1
00:01:31,725 --> 00:01:33,225
See oli pikk.
2
00:01:37,632 --> 00:01:42,234
Ma arvan, et sa ei saa mulle öelda
kuidas see välja näeb, eks?
3
00:01:42,269 --> 00:01:45,338
Kahjuks
Ma olen lihtsalt tehnik.
4
00:01:45,371 --> 00:01:47,808
Teie arstil on
teie tulemused homme.
5
00:01:49,442 --> 00:01:51,612
- Kas soovite abi...
- Tänan teid väga.
6
00:01:52,546 --> 00:01:53,647
Sa oled väga lahke.
7
00:02:02,823 --> 00:02:04,626
Ma mõtlen, jah,
8
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
vähk on toonud
leina ja valu
9
00:02:07,995 --> 00:02:11,264
ja hirm minu igasse
ärkveloleku hetk.
10
00:02:12,231 --> 00:02:16,570
Olgu, Chris.
Täna on kingitus.
11
00:02:16,603 --> 00:02:19,841
Sellepärast nad seda kutsuvadki
olevik.
12
00:02:21,975 --> 00:02:23,076
Kas keegi teine?
13
00:02:24,846 --> 00:02:26,546
Henry Kessler.
14
00:02:26,580 --> 00:02:28,015
Palun.
15
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
Pankrease neljas etapp.
16
00:02:31,217 --> 00:02:32,385
Terminal.
17
00:02:33,252 --> 00:02:36,557
Seda nad mulle ütlevad,
igatahes, aga...
18
00:02:39,526 --> 00:02:41,596
Ma hakkan selle vastu võitlema
'lõpuni.
19
00:02:45,932 --> 00:02:47,668
Kui palju mul aega on?
20
00:02:51,170 --> 00:02:52,438
Aasta?
21
00:02:53,240 --> 00:02:56,175
Parimal juhul kuud.
22
00:02:56,209 --> 00:02:59,445
Mul on veel palju tööd
seda on vaja teha.
23
00:02:59,478 --> 00:03:00,514
Minu nõuanne?
24
00:03:02,015 --> 00:03:03,050
Pensionile.
25
00:03:05,185 --> 00:03:07,253
Teate, selles etapis
26
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
kõik otsivad alati
väljapääsu jaoks.
27
00:03:09,856 --> 00:03:13,895
Kuid mõnikord,
kes lepivad oma saatusega,
28
00:03:13,927 --> 00:03:15,028
on kergem aeg.
29
00:03:15,062 --> 00:03:16,698
Lihtsam aeg? Mida?
30
00:03:18,098 --> 00:03:19,399
Surmas?
31
00:03:21,735 --> 00:03:26,640
Niisiis, teie nõuanne mulle
kas surra on lihtne?
32
00:04:41,314 --> 00:04:44,718
Aidake! Hei! Aidake! Aidake, palun!
33
00:04:54,326 --> 00:04:57,230
Ma tahaksin mängida.
34
00:04:57,264 --> 00:05:01,569
Võib-olla selline, mis adresseerib
need sinu kleepuvad sõrmed.
35
00:05:02,903 --> 00:05:07,774
Ma olen sind jälginud
ja mulle ei meeldi see, mida ma näen.
36
00:05:09,177 --> 00:05:12,411
Teie töö hooldajana
on üllas.
37
00:05:12,444 --> 00:05:15,216
Desinfitseerimine ja steriliseerimine
haigla...
38
00:05:16,415 --> 00:05:18,485
...patsientide abistamine
vältida haigusi.
39
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
Aga on
haigus sinu sees
40
00:05:20,452 --> 00:05:22,055
see tuleb välja lõigata.
41
00:05:23,355 --> 00:05:25,660
Teil on selleks võime
et mitte ainult salvestada
42
00:05:25,692 --> 00:05:28,196
su hing täna,
vaid sinu nägemine.
43
00:05:29,697 --> 00:05:32,098
Te peate ainult
klõpsa dialil
44
00:05:32,132 --> 00:05:34,168
üle viie positsiooni
45
00:05:34,201 --> 00:05:37,170
ja sa elad, kuni näed
teine päev.
46
00:05:37,204 --> 00:05:39,338
Teil on 60 sekundit.
47
00:05:39,372 --> 00:05:40,574
Aidake, palun!
48
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
Aidake mind! Palun, palun,
palun. Abi. Aidake!
49
00:06:09,136 --> 00:06:11,504
Ma ei saa! Ma ei saa, ma ei saa!
50
00:06:11,538 --> 00:06:13,774
Palun, ei!
51
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
Persse!
52
00:07:09,029 --> 00:07:10,430
Hea valik.
53
00:07:31,084 --> 00:07:32,853
Ole hea, söör.
54
00:07:32,887 --> 00:07:33,920
Tänan teid.
55
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
Kas ma saan
mustikaskoon, palun?
