1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovejše izdaje obiščite spletno mesto moviesnipipay 2 00:00:58,383 --> 00:01:00,551 pomoč! 3 00:01:10,202 --> 00:01:12,663 Pomagajte mi, prosim! 4 00:02:25,316 --> 00:02:27,777 Arthur! Arthur! 5 00:02:35,673 --> 00:02:36,673 Pridi sem! 6 00:02:37,640 --> 00:02:40,177 Sprejet sem bil za štipendijo! 7 00:02:40,202 --> 00:02:42,655 - res? - Poglej! 8 00:02:43,713 --> 00:02:44,992 Vau! 9 00:02:45,105 --> 00:02:47,607 Lahko bom študiral v Manili! 10 00:05:23,232 --> 00:05:25,889 Ali res ne greš da si premisliš? 11 00:05:31,320 --> 00:05:34,731 Komaj kaj se je spremenilo tukaj že kot otroci, kajne? 12 00:05:41,435 --> 00:05:43,208 Mislil sem, da je v redu? 13 00:05:45,555 --> 00:05:50,786 žal mi je Manila je tako daleč. 14 00:05:54,579 --> 00:05:56,878 Štiri leta je le malo časa. 15 00:05:57,943 --> 00:06:01,027 In prišel bom domov med počitnicami, sploh. 16 00:06:33,575 --> 00:06:35,567 A štipendijo sem že dobil! 17 00:06:36,434 --> 00:06:42,107 Kaj pa hrana tam? Težko je dovolj, da bi našli spodoben obrok tukaj. 18 00:06:43,625 --> 00:06:46,872 Potem bom delal na podprite moje izobraževanje! 19 00:06:48,411 --> 00:06:50,952 Manila je lahko nevarna ... 20 00:06:51,731 --> 00:06:53,385 tam se ti lahko kaj zgodi. 21 00:06:55,040 --> 00:06:57,125 Ali bomo tako ostali za vedno? 22 00:06:59,419 --> 00:07:02,714 V redu, Lena, odgovori mi ... 23 00:07:03,646 --> 00:07:08,720 Kdo je šel tukaj na ta otok v Manilo in imel boljše življenje? 24 00:07:09,346 --> 00:07:11,723 Ali kdo od nas se je vrnil? 25 00:07:11,856 --> 00:07:13,441 huh odgovori mi! 26 00:07:13,665 --> 00:07:14,665 Jaz sem! 27 00:07:15,313 --> 00:07:18,274 Poskrbel bom za dobro življenje! 28 00:07:18,299 --> 00:07:20,259 Nehajte siliti. To je dovolj. Nič več tega. 29 00:07:20,304 --> 00:07:22,765 Svoja oblačila pospravi nazaj v omaro, 30 00:07:22,834 --> 00:07:25,629 pridi sem dol, in mi pomagaj posušiti ribe. 31 00:07:25,654 --> 00:07:27,113 Daj no, narediva to. 32 00:07:27,755 --> 00:07:28,755 gremo 33 00:07:37,934 --> 00:07:38,934 Lena! 34 00:07:40,444 --> 00:07:41,444 Lena! 35 00:07:41,563 --> 00:07:42,563 Lena! 36 00:07:44,623 --> 00:07:45,649 kaj se dogaja 37 00:07:45,674 --> 00:07:49,386 Če ne boste podprli mojega izobraževanja, Sam se bom šolal! 38 00:07:49,513 --> 00:07:51,265 Samo pustite me stran od tega kraja! 39 00:07:51,654 --> 00:07:54,526 Poslušaj svojo mamo, draga. 40 00:07:56,588 --> 00:07:58,529 Tudi ti ne, oče! 41 00:07:59,943 --> 00:08:03,447 Ali nisi bil ti tisti, ki me je učil kako sanjati, ko sem bil otrok? 42 00:08:04,854 --> 00:08:07,523 Zdaj je drugače, stvari so se spremenile! 43 00:08:07,805 --> 00:08:11,850 Draga, samo sprejmi nekaj sanj nikoli se ne uresniči! prav? 44 00:08:12,259 --> 00:08:15,387 Ko bi le vedel, da boš odrasti tako trmast, 45 00:08:15,412 --> 00:08:17,998 Zadušil bi te ko si bil dojenček! 46 00:08:18,023 --> 00:08:19,158 Želim si, da bi! 47 00:08:19,187 --> 00:08:20,747 - Maring, dovolj! - To bi mi bilo ljubše! 48 00:08:20,820 --> 00:08:24,240 - Lena! - Če si ti zadovoljen s tem življenjem, jaz nisem! 49 00:08:25,458 --> 00:08:28,817 Ti nehvaležni, neposlušni otrok! Ničvredni ste! 50 00:08:28,842 --> 00:08:29,859 Maring, dovolj! 51 00:08:29,884 --> 00:08:33,763 Nehvaležen si! Vse kar imaš, to nam dolguješ! 52 00:08:33,788 --> 00:08:35,498 Ti si ničvreden otrok! 53 00:08:35,523 --> 00:08:38,734 - Maring, nehaj! - Imaš veliko živcev, da greš proti nam? 54 00:08:38,760 --> 00:08:41,927 Želite iti v Manilo? Dobro, potem pa odidi! 55 00:08:41,962 --> 00:08:44,715 Ampak ne boš prinesite karkoli s seboj! 56 00:08:44,740 --> 00:08:47,242 Vse kar imaš, dali smo vam! 57 00:08:47,273 --> 00:08:49,925 Torej, kar naprej, slecite se! 58 00:08:49,950 --> 00:08:52,495 - Ti prasica, sleci se! - Maring, dovolj je! 59 00:08:52,529 --> 00:08:55,638 Rekel sem ti, sleci se! 60 00:08:55,714 --> 00:08:58,193 Sleči se! Sleči se! 61 00:08:59,663 --> 00:09:00,974 Ali te ni sram pred sosedi? 62 00:09:00,999 --> 00:09:03,834 ne! Ker tvoja hči je brez sramu! 63 00:09:05,299 --> 00:09:06,568 Lena, dovolj je, ona je tvoj otrok! 64 00:09:06,679 --> 00:09:07,935 Ponižuješ jo! 65 00:09:08,013 --> 00:09:11,026 Jaz sem te vzgojil, jaz sem te rodil! 66 00:09:11,051 --> 00:09:15,630 Lahko bi te tudi ubil! razumeš huh 67 00:09:15,655 --> 00:09:18,380 - Ti nehvaležen! - Nehaj! 68 00:09:18,405 --> 00:09:20,271 - Nehaj, prosim. - Ti žival! 69 00:09:20,296 --> 00:09:21,328 Maring, dovolj je! 70 00:09:21,353 --> 00:09:22,520 To je nerodno! 71 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 Ona si to zasluži! 72 00:09:24,256 --> 00:09:25,529 Kaj za vraga počneš? 73 00:09:25,736 --> 00:09:26,821 Pusti me! 74 00:09:26,846 --> 00:09:27,930 Maring, nehaj! 75 00:09:28,377 --> 00:09:31,208 Dovolj tega. prosim 76 00:09:35,575 --> 00:09:37,369 Kar naprej! 77 00:09:38,261 --> 00:09:40,597 Samo zapomni si, nisi več moj otrok! 78 00:09:40,622 --> 00:09:42,207 - Prekleto! - Nehaj, prosim. 79 00:09:42,620 --> 00:09:43,620 Maring, dovolj. 80 00:09:44,329 --> 00:09:45,329 Lena. 81 00:09:45,630 --> 00:09:47,323 Lena, pojdi domov. 82 00:09:49,156 --> 00:09:50,653 Nehaj s tem. 83 00:10:05,889 --> 00:10:07,107 Hvala. 84 00:10:07,446 --> 00:10:08,446 gremo jesti 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,656 Žal mi je za vse težave. 86 00:10:16,102 --> 00:10:17,287 V redu je. 87 00:10:17,614 --> 00:10:22,082 Govoril sem s Tatangom in on strinjal, da živiš tukaj. 88 00:10:23,957 --> 00:10:26,855 Odpravil se bom v Manilo ko enkrat prihranim dovolj denarja, 89 00:10:27,693 --> 00:10:29,875 da lahko dohitim vpis. 90 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 Lena, 91 00:10:32,224 --> 00:10:36,323 kaj , če tvoja mama povsem se vam odpoveduje, ker ste se s tem prebijali? 