitalisti buldum.
761
00:46:10,666 --> 00:46:12,583
Toplantımız gerçekleştiğinde,
havalanacak.
762
00:46:13,000 --> 00:46:15,041
Yani hala ilk adımdasınız!
763
00:46:16,375 --> 00:46:18,750
Biliyor musun?
Uçakları unutun.
764
00:46:19,583 --> 00:46:22,916
Bir otomatik çekçek alın!
Üç adımı hızla geçin!
765
00:46:24,916 --> 00:46:27,000
Hey Mandar, hadi gidelim!
766
00:46:27,333 --> 00:46:28,416
Yolda başka fırınlar da buluruz.
767
00:46:28,541 --> 00:46:30,708
- Haydi, saçmalamayı bırak!
- Yapmayacaksın!
768
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Bu bölgede başka fırın yok!
769
00:46:33,541 --> 00:46:35,958
Şaşırtıcı değil!
Bir fırın için berbat bir yer!
770
00:46:36,083 --> 00:46:38,041
Eğer tersini açsaydın
bir okul veya kolej,
771
00:46:38,166 --> 00:46:40,250
uzun bir kuyruk olurdu!
Anla?
772
00:46:40,375 --> 00:46:42,666
Evet, her neyse! Devam et!
773
00:46:43,083 --> 00:46:45,375
- Selam amca!
- Kenara çekilin!
774
00:46:47,083 --> 00:46:48,375
Hadi hareket edelim, seni göt!
775
00:46:48,625 --> 00:46:51,166
- Bir otomatik çekçek alın!
- Her zamanki gibi kibirli...
776
00:46:51,291 --> 00:46:52,791
Ve aynı zamanda bir yalancı!
777
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
Ne kocası ne de çocuğu var!
778
00:46:56,875 --> 00:46:57,958
Nereden biliyorsunuz?
779
00:46:58,083 --> 00:46:59,875
Amcası az önce verdi!
780
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
Zaten onunla kim evlenecek?
781
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Hadi gidelim.
782
00:47:06,625 --> 00:47:07,541
Haydi kardeşim, hareket et!
783
00:47:07,666 --> 00:47:10,041
Doğum günün olsun
ya da yıldönümü...
784
00:47:10,250 --> 00:47:12,333
Her durum için,
Rani Fırını var!
785
00:47:12,333 --> 00:47:15,416
Kızın için sütlü kek,
ve annen için meyveli kek!
786
00:47:17,375 --> 00:47:19,375
Tatlı yiyin ve tatlı konuşun!
787
00:47:19,375 --> 00:47:22,041
Bir kek fiyatına iki kek!
788
00:47:22,333 --> 00:47:25,125
Kızın için sütlü kek,
Annen için meyveli kek!
789
00:47:25,333 --> 00:47:26,458
Hey tatlım çörek!
790
00:47:27,250 --> 00:47:30,541
Neden bu konuda yalan söyledin?
evli ve çocuklu olmak mı?
791
00:47:31,666 --> 00:47:33,500
Tatlı yiyin ve tatlı konuşun!
792
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
Bir tane satın alın ve bir tane bedava alın!
793
00:47:36,333 --> 00:47:37,416
Dinle Honey-bun!
794
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
Bak...
795
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
Sen bir tuhafsın, ben de öyle.
796
00:47:41,583 --> 00:47:43,791
Kimse yapmayacak
bizim gibi tuhaflarla evlen.
797
00:47:44,041 --> 00:47:46,833
Neden birbirimizle evlenmiyoruz?
Sen ne diyorsun?
798
00:47:48,458 --> 00:47:51,666
Pasta yiyin ve eğlenin!
Gelin, Rani Bakery'ye acele edin!
799
00:47:52,750 --> 00:47:53,916
Hey tatlım çörek!
800
00:47:54,375 --> 00:47:56,333
Neden üç yıl sürdü?
Bu tuhaf adamı hatırlamak için mi?
801
00:47:56,333 --> 00:47:59,333
Köyümün toprakları çoraktı.
802
00:47:59,625 --> 00:48:00,792
Artık yeşile dönüyor.
803
00:48:00,792 --> 00:48:02,958
Ve havayolu şirketimin
sen de yakında yola çık!
804
00:48:03,475 --> 00:48:04,433
Haydi evet deyin!
805
00:48:04,433 --> 00:48:06,000
Peki ya havayolunuz başarısız olursa?
806
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
Ya havayolunuz başarısız olursa?
807
00:48:08,333 --> 00:48:10,916
Rani Bakery'ye hâlâ sahip olacağız!
İyi gidiyor, değil mi?
808
00:48:11,692 --> 00:48:12,799
Evet...
809
00:48:13,583 --> 00:48:16,875
Kızın için sütlü kek,
ve annen için meyveli kek!
810
00:48:18,166 --> 00:48:19,750
Hey tatlım çörek! Bir şey söylemek?
811
00:48:20,208 --> 00:48:21,416
Üç şartım var.
812
00:48:21,541 --> 00:48:25,125
Aman Tanrım, Rani!
O kadar yolu geldi...
813
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Bir numara – istemiyorum
para konusunda herhangi bir tartışma.
814
00:48:29,083 --> 00:48:32,125
'Senin paran, benim param'...
Ne varsa bizim olacak.
815
00:48:32,375 --> 00:48:33,458
Tamam.
816
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
İki numara - Benim işim
seninkinden daha az önemli değil.
817
00:48:37,583 --> 00:48:38,791
Eğer meşgulsem, meşgulüm.
818
00:48:39,166 --> 00:48:40,166
Tamam.
819
00:48:41,000 --> 00:48:42,166
Ve üç numara...
820
00:48:42,750 --> 00:48:46,541
Birisiyle bir aile kurarsam,
onlar benim için en önemlileri olacak.
821
00:48:46,916 --> 00:48:48,666
Eğer ailemizi tehlikeye atarsan,
822
00:48:48,791 --> 00:48:51,250
Yemeğine fare zehiri karıştıracağım.
823
00:48:51,875 --> 00:48:52,808
Tamam.
824
00:48:52,808 --> 00:48:54,958
Gitmek. Bir daha düşün.
825
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Ben zaten karar verdim.
826
00:48:57,791 --> 00:49:01,583
- Sana daha sonra boşanmayacağım!
- İstemiyorum!
827
00:49:02,333 --> 00:49:03,750
- Tamam.
- Tamam!
828
00:49:03,875 --> 00:49:05,166
Evet, Mhatre!
829
00:49:05,291 --> 00:49:07,666
Teklifimi reddettin
üç yıl önce...
830
00:49:08,208 --> 00:49:09,833
Ne dedin
tamam mı şimdi bu kadar çabuk?
831
00:49:09,958 --> 00:49:12,000
Bazen sadece bilirsin...
832
00:49:12,333 --> 00:49:14,291
ister on dakika olsun
veya on yıl,
833
00:49:14,666 --> 00:49:16,166
Kararın değişmeyecek.
834
00:49:16,500 --> 00:49:17,625
Peki neden zaman kaybedesiniz ki?
835
00:49:17,750 --> 00:49:20,583
Benim hakkımı kullanıyorsun akıllı pantolon!
836
00:49:20,708 --> 00:49:23,208
Gelin, hep birlikte Rani Bakery'ye gelin!
837
00:49:23,416 --> 00:49:25,375
Bir tuhafla tanışın ve bir tanesini bedava alın!
838
00:49:39,208 --> 00:49:41,791
O kadar tuhafsın ki, gerçekten öylesin
839
00:49:42,250 --> 00:49:44,708
Zihnin tamamen çarpık ve tuhaf
840
00:49:44,958 --> 00:49:47,875
Ben akıllı bir kurabiyeyim, tatlı ve mayhoş
841
00:49:48,000 --> 00:49:50,958
Kolhapur'un Kraliçesi, kalpleri yöneten
842
00:49:51,083 --> 00:49:56,416
Sana öyle aşığım ki yemin ederim
843
00:49:57,208 --> 00:50:02,708
Bir tahtırevan alın ve beni uzaklaştırın
844
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
Tanrım!
845
00:50:07,000 --> 00:50:09,500
Tanrım, ne kadar arsız bir çocuksun
846
00:50:09,625 --> 00:50:12,916
Kötü caziben,
Oğlum, bu beni deli ediyor
847
00:50:13,041 --> 00:50:15,750
Tanrım, ne kadar arsız bir çocuksun
848
00:50:15,875 --> 00:50:19,125
Kötü caziben,
Oğlum, bu beni deli ediyor
849
00:50:25,625 --> 00:50:27,500
Ne kadar tuhaf bir şey
850
00:50:28,708 --> 00:50:30,500
En çılgınları
851
00:50:50,375 --> 00:50:52,750
Ormandaki ateş gibiyim
852
00:50:53,416 --> 00:50:55,916
Fırtınadaki gök gürültüsü gibiyim
853
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Ormandaki ateş gibiyim,
gel beni söndür
854
00:50:59,666 --> 00:51:02,583
Fırtınadaki gök gürültüsü gibiyim,
gel benimle kükre
855
00:51:02,708 --> 00:51:07,541
Neden uzaktan bakıyorsunuz?
856
00:51:08,916 --> 00:51:12,041
Mendildeki koku gibi,
Seni düşüncelerimde taşıyorum
857
00:51:12,166 --> 00:51:16,083
Kilitli kapıların arkasındayım,
Şimdi gelip beni aç
858
00:51:16,666 --> 00:51:18,125
Tanrım!
859
00:51:18,250 --> 00:51:20,750
Oğlum, sen çok arsız bir çocuksun
860
00:51:21,416 --> 00:51:23,750
Yeni bir fırın açacaksın
Mumbai'de, değil mi?
861
00:51:24,416 --> 00:51:26,958
Tanrım, ne kadar arsız bir çocuksun
862
00:51:27,083 --> 00:51:30,541
Kötü caziben,
Oğlum, bu beni deli ediyor
863
00:51:31,750 --> 00:51:33,833
Uçakta gazete ve yemek yok.
864
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Uçağın ağırlığı arttıkça,
yakıt maliyeti o kadar fazla.
865
00:51:37,291 --> 00:51:39,250
Uçaklarını boyamayarak,
866
00:51:39,375 --> 00:51:42,000
American Airlines azalttı
ağırlıkları 225 kilo.
867
00:51:42,125 --> 00:51:45,750
225 kilo, uçağın yapabileceği anlamına gelir
dört yolcuyu daha ağırlayabilir.
868
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
Yani onları ağır sevmiyorsun...
869
00:51:50,791 --> 00:51:52,916
Hayır. Ben onları hafif ve ateşli seviyorum.
870
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
Neden kıyıda duruyorsun?
uzun uzun düşünmek
871
00:51:58,458 --> 00:52:01,208
Gözlerim seni çağırıyor,
gelin onların içine dalın
872
00:52:01,416 --> 00:52:02,625
Lütfen içeri gelin.
873
00:52:03,958 --> 00:52:05,125
Bunu kendinize ait düşünün.
874
00:52:07,750 --> 00:52:09,291
Ben seninim, kanca, ip ve platin
875
00:52:09,291 --> 00:52:10,791
Gel beni çal
876
00:52:10,916 --> 00:52:12,583
Ağını at ey Balıkçı
877
00:52:12,708 --> 00:52:14,833
Beni kollarına hapset
878
00:52:15,416 --> 00:52:16,916
Tanrım!
879
00:52:17,166 --> 00:52:19,541
Tanrım, ne kadar arsız bir çocuksun
880
00:52:19,666 --> 00:52:22,291
Kötü caziben,
Oğlum, bu beni deli ediyor
881
00:52:22,791 --> 00:52:25,750
Tanrım, ne kadar arsız bir çocuksun
882
00:52:25,875 --> 00:52:29,000
Kötü caziben,
Oğlum, bu beni deli ediyor
883
00:52:35,625 --> 00:52:36,875
Sen çok tuhafsın,
gerçekten öylesin
884
00:52:38,625 --> 00:52:40,041
Zihnin tamamen çarpık ve tuhaf
885
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Sen çok tuhafsın,
gerçekten öylesin
886
00:52:44,916 --> 00:52:46,416
Zihnin tamamen çarpık ve tuhaf
887
00:52:47,666 --> 00:52:49,125
Tıpkı sabun veya yağ gibi,
888
00:52:49,250 --> 00:52:51,500
müşteriler satın alabilecek
uçak biletleri kendi başlarına.
889
00:52:52,029 --> 00:52:52,962
Teşekkür ederim.
890
00:52:52,962 --> 00:52:53,958
Sorun değil.
891
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
ama bu nasıl karlı olacak?
892
00:52:55,833 --> 00:52:58,166
Hükümet Hindustan Havayollarını işletiyor
zaten kayıplar yaşıyor.
893
00:52:58,291 --> 00:53:00,291
- Neredeyse 10 milyar değerinde, değil mi?
- Evet.
894
00:53:00,291 --> 00:53:03,791
Ve bilet satmak istiyorsun
rekabetin yarı fiyatına mı?
895
00:53:03,916 --> 00:53:05,750
Ama efendim,
Fiyatlandırma yapımızı görürseniz,
896
00:53:05,875 --> 00:53:09,250
rakibim Hindustan Havayolları değil,
ama Hindistan Demiryolları...
897
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ve bu kâr ediyor!
898
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Bir Boeing uçağının maliyeti 1,36 milyar dolar.
899
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
- İkinci el alsan bile...
- 900 milyon mu?
900
00:53:18,000 --> 00:53:18,916
900 milyon.
901
00:53:19,041 --> 00:53:22,083
Ve bütün bir havayolu şirketi kurmayı planlıyorsun
100 milyon bütçeyle mi?
902
00:53:22,208 --> 00:53:24,333
Uçak almamız gerektiğini kim söylüyor?
903
00:53:26,208 --> 00:53:28,458
Bunları kiralamamız gerekiyor.
Uçak kiralayacağız.
904
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
Gerçekten mi? Hangi şirket kiralayacak
uçakları bu fiyata mı?
905
00:53:33,291 --> 00:53:35,416
-Amerikan Havayolları!
- Amerikan Hava Yolları mı?
906
00:53:35,792 --> 00:53:37,100
İkiz kule saldırılarının ardından
907
00:53:37,100 --> 00:53:39,584
onların havayolu işi
büyük kayıplara uğradı.
908
00:53:39,750 --> 00:53:41,666
Uçaklarını satıyorlar
yarı fiyatına.
909
00:53:41,791 --> 00:53:44,583
Bundan yararlanabiliriz
ve uçaklarını kirala!
910
00:53:45,500 --> 00:53:47,667
Peki ya gelirimiz
beklenenden az mı?
911
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
Şirketi kapatmak zorunda kalacağız!
912
00:53:49,416 --> 00:53:52,458
Tüm uçuşlarımız gerçekleşirse
yüzde altmışı bile dolu,
913
00:53:52,583 --> 00:53:55,708
dengede kalabiliriz
altı ay içinde.
914
00:53:56,250 --> 00:53:58,458
Teklifin hesaplamaları
önünüzdeler.
915
00:53:58,583 --> 00:53:59,875
Lütfen bir göz atın.
916
00:54:00,458 --> 00:54:02,678
Ama ya bunu bile yapmazsak
Yüzde altmış doluluk oranına ulaşmak mı?
917
00:54:03,125 --> 00:54:05,541
Hocam uçak bileti ne kadar
Mumbai'den Delhi'ye mi?
918
00:54:05,750 --> 00:54:06,978
- On iki bin.
- On iki bin.
919
00:54:06,978 --> 00:54:09,416
Ortalama doluluk yüzde altmış, değil mi?
920
00:54:10,166 --> 00:54:12,875
Diğer havayolları satabilirse
on iki bin rupi karşılığında biletler
921
00:54:13,041 --> 00:54:15,125
ve yüzde altmış doluluk elde etmek,
922
00:54:15,250 --> 00:54:21,041
Altı bin rupiye bilet satarak,
yüzde altmıştan daha iyisini yapabiliriz!
923
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Önemli bir şeyi unutuyorsun.
924
00:54:23,125 --> 00:54:27,041
Trenle seyahat eden insanlar
uçak bileti almaya alışık değilim
925
00:54:27,291 --> 00:54:28,958
- Bu zihinsel bir engel.
- Kesinlikle.
926
00:54:29,166 --> 00:54:32,673
Ama efendim, daha fazla insan seyahat ediyor
daha fazla iş anlamına gelecek,
927
00:54:32,673 --> 00:54:34,541
bu da daha fazla iş gereksinimi anlamına geliyor,
928
00:54:34,750 --> 00:54:38,541
bu da daha fazla gezgin anlamına geliyor.
929
00:54:38,833 --> 00:54:42,291
Arttırmamız gerekebilir
günlük uçuşlarımız beşten elliye!
930
00:54:42,458 --> 00:54:47,291
Bir kere alışkanlık haline geldikten sonra
ortalama tren yolcusu
931
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
sık uçan bir yolcuya göre daha fazla uçacaktır.
932
00:54:50,750 --> 00:54:53,000
Sonuçta kim uçmak istemez ki?
933
00:54:55,375 --> 00:54:56,875
Tamam aşkım. Size geri döneceğiz.
934
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Teşekkür ederim efendim.
935
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
Efendim...
936
00:55:16,333 --> 00:55:17,250
Vir...
937
00:55:18,250 --> 00:55:19,541
Gerçekten üzgünüm ama...
938
00:55:20,375 --> 00:55:24,000
Beni satın almak zorunda değilsin
daha fazla dosa!
939
00:55:24,125 --> 00:55:24,958
Tebrikler.
940
00:55:25,083 --> 00:55:26,750
Yönetim kurulu oybirliğiyle onay verdi.
941
00:55:26,916 --> 00:55:28,166
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.
942
00:55:28,875 --> 00:55:30,416
Ancak bir sorun var...
943
00:55:30,683 --> 00:55:33,975
Halka açık bir limited şirket.
hissedarların parası işin içinde...
944
00:55:33,975 --> 00:55:39,291
Üç ila altı ay sürecek
fonların serbest bırakılması için.
945
00:55:39,666 --> 00:55:43,416
Efendim, SHGM lisansını alıyorum
aynı süreyi alacaktır.
946
00:55:43,541 --> 00:55:46,416
Gerçekten endişelendiğim şey bu, Vir.
947
00:55:46,416 --> 00:55:50,708
Bu arada eğer
American Airways'in oranları artıyor
948
00:55:51,208 --> 00:55:54,916
Ya bir başkası da aynı fikre kapılırsa?
949
00:55:55,208 --> 00:55:58,375
Sana ne diyeceğim...
Üç uçak ayırtın.
950
00:55:58,916 --> 00:56:00,791
Lisansı aldığında,
951
00:56:00,916 --> 00:56:04,875
boyayı ve yapıştırmayı alın
Malezya'da yapılan uçaklardan.
952
00:56:05,000 --> 00:56:06,291
Ama uçak rezervasyonu yapmak için
953
00:56:06,291 --> 00:56:09,125
American Airways'e ödeme yapmamız gerekecek
4,7 milyonluk avans...
954
00:56:09,250 --> 00:56:11,416
Parayı toplayabilir misin?
kendi başına mı?
955
00:56:12,125 --> 00:56:14,916
kredi alabilirim
annemin topraklarına karşı.
956
00:56:15,416 --> 00:56:16,500
Emin misin?
957
00:56:17,125 --> 00:56:19,083
Annem bana asla hayır demez.
958
00:56:20,125 --> 00:56:21,166
O zaman harika.
959
00:56:21,875 --> 00:56:23,791
Haydi, havayoluna bir isim bul!
960
00:56:24,625 --> 00:56:25,875
Teşekkür ederim efendim.
961
00:56:34,208 --> 00:56:36,958
Sizi beklettiğim için özür dilerim.
Lütfen gelin efendim.
962
00:56:38,250 --> 00:56:39,625
Lütfen içeri gelin efendim.
963
00:56:40,583 --> 00:56:43,750
8:30'da gelmemi söylemiştin.
7'den beri buradayım.
964
00:56:44,750 --> 00:56:46,750
Herkes içeri girdi
sıra bana ne zaman gelecek?
965
00:56:46,750 --> 00:56:49,458
Burası SHGM ofisi.
yerel çay dükkanınız değil.
966
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Oturmak.
967
00:56:52,083 --> 00:56:53,250
Oturun!
968
00:56:57,041 --> 00:56:59,583
Nasılsınız efendim?
seni bekliyordum...
969
00:56:59,708 --> 00:57:04,041
Bir saat öğle yemeği molası.
Herkes yesin ve geri gelsin!
970
00:57:05,125 --> 00:57:06,166
Devam etmek!
971
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Merhaba! Yüzbaşı Vir Jagannath Mhatre, efendim.
972
00:57:26,166 --> 00:57:27,458
Prakash Babu seninle tanışmamı istedi!
973
00:57:27,708 --> 00:57:29,916
Merhaba, evet Bay Mhatre!
974
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
- Teklifini gördüm. İlginç.
- Teşekkür ederim.
975
00:57:33,333 --> 00:57:36,750
Ama bunu yarın yapabilir miyiz?
Bugün erken ayrılmam gerekiyor.