56
00:07:52,639 --> 00:07:54,175
Oh, nad näevad head välja.
57
00:07:55,976 --> 00:07:56,978
Tänan teid.
58
00:08:01,281 --> 00:08:02,482
Henry.
59
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
Olime samas
vähi tugirühm.
60
00:08:08,088 --> 00:08:10,057
John Kramer.
61
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
Ma mäletan sind.
62
00:08:11,725 --> 00:08:13,827
Hei, hea meel sind näha.
63
00:08:15,161 --> 00:08:16,197
Ja sina samuti.
64
00:08:19,033 --> 00:08:20,266
Sa näed imeline välja.
65
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
Tänan teid. ma... ma...
Tunnen end suurepäraselt.
66
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
Parandage mind, kui ma eksin,
aga sa olid...
67
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
Jah, pankrease neljas staadium.
68
00:08:28,274 --> 00:08:30,377
Aga nüüd, neli kuud hiljem,
69
00:08:30,411 --> 00:08:33,780
Olen täielikus remissioonis.
70
00:08:37,317 --> 00:08:38,485
Kuidas?
71
00:08:39,720 --> 00:08:43,356
See on... see on pikk lugu.
72
00:08:43,390 --> 00:08:46,559
Mulle meeldiks seda kuulda.
73
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
Kas teil on minut aega mulle öelda?
74
00:08:49,029 --> 00:08:50,798
Muidugi. Muidugi.
75
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
Nii, um,
76
00:08:57,804 --> 00:09:01,575
Lugesin arsti kohta,
omamoodi spetsialist.
77
00:09:01,609 --> 00:09:04,044
Dr Finn Pederson.
78
00:09:04,077 --> 00:09:06,647
Ta pakkus ravi
79
00:09:06,679 --> 00:09:11,485
ja see on murranguline
80
00:09:11,519 --> 00:09:14,654
narkokokteil
kombineerituna operatsiooniga.
81
00:09:20,293 --> 00:09:21,796
See on minu sõjahaav.
82
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
Ma tean, et see näeb halb välja,
83
00:09:26,801 --> 00:09:30,203
aga see oli seda igati väärt.
84
00:09:30,236 --> 00:09:33,206
Jah.
85
00:09:34,674 --> 00:09:37,878
- Kas see on siin saadaval?
- Ei.
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
Ei, ei, ravi ei ole
saadaval osariikides.
87
00:09:40,681 --> 00:09:43,783
See ravim
ei ole FDA poolt heaks kiidetud.
88
00:09:44,818 --> 00:09:47,153
Kurat, see pole heaks kiidetud
kellegi poolt.
89
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
Mina... ma ei ole
näinud neid sellest ajast...
90
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
alates minu ravist Norras.
91
00:09:54,828 --> 00:09:55,830
Aga...
92
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
see link...
93
00:10:05,972 --> 00:10:06,974
on ikka hea.
94
00:10:12,581 --> 00:10:13,780
Tere, John,
95
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
palju õnne, mees. okei?
96
00:10:18,318 --> 00:10:20,855
Ma... ma toetan sind.
97
00:10:22,088 --> 00:10:23,389
Tänan teid.
98
00:10:23,423 --> 00:10:24,625
Hoolitse.
99
00:10:42,475 --> 00:10:44,311
Doktor, mis täpselt on
protseduur?
100
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
Noh, õigetel asjaoludel
ja õigete stiimulitega,
101
00:10:48,081 --> 00:10:50,884
geene saab sisse lülitada ja
välja lülitatud nagu valguslüliti.
102
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
Ja te sihite
vähirakud?
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
Täpselt.
104
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
See, mida meil õnnestus teha, on luua
uus tipptasemel narkokokteil,
105
00:10:58,424 --> 00:10:59,726
koos operatsiooniga,
106
00:10:59,759 --> 00:11:02,363
õpetada pahaloomulisi rakke
välja lülitada.
107
00:11:02,395 --> 00:11:03,864
Vaimustav.
108
00:11:04,365 --> 00:11:05,365
Hmm.
109
00:11:17,076 --> 00:11:21,315
Minu isa, dr Finn Pederson,
oli sunnitud varjama
110
00:11:21,347 --> 00:11:26,153
korrumpeerunud valitsuste poolt
ja nende suhe suure farmaatsiaga.
111
00:11:26,187 --> 00:11:28,054
Miks?
112
00:11:28,087 --> 00:11:32,225
Sest mu isa oli
kümnete haiguste ravimise tipul.
113
00:11:32,259 --> 00:11:36,597
See tähendab, et enam pole vaja
eluaegseks ravimiks.
114
00:11:36,630 --> 00:11:39,299
Kas kujutate ette
mida see tähendab?
115
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
Noh, suured ravimifirmad
kindlasti saab.
116
00:11:44,038 --> 00:11:48,341
Ja ma olen siin, et öelda
et see lihtsalt ei talu.