92 00:10:41,067 --> 00:10:45,238 Prepričan sem, da mi bo odpustila enkrat ji dokažem, da imam prav. 93 00:10:48,838 --> 00:10:50,423 No, če si res odločen... 94 00:10:50,942 --> 00:10:54,362 potem bom jaz poskrbel za tvojo šolnino. 95 00:10:56,218 --> 00:10:57,580 Prodam čoln. 96 00:11:00,487 --> 00:11:01,577 hvala... 97 00:11:03,791 --> 00:11:07,830 ampak celo pomaga pri moja cena bi zadostovala. 98 00:11:08,979 --> 00:11:12,441 Zmorem, ko sem tam. Poskrbel bom zase. 99 00:11:12,466 --> 00:11:17,416 Peljem te tja ... dokler se ne prepričam, da si poravnan. 100 00:11:17,988 --> 00:11:19,364 Lahko prenesem. 101 00:11:20,430 --> 00:11:24,392 In tvoj oče morda zbolite, če vas ni tukaj. 102 00:11:26,861 --> 00:11:31,367 V redu ... ampak dovolite mi pomagati pri pouku, 103 00:11:31,925 --> 00:11:35,762 in naj te vsake toliko obiščem in enkrat je moj oče v redu. 104 00:11:38,779 --> 00:11:42,616 Pravzaprav mi je ljubše, da nadaljuješ tudi s študijem. 105 00:11:42,936 --> 00:11:44,251 Tam imajo Marine Engineering. 106 00:11:45,604 --> 00:11:48,416 ne skrbi zame, To bom naredil, ko boš diplomiral. 107 00:11:50,387 --> 00:11:51,597 Artur... 108 00:11:53,109 --> 00:11:55,445 To je najboljše za naše bodoče otroke. 109 00:11:57,336 --> 00:11:58,546 Imajo srečo, 110 00:11:59,498 --> 00:12:01,167 njihova mama ima diplomo... 111 00:12:01,447 --> 00:12:06,573 in pomisli na to, boš prvi računovodja tukaj v Sitiu. 112 00:12:08,603 --> 00:12:10,656 Lahko čakaš sedem let? 113 00:12:11,025 --> 00:12:13,454 Sedem let? Sem mislil, da so samo štirje? 114 00:12:14,690 --> 00:12:18,459 Ker po diplomi, tam je komisijski izpit... 115 00:12:18,642 --> 00:12:19,844 in ... 116 00:12:20,451 --> 00:12:25,748 Načrtujem, da bom pomagal mami in očetu nekaj let preden se poročiva. 117 00:12:27,276 --> 00:12:30,408 Ne glede na to, koliko let traja, bom počakal... 118 00:12:31,236 --> 00:12:35,205 samo dokler ostaneš moj! 119 00:12:37,517 --> 00:12:38,602 Seveda! 120 00:12:39,737 --> 00:12:41,094 gremo jesti 121 00:12:44,730 --> 00:12:46,274 Mmm, okusno. 122 00:12:58,653 --> 00:13:00,196 Motorni taksi! 123 00:13:02,031 --> 00:13:03,283 Motorni taksi! 124 00:13:04,242 --> 00:13:05,493 Motorni taksi! 125 00:13:08,997 --> 00:13:10,248 Motorni taksi! 126 00:13:13,209 --> 00:13:14,460 Motorni taksi! 127 00:13:16,815 --> 00:13:17,880 Motorni taksi! 128 00:13:17,905 --> 00:13:20,283 Vedno pokličite in klepetaj z mano, prav? 129 00:13:20,664 --> 00:13:24,846 Če kaj, bi bil ti tisti, ki bi ga imel težave s signalom na tem mestu. 130 00:13:25,651 --> 00:13:29,512 Povzpel bi se na vsako goro da bi lahko govoril s tabo. 131 00:13:32,142 --> 00:13:34,311 Veliko jih je čedni fantje v Manili... 132 00:13:35,496 --> 00:13:37,111 ne zamenjaj me tako enostavno, kajne? 133 00:13:37,136 --> 00:13:39,479 Mogoče si ti tisti, ki ne bo mogel upreti, 134 00:13:39,550 --> 00:13:41,158 ti si kot zajec. 135 00:15:02,240 --> 00:15:04,284 Od tu sem videl Manilo. 136 00:15:05,009 --> 00:15:07,803 Zdi se, da želite prestopiti. Precej daleč je. 137 00:15:10,111 --> 00:15:11,737 Malo verjetno je, da se ti bo vrnila. 138 00:15:12,443 --> 00:15:13,777 Lena ni taka. 139 00:15:15,110 --> 00:15:16,236 ljubi me. 140 00:15:16,261 --> 00:15:17,834 To sem takrat rekel, 141 00:15:18,064 --> 00:15:20,068 ko je moja žena odšla v Manilo. 142 00:15:20,299 --> 00:15:21,731 Gemma ni taka ... 143 00:15:22,299 --> 00:15:23,923 vendar je končala z drugim. 144 00:15:23,948 --> 00:15:26,492 Pozabila je celo na naše otroke. 145 00:15:29,053 --> 00:15:31,889 Verjetno je v klimi soba prav zdaj. 146 00:15:31,914 --> 00:15:36,643 Ja, prijatelj, samo prijateljski nasvet. Ne pričakuj preveč. 147 00:15:53,571 --> 00:15:55,595 Hej, Lena, kako si? 148 00:15:55,620 --> 00:15:59,323 V redu sem, še vedno se prilagajam. 149 00:16:00,322 --> 00:16:01,906 Vam je ostalo kaj denarja? 150 00:16:02,377 --> 00:16:04,695 Nekaj jih je še denar, ki si mi ga dal. 151 00:16:05,463 --> 00:16:09,143 Predplačilo in akontacija za penzion so kar dragi. 152 00:16:10,502 --> 00:16:12,722 Bom pa začela iskati službo. 153 00:16:13,150 --> 00:16:17,437 Ni potrebe, samo osredotočite se na študiju. 154 00:16:17,586 --> 00:16:21,479 Poslal ti bom nekaj denarja. Tukaj sem malo prihranil. 155 00:16:21,687 --> 00:16:23,212 Hvala, Arthur! 156 00:16:24,997 --> 00:16:27,362 Poplačal ti bom ko najdem delo. 157 00:16:35,401 --> 00:16:39,373 Lena, ali obstajajo moški v vašem penzionu? 158 00:16:39,398 --> 00:16:42,109 Ja, večina ljudi tukaj so tudi študenti. 159 00:16:43,330 --> 00:16:46,403 Mogoče bi se lahko preselil v dekliški penzion. 160 00:16:47,237 --> 00:16:48,677 Daj no, Arthur... 161 00:16:48,966 --> 00:16:52,678 Težko ga je najti poceni penzion. 162 00:16:52,703 --> 00:16:56,323 - In je blizu šole, tako da... - Samo premakni se. 163 00:16:57,151 --> 00:16:59,557 Kjer so vse punce. 164 00:17:00,447 --> 00:17:03,069 Nekaj ​​bom naredil glede vašega depozita. 165 00:17:03,094 --> 00:17:04,987 v redu V redu adijo. 166 00:17:25,955 --> 00:17:27,329 Torej, Arthur, lahko preneseš? 167 00:17:27,669 --> 00:17:29,880 Povedal sem ti, gradbena dela so težka. 168 00:17:30,348 --> 00:17:32,185 Ribolov ni sprehod tudi v parku. 169 00:17:33,277 --> 00:17:35,696 ena noga že plava v grobu z vodo. 170 00:17:36,389 --> 00:17:40,101 Če je sreča proti tebi, domov boš prišel praznih rok. 171 00:17:41,988 --> 00:17:44,268 Zato sem se izogibal ribolovu... 172 00:17:44,514 --> 00:17:45,890 morje se ne da zlahka. 173 00:17:47,786 --> 00:17:49,791 Ljudje pa so tudi žaljivi. 174 00:17:51,572 --> 00:17:55,115 Samo povej mi kdaj imaš projekt, se ti pridružim. 175 00:17:57,306 --> 00:17:59,198 Navdušen sem nad tabo, fant. 176 00:17:59,513 --> 00:18:01,594 Samo ti in tvoj stari... 177 00:18:01,619 --> 00:18:04,792 ampak trdo delaš kot hudič, za kaj sploh rabiš denar? 178 00:18:22,812 --> 00:18:24,165 Ste že dolgo tukaj? 