1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 Salmokji: Šeptající voda [2026] 2 00:00:46,474 --> 00:00:51,541 Časování, synchronizace a úpravy od Nunga Na základě stávajících anglických titulků. 3 00:00:51,565 --> 00:00:55,065 Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah 4 00:01:00,807 --> 00:01:03,297 - Proč se bojíš červa? - Ach, nemůžu! 5 00:01:03,322 --> 00:01:05,437 Jsi desettisíckrát větší než červ. 6 00:01:05,587 --> 00:01:06,980 Oppa, dej to za mě. 7 00:01:07,005 --> 00:01:09,611 Mě? Dobře, vložím to a hodíš to, jo? 8 00:01:14,393 --> 00:01:16,633 Jeden, dva, tři. 9 00:01:19,413 --> 00:01:20,559 - Hotovo. - Hotovo? 10 00:01:20,641 --> 00:01:21,952 Jo, snadné, že? 11 00:01:22,350 --> 00:01:23,350 Jen tak? 12 00:01:23,870 --> 00:01:25,743 Ano, odvádíte dobrou práci. 13 00:01:27,350 --> 00:01:30,447 Teď nám nezbývá než čekat... 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,570 - Přestaň! jsi blázen? - Proč? 15 00:01:32,625 --> 00:01:35,221 Jsem do tebe blázen! co budeš dělat? 16 00:01:35,246 --> 00:01:36,246 Pustit. 17 00:01:37,588 --> 00:01:38,670 co to bylo? 18 00:01:39,688 --> 00:01:40,925 Možná je vybitá baterie. 19 00:01:41,268 --> 00:01:42,362 Půjdu to zkontrolovat. 20 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 Přineste mi také pivo! 21 00:01:44,475 --> 00:01:45,875 Dobře, dobře! 22 00:02:28,557 --> 00:02:29,557 Ah-hyeon! 23 00:02:30,318 --> 00:02:31,331 Ah-hyeon! 24 00:02:33,812 --> 00:02:34,812 Ah-hyeon! 25 00:02:36,266 --> 00:02:37,849 Ah-hyeon! 26 00:02:37,874 --> 00:02:39,491 Ah-hyeon, co to děláš? 27 00:02:39,516 --> 00:02:41,739 Probuďte se! Co to do tebe vjelo? 28 00:02:41,764 --> 00:02:42,783 Oppa! 29 00:02:44,520 --> 00:02:45,972 Co tam děláš? 30 00:02:46,952 --> 00:02:49,081 Proč jsi ve vodě? 31 00:03:24,143 --> 00:03:26,434 Oppa! 32 00:03:27,016 --> 00:03:29,150 Oppa! Přestaň blbnout! 33 00:03:29,518 --> 00:03:31,183 Oppa! 34 00:03:32,391 --> 00:03:34,265 Pojď ven! 35 00:03:35,860 --> 00:03:38,107 OPPA!!! 36 00:03:38,751 --> 00:03:44,027 SAL-MOK-JI 37 00:03:52,259 --> 00:03:53,433 Su-in! 38 00:03:55,807 --> 00:03:57,040 Han Su-in. 39 00:04:18,157 --> 00:04:19,330 Ano, řediteli. 40 00:04:24,161 --> 00:04:25,261 Co? 41 00:04:25,503 --> 00:04:27,677 [Varování! Toto místo je hluboké a hrozí u něj vysoké riziko utonutí. Takže prosím nechoďte do vody.] 42 00:04:38,989 --> 00:04:40,683 Taky na to koukáme... 43 00:04:41,068 --> 00:04:42,700 A právě jsme to našli. 44 00:04:43,795 --> 00:04:44,802 Ano. 45 00:04:46,055 --> 00:04:48,157 Jsme uprostřed snažím se na to přijít... 46 00:04:48,664 --> 00:04:51,154 o co jde. 47 00:04:52,109 --> 00:04:53,317 Obrázek byl smazán. 48 00:04:54,344 --> 00:04:55,351 Ano. 49 00:04:56,031 --> 00:04:57,031 Dobře. 50 00:04:57,975 --> 00:05:00,655 Co je to sakra za věc? 51 00:05:00,939 --> 00:05:02,859 Není to ze smíšených chyb. 52 00:05:03,159 --> 00:05:05,972 Město řeklo, že budou žalovat pokud není okamžitě vyměněn. 53 00:05:06,746 --> 00:05:08,346 Nestačí, že jsme to smazali? 54 00:05:09,909 --> 00:05:13,605 Pokud je to tak snadné, proč bych volal celý tým zamíří o víkendu? 55 00:05:14,800 --> 00:05:18,140 Máme originály a GPS záznamy pro ostatní trasy, ale ne tuto silnici. 56 00:05:18,358 --> 00:05:19,371 To je podlé... 57 00:05:20,312 --> 00:05:24,133 byla nahrána fotografie, která nebyla nikdy pořízena. 58 00:05:24,241 --> 00:05:25,286 To místo... 59 00:05:25,593 --> 00:05:28,256 Ne, náčelník Woo Kyo-sik jít tam minule? 60 00:05:28,551 --> 00:05:29,551 Právo. 61 00:05:29,576 --> 00:05:33,846 Po nástupu na nemocenskou, Šéf Woo není k zastižení. 62 00:05:33,870 --> 00:05:35,158 Je s ním někdo v kontaktu? 63 00:05:37,613 --> 00:05:38,732 každopádně 64 00:05:38,872 --> 00:05:41,049 cesta se od té doby mohla změnit. 65 00:05:41,386 --> 00:05:43,734 Někdo se tam dnes musí vrátit... 66 00:05:44,294 --> 00:05:45,317 a natočit to. 67 00:05:45,342 --> 00:05:47,443 Musíme to do večera aktualizovat. kdo jde? 68 00:05:51,505 --> 00:05:53,157 já půjdu. 69 00:05:55,063 --> 00:05:58,082 Jste si jistý, producente Hane? Neměl jsi čas na odpočinek. 70 00:05:58,792 --> 00:06:00,212 to je v pořádku. 71 00:06:00,653 --> 00:06:02,053 Je to práce našeho týmu. 72 00:06:02,600 --> 00:06:06,767 {\an8}[Senior Woo Kyo-sik] 73 00:06:02,600 --> 00:06:06,767 [- Sunbae, co se tam děje? - Pokud to čtete, zavolejte mi. Máme obavy. - Dnes půjdu do Salmokji...] 74 00:06:12,419 --> 00:06:14,125 Stále žádná odpověď od šéfa Woo? 75 00:06:15,599 --> 00:06:16,666 Jo. 76 00:06:16,691 --> 00:06:18,811 proč si dělat starosti? Je ale na nemocenské. 77 00:06:19,153 --> 00:06:22,679 S tímto šíleným nepořádkem, on není ten, kdo má jít PRÁVĚ. 78 00:06:19,153 --> 00:06:22,679 {\an8}[Nepřítomný bez oficiální dovolené] 79 00:06:27,768 --> 00:06:28,788 Počkejte! 80 00:06:28,997 --> 00:06:30,817 Jdeš do té nádrže? 81 00:06:33,866 --> 00:06:34,831 Ano. 82 00:06:34,856 --> 00:06:37,146 A co ostatní šéfové týmu? Proč byste měli? 83 00:06:38,869 --> 00:06:41,269 Nelze ho kontaktovat od té doby, co tam chodí. 84 00:06:41,986 --> 00:06:43,866 Měl bych zjistit, jaký je důvod. 85 00:06:45,186 --> 00:06:47,150 Ale přesto, proč musíš jít? 86 00:06:47,330 --> 00:06:49,279 Nesnášíš chodit k vodě. 87 00:06:49,393 --> 00:06:50,920 proč se tak znepokojuješ? 88 00:06:51,083 --> 00:06:52,670 Řekl jsi, že se budeme chovat jako cizinci. 89 00:06:53,294 --> 00:06:55,974 Jak se můžeme chovat jako cizinci když jsme na tom hůř? 90 00:07:02,875 --> 00:07:04,446 Ahoj, Produce Han! 91 00:07:04,507 --> 00:07:06,920 Vydrž. Otevřu kufr. 92 00:07:07,596 --> 00:07:09,699 Dej mi to. vložím to. 93 00:07:11,273 --> 00:07:12,759 - Dobrý den. - Oh... 94 00:07:13,373 --> 00:07:16,110 Je to náš nový rekrut z týmu 1. Znáš Se-jeonga, že? 95 00:07:16,851 --> 00:07:19,184 Řekl, že dnes uvidíme ducha. 96 00:07:20,601 --> 00:07:23,505 Ne, ne. Kdy jsem to řekl? 97 00:07:23,543 --> 00:07:24,670 Když jsem... 98 00:07:24,849 --> 00:07:26,775 Právě jsi to řekl v autě. 99 00:07:27,042 --> 00:07:28,881 Děkujeme, že jste přišli o víkendu. 100 00:07:28,905 --> 00:07:30,905 Žádný problém. Jsme jeden tým, samozřejmě bychom měli jít. 101 00:07:31,558 --> 00:07:33,251 Jsem opravdu nadšený, že půjdu. 102 00:07:33,824 --> 00:07:34,904 Ahoj. 103 00:07:35,458 --> 00:07:36,724 Ahoj. 104 00:07:36,999 --> 00:07:39,818 Také jsem vyzvedl posádku silniční kamery na cestě sem. 105 00:07:39,968 --> 00:07:41,454 Jsem Song Gyeong-tae. 106 00:07:41,594 --> 00:07:44,736 Hodně jsem o vás slyšel od ředitele Lee. 107 00:07:44,834 --> 00:07:45,887 Ahoj... 108 00:07:45,911 --> 00:07:47,692 Tohle je můj bratr, Producent Song Gyeong-jun. 109 00:07:47,717 --> 00:07:48,440 Ahoj. 110 00:07:48,465 --> 00:07:50,720 Děkuji, že jste přišli v tak krátké době. 111 00:07:50,744 --> 00:07:52,410 Žádné starosti. 112 00:07:52,434 --> 00:07:54,983 Bylo to krátké, ale musíme vydělat peníze. 113 00:07:55,021 --> 00:07:56,641 Uděláme maximum. Naskoč. 114 00:07:57,215 --> 00:07:58,215 Jdeme na to! 115 00:08:36,821 --> 00:08:38,422 Náhodou... 116 00:08:40,382 --> 00:08:41,958 viděl jsi to? 117 00:08:42,327 --> 00:08:43,918 Duch Salmokji street view. 118 00:08:43,942 --> 00:08:46,423 Ach... ano. 119 00:08:46,864 --> 00:08:48,698 Obrázek se stává virálním. 120 00:08:48,764 --> 00:08:49,991 Skvělé, že? 121 00:08:50,238 --> 00:08:52,954 Jdeme tam znovu natočit to místo. 122 00:08:53,129 --> 00:08:56,009 Mimochodem, byli to dva lidé nedávno tam bylo hlášeno pohřešování. 123 00:08:56,175 --> 00:08:58,459 Měli bychom zůstat soustředění. 124 00:08:58,807 --> 00:09:01,371 Vodní duch je nebezpečnější než jiný duch. 125 00:09:01,753 --> 00:09:03,764 Lákají lidi dovnitř. 