117
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
Niisiis, kuigi mu isa jätkab
oma valemit veelgi täiustada,
118
00:11:52,879 --> 00:11:55,783
Ma võtan tema ravi
maanteel
119
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
rohkemate proovide jaoks
120
00:11:57,116 --> 00:12:00,854
päästa nii palju elusid
nii inimlikult kui võimalik.
121
00:12:33,386 --> 00:12:34,754
Kes see on?
122
00:12:35,690 --> 00:12:37,658
See on Cecilia Pederson.
123
00:12:37,692 --> 00:12:39,158
Kas see on John Kramer?
124
00:12:40,094 --> 00:12:41,361
Jah, on küll.
125
00:12:41,394 --> 00:12:42,996
Hea.
126
00:12:43,029 --> 00:12:46,033
Saime meili kätte
teie haiguslugudega, hr Kramer.
127
00:12:46,066 --> 00:12:47,635
Täname teid ühendust võtmast.
128
00:12:47,668 --> 00:12:51,238
Sõelutan potentsiaalseid kandidaate
meie programmi jaoks.
129
00:12:51,272 --> 00:12:52,740
Nii et ma helistan sulle nüüd,
130
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
sest meil on kohti lahti
raviks umbes kolme kuu pärast.
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,216
Härra Kramer?
132
00:13:02,750 --> 00:13:04,150
Jah, ma olen siin.
133
00:13:05,552 --> 00:13:07,554
Sul pole kolme kuud aega,
kas sina?
134
00:13:09,691 --> 00:13:11,558
Olgu, kuula...
135
00:13:11,592 --> 00:13:13,628
Hetkel töötan Mehhikos.
136
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Oslost on saanud
meie jaoks liiga raske.
137
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
Aga meil on meeskond
siinsetest spetsialistidest
138
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
kes jagavad meie usku
Pedersoni meetodil
139
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
ja ma olen kogunud
sobivate patsientide rühm
140
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
ravi alustamiseks
nädala pärast.
141
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
Ma arvan, et võiksin lisada
veel üks koht.
142
00:13:28,975 --> 00:13:30,811
Kui olete huvitatud.
143
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
Jah, olen huvitatud.
144
00:13:33,782 --> 00:13:34,881
Henry Kessler...
145
00:13:34,914 --> 00:13:36,115
viitas mind teile.
146
00:13:36,149 --> 00:13:40,421
Henry. Tal läheb hästi.
Ma olen nii rahul.
147
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
Huvitav, kas sa saaksid...
148
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
kas sa võiksid mulle natuke rohkem rääkida
ravi kohta?
149
00:13:44,924 --> 00:13:46,695
Muidugi.
150
00:13:46,727 --> 00:13:50,565
See on kaheosaline ravi
mis kasutab mu isa Xaxiofenooli kokteili.
151
00:13:50,597 --> 00:13:56,370
Ja teie puhul oleks see kombineeritud
koljuoperatsiooniga kasvaja puhastamiseks.
152
00:13:56,403 --> 00:13:59,506
Kui mõlemat kasutatakse koos,
tulemused on olnud vapustavad.
153
00:13:59,540 --> 00:14:01,775
Üle 90% edukuse määr.
154
00:14:01,809 --> 00:14:03,009
Ma tean, et see on pikk reis,
155
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
Hr Kramer,
eriti teie seisundis,
156
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
aga ma tahan, et sa teaksid
et leidsime väga ilusa asukoha
157
00:14:09,917 --> 00:14:12,553
meie kliiniku jaoks
väljaspool Mexico Cityt.
158
00:14:12,586 --> 00:14:14,221
See asub a
hästi võrgust väljas olev piirkond,
159
00:14:14,254 --> 00:14:18,024
maal, kus saab
turvalisus ja privaatsus.
160
00:14:18,057 --> 00:14:22,495
Muidugi korraldame ka usaldusväärse isiku
juht teie saabumisel.
161
00:14:22,529 --> 00:14:24,097
Mis kuupäeva sa silmas pidasid?
162
00:14:24,130 --> 00:14:27,033
5., reede pärast järgmist.
163
00:14:27,067 --> 00:14:29,068
Ma arvan, et saaksin sellega hakkama.
164
00:14:46,086 --> 00:14:48,187
- J. Kramer? Jah?
- Si. Jah.
165
00:14:48,221 --> 00:14:50,923
Mina olen Diego. Tere tulemast Mehhikosse.
166
00:14:50,957 --> 00:14:53,528
Lubage mul, söör. Palun. Seda teed.
167
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
Olgu see.
168
00:15:00,167 --> 00:15:01,668
Vaadake seda.
169
00:15:01,702 --> 00:15:04,004
See on Metropolitan
katedraal.
170
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
See on revolutsionäär
mälestusmärk.
171
00:15:06,940 --> 00:15:09,308
See on Ingel
iseseisvusest.
172
00:15:09,342 --> 00:15:12,446
Vaadake seda.