179 00:18:25,145 --> 00:18:26,145 Nekako. 180 00:18:27,488 --> 00:18:29,119 Ne morem dobiti Lene. 181 00:18:30,010 --> 00:18:31,919 Verjetno ji je zunaj zmanjkalo baterije. 182 00:18:31,944 --> 00:18:34,268 Želim si, da bi me tudi kdo kontaktiral. 183 00:18:34,530 --> 00:18:36,841 Moj fant, tudi jaz ga ne morem dobiti ... 184 00:18:36,866 --> 00:18:40,276 Morda ima koga drugega že v Manili. 185 00:18:40,453 --> 00:18:45,580 Zdaj pa iščem tujca... kot Letty. 186 00:18:46,404 --> 00:18:48,269 Ali poznaš Letty? 187 00:18:48,294 --> 00:18:49,369 Ne, nimam. 188 00:18:50,071 --> 00:18:55,338 No, če je tako. Zakaj si ne najdeš novega fanta? 189 00:18:55,975 --> 00:18:57,685 Počutim se kot ... 190 00:19:01,997 --> 00:19:03,707 Enega sem že našel. 191 00:19:06,663 --> 00:19:07,663 veš, 192 00:19:08,522 --> 00:19:09,648 lepa si, 193 00:19:10,502 --> 00:19:14,464 ampak žal mi je, nimam časa za take stvari. 194 00:19:14,489 --> 00:19:15,846 Tudi to? 195 00:19:17,599 --> 00:19:23,057 Nimate časa... za to? 196 00:19:37,382 --> 00:19:41,307 Res mi je žal, moram iti. 197 00:19:57,892 --> 00:20:02,571 Zakaj ti je Arthur tako všeč? On je že z Leno. 198 00:20:03,674 --> 00:20:06,228 Jaz, obljubim, da bom skrbel zate. 199 00:20:07,917 --> 00:20:11,478 Vsi to pravijo. 200 00:20:14,252 --> 00:20:16,087 Hočeš, da ti dokažem? 201 00:20:17,422 --> 00:20:19,341 Tukaj je toliko ljudi. 202 00:20:19,825 --> 00:20:21,243 Ne, to je v redu. 203 00:22:16,215 --> 00:22:17,482 - Adijo! - Adijo! 204 00:22:17,507 --> 00:22:19,262 - Vse najboljše! - Hvala vam! 205 00:22:26,176 --> 00:22:27,888 - Vse najboljše! - Arthur! 206 00:22:31,410 --> 00:22:33,371 Hvala, Arthur. 207 00:22:35,051 --> 00:22:39,535 Ampak prosim, ne povej mi, da si potoval vso to pot samo za moj rojstni dan. 208 00:22:45,629 --> 00:22:51,289 Arthur, precej daleč je. Zapravil si denar. 209 00:22:52,531 --> 00:22:55,082 Je škoda, če te moram videti? 210 00:22:56,590 --> 00:22:57,835 Artur... 211 00:22:58,879 --> 00:23:01,904 Pusti to, tvoj rojstni dan je ... 212 00:23:02,426 --> 00:23:04,717 Seveda želim biti s teboj. 213 00:23:05,634 --> 00:23:07,474 Nisi prišel domov tudi med dopustom... 214 00:23:07,793 --> 00:23:09,930 Minilo je že eno leto nazadnje sva se videla. 215 00:23:12,664 --> 00:23:16,668 Oprosti, ampak sem samo biti praktičen. 216 00:23:20,242 --> 00:23:21,660 Kako je tvoj oče? 217 00:23:22,776 --> 00:23:24,611 S teto Saling je. 218 00:23:25,933 --> 00:23:27,141 kako si 219 00:23:31,548 --> 00:23:33,342 Veš, pogrešam te. 220 00:23:35,651 --> 00:23:40,651 Oprosti, če se premalo pogovarjava... 221 00:23:42,330 --> 00:23:44,715 V šoli imam veliko dela. 222 00:23:48,007 --> 00:23:51,629 Mimogrede, kdo je tip kdo te je pripeljal sem? 223 00:23:52,691 --> 00:23:59,332 Ah, on je sošolec, voščili so mi za rojstni dan. 224 00:23:59,800 --> 00:24:00,870 Zdravil me je tudi. 225 00:24:02,527 --> 00:24:04,676 Kdo je tam? 226 00:24:05,581 --> 00:24:07,792 To so moji sošolci. 227 00:24:08,785 --> 00:24:10,520 In na drugi strani? 228 00:24:11,200 --> 00:24:16,340 Hmm, zakonski par, ampak ne pridejo pogosto. 229 00:24:18,280 --> 00:24:20,316 Torej, lahko? 230 00:24:20,465 --> 00:24:22,378 Kaj je narobe s teboj? 231 00:24:23,293 --> 00:24:24,669 Naredimo to tiho. 232 00:24:25,152 --> 00:24:28,968 Arthur, ne! Morda nas kdo sliši. 233 00:24:28,993 --> 00:24:30,082 prosim! 234 00:26:54,363 --> 00:26:58,867 Tukaj si šele eno leto, ampak si se zelo spremenil. 235 00:26:59,710 --> 00:27:03,297 Kdo ve, naslednjič, Morda te sploh ne prepoznam. 236 00:27:05,116 --> 00:27:06,116 Lena, 237 00:27:07,073 --> 00:27:10,076 kaj pa če samo delam tukaj v Manili? 238 00:27:11,305 --> 00:27:14,850 težko mi je, sva tako daleč narazen. 239 00:27:15,973 --> 00:27:17,516 Kaj pa tvoj oče? 240 00:27:18,828 --> 00:27:20,038 Pripeljal ga bom sem. 241 00:27:22,441 --> 00:27:25,861 Arthur, ni tako preprosto. 242 00:27:26,786 --> 00:27:28,747 Življenjski stroški tukaj niso šala. 243 00:27:30,734 --> 00:27:33,877 In težko je najti dobro plačano službo 244 00:27:33,902 --> 00:27:35,587 če nisi diplomiral. 245 00:27:36,079 --> 00:27:37,922 Ali tudi če ste diplomirani, 246 00:27:38,253 --> 00:27:39,954 še vedno ni tako enostavno! 247 00:27:40,080 --> 00:27:44,265 Mislil sem, da bom zdržal štiri leta narazen. 248 00:27:46,957 --> 00:27:49,043 Ne razmišljaj o tem preveč. 249 00:27:51,397 --> 00:27:53,899 Sploh se ne boste zavedali minila so štiri leta. 250 00:27:53,954 --> 00:27:57,993 Jaz sem že diplomirala in se vrnil domov. 251 00:27:58,290 --> 00:28:02,634 Kaj pa, če po štirih letih se zavedaš... 252 00:28:02,821 --> 00:28:05,256 naše malo mesto ni dovolj velika za tvoje sanje? 253 00:28:08,655 --> 00:28:10,324 Tvoj dodatek, mimogrede. 254 00:28:14,075 --> 00:28:15,532 me res ljubiš? 255 00:28:16,872 --> 00:28:18,071 Seveda! 256 00:28:19,915 --> 00:28:21,541 Hvala za to. 257 00:28:52,731 --> 00:28:55,859 Ni mi uspelo pri glavnem predmetu. 258 00:28:58,696 --> 00:29:01,427 Moje ocene se niso ujemale zahteve glede štipendije. 259 00:29:01,805 --> 00:29:04,288 Mogoče bi še lahko pogovorite se s svojim profesorjem. 260 00:29:04,915 --> 00:29:06,745 Navsezadnje se pridno učiš. 261 00:29:07,162 --> 00:29:09,081 Je, kar je. 262 00:29:10,087 --> 00:29:16,111 Mogoče bom nekaj časa delal da prihranim za mojo prijavo. 263 00:29:16,136 --> 00:29:18,931 Ne, naj naredim nekaj glede tega. 264 00:29:29,001 --> 00:29:32,385 Nevarno je, stari! Ne bomo šli skozi to. 265 00:29:33,251 --> 00:29:36,681 Ti kar naprej, ampak Povem vam, da je nevarno! 266 00:29:36,706 --> 00:29:37,706 Gremo! 267 00:29:38,326 --> 00:29:40,036 Pridi, greva domov. 268 00:29:40,868 --> 00:29:42,613 - Gremo! - Gremo! 269 00:29:42,638 --> 00:29:46,611 Ne, stari. odhajam 270 00:30:03,915 --> 00:30:07,374 Ne delaj se s tem, vreme vam tako pravi. 271 00:30:07,644 --> 00:30:09,187 Poglej, kako temno je! 272 00:30:09,609 --> 00:30:11,291 Ničesar ne vidiš! 