126 00:09:03,878 --> 00:09:05,151 Umím lépe plavat... 127 00:09:05,175 --> 00:09:06,810 než vodní duch. 128 00:09:08,330 --> 00:09:10,189 Vystudoval jsem SSU. 129 00:09:08,330 --> 00:09:10,189 {\an8}[Podmořská vyhledávací jednotka] 130 00:09:10,322 --> 00:09:12,022 To místo je jiné! 131 00:09:12,448 --> 00:09:16,951 Jako místo je to dlouho známé kde se můžete setkat s mrtvým. 132 00:09:17,118 --> 00:09:21,385 „Salmok/살목“ také znamená křižovatka mezi životem a smrtí. 133 00:09:21,576 --> 00:09:24,096 Ale co jsem našel, je býval to hřbitov. 134 00:09:24,351 --> 00:09:27,099 Nestěhovali hroby a jen ji naplnil vodou. 135 00:09:27,123 --> 00:09:29,123 Proto existuje mnoho duchů. 136 00:09:29,393 --> 00:09:31,853 Věděl jsem, že příběh o hřbitově přijde. 137 00:09:31,877 --> 00:09:35,571 Je to jen nádrž vyrobená v 70. letech. Kde jsi slyšel ty šílené věci? 138 00:09:36,827 --> 00:09:38,127 Co myslíte, producente? 139 00:09:39,897 --> 00:09:41,807 Věříš na duchy? 140 00:09:44,437 --> 00:09:46,421 Věřím jen tomu, co vidím. 141 00:09:47,230 --> 00:09:51,490 Ale pamatujte si ten obrázek ducha přivedl nás sem všechny. 142 00:09:51,515 --> 00:09:55,511 No tak... Pravděpodobně je to odraz nebo nějaký bláznivý žertík. 143 00:09:56,397 --> 00:09:58,184 Už jsme skoro tam. 144 00:09:58,209 --> 00:10:00,228 Můžete se sami přesvědčit. 145 00:10:10,172 --> 00:10:12,063 - Jsme tady? - Dorazili do cíle. 146 00:10:12,350 --> 00:10:14,237 Je větší, než jsem si myslel. 147 00:10:14,262 --> 00:10:16,238 Vypadá přesně jako na obrázcích. 148 00:10:18,303 --> 00:10:19,842 Trochu ustoupím. 149 00:10:25,476 --> 00:10:27,424 - Co to bylo za zvuk? - Cože? 150 00:10:27,448 --> 00:10:29,148 - Něco jsi trefil. - Cože? 151 00:10:46,757 --> 00:10:48,647 - Je to mohyla. - Co je tohle? 152 00:10:48,864 --> 00:10:50,164 Neviděl jsi to? 153 00:10:52,412 --> 00:10:54,612 Když jsem zálohoval, nic jsem neviděl. 154 00:10:54,936 --> 00:10:55,986 Proč ty... 155 00:10:56,036 --> 00:10:57,483 Dodávka je v pohodě. 156 00:10:57,676 --> 00:10:58,716 Pomalu vytáhněte. 157 00:11:05,322 --> 00:11:06,762 Nedotýkej se toho. 158 00:11:08,235 --> 00:11:10,169 Nebylo to snadné vyrobit. 159 00:11:10,643 --> 00:11:12,877 Proč jsi to zboural? 160 00:11:13,365 --> 00:11:15,587 Co? Není to stržené. 161 00:11:16,288 --> 00:11:18,288 Je to jen promáčklina. 162 00:11:20,490 --> 00:11:21,849 Omlouvám se, madam. 163 00:11:21,873 --> 00:11:23,873 Při parkování jsme to náhodou trefili. 164 00:11:23,897 --> 00:11:25,897 Divím se, že jsi tady. 165 00:11:26,379 --> 00:11:29,197 Voda tě tenkrát málem vzala. 166 00:11:29,902 --> 00:11:30,969 Pardon? 167 00:11:34,618 --> 00:11:36,738 Hledáte někoho, že? 168 00:11:52,659 --> 00:11:53,859 Chceš, abych to složil? 169 00:12:08,807 --> 00:12:09,940 Poskládáme je. 170 00:12:10,716 --> 00:12:11,763 Stoh? 171 00:12:12,871 --> 00:12:15,096 - Teď je naskládejme. - Dobře. 172 00:12:16,913 --> 00:12:17,953 Zastávka! 173 00:12:20,691 --> 00:12:22,485 Nejprve si musíte něco přát. 174 00:12:23,658 --> 00:12:25,758 Ah správně... přání. 175 00:12:26,158 --> 00:12:28,326 - Pojďme na to. - Ano. 176 00:12:29,512 --> 00:12:31,039 Přání? 177 00:12:40,129 --> 00:12:41,209 Amen! 178 00:12:41,583 --> 00:12:42,583 Hotovo. 179 00:13:12,903 --> 00:13:14,423 Po dokončení stohování... 180 00:13:15,070 --> 00:13:16,570 pak jdi dál. 181 00:13:17,399 --> 00:13:19,772 Co máme dělat, producente? Měli bychom naskládat více? 182 00:13:20,248 --> 00:13:23,558 za co? Naskládali jsme to tak, jak to bylo. 183 00:13:24,295 --> 00:13:25,915 Tak zvláštní... 184 00:13:25,982 --> 00:13:27,839 Je trochu drzá. 185 00:13:29,149 --> 00:13:30,228 no... 186 00:13:31,242 --> 00:13:32,309 Za prvé... 187 00:13:33,856 --> 00:13:35,569 vyložíme věci. 188 00:13:36,292 --> 00:13:38,692 Natočíme, pak složíme, než odejdeme. 189 00:13:39,823 --> 00:13:41,870 To zní dobře. Dobře. 190 00:13:42,490 --> 00:13:43,643 je to správně? 191 00:13:44,412 --> 00:13:45,839 Můžeme to tu nechat. 192 00:13:48,941 --> 00:13:50,201 Hyung, kam to mám dát? 193 00:13:50,428 --> 00:13:51,645 Zde? 194 00:13:52,392 --> 00:13:54,551 - Tady? - Dejte to sem. 195 00:14:06,941 --> 00:14:08,020 Oh, střílet! 196 00:14:08,401 --> 00:14:09,408 omlouvám se. 197 00:14:10,414 --> 00:14:11,502 Bože! 198 00:14:12,415 --> 00:14:13,398 Vylekat se? 199 00:14:13,423 --> 00:14:16,410 Mysleli jsme, že skončíme se střelbou dnes docela brzy. 200 00:14:17,286 --> 00:14:18,406 Je to jen návnada na ryby. 201 00:14:19,106 --> 00:14:21,692 Producente Hane, rád rybaříte náhodou? 202 00:14:26,142 --> 00:14:27,724 to je v pořádku. 203 00:14:27,990 --> 00:14:30,250 Možná jeden vypadl? 204 00:14:30,364 --> 00:14:31,924 Nemůže to být tak pomalé. 205 00:14:31,949 --> 00:14:32,932 Funguje to dobře. 206 00:14:32,957 --> 00:14:34,037 co to je? 207 00:14:36,418 --> 00:14:37,498 Oh, tohle... 208 00:14:37,977 --> 00:14:39,757 Použijeme to k natáčení později. 209 00:14:40,685 --> 00:14:42,558 Loď? za co? 210 00:14:44,283 --> 00:14:45,629 Ah, no... 211 00:14:46,343 --> 00:14:49,461 Chtěl jsem ti to říct. Věc se má... 212 00:14:49,553 --> 00:14:52,338 Provozuji hororový kanál. 213 00:14:52,483 --> 00:14:53,817 Něco jako vedlejší koncert. 214 00:14:54,392 --> 00:14:55,433 Dovolte, abych vám ukázal. 215 00:14:57,447 --> 00:15:00,258 {\an8}[Se-jeong's Horror Adventures] 216 00:14:57,447 --> 00:15:00,258 Tohle jsem si nemohl nechat ujít. Umím obojí. 217 00:15:01,267 --> 00:15:02,449 můžu? 218 00:15:04,712 --> 00:15:05,792 ty... 219 00:15:06,645 --> 00:15:08,052 chceš natáčet i pro svůj kanál? 220 00:15:08,210 --> 00:15:09,897 Slibuji, že nebudu obtěžovat natáčení. 221 00:15:10,317 --> 00:15:12,294 Přišel jsem, aniž bych dostal příplatky za víkendové přesčasy. 222 00:15:19,996 --> 00:15:22,076 Co? Proč jen jít bez odpovědi? 223 00:15:23,232 --> 00:15:24,579 je mi to jedno. já to dělám. 224 00:15:37,184 --> 00:15:39,326 Nepřišli jsme sem hrát. 225 00:15:41,006 --> 00:15:44,496 Po natáčení dělej, co chceš, ale soustřeďte se nejprve na práci. 226 00:15:46,793 --> 00:15:48,020 Dejte to pryč. 227 00:15:56,769 --> 00:15:58,709 Je to cesta, kterou máme? znovu natáčet? 228 00:15:59,235 --> 00:16:00,275 Právo. 229 00:16:00,413 --> 00:16:01,833 jak je to dlouho? 230 00:16:02,904 --> 00:16:04,957 Jsou to asi 3 km. 231 00:16:05,821 --> 00:16:07,501 Pak by to mělo udělat 2 hodiny. 232 00:16:08,927 --> 00:16:11,027 Hyung, nedostávám signál GPS. 233 00:16:11,961 --> 00:16:13,628 Sakra. 234 00:16:19,295 --> 00:16:20,688 Nefunguje to. 235 00:16:28,289 --> 00:16:29,195 [Žádný signál] 236 00:16:29,235 --> 00:16:31,928 Nechytí to ani jednoho, bude selhat dál. 237 00:16:32,986 --> 00:16:34,966 GPS tam nefunguje. 238 00:16:37,073 --> 00:16:38,160 Ó? 239 00:16:38,220 --> 00:16:39,300 Sluníčko? 240 00:16:39,965 --> 00:16:42,165 - Měl přijít? - Ne. 241 00:16:43,383 --> 00:16:45,729 minule jsem promarnil pár hodin, kvůli tomu. 242 00:16:47,496 --> 00:16:49,987 Musíte přesunout umístění ovladače. 243 00:16:51,087 --> 00:16:52,681 Tady to není. 244 00:16:52,935 --> 00:16:54,058 ale... 245 00:16:56,650 --> 00:16:58,274 Hej, pane! 246 00:17:03,620 --> 00:17:04,890 rozumíš? 247 00:17:09,758 --> 00:17:11,178 Funguje to. Je to propojené. 248 00:17:13,468 --> 00:17:15,757 Proč jít takhle do vody? 249 00:17:16,695 --> 00:17:19,475 Je to zvláštní, ale signál GPS odtud pouze vyzvedne. 250 00:17:19,648 --> 00:17:21,670 Stále. Dej mi to. 251 00:17:21,695 --> 00:17:23,822 to je v pořádku. Dělej jen svou práci. 252 00:17:24,369 --> 00:17:25,844 Dnes jste vedoucí týmu. 253 00:17:26,972 --> 00:17:29,141 Proč jsi nereagoval na moje hovory? 