976
00:57:37,625 --> 00:57:41,041
Elbette efendim.
Her şey yolunda, teşekkürler.
977
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
Merhaba efendim!
978
00:57:53,208 --> 00:57:55,875
randevu ayarladın mı
Yeni Sivil Havacılık Bakanı ile mi?
979
00:58:03,541 --> 00:58:06,125
- Merhaba efendim.
- Ah! Bay Vir, değil mi?
980
00:58:06,416 --> 00:58:09,541
Aslında acil bir toplantım var
Yeni Sivil Havacılık Bakanı ile.
981
00:58:09,916 --> 00:58:12,166
Yarın elbette!
Biz bunu bitireceğiz.
982
00:58:22,666 --> 00:58:24,708
Hocam toplantı yapılacak
bugün oldu, değil mi?
983
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Ah, hayır!
984
00:58:27,291 --> 00:58:30,125
Bay Deshmukh şu anda izinli.
Gelecek hafta tekrar gelin.
985
00:58:31,833 --> 00:58:33,583
Neden bana söylemedin?
bu dün mü?
986
00:58:34,375 --> 00:58:36,583
Üç ay sürdün
sırf bana randevu vermek için!
987
00:58:36,708 --> 00:58:39,333
Sen onun asistanısın.
onun programını bilmiyor musun?
988
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
sana sadece söylüyorum
Söylemem istenen şey efendim.
989
00:58:42,416 --> 00:58:44,375
Bay Ratan bile buraya geldi.
bekledi ve gitti.
990
00:58:44,500 --> 00:58:45,875
Havayolu hiç başlamadı.
991
00:58:46,625 --> 00:58:47,666
Kim olduğunu sanıyorsun?
992
00:58:49,666 --> 00:58:51,583
para kaybediyorum
Her geçen gün efendim...
993
00:58:51,833 --> 00:58:54,416
Anlamaya çalışın lütfen!
994
00:58:54,708 --> 00:58:57,875
Küçük yavrular köpekbalıklarına karşı yüzemez.
995
00:58:58,000 --> 00:58:59,125
Eve git.
996
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
Ve sakın geri dönme.
997
00:59:06,750 --> 00:59:09,473
Vir, faizi ödemedik
üç ay sonra...
998
00:59:09,833 --> 00:59:11,750
Tefeci,
her gün eve geliyorum.
999
00:59:11,958 --> 00:59:12,875
Ne yapmalıyım?
1000
00:59:12,875 --> 00:59:15,958
Malezya'da hangar ücretlerinin ödenmesi
bize sadece 300 bin kaldı!
1001
00:59:16,083 --> 00:59:17,833
Emin misin
lisansı alacak mıyız Vir?
1002
00:59:18,333 --> 00:59:19,750
Burası Tüm Hindistan Radyosu.
1003
00:59:19,875 --> 00:59:23,041
Yarın akşam,
Kızlara Yönelik Bilim Fuarı
1004
00:59:23,166 --> 00:59:25,500
Uluslararası tarafından düzenlendi
Kız Çocuk Esirgeme Kurumu
1005
00:59:25,625 --> 00:59:28,625
katılacak
Başkan Abdul Kalam
1006
00:59:28,750 --> 00:59:31,041
etkileşimde kim bulunacak
katılımcılarla birlikte.
1007
00:59:31,166 --> 00:59:34,375
Program şöyle olacaktır:
All India Radio'da canlı yayın
1008
00:59:34,541 --> 00:59:38,541
Yarın akşam saat 17.00'de.
Ve şimdi zamanı geldi...
1009
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
Ciddi bir bahis değildi!
1010
00:59:41,291 --> 00:59:43,875
Ne kadar çok stres alırsanız,
daha da kötüleşecek. Rahatlamak!
1011
00:59:44,000 --> 00:59:45,250
Ne demek istiyorsun, rahatla!
1012
00:59:45,375 --> 00:59:46,958
Yalnızca medya mensupları
buraya girmene izin var.
1013
00:59:47,083 --> 00:59:49,208
Yakalanırsak,
doğrudan hapse gireceğiz!
1014
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
- Kimlik, hanımefendi.
- Evet, burada.
1015
01:00:05,083 --> 01:00:06,416
Hiçbir şey olmayacak. Bir kere
program bitti,
1016
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
sadece konuşmayı deneyeceğim
onu iki dakikalığına.
1017
01:00:08,125 --> 01:00:09,791
- Aman Tanrım!
- Ne, 'Aman Tanrım' mı?
1018
01:00:10,000 --> 01:00:12,791
Eğer havayolum kalkarsa
ömür boyu ücretsiz bilet alacaksınız.
1019
01:00:12,916 --> 01:00:14,833
Tüm aileniz için!
Ancak sadece iç hat uçuşları.
1020
01:00:14,958 --> 01:00:15,875
Bedava bilet istemiyorum.
1021
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Eğer ucuzlarsa,
Bunları kendi başıma satın alacağım!
1022
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
İlk röportajınızı istiyorum.
Özel!
1023
01:00:20,208 --> 01:00:22,708
Ve ne demek istiyorsun?
'eğer' havayolunuz kalkıyorsa?
1024
01:00:23,583 --> 01:00:25,875
Ben sadece bir sürüdeki koyunlardan biriyim
900 milyon...
1025
01:00:26,083 --> 01:00:28,500
Ama sen bir kaplansın!
Bu yüzden senin için hapse girmeyi göze alıyorum.
1026
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
Yani 'eğer' ve 'ama' yok, sahipsin
bunu gerçekleştirmek için bayım!
1027
01:00:32,750 --> 01:00:33,791
İşte hanımefendi.
1028
01:00:35,250 --> 01:00:36,333
Efendim, çanta.
1029
01:00:38,250 --> 01:00:39,125
Beklemek.
1030
01:00:40,458 --> 01:00:41,458
Kollarınızı kaldırın.
1031
01:00:43,958 --> 01:00:44,625
Gidebilirsin.
1032
01:00:44,750 --> 01:00:46,083
Cebinde ne var?
1033
01:00:48,625 --> 01:00:49,541
Tamam, gidebilirsin.
1034
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Teşekkür ederim.
1035
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Beklemek.
1036
01:00:57,000 --> 01:00:57,875
Devam etmek.
1037
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
Günaydın efendim.
1038
01:01:00,083 --> 01:01:03,416
Bir köyden geldiniz,
ve artık Hindistan'ın Başkanısınız.
1039
01:01:03,583 --> 01:01:08,000
Bize ne gibi tavsiyelerde bulunursunuz?
bir şeyi başarmak için mi?
1040
01:01:08,375 --> 01:01:10,708
Aslında çok basit.
1041
01:01:11,500 --> 01:01:14,250
İhtiyacınız olan tek şey dört şey.
1042
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Sadece dört şey.
1043
01:01:16,416 --> 01:01:18,458
Bir numara: Nişan al!
1044
01:01:18,958 --> 01:01:21,541
Hedefinize odaklanın,
hiçbir şeyin dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin.
1045
01:01:22,083 --> 01:01:24,041
İki numara - Bilgi.
1046
01:01:24,541 --> 01:01:27,888
Mümkün olduğu kadar çok bilgi toplayın.
1047
01:01:28,375 --> 01:01:30,748
Üçüncüsü - Sıkı çalışma.
1048
01:01:30,916 --> 01:01:35,000
Dördüncü numara: Azim. Kararlılık.
1049
01:01:35,125 --> 01:01:39,000
Bu dört şeye sahipseniz
1050
01:01:39,208 --> 01:01:41,750
Bu ülkenin herhangi bir vatandaşı
istedikleri her şeyi başarabilirler.
1051
01:01:41,875 --> 01:01:44,541
Hayır efendim! Beşinci bir şey daha var!
1052
01:01:45,500 --> 01:01:46,433
Affedersin!
1053
01:01:46,433 --> 01:01:48,583
Medyadan gelen sorular
şu anda izin verilmiyor.
1054
01:01:48,750 --> 01:01:50,083
Hangi yayındansınız?
1055
01:01:50,208 --> 01:01:53,208
Bir şans! Fırsat efendim.
1056
01:01:53,625 --> 01:01:55,250
Ülkemizin vatandaşları
fırsatlara ihtiyaç var.
1057
01:01:55,375 --> 01:01:58,000
Sadece bu dört şey yeterli değil!
1058
01:01:58,125 --> 01:02:00,375
Sıradan insanın ihtiyacı var
hayal kurma fırsatı.
1059
01:02:00,541 --> 01:02:04,375
Bu çocuklar ne kadar çalışırsa çalışsın,
1060
01:02:04,666 --> 01:02:08,083
fırsatlar olmadan,
hiçbir yere varamayacaklar!
1061
01:02:08,375 --> 01:02:11,000
Tek istediğim bir şans efendim!
1062
01:02:11,166 --> 01:02:14,083
Bu ülkenin başlangıcını yapmak istiyorum
ilk düşük maliyetli havayolu şirketi.
1063
01:02:14,208 --> 01:02:17,750
Her sıradan insanın bunu yapmasını istiyorum
gökyüzüne dokunabilmek!
1064
01:02:17,875 --> 01:02:21,750
En azından tanışabilmek için
ölmekte olan babaları son bir kez!
1065
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
Efendim, lütfen beni dinleyin!
1066
01:02:23,333 --> 01:02:24,625
Efendim, beni dinleyin lütfen!
1067
01:02:24,791 --> 01:02:27,375
Bırakın onunla konuşayım, lütfen!
1068
01:02:34,916 --> 01:02:36,375
-Namaste efendim.
-Namaste efendim.
1069
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
Efendim, adım Vir Mhatre.
1070
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
Jarandeshwar yakınlarındaki bir köydenim.
1071
01:02:43,000 --> 01:02:44,583
Babam orada öğretmendi.
1072
01:02:47,791 --> 01:02:49,541
- Vir.
- Ne oldu anne?
1073
01:02:49,791 --> 01:02:52,333
Baban çok hasta.
1074
01:02:53,916 --> 01:02:56,875
Doktorlar vazgeçti!
1075
01:02:57,708 --> 01:02:58,958
Anne, lütfen ağlama.
1076
01:02:59,416 --> 01:03:01,750
O sadece seni bekliyor...
1077
01:03:03,666 --> 01:03:06,416
Oğlunu görmek istiyor
ölmeden önce.
1078
01:03:06,750 --> 01:03:10,958
Yemin ederim. Git babana söyle
Sabah orada olacağım.
1079
01:03:11,166 --> 01:03:12,666
Her şey yoluna girecek.
Bana güvenin.
1080
01:03:12,875 --> 01:03:14,166
Yakında gel oğlum!
1081
01:03:14,375 --> 01:03:15,791
Söyle ona, Vir orada olacak.
1082
01:03:15,916 --> 01:03:18,375
- Lütfen bunu benim için ona söyle.
- Lütfen çabuk gel oğlum!
1083
01:03:22,708 --> 01:03:24,583
Merak etme dostum.
Her şey yoluna girecek.
1084
01:03:24,708 --> 01:03:25,791
Vir!
1085
01:03:26,166 --> 01:03:27,583
Vir! Bunu al.
1086
01:03:28,416 --> 01:03:29,666
Son uçuşu yakalayabilirsiniz!
1087
01:03:29,833 --> 01:03:31,416
- Oraya varınca geri vereceğim...
- Kapa çeneni!
1088
01:03:31,791 --> 01:03:36,916
Bu sadece altı bin rupi efendim.
bilet 11.200 - business sınıfı içindir.
1089
01:03:37,041 --> 01:03:38,708
İş istemiyorum
Ekonomi istiyorum.
1090
01:03:38,708 --> 01:03:41,583
Üzgünüm efendim.
Ekonomik koltuklar tamamen dolmuştur.
1091
01:03:41,791 --> 01:03:43,541
- Kusura bakmayın, geç kalıyorum!
- Evet, bir saniye.
1092
01:03:43,666 --> 01:03:47,541
Hanımefendi, babamın durumu ciddi.
Zaten sabaha ulaşmam lazım.
1093
01:03:47,666 --> 01:03:48,916
Benim için bir şey yapabilir misin?
1094
01:03:49,041 --> 01:03:52,208
Üzgünüm efendim, burada pazarlık yapamazsınız.
Herhangi bir indirim yapmıyoruz.
1095
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Lütfen paranızı alın
ve kenara çekil.
1096
01:03:53,791 --> 01:03:55,291
- Affedersin.
- Evet, evet...
1097
01:03:55,416 --> 01:03:58,333
Ne kadar - ne kadar zaman
bilet almam gerekiyor mu?
1098
01:03:58,333 --> 01:04:00,791
Beş dakika. Efendim lütfen, var
kuyrukta bekleyenler!
1099
01:04:00,916 --> 01:04:02,125
Bir sonraki uçuş ne zaman?
1100
01:04:04,250 --> 01:04:06,833
İki gün sonra. Hocam deneyin
Anladım, lütfen kenara çekilin...
1101
01:04:06,958 --> 01:04:09,000
Bekleyenler var
neden anlamıyorsunuz efendim?
1102
01:04:09,125 --> 01:04:10,375
Lütfen efendim.
1103
01:04:13,375 --> 01:04:16,875
Efendim bana ödünç verebilir misiniz?
beş bin iki yüz rupi lütfen?
1104
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
Onu sana iade edeceğim.
Babam çok ciddidir.
1105
01:04:19,625 --> 01:04:22,666
Yalnızca Business sınıfı mevcuttur.
Biraz param var...
1106
01:04:22,791 --> 01:04:25,708
Uçarken şunları yapmalısın
Para getir, tamam mı?
1107
01:04:32,291 --> 01:04:33,666
Efendim, bana yardım edebilir misiniz?
1108
01:04:33,791 --> 01:04:35,583
Sadece 5200 rupiye ihtiyacım var.
1109
01:04:35,708 --> 01:04:38,041
gitmem gerek
Babam çok hasta, lütfen!
1110
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
Üzgünüm bayım.
1111
01:04:40,375 --> 01:04:42,291
- Deli mi yoksa ne?
- Bilmiyorum...
1112
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Affedersiniz.
1113
01:04:48,625 --> 01:04:51,583
Bu acil bir durum.
babam ölüm döşeğinde.
1114
01:04:51,708 --> 01:04:54,333
Biri bana borç verebilir mi
5200 rupi lütfen?
1115
01:04:54,708 --> 01:04:56,375
Lütfen, sadece 5200 rupi.
1116
01:04:56,500 --> 01:04:59,625
Baba, lütfen şu adama yardım eder misin?
1117
01:05:00,291 --> 01:05:02,916
- Çizgi romanını oku!
- Efendim, lütfen bana yardım edin.
1118
01:05:03,041 --> 01:05:04,583
Sadece 5200'e ihtiyacım var.
1119
01:05:04,708 --> 01:05:06,500
Adresi yazacağım
ve onu sana vereceğim.
1120
01:05:06,625 --> 01:05:08,500
Onu sana iade edeceğim.
Lütfen, size yalvarıyorum efendim!
1121
01:05:08,625 --> 01:05:09,750
- Hayır.
- Lütfen!
1122
01:05:11,958 --> 01:05:14,041
Hanımefendi... Hanımefendi bana yardım edebilir misiniz?
1123
01:05:16,583 --> 01:05:19,500
Ben gerçek bir Hava Kuvvetleri subayıyım.
Lütfen hanımefendi?
1124
01:05:19,875 --> 01:05:22,333
Benim adım Mhatre, 1987 yılı grubu...
1125
01:05:22,333 --> 01:05:24,750
Lütfen bana yardım et.
Sadece iki dakikam kaldı!
1126
01:05:25,083 --> 01:05:26,291
Uçuş kalkacak.
1127
01:05:26,667 --> 01:05:29,375
Lütfen. Sadece 5200 rupiye ihtiyacım var.
1128
01:05:29,750 --> 01:05:32,916
Herhangi biri! Kimse lütfen...
Sana evimin adresini vereceğim.
1129
01:05:33,416 --> 01:05:36,291
İşte, bakın. Bu benim babam.
O çok hasta.
1130
01:05:36,750 --> 01:05:39,916
Mhatre Evi,
Jarandeshwar yazısı...
1131
01:05:40,416 --> 01:05:43,500
Pin - 415011...
1132
01:05:43,625 --> 01:05:46,166
İşte. söz veriyorum,
Parayı geri ödeyeceğim.
1133
01:05:46,458 --> 01:05:48,166
- Sadece 5200 rupi!
- Güvenlik! Bu nedir?
1134
01:05:48,375 --> 01:05:49,583
İnsanlar yalvarıyor
şimdi bir havaalanında!
1135
01:05:49,708 --> 01:05:53,541
Hayır hayırseverlik istemiyorum.
Kredi istiyorum.
1136
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
Sadece 5200 rupi.
Lütfen deneyin ve anlayın!
1137
01:05:55,916 --> 01:05:58,500
Lütfen buradan gidin.
Güvenlik, onu alın!
1138
01:05:58,791 --> 01:06:00,541
- Lütfen, lütfen!
- Acele edin ve onu götürün.
1139
01:06:00,666 --> 01:06:03,333
Uçuş kalkacak.
Babam çok ciddi!
1140
01:06:03,625 --> 01:06:07,583
Lütfen, annemin hatırı için!
O yaşlı, başka kimsesi yok!
1141
01:06:08,041 --> 01:06:10,250
Çok önemli lütfen...
Birisi bana yardım etsin!
1142
01:06:10,541 --> 01:06:14,083
Sayın! Efendim lütfen anlamaya çalışın!
1143
01:06:25,500 --> 01:06:26,666
Ne oldu?
1144
01:06:28,750 --> 01:06:31,125
Bir sorun var gibi görünüyor.
Kontrol etmem gerekecek.
1145
01:06:40,375 --> 01:06:41,500
Sen bir korkaksın!
1146
01:06:41,875 --> 01:06:43,708
Yenilgiye uğramış ve bitkin bir korkak!
1147
01:06:44,000 --> 01:06:45,959
Ve hayatın boyunca öyle kalacaksın!
1148
01:07:32,541 --> 01:07:34,416
Kahrolsun Hükümet!
1149
01:07:34,541 --> 01:07:36,208
Kahrolsun Hükümet!
1150
01:07:36,500 --> 01:07:37,391
Vay!
1151
01:07:37,391 --> 01:07:39,000
Hiçbir şey göremiyorum!
1152
01:07:39,291 --> 01:07:40,291
Vay!
1153
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Vir!
1154
01:08:16,875 --> 01:08:17,916
Anne...
1155
01:08:22,708 --> 01:08:24,791
Anne, buradayım...
1156
01:08:28,585 --> 01:08:30,252
Bana kızma...
1157
01:08:34,791 --> 01:08:36,291
Sana söyledim, değil mi?
1158
01:08:38,250 --> 01:08:40,993
Babanın ölemeyeceğini
Seni görmeden huzur içinde mi?
1159
01:08:43,041 --> 01:08:46,208
O giderken hayatı kayıp gitti
kapıya bakıyorum!
1160
01:08:50,208 --> 01:08:51,666
Ne yapabilirdim?
1161
01:08:54,500 --> 01:08:58,916
Ceset çürümeye başladı...
Onu yakmak zorunda kaldık!
1162
01:09:00,208 --> 01:09:04,333
Bir oğlu olmasına rağmen
başkası son ayinini yaptı!
1163
01:09:04,833 --> 01:09:06,416
Sahipsiz bir ceset gibi!
1164
01:09:07,875 --> 01:09:11,583
"Vir, Vir, Vir..."
Senin adını haykırarak öldü!
1165
01:09:13,916 --> 01:09:17,458
Ama Vir sadece egosunu önemsiyor!
1166
01:09:17,875 --> 01:09:20,041
HAYIR! Hayır anne...
1167
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
Şimdi neden buradasın?
1168
01:09:24,208 --> 01:09:26,375
Hiç utanman yok mu?
1169
01:09:29,916 --> 01:09:33,708
Bak, babanın senin hakkında ne düşündüğünü gör!
1170
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
Okumak!
1171
01:09:36,458 --> 01:09:38,083
Bir göz atın!
1172
01:09:40,458 --> 01:09:43,333
"Vir bugün evden ayrıldı."
1173
01:09:43,916 --> 01:09:46,166
"Büyüyeceğine eminim!"
1174
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
"O benim aksine bir savaşçı."
1175
01:09:48,625 --> 01:09:53,083
"Vir haklı.
Ben gerçekten bir korkağım."
1176
01:09:53,708 --> 01:09:55,875
Diğerini oku!
1177
01:09:59,250 --> 01:10:02,208
"Vir yapacağını söylerse
köylüler uçakla uçuyor"
1178
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
"O zaman eminim başaracaktır!"
1179
01:10:05,000 --> 01:10:07,291
"O, sözünün eridir!"
1180
01:10:10,958 --> 01:10:13,166
Baban her zaman şöyle derdi:
1181
01:10:13,750 --> 01:10:16,500
zaman en değerli şeydir.
1182
01:10:17,041 --> 01:10:21,750
Zamana değer vermeyen bir insan,
muhtemelen ilişkilere değer veremem!
1183
01:10:22,933 --> 01:10:24,127
Baba...