273 00:30:12,712 --> 00:30:15,212 Glej to! Prihaja nevihta! 274 00:30:17,009 --> 00:30:19,066 Lena sploh še ni tvoja žena, sin. 275 00:30:20,527 --> 00:30:21,904 Samo počasi. 276 00:31:00,317 --> 00:31:02,152 Hej, prišel si pred nami. 277 00:31:03,740 --> 00:31:07,243 Norec, prestrašil si nas. Mislili smo, da se ne boš vrnil. 278 00:31:07,268 --> 00:31:11,397 sem mislil enako, vreme je bilo tako slabo. 279 00:31:11,917 --> 00:31:13,237 A na srečo se je danes razjasnilo. 280 00:31:14,213 --> 00:31:17,299 Resnično sem potreboval denar za vpis Lene. 281 00:31:17,324 --> 00:31:18,743 Si zato tukaj? 282 00:31:21,077 --> 00:31:22,469 Tukaj je! 283 00:31:22,897 --> 00:31:24,149 Gospa, skok na otok! 284 00:31:24,174 --> 00:31:26,151 Skok po otoku, gospa! 285 00:31:26,176 --> 00:31:28,390 - Gospa, tukaj je moj čoln. - Isla Verde! Isla Verde! 286 00:31:36,619 --> 00:31:38,831 - Želim te voziti. - Oprostite? 287 00:31:39,940 --> 00:31:42,142 Mislim, rad bi se vozil s tvojim čolnom. 288 00:31:42,253 --> 00:31:43,506 seveda. 289 00:31:43,633 --> 00:31:44,633 Je v redu? 290 00:31:46,994 --> 00:31:47,994 Bomo? 291 00:32:22,065 --> 00:32:25,110 V redu, obrni se. 292 00:32:25,827 --> 00:32:26,827 počakaj, 293 00:32:27,260 --> 00:32:28,753 to ni bil del dogovora. 294 00:32:29,019 --> 00:32:31,409 Brez skrbi, bom dodal še pet tisoč. 295 00:32:32,743 --> 00:32:35,162 Oprosti, ne. 296 00:32:35,187 --> 00:32:38,175 Hitro razpadem, in prinesel sem kondom! 297 00:32:39,540 --> 00:32:40,886 Kaj pa če bi jaz namesto tebe? 298 00:32:41,446 --> 00:32:43,558 Ne, bratec, jaz sem top. 299 00:32:43,583 --> 00:32:46,003 Kaj če jih dobim sedem tisoč, bo to delovalo zate? 300 00:32:47,581 --> 00:32:50,657 In ne boste zaslužili veliko od ribolova vseeno. 301 00:32:50,732 --> 00:32:52,693 Poznam veliko gejev, 302 00:32:52,718 --> 00:32:55,425 Če mi bo všeč, vas bom napotil. 303 00:32:55,932 --> 00:32:57,643 Torej, ali ti to ustreza? 304 00:33:23,610 --> 00:33:25,320 Hej, zbudi se, tukaj smo. 305 00:33:26,185 --> 00:33:27,311 Tukaj smo! 306 00:33:29,870 --> 00:33:34,104 - Ti perverznež! - Arthur, dovolj je! 307 00:33:34,136 --> 00:33:35,784 - Kreten! - Dovolj! 308 00:33:36,393 --> 00:33:38,625 - Kreten! - Kmalu boste vedeli svoje mesto! 309 00:33:38,650 --> 00:33:40,308 Hej, nehaj! 310 00:33:40,368 --> 00:33:43,663 Čoln bo kmalu odplul, in še vedno se prepiraš. 311 00:33:43,688 --> 00:33:45,065 Živci na tem tipu! 312 00:33:59,047 --> 00:34:02,136 Želim si, da bi le pustil, lahko bi te tožili. 313 00:34:02,916 --> 00:34:08,652 Oprosti, res ne prenesem ko te nekdo ne spoštuje. 314 00:35:00,518 --> 00:35:01,811 mama! oče! 315 00:35:22,913 --> 00:35:23,913 Lena! 316 00:35:24,998 --> 00:35:27,334 Lena, vem, da moram počakati še tri leta 317 00:35:27,359 --> 00:35:30,278 preden se poročiva, kot si zahteval od mene. 318 00:35:31,410 --> 00:35:33,295 Če pa gremo v to smer, 319 00:35:33,848 --> 00:35:35,592 zakaj bi odlašali? 320 00:35:36,608 --> 00:35:37,608 Lena... 321 00:35:38,511 --> 00:35:39,596 Se boš poročil z mano? 322 00:35:40,584 --> 00:35:42,253 Sem prav povedal v angleščini? 323 00:35:51,558 --> 00:35:53,226 Arthur, oprosti. 324 00:35:57,030 --> 00:35:58,156 Oprosti, oprosti. 325 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Res mi je žal. 326 00:35:59,713 --> 00:36:00,713 žal mi je 327 00:36:10,728 --> 00:36:13,147 Ah, hrana se ohlaja. 328 00:36:13,296 --> 00:36:14,756 gremo jesti 329 00:36:15,590 --> 00:36:16,841 Prosim nadaljujte z igro. 330 00:36:36,888 --> 00:36:38,890 Lena, Lena, počakaj malo. 331 00:36:39,968 --> 00:36:41,261 Lena, pogovoriva se. 332 00:36:47,742 --> 00:36:50,370 Oprosti, če sem te prej presenetil. 333 00:36:52,510 --> 00:36:56,832 Nisi še pripravljena, v redu je. 334 00:37:00,810 --> 00:37:02,103 razumem 335 00:37:03,599 --> 00:37:04,684 počakal te bom! 336 00:37:09,157 --> 00:37:11,117 Razen če nisem več moški 337 00:37:12,856 --> 00:37:14,816 vidiš kot svojega bodočega partnerja. 338 00:37:18,990 --> 00:37:20,283 Še vedno sem tisti, kajne? 339 00:37:24,573 --> 00:37:26,825 Ne bi me zamenjal z nekom drugim, kajne? 340 00:37:30,040 --> 00:37:31,541 Saj me ljubiš, kajne?! 341 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Lena?! 342 00:37:35,795 --> 00:37:37,505 tako zelo te ljubim. 343 00:37:39,424 --> 00:37:41,134 Ne zapusti me. 344 00:37:44,220 --> 00:37:46,264 Ne zapusti me, prosim! 345 00:37:52,181 --> 00:37:53,182 Lena! 346 00:37:54,671 --> 00:37:57,674 Povej mi, kaj sem naredil narobe, Lena! 347 00:37:59,948 --> 00:38:01,177 Lena... 348 00:38:03,323 --> 00:38:04,407 Lena! 349 00:38:06,550 --> 00:38:08,630 tako zelo te ljubim! 350 00:38:12,128 --> 00:38:13,128 Lena! 351 00:38:13,708 --> 00:38:14,959 Pusti me! 352 00:38:19,839 --> 00:38:20,839 Lena! 353 00:38:23,990 --> 00:38:25,324 Lena! 354 00:38:27,430 --> 00:38:28,765 Lena! 355 00:38:31,383 --> 00:38:33,301 Človeka si osramotil. 356 00:38:36,051 --> 00:38:39,846 Veš kaj, jaz sem ti že odpustil, kljub svoji trmi. 357 00:38:44,945 --> 00:38:46,864 Ker je tvoj oče rekel 358 00:38:47,609 --> 00:38:52,406 vaše izobraževanje v Manili lahko prinese kaj dobrega. 359 00:38:53,264 --> 00:38:57,143 Toda takoj po tvojem prihodu, dokazal si mi 360 00:38:57,168 --> 00:39:00,130 da se nisi ničesar naučil. 361 00:39:01,273 --> 00:39:04,985 Kaj še hočeš, Lena? 362 00:39:05,057 --> 00:39:07,769 Arthur je veliko žrtvoval zate. 363 00:39:08,096 --> 00:39:11,558 Brez njega ne bi niti diplomiral. 364 00:39:13,077 --> 00:39:16,956 Moški, kot je on, so redki, Lena. 365 00:39:17,662 --> 00:39:20,081 Seveda bodi izbirčen, 366 00:39:20,106 --> 00:39:22,733 lahko na koncu postaneš zguba. 367 00:39:22,758 --> 00:39:24,552 Odloči se! 368 00:39:24,577 --> 00:39:25,708 Maring, 369 00:39:26,923 --> 00:39:29,050 to je odločitev se ne smemo vmešavati. 