Kas pole ilus?
173
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
Tere, J.
174
00:15:15,616 --> 00:15:20,086
See, mu sõber, see on vana
Asteekide Tlaloci kuju.
175
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
See on koht, kus preestrid
176
00:15:21,355 --> 00:15:23,222
tükelda südamed
oma teemadest välja
177
00:15:23,256 --> 00:15:24,893
ja veeretage need trepist alla.
178
00:15:26,561 --> 00:15:29,530
Iga päev tahab turist mind
neid siia viia.
179
00:15:29,563 --> 00:15:31,097
Väga kummaline.
180
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
Tere, J.
181
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
Kas kõik on korras?
182
00:16:01,160 --> 00:16:02,529
Kao välja!
183
00:16:08,870 --> 00:16:10,169
Mis su nimi on?
184
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
John Kramer.
185
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
Valeta mulle uuesti ja ma saan tühjaks
see kamber sinu silmas.
186
00:16:15,809 --> 00:16:18,211
Ma ei valeta.
Minu nimi on John Kramer.
187
00:16:20,480 --> 00:16:23,182
Ärge muretsege, vanem
Kramer, sinuga on kõik korras.
188
00:16:23,216 --> 00:16:26,653
Sa oled ohutu. Tule minuga.
Tule, tule.
189
00:16:26,687 --> 00:16:29,657
Siin. Tere tulemast. Jälgi oma pead.
190
00:16:55,616 --> 00:16:57,017
Sinu tuba.
191
00:16:57,049 --> 00:16:58,586
Siin. Tule.
192
00:17:01,623 --> 00:17:03,356
See on siin. Palju õnne.
193
00:17:10,263 --> 00:17:11,265
Kas on?
194
00:17:13,232 --> 00:17:15,737
Mina olen John Kramer.
195
00:17:16,837 --> 00:17:18,038
Tule.
196
00:17:28,347 --> 00:17:30,250
Ma... Gabriela.
197
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
Minu perekond.
198
00:17:46,667 --> 00:17:47,669
Tule.
199
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
Magama. Maga siin.
200
00:17:57,878 --> 00:18:00,079
Dr Cecilia Pederson?
201
00:18:00,748 --> 00:18:01,782
Ah. Si.
202
00:18:03,215 --> 00:18:07,421
Ta päästis elu. Minu elu.
203
00:18:10,222 --> 00:18:12,326
ma saan aru. Saan nüüd aru.
204
00:18:26,173 --> 00:18:28,809
Hr Kramer, tere tulemast.
205
00:18:34,480 --> 00:18:38,920
See oli päris tore vastuvõtt
et ma siit välja sõitsin.
206
00:18:38,952 --> 00:18:40,587
Oh, meie teretulnud vagun?
207
00:18:41,623 --> 00:18:43,289
Ma tean, vabandust.
208
00:18:43,323 --> 00:18:46,827
Aga me pidime pingutama
turvalisus kõikjal, kus me ka ei läheks.
209
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
Suured ravimifirmad
on alati sammu võrra maas
210
00:18:49,830 --> 00:18:54,166
ja seega peame oma asukohta hoidma
saladus kõigi, isegi sinu eest.
211
00:18:55,702 --> 00:18:56,738
Tule.
212
00:18:56,770 --> 00:18:58,640
Ma tahan, et sa kohtuksid meeskonnaga.
213
00:19:07,080 --> 00:19:09,182
Jah?
214
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
See on Carlos.
Meie kohalik jalgpallitäht.
215
00:19:14,253 --> 00:19:16,390
Tema isa on hooldaja.
216
00:19:39,211 --> 00:19:42,683
See oli vanasti
omal ajal keemiatehas.
217
00:20:19,119 --> 00:20:20,555
Mateo.
218
00:20:21,122 --> 00:20:22,856
Tere, doktor.
219
00:20:22,890 --> 00:20:24,423
See on John Kramer.
220
00:20:24,458 --> 00:20:26,670
Väga meeldiv kohtuda, härra Kramer,
ja tere tulemast meie kliinikusse.
221
00:20:26,693 --> 00:20:28,695
Sa oled väga heades kätes
meiega.
222
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
Hmm.
223
00:20:30,664 --> 00:20:33,101
Mateo on anestesioloog
Alto Prado haiglas.
224
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
Resideeris ta Johns Hopkinsis
ja olen isaga palju koostööd teinud.
225
00:20:37,971 --> 00:20:39,271
- Jah.
- Ta aitab hädast välja
226
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
oma homse operatsiooniga.
227
00:20:40,807 --> 00:20:42,076
Tänan teid.
228
00:20:42,109 --> 00:20:44,979
- Ma tulen kohe siia, kui sul midagi vaja on.
- Aitäh.
229
00:20:50,383 --> 00:20:52,886
See on Valentina,
üks meie õdedest.