1184
01:10:27,375 --> 01:10:28,625
Anne...
1185
01:10:30,666 --> 01:10:33,916
Anne, yeterince param yoktu...
1186
01:10:35,416 --> 01:10:39,916
Bir an önce gelmek için çok uğraştım.
ama yapamadım anne...
1187
01:10:40,125 --> 01:10:41,916
Lütfen beni affet...
1188
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
Babama kızmadım...
1189
01:10:47,458 --> 01:10:51,291
Sadece param yoktu, anne!
1190
01:10:51,500 --> 01:10:53,166
Beni affet!
1191
01:10:54,125 --> 01:10:55,750
Baba...
1192
01:10:56,333 --> 01:10:59,416
Baba, lütfen beni affet!
1193
01:11:01,125 --> 01:11:04,916
Düşündüğün gibi değil baba...
Ben hala senin oğlunum...
1194
01:11:06,041 --> 01:11:07,625
Lütfen beni affet baba!
1195
01:11:09,250 --> 01:11:13,000
Son üç yıldan bu yana,
gece gündüz hayal ettiğim tek şey...
1196
01:11:15,875 --> 01:11:20,041
her vatandaşı mümkün kılmaktır
bu ülkenin uçması.
1197
01:11:23,333 --> 01:11:25,125
Size lisans vermeyi mi reddettik?
1198
01:11:25,833 --> 01:11:27,250
Doğrudan Başkan'a gittin!
1199
01:11:27,625 --> 01:11:30,542
Efendim, Başkanla görüştüm
seninle tanışmaktan daha kolaydı!
1200
01:11:32,791 --> 01:11:33,833
Neyse...
1201
01:12:05,875 --> 01:12:07,791
- Bay Walia!
- Merhaba Trivedi!
1202
01:12:07,916 --> 01:12:10,416
Hava yolu şirketiniz Red Magpie
Uçuş sektörlerini genişletiyor...
1203
01:12:10,583 --> 01:12:12,375
Mevcut durumu göz önüne alındığında
Hint havacılığı
1204
01:12:12,500 --> 01:12:13,875
bunu mu düşünüyorsun
akıllıca bir karar mı?
1205
01:12:14,000 --> 01:12:16,291
Havacılık Bakanı Nakul Parekh
söylemek için kayıtlara geçti
1206
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
hükümetin kefaletle serbest bırakmayacağı
her koşulda dışarıdasın.
1207
01:12:18,375 --> 01:12:19,916
Bir kızı dışarı çıkarırsam
1208
01:12:20,041 --> 01:12:22,250
Onu öylece almayacağım
akşam yemeğine, olur mu?
1209
01:12:22,500 --> 01:12:23,750
Ben de tatlı yiyeceğim!
1210
01:12:25,458 --> 01:12:27,041
Risk, tekmedir dostum!
1211
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
Hiçbir zaman kurtarma paketine ihtiyacım olmayacak.
1212
01:12:29,125 --> 01:12:31,333
Bira fabrikası işimiz ne için?
sonuçta?
1213
01:12:31,500 --> 01:12:33,958
Bunda önemli olan ne?
'Aero gösterisi' mi?
1214
01:12:34,083 --> 01:12:36,083
Tıpkı köy panayırımız gibi!
1215
01:12:36,291 --> 01:12:38,583
Sadece buradaki oyuncaklar biraz daha büyük!
1216
01:12:39,000 --> 01:12:42,291
- Bizimki de bunun gibi mi olacak?
- Hayır, bunun gibi.
1217
01:12:44,375 --> 01:12:46,208
- Yakından görebilir miyiz?
- HAYIR!
1218
01:12:46,916 --> 01:12:49,583
Oraya yalnızca VIP'ler gidebilir,
uçağın sahibi olanlar.
1219
01:12:49,916 --> 01:12:51,791
Uçaklarımız hâlâ Malezya'da.
1220
01:12:52,000 --> 01:12:53,041
Chaitanya onları getirecek.
1221
01:12:53,250 --> 01:12:56,166
Buraya geldiklerinde,
bunların içini dışını inceleyebilirsiniz!
1222
01:12:56,916 --> 01:12:58,208
Merhaba Paresh!
1223
01:12:59,291 --> 01:13:01,500
Jaz Airways gidiyor
uçuşlarını arttır, öyle mi?
1224
01:13:01,750 --> 01:13:04,750
Bilirsin, risk almam...
Turboprop satın alıyorum.
1225
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
Kargo filosu için.
1226
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
Oradaki senin adamın.
1227
01:13:10,583 --> 01:13:12,599
ne oldu
Prakash Babu'nun iş anlayışı mı?
1228
01:13:12,708 --> 01:13:13,846
O kaçıkla ortak olmak...
1229
01:13:13,846 --> 01:13:17,208
Usta ve Mürit -
tarih yaratmak için yola çıktık!
1230
01:13:17,625 --> 01:13:19,083
Ah, bu damızlık mı?
1231
01:13:19,333 --> 01:13:21,708
Dönmek isteyen
gökyüzü yol kenarındaki bir pazara mı?
1232
01:13:21,916 --> 01:13:23,375
Yüzüne düşecek.
1233
01:13:23,875 --> 01:13:28,375
Walia, bir yaban arısının
minik kanatlar ve büyük bir vücut.
1234
01:13:28,833 --> 01:13:32,083
Aerodinamik kurallarına göre,
uçamaması gerekiyor.
1235
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
Ama uçuyor. Neden?
1236
01:13:34,416 --> 01:13:37,208
Çünkü kimse arıya yapamayacağını söylemedi.
1237
01:13:39,250 --> 01:13:41,791
Ancak bu böceğin anlatılması gerekiyor.
1238
01:13:49,333 --> 01:13:51,166
Chaitanya. "Ara beni!"
1239
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Vir, American Airways'in
anlaşmamızı iptal ettik!
1240
01:13:54,166 --> 01:13:56,208
Hintli SHGM adamları
Uçak planlarını soruyorum!
1241
01:13:56,375 --> 01:13:58,416
- Planlar, neden?
- Vir'i tanımıyorum.
1242
01:13:58,541 --> 01:14:00,791
Hiçbir şirkete sormadılar
bugüne kadarki planlar için.
1243
01:14:00,916 --> 01:14:01,833
Bunu bize neden yapıyorlar?
1244
01:14:01,958 --> 01:14:03,625
Git Hindistan SHGM'ye sor dediler
bunu neden yapıyorlar!
1245
01:14:03,750 --> 01:14:05,791
American Airways alıyor
uçaklarımız geri döndü!
1246
01:14:06,000 --> 01:14:08,791
Ve 5 milyon para cezası verdiler
uçaklarını engellediğimiz için bizi suçlayın!
1247
01:14:08,916 --> 01:14:10,708
Hindistan hükümeti neden
sadece bizi mi hedef alıyorsunuz?
1248
01:14:12,583 --> 01:14:14,416
- Merhaba bayım!
- Ben ödeyeceğim, merak etme.
1249
01:14:29,750 --> 01:14:32,375
Sen devam et. Ben halledeceğim!
1250
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
Bu yeni kurallar neler efendim?
1251
01:14:45,375 --> 01:14:47,583
Uçak üreticileri nasıl
planlarını paylaşıyor musunuz?
1252
01:14:47,708 --> 01:14:49,541
Hiçbir şirket asla açıklama yapmaz
ticari sırları!
1253
01:14:49,666 --> 01:14:51,083
Bu kural adil değil!
1254
01:14:51,875 --> 01:14:55,958
5 milyonluk cezaya çarptırıldık
bu kuraldan dolayı.
1255
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
- Lütfen bir şeyler yapın efendim!
- Bu benim sorunum değil.
1256
01:14:58,083 --> 01:14:59,333
Kuralları çiğneyemem
sadece senin için, yapabilir miyim?
1257
01:14:59,333 --> 01:15:01,875
Ancak anında kurallar koyabilirsiniz
bazı insanlara fayda sağlamak için.
1258
01:15:02,125 --> 01:15:04,125
Tekrar Başkan'a gidebilirsiniz.
1259
01:15:05,583 --> 01:15:08,000
Bir havayolu işletmek
büyük çekimler için.
1260
01:15:08,291 --> 01:15:10,250
Köyünüze geri dönün
ve bir öküz arabasına bin!
1261
01:15:12,166 --> 01:15:14,291
Ve sen olmaya devam ediyorsun
Paresh'in küçük uşağı, seni alçak!
1262
01:15:14,583 --> 01:15:17,041
Bir adam sessiz olduğu için,
onun her yerine yürüyebileceğini mi sanıyorsun?
1263
01:15:17,375 --> 01:15:18,625
Bir devlet memuruna saldırıyorsun!
1264
01:15:18,750 --> 01:15:20,791
Burada! O hizmetçiyi boğacağım.
1265
01:15:21,208 --> 01:15:22,625
Taşınmak! Çıkmak!
1266
01:15:27,416 --> 01:15:30,541
- Prakash efendim!
- Vir! Burada ne yapıyorsun?
1267
01:15:30,791 --> 01:15:32,291
Efendim, büyük bir sorunumuz var.
1268
01:15:32,625 --> 01:15:34,750
SHGM tüzüğünü değiştirdi
son anda.
1269
01:15:34,750 --> 01:15:36,374
Uçağın planlarını istiyorlar!
1270
01:15:36,541 --> 01:15:38,708
American Airways anlaşmamızı iptal etti.
1271
01:15:38,833 --> 01:15:39,766
Bir de ceza verdiler!
1272
01:15:39,766 --> 01:15:41,458
Efendim 5 milyon avansa ihtiyacım var
senden lütfen.
1273
01:15:41,583 --> 01:15:44,666
Yoksa Deccan Air çökecek
daha havalanmadan önce bile.
1274
01:15:44,666 --> 01:15:48,334
6.4738 milyar!
1275
01:15:48,541 --> 01:15:50,375
Hayır efendim, 5 milyon.
1276
01:15:50,708 --> 01:15:55,375
Geliri budur
Jaz'ın seyahat acentası.
1277
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Yıllık!
1278
01:15:58,458 --> 01:16:03,625
Ve sen ona bir fikirle gittin
bu da tüm geliri yok eder.
1279
01:16:04,958 --> 01:16:07,458
Paresh Goswami Hindistan havacılığını yönetiyor.
1280
01:16:08,000 --> 01:16:11,291
Aslında Paresh Goswami
Hint havacılığıdır.
1281
01:16:12,541 --> 01:16:14,541
Herkes cebinde.
1282
01:16:15,250 --> 01:16:18,000
SHGM, Havacılık Bakanlığı...
1283
01:16:19,416 --> 01:16:20,541
ve ben.
1284
01:16:21,541 --> 01:16:26,333
Fundflow Ventures'ın gizli yatırımcısı
Paresh Goswami'dir.
1285
01:16:26,875 --> 01:16:28,041
Prakash.
1286
01:16:31,625 --> 01:16:35,000
Sadece dikkat etti
on dakikalığına sana...
1287
01:16:35,458 --> 01:16:39,125
Ve tüm hayallerin
gökyüzünde uçmaktan
1288
01:16:39,750 --> 01:16:42,250
kanalizasyona çakıldı.
1289
01:16:43,292 --> 01:16:46,501
Hayatın geçip gidecek,
sadece krediyi ödüyorum.
1290
01:16:47,083 --> 01:16:51,833
Bir daha onun dikkatini çekmeyin.
1291
01:16:54,208 --> 01:16:57,750
Bakın, uçağınız...
1292
01:16:59,791 --> 01:17:01,750
Artık Jaz Airways'e aitler.
1293
01:17:07,000 --> 01:17:09,708
Ama Vir... Senin fikrin mi?
1294
01:17:11,083 --> 01:17:12,250
Dahi!
1295
01:18:10,833 --> 01:18:11,958
Pareş!
1296
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
Çıkmak!
1297
01:18:15,708 --> 01:18:17,250
Pareş nerede?
1298
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
O nerede?
1299
01:18:22,833 --> 01:18:24,041
Pareş!
1300
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Pareş!
1301
01:18:43,041 --> 01:18:44,208
Pareş!
1302
01:20:01,000 --> 01:20:03,958
sana yapmamanı söylemiştim
O deliyle evlen!
1303
01:20:04,208 --> 01:20:07,000
Ama sen sadece stres atmayı seviyorsun
ailen, değil mi?
1304
01:20:07,250 --> 01:20:09,833
Ne büyük konuşma,
uçan uçaklar ve hepsi...
1305
01:20:10,083 --> 01:20:12,208
Ve şimdi evde oturuyor,
kazancınla geçin!
1306
01:20:12,375 --> 01:20:13,875
Hiç utanmıyor mu?
1307
01:20:14,333 --> 01:20:16,000
İneğe çenesini kapatmasını söyle.
1308
01:20:16,458 --> 01:20:17,625
Bütün sabah bağırdım!
1309
01:20:17,792 --> 01:20:20,209
Ne? İneğin var mı?
1310
01:20:20,209 --> 01:20:21,875
Bana bir tane diyor!
1311
01:20:22,792 --> 01:20:24,709
Tamam, gideceğim! Bunu sana aldım.
1312
01:20:24,958 --> 01:20:26,792
Kocanız sağlayamıyor
yine de senin için.
1313
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Sariyi al. Bunu istemiyorum.
1314
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Kalkın, gidelim!
1315
01:20:32,792 --> 01:20:34,125
Pastayı sakla.
1316
01:20:34,792 --> 01:20:36,708
- Bırak onu!
- Hadi gidelim!
1317
01:20:37,375 --> 01:20:38,917
Bu kadar tutum,
sanki bir kralla evlenmiş gibi!
1318
01:20:39,042 --> 01:20:40,792
En azından yapabilirdin
Pastamı bitirmeme izin ver.
1319
01:20:41,208 --> 01:20:43,292
görmedin mi
daha önce pasta mı? Sadece git!
1320
01:20:56,585 --> 01:20:58,210
Ne zaman geri döndün?
1321
01:21:07,208 --> 01:21:12,000
Komşumuz Firoz Amca
Bize bayram için özel puding getirdi.
1322
01:21:13,667 --> 01:21:16,625
Her iki kızı da görünüyor
Bu seneki memurluk sınavları için.
1323
01:21:17,667 --> 01:21:19,792
Gerçekten stresli.
1324
01:21:20,833 --> 01:21:23,542
Ve harçlar öyle
bu aralar pahalı.
1325
01:21:25,083 --> 01:21:28,541
Bana ister misin diye sordu
onlara koçluk yapmaya istekli olun...
1326
01:21:29,250 --> 01:21:32,083
Ve o seni istemiyor
bunu ücretsiz yapmak için!
1327
01:21:32,542 --> 01:21:34,583
Ona bunu söyledim
Sana sorup geri döneceğim.
1328
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
Fazla zamanınızı almadı.
1329
01:21:37,250 --> 01:21:38,263
Ne için?
1330
01:21:38,263 --> 01:21:40,375
Sana yük olduğumu söylemek için.
1331
01:21:47,208 --> 01:21:48,625
Bunu söylemiş miydim?
1332
01:21:49,542 --> 01:21:51,625
O zaman söyle! Açık sözlü ol!
1333
01:21:53,583 --> 01:21:55,083
Annen haklı.
1334
01:21:55,558 --> 01:21:57,725
Acıktığınızda,
öfken kontrolden çıkıyor...
1335
01:21:57,833 --> 01:21:59,583
Beni şımartmayın, ben çocuk değilim!
1336
01:21:59,708 --> 01:22:02,083
En azından annen dürüst
bana zavallı dedi ve gitti!
1337
01:22:02,792 --> 01:22:04,792
Yani şimdi havalanacaksınız
bana olan bu öfke?
1338
01:22:07,333 --> 01:22:09,475
Haydi yolumuzu önceden planlayalım!
1339
01:22:09,475 --> 01:22:12,250
Neden bunu planlamıyorsunuz?
Zaten bu evi sen yönetiyorsun.
1340
01:22:12,833 --> 01:22:15,208
Belki bana söyleyebilirsin
havayolu şirketi nasıl kurulur?
1341
01:22:16,708 --> 01:22:18,792
Bu kek pişirmeye benzemiyor.
Biraz un, şeker, tereyağı ekleyin
1342
01:22:18,792 --> 01:22:19,833
ve artık hazırsınız!
1343
01:22:22,333 --> 01:22:25,000
Yatırımcılarınız için,
senin fikrin de bir kek.
1344
01:22:25,833 --> 01:22:28,625
Ve unutma ki bu ev
o kekler sayesinde koşuyor!
1345
01:22:29,667 --> 01:22:31,167
Sen bir aptal mısın?
1346
01:22:32,125 --> 01:22:33,208
Söyle bana?
1347
01:22:35,667 --> 01:22:38,208
Sadece kaybedenler kendine acıma içinde debelenir.
1348
01:22:39,379 --> 01:22:40,587
Anladım?
1349
01:22:43,583 --> 01:22:46,000
O zaman neden kalıyorsun?
bir kaybedenle mi?
1350
01:22:48,583 --> 01:22:50,917
Gitmek! Kaybol!
1351
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
Gitmek! Kaybol!
1352
01:23:31,833 --> 01:23:35,750
Ey tanrım aşkın ateşi bana eziyet ediyor
1353
01:23:35,750 --> 01:23:39,708
Ey acıların tanrısı
aşk beni ağlatıyor
1354
01:23:39,708 --> 01:23:43,458
Kalbime biraz mühlet ver
1355
01:23:43,583 --> 01:23:47,750
Kalbime biraz mühlet ver
1356
01:23:49,042 --> 01:23:52,542
Yalnızca parçalanmış olanlar
1357
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
Ayrılmanın acısını bilin
1358
01:23:56,958 --> 01:24:00,917
Sevgiliniz olmadan yaşamak
1359
01:24:01,042 --> 01:24:04,917
Ölmek kadar iyidir
1360
01:24:05,042 --> 01:24:09,417
Beni çılgınca aşık ettiğinde
1361
01:24:09,833 --> 01:24:12,792
Senin isteğin doğrultusunda kabul ettim
1362
01:24:15,042 --> 01:24:19,625
Beni çılgınca aşık ettiğinde
1363
01:24:19,750 --> 01:24:22,625
Senin isteğin doğrultusunda kabul ettim
1364
01:24:23,042 --> 01:24:26,875
Allah'ım sana sığınırım
1365
01:24:27,000 --> 01:24:30,833
Allah'ım kalbime eziyet etme
1366
01:24:31,042 --> 01:24:34,833
Allah'ım sana sığınırım
1367
01:24:35,042 --> 01:24:39,000
Allah'ım kalbime eziyet etme
1368
01:24:41,667 --> 01:24:45,667
Aşkın ateşi bana eziyet ediyor
1369
01:24:45,792 --> 01:24:49,583
Aşkın acısı beni ağlatıyor
1370
01:24:49,792 --> 01:24:53,667
Kalbime biraz mühlet ver
1371
01:24:53,792 --> 01:24:57,833
Tanrım, bana biraz rahatlık ver
1372
01:25:38,833 --> 01:25:43,417
Yüce lütfunla
1373
01:25:43,833 --> 01:25:47,458
Bana bir yol göster
1374
01:25:47,792 --> 01:25:52,667
Kalbi kırılanları terk etmeyin
1375
01:25:55,833 --> 01:25:59,375
Ey mucizevi olan
1376
01:25:59,833 --> 01:26:03,375
Hiçbir şey senin ötesinde değil
1377
01:26:03,833 --> 01:26:07,125
Kırık kalpleri onarabilirsiniz
1378
01:26:07,458 --> 01:26:09,417
Nereye gideceğim, Mhatre?
1379
01:26:10,250 --> 01:26:11,625
Burası benim evim.
1380
01:26:11,750 --> 01:26:15,375
Umutsuzca dolaşan aşıklar
1381
01:26:15,833 --> 01:26:19,292
Aşkı neden böyle bir sınava tabi tutuyorsunuz?
1382
01:26:19,750 --> 01:26:22,250
Aşksız hayat
ölüm kadar iyidir
1383
01:26:22,250 --> 01:26:24,458
Öfkem bana çok şeye mal oldu.
1384
01:26:25,542 --> 01:26:28,001
Babam kırık bir kalple öldü.
1385
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
Ve şimdi sen...
1386
01:26:33,417 --> 01:26:34,792
Sadece ağzımı patlatıyorum.
1387
01:26:35,208 --> 01:26:36,458
O zaman yapma!
1388
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Bir daha asla yapmayacağım.
1389
01:26:38,833 --> 01:26:40,375
Söz veriyorum.
1390
01:26:40,958 --> 01:26:42,833
Her yerde seni aradım!
1391
01:26:44,375 --> 01:26:46,500
seni yapardım
bütün gece koşuşturmak...
1392
01:26:46,917 --> 01:26:48,375
Eğer hamile olmasaydım.
1393
01:26:56,458 --> 01:26:58,166
Bunu bana böyle mi söylüyorsun?
1394
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
Sen deli misin?
1395
01:27:01,667 --> 01:27:05,209
Eğer aklı başında davranırsam,
hiç dinler misin?
1396
01:27:05,792 --> 01:27:07,000
Sen nesin?