370 00:39:29,075 --> 00:39:30,660 kaj misliš ne bi se smeli vmešavati v 371 00:39:30,660 --> 00:39:32,453 to je naša naloga kot njenih staršev! 372 00:39:32,478 --> 00:39:34,071 Da se prepričam, da bo končala z nekoga, ki ji bo poskrbel. 373 00:39:34,096 --> 00:39:36,140 Kaj za vraga potem počneš? 374 00:39:37,522 --> 00:39:39,232 In nerodno je, Lena. 375 00:39:39,825 --> 00:39:41,744 Kaj bodo rekli drugi? 376 00:39:42,046 --> 00:39:43,840 Da smo družina uporabnikov? 377 00:39:44,424 --> 00:39:49,053 Mami, vse bom vrnil Arthur je porabil zame. 378 00:39:50,572 --> 00:39:54,659 In tam čaka delo zame že v Manili. 379 00:39:54,684 --> 00:39:57,395 To je nekaj, česar ne boš nikoli učiti v Manili. 380 00:39:58,598 --> 00:40:02,018 Ne moreš odplačati dolga hvaležnosti z denarjem. 381 00:40:02,692 --> 00:40:07,113 In bolečine ne moreš vrniti si nekomu povzročil! 382 00:40:08,151 --> 00:40:10,695 Kaj še, Lena, kaj še? 383 00:40:11,528 --> 00:40:14,287 Je Arthur kaj naredil narobe s tabo, kaj? odgovori mi! 384 00:40:16,164 --> 00:40:18,833 Nič, kajne? 385 00:40:24,130 --> 00:40:26,507 Imaš fanta v Manili? 386 00:40:28,799 --> 00:40:33,595 Ali pa nočete biti za vedno vezan na to deželo? 387 00:41:03,169 --> 00:41:07,465 Želel sem, da imamo primerno pogovor, preden se vrnem v Manilo. 388 00:41:09,291 --> 00:41:14,087 Ali se nismo strinjali s tem boš delal tukaj? 389 00:41:15,473 --> 00:41:19,744 Tukaj bi začeli podjetje ko bomo prihranili dovolj kapitala. 390 00:41:21,557 --> 00:41:23,354 Zdaj tega ne bom več mogel. 391 00:41:25,182 --> 00:41:26,526 Arthur. prosim oprosti mi 392 00:41:26,551 --> 00:41:28,636 Je to zaradi tega, kar se je zgodilo včeraj ... 393 00:41:31,508 --> 00:41:32,971 v pristanišču? 394 00:41:37,453 --> 00:41:40,623 Jaz sem kriv, prosim oprosti mi. 395 00:41:43,001 --> 00:41:44,335 Samo bodi iskren z mano. 396 00:41:46,963 --> 00:41:48,006 Imate še koga? 397 00:41:53,318 --> 00:41:54,908 Nisem hotel. 398 00:41:57,865 --> 00:41:59,450 Nisem hotel. 399 00:41:59,475 --> 00:42:00,776 sranje! 400 00:42:01,334 --> 00:42:02,334 Od kdaj? 401 00:42:03,487 --> 00:42:04,688 Prekleto! 402 00:42:13,698 --> 00:42:15,158 Še vedno me ljubiš, kajne? 403 00:42:18,462 --> 00:42:21,299 oprostil ti bom, popravimo to. 404 00:42:23,531 --> 00:42:26,617 Lena... tako zelo te ljubim. 405 00:42:32,981 --> 00:42:35,658 - Oprosti mi. - Lena, ne delaj mi tega. 406 00:42:37,565 --> 00:42:41,263 Lena, ne zapusti me. 407 00:42:42,127 --> 00:42:43,127 Lena... 408 00:42:44,479 --> 00:42:45,646 Arthur! 409 00:42:47,717 --> 00:42:49,427 - Lena! - Prenehaj! 410 00:42:51,094 --> 00:42:54,681 Lena, ljubim te toliko, ne zapusti me. 411 00:42:58,743 --> 00:42:59,743 Lena. 412 00:43:14,186 --> 00:43:15,312 Tukaj, gospod. 413 00:43:15,601 --> 00:43:16,601 - Ah. - Tukaj. 414 00:43:17,548 --> 00:43:18,924 v redu Hvala, otrok. 415 00:43:19,321 --> 00:43:20,948 Evo, to je zate. 416 00:43:21,456 --> 00:43:22,523 hvala 417 00:43:25,517 --> 00:43:26,517 Oprostite. 418 00:43:27,736 --> 00:43:28,736 da? 419 00:43:29,313 --> 00:43:33,275 Dober dan, gospod. Je to Lenina hiša? 420 00:43:39,755 --> 00:43:41,256 Zakaj, kaj potrebuješ? 421 00:43:44,142 --> 00:43:46,019 Iščem jo. 422 00:43:51,254 --> 00:43:52,254 usedi se 423 00:43:54,869 --> 00:43:55,869 Hvala. 424 00:43:58,138 --> 00:43:59,138 Tukaj? 425 00:44:09,970 --> 00:44:11,555 Kaj potrebuješ od moje hčerke? 426 00:44:13,284 --> 00:44:15,161 Jaz sem Onjie. 427 00:44:25,366 --> 00:44:26,909 Lenin fant. 428 00:44:36,057 --> 00:44:37,600 Bom odkrit. 429 00:44:39,093 --> 00:44:42,346 Lena ima tukaj fanta, ste vedeli to? 430 00:44:44,724 --> 00:44:46,350 Ja, gospa. Povedala mi je o tem. 431 00:44:52,148 --> 00:44:54,108 In ti je v redu? 432 00:44:55,836 --> 00:44:57,463 No, vidiš. 433 00:44:58,719 --> 00:45:00,971 To mi je povedala ona me izbere. 434 00:45:02,497 --> 00:45:05,500 Zato se je vrnila tukaj, da uredim stvari. 435 00:45:07,139 --> 00:45:11,810 Vendar sem prejel sporočilo od nje. 436 00:45:13,109 --> 00:45:14,485 Ločila se je z mano. 437 00:45:15,736 --> 00:45:17,571 Kaj še počneš tukaj? 438 00:45:21,441 --> 00:45:24,152 Hotel sem samo vedeti zakaj. 439 00:45:25,122 --> 00:45:27,624 Nikoli se nisva strinjala v ničemer. 440 00:45:29,391 --> 00:45:31,017 imava se rada. 441 00:45:33,342 --> 00:45:36,053 Zato sem zbrala pogum in prišla sem. 442 00:45:38,569 --> 00:45:39,946 Je še tukaj? 443 00:45:43,991 --> 00:45:47,411 o čem govoriš Drugi dan je odšla. 444 00:45:47,995 --> 00:45:49,539 Šla je v Manilo! 445 00:45:50,498 --> 00:45:51,498 huh 446 00:45:54,919 --> 00:45:56,045 Ste prepričani? 447 00:45:57,896 --> 00:46:00,399 Pravkar sem prišel od nje penzion v Manili. 448 00:46:01,088 --> 00:46:02,756 Tja še ni prispela. 449 00:46:02,781 --> 00:46:04,164 Tako nam je povedala. 450 00:46:18,474 --> 00:46:19,516 Arthur. 451 00:46:20,126 --> 00:46:21,126 Arthur. 452 00:46:23,114 --> 00:46:24,114 Arthur. 453 00:46:25,811 --> 00:46:26,811 Arthur. 454 00:46:28,202 --> 00:46:30,079 Oprosti, hotel sem te vprašati, 455 00:46:30,104 --> 00:46:31,845 veš kje je Lena? 456 00:46:33,867 --> 00:46:38,538 V najinem zadnjem pogovoru, rekla je, da gre v Manilo. 457 00:46:41,757 --> 00:46:46,547 To nam je tudi povedala, a je ni, in tudi do nje ne moremo. 458 00:46:49,534 --> 00:46:50,534 Kdo ti je povedal? 459 00:46:51,039 --> 00:46:56,217 Oh, Onjie, Lein novi fant. 460 00:46:57,203 --> 00:47:03,609 Šel je v našo hišo in išče Leno. 461 00:47:03,719 --> 00:47:07,119 Arthur, oprosti za to, kar je storila najina hči. 462 00:47:07,272 --> 00:47:10,275 Resnično nam je žal kaj ti je naredila. 463 00:47:11,115 --> 00:47:14,451 Arthur, morda najina hči povedal, kje je. 464 00:47:16,219 --> 00:47:17,888 Tako smo zaskrbljeni. 465 00:47:19,456 --> 00:47:20,749 Mogoče nam lahko pomagaš. 