254 00:17:29,175 --> 00:17:30,367 měl jste obavy? 255 00:17:30,392 --> 00:17:33,712 Samozřejmě. Jsi workoholik, ale najednou jít AWOL. 256 00:17:35,058 --> 00:17:36,524 Tak jsem přišel pomoci. 257 00:17:36,837 --> 00:17:39,024 Ale stalo se něco? 258 00:17:39,049 --> 00:17:40,429 proč jsi tak zvědavý? 259 00:17:41,477 --> 00:17:42,477 Co? 260 00:17:46,617 --> 00:17:49,457 Nechte nejprve dokončit natáčení, a vysvětlím později. 261 00:17:50,131 --> 00:17:51,231 Sunbae. 262 00:17:54,309 --> 00:17:55,760 Děkuju. 263 00:17:56,074 --> 00:17:58,114 - Děkuji. - Vysušte se s tím. 264 00:17:59,189 --> 00:18:00,282 Výrobce? 265 00:18:00,678 --> 00:18:03,398 Protože náčelník Woo pomáhá s nastavením, 266 00:18:03,578 --> 00:18:06,720 měli bychom tam jít a pořídit nějaké snímky PlaceView? 267 00:18:07,473 --> 00:18:08,630 Jasně. 268 00:18:08,724 --> 00:18:10,037 Dobře, jdeme. 269 00:18:23,574 --> 00:18:24,601 Oppa... 270 00:18:24,649 --> 00:18:25,722 Hmm? 271 00:18:26,368 --> 00:18:27,882 Šéf Woo je zpět... 272 00:18:28,909 --> 00:18:30,715 poprvé od té nemocenské, že? 273 00:18:30,815 --> 00:18:31,969 Ano, správně. 274 00:18:34,508 --> 00:18:35,975 Něco se cítí špatně. 275 00:18:37,476 --> 00:18:38,684 Stalo se mu něco? 276 00:18:39,278 --> 00:18:40,892 Ah, no... 277 00:18:42,606 --> 00:18:46,245 Loni mu zemřela manželka při autonehodě. 278 00:18:47,454 --> 00:18:49,060 Od té doby je... 279 00:18:50,558 --> 00:18:51,867 zápasí s věcmi. 280 00:18:53,143 --> 00:18:54,206 - Víš. - Chápu. 281 00:19:02,683 --> 00:19:05,856 Co? Je to hrob? 282 00:19:09,329 --> 00:19:10,329 Kim... 283 00:19:10,580 --> 00:19:12,107 Su... Jeong? 284 00:19:19,311 --> 00:19:20,413 Měsíc Se-jeong! 285 00:19:20,437 --> 00:19:21,960 Vyděsil jsi mě! 286 00:19:22,338 --> 00:19:24,279 Co když nás někdo uvidí? 287 00:19:24,304 --> 00:19:25,641 Nikdo se nedívá. 288 00:19:27,789 --> 00:19:30,171 Najednou pracuje, protože se naštvala? Zvládnu to. 289 00:19:30,325 --> 00:19:34,036 Je to rychlejší, když to udělám. Vraťte se a nastavte rybářské pruty. 290 00:19:34,061 --> 00:19:35,316 Bude zase naštvaná. 291 00:19:35,341 --> 00:19:37,083 Pak to tvůj velký brácha nevydrží. 292 00:19:37,270 --> 00:19:41,016 Sakra, kvůli ničemu se rozčílila. Naštve mě. 293 00:19:52,358 --> 00:19:53,358 Daepyo-nim... 294 00:19:53,382 --> 00:19:56,570 Stiskněte záznam a bude to automaticky pořizovat záběry v pravidelných intervalech. 295 00:19:56,764 --> 00:19:58,411 Stiskněte jej, než se vydáte dovnitř. 296 00:19:58,435 --> 00:19:59,791 Nemůžu ji vystát. 297 00:20:00,438 --> 00:20:01,533 Stiskněte to nyní. 298 00:20:04,749 --> 00:20:06,144 Ano, potvrzeno. 299 00:20:06,169 --> 00:20:07,509 - Jdu dovnitř. - Dobře. 300 00:20:08,281 --> 00:20:09,388 Uvidíme se. 301 00:20:29,467 --> 00:20:31,569 Velký. Pokračuj prosím. 302 00:20:32,423 --> 00:20:34,056 Sakra. Měl bych to prostě vypnout. 303 00:20:58,828 --> 00:21:00,654 Daepyo-nim. Počkejte. 304 00:21:03,622 --> 00:21:04,895 Prosím trochu zálohujte. 305 00:21:08,946 --> 00:21:09,972 Vrátit se? 306 00:21:10,212 --> 00:21:11,885 Ano, musím něco zkontrolovat. 307 00:21:27,556 --> 00:21:29,489 omlouvám se. Prosím pokračuj. 308 00:21:29,802 --> 00:21:32,802 Co sakra? Jak otravné. 309 00:21:33,546 --> 00:21:34,926 Nedá se s ní vystát. 310 00:21:59,802 --> 00:22:01,975 Daepyo-nim! Jste si jistý, že tam nikdo není? 311 00:22:11,732 --> 00:22:13,656 Tady nikdo není. Sakra. 312 00:22:14,450 --> 00:22:15,517 Výrobce! 313 00:22:16,159 --> 00:22:17,996 Přijďte se podívat sami. 314 00:22:18,020 --> 00:22:20,656 Daepyo-nim, Myslím, že bys odtamtud měl vypadnout. 315 00:22:20,680 --> 00:22:23,021 Hovno. proč bych měl? 316 00:22:23,547 --> 00:22:26,047 co je s ní? Vážně. 317 00:22:30,120 --> 00:22:34,000 [Varování! Toto místo je hluboké a hrozí u něj vysoké riziko utonutí. Takže prosím nechoďte do vody.] 318 00:22:34,101 --> 00:22:35,141 Co sakra? 319 00:22:39,220 --> 00:22:40,366 Je tam někdo? 320 00:22:50,531 --> 00:22:51,531 Ahoj? 321 00:24:19,535 --> 00:24:20,761 Daepyo-nim? 322 00:24:30,961 --> 00:24:32,581 Daepyo-nim, za tebou! 323 00:24:33,914 --> 00:24:36,101 Daepyo-nim. Vypadni. 324 00:24:36,242 --> 00:24:39,672 Daepyo-nim! jsi v pořádku? Slyšíš mě? 325 00:24:39,696 --> 00:24:40,844 proč? 326 00:24:41,503 --> 00:24:42,542 Co? 327 00:24:42,566 --> 00:24:44,428 Daepyo-nim, kde jsi? 328 00:25:03,325 --> 00:25:04,671 proč? 329 00:25:04,951 --> 00:25:06,424 Co se stalo? 330 00:25:09,945 --> 00:25:12,158 Daepyo-nim! 331 00:25:12,811 --> 00:25:14,038 Daepyo-nim! 332 00:25:14,506 --> 00:25:17,725 Proč? Co se stalo? 333 00:25:18,460 --> 00:25:19,713 kam šel? 334 00:25:20,046 --> 00:25:21,120 Hyung! 335 00:25:21,937 --> 00:25:22,990 Hyung! 336 00:25:27,088 --> 00:25:28,728 kde jsi? 337 00:25:50,671 --> 00:25:51,731 Výrobce? 338 00:25:54,091 --> 00:25:55,765 Proč jsi tak zaskočený? 339 00:25:57,239 --> 00:26:00,312 Právě jsi to viděl? 340 00:26:01,243 --> 00:26:05,583 Nic tam není. Jen hledej mého bratra. 341 00:26:05,930 --> 00:26:06,957 Hyung! 342 00:26:08,402 --> 00:26:09,449 Hyung! 343 00:26:11,331 --> 00:26:12,818 Sakra! 344 00:26:15,230 --> 00:26:16,790 Do prdele! Co to bylo! 345 00:26:17,189 --> 00:26:18,983 Co to sakra bylo! 346 00:26:19,451 --> 00:26:21,711 Co to sakra bylo?! 347 00:26:21,884 --> 00:26:23,670 - Cože? - Co je to? 348 00:26:24,650 --> 00:26:26,498 - Tenhle? - Hloupé! 349 00:26:26,722 --> 00:26:28,148 Teď to polož! 350 00:26:28,355 --> 00:26:29,982 - Proč? - Polož to! 351 00:26:30,659 --> 00:26:31,747 co to je? 352 00:26:39,953 --> 00:26:42,693 Je to prostě zatracená mísa. 353 00:26:43,670 --> 00:26:44,710 Co sakra? 354 00:26:46,202 --> 00:26:48,256 Je to jen mísa! 355 00:26:48,535 --> 00:26:50,124 Co sakra? 356 00:26:50,698 --> 00:26:52,567 Určitě to byla ženská hlava. 357 00:26:54,267 --> 00:26:55,873 Špatně jsi viděl, brácho. 358 00:26:56,153 --> 00:26:59,424 Viděl jsi mě někdy vtipkovat? Vím, co jsem viděl. 359 00:27:00,362 --> 00:27:02,681 Dobře, dobře. Viděl jsi, co jsi viděl. 360 00:27:02,705 --> 00:27:04,952 Do prdele! Ty nikdy neposloucháš! 361 00:27:06,455 --> 00:27:08,575 Dostalo se mi to do rukou! Sakra. 362 00:27:15,192 --> 00:27:16,845 Vypadá to jako 'neok-geon-jigi'. 363 00:27:17,097 --> 00:27:18,244 co? 364 00:27:18,895 --> 00:27:20,015 co to je? 365 00:27:20,048 --> 00:27:23,235 Šamanský rituál pro vytahování duchů z vody. 366 00:27:23,755 --> 00:27:26,309 Proč to věšet na strom? Sakra! 367 00:27:27,379 --> 00:27:29,539 Je to to, co jsi viděl? 368 00:27:35,840 --> 00:27:38,419 Možná nebo možná ne. nejsem si jistý... 369 00:27:38,626 --> 00:27:39,733 Daebak! 370 00:27:40,062 --> 00:27:41,715 Viděl jsi ducha z ulice? 371 00:27:43,656 --> 00:27:44,822 proč se směješ? 372 00:27:45,292 --> 00:27:46,359 Myslíš, že si dělám srandu? 373 00:27:46,384 --> 00:27:47,444 Kolik je teď hodin? 374 00:27:49,095 --> 00:27:50,415 omlouvám se. 375 00:27:51,930 --> 00:27:55,276 Vytáhneme a vrátíme se zítra to natočit. 376 00:27:55,301 --> 00:27:56,736 Dnes se to musí udělat. 377 00:27:58,030 --> 00:28:00,665 Víte, že mnoho lidí tam zmizel. 378 00:28:01,238 --> 00:28:04,431 Místní jsou na to velmi citliví. 379 00:28:05,032 --> 00:28:09,205 Ale vaše záběry z ulice to zhoršily. Musíme to teď napravit. 380 00:28:09,658 --> 00:28:12,672 Nemůžeme to na chvíli smazat... 381 00:28:12,696 --> 00:28:16,783 Nechtějí, aby to bylo rozmazané nebo skryté, jinak budou lidé mluvit. 382 00:28:17,303 --> 00:28:19,130 Požadují, aby se to dnes změnilo. 383 00:28:20,330 --> 00:28:21,477 pak... 384 00:28:23,614 --> 00:28:25,694 Pošlete nám vybavení. 