1397
01:27:07,708 --> 01:27:09,000
Benim çılgın tatlım!
1398
01:27:09,125 --> 01:27:12,042
Kalbime biraz mühlet ver
1399
01:27:14,500 --> 01:27:15,791
Merhaba Rani!
1400
01:27:16,833 --> 01:27:17,958
Rani!
1401
01:27:18,125 --> 01:27:19,917
Alt katta kahvaltı hazır. Gelmek.
1402
01:27:20,292 --> 01:27:23,250
Devam etmek! Onları besliyorum.
1403
01:27:25,000 --> 01:27:27,625
Bu serçeler çok aptal!
1404
01:27:29,833 --> 01:27:31,375
O kadar az yiyorlar ki!
1405
01:27:31,375 --> 01:27:34,208
Güvercinler gelince
onlara hiçbir şey kalmayacak!
1406
01:27:34,500 --> 01:27:37,583
Onlar minik kuşlar,
bu onlara yetecek kadar yiyecek.
1407
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
Daha fazlasını yerlerse patlayacaklar!
1408
01:28:10,042 --> 01:28:11,292
Az önce bana nasıl bir fikir verdin!
1409
01:28:11,424 --> 01:28:12,466
- Ne demek istiyorsun?
- Yani...
1410
01:28:12,625 --> 01:28:14,792
- Gel, sana göstereceğim.
- Ne?
1411
01:28:20,167 --> 01:28:22,375
Serçe küçük bir kuştur.
1412
01:28:22,875 --> 01:28:25,333
Turboprop küçük bir uçaktır.
1413
01:28:26,252 --> 01:28:30,460
Küçük kuşlar alçaktan uçar,
bu yüzden daha az yemek yiyorlar.
1414
01:28:30,833 --> 01:28:34,125
Benzer şekilde daha küçük uçaklar da uçar
daha düşük rakımlarda,
1415
01:28:34,125 --> 01:28:36,292
böylece daha az yakıt tüketirler!
1416
01:28:36,917 --> 01:28:40,042
Daha az yakıt, daha ucuz bilet demektir, Rani!
1417
01:28:41,875 --> 01:28:44,417
Kargo uçaklarını çevireceğiz
yolcu uçaklarına.
1418
01:28:44,667 --> 01:28:46,250
Hindistan'a ilk kez gelen Rani!
1419
01:28:49,542 --> 01:28:50,625
Biletler daha mı ucuz?
1420
01:28:50,750 --> 01:28:52,042
Artık insanları bedava mı uçuracaksınız?
1421
01:28:52,042 --> 01:28:54,625
Ve bu Tur-Tur-Turbapaap!
Nedir?
1422
01:28:54,625 --> 01:28:55,933
Turboprop, amca.
1423
01:28:56,091 --> 01:28:57,299
Küçük bir uçak.
1424
01:28:57,435 --> 01:28:59,310
Uçak versiyonu gibi
bir hatchback arabanın.
1425
01:28:59,542 --> 01:29:02,417
Bütün büyük uçaklar 35.000 feet yükseklikte uçar.
1426
01:29:02,583 --> 01:29:04,374
Bunlar yarı yükseklikte uçuyor.
1427
01:29:04,515 --> 01:29:05,932
Böylece daha az yakıt tüketirler.
1428
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Ama küçük bir uçak sığardı
Daha az yolcu var, değil mi?
1429
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Evet ama kaç yolcu
diğer havayollarının ihtiyacı var mı
1430
01:29:10,917 --> 01:29:12,500
tam kapasitede çalıştırmak için? 200.
1431
01:29:12,625 --> 01:29:14,500
Sadece 70'e ihtiyacımız olacak! İşte bu!
1432
01:29:14,708 --> 01:29:17,417
Biletlerimiz yarı fiyatına gelse
diğer havayollarının fiyatı,
1433
01:29:17,417 --> 01:29:18,791
insanlar mutlaka gelecektir.
1434
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
Ve tüm uçuşlar yakında...
1435
01:29:21,542 --> 01:29:23,042
Dolu ol! Sağ!
1436
01:29:23,167 --> 01:29:24,583
Kulağa harika geliyor.
1437
01:29:24,583 --> 01:29:26,126
Ama bunları nasıl elde edeceğiz?
Turbo-patlamalar mı?
1438
01:29:26,292 --> 01:29:29,042
Turboprop şirketinin uçakları
yolcu uçaklarıydı.
1439
01:29:29,250 --> 01:29:32,167
Ama işler kötüye gittiğinde,
bunları kargo için kullanmaya başladılar.
1440
01:29:32,333 --> 01:29:35,000
Onları dönüştüreceğiz
yine yolcu uçakları!
1441
01:29:35,125 --> 01:29:38,875
Turboprop'a bir ortak girişim teklif edeceğiz.
Yüzde elli ortaklık!
1442
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Bu reddedemeyecekleri bir teklif!
1443
01:29:40,458 --> 01:29:43,958
Bay Mhatre, yüzde elli ortaklık
söz konusu olamaz.
1444
01:29:44,083 --> 01:29:46,042
Zaten öndeyiz
küçük uçak pazarında.
1445
01:29:46,167 --> 01:29:47,667
Hayır hanımefendi değilsiniz.
1446
01:29:48,083 --> 01:29:51,167
Şu anda tüm yolcu uçaklarınız
kargo uçağı olarak uçuyorlar.
1447
01:29:51,292 --> 01:29:54,167
Onları çevireceğimizi söylüyorum
yolcu uçaklarına geri dönüyoruz.
1448
01:29:54,292 --> 01:29:57,208
Ama efendim, bu küçük uçaklar
bu kadar uzun mesafelere uçamaz.
1449
01:29:58,375 --> 01:29:59,292
Bir dakika.
1450
01:29:59,417 --> 01:30:03,250
Kışın nasıl olduğunu bilirsin,
küçük kuşlar 20.000 milden fazla mı göç ediyor?
1451
01:30:03,958 --> 01:30:05,750
- Bunu nasıl yapıyorlar?
- Duraklayarak.
1452
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
Kesinlikle!
1453
01:30:07,375 --> 01:30:09,500
Küçük uçaklarımız da
pit stop yapın.
1454
01:30:09,792 --> 01:30:14,708
Yani Vijaywada'dan Delhi'ye bir uçak
Bhopal ve Nagpur'da durabilir. Sağ?
1455
01:30:14,917 --> 01:30:16,625
Kısa uçuşlar. Büyük bağlantı!
1456
01:30:16,833 --> 01:30:18,292
Peki ya el ilanları alamazsak?
1457
01:30:18,417 --> 01:30:21,208
Hanımefendi, Hindistan'ın en büyüğü var
dünyanın orta sınıfı.
1458
01:30:21,333 --> 01:30:24,458
16 milyon kişi trenle seyahat ediyor
günlük.
1459
01:30:24,583 --> 01:30:26,583
Ve 12 milyonu da karayoluyla.
1460
01:30:26,792 --> 01:30:30,417
Tam kapasiteyle çalışabilmemiz için
bu 28 Milyon insandan,
1461
01:30:30,542 --> 01:30:33,083
sadece yüzde ikiye ihtiyacımız var hanımefendi.
Sadece yüzde iki.
1462
01:30:34,000 --> 01:30:35,958
Bay Mhatre, hadi yapalım!
1463
01:30:36,250 --> 01:30:37,292
Teşekkür ederim hanımefendi,
1464
01:30:38,375 --> 01:30:39,375
Kardeşim!
1465
01:30:41,792 --> 01:30:44,625
Bana 800 rupi borçlusun
Bu ay çay için.
1466
01:30:44,750 --> 01:30:46,834
Haydi amca!
80 milyondan bahsediyoruz
1467
01:30:47,042 --> 01:30:48,917
ve sen 800 dolardan sızlanıyorsun!
1468
01:30:49,083 --> 01:30:50,125
Sekmeye koy!
1469
01:30:50,250 --> 01:30:53,713
Cebinde 800 dolar yok,
ve sen 80 milyondan bahsediyorsun!
1470
01:30:54,000 --> 01:30:56,333
Para kazanmak için paraya ihtiyacınız var!
1471
01:31:05,958 --> 01:31:09,083
Biraz vada-pav alalım mı?
Sabahtan beri onu özlüyorum!
1472
01:31:10,042 --> 01:31:11,625
Sen yapacaktın
bugün hesaplar, değil mi?
1473
01:31:11,792 --> 01:31:13,500
- Bitti mi?
- Evet.
1474
01:31:14,375 --> 01:31:15,667
Her şey yolunda mı?
1475
01:31:16,208 --> 01:31:19,708
Dürüst olmak gerekirse 200-300 yapsak bile
Memnun olurum.
1476
01:31:20,250 --> 01:31:21,416
Ama bin yapıyoruz!
1477
01:31:22,333 --> 01:31:24,250
Bin! Bir hafta içinde mi?
1478
01:31:24,542 --> 01:31:26,000
Bir günde!
1479
01:31:26,708 --> 01:31:28,792
Üniversitedeki tüm kızlar
yolun karşısına pasta yemeye gel...
1480
01:31:28,917 --> 01:31:31,083
Ve bütün oğlanlar onu takip ediyor,
onları keklerle etkilemek için!
1481
01:31:31,333 --> 01:31:32,792
Harika bir yer!
1482
01:31:33,125 --> 01:31:34,500
Kimin fikriydi?
1483
01:31:34,708 --> 01:31:38,416
Evet, eminim yapmış olmalısın
pastayla da kızlara kur yapmaya çalıştı.
1484
01:31:38,875 --> 01:31:40,542
Bu fikre böyle ulaştın, değil mi?
1485
01:31:40,875 --> 01:31:42,125
Mhatre!
1486
01:31:43,958 --> 01:31:48,042
Erkek kardeş! İki vada-pav,
ve ekstra şekerli bir çay.
1487
01:31:48,167 --> 01:31:49,292
Tamam.
1488
01:31:50,000 --> 01:31:51,083
Hadi bakalım.
1489
01:31:51,292 --> 01:31:52,833
Kardeşim, bir vada-pav lütfen.
1490
01:31:57,792 --> 01:32:00,083
- Hayır, istemiyorum.
- Ne oldu?
1491
01:32:00,958 --> 01:32:02,417
Söyle bana.
1492
01:32:03,750 --> 01:32:04,792
Devam et.
1493
01:32:05,208 --> 01:32:07,167
Paresh bir aylığına Hindistan'dan uzakta.
1494
01:32:07,292 --> 01:32:09,958
Evraklarımızı teslim edersek
Hızla Bakanlığa
1495
01:32:10,292 --> 01:32:12,208
uçaklarımızı Hindistan'a götürebiliriz
o geri dönmeden önce.
1496
01:32:12,458 --> 01:32:14,542
Eğer etraftaysa mutlaka
planlarımızı bozarız.
1497
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
- Haklısın.
- Her şeyi hazırladım.
1498
01:32:17,750 --> 01:32:21,167
Güvenlik kılavuzu hazır,
Turboprop'tan da onay aldım.
1499
01:32:22,083 --> 01:32:24,333
O zaman uçakları alın.
Sorun ne?
1500
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Rani, şirketi kaydettirmemiz gerekiyor.
1501
01:32:27,125 --> 01:32:30,875
Eğer bana borç verebilirsen
on beş bin rupi...
1502
01:32:34,958 --> 01:32:37,250
Rani, Turboprop anlaşması olursa
bir şekilde kapanıyor...
1503
01:32:37,250 --> 01:32:39,000
Bu kez şirket
kesinlikle kalkacaktır.
1504
01:32:39,208 --> 01:32:42,333
Ve üç ay içinde,
Sana geri ödeyebilirim!
1505
01:32:53,250 --> 01:32:55,000
Parayı ondan al.
1506
01:32:55,458 --> 01:32:57,042
Dört buçuk rupi.
1507
01:32:59,625 --> 01:33:00,750
Rani!
1508
01:33:01,000 --> 01:33:02,917
Rani dinle. Rani!
1509
01:33:15,583 --> 01:33:16,667
On beş değil...
1510
01:33:18,292 --> 01:33:19,583
Yirmi bin al.
1511
01:33:20,750 --> 01:33:23,667
Her zaman çok büyük hayaller kuruyorsun
boş konuşmak sana yakışmıyor.
1512
01:33:25,292 --> 01:33:27,500
Para aldığım için utanıyorum
kendi karından mı?
1513
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
Bunu alacağım efendim.
1514
01:33:34,375 --> 01:33:35,458
Üzgünüm.
1515
01:33:38,834 --> 01:33:41,167
Sana söylemedim mi?
'Senin' ya da 'benim' diye bir şey yok.
1516
01:33:42,833 --> 01:33:46,000
Bütün pastalarım senin.
Ve tüm uçaklarınız benim olacak.
1517
01:33:46,708 --> 01:33:48,333
Anlaşmamız buydu, değil mi?
1518
01:33:49,083 --> 01:33:50,125
Sağ.
1519
01:33:56,792 --> 01:33:57,792
Üzgünüm.
1520
01:34:11,833 --> 01:34:13,333
Şimdi git.
1521
01:34:14,375 --> 01:34:15,542
Gitmek!
1522
01:34:19,417 --> 01:34:21,375
Evet, kır şunu. Herşeyi kır!
1523
01:34:29,292 --> 01:34:32,334
Neye bakıyorsun?
Bana hesapları göster!
1524
01:34:55,292 --> 01:34:56,750
Uyanmak! Hey! Uyanmak!
1525
01:34:56,750 --> 01:34:57,792
Efendim...
1526
01:34:57,792 --> 01:35:01,167
Kanlı yoksul,
mekanın sahibi gibi uyuyor!
1527
01:35:01,667 --> 01:35:03,125
- Özür dilerim efendim.
- Erkek kardeş!
1528
01:35:04,042 --> 01:35:05,875
- Naber? Neden bağırıyorsun?
- Hiçbir şey...
1529
01:35:06,417 --> 01:35:07,500
Neden hala ayaktasın?
1530
01:35:07,708 --> 01:35:10,583
- Önemli değil, aptal olma-
- Bhavar, söyle bana!
1531
01:35:10,833 --> 01:35:12,958
- Bir sorun mu var?
- Benimle gel...
1532
01:35:14,208 --> 01:35:17,292
Bu küçük bir sorun. Ben halledeceğim.
1533
01:35:17,875 --> 01:35:19,458
Bhavar, sana söylemiştim
pek çok kez...
1534
01:35:19,583 --> 01:35:21,208
Eğer yapmazsan umurumda değil
bana iyi haberler ver,
1535
01:35:21,333 --> 01:35:23,083
ama kötü haber -
hemen söyle bana!
1536
01:35:24,042 --> 01:35:27,417
Turboprop reddetti
Bugün kargo uçağı anlaşması.
1537
01:35:27,750 --> 01:35:30,542
Birisi onları rezerve etti
yolcu uçuşları için.
1538
01:35:30,833 --> 01:35:31,833
Ama endişelenme...
1539
01:35:31,958 --> 01:35:33,625
Kim? Kim yaptı?
1540
01:35:33,792 --> 01:35:35,000
Öğreniyorum...
1541
01:35:35,250 --> 01:35:37,000
- Deshmukh'u ara!
- Kardeşim, saat sabahın üçü!
1542
01:35:37,125 --> 01:35:39,542
Ne olmuş? Uyanığım, değil mi?
Uyuması umurumda değil!
1543
01:35:39,708 --> 01:35:41,083
Git, onu ara!
1544
01:35:46,375 --> 01:35:48,625
Bir dakika... Bir dakika!
1545
01:35:50,417 --> 01:35:51,667
- İşte burada efendim.
- Nedir?
1546
01:35:55,833 --> 01:35:57,458
Efendim, bu aramızdaki bir ortak girişim
1547
01:35:57,667 --> 01:36:00,042
Turboprop Uluslararası
ve VR Aviation Pvt. Ltd.
1548
01:36:00,250 --> 01:36:01,917
Rani Divekar adına kayıtlı.
1549
01:36:02,583 --> 01:36:03,792
Kim o?
1550
01:36:05,292 --> 01:36:06,583
Vir Mhatre'nin karısı.
1551
01:36:07,667 --> 01:36:11,000
Efendim, Hindistan dışındaydınız,
bu yüzden seni rahatsız etmedim...
1552
01:36:11,625 --> 01:36:14,750
Anlaşma yapan tek kişi sensin
Hindistan'da Turboprop Havacılık ile
1553
01:36:14,750 --> 01:36:18,042
Bunun sadece sahte bir şirket olduğunu sanıyordum
vergi amacıyla oluşturduğunuz.
1554
01:36:19,042 --> 01:36:24,042
Vay! Zekice yenmeyi başardı
benim gibi bir adam!
1555
01:36:24,333 --> 01:36:26,458
Merak etmeyin Bay Paresh!
Hiçbir şey yapamayacak.
1556
01:36:26,583 --> 01:36:28,500
Her Tom, Dick veya Harry
havayolu işletemiyorum!
1557
01:36:28,625 --> 01:36:30,583
Ve senin gibi keskin zekaya sahip bir adam...
1558
01:36:35,250 --> 01:36:36,875
Tamam, şimdi ne olacak?
1559
01:36:37,375 --> 01:36:38,417
Bırakın uçsunlar!
1560
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
Nasıl uçacağız?
1561
01:36:44,417 --> 01:36:46,208
Hala ihtiyacımız var
32,5 milyonluk yatırım
1562
01:36:47,208 --> 01:36:49,042
Başka herhangi bir yerde maliyetleri düşürebilir miyiz?
1563
01:36:49,167 --> 01:36:50,167
Vir!
1564
01:36:50,792 --> 01:36:51,958
Nasıl gidiyor?
1565
01:36:53,167 --> 01:36:55,167
Sokaktaki her erkek
Rani Bakery'yi biliyor!
1566
01:36:55,500 --> 01:36:56,833
Honeybun'unuz meşhur oldu!
1567
01:36:56,958 --> 01:36:58,208
Mandar... Seni buraya getiren ne?
1568
01:36:58,333 --> 01:37:01,083
Bil bakalım hangi amca,
kız kardeşimin evliliği düzeltildi!
1569
01:37:01,250 --> 01:37:02,417
Hepiniz gelmelisiniz.
1570
01:37:03,042 --> 01:37:05,792
Hey Vir, damadı birlikte parçalayacağız!
1571
01:37:05,917 --> 01:37:08,042
Seni kardeşi gibi görüyor
benden bile fazla.
1572
01:37:08,167 --> 01:37:09,500
İki gün önceden gelin.
1573
01:37:09,708 --> 01:37:11,083
Misafirlerin beslenmesinden sorumlu olun.
1574
01:37:11,750 --> 01:37:13,208
Vir... pratik düşün.
1575
01:37:13,583 --> 01:37:14,833
Maliyetleri ne kadar azaltabiliriz?
1576
01:37:15,125 --> 01:37:16,958
Bu hiç mantıklı değil.
1577
01:37:17,208 --> 01:37:18,833
Siz işinize devam edin.
Ben köşede takılacağım.
1578
01:37:18,958 --> 01:37:21,125
Siz başardınız
bütün bu rengarenk hamur işleri...
1579
01:37:21,250 --> 01:37:22,375
Bana birkaç örnek ver!
1580
01:37:22,500 --> 01:37:24,000
Serbest yükleyici olmayı bırakın!
1581
01:37:24,250 --> 01:37:25,708
Tamam, biraz alabilirsin
şu ana kadar seyahat ettiğinden beri.
1582
01:37:25,708 --> 01:37:27,167
Her şeyi denedim dostum.
1583
01:37:28,208 --> 01:37:29,375
Bu ihtiyacımız olan minimum miktar.
1584
01:37:30,208 --> 01:37:31,333
İmkansız görünüyor.
1585
01:37:31,458 --> 01:37:33,375
Acele etmemeliydik
Turboprop ile yapılan anlaşmaya göre--
1586
01:37:33,500 --> 01:37:34,792
Başka ne yapabilirdik?
1587
01:37:35,875 --> 01:37:37,792
Kayınpederiniz haklı!
1588
01:37:38,250 --> 01:37:39,917
Daha denemeden vazgeçiyorsun!
1589
01:37:40,035 --> 01:37:42,368
Yapabileceğin tek şey ilahi söylemek
'İmkansız, imkansız!'
1590
01:37:42,500 --> 01:37:43,542
Cehenneme git!
1591
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Selam Sam...
1592
01:37:49,542 --> 01:37:50,875
Ona aldırış etme, tamam mı?
1593
01:37:52,917 --> 01:37:53,958
Sorun değil amca.
1594
01:37:56,042 --> 01:37:57,792
Sadece para konusunda stresli.
1595
01:37:58,625 --> 01:38:01,417
Ama biliyorum, bir şeyler çözecek.
1596
01:38:04,417 --> 01:38:07,083
Bu üçü yatırım yaptı
tüm hayatlarının birikimini buna harcadılar.
1597
01:38:07,542 --> 01:38:09,792
32,5 milyonu daha nasıl alacaklar?
1598
01:38:11,708 --> 01:38:14,250
Hey, eğer param olsaydı,
Onu sana verirdim.
1599
01:38:26,792 --> 01:38:29,125
Efendim, ne kadar?