466 00:47:23,747 --> 00:47:25,207 Tudi jaz res ne vem. 467 00:47:26,416 --> 00:47:31,336 Želim ohraniti distanco do česar koli zaenkrat povezana z vašo hčerko. 468 00:47:31,907 --> 00:47:34,826 Če pa dobim kakšno informacije o njej, 469 00:47:36,416 --> 00:47:38,293 Takoj ti sporočim. 470 00:47:53,954 --> 00:47:55,305 Ti pasji sin. 471 00:48:19,230 --> 00:48:20,230 Kreten! 472 00:48:21,484 --> 00:48:23,359 Ti pasji sin! Kje je Lena? 473 00:48:23,622 --> 00:48:25,182 Ne vem o čem govoriš. 474 00:48:25,932 --> 00:48:27,367 Ne poznam je! 475 00:48:43,149 --> 00:48:44,570 pomoč! 476 00:48:56,851 --> 00:48:58,602 pomoč! 477 00:49:08,328 --> 00:49:11,248 pomoč! pomoč! 478 00:49:41,742 --> 00:49:46,035 Prinesel sem nekaj hrane, vendar bi morali najprej se preoblecite. 479 00:49:46,060 --> 00:49:47,580 Lahko zboliš. 480 00:50:04,805 --> 00:50:06,127 Ti kreten. 481 00:50:08,130 --> 00:50:10,148 Kaj je to, kar si nameravaš narediti z mano? 482 00:50:28,202 --> 00:50:29,962 Notri je fešta sosednji vasi. 483 00:50:30,489 --> 00:50:33,575 Tu so običajni čolni pridružil dirki. 484 00:50:34,336 --> 00:50:37,381 Če je v redu s tabo, Peljal te bom v mesto. 485 00:50:37,832 --> 00:50:42,140 Hvala, Arthur. zdaj bom čakal, 486 00:50:42,490 --> 00:50:44,461 če kdo pride. 487 00:50:45,375 --> 00:50:48,879 Pozno je že in valovi postajajo visoki. 488 00:50:50,005 --> 00:50:51,845 Nobena druga ladja ne bo potovati v tem času. 489 00:50:54,017 --> 00:50:56,019 Če res potrebujete priti danes v mesto, 490 00:50:56,801 --> 00:50:59,554 naj te odpeljem tja. 491 00:51:02,896 --> 00:51:07,859 Zakaj, Lena? Ali te je strah da ti lahko škodim? 492 00:51:08,991 --> 00:51:10,951 Misliš, da sem tako slab? 493 00:51:16,365 --> 00:51:20,035 Žal mi je za stvari, ki sem jih rekel. 494 00:51:20,801 --> 00:51:22,344 Bila sem zelo prizadeta. 495 00:51:22,928 --> 00:51:26,348 Ampak ne bom ti povzročil škode ali česar koli. 496 00:51:30,421 --> 00:51:32,047 razumem 497 00:51:33,549 --> 00:51:38,846 Ampak upam, da lahko mi oprostiš. 498 00:51:39,847 --> 00:51:41,265 Če ne danes, 499 00:51:43,606 --> 00:51:45,525 ampak upam da pride. 500 00:51:47,497 --> 00:51:50,000 Ne zaradi mene, ampak za tvojega. 501 00:51:50,610 --> 00:51:53,586 Zaslužiš si biti srečen, Arthur. 502 00:51:54,492 --> 00:51:57,161 Če je to res je zadnjič, ko te vidim, 503 00:51:57,726 --> 00:52:00,729 vsaj dovolite mi te odpeljem v mesto. 504 00:52:01,589 --> 00:52:04,695 Torej, lahko poskrbim, da si v redu 505 00:52:04,929 --> 00:52:06,555 dokler ne ujameš avtobusa. 506 00:53:35,013 --> 00:53:38,391 Arthur, ta kraj se zdi daleč od mesta. 507 00:53:40,789 --> 00:53:41,915 Arthur! 508 00:53:42,511 --> 00:53:44,263 Arthur! Prosim odgovori mi! 509 00:53:50,021 --> 00:53:51,773 Arthur, kam me pelješ? 510 00:53:53,814 --> 00:53:57,985 Ne zlomi mojega zaupanja! 511 00:54:07,405 --> 00:54:09,215 - Prekleto! - Na pomoč! 512 00:54:18,114 --> 00:54:20,457 Kaj za vraga! 513 00:54:20,482 --> 00:54:23,318 - Nehaj, sem rekel! - Na pomoč! 514 00:54:23,343 --> 00:54:24,928 pomoč! 515 00:54:24,953 --> 00:54:27,141 - Na pomoč! - Nehaj! 516 00:54:30,017 --> 00:54:31,398 Prekleto! 517 00:55:00,318 --> 00:55:01,851 Arthur, prosim. 518 00:55:03,857 --> 00:55:05,937 Pusti me. 519 00:55:10,285 --> 00:55:12,329 Če si le lahko prijazen do mene, 520 00:55:14,545 --> 00:55:16,923 in poslušaj vse, kar rečem, 521 00:55:19,439 --> 00:55:20,857 Ne bom te ranil. 522 00:55:22,377 --> 00:55:24,129 Ne bomo imeli težav. 523 00:55:27,423 --> 00:55:29,550 Niti ne poskušaj pobegni od mene, prav? 524 00:55:32,269 --> 00:55:36,231 Ker te bom ubil in tvoji starši. 525 00:55:40,445 --> 00:55:42,923 Jej, sem rekel! Pojej to! 526 00:55:43,758 --> 00:55:44,883 Jejte! 527 00:55:50,824 --> 00:55:53,326 Potem pa umri od lakote, prasica! 528 00:56:48,564 --> 00:56:49,851 Moral bi jesti. 529 00:56:53,616 --> 00:56:57,331 Pridi zdaj. Ne bom te zastrupil. 530 00:56:57,714 --> 00:56:59,855 kaj je narobe tako zelo te ljubim. 531 00:57:39,023 --> 00:57:44,487 Arthur, prenehajmo s to igro. 532 00:57:47,321 --> 00:57:49,448 Pojdiva nazaj, prosim. 533 00:57:50,772 --> 00:57:53,566 Tukaj je veselo, tiho je. 534 00:57:55,485 --> 00:57:57,320 Naš mali svet. 535 00:58:00,441 --> 00:58:01,942 Tukaj nimam tekmeca. 536 00:58:04,312 --> 00:58:06,445 Samo midva sva. 537 00:58:08,417 --> 00:58:11,712 Tukaj bomo zgradili srečno družino. 538 00:58:19,203 --> 00:58:24,441 Misliš, da te bom še ljubil s tem, kar počneš, kaj? 539 00:58:27,652 --> 00:58:29,362 Znorel boš, Arthur! 540 00:58:31,157 --> 00:58:32,414 Ti si nor! 541 00:58:32,439 --> 00:58:33,439 ja 542 00:58:34,277 --> 00:58:35,277 Ja, nor sem. 543 00:58:36,555 --> 00:58:37,639 Nora sem nate! 544 00:58:38,833 --> 00:58:40,459 In ti si moja, Lena! 545 00:58:40,914 --> 00:58:42,165 Ti si samo moj! 546 00:59:16,595 --> 00:59:18,430 Odvraten si, Arthur! 547 00:59:18,742 --> 00:59:23,187 Tudi sama sebi se gnusim. 548 00:59:24,529 --> 00:59:26,573 Da bi uresničili svoje sanje, 549 00:59:28,492 --> 00:59:30,786 Prodal sem celo svoje telo. 550 00:59:35,390 --> 00:59:37,313 Torej, ali smo dobri? 551 00:59:37,641 --> 00:59:39,851 Naj nadaljujemo? si v redu 552 00:59:41,203 --> 00:59:42,437 Obrni se! 553 01:02:58,381 --> 01:03:00,679 Če bi se zanašal samo na ribolov 554 01:03:01,340 --> 01:03:05,177 in občasno gradnjo delati za svojo izobrazbo, 555 01:03:06,144 --> 01:03:07,523 ne bi bilo dovolj. 556 01:03:08,759 --> 01:03:11,711 Še posebej, ko ti izgubili štipendijo. 557 01:03:13,404 --> 01:03:15,891 Samo zato, da obdržiš ob odhodu v šolo, 558 01:03:17,069 --> 01:03:20,459 Moral sem se zateči k prodajam se turistom. 559 01:03:22,976 --> 01:03:27,445 Geji, matrone, starci ... 560 01:03:29,000 --> 01:03:30,334 Nisem izbral. 561 01:03:32,000 --> 01:03:33,630 Dokler so lahko plačali. 562 01:03:36,134 --> 01:03:42,767 Nekateri so bili radodarni, nekateri skopi, nekateri so bili čudni. 