385 00:28:26,521 --> 00:28:27,714 Dobře. 386 00:28:28,486 --> 00:28:30,379 Děkuji, producent Han. Ahoj. 387 00:28:30,960 --> 00:28:31,993 Ředitel! 388 00:28:33,176 --> 00:28:34,423 Stalo se jí něco? 389 00:28:37,326 --> 00:28:38,766 Zařízení... 390 00:28:39,805 --> 00:28:42,352 Teď to posílají znovu. 391 00:28:42,746 --> 00:28:46,539 Ale... nebyla by tma, až to dorazí? 392 00:28:46,563 --> 00:28:49,535 Počkáme poblíž a pak to natočíme za úsvitu. 393 00:28:49,902 --> 00:28:51,149 Mluvil jste s ředitelem Lee? 394 00:28:52,257 --> 00:28:55,822 Vysvětlil jste tu situaci jasně? 395 00:28:55,846 --> 00:28:57,542 Ano, ano. 396 00:28:58,860 --> 00:29:00,887 Místo toho slíbil 2 dny výplaty. 397 00:29:01,114 --> 00:29:02,267 Podívejte, producente. 398 00:29:03,054 --> 00:29:05,134 Zapomeňte na peníze. Nemůžu to udělat. 399 00:29:05,574 --> 00:29:07,747 Musíme natočit tu zatracenou cestu? 400 00:29:08,341 --> 00:29:09,741 Promluvím si s ředitelem Leem. 401 00:29:09,782 --> 00:29:10,815 Daepyo-nim... 402 00:29:14,199 --> 00:29:15,872 Jste si blízcí s ředitelem Leem, že? 403 00:29:16,526 --> 00:29:17,603 No a co? 404 00:29:18,137 --> 00:29:20,657 Nemůžeš nám jednou pomoct? 405 00:29:22,468 --> 00:29:25,855 Řekl, že zaplatí za opravu vašeho fotoaparátu. 406 00:29:26,960 --> 00:29:29,113 Oh, člověče... 407 00:29:29,287 --> 00:29:33,320 Musíme to nahrát do 8:00, takže vše musí být hotovo do 6. 408 00:29:33,489 --> 00:29:36,055 Do centra je to asi 30 minut. 409 00:29:36,226 --> 00:29:38,499 Pojďme si tam přes noc odpočinout. 410 00:29:38,523 --> 00:29:39,550 Před tím.... 411 00:29:42,863 --> 00:29:44,417 Myslím, že se tam musíme vrátit. 412 00:29:45,570 --> 00:29:46,850 Ovladač je pryč. 413 00:29:47,304 --> 00:29:49,310 Musel jsi to upustit, když jsi spadl. 414 00:29:50,079 --> 00:29:51,459 Pamatujete si, kde to bylo? 415 00:29:53,079 --> 00:29:55,112 Nemám tušení. Sakra. 416 00:29:56,992 --> 00:29:58,739 Ať to najde zítra. 417 00:29:59,060 --> 00:30:00,273 A nechat to tady přes noc? 418 00:30:00,755 --> 00:30:04,175 Hyung! kde to bylo? Půjdu pro to. 419 00:30:05,508 --> 00:30:07,475 Byl jsem tam. Pojďme se mnou. 420 00:30:08,502 --> 00:30:09,569 Pojď. 421 00:30:10,367 --> 00:30:12,466 Pojďme a udělejme to rychle. 422 00:30:12,490 --> 00:30:13,969 Příchod. 423 00:30:22,279 --> 00:30:23,312 To jsem já. 424 00:30:23,626 --> 00:30:26,006 Přináším vybavení. Řekni mi, kde bydlíš. 425 00:30:26,874 --> 00:30:28,087 Ty jsi ten, kdo přichází? 426 00:30:28,280 --> 00:30:31,153 Pokud společnost chce, abych šel, jaký mám výběr? 427 00:30:31,829 --> 00:30:33,129 Pořád jsme v Salmokji. 428 00:30:33,619 --> 00:30:35,612 Chybí ovladač, musíme to najít. 429 00:30:35,931 --> 00:30:37,137 Pak přijdu do Salmokji. 430 00:30:37,776 --> 00:30:39,943 Mimochodem, Kyo-sik Sunbae je tady. 431 00:30:40,256 --> 00:30:41,396 Šéf Woo? 432 00:30:42,264 --> 00:30:43,350 Chodil tam? 433 00:30:43,577 --> 00:30:45,419 Ano, přišel pomoci. 434 00:30:46,318 --> 00:30:47,511 Je v pořádku? 435 00:30:49,252 --> 00:30:51,399 Nejsem si jistý. Něco nefunguje. 436 00:30:51,887 --> 00:30:52,967 Proč? 437 00:30:55,028 --> 00:30:57,128 Vypadá jinak. 438 00:30:57,674 --> 00:31:02,134 Už moc nemluví jako dřív, a zdá se, že má špatnou náladu. 439 00:31:02,279 --> 00:31:03,299 Opravdu? 440 00:31:03,423 --> 00:31:05,079 Můžete se ho zeptat později. 441 00:31:05,143 --> 00:31:05,991 Dobře. 442 00:31:06,016 --> 00:31:07,132 Jezděte bezpečně. 443 00:31:34,277 --> 00:31:35,704 Je to správné místo? 444 00:31:36,507 --> 00:31:39,459 Jsem si docela jistý, že jsem sem spadl. 445 00:31:41,697 --> 00:31:44,821 Pak by to mělo být tady. kde to je? 446 00:31:51,247 --> 00:31:52,329 na co koukáš? 447 00:31:53,767 --> 00:31:55,808 - Toto místo... - Hmm? 448 00:31:56,223 --> 00:31:58,063 Kde je výhled na ulici duch byl natočen, že? 449 00:32:00,445 --> 00:32:01,722 Právo. 450 00:32:02,596 --> 00:32:06,108 Myslím... bylo to tam kolem. Právo? 451 00:32:06,133 --> 00:32:08,562 - Kde? Tamhle? - Ano. 452 00:32:15,284 --> 00:32:16,414 Našli jste to? 453 00:32:18,005 --> 00:32:19,005 Ne. 454 00:32:22,368 --> 00:32:23,368 Sunbae! 455 00:32:25,666 --> 00:32:28,290 Je příliš těžké o tom mluvit? 456 00:32:29,021 --> 00:32:31,038 Všichni lidé v práci jsou znepokojeni. 457 00:32:31,063 --> 00:32:32,854 Řekl jsem, že ti to řeknu později. 458 00:32:34,669 --> 00:32:39,085 Stalo se ti tady něco? 459 00:32:46,645 --> 00:32:48,144 Skládal jsi kameny taky? 460 00:32:48,740 --> 00:32:49,740 Co? 461 00:32:51,513 --> 00:32:54,553 Říká se, že se tu skládají kameny plní přání. 462 00:32:54,852 --> 00:32:57,823 No... Ano. 463 00:32:59,863 --> 00:33:01,770 co sis přál? 464 00:33:02,281 --> 00:33:03,738 Nic moc. 465 00:33:06,937 --> 00:33:08,770 Moje přání se splnilo. 466 00:33:13,212 --> 00:33:14,332 Co? 467 00:33:29,170 --> 00:33:30,197 Daepyo-nim! 468 00:33:30,222 --> 00:33:31,282 Ano? 469 00:33:31,614 --> 00:33:35,261 Je tu místo, které vypadá podobně jako tady. 470 00:33:35,732 --> 00:33:37,235 Možná jste se zmátli? 471 00:33:38,047 --> 00:33:41,981 Oh, člověče... Všechno to vypadá stejně. 472 00:33:42,510 --> 00:33:46,021 No... Chtěl bys jít se mnou? 473 00:33:46,858 --> 00:33:48,398 Jdeš teď? 474 00:33:48,692 --> 00:33:49,692 Jdeme. 475 00:33:52,899 --> 00:33:54,982 Uvidíme se, Hyung. Zkontroluji to tady. 476 00:34:01,558 --> 00:34:03,349 Znáte toto místo dobře? 477 00:34:15,933 --> 00:34:18,432 Musí dopadnout na povrch. 478 00:34:19,430 --> 00:34:20,846 Jsi dobrý. 479 00:34:20,871 --> 00:34:21,871 Takhle? 480 00:34:26,016 --> 00:34:28,294 Vypadají jako lidská hlava. 481 00:34:29,405 --> 00:34:30,405 Hej! 482 00:34:31,491 --> 00:34:33,171 Hej! 483 00:34:36,561 --> 00:34:41,101 Konečně na Salmokji padla noc. 484 00:34:42,838 --> 00:34:46,142 Teď se pokusím najít duchy... 485 00:34:46,355 --> 00:34:48,675 s detektorem pohybu. 486 00:34:50,063 --> 00:34:51,063 Každý... 487 00:34:52,049 --> 00:34:57,506 Kolik duchů myslíš můžeme najít v Salmokji? 488 00:35:00,641 --> 00:35:04,749 Co? Ani jeden duch v dohledu. 489 00:35:05,376 --> 00:35:06,833 kde jsi? 490 00:35:07,055 --> 00:35:08,845 Řekni ahoj, prosím! 491 00:35:09,694 --> 00:35:10,901 Se-jeong. 492 00:35:11,000 --> 00:35:14,999 Zamyslete se na chvíli racionálně. Nic takového jako duchové neexistuje. 493 00:35:16,626 --> 00:35:18,458 Podívejte! Pěkný! 494 00:35:19,863 --> 00:35:23,680 To je zvláštní, dokonce dostávám signály v náhodně opuštěných domech. 495 00:35:23,705 --> 00:35:27,245 Street View zachytil jednoho, ale ne paranormální kamera? 496 00:35:27,330 --> 00:35:28,496 Vážně. 497 00:35:28,799 --> 00:35:30,215 Vystřihněte to! 498 00:35:30,325 --> 00:35:33,060 Duchové nepřicházejí kvůli vám! 499 00:35:33,592 --> 00:35:35,785 Nic takového jako duchové neexistuje. 500 00:35:34,765 --> 00:35:36,616 {\an8}[Woo Kyo-sik Sunbae-nim] 501 00:35:37,460 --> 00:35:39,626 Proč to nemůžu udělat? 502 00:35:40,568 --> 00:35:42,150 Seong-bin, jsi na řadě. 503 00:35:43,724 --> 00:35:46,303 Proč to šéfovi Woo trvá tak dlouho? 504 00:36:32,345 --> 00:36:36,136 [On Road Media Team 3] 505 00:36:37,042 --> 00:36:39,168 Funguje to nebo ne? 506 00:36:39,457 --> 00:36:41,071 - Se-jeong? - Ano? 507 00:36:41,504 --> 00:36:43,377 Máte něco na kontrolu této paměťové karty? 508 00:36:44,015 --> 00:36:46,554 Ooh... Samozřejmě. 509 00:36:47,069 --> 00:36:48,360 Máte něco ke kontrole? 510 00:36:48,509 --> 00:36:49,509 Ano. 511 00:36:51,065 --> 00:36:53,013 Nepatří to do týmu 3? 512 00:36:53,134 --> 00:36:54,167 Ano. 513 00:36:58,065 --> 00:36:59,963 Není to šéf Woo Kyo-sik? 514 00:37:02,150 --> 00:37:03,732 To je Salmokji. 