1600
01:38:29,750 --> 01:38:33,958
Vir, normalde doğrudan yapardım
Gelir Vergisi Dairesi'ne haber verin...
1601
01:38:34,917 --> 01:38:36,750
Ama önce sana danışmak istedim.
1602
01:38:37,250 --> 01:38:38,250
Bakmak.
1603
01:38:38,625 --> 01:38:42,375
Rupi 1,50,000... 20,000...
1,00,000... 10,000...
1604
01:38:42,667 --> 01:38:46,959
Çeşitli meblağlar yatırılıyor
Jarandeshwar'dan hesabınıza.
1605
01:38:47,083 --> 01:38:48,083
Dünden beri.
1606
01:38:48,208 --> 01:38:49,667
Az önce başka bir işlem daha gerçekleşti.
1607
01:38:49,917 --> 01:38:52,042
Neler oluyor Vir?
1608
01:38:54,875 --> 01:38:56,792
Efendim, bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
1609
01:38:56,958 --> 01:38:57,958
Elbette.
1610
01:39:01,958 --> 01:39:04,750
Vir! Parayı aldın mı?
1611
01:39:05,292 --> 01:39:06,833
Sayali'nin düğününü biraz erteledik...
1612
01:39:07,083 --> 01:39:09,625
Çocuk ona kızıyor!
Bekleyecek.
1613
01:39:09,833 --> 01:39:10,958
Sen deli misin Mandar?
1614
01:39:10,958 --> 01:39:12,334
Sharad Amca'yla konuş.
1615
01:39:12,542 --> 01:39:14,875
Vir! Parayı aldın, değil mi?
1616
01:39:15,417 --> 01:39:16,958
Sana 2.00.000 gönderdim.
1617
01:39:17,625 --> 01:39:20,292
Amca... Nereden buldun?
bu kadar para nereden?
1618
01:39:20,417 --> 01:39:24,000
Tabii ki tefeciden!
Arsamı teminat olarak imzaladım.
1619
01:39:24,125 --> 01:39:25,500
Endişelenme!
1620
01:39:25,792 --> 01:39:27,708
Topraklarını neden verdin?
o sülüğe amca!
1621
01:39:27,708 --> 01:39:31,875
Tren bağlantısına sahip olduğumuzdan beri,
topraklarımızın değeri yirmi kat arttı.
1622
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Kimin sayesinde?
1623
01:39:33,167 --> 01:39:34,375
Sen!
1624
01:39:35,292 --> 01:39:37,292
O kadar çok şey yaptın ki
köyümüz için,
1625
01:39:37,417 --> 01:39:39,333
ve bizden bunu yapmamızı bekliyorsunuz
sana sırtımızı mı dönelim?
1626
01:39:39,458 --> 01:39:40,292
Mümkün değil dostum!
1627
01:39:40,417 --> 01:39:42,583
Bir dakika, amcayla konuş...
1628
01:39:42,708 --> 01:39:46,625
Vir, bu yıl mahsuller başarısız oldu,
sadece biberler iyi sonuç verdi.
1629
01:39:46,875 --> 01:39:50,208
Sana 500 rupi gönderiyorum oğlum.
Parayı aldın mı?
1630
01:39:50,417 --> 01:39:51,417
Neden amca?
1631
01:39:51,625 --> 01:39:53,000
Vir! Gauri'yle konuş.
1632
01:39:53,125 --> 01:39:54,083
Vir Amca!
1633
01:39:54,333 --> 01:39:55,500
Evet, Gauri... söyle bana.
1634
01:39:55,792 --> 01:39:58,542
Vir amca, kumbaramı kırdım.
1635
01:39:58,667 --> 01:40:01,000
Beni ne zaman uçak yolculuğuna çıkaracaksın?
1636
01:40:01,125 --> 01:40:03,500
Uçak fonumuzun 3. günü!
1637
01:40:03,625 --> 01:40:06,042
Yapabildiğiniz kadar katkıda bulunun,
hiçbir miktar çok küçük değildir!
1638
01:40:06,167 --> 01:40:08,958
Ve ne olursa olsun,
lütfen ayrılmadan önce yemeğinizi yiyin!
1639
01:40:09,083 --> 01:40:11,167
Çay ve atıştırmalıklar düzenledik!
1640
01:40:11,417 --> 01:40:15,208
Rupi 20.000... 10.000... 31.000...
1641
01:40:15,583 --> 01:40:18,250
31.000 değil, 3.1 milyon, aptal!
1642
01:40:20,458 --> 01:40:22,875
Vir, sen git uçaklarını al.
1643
01:40:23,750 --> 01:40:26,250
Sayali'nin düğününü yapacağız
o zaman bir uçakta!
1644
01:40:26,583 --> 01:40:27,917
Bulutların üstünde.
1645
01:40:28,167 --> 01:40:29,167
Beni dinle.
1646
01:40:29,583 --> 01:40:30,708
Bu parayı kabul edemem.
1647
01:40:30,875 --> 01:40:33,833
Hemen o tefeciye git
ve herkesin topraklarını geri alın.
1648
01:40:34,083 --> 01:40:36,000
Yoksa oraya kendim geleceğim.
Anladım?
1649
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Vay!
1650
01:40:38,125 --> 01:40:39,125
Yapabileceğiniz hiçbir şey yok
1651
01:40:39,250 --> 01:40:41,917
Eğer inatçı bir adamın oğluysan,
Ben onun karısıyım!
1652
01:40:42,042 --> 01:40:44,417
Dün borç verene gittim
herkesin evraklarıyla.
1653
01:40:44,667 --> 01:40:47,542
Toprağı iade etmeyecek
altı aylık faiz olmadan.
1654
01:40:47,792 --> 01:40:50,417
O yüzden tüm bunları şimdi düşünmeyin.
Git, işini yap.
1655
01:40:50,625 --> 01:40:52,833
Oğlum, bütün köy seninle.
1656
01:40:53,375 --> 01:40:55,083
Baban seninle.
1657
01:40:56,333 --> 01:40:58,125
Ne dediğini hatırlıyor musun?
1658
01:41:00,000 --> 01:41:03,208
"Vir sözünün eridir!"
1659
01:41:04,500 --> 01:41:05,917
Şimdi git onu gururlandır!
1660
01:41:06,583 --> 01:41:08,833
Onu gururlandırın oğlum!
1661
01:41:10,458 --> 01:41:11,833
Yapacaksın, değil mi?
1662
01:41:13,417 --> 01:41:14,292
Evet anne.
1663
01:41:14,417 --> 01:41:16,250
İşte bu. Git, uç!
1664
01:41:16,583 --> 01:41:18,125
Git, uç!
1665
01:41:20,667 --> 01:41:23,542
Vir bunu gerçekleştirecek!
1666
01:41:24,333 --> 01:41:27,375
Bay Vir, Paresh kontrol ediyor
Hindistan'daki tüm uçak pistleri.
1667
01:41:27,917 --> 01:41:29,250
Uçaklarınızı nereye indirmeyi düşünüyorsunuz?
1668
01:41:29,375 --> 01:41:30,333
Burada çok var efendim.
1669
01:41:30,458 --> 01:41:31,750
Burada? Bu mu?
1670
01:41:31,875 --> 01:41:33,375
Bu uçak pistleri kullanıldı
Britanya döneminde,
1671
01:41:33,500 --> 01:41:35,542
posta teslimatları için
ve diplomatik geziler.
1672
01:41:35,750 --> 01:41:37,708
Ama Vir, duruma bak!
1673
01:41:38,125 --> 01:41:41,833
Bir havayolu şirketini nasıl işletmeyi planlıyorsunuz?
üç eski, kullanım dışı uçak pistiyle mi?
1674
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
Üç değil efendim.
Beş yüz uçak pisti.
1675
01:41:44,250 --> 01:41:45,708
- Beş yüz mü?
- Evet.
1676
01:41:48,583 --> 01:41:51,792
Bırakın kıskançlıkla yansınlar
1677
01:41:51,792 --> 01:41:53,833
Büyük bir gürültüyle geleceğim
1678
01:41:53,833 --> 01:41:56,458
Gözlerine kum tekmelemek
1679
01:41:57,250 --> 01:41:58,292
Ma'yla konuş.
1680
01:41:58,417 --> 01:41:59,292
Ne?
1681
01:41:59,417 --> 01:42:01,083
Biz ona Deccan Air diyoruz.
1682
01:42:01,917 --> 01:42:03,000
Harika!
1683
01:42:03,250 --> 01:42:04,625
Benimle alkışlarsan
1684
01:42:12,583 --> 01:42:16,083
Bu kaybeden artık zirvede
1685
01:42:16,292 --> 01:42:20,083
Birisi sizi zorlarsa
onu sertçe it
1686
01:42:20,292 --> 01:42:22,625
Yolcunun kredi kartı varsa,
1687
01:42:22,750 --> 01:42:25,458
internetten bilet rezervasyonu yapabilirler
yazılımınız aracılığıyla.
1688
01:42:25,583 --> 01:42:26,833
Ama Bay Bill Gates...
1689
01:42:26,833 --> 01:42:29,250
Hindistan'da kaç kişi
kredi kartın var mı?
1690
01:42:29,375 --> 01:42:30,833
Ama onların telefonları var, değil mi?
1691
01:42:31,125 --> 01:42:33,875
Bak, çağrı merkezimizi arayacaklar
ve biletlerini ayırtın.
1692
01:42:34,000 --> 01:42:35,542
Ve oluşturulan PNR numarasıyla,
1693
01:42:35,667 --> 01:42:38,292
bileti alabilirler
bir bankadan veya süpermarketten!
1694
01:42:39,875 --> 01:42:40,833
Ama Vir...
1695
01:42:40,958 --> 01:42:42,375
Interworld bu yazılımı yaptıysa,
1696
01:42:42,500 --> 01:42:44,542
en azından altı ay boyunca test edecekti.
1697
01:42:45,333 --> 01:42:46,792
Ama bunu karşılayamayız dostum.
1698
01:42:48,000 --> 01:42:49,208
Bunun işe yarayacağından emin misin?
1699
01:42:49,375 --> 01:42:52,000
Evet
elbette işe yarayacak!
1700
01:42:57,208 --> 01:42:59,375
Sinirlenmeyin,
hadi yapalım şunu!
1701
01:42:59,500 --> 01:43:02,542
Küçük bir durak istiyoruz
rezervasyon kontuarının yanında.
1702
01:43:02,833 --> 01:43:06,333
Yolcularımızı neden gönderelim?
Yarışmaya mı gidiyorsunuz Bay Mhatre?
1703
01:43:06,542 --> 01:43:08,833
Bakın, trenlerinizin çoğu
her zaman dolu çalışıyorlar.
1704
01:43:08,958 --> 01:43:11,708
Aslında on ila on beş bin yolcu
her zaman bekleme listelerindedir.
1705
01:43:11,833 --> 01:43:13,208
Onların da seyahat etmesi gerekiyor.
1706
01:43:13,375 --> 01:43:15,875
Sadece bilet satacağız
bekleme listesindeki yolcular
1707
01:43:16,000 --> 01:43:17,250
Demiryollarından şikayetçi olanlar.
1708
01:43:17,458 --> 01:43:19,167
Bu bizim için bir kazan-kazan
yolcular ve demiryolları.
1709
01:43:19,333 --> 01:43:20,917
Efendim, biz asla sizin rakibiniz olamayız.
1710
01:43:22,833 --> 01:43:23,833
Herşey gönlünce olsun.
1711
01:43:25,167 --> 01:43:26,250
Tebrikler!
1712
01:43:26,375 --> 01:43:28,833
Tıbbi muayeneyi geçtiniz.
Uygunsun.
1713
01:43:29,042 --> 01:43:30,958
Gidebilirsin. Sonraki!
1714
01:43:48,125 --> 01:43:50,042
Oyuncu evden çıkar
1715
01:43:50,167 --> 01:43:52,000
Gökyüzüne dokunma hayalleriyle
1716
01:43:52,250 --> 01:43:55,958
En iyi durumda olduğunda
herkes geride duruyor
1717
01:43:56,083 --> 01:43:57,875
Demir kanatlı
1718
01:43:58,000 --> 01:43:59,958
Gökyüzünde süzülüyor
1719
01:44:00,083 --> 01:44:03,833
Masum görünebilir
ama çelik gibi sinirleri var
1720
01:44:04,167 --> 01:44:05,792
Deccan Air pilot bulamayacak.
1721
01:44:06,292 --> 01:44:09,417
Maaşın iki katını teklif ettik.
Hepsi buraya akın etti.
1722
01:44:10,792 --> 01:44:12,833
Bir ay sonra hepsini kovun.
1723
01:44:13,292 --> 01:44:14,458
Neden?
1724
01:44:14,667 --> 01:44:17,667
Sadakatleri uğruna olan insanlar
satış herkes tarafından satın alınabilir.
1725
01:44:22,958 --> 01:44:26,583
Vir! Pilotlarımızdan biri gelmedi!
Şüpheli bir şeyler olduğu kesin.
1726
01:44:26,708 --> 01:44:29,250
Şaşıracak bir şey yok.
Paresh her şeyi yapabilir.
1727
01:44:29,375 --> 01:44:30,792
Biz de öyleyiz!
1728
01:44:31,958 --> 01:44:33,708
Emekli Hava Kuvvetleri subayları.
1729
01:44:33,708 --> 01:44:35,333
Emekli oldular!
1730
01:44:35,458 --> 01:44:37,833
Bu eskiler nasıl
uçak uçurmak mı?
1731
01:44:38,042 --> 01:44:41,542
Amca, emeklilik yaşı
Hava Kuvvetleri pilotları 57 yaşında...
1732
01:44:41,833 --> 01:44:44,000
Ancak Sivil Pilotlar için bu rakam 61!
1733
01:44:45,208 --> 01:44:47,625
4 yıl daha uçabilirler!
1734
01:44:50,792 --> 01:44:52,542
Yüzbaşı Rajiv Manohar.
1735
01:44:52,917 --> 01:44:54,625
Her şeyi koordine etti.
1736
01:44:55,833 --> 01:44:59,583
Birisi sizi zorlarsa
onu sertçe it
1737
01:45:31,875 --> 01:45:34,250
Merhaba. Yatırımcı Hanım?
Seni buraya getiren ne?
1738
01:45:35,042 --> 01:45:36,667
Bir iş teklifim var!
1739
01:45:36,875 --> 01:45:39,708
Ah. Benim de bir iş teklifim var...
1740
01:45:41,500 --> 01:45:44,208
işi zevkle karıştırmak...
1741
01:45:44,208 --> 01:45:46,334
böyle mi davranıyorsun
herkesle iş mi?
1742
01:45:49,208 --> 01:45:50,292
Üzgünüm.
1743
01:45:57,083 --> 01:45:58,250
Bay Mhatre...
1744
01:45:58,625 --> 01:46:00,708
Sözleşmeyi kabul etmenizi istiyorum
Deccan Air'in uçak içi ikram hizmetleri için
1745
01:46:00,708 --> 01:46:01,959
Rani Yemek Firmalarına.
1746
01:46:03,333 --> 01:46:05,792
Ama bu nasıl mümkün olabilir?
tek şehirden mi faaliyet göstereceğiz?
1747
01:46:05,792 --> 01:46:07,625
Tek şehirden faaliyet göstermeyeceğiz.
1748
01:46:08,333 --> 01:46:10,125
Rani Bakery işini genişletiyor.
1749
01:46:10,125 --> 01:46:13,084
Rani Bakery’nin şubeleri olacak
Mumbai, Vijayawada ve Pune'da
1750
01:46:13,417 --> 01:46:15,750
tarafımdan yönetilecek olan
Che'nin annesi ve erkek kardeşim.
1751
01:46:16,458 --> 01:46:19,542
Aylık ciro tahmini 1 milyon.
Bu da yılda 12 milyona denk geliyor.
1752
01:46:19,542 --> 01:46:21,453
Senin payın yüzde kırk.
1753
01:46:21,708 --> 01:46:24,083
Üzgünüm, senin payın olacak
yüzde kırk efendim.
1754
01:46:26,750 --> 01:46:30,083
Ama Bayan Rani, tedavi edileceksiniz
diğer satıcılar gibi.
1755
01:46:30,500 --> 01:46:32,875
Size özel bir fırsat yok.
1756
01:46:33,577 --> 01:46:35,577
Hiçbir şey alamayacaksın
özel indirimler de var.
1757
01:46:36,167 --> 01:46:37,208
Haklısın.
1758
01:46:37,583 --> 01:46:38,750
Anlaşma onaylandı mı?
1759
01:46:41,417 --> 01:46:43,833
Deccan Air'e hoş geldiniz,
Rani Fırını!
1760
01:46:45,458 --> 01:46:46,792
İş bitti mi?
1761
01:46:47,792 --> 01:46:49,792
Şimdi bu teklife bakabilir miyiz?
1762
01:46:54,833 --> 01:46:55,875
Merhaba Vir!
1763
01:46:55,875 --> 01:46:58,042
Uçağımız şu saatte iniyor
bugün ilk defa, değil mi?
1764
01:46:58,500 --> 01:47:02,333
Vaastu Shastra'ya göre öyle olmalı
batıya dönük olacak. Lütfen Che'ye söyle!
1765
01:47:02,458 --> 01:47:05,000
Hey amca, pist yok
batıya doğru.
1766
01:47:05,375 --> 01:47:06,375
Uçağı indirmesini istiyor
bir hendeğe mi?
1767
01:47:06,500 --> 01:47:09,667
Bu hindistan cevizini Begumpet pazarından aldım
bu kadar zorlukla...
1768
01:47:09,833 --> 01:47:11,833
Onu kanadından parçalayacağım
uçağın gibi...
1769
01:47:11,833 --> 01:47:12,917
Sakin ol!
1770
01:47:13,750 --> 01:47:15,042
Bunu yapmak zorundayız, bu bir gelenek.
1771
01:47:15,167 --> 01:47:16,208
Hey Mhatre!
1772
01:47:16,625 --> 01:47:17,708
Bu bizim mi?
1773
01:47:17,708 --> 01:47:19,333
- Evet öyle.
- Amca!
1774
01:47:19,708 --> 01:47:21,833
Bizim uçağımız! Orada.
1775
01:47:27,292 --> 01:47:28,500
Neden daire çiziyor?
1776
01:47:28,917 --> 01:47:30,958
Begumpet kulesi, bir sorun mu var?
1777
01:47:31,750 --> 01:47:32,792
- Neler oluyor?
- Ne oldu?
1778
01:47:32,958 --> 01:47:33,958
-Sam!
- Evet?
1779
01:47:34,083 --> 01:47:35,042
Vir!
1780
01:47:35,167 --> 01:47:38,375
- Hey, dur, dur!
- Bir şey oldu, gidip bakayım!
1781
01:47:38,500 --> 01:47:39,917
Hamilesin!
1782
01:47:41,167 --> 01:47:43,583
Dolaşmak mümkün değil.
Bu bir yakıt acil durumu, kahretsin!
1783
01:47:43,958 --> 01:47:45,917
Tekrar ediyorum, Deccan Air 582'yi geri çevirin!
1784
01:47:46,292 --> 01:47:47,708
Neden bize izin vermiyorlar?
İnecek miyiz Kaptan?
1785
01:47:47,708 --> 01:47:48,833
Yanlış bir şeyler var.
1786
01:47:48,958 --> 01:47:51,083
Begumpet kulesi,
ret gerekçesi talep ediliyor!
1787
01:47:51,250 --> 01:47:53,125
İniş izniniz yok,
Deccan Hava 582.
1788
01:47:53,417 --> 01:47:55,250
yakıtım bitti...
Neden inmeme izin vermiyorsun?
1789
01:47:55,583 --> 01:47:57,833
Bay Paresh, bu çok riskli!
1790
01:47:57,833 --> 01:47:59,625
Sadece olduğumuzu söyledin
onları korkutup kaçıracak!
1791
01:47:59,750 --> 01:48:01,208
Sivil Havacılık mülkiyetini kullanıyorsunuz!
1792
01:48:01,333 --> 01:48:04,083
Uçak düşerse
Soruşturma altında olacağım!
1793
01:48:04,208 --> 01:48:05,583
- Nasıl cüret edersin...
- Deshmukh...
1794
01:48:05,708 --> 01:48:07,833
Sana bu pozisyonu kim getirdi?
SHGM'de mi?
1795
01:48:08,792 --> 01:48:11,542
Kardeşim biz zaten
CBI soruşturması kapsamında.
1796
01:48:11,792 --> 01:48:14,292
Onları zaten yeterince korkuttuk!
Durmalıyız.
1797
01:48:14,583 --> 01:48:16,625
İniş izniniz yok,
Deccan Air 582. Tekrar ediyorum...
1798
01:48:16,750 --> 01:48:18,333
Neden inmene izin vermiyorlar?
1799
01:48:18,458 --> 01:48:20,125
Che, bu Vir.
Ne kadar yakıt kaldı?
1800
01:48:20,250 --> 01:48:22,208
Altı dakika!
Bir iniş daha yapabilirim.