230
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
Ta teeb mõned skaneeringud
ja võtan natuke verd,
231
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
kõik selleks valmistudes
süstimisravi hiljem täna.
232
00:20:59,192 --> 00:21:01,494
Härra Searsi elutalitused näevad head välja.
233
00:21:01,528 --> 00:21:03,765
Ta on vabastatud.
234
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
Imeline.
235
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
Parker Sears, John Kramer.
236
00:21:11,337 --> 00:21:13,974
Kilpnäärmevähk, kaugelearenenud. Sina?
237
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
Aju.
238
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
Ah. Sa võidad.
239
00:21:23,049 --> 00:21:25,987
Vabandust, nad lõikasid mu lahti
eile.
240
00:21:26,820 --> 00:21:29,190
Võttis kasvaja välja
minu nupu suurus.
241
00:21:29,222 --> 00:21:31,490
Olen just alustamas
kokteili.
242
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
Muteerunud looduslikud tapjarakud.
243
00:21:33,560 --> 00:21:36,163
Nad on teatud tüüpi
tsütotoksilised lümfotsüüdid.
244
00:21:36,197 --> 00:21:37,964
Minu isa poolt välja töötatud.
245
00:21:39,032 --> 00:21:40,500
Palju õnne, John.
246
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
Tänan teid.
247
00:21:43,837 --> 00:21:46,773
Niisiis, me oleme kokku leppinud
et saaksid hotellis ööbida.
248
00:21:46,807 --> 00:21:47,942
Kas alustame?
249
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
Palun, ära liiguta.
250
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
Niisiis, härra Kramer...
251
00:22:10,897 --> 00:22:13,901
- Mida sa teed? Näiteks elamiseks?
- John.
252
00:22:14,501 --> 00:22:16,403
Palun kutsu mind Johniks.
253
00:22:16,435 --> 00:22:18,573
Ja mida sa teed, John?
254
00:22:18,605 --> 00:22:22,676
Olen olnud ehitusinsener ja
suurema osa oma elust arhitekt.
255
00:22:23,310 --> 00:22:24,511
Nüüd ma...
256
00:22:26,413 --> 00:22:27,781
on paar hobi.
257
00:22:28,782 --> 00:22:29,784
Hmm.
258
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
Las ma arvan.
259
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
Klassikalise auto renoveerimine.
260
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
- Ei?
- Ei.
261
00:22:38,192 --> 00:22:39,292
Mina, uh...
262
00:22:39,326 --> 00:22:42,063
Aitan inimestel üle saada
sisemised takistused.
263
00:22:43,530 --> 00:22:46,398
Aidake neil positiivseks muuta
muutused nende elus.
264
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
Nagu elutreener, jah?
265
00:22:50,003 --> 00:22:51,105
Midagi sellist.
266
00:22:51,905 --> 00:22:53,673
Kõlab kenasti.
267
00:22:53,708 --> 00:22:56,810
Ma ei suuda enam midagi arvata
tähtsam kui teiste abistamine.
268
00:22:57,979 --> 00:22:59,445
Jah.
269
00:23:01,615 --> 00:23:03,049
Tequila.
270
00:23:03,084 --> 00:23:04,117
Hea õnne nimel.
271
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
Aitäh, Gabriela.
272
00:23:08,955 --> 00:23:09,957
De nada.
273
00:23:11,092 --> 00:23:13,193
See on kohalik lemmik.
274
00:23:13,227 --> 00:23:14,561
Kuid te ei saa seda praegu juua.
275
00:23:14,595 --> 00:23:16,096
Mitte enne operatsiooni.
276
00:23:21,433 --> 00:23:24,505
"Mu päike loojub uuesti."
277
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
Sinu päike tõuseb taas, John.
278
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
Me veendume selles.
279
00:24:23,631 --> 00:24:25,464
Kas sa räägid inglise keelt, Carlos?
280
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
Küsimus?
281
00:24:27,867 --> 00:24:30,503
See on umbes
sama hästi kui mu hispaania keel.
282
00:24:32,740 --> 00:24:34,541
Kuidas öelda "tõmba"?
283
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
Tõmba, tõmba. Tõmba.
284
00:24:41,414 --> 00:24:42,615
Jalar.
285
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
Jalar.
286
00:24:47,487 --> 00:24:50,156
Suurepärane. Jalar.
287
00:24:56,496 --> 00:24:57,731
Tänan.
288
00:25:00,567 --> 00:25:03,003
Ja kes teeb operatsiooni?
289
00:25:03,037 --> 00:25:05,071
Dr Ramone Cortez.
290
00:25:05,105 --> 00:25:07,340
Samuti Alto Prados.
291
00:25:07,375 --> 00:25:10,310
Ta on parim neurokirurg
2000 miili pärast.
292
00:25:10,344 --> 00:25:13,847
Ta on arst, keda ma kasutaksin
kui minu oma pere oleks laual.