515 00:37:04,878 --> 00:37:06,343 Ale kde je toto místo? 516 00:37:06,525 --> 00:37:09,917 Náčelník Woo také naskládal kameny? 517 00:37:11,509 --> 00:37:13,550 Něco není v pořádku. 518 00:37:22,556 --> 00:37:23,556 Vydrž. 519 00:37:25,271 --> 00:37:26,395 Ahoj? 520 00:37:26,662 --> 00:37:28,786 Říkal jsi, že tam byl náčelník Woo, že? 521 00:37:29,354 --> 00:37:30,354 Ano. 522 00:37:30,604 --> 00:37:32,061 Je teď s tebou? 523 00:37:32,599 --> 00:37:34,991 Ne, šel hledat ovladač. 524 00:37:35,536 --> 00:37:36,744 Han Su-in. 525 00:37:37,160 --> 00:37:39,117 Poslouchejte mě pozorně. 526 00:37:39,262 --> 00:37:40,511 co je s tebou? 527 00:37:41,320 --> 00:37:44,444 Jen dva skoky? Musíš takhle házet! 528 00:37:44,757 --> 00:37:47,464 1, 2, 3, 4, 5, 6! Ano! 529 00:37:47,803 --> 00:37:48,803 Přesuňte se! 530 00:37:48,828 --> 00:37:51,119 Pozorně sledujte. 531 00:37:52,339 --> 00:37:56,171 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Páni! 532 00:38:13,279 --> 00:38:15,276 Neslyším to jen já, že? 533 00:38:16,290 --> 00:38:17,290 Ano. 534 00:38:23,465 --> 00:38:25,214 Právě jsem slyšel... 535 00:38:27,094 --> 00:38:29,116 zemřel minulou noc v nemocnici. 536 00:38:31,540 --> 00:38:32,540 co? 537 00:38:34,181 --> 00:38:36,594 Nemohl jsem tomu uvěřit a několikrát zkontrolováno, 538 00:38:37,607 --> 00:38:39,981 ale opravdu zemřel. 539 00:38:41,678 --> 00:38:42,678 V nemocnici? 540 00:38:43,690 --> 00:38:44,690 Jak... 541 00:38:46,370 --> 00:38:47,511 Jste si jistý... 542 00:38:48,938 --> 00:38:51,330 Viděl jsi náčelníka Woo Kyo-sika? 543 00:38:52,090 --> 00:38:53,506 Dobrý den? 544 00:39:08,246 --> 00:39:09,787 Co se stalo? co to bylo? 545 00:39:09,054 --> 00:39:11,054 {\an8}[Volání Yoon Ki-tae] 546 00:39:12,889 --> 00:39:14,169 Se-jeong, jsi v pořádku? 547 00:39:14,505 --> 00:39:15,970 Spadl jsem dolů! 548 00:39:16,116 --> 00:39:17,157 jsi v pořádku? 549 00:39:17,499 --> 00:39:19,885 Co to sakra je? 550 00:39:20,151 --> 00:39:22,066 Něco přeletělo z nádrže. 551 00:39:22,284 --> 00:39:24,782 Odtamtud? Nebylo to jen vybuchující světlo? 552 00:39:24,807 --> 00:39:26,681 Žádný! Přísahám, že přeletěl kámen! 553 00:39:26,812 --> 00:39:27,812 Ne. 554 00:39:30,391 --> 00:39:31,598 Je to pták. 555 00:39:32,174 --> 00:39:33,254 Pták? 556 00:39:36,052 --> 00:39:37,800 Přeletěl by kámen? 557 00:39:41,253 --> 00:39:42,253 co to je? 558 00:40:01,055 --> 00:40:02,055 Co to sakra? 559 00:40:02,461 --> 00:40:04,085 Jak se to samo zapnulo? 560 00:40:04,294 --> 00:40:05,543 co to je? 561 00:40:05,789 --> 00:40:09,455 Neustále přepíná frekvence zachytit vše, co chtějí duchové říci. 562 00:40:10,275 --> 00:40:12,941 Jednoduše řečeno je to zařízení která vám umožní mluvit s duchy. 563 00:40:13,277 --> 00:40:17,151 Svět tolik pokročil. Teď můžeme mluvit s duchy? 564 00:40:18,986 --> 00:40:20,776 Pokračuj, dej mi to slyšet. 565 00:40:23,277 --> 00:40:24,318 jsi si jistý? 566 00:40:24,527 --> 00:40:26,068 Zanechte prosím zprávu... 567 00:40:26,069 --> 00:40:27,276 Sakra. 568 00:40:43,487 --> 00:40:44,501 Přišel jsi? 569 00:40:45,812 --> 00:40:47,394 Slyšel jsi to? 570 00:40:48,033 --> 00:40:49,532 Ptal se, jestli jsme přišli. 571 00:40:51,794 --> 00:40:54,505 Kdy jsi přišel? 572 00:40:54,530 --> 00:40:55,530 dnes. 573 00:40:57,184 --> 00:40:59,661 Kolik lidí přišlo? 574 00:41:01,099 --> 00:41:02,273 Šest lidí. 575 00:41:02,459 --> 00:41:04,311 - Proč jsi sem přišel? - Dej mi to. 576 00:41:05,053 --> 00:41:06,053 co to je? 577 00:41:06,286 --> 00:41:08,928 Nikdy předtím to tak dobře nefungovalo. 578 00:41:09,073 --> 00:41:10,466 Kam mám mluvit? 579 00:41:11,567 --> 00:41:13,414 Je to tady kolem, tak jen mluvte. 580 00:41:13,439 --> 00:41:14,938 Duch je tady, co? 581 00:41:18,483 --> 00:41:20,112 - Se-jeong, natoč mě. - Cože? 582 00:41:20,872 --> 00:41:22,685 - Vypadám dobře? - Ano. Pokračujte. 583 00:41:22,895 --> 00:41:23,895 Dobře. 584 00:41:24,320 --> 00:41:25,611 kdo jsi? 585 00:41:26,666 --> 00:41:28,143 - Já jsem... - Sakra! 586 00:41:28,420 --> 00:41:32,044 Jo, ty! Jsi duch? kdo se tu utopil? 587 00:41:33,419 --> 00:41:34,419 Samozřejmě. 588 00:41:36,052 --> 00:41:39,505 Pak jsi po nás hodil ptáka právě teď, kreténe? 589 00:41:40,030 --> 00:41:41,362 Odpověz, Rogere. 590 00:41:44,580 --> 00:41:46,037 Ten bastard se bojí. 591 00:41:49,524 --> 00:41:51,023 co se děje? Proč vypadat tak vyděšeně? 592 00:41:52,895 --> 00:41:53,895 Poslouchejte. 593 00:41:57,371 --> 00:41:58,495 Kvůli tobě... 594 00:42:00,430 --> 00:42:01,804 zemřel. 595 00:42:05,151 --> 00:42:06,275 Poslouchejte. 596 00:42:07,667 --> 00:42:09,083 Kvůli tobě 597 00:42:11,893 --> 00:42:13,292 Zemřel jsem. 598 00:42:16,674 --> 00:42:18,207 Poslouchejte. 599 00:42:25,160 --> 00:42:26,626 Zemřel jsem kvůli tobě. 600 00:42:38,885 --> 00:42:39,914 Vypněte to. 601 00:42:40,230 --> 00:42:41,287 jsi v pořádku? 602 00:42:41,468 --> 00:42:42,530 co se děje? 603 00:42:42,555 --> 00:42:44,662 Jakým způsobem to udělal Kyo-sik Sunbae říct, že šel? 604 00:42:44,687 --> 00:42:46,182 Teď mu zavolám. 605 00:42:46,340 --> 00:42:47,905 Za prvé... 606 00:42:48,652 --> 00:42:51,881 Zastavme vše a najít ty dva muže. 607 00:42:51,920 --> 00:42:55,120 Půjdu hlouběji do lesa, Seong-bin se vrať a zkontroluj, kudy přišel. 608 00:42:55,151 --> 00:42:56,899 Dobře, budu. 609 00:43:01,753 --> 00:43:02,915 Co to sakra? 610 00:43:02,940 --> 00:43:05,087 - Se-jeong, pojďme. - Proč je tak překvapená? 611 00:43:09,382 --> 00:43:11,902 Jak daleko musíme zajít? 612 00:43:13,738 --> 00:43:15,112 Pokračuj. 613 00:43:15,920 --> 00:43:19,260 Říkal jsi, že je to blízko. Už je tma. 614 00:43:19,285 --> 00:43:20,378 Jděte dále. 615 00:43:20,991 --> 00:43:22,068 Jděte dále. 616 00:43:24,083 --> 00:43:25,776 Co to sakra je? 617 00:43:40,944 --> 00:43:42,193 Timjang-nim? 618 00:43:46,936 --> 00:43:48,102 Timjang-nim! 619 00:44:00,232 --> 00:44:01,565 kdo je tam? 620 00:44:04,811 --> 00:44:05,826 co? 621 00:45:10,765 --> 00:45:11,878 Oppa. 622 00:45:12,325 --> 00:45:14,432 Nebyla ta krabička duchů šílená? 623 00:45:15,085 --> 00:45:16,938 Naskočila mi husí kůže. 624 00:45:21,832 --> 00:45:23,539 - Oppa! - Cože? 625 00:45:25,886 --> 00:45:27,385 jsi v pořádku? 626 00:45:27,550 --> 00:45:30,587 co jsi říkal? Oh, krabička duchů. 627 00:45:32,097 --> 00:45:34,869 Správně, bylo to divné. 628 00:45:35,163 --> 00:45:36,883 Nikdy předtím to nedělalo. 629 00:45:36,908 --> 00:45:38,532 já vím. 630 00:45:38,951 --> 00:45:40,825 Myslím, že duchové existují. 631 00:45:43,509 --> 00:45:45,732 Doufám, že se zase něčeho dočkáme. 632 00:45:46,519 --> 00:45:48,805 Nejprve najdeme náčelníka Wooa. 633 00:45:50,946 --> 00:45:51,970 Co? 634 00:45:52,913 --> 00:45:54,433 - Oppa. - Cože? 635 00:45:56,642 --> 00:45:58,169 Někdo tam je. 636 00:46:10,121 --> 00:46:11,520 Woo Timjang-nim? 637 00:46:13,372 --> 00:46:14,372 Hurá, Timjang-nim! 638 00:46:15,727 --> 00:46:16,802 Co? 639 00:46:16,927 --> 00:46:18,612 Co tam sám dělá? 640 00:46:18,637 --> 00:46:19,969 nejsem si jistý... 641 00:46:20,416 --> 00:46:22,248 Co to děláte, pane? 642 00:46:23,458 --> 00:46:25,885 - Oppa. - Co? 643 00:46:25,910 --> 00:46:27,152 Ta mohyla... 644 00:46:28,274 --> 00:46:29,565 Není to ten z dřívějška? 645 00:46:31,095 --> 00:46:34,885 Proč by to bylo tady? Je to asi podobný. 646 00:46:36,018 --> 00:46:37,795 - Ne. - V žádném případě. 647 00:46:37,819 --> 00:46:39,235 To je ten pravý! 648 00:46:40,585 --> 00:46:41,751 Woo Timjang-nim? 649 00:46:43,509 --> 00:46:45,429 Kde je Song Daepyo-nim? 650 00:46:49,487 --> 00:46:50,627 Timjang-nim... 651 00:47:38,514 --> 00:47:40,180 Producente Hane, jsi v pořádku? 