1801
01:48:22,333 --> 01:48:24,458
Che, uçağın yönünü değiştir
Hava Kuvvetleri istasyonu,
1802
01:48:24,583 --> 01:48:28,917
Hakimpet Havaalanı,
Numara 1733, E07831.
1803
01:48:29,042 --> 01:48:30,708
Şimdi şirket frekansına geçin!
1804
01:48:30,708 --> 01:48:33,458
- Git, git, git.
- Sen de kimsin?
1805
01:48:33,917 --> 01:48:35,375
Bu benim uçağım, salak!
1806
01:48:35,500 --> 01:48:37,250
Merhaba,
Beklemek! Bunu yapamazsınız.
1807
01:48:37,375 --> 01:48:38,583
Birisi korumaları çağırsın!
1808
01:48:40,542 --> 01:48:42,583
1 numaralı kapıda güvenlik ihlali.
onları durdur
1809
01:48:42,708 --> 01:48:45,125
Che! Yakıtın bitti,
minimum ağırlık!
1810
01:48:45,250 --> 01:48:46,708
Dayanıklılık hızı ayarına geçin!
1811
01:48:46,708 --> 01:48:48,708
Bana nasıl yapılacağını öğretme
kahrolası bir uçağı uçurmak!
1812
01:48:48,833 --> 01:48:49,792
Babam beni uyarmıştı...
1813
01:48:49,917 --> 01:48:51,708
Bu alçakla arkadaş olmayın.
bir gün seni öldürtecek!
1814
01:48:51,833 --> 01:48:53,500
Bir şeyler ters giderse,
Preeti'ye onu sevdiğimi söyle.
1815
01:48:53,625 --> 01:48:56,125
Elbette, o Tuğgeneralin kızına izin vereceğim
sen de bil!
1816
01:48:56,458 --> 01:48:57,350
Kapa çeneni!
1817
01:48:57,350 --> 01:48:59,750
Che! Ölmesen iyi olur dostum!
1818
01:49:08,083 --> 01:49:09,792
İçeri gel Che!
Che, içeri gel Che!
1819
01:49:14,125 --> 01:49:15,417
İyi misin Che?
1820
01:49:20,792 --> 01:49:23,333
Biraz yardım alın!
Acil durum kapısını açın!
1821
01:49:24,833 --> 01:49:27,125
Durmak! Dizlerinin üstüne çök!
1822
01:49:27,250 --> 01:49:30,625
- Biz eski Hava Kuvvetleri subaylarıyız! Ateş etme.
- Pilotlara yardım edin! Lütfen pilotlarıma yardım edin!
1823
01:49:32,167 --> 01:49:34,958
Biz eski Hava Kuvvetleri subaylarıyız!
İçeride iki pilot var!
1824
01:49:35,083 --> 01:49:36,500
87'nin partisi!
1825
01:49:36,625 --> 01:49:38,792
Lütfen pilotlara yardım edin!
1826
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
Vir!
1827
01:50:01,917 --> 01:50:04,167
- Che! Dikkatli olmak!
- Vir!
1828
01:50:06,792 --> 01:50:08,000
Uyanmak!
1829
01:50:08,792 --> 01:50:09,958
Dikkatli olmak.
1830
01:50:19,083 --> 01:50:20,708
- Jai Hind efendim!
- Sayın!
1831
01:50:22,333 --> 01:50:24,417
Chaitanya, neden yapmadın?
1 Mayıs'ı ilan ediyorsun
1832
01:50:24,542 --> 01:50:26,583
iniş izni almak için
Begumpet Sivil Havaalanında mı?
1833
01:50:26,708 --> 01:50:28,375
Eğer 1 Mayıs'ı ilan etseydik,
1834
01:50:28,500 --> 01:50:31,708
bütün uçaklarımıza el koyarlardı
altı ay boyunca.
1835
01:50:32,458 --> 01:50:35,125
Havayolu lansmanımız 25 Ağustos'ta...
1836
01:50:35,792 --> 01:50:37,375
ve bunun olması gerekiyor efendim.
1837
01:50:39,667 --> 01:50:40,792
Evet?
1838
01:50:41,333 --> 01:50:43,750
Jai arka efendim!
Havaalanları Otoritesi arıyor.
1839
01:50:43,750 --> 01:50:45,750
Basına bir güncelleme vermek istiyorlar.
1840
01:50:48,167 --> 01:50:49,250
Üç yıl önce,
1841
01:50:49,375 --> 01:50:53,625
Suudi Boeing'e acil iniş yapıldı
tam da bu uçak pistinde.
1842
01:50:54,625 --> 01:50:55,708
- Chaitanya!
- Sayın.
1843
01:50:55,875 --> 01:50:57,042
O zaman ne yaptık biliyor musun?
1844
01:50:57,167 --> 01:50:59,125
Terörist bağlantıları araştırdık efendim.
1845
01:50:59,583 --> 01:51:02,458
Bir de ceza kesti...
1846
01:51:03,125 --> 01:51:04,125
50 milyon.
1847
01:51:05,167 --> 01:51:07,333
Birden fazla oldu
Bugün güvenlik ihlalleri var.
1848
01:51:07,958 --> 01:51:12,542
Para cezasının yanı sıra,
on yıl hapisle karşı karşıya kalabilirsiniz.
1849
01:51:15,208 --> 01:51:16,625
Vir Jagannath Mhatre...
1850
01:51:18,292 --> 01:51:21,042
Bir sürü düşman edindin
daha havalanmadan önce.
1851
01:51:23,125 --> 01:51:25,458
Neyse, araştırmam bitti!
1852
01:51:25,458 --> 01:51:27,261
Havaalanları Otoritesine rapor verin -
1853
01:51:27,375 --> 01:51:28,833
Bu üç maymun...
1854
01:51:29,708 --> 01:51:30,958
terörist değiller.
1855
01:51:33,125 --> 01:51:36,292
Ama Hava Kuvvetleri Üssü'ne inmek için
izinsiz...
1856
01:51:37,292 --> 01:51:38,667
Ceza ödemek zorundalar.
1857
01:51:40,167 --> 01:51:41,792
25.000 rupi.
1858
01:51:44,083 --> 01:51:46,292
Üç ay içinde
havayolu lansmanı.
1859
01:51:48,000 --> 01:51:49,417
- Görevden alındı!
- Sayın!
1860
01:51:49,833 --> 01:51:51,542
Hadi gidelim, Vir!
1861
01:51:51,667 --> 01:51:53,083
Vir...
1862
01:51:56,292 --> 01:51:57,625
Ama siz beni hiç sevmediniz efendim.
1863
01:51:58,333 --> 01:51:59,500
Hala bilmiyorum!
1864
01:52:01,042 --> 01:52:05,083
Ama bugün ne yapıyorsun
egolarımızdan çok daha büyüktür.
1865
01:52:06,083 --> 01:52:09,792
Oğlum eğer cezalandırmasaydım
antrenman sırasında siz,
1866
01:52:09,917 --> 01:52:11,917
Saygıyı kaybederdim
öğrencilerimden.
1867
01:52:12,042 --> 01:52:14,375
Ve eğer bugün seni cezalandırırsam,
1868
01:52:14,708 --> 01:52:16,375
Kendime olan saygımı kaybederdim.
1869
01:52:16,500 --> 01:52:19,458
Bir asker asla vazgeçmez
başı belada olan bir asker arkadaşım.
1870
01:52:19,750 --> 01:52:23,458
Bugün o ideale uygun yaşadın,
Vir Jagannath Mhatre!
1871
01:52:24,167 --> 01:52:26,375
- Sen gerçek bir lidersin.
- Teşekkür ederim.
1872
01:52:29,667 --> 01:52:31,167
Sigara içmiyorum efendim...
1873
01:52:31,750 --> 01:52:33,708
Ve senin yaşındayken,
sen de yapmamalısın.
1874
01:52:34,042 --> 01:52:36,375
Cesaret edemiyor musun?
yaşım hakkında konuş dostum.
1875
01:52:36,833 --> 01:52:37,958
Çıkmak!
1876
01:52:49,125 --> 01:52:52,167
Bay Mhatre, gerçekten
bunu duyduğuma üzüldüm
1877
01:52:52,292 --> 01:52:54,625
Uçağınız dün düştü!
1878
01:52:54,750 --> 01:52:55,667
Üzgünüm...
1879
01:52:55,667 --> 01:52:59,291
Bu havacılık işi değil
herkesin çayı.
1880
01:52:59,750 --> 01:53:01,833
Ratan'a bakın! Hala...
1881
01:53:01,833 --> 01:53:06,417
Tanrım! Neden her salak
bana Tata'dan bahsetmeye devam et!
1882
01:53:06,875 --> 01:53:10,458
Ben milyoner değilim.
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
1883
01:53:10,708 --> 01:53:12,125
Kamuoyu arkamda.
1884
01:53:12,917 --> 01:53:14,000
Halk!
1885
01:53:14,417 --> 01:53:18,417
Bugün arkandalar,
yarın senin peşinden koşacaklar.
1886
01:53:18,583 --> 01:53:20,208
Tam olarak istediğim şey bu efendim.
1887
01:53:20,583 --> 01:53:23,667
Halk peşimden koştuğunda,
pahalı biletlerinizi kim alacak?
1888
01:53:24,417 --> 01:53:27,167
Şimdi kusura bakmayın
İşletmem gereken bir havayolu şirketi var dostum!
1889
01:53:27,417 --> 01:53:28,625
Görüşürüz.
1890
01:53:39,333 --> 01:53:41,000
Ne yaparsak yapalım...
1891
01:53:42,125 --> 01:53:44,333
Bu adam durmayacak.
1892
01:53:48,000 --> 01:53:49,125
Jayesh.
1893
01:53:49,833 --> 01:53:51,208
Merhaba Jayesh!
1894
01:53:51,792 --> 01:53:52,958
Jaiwant efendim.
1895
01:53:53,292 --> 01:53:54,458
Evet, bu.
1896
01:53:55,125 --> 01:53:56,583
Vir Mhatre'yi duydun mu?
1897
01:53:57,125 --> 01:53:59,583
Gidecek olan adam
ucuz uçak bileti sat, değil mi?
1898
01:53:59,708 --> 01:54:01,833
Evet. Bilet alacak mısın?
1899
01:54:01,833 --> 01:54:03,958
Uçak biletini nasıl alabilirim efendim?
1900
01:54:04,667 --> 01:54:07,042
Sonuçta ne kadar ucuz olabilir ki?
1901
01:54:07,458 --> 01:54:08,375
Bir rupi efendim!
1902
01:54:08,500 --> 01:54:09,708
Bir rupiye uçak bileti mi?
1903
01:54:09,708 --> 01:54:13,875
10-15 koltuk boşalıyor
çoğu uçuşta.
1904
01:54:14,208 --> 01:54:17,625
Ön rezervasyon fiyatı
bu koltuklar için bir rupi olacak.
1905
01:54:17,750 --> 01:54:21,458
On koltuk ayırıp hak talebinde bulunuyoruz
bir rupi bilet fiyatı...
1906
01:54:22,417 --> 01:54:23,667
Milleti kandırmıyor musun?
1907
01:54:23,792 --> 01:54:26,125
Deccan Air'in şu anda üç uçağı var.
1908
01:54:26,333 --> 01:54:28,958
Üç uçak, her biri en az altı sefer.
1909
01:54:29,083 --> 01:54:32,542
Günde 200 kişi seyahat edebiliyor
bir rupilik biletle efendim.
1910
01:54:32,792 --> 01:54:35,333
İlk on koltuktan sonra
bir rupi karşılığında rezerve edildi,
1911
01:54:35,458 --> 01:54:37,250
1500 kişilik bir miktar koltuk olacak,
1912
01:54:37,375 --> 01:54:39,542
sonra bazıları 2500'e vb.
1913
01:54:39,667 --> 01:54:43,250
Seyahat tarihi yaklaştıkça,
bilet fiyatları artacak.
1914
01:54:43,458 --> 01:54:46,792
Yine de en pahalısı bile
uçuşlarımızdaki biletler
1915
01:54:46,958 --> 01:54:48,958
yarı fiyatına olacak
diğer havayollarının biletleri.
1916
01:54:49,333 --> 01:54:50,917
Bazı kısa mesafeli rotalarda,
1917
01:54:51,042 --> 01:54:53,292
biletlerimiz şöyle olacak
tren bileti kadar ucuz.
1918
01:54:53,500 --> 01:54:56,542
Eğer gerçekten bu kadar ucuzsa
tren bileti olarak...
1919
01:54:57,792 --> 01:54:59,792
O zaman kesinlikle alacağım
annem uçakta!
1920
01:55:00,375 --> 01:55:02,208
O bir temizlik görevlisi, efendim.
1921
01:55:02,417 --> 01:55:03,958
Hiç uçak bile görmedi!
1922
01:55:04,417 --> 01:55:06,125
Efendim, eğer uçuşumuzu başlatırsanız,
1923
01:55:06,250 --> 01:55:10,458
seçmenleriniz kararlılığınızı görecek
sıradan insanın ilerlemesine.
1924
01:55:11,083 --> 01:55:14,208
Bunu yapabilen sıradan adam
şimdi uçmayı hayal ediyorum
1925
01:55:14,500 --> 01:55:16,083
cebinde sadece bir rupi ile.
1926
01:55:18,792 --> 01:55:22,042
Umumi tuvaletleri temizleyenler
artık yanımıza oturacak.
1927
01:55:22,917 --> 01:55:24,875
İnsanların güveniyle yükseklerde uçuyor.
1928
01:55:26,708 --> 01:55:28,125
Bu güveni kırmamız lazım.
1929
01:55:29,167 --> 01:55:31,125
Hükümetimizin tek bir hedefi var-
1930
01:55:31,708 --> 01:55:33,000
sıradan insanın ilerleyişi.
1931
01:55:33,208 --> 01:55:36,750
Siyasete katıldığımdan beri,
bu benim hayalimdi
1932
01:55:36,750 --> 01:55:39,083
sıradan insanların uçtuğunu görmek
uçaklarda.
1933
01:55:39,375 --> 01:55:43,583
Bugün büyük bir gururla
Deccan Air'in lansmanını duyuruyorum!
1934
01:55:51,417 --> 01:55:54,500
Usta şu olurdu
bugün çok gururluyum!
1935
01:56:01,000 --> 01:56:03,208
Bayanlar ve baylar,
kızlar ve erkekler, günaydın.
1936
01:56:03,500 --> 01:56:05,583
Gemiye hoş geldiniz
Deccan Air'in ilk uçuşu.
1937
01:56:08,667 --> 01:56:11,292
Artık yola çıkmaya hazırız,
Hizmetlerimizden yararlanın, teşekkür ederiz.
1938
01:56:14,458 --> 01:56:16,625
Metal ucun takılması
tokanın içine...
1939
01:56:18,875 --> 01:56:20,625
İki ileri ve iki arka...
1940
01:56:22,583 --> 01:56:25,667
Can yeleğinin çıkarılması
mürettebatın izni olmadan.
1941
01:56:40,750 --> 01:56:44,042
Deccan Hava 582,
kalkışa hazırız.
1942
01:56:44,500 --> 01:56:46,958
Kalkış için sıraya girin ve temizleyin.
Rüzgar Sakin.
1943
01:57:08,125 --> 01:57:11,458
Durmak. Durmak! Ateş!
1944
01:57:11,833 --> 01:57:15,167
Lütfen oturun. Sakin olun.
1945
01:57:15,667 --> 01:57:17,792
Lütfen oturun.
1946
01:57:18,583 --> 01:57:19,875
Sakin olun!
1947
01:57:23,000 --> 01:57:25,083
Tamam... Sakin ol!
1948
01:57:25,417 --> 01:57:27,792
Herkes otursun! Sakin olun!
1949
01:57:27,792 --> 01:57:30,750
Birinci motorda duman var.
Lütfen kaptanı çağırıp kapıyı açın.
1950
01:57:30,750 --> 01:57:32,750
Sakin olun!
1951
01:57:34,500 --> 01:57:35,709
Kapıyı aç kaptan!
1952
01:57:35,709 --> 01:57:37,985
Neler oluyor?
Bunu nasıl yapabilirsin?
1953
01:57:39,917 --> 01:57:41,167
Kaptan, sigara iç!
1954
01:57:41,375 --> 01:57:43,292
Kaptan, motorda duman var!
1955
01:57:45,000 --> 01:57:46,167
Kaptan, sigarayı bırakın!
1956
01:57:46,292 --> 01:57:48,542
Kaptan! Kaptan iptal edin! Kaptan!
1957
01:57:48,667 --> 01:57:49,917
İptal edin! Kap...
1958
01:57:50,958 --> 01:57:52,000
Kaptan!
1959
01:57:54,542 --> 01:57:56,667
Kalkış gücünü reddet.
Kol boşta.
1960
01:58:01,750 --> 01:58:03,417
Maksimum fren uygulamak!
1961
01:58:24,458 --> 01:58:26,667
Deccan Air 582'den Mumbai Kulesi'ne!
1962
01:58:27,083 --> 01:58:29,625
Mayıs! Mayıs! Motor dumanı...
1963
01:58:32,625 --> 01:58:34,708
Tahliye edin... Tahliye edin...
1964
01:58:35,083 --> 01:58:36,125
Tahliye edin.
1965
01:58:48,375 --> 01:58:50,917
- Buraya gelin efendim. Lütfen gelin.
- Bu çok yanlış.
1966
01:58:51,042 --> 01:58:53,042
Bu tarafa gelin!
1967
01:58:53,333 --> 01:58:54,875
Şimdi herkesi dışarı çıkarın.
1968
01:58:55,000 --> 01:58:56,833
Dikkatli olmak. Efendimi yanınıza alın.
1969
01:59:05,250 --> 01:59:07,333
-Hadi gidelim efendim.
- Efendim, lütfen beni dinleyin!
1970
01:59:07,458 --> 01:59:10,042
Efendim, küçük bir aksaklık,
Yarım saat içinde halledeceğim! Lütfen!
1971
01:59:10,167 --> 01:59:13,625
Küçük bir aksaklık mı?
Bay Mhatre, neredeyse hayatımı kaybediyordum!
1972
01:59:13,875 --> 01:59:15,583
Deccan Air tam bir başarısızlık!
1973
01:59:15,708 --> 01:59:16,667
- Lütfen öyle söylemeyin efendim...
- Hareket et!
1974
01:59:16,792 --> 01:59:19,083
Hocam lütfen beni dinleyin...
Efendim lütfen beni dinleyin!
1975
01:59:19,208 --> 01:59:20,667
Sayın! Sayın!
1976
01:59:32,250 --> 01:59:33,875
- Çocuklar, çocuklar, çocuklar!
- Sayın! Sayın!
1977
01:59:34,000 --> 01:59:35,042
Cevaplar istiyoruz!
1978
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Bay Vir Mhatre, nasıl oldu?
uçak motoru alev mi aldı?
1979
01:59:38,375 --> 01:59:40,917
Ateş yoktu,
sadece aşırı yağ sızıntısı.
1980
01:59:41,042 --> 01:59:42,458
Hiçbir tehlike yoktu
yolculara.
1981
01:59:42,583 --> 01:59:44,792
Bakan Parekh'in hayatını ortaya koydun
tehlikede...
1982
01:59:44,917 --> 01:59:46,667
Herhangi bir bağlantınız var mı?
muhalefet partisine mi?
1983
01:59:46,792 --> 01:59:48,500
Ne saçmalık!
Böyle çılgın iddialarda bulunmayı bırakın!
1984
01:59:48,625 --> 01:59:50,625
Bu onun ölümle ilk temasıydı
Uçuşunuzda efendim!
1985
01:59:50,750 --> 01:59:52,250
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
1986
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
Rani mi?
1987
02:00:06,792 --> 02:00:07,792
Vir!
1988
02:00:16,333 --> 02:00:17,875
Gelme.
1989
02:00:20,000 --> 02:00:21,375
Ben halledeceğim.
1990
02:00:22,292 --> 02:00:23,500
Hadi gidelim.
1991
02:00:24,750 --> 02:00:25,917
Hadi gidelim.
1992
02:00:27,000 --> 02:00:28,208
Hadi.
1993
02:00:28,708 --> 02:00:30,208
Bunu nasıl yapabildiniz efendim?
1994
02:00:30,333 --> 02:00:32,375
Nasıl ayrılırsın
bize cevap vermeden mi?
1995
02:00:34,250 --> 02:00:36,375
Bakın, gerekli güvenlik kontrollerini yaptık.
1996
02:00:36,545 --> 02:00:38,920
Uçuşa elverişlilik sertifikamızı aldık
uygun kanallar aracılığıyla.
1997
02:00:38,920 --> 02:00:42,625
Düşük maliyetli havacılık bu anlama gelmez
yolcu güvenliğini tehlikeye atacağız.
1998
02:00:42,958 --> 02:00:44,375
Her kurala uyduk...
1999
02:00:44,375 --> 02:00:45,958
Ülkemiz zaten mücadele ediyor
o kadar çok sorun var ki...
2000
02:00:46,083 --> 02:00:47,000
Gerçekten bu lükse ihtiyacımız var mı?
2001
02:00:47,125 --> 02:00:50,375
Havacılıktaki bu lüks bariyer
bunun kırılması gerekiyor!