293
00:25:13,881 --> 00:25:17,117
Nüüd hakkame esinema
"ärkvel kraniotoomia".
294
00:25:17,151 --> 00:25:21,021
See tähendab, et sa oled
teadvusest sisse ja välja hõljumine...
295
00:25:21,055 --> 00:25:24,424
...et saaksime hakkama
funktsioonide kaardistamine...
296
00:25:24,458 --> 00:25:26,259
See võimaldab meil jälgida
teie võimed,
297
00:25:26,292 --> 00:25:28,628
et me ei puutuks
mis tahes osa teie ajust
298
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
mis võib kõnet mõjutada
või liikumine...
299
00:26:07,201 --> 00:26:08,635
Hr Kramer...
300
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
Kas saaksite palun vingerdada
teie sõrmed?
301
00:26:11,471 --> 00:26:14,240
Hea. Mootori funktsioon on selge.
302
00:26:14,275 --> 00:26:15,608
Imemismasin, palun.
303
00:26:45,138 --> 00:26:47,340
Valentina,
kas sa liigud...
304
00:26:49,442 --> 00:26:51,045
Õige, õige, õige.
305
00:27:05,559 --> 00:27:08,796
Olgu, suurepärane.
Paneme su uuesti magama.
306
00:27:08,828 --> 00:27:11,198
Loen kümnest allapoole.
307
00:27:11,231 --> 00:27:12,232
Kümme...
308
00:27:13,233 --> 00:27:15,736
üheksa, kaheksa...
309
00:27:16,269 --> 00:27:18,873
seitse, kuus...
310
00:27:26,580 --> 00:27:27,780
Tere.
311
00:27:29,482 --> 00:27:30,718
Sa said suurepäraselt hakkama.
312
00:27:31,751 --> 00:27:33,721
Kus me oleme?
313
00:27:33,753 --> 00:27:36,390
Oleme kahe kvartali kaugusel
Mateo haiglast.
314
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
Kui vajate vereülekannet.
315
00:27:38,858 --> 00:27:40,193
Sain su vereproovi.
316
00:27:45,132 --> 00:27:47,233
Hemoglobiin on normaalne.
317
00:27:49,869 --> 00:27:51,372
Kõik tundub hea, John.
318
00:27:52,205 --> 00:27:53,406
See kõik näeb hea välja.
319
00:27:55,576 --> 00:27:56,777
Nüüd...
320
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
Joo kaks korda päevas.
321
00:27:59,212 --> 00:28:01,248
Üks hommikul
ja üks öösel.
322
00:28:01,281 --> 00:28:02,715
Olgu.
323
00:28:02,750 --> 00:28:04,326
Lisaks
mu isa ravile,
324
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
see sisaldab valuvaigistit
vajate järgmise seitsme päeva jooksul.
325
00:28:09,088 --> 00:28:10,990
Ja pärast seda,
mis siis saab?
326
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
Kogu su elu juhtub siis.
327
00:28:20,334 --> 00:28:23,002
Mul ei olnud kunagi võimalust
Gabrielaga hüvasti jätma.
328
00:28:23,672 --> 00:28:24,837
Või mõni muu.
329
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
Ma saadan neile teie parima.
330
00:28:26,540 --> 00:28:28,509
Ära tee oma pead märjaks.
331
00:28:28,542 --> 00:28:29,943
Side on antibakteriaalne.
332
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
See hoiab ära infektsiooni.
333
00:28:32,513 --> 00:28:36,182
Valentina läheb mööda
et sellel teie jaoks silma peal hoida.
334
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
Puhka nüüd, John.
335
00:28:37,551 --> 00:28:38,751
Olgu.
336
00:28:40,689 --> 00:28:42,855
Dr Pederson,
lihtsalt, et sa teaksid...
337
00:28:42,890 --> 00:28:45,425
Ma ühendan teise poole
homme hommikul.
338
00:28:46,326 --> 00:28:47,327
Aitäh, John.
339
00:28:48,895 --> 00:28:50,830
Head elu, John.
340
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
Pikk, hea elu.
341
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
Kas teil on kinkekaart?
342
00:30:03,202 --> 00:30:06,105
See on sõbra jaoks. Tänan teid.
343
00:30:46,647 --> 00:30:48,848
Un momento, por favor.
344
00:31:05,898 --> 00:31:07,101
Tere?
345
00:31:10,903 --> 00:31:12,205
Gabriela?
346
00:32:24,444 --> 00:32:26,078
Tere ja tere tulemast
347
00:32:26,113 --> 00:32:27,213
viiendasse jaotisesse
348
00:32:27,247 --> 00:32:29,148
meie neurokirurgia sarjas.
349
00:32:29,182 --> 00:32:32,554
Inimese aju on mõistatus,
sadu miljoneid...
350
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
Esineme
"ärkvel kraniotoomia."
351
00:32:39,560 --> 00:32:43,230
See tähendab, et olete
teadvusest sisse ja välja hõljumine.