652 00:47:40,739 --> 00:47:42,238 děje se něco? 653 00:47:43,725 --> 00:47:45,020 To nic není. 654 00:47:45,207 --> 00:47:47,047 Nezdá se to tak. 655 00:47:47,772 --> 00:47:49,732 Viděl jsi ducha nebo co? 656 00:47:50,718 --> 00:47:52,678 Počkejte. Něco tu je. 657 00:48:04,442 --> 00:48:05,816 Timjang-nim? 658 00:48:10,625 --> 00:48:11,625 Woo Timjang-nim... 659 00:48:13,473 --> 00:48:14,967 Vraťme se... 660 00:48:31,511 --> 00:48:33,151 Hyung! Probuďte se! 661 00:48:33,591 --> 00:48:34,598 Probuďte se! 662 00:48:46,676 --> 00:48:47,876 Se-jeong? co se děje? 663 00:48:48,417 --> 00:48:49,804 Musíme odtud pryč. 664 00:48:49,988 --> 00:48:52,293 - Co se děje? - Pojďme odsud kurva! 665 00:49:02,430 --> 00:49:03,496 Daepyo-nim... 666 00:49:06,892 --> 00:49:08,728 co se mu stalo? 667 00:49:12,738 --> 00:49:15,071 Můj bratr byl na stromě. 668 00:49:16,714 --> 00:49:20,700 Visel kurva na stromě! 669 00:49:27,722 --> 00:49:29,682 Přepočítávání silnice. 670 00:50:15,568 --> 00:50:16,692 Promiňte! 671 00:50:17,165 --> 00:50:18,172 Ahoj? 672 00:50:32,536 --> 00:50:33,618 co to... 673 00:50:36,010 --> 00:50:37,092 Dobrý den? 674 00:50:38,956 --> 00:50:40,330 Promiňte. 675 00:50:43,340 --> 00:50:44,714 jsi v pořádku? 676 00:50:53,338 --> 00:50:55,866 Je to moje dcera. 677 00:50:57,315 --> 00:51:01,902 Když spadla do Salmokji, Myslel jsem, že už ji nikdy neuvidím. 678 00:51:06,533 --> 00:51:08,657 I když tak skončila, 679 00:51:10,681 --> 00:51:14,452 je lepší si ji tu nechat místo vody. 680 00:51:18,116 --> 00:51:20,889 Proč jsi sem přišel? 681 00:51:21,343 --> 00:51:24,643 Ah... Přišel jsem se zeptat na cestu. 682 00:51:28,724 --> 00:51:31,408 Znáš někoho ve společnosti Salmokji? 683 00:51:32,248 --> 00:51:34,021 jak jsi to věděl? 684 00:52:16,466 --> 00:52:18,673 Náčelník Woo skládal kameny? 685 00:52:19,498 --> 00:52:20,498 Kde? 686 00:52:20,523 --> 00:52:21,631 Prostě odejdeme. 687 00:52:21,656 --> 00:52:22,858 Sakra! 688 00:52:23,393 --> 00:52:25,354 Řekni mi, kde teď je! 689 00:52:25,736 --> 00:52:27,335 Nejprve zavoláme policii. 690 00:52:27,360 --> 00:52:30,484 Nehlašte to! Já toho bastarda zabiju! 691 00:52:30,509 --> 00:52:32,316 Nevíme, kdo to udělal. 692 00:52:32,341 --> 00:52:34,596 Tak jak to, že jen skládá kameny? když někdo zemřel?! 693 00:52:39,235 --> 00:52:40,627 Nemůžeme ho najít. 694 00:52:41,694 --> 00:52:42,860 Proč ne? 695 00:52:44,004 --> 00:52:45,628 Proč sakra nemůžeme? 696 00:52:48,177 --> 00:52:49,177 protože... 697 00:52:51,751 --> 00:52:54,333 Jak můžeme někoho najít kdo už je mrtvý? 698 00:52:54,637 --> 00:52:55,637 Mrtvý? 699 00:52:56,518 --> 00:52:57,725 Kdo je mrtvý? 700 00:53:00,561 --> 00:53:02,602 Ki-tae mi volal dříve. 701 00:53:04,022 --> 00:53:07,354 Řekl, že náčelník Woo zemřel. 702 00:53:08,325 --> 00:53:09,741 Děláš si srandu? 703 00:53:11,157 --> 00:53:14,296 Byli jsme s ním celý den! Natáčel s námi! 704 00:53:15,333 --> 00:53:17,158 Pak už byl... 705 00:53:21,013 --> 00:53:22,013 co? 706 00:53:22,817 --> 00:53:24,795 Věříš, že to byl duch? 707 00:53:25,604 --> 00:53:27,819 Dobře! Řekněme, že byl! Tak proč zabil mého bratra? 708 00:53:27,844 --> 00:53:29,551 Právě se potkali! Proč?! 709 00:53:30,944 --> 00:53:32,651 Protože spadl do vody. 710 00:53:35,377 --> 00:53:36,377 Co? 711 00:53:38,294 --> 00:53:40,443 Vodní duchové jsou vázáni na vodu. 712 00:53:43,710 --> 00:53:46,177 Mezi námi je jediný, kdo šel... 713 00:53:47,470 --> 00:53:48,794 do vody. 714 00:53:48,818 --> 00:53:50,312 Někdo je mrtvý! 715 00:53:50,944 --> 00:53:53,402 Můj bratr zemřel! jak to můžeš říct? 716 00:54:08,070 --> 00:54:09,569 Šílený parchant! 717 00:54:10,236 --> 00:54:11,485 Zastavte ho! 718 00:54:13,028 --> 00:54:14,444 Zkurvysyn! Zastávka! 719 00:54:22,695 --> 00:54:24,194 Kam se ten parchant poděl? 720 00:54:26,278 --> 00:54:27,706 Zkurvysyn! kde jsi? 721 00:54:33,070 --> 00:54:33,985 Sakra! 722 00:54:34,028 --> 00:54:36,360 Hej! Producent Song! 723 00:54:41,653 --> 00:54:44,152 Ten šílený parchant. 724 00:54:44,945 --> 00:54:46,944 Ty zkurvenej psycho. 725 00:54:47,186 --> 00:54:48,852 Pojď sem. 726 00:54:48,881 --> 00:54:50,614 Pojď sem! 727 00:54:50,639 --> 00:54:52,401 Sráči! Pojď sem! 728 00:54:52,426 --> 00:54:53,801 - PD-nim! - Ty sráči! 729 00:54:53,825 --> 00:54:55,921 - Nechoď! - Pojď sem, bastarde! 730 00:54:55,946 --> 00:54:57,609 - Bastarde, pojď sem! - Nechoď! 731 00:54:57,634 --> 00:54:59,754 - Uklidni se! - Prosím uklidni se! 732 00:54:59,940 --> 00:55:00,960 Pustit. 733 00:55:01,139 --> 00:55:02,272 Copak to nevidíš? 734 00:55:02,297 --> 00:55:04,405 Láká vás to do Salmokji. 735 00:55:04,430 --> 00:55:05,938 Nech mě nalákat! 736 00:55:06,769 --> 00:55:08,101 Ty sráči! 737 00:55:17,079 --> 00:55:18,578 Zkurvysyn. 738 00:55:22,011 --> 00:55:23,011 Ty bastarde! 739 00:55:27,868 --> 00:55:30,492 - Okamžitě odtamtud vypadněte! - Neměl bys tam být! 740 00:55:30,666 --> 00:55:32,764 Vypadni hned! Co to děláš! 741 00:55:34,054 --> 00:55:35,467 Pospěšte si! 742 00:56:23,504 --> 00:56:25,003 Musíme odtud pryč. 743 00:56:25,321 --> 00:56:26,529 Spěchat! 744 00:56:35,440 --> 00:56:36,689 Měsíc Se-jeong! Pojď! 745 00:56:36,963 --> 00:56:38,295 Kam jde mohyla? 746 00:56:38,434 --> 00:56:40,141 Jen pojď sem, hned! 747 00:56:40,933 --> 00:56:42,723 Mohyla je pryč? 748 00:56:44,542 --> 00:56:45,625 Jdeme na to! 749 00:56:58,883 --> 00:57:00,833 Za 100 metrů zahněte doprava. 750 00:57:01,658 --> 00:57:02,715 Zahněte doprava. 751 00:57:09,842 --> 00:57:11,050 Co sakra? 752 00:57:19,424 --> 00:57:22,424 Pokračujte rovně 3 km. 753 00:57:22,703 --> 00:57:24,077 Proč jsme tady? 754 00:57:24,314 --> 00:57:26,188 Dal jsem cestu ven. 755 00:57:26,352 --> 00:57:27,643 Šli jsme špatnou cestou? 756 00:57:27,721 --> 00:57:29,095 Zkusme to znovu. 757 00:57:47,191 --> 00:57:49,198 Přepočítávání silnice. 758 00:57:49,897 --> 00:57:51,905 Za 50 metrů se otočte. 759 00:57:51,930 --> 00:57:53,505 Sakra! Mrkněte na to! 760 00:57:53,530 --> 00:57:55,266 - Přepočítávám. - Prostě to vypněte! 761 00:57:55,298 --> 00:57:57,173 To nemůže být tak složité! 762 00:57:57,198 --> 00:57:58,989 Za 20 metrů se otočte. 763 00:58:52,264 --> 00:58:53,554 Co sakra? 764 00:58:53,579 --> 00:58:55,203 Byli jsme tu předtím. 765 00:58:55,228 --> 00:58:57,144 Je to stejná křižovatka. 766 00:59:02,834 --> 00:59:04,666 Pojďme tentokrát doleva. 767 00:59:05,906 --> 00:59:07,405 Prosím. 768 00:59:16,916 --> 00:59:18,123 Han Su-in 769 00:59:18,648 --> 00:59:19,672 Yoon Ki-tae? 770 00:59:19,697 --> 00:59:21,487 co to děláš? 771 00:59:22,759 --> 00:59:23,850 Han Su-inl 772 00:59:24,691 --> 00:59:25,774 Podívejte se dopředu! 773 00:59:25,799 --> 00:59:27,012 To bylo blízko! 774 00:59:27,037 --> 00:59:28,536 Copak to nevidíš? 775 00:59:28,788 --> 00:59:30,433 Před námi je voda! 776 00:59:30,687 --> 00:59:32,060 Han Su-in! 777 00:59:32,226 --> 00:59:34,392 Co to všichni děláte! 778 00:59:34,675 --> 00:59:35,924 Sakra! 779 01:00:01,496 --> 01:00:03,389 Sakra... 780 01:00:05,146 --> 01:00:07,531 Moje auto je úplně zaseklé. 781 01:00:08,229 --> 01:00:09,336 Pak... 782 01:00:10,151 --> 01:00:12,124 nemůžeme se odtud dostat? 783 01:00:13,275 --> 01:00:14,588 Babička... 784 01:00:18,231 --> 01:00:19,645 Všichni jste se s ní setkali, že? 785 01:00:21,498 --> 01:00:24,851 Nemůžete odtamtud vyjít živí. 786 01:00:40,320 --> 01:00:41,320 pak... 787 01:00:41,566 --> 01:00:43,815 jak se vaše dcera dostala ven? 788 01:00:49,598 --> 01:00:51,869 Pokud něco chceš, 789 01:00:56,354 --> 01:00:57,714 skládat kameny a... 790 01:01:01,425 --> 01:01:03,159 něco si přát. 791 01:01:04,679 --> 01:01:05,846 Tak? 792 01:01:06,698 --> 01:01:09,418 Chcete postavit mohylu a chceš být propuštěn? 