2002
02:00:50,375 --> 02:00:52,792
Tıpkı yiyecek, su, elektrik gibi
ve tıbbi tesisler,
2003
02:00:52,958 --> 02:00:56,083
Düşük maliyetli havacılık çok önemli
ulus olarak ilerlememize!
2004
02:00:56,208 --> 02:00:58,917
Bu benim alanım,
burası bir fark yaratabileceğim yer!
2005
02:01:09,417 --> 02:01:12,042
İnsanlar içeri girmek üzere değil
aceleyle yapılan bu uçuşlardan biri,
2006
02:01:12,208 --> 02:01:14,750
Bu Deccan Air'in ölümü,
daha doğmadan.
2007
02:01:14,875 --> 02:01:17,792
İnsanlar her şeyi kaybetti
Deccan Air'e güveniyoruz.
2008
02:01:17,917 --> 02:01:20,917
Bu onların ilk uçuşlarıydı,
ve muhtemelen onların da sonuncusu olacak.
2009
02:02:08,417 --> 02:02:09,667
Usta-ji...
2010
02:02:24,917 --> 02:02:25,834
Lanet olsun.
2011
02:02:25,958 --> 02:02:27,333
- Che!
- Ne?
2012
02:02:27,875 --> 02:02:30,042
Petrol sızıntısı!
Bu kadar temel bir hata mı?
2013
02:02:30,292 --> 02:02:32,583
- Son yakıt kontrolünü sen yaptın Vir!
- Ne?
2014
02:02:33,375 --> 02:02:35,375
Yüzbaşı Manohar bana söyledi
bunu yapıyorsun...
2015
02:02:35,917 --> 02:02:38,083
Ama bana bunu senin yaptığını söyledi!
2016
02:03:04,708 --> 02:03:06,292
Paraya ihtiyacım vardı.
2017
02:03:07,208 --> 02:03:08,500
Çok fazla borç altındayım.
2018
02:03:09,000 --> 02:03:10,292
Benden daha mı fazla?
2019
02:03:12,000 --> 02:03:14,375
Para, güç...
Her şeye sahipler.
2020
02:03:15,708 --> 02:03:17,833
Elimizdeki tek silah...
2021
02:03:19,522 --> 02:03:21,022
hayır diyebilme gücüdür.
2022
02:03:23,458 --> 02:03:24,916
Sana güvenmiştim Kaptan.
2023
02:03:26,208 --> 02:03:28,291
Bu mu?
Onu dışarı atmayacak mıyız?
2024
02:03:29,042 --> 02:03:30,376
Vir, onu kovmalıyız!
2025
02:03:32,731 --> 02:03:34,189
Babamın yaşında.
2026
02:03:36,458 --> 02:03:37,750
Gidebilirsiniz Kaptan.
2027
02:03:42,583 --> 02:03:46,083
Kaptan Manohar, Deccan Air'di
güvenlik protokolleri konusunda gevşek misiniz?
2028
02:03:48,042 --> 02:03:49,667
Deccan Air nerede hata yaptı?
2029
02:03:49,875 --> 02:03:51,584
Deccan Air ihmalkar mıydı Kaptan?
2030
02:03:55,292 --> 02:03:56,334
Hayır efendim.
2031
02:03:57,042 --> 02:03:59,167
Ama olup bitenler göz önüne alındığında
Görünüşe göre uçuş...
2032
02:03:59,167 --> 02:04:01,416
Efendim, benim hatamdı.
2033
02:04:02,083 --> 02:04:06,041
Benim ihmalimden kaynaklandı
aşırı yakıt ikmali gerçekleşti.
2034
02:04:06,709 --> 02:04:08,750
Bütün dumanı yaratan şey buydu.
2035
02:04:08,875 --> 02:04:10,250
Yüzbaşı Manohar,
2036
02:04:10,584 --> 02:04:13,042
ne diyorsun
seni hapse attırabilir.
2037
02:04:13,334 --> 02:04:16,792
Lütfen ifadenizi verin
hiçbir korku ve baskı olmadan...
2038
02:04:17,250 --> 02:04:20,292
Hocam bu benim beyanımdır.
2039
02:04:20,584 --> 02:04:23,042
Deccan Air sorumlu değildir.
2040
02:04:23,250 --> 02:04:28,042
Ve bu odada kimin olduğu açık
is scared, and of whom.
2041
02:04:29,125 --> 02:04:30,625
Neyi ima ediyorsun?
2042
02:04:30,750 --> 02:04:32,250
- Açık konuş...
- Tamam, tamam!
2043
02:04:32,667 --> 02:04:34,292
Hatasını kabul etti.
2044
02:04:34,917 --> 02:04:36,292
Lütfen beyanınızı imzalayın.
2045
02:04:36,292 --> 02:04:38,917
Raporu pilotun ihmali olarak dosyalayın.
2046
02:04:39,500 --> 02:04:41,167
Pilot on iki ay süreyle cezalı.
2047
02:04:41,292 --> 02:04:43,584
Ve Deccan Air tüm suçlamalardan aklandı!
2048
02:04:44,042 --> 02:04:45,792
Deccan Air'in uçması serbest.
2049
02:04:49,917 --> 02:04:51,584
- All the best, Vir.
- Teşekkür ederim.
2050
02:04:51,834 --> 02:04:55,667
SHGM Deccan Air'i temize çıkardı,
ancak halk hâlâ şüpheci görünüyor.
2051
02:04:55,792 --> 02:04:58,375
İnsanlar kaybetti
Deccan Air'e olan inancımız tam.
2052
02:04:58,375 --> 02:05:01,500
Büyük bir soru işareti asılı kalıyor
Deccan Air'in geleceği hakkında.
2053
02:05:01,625 --> 02:05:03,959
Tüm bu güvenlik endişelerinin ortasında
2054
02:05:04,084 --> 02:05:05,500
Deccan Air kalkıştan önce düştü.
2055
02:05:05,625 --> 02:05:10,042
Şu soru ortaya çıkıyor:
SHGM'ye bu olayı başından savması için rüşvet mi verildi?
2056
02:05:10,375 --> 02:05:12,959
Tüm satış iddiaları için
bir rupi karşılığında biletler,
2057
02:05:13,125 --> 02:05:15,292
Deccan Air bunu yapamayabilir
şimdi tek bir bilet bile satmam gerekiyor.
2058
02:05:15,667 --> 02:05:17,125
Bizim gibi sıradan insanlar nasıl uçabilir?
2059
02:05:17,250 --> 02:05:19,542
Bunlar zengin insanların hobileridir!
2060
02:05:19,709 --> 02:05:21,709
Bunların hepsi para kazanmaya yönelik bir dolandırıcılık!
2061
02:05:22,334 --> 02:05:23,375
Ne kadar aptallar!
2062
02:05:23,500 --> 02:05:27,334
İnsanların bize olan güvenini yok etti.
2063
02:05:27,709 --> 02:05:29,292
Decan Air'in sonu yaklaştı.
2064
02:05:29,292 --> 02:05:33,000
İnsanların Deccan Air'e olan inancı
paramparça oldu.
2065
02:05:33,584 --> 02:05:35,209
O kadar çok kez açıkladık ki!
2066
02:05:36,125 --> 02:05:37,500
Röportajlar yaptık, açıklamalarda bulunduk...
2067
02:05:37,917 --> 02:05:38,625
Evet.
2068
02:05:38,750 --> 02:05:40,168
Soruşturmayı temize çıkardık ve hâlâ...
2069
02:05:41,125 --> 02:05:42,709
Tek bir başlık yok
bizim lehimize!
2070
02:05:42,917 --> 02:05:44,000
Merhaba?
2071
02:05:46,584 --> 02:05:47,584
Sayın!
2072
02:05:50,209 --> 02:05:51,292
Orada olacağız efendim.
2073
02:05:52,833 --> 02:05:53,958
DSÖ? Ne?
2074
02:05:54,209 --> 02:05:58,250
Hindistan'ın en büyük havayolunun kurucusu,
Jaz Airways - Bay Paresh Goswami
2075
02:05:58,250 --> 02:06:01,709
özel bir röportaj için bize katılıyor,
yarın akşam saat 21.00'de!
2076
02:06:02,500 --> 02:06:04,250
Neden hiç
Telefonunuzu şarj mı ediyorsunuz?
2077
02:06:05,000 --> 02:06:06,000
Dinlemek.
2078
02:06:06,250 --> 02:06:07,750
Walia'nın ofisinden bir telefon aldım.
2079
02:06:08,709 --> 02:06:10,292
Deccan Air'i satın almak istiyor.
2080
02:06:10,834 --> 02:06:13,292
150 milyon teklif ediyor.
2081
02:06:13,792 --> 02:06:15,209
Reddettin, değil mi?
2082
02:06:16,925 --> 02:06:19,758
Vir, en azından onunla bir kez tanışalım.
2083
02:06:20,292 --> 02:06:21,459
İlgilenmiyorum.
2084
02:06:24,167 --> 02:06:25,167
Vir...
2085
02:06:26,500 --> 02:06:29,000
Tren akşam vakti.
İzninizle gideceğim.
2086
02:06:29,167 --> 02:06:31,250
Neden? En azından bu gece kalalım mı?
2087
02:06:32,334 --> 02:06:35,750
Hayır, sadece bebeği görmeye geldim...
2088
02:06:40,917 --> 02:06:42,084
Vir...
2089
02:06:43,834 --> 02:06:49,209
Sayali'nin müstakbel kayınpederi
Düğün tarihini soruyorum...
2090
02:06:52,292 --> 02:06:54,000
Baskı yok!
2091
02:06:55,917 --> 02:06:59,042
Sadece düşün ve bana haber ver...
2092
02:07:01,000 --> 02:07:02,542
Gerisini ben halledeceğim.
2093
02:07:05,584 --> 02:07:06,709
Peki o zaman.
2094
02:07:19,500 --> 02:07:20,542
Vir...
2095
02:07:23,500 --> 02:07:25,584
emin misin
Walia'ya hayır demek ister misin?
2096
02:07:25,792 --> 02:07:27,875
Yani, bunu bir kez tartışalım mı?
2097
02:07:28,459 --> 02:07:29,625
Sana söylemedim mi?
2098
02:07:30,500 --> 02:07:33,042
yapmak istemiyorum
onlarla herhangi bir iş.
2099
02:07:34,584 --> 02:07:35,917
Siz oturun, ben yemeği servis edeceğim.
2100
02:07:36,042 --> 02:07:37,375
Vir sadece...
2101
02:07:42,417 --> 02:07:44,000
Tek başına nasıl karar verebilirsin?
2102
02:07:44,584 --> 02:07:47,500
Sen buna ortaklık mı diyorsun?
Sadece sizin fikriniz mi sayılıyor?
2103
02:07:47,875 --> 02:07:48,917
Che.
2104
02:07:49,209 --> 02:07:50,500
Her şeyimizi kaybetmenin eşiğindeyiz!
2105
02:07:50,625 --> 02:07:53,209
Hava Kuvvetlerinden ayrıldığımdan beri,
babam benimle konuşmadı!
2106
02:07:54,750 --> 02:07:57,083
Sam her gün alaylarla karşı karşıya kalıyor
kayınpederinden!
2107
02:07:57,292 --> 02:07:58,219
Kes şunu Che.
2108
02:07:58,219 --> 02:08:00,417
En azından düşün
kendi kızın!
2109
02:08:00,625 --> 02:08:02,417
Onun büyümesini istiyorsun
borçlarını mı ödüyorsun?
2110
02:08:02,542 --> 02:08:05,417
- Sen ne diyorsun?
- Devam et! Vur bana, ahmak!
2111
02:08:05,542 --> 02:08:06,750
Geceleri nasıl uyuyorsunuz?
2112
02:08:06,750 --> 02:08:09,625
1100 kişi yatırım yaptı
onların hayatının hayalindeki birikimi!
2113
02:08:09,875 --> 02:08:11,875
- Ve iyi bir teklifi kabul edemezsin...
- Che, kes şunu.
2114
02:08:12,000 --> 02:08:14,042
- Sadece egon yüzünden!
- Bu benim egom değil!
2115
02:08:15,625 --> 02:08:16,959
Bu benim inancım!
2116
02:08:17,459 --> 02:08:18,625
Bunu yapabiliriz.
2117
02:08:18,750 --> 02:08:21,667
Neden Walia'yı düşünüyorsun?
bize bu kadar büyük bir teklif mi veriyor?
2118
02:08:22,250 --> 02:08:24,417
Çünkü o bunu biliyor
Deccan Air havalanırsa,
2119
02:08:24,625 --> 02:08:25,875
Hindistan'ı sonsuza dek değiştirecek.
2120
02:08:26,084 --> 02:08:27,417
Bizi satın almak istiyor
böylece emin olabilir
2121
02:08:27,542 --> 02:08:29,584
gökyüzünün dışarıda kalması
sıradan adamın erişimi!
2122
02:08:30,500 --> 02:08:32,709
Che, neden bunu yaptık?
Hava Kuvvetleri'nden ayrılmak mı?
2123
02:08:33,292 --> 02:08:34,875
Ne yapmak için yola çıktık?
2124
02:08:35,792 --> 02:08:37,417
O kadar yakınız ki...
2125
02:08:38,167 --> 02:08:39,959
Eğer onları alırsak
Bugün 150 milyon
2126
02:08:40,084 --> 02:08:43,292
900 milyon Hintli
asla uçamayacak!
2127
02:08:48,750 --> 02:08:49,750
Che!
2128
02:10:06,375 --> 02:10:08,334
Ailemizi düşünmedim...
2129
02:10:10,709 --> 02:10:12,584
Fare zehrini karıştırmadın
yemekte öyle mi?
2130
02:10:13,584 --> 02:10:14,792
Ben...
2131
02:10:15,750 --> 02:10:17,334
Teklifi kabul etseydin.
2132
02:10:32,000 --> 02:10:33,000
Vir!
2133
02:10:33,792 --> 02:10:34,959
Burası bir radyo istasyonu.
2134
02:10:35,167 --> 02:10:37,750
Goswami herkesle konuşuyor
Televizyon haber kanalı var...
2135
02:10:39,500 --> 02:10:42,542
Ulaşmak istediğim kişiler
beni radyoda duyacak.
2136
02:10:42,875 --> 02:10:45,292
İnsanlar FM istasyonlarını izliyor
bu aralar daha çok...
2137
02:10:45,417 --> 02:10:47,334
Birkaç arkadaşımla konuşacağım
orada çalışanlar...
2138
02:10:47,459 --> 02:10:49,417
Orada da bazı röportajlar ayarlayacağız.
2139
02:10:49,542 --> 02:10:51,667
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım. Hazır?
2140
02:11:00,584 --> 02:11:04,167
3, 2, 1... Haydi!
2141
02:11:05,125 --> 02:11:07,042
Vir Mhatre... Neden Deccan Air?
2142
02:11:07,375 --> 02:11:11,167
Bizim gibi insanlar her zaman
uçamayacağımız söylendi.
2143
02:11:11,709 --> 02:11:14,875
Ne kadar çabalarsak çabalayalım,
gökyüzüne asla dokunamayız.
2144
02:11:15,167 --> 02:11:18,292
Ama biz gökyüzünün içeride olmasını istiyoruz
sıradan insanın kavrayışı.
2145
02:11:18,500 --> 02:11:19,959
İşte bu yüzden Deccan Air.
2146
02:11:20,167 --> 02:11:22,584
İlerlemek için,
bazen yürümek zorundayız
2147
02:11:22,709 --> 02:11:24,792
bazen koşmamız gerekir,
ve bazen uçmak zorundayız.
2148
02:11:24,917 --> 02:11:29,209
İşte bu yüzden havayolumuz
küçük şehirlere hava bağlantısı sağlayın.
2149
02:11:29,334 --> 02:11:33,292
Böylece daha küçük bölgelerdeki insanlar
şehirler ve kasabalar da ilerleyebilir.
2150
02:11:33,667 --> 02:11:38,209
Söyle bana, başarı sadece olmalı mı?
zenginlerin tekeli mi?
2151
02:11:39,292 --> 02:11:42,084
Bir asır önce demişlerdi
elektriğe ihtiyacımız yoktu...
2152
02:11:42,334 --> 02:11:44,542
Elli yıl önce,
arabalara ihtiyacımız yoktu!
2153
02:11:44,750 --> 02:11:46,834
Ve şimdi diyorlar ki
uçmamıza gerek yok. Neden?
2154
02:11:47,000 --> 02:11:49,750
Çünkü hayatlarımız
onlar için hiçbir değeri yok.
2155
02:11:50,250 --> 02:11:52,167
Zamanımızın hiçbir değeri yok.
2156
02:11:52,417 --> 02:11:56,542
Yeryüzünde sürünüyoruz
böceklerin hayatta kalması gibi
2157
02:11:57,000 --> 02:11:59,375
ve göklerde uçuyorlar
sadece zevk için.
2158
02:12:04,250 --> 02:12:06,292
Hocam bir konu var
bu herkesin aklında.
2159
02:12:06,542 --> 02:12:08,000
Düşük maliyetli havacılık.
2160
02:12:08,125 --> 02:12:09,334
Bu konuda düşünceleriniz neler?
2161
02:12:11,083 --> 02:12:16,125
Sen uçarken
otuz bin feet yükseklikte,
2162
02:12:17,250 --> 02:12:20,167
saatte bin km hızla,
2163
02:12:20,833 --> 02:12:23,750
alüminyumdan yapılmış bir kutuda...
2164
02:12:24,167 --> 02:12:25,500
En büyük önceliğiniz nedir?
2165
02:12:25,709 --> 02:12:27,375
- Emniyet.
- Kesinlikle!
2166
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
Ve bu güvenliği sağlamak için,
2167
02:12:30,500 --> 02:12:35,334
test ve kontrole ihtiyacınız var
ekipman, eğitime ihtiyacınız var.
2168
02:12:35,709 --> 02:12:37,709
Ve bunların hepsi paraya mal oluyor.
2169
02:12:38,292 --> 02:12:43,084
Biletleri bu kadar ucuza satıyorsanız
tüm bunları nasıl sağlıyorsunuz?
2170
02:12:44,667 --> 02:12:48,250
Dürüst olmak gerekirse, sadece hissetmiyorum
yolcuları için endişeleniyorlar
2171
02:12:48,250 --> 02:12:49,667
Onlar adına korkuyorum.
2172
02:12:49,917 --> 02:12:53,486
Bizim için korkmuyorlar
Bizden korkuyorlar.
2173
02:12:54,125 --> 02:12:59,334
Arabalarını kullanan insanlar,
yemeklerini pişir ve evlerini temizle
2174
02:12:59,334 --> 02:13:00,959
bugün onlarla yan yana oturun,
2175
02:13:01,084 --> 02:13:03,084
yarın bile olabilirler
onların üstüne çık!
2176
02:13:03,334 --> 02:13:06,334
Güvenlikten mi bahsediyorlar?
O zaman git onlara şunu sor:
2177
02:13:06,584 --> 02:13:10,375
Business sınıfı biletlerin fiyatı üç katıdır
ekonomi kadar pahalı.
2178
02:13:10,584 --> 02:13:14,167
Business sınıfı yolcuları da öyle
üç kat güvenlik seviyesi garanti ediliyor mu?
2179
02:13:14,792 --> 02:13:18,292
Ucuz biletler bu anlama gelmez
güvenlikten ödün veriyoruz.
2180
02:13:18,875 --> 02:13:23,167
Efendim, Deccan Air geçti
her standart güvenlik testi
2181
02:13:23,292 --> 02:13:25,584
havayolu şirketlerinin geçtiğini söyledi.
2182
02:13:25,917 --> 02:13:28,084
Erkek ve kız kardeşler,
iki kere düşünme!
2183
02:13:28,292 --> 02:13:31,375
Bir telefon görüşmesi yapın,
ve Deccan Air biletinizi ayırtın!
2184
02:13:31,375 --> 02:13:33,292
PNR numaranızı gösterin,
ve biletinizi alın
2185
02:13:33,292 --> 02:13:36,375
en yakın postaneden
veya benzin pompası!
2186
02:13:36,542 --> 02:13:39,292
Çabuk gelin, hemen gelin!
Bulutların arasında uçuş yapın!
2187
02:13:39,667 --> 02:13:41,334
Sana karşı dürüst olmam gerekirse...
2188
02:13:41,459 --> 02:13:44,959
Bu mevcut zamanlarda,
Hindistan'a düşük maliyetli havacılığı getiriyor
2189
02:13:45,167 --> 02:13:46,542
çok büyük bir risk!
2190
02:13:46,834 --> 02:13:48,334
Toplu katliama benziyor!
2191
02:13:48,625 --> 02:13:50,084
Ve biz zaten gördük
2192
02:13:50,209 --> 02:13:53,334
standartları nasıl düşürdüler
havacılık endüstrisinin.
2193
02:13:54,167 --> 02:13:56,125
Standartların altında bir ürün.
2194
02:13:56,250 --> 02:13:57,584
Emekli pilotlar...
2195
02:13:58,667 --> 02:14:02,125
Pilotlarımız savaş uçaklarını uçurdu
Hindistan Hava Kuvvetleri için.