352
00:32:45,799 --> 00:32:47,034
Valentina...
353
00:32:47,067 --> 00:32:48,702
Õige, õige, õige.
354
00:33:28,442 --> 00:33:30,109
Head elu, John.
355
00:33:30,143 --> 00:33:32,513
Pikk ja hea elu.
356
00:33:47,059 --> 00:33:48,930
Hei, poisid.
357
00:33:48,962 --> 00:33:53,333
Kas teadsite, et kui asteegid veeretavad südant
oma ohvrist trepist alla
358
00:33:53,366 --> 00:33:57,037
inimesed viivad nad koju
ja eksponeerida neid nagu kaunistusi?
359
00:33:57,069 --> 00:33:59,740
Nende kuradi majades.
Jah.
360
00:33:59,773 --> 00:34:03,510
- Tore.
- Jah, söör, tere tulemast Mehhikosse.
361
00:34:04,211 --> 00:34:07,781
Olgu, siin me siis oleme.
362
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
See on Tlaloci kuju.
okei?
363
00:34:12,519 --> 00:34:14,922
Oeh. Aitäh, mees.
Head teed.
364
00:34:14,956 --> 00:34:16,389
Muidugi, mees.
Aitäh.
365
00:34:25,967 --> 00:34:27,166
Tere.
366
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
Buenas noches.
367
00:34:30,027 --> 00:34:31,530
Kuhu me läheme?
368
00:34:32,172 --> 00:34:33,775
Põrgusse.
369
00:34:55,829 --> 00:34:57,864
Ayuda!
370
00:35:00,934 --> 00:35:03,103
Ayuda!
371
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
Kramer?
372
00:35:10,777 --> 00:35:11,878
Hei, mees.
373
00:35:12,981 --> 00:35:14,514
Ma olen sulle öelnud
mida sa teada tahtsid!
374
00:35:14,548 --> 00:35:16,918
Ma kurat ütlesin sulle
keda sa otsid!
375
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
Kramer. Kramer!
376
00:35:58,092 --> 00:36:01,427
Tere, Diego.
Või kas ma peaksin sulle helistama...
377
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
Dr. Cortez?
378
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
Ma tahaksin mängida.
379
00:36:06,967 --> 00:36:10,469
Kinnitatud teie käte külge
on kaks lõhkeseadeldist.
380
00:36:11,304 --> 00:36:13,172
Torupommid.
381
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
Mõelge lõhkeainetele
kui omamoodi vähk.
382
00:36:17,443 --> 00:36:22,416
Pahaloomuline kasvaja, mis peab olema
ellujäämiseks välja lõigatud.
383
00:36:22,449 --> 00:36:26,153
Terad ei saa läbi lõigata
tsingitud kaabel.
384
00:36:26,186 --> 00:36:29,623
Aga nad saavad läbi lõigata
liha ja lihased,
385
00:36:29,657 --> 00:36:32,592
võimaldab teil lõigata
vähk ära.
386
00:36:32,626 --> 00:36:35,295
Ela või sure.
Valik on sinu.
387
00:36:38,431 --> 00:36:40,802
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
388
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Kramer.
389
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
Kramer!
390
00:36:43,804 --> 00:36:45,773
Kramer!
391
00:36:45,806 --> 00:36:47,708
Kramer!
392
00:39:36,010 --> 00:39:37,677
Sa saad korda.
393
00:39:40,413 --> 00:39:41,548
Detektiiv...
394
00:39:41,581 --> 00:39:44,085
Ma võiksin teie abi kasutada...
395
00:39:45,585 --> 00:39:50,858
mõnede inimeste leidmisel
vajavad meie teenuseid.
396
00:40:07,240 --> 00:40:09,641
- - Mis su nimi on?
- Valentina.
397
00:40:10,159 --> 00:40:11,911
Sa oled ilus tüdruk.
398
00:40:13,829 --> 00:40:15,791
Tahad õue minna?
399
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
Olgu. Vamonos.
400
00:40:33,976 --> 00:40:35,978
Tulge sisse.
401
00:40:36,061 --> 00:40:39,436
- Ja minu raha?
- Mis raha?
402
00:40:39,565 --> 00:40:43,735
- Pole raha, pole seksi.
- Me ei rääkinud kunagi rahast.
403
00:41:42,536 --> 00:41:45,338
Näeme hiljem, Mateo.
Ärge unustage lukustada.
404
00:41:45,708 --> 00:41:49,909
- - Kas koerte toit on valmis?
- Jah.
405
00:41:54,306 --> 00:41:55,806
Kuripead.
406
00:42:08,128 --> 00:42:09,130
Mateo?
407
00:42:14,434 --> 00:42:15,635
Tere.
408
00:42:17,605 --> 00:42:19,606
Sa näed sita välja, Gabriela.
409
00:42:22,342 --> 00:42:23,744
Mm.