793 01:01:10,018 --> 01:01:13,045 Vím, jak to zní, ale nemáme jinou možnost. 794 01:01:13,070 --> 01:01:14,831 Co bude dál, rituální tanec? 795 01:01:15,378 --> 01:01:16,525 co? 796 01:01:16,948 --> 01:01:18,523 Tak co? 797 01:01:19,230 --> 01:01:21,070 Pojďme odsud společně. 798 01:01:21,363 --> 01:01:22,857 Měl bys znát cestu. 799 01:01:22,881 --> 01:01:25,219 Ani autem se nedostaneme ven. 800 01:01:25,243 --> 01:01:26,682 Tak založ oheň nebo tak něco! 801 01:01:26,706 --> 01:01:29,106 Pokud je horský požár, pak založ oheň nebo tak něco! 802 01:01:36,625 --> 01:01:38,415 Co jste si všichni přáli? 803 01:01:39,555 --> 01:01:40,555 Co? 804 01:01:41,518 --> 01:01:43,104 Řekla nám, abychom si něco přáli. 805 01:01:43,129 --> 01:01:44,971 Přál jsem si být bohatý. Šťastný? 806 01:01:48,004 --> 01:01:49,871 Nepřál jsem si. 807 01:01:51,028 --> 01:01:52,020 Zajímalo by mě proč... 808 01:01:52,045 --> 01:01:53,640 co tím myslíš? 809 01:01:54,371 --> 01:01:55,985 Moje přání se splnilo. 810 01:01:58,345 --> 01:01:59,978 co sis přál? 811 01:02:01,591 --> 01:02:03,818 Přál jsem si potkat Kyo-sik Sunbae. 812 01:02:04,550 --> 01:02:07,017 Chtěl jsem vědět, co se tady stalo. 813 01:02:08,057 --> 01:02:10,923 Jeho přání se prý také splnilo. 814 01:02:11,817 --> 01:02:13,164 co myslíš, že to bylo? 815 01:02:15,617 --> 01:02:17,190 Mohla by to být jeho žena? 816 01:02:18,017 --> 01:02:19,684 Zemřela loni. 817 01:02:19,857 --> 01:02:23,670 Žádná jiná přání nebyla splněna. Povoleno je pouze vyvolávání mrtvých. 818 01:02:24,700 --> 01:02:27,719 Řekla babička nemůžeš se dostat ven živý, že? 819 01:02:28,609 --> 01:02:29,717 Právo. 820 01:02:30,758 --> 01:02:32,758 Proto skládala kameny. 821 01:02:34,916 --> 01:02:36,030 pak... 822 01:02:36,711 --> 01:02:37,878 její dcera... 823 01:02:37,903 --> 01:02:39,283 Musela zemřít. 824 01:02:39,626 --> 01:02:42,130 Aby viděl svou dceru, řekla nám, abychom skládali kameny. 825 01:02:42,710 --> 01:02:45,134 Skládat tu zatracenou mohylu byl problém! 826 01:02:49,138 --> 01:02:50,762 Tak co? 827 01:02:51,678 --> 01:02:52,960 Pojďme... 828 01:02:54,384 --> 01:02:56,001 strhnout mohylu dolů. 829 01:02:58,112 --> 01:02:59,314 Věděl jsem to. 830 01:03:00,260 --> 01:03:03,047 Zdálo se, že to není naskládané. 831 01:03:03,671 --> 01:03:07,267 Náčelník Woo také naskládal kameny? 832 01:03:07,717 --> 01:03:09,313 Něco není v pořádku. 833 01:03:10,260 --> 01:03:11,768 Zbourat teď mohylu? 834 01:03:11,793 --> 01:03:13,287 Řekl jste, že zemřel v nemocnici? 835 01:03:13,513 --> 01:03:15,207 To znamená, že vyšel ze Salmokji. 836 01:03:15,862 --> 01:03:17,718 Musel to taky zničit. 837 01:03:18,920 --> 01:03:20,638 Kde je teď mohyla? 838 01:03:21,790 --> 01:03:23,656 Ten, který jsme viděli, je pryč. 839 01:03:25,009 --> 01:03:27,843 Seong-bin, kde je mohyla že Kyo-sik Sunbae naskládal? 840 01:03:27,868 --> 01:03:29,409 - V žádném případě. - Cože? 841 01:03:29,851 --> 01:03:30,911 Podívejte. 842 01:03:32,119 --> 01:03:33,690 Co když se necháme zlákat? 843 01:03:34,268 --> 01:03:36,110 Pak jsme v prdeli. 844 01:03:36,892 --> 01:03:38,532 Pak zůstaň tady. já půjdu. 845 01:03:38,939 --> 01:03:40,785 Do prdele! Nechoď! 846 01:03:40,810 --> 01:03:43,158 Zastávka! Je to k ničemu, když budeme bojovat! 847 01:03:49,828 --> 01:03:50,921 omlouvám se. 848 01:03:51,791 --> 01:03:53,057 Máš něco k pití? 849 01:03:54,178 --> 01:03:55,205 Hmm. 850 01:03:55,311 --> 01:03:56,885 Ano, je v autě. Dostanu to. 851 01:03:57,378 --> 01:03:59,471 Nechoď sám. Půjdu s tebou. 852 01:04:16,490 --> 01:04:17,737 Oppa... 853 01:04:19,757 --> 01:04:21,224 vlastně... 854 01:04:22,396 --> 01:04:24,276 Jen jsem lhal. 855 01:04:27,635 --> 01:04:29,328 Vyslovil jsem přání. 856 01:04:30,023 --> 01:04:31,995 Chcete-li vidět ducha, stačí jednou. 857 01:04:34,515 --> 01:04:36,102 Proto zemřeli. 858 01:04:36,942 --> 01:04:39,008 - Protože jsem chtěl vidět... - Se-jeong. 859 01:04:40,022 --> 01:04:41,355 Můžeme se odtud dostat. 860 01:04:49,449 --> 01:04:50,449 Jdeš tam? 861 01:04:54,838 --> 01:04:56,528 Co když půjdeš sám a necháš se zlákat? 862 01:04:58,302 --> 01:04:59,327 ještě... 863 01:05:00,072 --> 01:05:01,473 Musím něco zkusit. 864 01:05:04,407 --> 01:05:07,441 Nemůžeš se mě zeptat? jít s tebou jen jednou? 865 01:05:09,477 --> 01:05:10,533 Co? 866 01:05:11,305 --> 01:05:13,395 - A co oni? - Nechte je. 867 01:05:13,908 --> 01:05:15,145 Je to jediný způsob, jak přežijeme. 868 01:05:15,169 --> 01:05:16,447 o čem to mluvíš? 869 01:05:19,761 --> 01:05:21,094 Přemýšlejte o tom. 870 01:05:21,951 --> 01:05:24,492 Kdo je ten, kdo nás sem zatáhl na prvním místě? 871 01:05:24,826 --> 01:05:26,073 Byl to Han Su-in. 872 01:05:29,347 --> 01:05:33,008 Říkáte, že producent Han je duch? 873 01:05:33,032 --> 01:05:34,515 Duch, posedlost nebo cokoli jiného... 874 01:05:35,987 --> 01:05:37,715 Není to Han Su-in, jak ji známe. 875 01:05:38,239 --> 01:05:40,585 Kdo nám zabránil sbalit se kvůli problému s kamerou? 876 01:05:41,740 --> 01:05:43,135 Byl to Han Su-in. 877 01:05:43,240 --> 01:05:45,628 - Protože ředitel Lee. - Jak tomu můžeme věřit? 878 01:05:47,230 --> 01:05:48,604 Viděl jsi ji na telefonu? 879 01:05:51,066 --> 01:05:54,251 Také nás přiměla se rozdělit najít náčelníka Wooa. 880 01:05:54,276 --> 01:05:57,543 Je také první, kdo našel zemřelého, Song Daepyo-nim. A teď se na ni podívejte! 881 01:05:58,464 --> 01:06:00,754 Pořád mluví o mohyle a láká nás dovnitř. 882 01:06:02,473 --> 01:06:03,586 V žádném případě... 883 01:06:03,963 --> 01:06:05,688 Počkejme na východ slunce. 884 01:06:05,713 --> 01:06:07,208 Se-jeong, podívej se na čas. 885 01:06:07,951 --> 01:06:09,951 Už je chvíli 1:30. 886 01:06:10,402 --> 01:06:11,711 Čas se zastavil. 887 01:06:12,242 --> 01:06:13,618 Musíme ven. 888 01:06:13,685 --> 01:06:17,025 A co producent Ki-tae? 889 01:06:18,897 --> 01:06:20,646 Chytne se. 890 01:06:21,770 --> 01:06:23,841 Pojďme, Se-jeong 891 01:06:29,404 --> 01:06:30,744 Je to nebezpečné. 892 01:06:32,143 --> 01:06:33,784 Proto jdu s vámi. 893 01:06:43,650 --> 01:06:45,733 - Seong-bin! - Se-jeong! 894 01:06:52,560 --> 01:06:54,517 - Se-jeong, zadejte znovu cestu ven. - Co? 895 01:06:59,073 --> 01:07:01,797 - Spuštění navádění trasy. - Tady! Je to jiná cesta! 896 01:07:02,186 --> 01:07:06,175 Když vyjdeme ven, vrátíme se s policajty. 897 01:07:06,609 --> 01:07:08,442 Pak je můžeme zachránit oba. 898 01:07:11,601 --> 01:07:13,628 Nedělej to... 899 01:07:15,294 --> 01:07:17,487 Proč je to takhle... 900 01:07:18,585 --> 01:07:21,642 - Nevidíme dopředu! Spadneme! - Jen zůstaň! 901 01:08:29,385 --> 01:08:30,611 Zvládli jsme to. 902 01:08:32,477 --> 01:08:33,997 Jsme venku. 903 01:08:36,650 --> 01:08:37,863 Oppa. 904 01:08:39,603 --> 01:08:41,786 Zvládli jsme to. Jsme zachráněni. 905 01:08:47,615 --> 01:08:48,855 jsi v pořádku? 906 01:08:53,481 --> 01:08:54,868 Su-in! Uklidni se. 907 01:08:55,323 --> 01:08:56,840 kam jdeš? 908 01:08:58,059 --> 01:08:59,308 Mluv se mnou! 909 01:09:11,800 --> 01:09:12,917 co to... 910 01:09:14,605 --> 01:09:15,813 Tato osoba je... 911 01:09:23,235 --> 01:09:24,828 Nejprve se vraťme. 912 01:09:26,678 --> 01:09:27,868 Našel jsem to. 913 01:09:29,566 --> 01:09:30,648 Su-in! 914 01:09:38,599 --> 01:09:41,587 Nicméně, můžete si prosím pospíšit? 915 01:09:41,611 --> 01:09:43,988 Rád bych, ale... 916 01:09:44,012 --> 01:09:45,012 Ale? 917 01:09:48,910 --> 01:09:51,364 Máte startovací kabely? 918 01:09:52,890 --> 01:09:55,857 Ano, chci! Moment, prosím. 