2196
02:14:02,375 --> 02:14:05,084
Muhtemelen yapamazsın
daha güvenli ellerde olun!
2197
02:14:06,834 --> 02:14:08,209
Sizi bunu yapmaya iten şey nedir?
2198
02:14:08,375 --> 02:14:09,250
Para mı?
2199
02:14:09,500 --> 02:14:12,292
Amacım para kazanmak olsaydı
Başka bir şey yapardım.
2200
02:14:12,292 --> 02:14:14,667
Bir işletmeyi yönetin,
kendime bir uçak aldım
2201
02:14:15,042 --> 02:14:17,250
Evde biraz dinlenebilirim
ve hayatın tadını çıkarın.
2202
02:14:17,459 --> 02:14:19,625
Eşimin fırıncılık işi
gayet iyi gidiyor.
2203
02:14:21,167 --> 02:14:23,250
Ve bana soruyorsun
bütün bunları neden yapıyorum?
2204
02:14:24,334 --> 02:14:26,792
Sadece kırmak istemiyorum
insanlar için maliyet engeli,
2205
02:14:27,125 --> 02:14:29,000
kırmak istiyorum
lanet olası kast bariyeri de!
2206
02:14:29,375 --> 02:14:32,500
Biletlerimizin nedeni bu
maliyeti bir rupi kadar düşük.
2207
02:14:33,334 --> 02:14:35,000
Düşük kaliteden dolayı değil.
2208
02:14:35,292 --> 02:14:38,209
canlarınız değer mi
sadece bir rupi mi?
2209
02:14:38,542 --> 02:14:40,667
Güvenlik nasıl mümkündür?
bu maliyetle mi?
2210
02:14:43,084 --> 02:14:45,459
Son bir güvenlik testi yapacağım
herkesin görmesi için.
2211
02:14:46,125 --> 02:14:49,542
Üç kişi olan
benim için en değerliler
2212
02:14:50,209 --> 02:14:52,834
Deccan Air'le seyahat edecek
ilk uçuş...
2213
02:14:54,167 --> 02:14:55,334
Annem,
2214
02:14:56,959 --> 02:14:58,167
eşim Rani,
2215
02:15:00,209 --> 02:15:03,334
ve sekiz günlük çocuğum
kızı Amu.
2216
02:15:05,375 --> 02:15:07,875
Böyle bir adama güvenmek
bir havayolu işletmekle
2217
02:15:08,000 --> 02:15:10,584
silah vermek gibidir
bir deliye.
2218
02:15:10,792 --> 02:15:11,958
Onun durdurulması gerekiyor.
2219
02:15:12,167 --> 02:15:13,167
Tanrım!
2220
02:15:13,542 --> 02:15:16,417
Bunu o kadar inandırıcı bir şekilde söylüyor ki
ben bile ona inanmaya başladım!
2221
02:15:18,584 --> 02:15:20,084
- Vir!
- Vir!
2222
02:15:21,125 --> 02:15:23,542
Che ve ben denedik
seni bu kadar uzun süre aramak için!
2223
02:15:24,542 --> 02:15:26,834
Telefonumun pili bitti
benimki de öyle.
2224
02:15:27,167 --> 02:15:28,834
Üç gündür uyumuyordun.
2225
02:15:29,125 --> 02:15:30,459
Hadi eve gidelim dostum.
2226
02:15:30,875 --> 02:15:33,042
Ya o serseri denerse
bizi tekrar sabote etmek için mi?
2227
02:15:33,542 --> 02:15:36,084
Korumamız gerekecek
uçağımız kendi başımıza.
2228
02:15:54,375 --> 02:15:57,500
Oğullarımı korumaları için gönderdim
Vijaywada ve Pune hangarları da.
2229
02:15:58,542 --> 02:16:01,167
Paresh'in olduğunu düşünüyorsun
insan gücü olan tek kişi mi?
2230
02:16:02,375 --> 02:16:04,542
Asla bir asker arkadaşımızı yalnız bırakmayız.
2231
02:16:05,250 --> 02:16:06,417
Eve git ve uyu.
2232
02:16:06,542 --> 02:16:10,334
Bakalım kim varmış
buraya adım atacak cesaret.
2233
02:16:11,334 --> 02:16:12,250
Çocuklar!
2234
02:16:12,250 --> 02:16:13,667
Evet efendim!
2235
02:16:23,834 --> 02:16:25,459
Kanat Ucu açıklığına dikkat edin.
2236
02:16:25,584 --> 02:16:27,542
Hepsi Bay 63'te.
2237
02:16:29,917 --> 02:16:33,875
Tüm yolcular
DA 581 sefer sayılı uçuşla Pune'a seyahat etmek,
2238
02:16:34,000 --> 02:16:36,334
lütfen 2 Numaralı Kapıya ilerleyin
biniş için.
2239
02:16:36,542 --> 02:16:41,625
Tekrar ediyorum, seyahat eden tüm yolcular
DA 581 sefer sayılı uçuşla Pune'a,
2240
02:16:41,750 --> 02:16:43,834
lütfen 2 Numaralı Kapıya ilerleyin
biniş için.
2241
02:16:43,959 --> 02:16:46,375
- Efendim! Sayın!
- Efendim, şuna bakın.
2242
02:16:58,667 --> 02:16:59,709
Hadi.
2243
02:17:08,417 --> 02:17:09,459
Uçağa binmeye hazır mıyız?
2244
02:17:09,584 --> 02:17:10,834
- Evet efendim.
- Mükemmel.
2245
02:17:11,125 --> 02:17:13,667
Evet? Bagaj mı
traktörler yerinde mi?
2246
02:17:19,334 --> 02:17:20,917
- Hoş geldiniz kaptan.
- Teşekkür ederim.
2247
02:17:21,459 --> 02:17:22,625
Teşekkür ederim.
2248
02:17:32,375 --> 02:17:34,209
Hayır, hayır, hayır...
2249
02:17:51,375 --> 02:17:52,625
Hanımefendi, biniş kartınız.
2250
02:17:53,917 --> 02:17:55,000
Teşekkür ederim.
2251
02:17:56,459 --> 02:17:58,292
Olabilir
Pune'a giden otobüse bindim.
2252
02:17:58,584 --> 02:18:01,125
Uçağımızı park ettiler
böyle uzak bir köşede.
2253
02:18:01,584 --> 02:18:03,167
Ne yaparlarsa yapsınlar,
2254
02:18:04,167 --> 02:18:05,375
uçacağız.
2255
02:18:20,750 --> 02:18:22,167
İnsanlar gelecek, değil mi?
2256
02:18:26,334 --> 02:18:28,042
Hadi. İçeri girin.
2257
02:18:35,792 --> 02:18:38,542
Bu son ve
yolcular için son biniş çağrısı
2258
02:18:38,667 --> 02:18:42,417
Mumbai'den Pune'a seyahat
DA 581 sefer sayılı uçuşta.
2259
02:18:42,542 --> 02:18:43,750
Tekrar ediyorum.
2260
02:18:45,042 --> 02:18:46,834
Gülümsemek. Gülümsemeyi sürdürün.
2261
02:18:48,750 --> 02:18:50,375
Haydi, herkese gülümseyin!
2262
02:19:00,042 --> 02:19:02,084
Devasa başarısızlıktan sonra
Deccan Air'in lansmanı,
2263
02:19:02,292 --> 02:19:03,875
insanlar bunu yapabilecek mi?
uçuşları?
2264
02:19:05,500 --> 02:19:07,250
Bu aptalın telefonu
her zaman kapalıdır!
2265
02:19:19,917 --> 02:19:22,084
İnsanlar reddeder
çok güvensiz bir havayolu
2266
02:19:22,209 --> 02:19:24,709
ve evet, öyle görünüyor
Deccan Air'in sonu.
2267
02:19:40,375 --> 02:19:42,834
Kaptan, bu uçuş
iptal edildi.
2268
02:20:11,542 --> 02:20:12,584
Ne oldu?
2269
02:20:15,334 --> 02:20:17,625
İnsanların güvenini kazanamadım.
2270
02:20:35,750 --> 02:20:36,750
Hadi gidelim.
2271
02:20:42,417 --> 02:20:44,042
Sıradan bir insan nasıl
hiç uçakla uçtunuz mu?
2272
02:20:44,375 --> 02:20:45,959
Bunların hepsi para kazanmaya yönelik bir dolandırıcılık!
2273
02:20:47,625 --> 02:20:49,792
Hava yolu işletmek
büyük çekimler içindir.
2274
02:20:49,917 --> 02:20:51,667
Köyünüze geri dönün
ve bir öküz arabasına bin!
2275
02:20:53,334 --> 02:20:55,750
Böyle bir adama güvenmek
bir havayolu işletmek için
2276
02:20:55,959 --> 02:20:58,375
silah vermek gibidir
bir deliye.
2277
02:20:58,584 --> 02:21:01,334
canlarınız değer mi
sadece bir rupi mi?
2278
02:21:03,167 --> 02:21:05,500
Bütün köyde
sana güvensinler.
2279
02:21:05,667 --> 02:21:07,125
Kaybetmelerine izin vermeyin!
2280
02:21:07,584 --> 02:21:09,042
Kazanacaksın!
2281
02:21:09,834 --> 02:21:12,042
Kazanacaksın oğlum...
Yapacağını biliyorum!
2282
02:21:13,417 --> 02:21:16,542
Seni yalnızca on dakikalığına fark etti...
2283
02:21:16,917 --> 02:21:20,667
Ve tüm hayallerin
gökyüzünde uçmak
2284
02:21:21,042 --> 02:21:23,417
çöktü
kanalizasyona.
2285
02:21:47,750 --> 02:21:49,709
Vir! Vir!
2286
02:21:54,875 --> 02:21:56,167
Üzgünüm dostum!
2287
02:21:56,292 --> 02:21:58,334
Vir, üzgünüm dostum.
Gerçekten üzgünüm!
2288
02:21:58,667 --> 02:22:01,459
Ben tam bir aptalım!
Ne yaptığımı bilmiyorum!
2289
02:22:01,584 --> 02:22:03,334
- Üzgünüm dostum!
- Neden özür diliyorsun?
2290
02:22:03,500 --> 02:22:05,917
Hayır dostum, bu benim hatam!
2291
02:22:06,167 --> 02:22:08,167
Her şeyi berbat ettim!
2292
02:22:08,292 --> 02:22:10,000
Mumbai rezervasyon yazılımı
bazı hatalar vardı
2293
02:22:10,125 --> 02:22:12,375
tüm rezervasyonlarımızı iptal eden
2294
02:22:12,667 --> 02:22:13,667
Tersine döndü...
2295
02:22:13,792 --> 02:22:15,142
Bir saniye,
ne diyorsun?
2296
02:22:15,142 --> 02:22:18,250
İnsanlar bilet rezervasyonu yaptı
Mumbai uçuşumuz için...
2297
02:22:18,500 --> 02:22:20,167
Ancak yazılımımızda bazı hatalar vardı
2298
02:22:20,542 --> 02:22:23,375
tüm rezervasyonları iptal eden
bizim tarafımızdan!
2299
02:22:23,375 --> 02:22:25,125
Vir... Üzgünüm!
2300
02:22:25,292 --> 02:22:26,750
Gerçekten üzgünüm.
2301
02:22:26,917 --> 02:22:29,334
Vir! Vir!
2302
02:22:29,750 --> 02:22:31,125
Vir!
2303
02:22:38,959 --> 02:22:40,542
Uçağın tamamı doluydu!
2304
02:22:40,667 --> 02:22:43,792
Biletler alındı
binlerce rezervasyon yapıldı!
2305
02:22:43,917 --> 02:22:45,959
Uçağın tamamı doluydu!
2306
02:23:02,042 --> 02:23:04,084
Yalnızca Mumbai yazılımı
bir hata oluştu...
2307
02:23:04,209 --> 02:23:05,667
Diğer tüm uçuşlarımız dolu!
2308
02:23:06,417 --> 02:23:08,375
Pune, Vijayawada...
tüm uçuşlar dolu!
2309
02:23:08,500 --> 02:23:11,209
Deccan Air'in tüm uçuşları
önümüzdeki üç gün dolu!
2310
02:23:11,209 --> 02:23:13,042
Kamuoyu bize güveniyor!
2311
02:23:13,155 --> 02:23:15,655
The public trusts us!
Kazandık!
2312
02:23:15,834 --> 02:23:18,167
Kazandık Vir! Kazandık!
2313
02:23:23,792 --> 02:23:25,959
Ah rüzgarlar,
2314
02:23:26,084 --> 02:23:31,750
Evsizlere bakış
2315
02:23:32,209 --> 02:23:36,042
Paylarını kim aldı
2316
02:23:36,375 --> 02:23:40,459
ether mezrasında!
2317
02:23:40,584 --> 02:23:44,500
Someone go write
2318
02:23:44,750 --> 02:23:48,750
Zaman tabletinde
2319
02:23:49,042 --> 02:23:52,792
Kanat verdiğimizi
2320
02:23:53,167 --> 02:23:57,000
Çatlak ayaklara
2321
02:23:57,375 --> 02:24:00,959
Tek bir tutku için
2322
02:24:01,084 --> 02:24:05,209
Küllerimizden doğduk
2323
02:24:05,792 --> 02:24:08,667
Sınırsız susuzluğumuzu gidermek için
2324
02:24:08,792 --> 02:24:13,000
Bayanlar ve Baylar, bu
is to announce that Flight No - DA589
2325
02:24:13,334 --> 02:24:16,000
Vijaywada'dan Mumbai'ye
yeni geldi.
2326
02:24:16,334 --> 02:24:21,334
Bir gün geçeceğiz
ama bu hikaye yaşamaya devam edecek
2327
02:24:22,625 --> 02:24:26,459
Geçeceğiz
2328
02:24:26,792 --> 02:24:30,542
Ama ruhumuz yaşamaya devam edecek
2329
02:24:31,000 --> 02:24:34,709
Bize bakın, ey kuşlar
2330
02:24:35,167 --> 02:24:38,959
Bize bakın, ey bulutlar
2331
02:24:39,334 --> 02:24:40,459
Vir!
2332
02:24:43,542 --> 02:24:44,917
Vir!
2333
02:24:46,250 --> 02:24:50,042
Vir, az önce bir uçakla uçtum!
İnanılmazdı.
2334
02:24:50,167 --> 02:24:52,250
Kendi paramla uçtum.
2335
02:24:52,417 --> 02:24:54,250
Aferin oğlum!
2336
02:24:55,042 --> 02:24:56,125
Vir!
2337
02:25:01,667 --> 02:25:02,875
Şuna bak.
2338
02:25:11,042 --> 02:25:13,334
Hepimiz buraya uçtuk.
2339
02:25:15,334 --> 02:25:16,667
Bakmak!
2340
02:25:21,334 --> 02:25:25,459
Zamanın boyun eğmesi gerekiyordu
2341
02:25:25,584 --> 02:25:29,167
Tam cesarete
2342
02:25:29,917 --> 02:25:33,542
Kaderle savaşan
2343
02:25:33,959 --> 02:25:37,667
Cesur yürekli olarak bilinir
2344
02:25:38,209 --> 02:25:42,250
İmkansız sayılan şey
2345
02:25:42,417 --> 02:25:46,417
Bunu gerçeğe dönüştürdünüz
2346
02:25:46,625 --> 02:25:50,709
Boş gökyüzünü doldurdun
ateşböcekleriyle
2347
02:25:51,500 --> 02:25:52,667
Çocuğum...
2348
02:25:53,167 --> 02:25:55,292
Sonunda başardın.
2349
02:26:01,625 --> 02:26:03,584
Sen yaptın...
2350
02:26:15,375 --> 02:26:18,625
Vir yapacağını söylerse
köylüler uçakla uçuyor
2351
02:26:18,834 --> 02:26:20,417
kesinlikle yapacak!
2352
02:26:40,167 --> 02:26:41,125
Merhaba?
2353
02:26:41,334 --> 02:26:42,334
Pareş!
2354
02:26:44,042 --> 02:26:47,250
- Merhaba!
- Tebrikler, Bay Vir Mhatre!
2355
02:26:47,250 --> 02:26:48,834
Aramanı bekliyordum.
2356
02:26:49,000 --> 02:26:50,042
Fantastik!
2357
02:26:50,167 --> 02:26:51,917
Sana bir iş teklifim var.
2358
02:26:52,042 --> 02:26:54,250
Sekreterime soracağım
Bir randevu ayarlamak için.
2359
02:26:54,375 --> 02:26:56,417
Sen kimsin ki bana teklif ediyorsun?
bir iş teklifi mi?
2360
02:26:57,459 --> 02:26:59,417
- Ne?
- Yaşasam da ölsem de,
2361
02:27:00,292 --> 02:27:01,584
ne yaparsan yap,
2362
02:27:02,250 --> 02:27:04,125
ne kadar olursa olsun
kullandığınız güç,
2363
02:27:05,000 --> 02:27:06,375
artık bizi durduramazsınız.
2364
02:27:07,917 --> 02:27:10,500
Sıradan adamın var
bugün kanatlarını açtı.
2365
02:27:11,459 --> 02:27:13,209
Artık daha yükseğe uçmaya devam edecek.
2366
02:27:14,084 --> 02:27:15,125
Bunu unutma.
2367
02:27:16,209 --> 02:27:18,292
Gökyüzü babanın malı değil.
2368
02:27:19,563 --> 02:27:20,979
Şimdi görüşmeyi kes, salak.
2369
02:27:22,542 --> 02:27:23,584
Telefonu kapatmak!
2370
02:27:26,750 --> 02:27:28,042
Koşun ve uçun
2371
02:27:31,792 --> 02:27:32,959
Koşun ve uçun
2372
02:27:33,084 --> 02:27:37,584
Bu kayalık yol çöktü
cesurun kudretine
2373
02:27:38,125 --> 02:27:42,334
Kaygısızca yürüyen kişi
savaş yaralarını sergiliyor
2374
02:27:42,334 --> 02:27:44,667
Bu başıboş adam çok ileri gidecek
2375
02:29:05,500 --> 02:29:06,417
Merhaba.
2376
02:29:07,167 --> 02:29:08,167
Ne yapıyorsun?
2377
02:29:08,334 --> 02:29:09,500
Bir berber dükkanı işletiyorum.
2378
02:29:09,792 --> 02:29:10,875
Ve sen?
2379
02:29:11,250 --> 02:29:13,334
Ben bir iş adamıyım
tıpkı senin gibi!
2380
02:29:13,459 --> 02:29:16,417
O, İpek ticaretinin kralı!
2381
02:29:16,542 --> 02:29:18,834
Yatırım yapan o
Havayolumuzda 3,1 milyon!
2382
02:29:18,959 --> 02:29:20,709
O büyük bir adam!
2383
02:29:20,834 --> 02:29:22,375
Büyük ya da küçük adam yoktur...
2384
02:29:22,500 --> 02:29:26,375
Bu engeller yıkıldı
O çılgın adam sayesinde!
2385
02:29:28,042 --> 02:29:29,500
Sana söyledim, değil mi?
2386
02:29:29,625 --> 02:29:30,500
Güle güle!
2387
02:29:39,667 --> 02:29:41,959
Ne istiyorsun yaşlı kadın!
2388
02:29:44,875 --> 02:29:47,709
Ah! Demek uçmak istiyorsun
bir rupilik biletle!
2389
02:30:00,292 --> 02:30:03,750
Uçağı unut,
kek çok iyiydi!
2390
02:30:03,917 --> 02:30:06,584
Başka bir bilet alacağım
sadece tekrar sahip olmak için!
2391
02:30:06,917 --> 02:30:08,584
Bunu duydun mu tatlım?
2392
02:30:09,792 --> 02:30:11,417
Hey, neden ağlıyorsun?
2393
02:30:12,375 --> 02:30:14,375
- Kimin fikriydi?
- Onundu.
2394
02:30:14,625 --> 02:30:17,417
Bay Parekh! Nasılsınız efendim?
Görüşmeyeli nasılsın!
2395
02:30:17,542 --> 02:30:19,375
Goswami! Ne düşünüyordun?
2396
02:30:19,500 --> 02:30:20,709
Bunu öğrenemeyeceğim
2397
02:30:20,834 --> 02:30:23,459
sabote ettiğin
içinde bulunduğum uçak mı?
2398
02:30:23,792 --> 02:30:25,667
- Ben?
- Ölebilirdim.
2399
02:30:25,875 --> 02:30:28,042
- Hayır efendim, bir yanlış anlaşılma var!
- Çıkmak.
2400
02:30:28,167 --> 02:30:29,042
Bir dakika...
2401
02:30:29,167 --> 02:30:30,917
- Efendim, bu tamamen bir yanlış anlama...
- Dışarı!
2402
02:30:31,042 --> 02:30:32,167
Açıklayayım!
2403
02:31:01,500 --> 02:31:03,625
Henüz evli değil!
2404
02:31:06,250 --> 02:31:07,542
Aman Tanrım!
2405
02:31:08,709 --> 02:31:11,292
Vir, bizi buraya o mu uçurdu?
2406
02:31:11,667 --> 02:31:13,542
Evet, bu nasıl bir duygu?