563 01:03:44,049 --> 01:03:49,354 Sčasoma so vsi meni se je zdelo enako. 564 01:03:49,839 --> 01:03:54,140 Ko ste delali diplomsko delo, veliko je stalo! 565 01:03:54,987 --> 01:04:00,245 Zato sem se moral obrniti za preprodajo mamil. 566 01:04:02,603 --> 01:04:07,597 Škoda, bili ste tako blizu diplome. 567 01:04:09,575 --> 01:04:12,286 Veš, enkrat, 568 01:04:13,258 --> 01:04:15,690 policija me je ujela s šabujem. 569 01:04:17,544 --> 01:04:18,544 Spusti se! 570 01:04:19,784 --> 01:04:21,628 - Prosim, usmili se. - Zlezi! 571 01:04:29,278 --> 01:04:30,863 Prosim, ne ubijte me, gospod. 572 01:04:31,044 --> 01:04:33,206 Moj oče je bolan. 573 01:04:33,987 --> 01:04:36,486 Zanaša se samo name. 574 01:04:36,511 --> 01:04:41,550 Vi vedno poganjalci drog povej to, ko te ujamejo. 575 01:04:42,391 --> 01:04:44,361 Preveč vas je. 576 01:04:44,460 --> 01:04:46,462 Kaj pa če zmanjšamo številke? 577 01:04:46,487 --> 01:04:49,573 Prosim, gospod, ne me ubijte. Naredil bom vse. 578 01:04:51,981 --> 01:04:52,981 Karkoli? 579 01:04:53,741 --> 01:04:55,019 Daj ga v usta. 580 01:04:56,282 --> 01:04:58,034 Pogoltnite! 581 01:05:04,605 --> 01:05:10,415 V redu, zdaj. Pogoltnite to. 582 01:05:10,440 --> 01:05:12,470 Ne, prosim. 583 01:05:12,495 --> 01:05:14,531 - Kako to misliš ne? - Usmilite se, gospod! 584 01:05:14,805 --> 01:05:18,976 Ali boš to naredil? Ali pa bi moral pihati svojo rit? 585 01:05:19,001 --> 01:05:20,001 Sesaj ga! 586 01:05:28,246 --> 01:05:29,917 Obrni se! 587 01:05:34,815 --> 01:05:36,322 Ne prosim! 588 01:05:37,237 --> 01:05:40,675 Ti baraba! 589 01:06:05,536 --> 01:06:07,330 Domov sem prišel živ. 590 01:06:08,787 --> 01:06:10,914 Ta baraba ni vložila obtožbe tudi proti meni. 591 01:06:11,846 --> 01:06:15,182 Ampak bilo je kot Tudi mene so zaprli, 592 01:06:16,019 --> 01:06:18,378 ker vsakič potreboval je sprostitev, 593 01:06:20,350 --> 01:06:21,924 Nisem mogel zavrniti. 594 01:06:25,332 --> 01:06:26,792 Vse sem prestala! 595 01:06:29,073 --> 01:06:32,503 Ampak veš, eden je stvar, ki je nisem mogel sprejeti. 596 01:06:35,788 --> 01:06:37,510 Izgubil sem očeta. 597 01:06:38,499 --> 01:06:40,660 Ker ga nisem pripeljal takoj v bolnišnico, 598 01:06:43,353 --> 01:06:44,855 ker sem te postavil na prvo mesto. 599 01:06:46,043 --> 01:06:48,212 Vaše potrebe postavljam na prvo mesto. 600 01:06:49,004 --> 01:06:51,966 Nikoli te nisem krivil 601 01:06:52,653 --> 01:06:56,222 ali pa je imel proti tebi. 602 01:06:57,288 --> 01:06:58,736 Te stvari sem hotel narediti zate. 603 01:07:00,430 --> 01:07:01,890 Ker te ljubim. 604 01:07:09,002 --> 01:07:12,588 ljubim te prosim ne zapusti me, Lena. 605 01:07:18,103 --> 01:07:20,397 Oprosti mi, Arthur. 606 01:07:24,171 --> 01:07:26,465 Upam, da mi lahko oprostiš. 607 01:07:59,248 --> 01:08:03,710 Priznam, da ko Šel sem v Manilo, 608 01:08:05,308 --> 01:08:08,644 Videl sem, kako majhen je bil naš svet v Sitiju. 609 01:08:09,971 --> 01:08:11,890 Svet je tako velik. 610 01:08:15,838 --> 01:08:19,425 Prišel sem do točke, ko Nisem se hotel vrniti k tebi. 611 01:08:20,617 --> 01:08:22,411 Čutil sem ... 612 01:08:23,998 --> 01:08:28,211 Ne ustrezam več preprostemu življenju si hotel za nas. 613 01:08:30,836 --> 01:08:36,633 Mogoče sem zato dovolil sama se zaljubim v drugega moškega. 614 01:08:38,206 --> 01:08:41,584 Torej sem imel razlog da se ne vrnem k tebi. 615 01:08:46,949 --> 01:08:52,240 Če se lahko tako pobotam za vse vaše stiske in žrtve, 616 01:08:53,383 --> 01:08:54,462 Bom naredila. 617 01:08:56,871 --> 01:08:59,360 Naredil bom kar hočeš. 618 01:09:02,281 --> 01:09:06,869 Tudi jaz moram lulati, Moram se olajšati. 619 01:09:09,556 --> 01:09:12,309 Ali lahko prosim odstranite to verigo? 620 01:09:13,577 --> 01:09:17,915 Ne skrbi, ne bom pobegnil. 621 01:09:37,694 --> 01:09:38,694 pridi no 622 01:09:57,917 --> 01:10:00,352 Pohiti, pohiti. 623 01:11:31,141 --> 01:11:32,392 Hvala. 624 01:11:36,521 --> 01:11:39,357 Ampak če ostaneva tukaj več, Arthur, 625 01:11:40,344 --> 01:11:42,835 ljudi iz našega kraja morda me išče. 626 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 Premislil sem, 627 01:11:45,175 --> 01:11:47,386 samo naredi, kar ti bom rekel. 628 01:11:47,757 --> 01:11:49,902 Jutri zjutraj se vrnem v Sitio, 629 01:11:49,927 --> 01:11:52,013 Nekaj sem pobral. 630 01:11:53,580 --> 01:11:55,165 Kdaj prideš nazaj? 631 01:11:56,541 --> 01:12:00,295 Arthur, ne morem biti tukaj sam. 632 01:12:00,902 --> 01:12:02,653 prosim! 633 01:12:14,470 --> 01:12:16,703 Objavljali smo tudi na družbenih omrežjih 634 01:12:16,728 --> 01:12:19,147 če kdo ve kje je Lena. 635 01:12:19,530 --> 01:12:20,531 Ampak ni nič. 636 01:12:23,701 --> 01:12:28,498 Ste prepričani, da vaša hči nima sovražnikov? 637 01:12:31,266 --> 01:12:35,311 S hčerko res ne videti iz oči v oči o mnogih stvareh. 638 01:12:37,861 --> 01:12:40,930 Mogoče je samo pobegnila 639 01:12:40,955 --> 01:12:42,579 da malo ohladim stvari. 640 01:12:44,774 --> 01:12:47,318 Težko je verjeti, gospod. 641 01:12:48,818 --> 01:12:50,111 Kaj če 642 01:12:51,185 --> 01:12:53,604 nekaj slabega zgodilo naši hčerki? 643 01:12:55,847 --> 01:13:01,641 Njen bivši fant je omenil, da je zašel v boj z nekom, ki ni spoštoval Lene. 644 01:13:01,921 --> 01:13:03,006 On sumi 645 01:13:05,659 --> 01:13:07,579 da se je fant maščeval na Leno namesto njega. 646 01:13:08,743 --> 01:13:12,914 Če je temu tako, lahko vložite uradno pritožbo. 647 01:13:13,303 --> 01:13:14,844 Torej ga lahko raziščemo. 648 01:13:16,102 --> 01:13:21,438 Gospod, ali se lahko prepričate preiskati tudi Leninega bivšega? 649 01:13:22,832 --> 01:13:26,204 Še vedno goji zamero do Lena, ker ga je zapustila. 650 01:13:27,371 --> 01:13:28,831 Dober dan, gospod. 651 01:13:30,575 --> 01:13:32,368 Arthur, vstopi. 652 01:13:32,899 --> 01:13:35,332 G. Lito, gospa Maring. 653 01:13:36,075 --> 01:13:39,579 To je Lena. Poslala je glasovno sporočilo. 