919 01:10:02,808 --> 01:10:04,230 Můžu se tě na něco zeptat? 920 01:10:06,656 --> 01:10:10,416 Jakmile motor naskočí, jedeme. Nebojte se. 921 01:10:11,342 --> 01:10:12,749 Děkuju. 922 01:10:12,907 --> 01:10:14,455 Ale kdy jsi sem přišel? 923 01:10:15,065 --> 01:10:16,349 Dnes. 924 01:10:20,456 --> 01:10:21,654 Kolik lidí přišlo? 925 01:10:24,358 --> 01:10:25,940 Šest lidí... 926 01:10:26,663 --> 01:10:28,983 Kdy jsi sem přišel? 927 01:10:29,007 --> 01:10:31,184 Kolik lidí přišlo? 928 01:10:31,209 --> 01:10:32,231 Šest lidí. 929 01:10:55,529 --> 01:10:57,316 Proč jsi sem přišel? 930 01:10:59,946 --> 01:11:01,403 Začalo to. 931 01:12:26,516 --> 01:12:27,929 co je to? 932 01:12:28,062 --> 01:12:29,462 Se-jeongův iPad. 933 01:12:29,796 --> 01:12:31,276 Vložil jsem sem paměťovou kartu. 934 01:12:31,382 --> 01:12:32,662 Jakou paměťovou kartu? 935 01:12:32,862 --> 01:12:34,422 Streetview pořízené Sunbae. 936 01:12:39,285 --> 01:12:41,592 Proč je tam loď? 937 01:12:42,005 --> 01:12:43,232 Musí to být jiné místo. 938 01:12:45,047 --> 01:12:47,954 Kde jsme teď, není to stejné místo? 939 01:12:48,807 --> 01:12:50,114 V žádném případě. 940 01:12:51,527 --> 01:12:53,261 Je to přes jezero? 941 01:12:55,234 --> 01:12:56,524 PD-nim... 942 01:12:57,359 --> 01:12:58,858 Prosím, pomozte mi. 943 01:12:58,914 --> 01:13:00,274 Se-jeong? kde jsi? 944 01:13:00,331 --> 01:13:01,911 Proč jsme tady? 945 01:13:03,836 --> 01:13:06,718 Nechoď, prosím, nechoď... 946 01:13:25,075 --> 01:13:27,395 Se-jeong, kde jsi! Se-jeong? 947 01:13:33,253 --> 01:13:34,726 Se-jeong! 948 01:13:39,253 --> 01:13:40,573 Se-jeong? 949 01:13:40,932 --> 01:13:42,305 je tam něco? 950 01:14:00,773 --> 01:14:02,230 Se-jeong... 951 01:14:02,767 --> 01:14:05,246 to je v pořádku. Jsme tady. Vyjděte odtud. 952 01:14:08,633 --> 01:14:09,793 Se-jeong. 953 01:14:11,021 --> 01:14:12,478 to je v pořádku. 954 01:14:13,073 --> 01:14:14,207 Pojď sem. 955 01:14:15,008 --> 01:14:16,061 Se-jeong. 956 01:14:19,488 --> 01:14:20,808 Nedělej to. 957 01:14:21,534 --> 01:14:22,987 Prosím, zachraň mě... 958 01:14:26,801 --> 01:14:28,214 Proč jsi takový... 959 01:14:37,612 --> 01:14:39,013 Přestaň. 960 01:14:41,271 --> 01:14:42,314 Zastávka! 961 01:14:42,338 --> 01:14:44,338 - Su-in! - Prosím přestaň! 962 01:16:32,079 --> 01:16:33,479 Nedívej se dolů. 963 01:16:34,052 --> 01:16:35,532 Jen se dívejte dopředu. 964 01:16:37,185 --> 01:16:38,411 Díky. 965 01:16:39,239 --> 01:16:41,132 Za to, že jde se mnou. 966 01:16:52,243 --> 01:16:53,683 Počkejte. 967 01:16:53,870 --> 01:16:56,217 Jak jsi věděl, že tady je loď? 968 01:17:06,034 --> 01:17:07,233 Ki-tae? 969 01:17:09,569 --> 01:17:10,901 Bylo to tam kolem? 970 01:17:11,487 --> 01:17:12,750 Kde jsem zemřel? 971 01:17:14,558 --> 01:17:16,030 Yoon Ki-tae? 972 01:17:27,326 --> 01:17:28,326 Sluníčko...? 973 01:17:31,214 --> 01:17:32,281 Ano. 974 01:17:35,948 --> 01:17:37,120 5 minut? 975 01:17:37,855 --> 01:17:39,521 Ne, 10 minut. 976 01:17:40,148 --> 01:17:41,228 Právo. 977 01:17:41,452 --> 01:17:43,400 Myslím, že to bylo minimálně 10 minut. 978 01:17:45,512 --> 01:17:47,446 Zmítal jsem se sám ve vodě. 979 01:17:53,252 --> 01:17:54,985 Ten den mi zavolali brzy. 980 01:17:56,879 --> 01:18:00,360 Byl jsem přeřazen do Salmokji. 981 01:18:04,997 --> 01:18:06,871 Ale ty jsi to měl na starosti... 982 01:18:07,840 --> 01:18:08,922 ze Salmokji. 983 01:18:14,927 --> 01:18:16,222 Tys to změnil, ne? 984 01:18:20,974 --> 01:18:22,294 omlouvám se. 985 01:18:23,968 --> 01:18:26,540 Nevěděl jsem, že se to stane. 986 01:18:28,543 --> 01:18:29,597 lžeš. 987 01:18:34,430 --> 01:18:35,950 Už jsi sem přišel. 988 01:18:36,869 --> 01:18:41,724 Ale ty jsi utekl aniž by začal natáčet. 989 01:18:45,118 --> 01:18:46,691 Proto jsi mě sem poslal? 990 01:18:48,034 --> 01:18:50,290 jak jsi to věděl? 991 01:18:50,315 --> 01:18:51,624 Su-in! 992 01:18:53,535 --> 01:18:54,576 Han Su-in! 993 01:18:56,278 --> 01:18:57,735 kde jsi? 994 01:19:00,011 --> 01:19:01,635 Všichni jsou mrtví. 995 01:19:06,873 --> 01:19:09,415 Kdybys jen zemřel, byl by konec. 996 01:19:15,909 --> 01:19:17,116 Právo. 997 01:19:18,026 --> 01:19:19,774 Ještě není pozdě. 998 01:19:21,372 --> 01:19:23,697 Zavolejme také Ki-tae. 999 01:19:25,168 --> 01:19:27,527 Jako jsi to dělal ty. 1000 01:19:28,601 --> 01:19:30,001 Vezměme si ho také. 1001 01:19:32,327 --> 01:19:34,208 Sunbae by to nikdy neřekl. 1002 01:19:36,339 --> 01:19:38,311 Nepředstírej, že jsi on. 1003 01:20:13,319 --> 01:20:14,412 Su-in? 1004 01:20:14,436 --> 01:20:15,836 Han Su-in!! 1005 01:20:18,528 --> 01:20:19,968 Su-in! 1006 01:26:30,293 --> 01:26:31,506 Su-in! 1007 01:26:40,257 --> 01:26:41,257 Su-in? 1008 01:26:41,281 --> 01:26:42,281 Su-in! 1009 01:26:47,402 --> 01:26:48,469 Su-in. 1010 01:26:51,896 --> 01:26:53,056 to je v pořádku. 1011 01:26:53,389 --> 01:26:54,908 To je v pořádku, Su-in. 1012 01:27:16,268 --> 01:27:18,095 Oh, přišel jsi. 1013 01:27:20,371 --> 01:27:21,461 Posaďte se. 1014 01:27:25,570 --> 01:27:27,550 jsi v pořádku? 1015 01:27:30,197 --> 01:27:31,217 Ano. 1016 01:27:33,931 --> 01:27:35,664 proč jsi volal? 1017 01:27:36,110 --> 01:27:37,537 O náčelníku Wooovi. 1018 01:27:39,323 --> 01:27:41,030 Jeho tělo bylo v Salmokji. 1019 01:27:42,470 --> 01:27:43,550 Co? 1020 01:27:43,587 --> 01:27:46,346 Ten den, poté, co byl přeložen do nemocnice... 1021 01:27:48,053 --> 01:27:50,101 nás kontaktovali. 1022 01:27:51,109 --> 01:27:53,029 To znamená šéf Woo... 1023 01:27:54,057 --> 01:27:56,717 nedostali jste se ze Salmokji? 1024 01:27:57,688 --> 01:27:59,687 Alespoň ne naživu... 1025 01:28:01,753 --> 01:28:05,764 Myslel jsem, že producent Han by měl vědět, tak jsem jí několikrát volal. 1026 01:28:06,427 --> 01:28:09,387 Ale nemůžu ji zastihnout od její nemocenské. 1027 01:28:35,445 --> 01:28:36,831 Su-in? 1028 01:28:37,086 --> 01:28:39,325 Vylekal jsi mě! 1029 01:28:40,498 --> 01:28:41,538 Co? 1030 01:28:41,562 --> 01:28:43,562 co tady děláš? 1031 01:28:44,151 --> 01:28:46,658 Jen kafe před prací. 1032 01:28:46,811 --> 01:28:49,051 Proč jsi zpět tak rychle? Měl bys odpočívat. 1033 01:28:50,704 --> 01:28:53,358 Být sám doma mě přimělo připomínat věci více. 1034 01:28:59,127 --> 01:29:00,567 děje se něco? 1035 01:29:03,874 --> 01:29:05,114 Nic. 1036 01:29:10,963 --> 01:29:12,062 co to... 1037 01:29:14,339 --> 01:29:16,072 Chceš, abych ti taky udělal šálek? 1038 01:29:16,096 --> 01:29:17,131 Jasně. 1039 01:29:27,912 --> 01:29:29,053 Ale... 1040 01:29:30,581 --> 01:29:33,821 Kdyby se náčelník Woo pokusil strhnout mohylu, 1041 01:29:35,616 --> 01:29:37,148 proč zemřel? 1042 01:29:38,391 --> 01:29:39,591 Nevím. 1043 01:29:48,904 --> 01:29:50,824 nechápu to. 1044 01:29:53,118 --> 01:29:55,474 Prostě na to zapomeňme. 1045 01:29:58,295 --> 01:30:00,012 Neměli bychom tam chodit... 1046 01:30:01,493 --> 01:30:03,506 na prvním místě. 1047 01:30:23,287 --> 01:30:24,486 Su-in. 1048 01:31:14,475 --> 01:31:15,882 Ničemu nevěřte. 1049 01:31:18,168 --> 01:31:19,182 Nikdy. 1050 01:31:19,328 --> 01:31:22,246 Časování, synchronizace a úpravy od Nunga Na základě stávajících anglických titulků. 1051 01:31:22,271 --> 01:31:25,104 Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah 1052 01:31:25,129 --> 01:31:28,354 [Kim Hye Yoon] 1053 01:31:28,858 --> 01:31:31,758 [Lee Jong vyhrál] 1054 01:31:32,395 --> 01:31:35,682 [Kim Jun Han] 1055 01:31:35,928 --> 01:31:39,228 [Kim Young Seong] 1056 01:31:39,564 --> 01:31:42,664 [Oh Dong Min] 1057 01:31:43,035 --> 01:31:45,835 [Yoon Jae Chan] 1058 01:31:46,562 --> 01:31:49,589 [Jang Da Ah] 1059 01:31:49,922 --> 01:31:53,235 [Napsal a režíroval Lee Sang Min]