654 01:13:41,902 --> 01:13:45,781 Hotel sem vprašati za tvojega še enkrat odpuščanje, Arthur. 655 01:13:46,211 --> 01:13:49,131 Upam, da nekega dne lahko mi oprostiš. 656 01:13:49,472 --> 01:13:55,149 In upam tudi, da boste našli ženska, ki ti lahko povrne ljubezen. 657 01:13:56,028 --> 01:13:57,706 Odhajam za nekaj časa, 658 01:13:57,950 --> 01:14:01,290 Želim biti sam in premisli stvari. 659 01:14:01,810 --> 01:14:05,696 Prosim povej mami in očetu, da sem v redu. 660 01:14:06,526 --> 01:14:09,719 Ko pridem domov Pripravljen sem se soočiti z njimi. 661 01:14:14,891 --> 01:14:16,110 Slišal si. 662 01:14:16,859 --> 01:14:20,112 Naslednjič, preden nas prijavite, 663 01:14:20,526 --> 01:14:22,487 poskrbite za potrditev dejstev. 664 01:14:23,451 --> 01:14:26,103 Pot do vas je precej daleč, 665 01:14:26,128 --> 01:14:27,671 prehod traja tri ure. 666 01:14:29,052 --> 01:14:30,470 Oprostite, gospod. 667 01:14:30,495 --> 01:14:32,247 hvala lepa 668 01:14:32,598 --> 01:14:34,391 V redu, zdaj gremo naprej. 669 01:14:34,545 --> 01:14:37,840 Oprostite, gospod. Hvala! 670 01:14:37,865 --> 01:14:38,985 pridi no 671 01:14:53,955 --> 01:14:56,296 Verjetno samo greš slediti Leni v Manilo, 672 01:14:56,321 --> 01:14:57,907 zato greš delati tam. 673 01:14:59,124 --> 01:15:03,045 Prekini, stari. Veliko jih je drugih deklet tukaj. 674 01:15:04,502 --> 01:15:09,215 Ne, stari. Res sem tam išče službo. 675 01:15:09,938 --> 01:15:12,196 Poleg tega se bom vrnil v šolo. 676 01:15:13,400 --> 01:15:15,611 Želim si nekaj dokazati. 677 01:15:16,860 --> 01:15:21,360 Uspelo mi je poslati Leno v šolo, zakaj ne sam? 678 01:15:22,760 --> 01:15:27,723 Tako je! No, obstaja pri nas ni napredka. 679 01:15:28,661 --> 01:15:32,399 Samo ne pozabi nas ko postaneš bogat, prav? 680 01:15:33,293 --> 01:15:35,102 - Seveda, kajne? - Da. 681 01:15:35,162 --> 01:15:37,248 Od takrat ste moji prijatelji. 682 01:15:37,851 --> 01:15:40,395 - Tukaj, poskusi. - Nikogar ne smemo pustiti za sabo. 683 01:15:40,420 --> 01:15:42,977 Torej lahko pijemo več, kajne? 684 01:15:50,221 --> 01:15:51,266 Izvolite. 685 01:17:54,998 --> 01:17:59,210 Torej nisi samo razgrajalec domov, tudi ti si tat. 686 01:18:00,613 --> 01:18:01,906 Ti si tat tukaj! 687 01:18:02,566 --> 01:18:04,359 Zakaj imaš Lenin telefon? 688 01:18:04,742 --> 01:18:06,536 In njena oblačila tudi. 689 01:18:10,733 --> 01:18:11,733 Kaj? 690 01:18:14,527 --> 01:18:15,778 Kje je Lena?! 691 01:18:19,350 --> 01:18:22,065 Ti pasji sin! 692 01:18:22,674 --> 01:18:23,759 Kje je Lena?! 693 01:18:26,670 --> 01:18:28,130 Kreten! 694 01:18:29,306 --> 01:18:30,865 ti si nor! 695 01:18:30,984 --> 01:18:32,280 Ali si nor?! 696 01:18:35,231 --> 01:18:36,580 Ti pasji sin! 697 01:20:14,204 --> 01:20:17,332 Oprosti, vzelo mi je nekaj časa. 698 01:20:18,793 --> 01:20:19,793 si lačen 699 01:20:20,300 --> 01:20:22,188 Koga si imel boj s tem časom? 700 01:20:23,329 --> 01:20:26,323 Prepuščaš se jezi zopet dobiti najboljše od sebe. 701 01:20:26,348 --> 01:20:28,767 huh Nič ni. 702 01:20:36,141 --> 01:20:41,061 Končal bom gradnjo ta koča, da ne boš moker. 703 01:21:04,275 --> 01:21:06,093 Zakaj nisi grem kopat? 704 01:21:06,763 --> 01:21:09,113 Včasih si to počela, kajne? 705 01:23:37,035 --> 01:23:40,372 Ko lovim ribe s to mrežo, 706 01:23:40,648 --> 01:23:43,462 pomeni, da ne bom lačen. 707 01:23:43,941 --> 01:23:48,446 Lahko bom preživljal družino. Lahko si ustvarim lastno družino. 708 01:23:48,852 --> 01:23:53,579 Obžaloval bom vse življenje če nisi ti tisti, s katerim končam. 709 01:23:53,604 --> 01:23:58,510 Arthur, ne vem, če ti lahko spet zaupaš in me ljubiš, 710 01:23:58,946 --> 01:24:02,408 ampak bom poskusil, če mi daš priložnost. 711 01:24:03,699 --> 01:24:06,870 Arthur, naj se poročiva? 712 01:25:39,737 --> 01:25:43,991 Jaz sem Arthur De Luna. 713 01:25:51,123 --> 01:25:53,542 Jaz sem Malena Magpayo. 714 01:25:56,029 --> 01:26:01,901 Prisežem, da te bom ljubil ... v dobrih in slabih časih, 715 01:26:04,845 --> 01:26:06,659 dokler naju smrt ne loči. 716 01:26:41,223 --> 01:26:42,724 gremo jesti 717 01:26:46,898 --> 01:26:48,603 Kasneje grem v mesto. 718 01:26:52,047 --> 01:26:55,316 Kupil bom nekaj materiala za naš dom. 719 01:26:55,341 --> 01:26:56,940 Ah, tako je v redu. 720 01:26:57,014 --> 01:26:59,151 Škoda se je truditi da ga izboljšamo 721 01:26:59,176 --> 01:27:01,213 ko ga bomo vseeno zapustili. 722 01:27:01,357 --> 01:27:02,357 Zapustiti? 723 01:27:03,137 --> 01:27:07,013 Zakaj? Ali nismo srečni tukaj? 724 01:27:07,038 --> 01:27:10,708 Zapustili smo življenje zunaj tega otoka, Arthur. 725 01:27:11,308 --> 01:27:14,729 In veš, da ne moremo enostavno mu obrnemo hrbet. 726 01:27:14,754 --> 01:27:17,674 Življenje tukaj je varnejše in tišje, Lena. 727 01:27:19,028 --> 01:27:22,174 Tukaj si želim ustvariti družino. 728 01:27:22,743 --> 01:27:23,743 Kaj? 729 01:27:24,580 --> 01:27:25,930 Kakšna družina? 730 01:27:27,006 --> 01:27:28,383 o čem govoriš 731 01:27:30,365 --> 01:27:33,660 Nočem živeti na tem otoku za vedno, Arthur! 732 01:27:34,732 --> 01:27:36,150 Želim sanjati, 733 01:27:37,318 --> 01:27:39,695 in hočem, da sanjajte tudi zase. 734 01:27:39,862 --> 01:27:44,075 Vse kar si želim je biti z ti do konca mojega življenja. 735 01:27:44,322 --> 01:27:47,409 Če me resnično ljubiš, ne boš sebičen. 736 01:27:51,058 --> 01:27:52,601 Vse kar hočem ... 737 01:27:58,677 --> 01:28:00,512 je biti s teboj do konca življenja. 738 01:28:04,136 --> 01:28:05,888 In ne bom dovolil 739 01:28:07,038 --> 01:28:08,790 da se sanje ne uresničijo. 740 01:32:46,146 --> 01:32:47,731 Ti pasji sin! 741 01:32:48,443 --> 01:32:49,694 Vrni se sem! 742 01:33:47,187 --> 01:33:48,187 Lena! 743 01:33:53,444 --> 01:33:55,112 Lena! 744 01:34:02,911 --> 01:34:04,121 Lena! 745 01:34:06,373 --> 01:34:09,084 Ne zapusti me, Lena! 746 01:34:21,263 --> 01:34:22,347 Lena!