410
00:42:27,338 --> 00:42:31,675
- Peate leidma uue narkodiileri.
- Ma ei tee seda enam.
411
00:42:33,954 --> 00:42:34,954
Tänan.
412
00:44:11,519 --> 00:44:12,887
See on hõivatud.
413
00:44:15,572 --> 00:44:16,949
Mida kuradit sa tahad?
414
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
Korraldan Boliivias väikese meeskonna
järgmisel nädalal, Margaret.
415
00:44:55,695 --> 00:44:58,932
Jah, meil on kolm juhtumit
juba planeeritud.
416
00:44:58,965 --> 00:45:02,101
Aga ma arvan, et võiksime
on ruumi veel ühe koha jaoks.
417
00:45:02,135 --> 00:45:04,103
Jah. Me töötame
muidugi võrgust väljas,
418
00:45:04,137 --> 00:45:07,307
aga kui sa arvad
sa saad sinna, Margaret.
419
00:45:09,677 --> 00:45:13,280
Ei... Palun,
pole vaja nutta, Margaret.
420
00:45:14,648 --> 00:45:17,619
Ei...
Ma ei ole ingel.
421
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
See on puhas teadus.
422
00:45:20,253 --> 00:45:22,389
Hea küll.
423
00:45:22,422 --> 00:45:25,960
Sa saadad need haiguslood
sisse ja vaatame, eks?
424
00:45:26,628 --> 00:45:27,827
Täiuslik.
425
00:45:28,762 --> 00:45:30,063
Kohtumiseni, Margaret.
426
00:45:30,632 --> 00:45:31,831
Kohtumiseni.
427
00:46:49,809 --> 00:46:51,110
Mul on relv!
428
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
Mida kuradit...
429
00:48:11,157 --> 00:48:12,159
Tere.
430
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
kes sa oled?
431
00:48:16,530 --> 00:48:18,699
See on minu kaaslane, Amanda.
432
00:48:36,416 --> 00:48:38,519
Puhka natuke, Cecilia.
433
00:48:39,753 --> 00:48:42,121
Sa lähed
kuradil on seda vaja.
434
00:48:52,666 --> 00:48:53,867
Mateo.
435
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
Mida kuradit
toimub?
436
00:48:56,036 --> 00:48:57,704
Miks me siin tagasi oleme?
437
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
Oh issand. Mida...
438
00:49:07,548 --> 00:49:10,951
Oh issand. Oh issand.
Abi. kes sa oled?
439
00:49:10,983 --> 00:49:14,086
- Kas sa tead, miks me siin oleme?
- Hei! Tere.
440
00:49:14,121 --> 00:49:16,398
Daam, kas sa tead...
441
00:49:16,422 --> 00:49:17,692
Kas sa tead, kes
tõi meid siia?
442
00:49:19,059 --> 00:49:21,394
Hei! Kas saate meid aidata?
443
00:49:27,300 --> 00:49:30,538
kes sa oled?
Palun. Palun, palun.
444
00:49:30,572 --> 00:49:32,472
Hei, hei...
445
00:49:39,880 --> 00:49:41,447
Mida... Mida sa teed?
446
00:49:47,086 --> 00:49:48,322
Tere.
447
00:49:53,226 --> 00:49:54,228
John?
448
00:49:55,394 --> 00:49:56,597
See olid sina?
449
00:49:57,463 --> 00:49:58,699
Miks?
450
00:49:59,833 --> 00:50:01,268
Miks me siin oleme?
451
00:50:02,637 --> 00:50:03,637
John!
452
00:50:04,505 --> 00:50:06,206
Mis see on?
453
00:50:06,239 --> 00:50:08,474
Me ainult proovisime
sind aidata.
454
00:50:09,744 --> 00:50:11,344
See mäng on läbi.
455
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
Ja uus mäng on
kohe algamas.
456
00:50:16,851 --> 00:50:18,351
Valentina...
457
00:50:18,385 --> 00:50:20,521
...kas mu verd kunagi
laborisse jõuda?
458
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
Või...
459
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
kas sa lihtsalt imesid selle välja ja loputasid alla
äravool kuskil?
460
00:50:27,728 --> 00:50:29,396
Härra Kramer. Härra Kramer.
461
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
Palun kuula mind.
Ma palun sind.
462
00:50:31,364 --> 00:50:33,500
Ma palun sind, palun. Palun.
463
00:50:34,768 --> 00:50:36,269
Meil pole midagi
sellega teha.
464
00:50:36,302 --> 00:50:38,304
Me ei teadnud, mis oli
toimub. See kõik oli tema.
465
00:50:38,338 --> 00:50:40,273
Ta planeeris kogu asja.
466
00:50:40,306 --> 00:50:44,478
Mateo, ma isegi ei tea
kui see on su pärisnimi.
467
00:50:44,512 --> 00:50:47,380
- See on mu pärisnimi.
- On, oh.
468
00:50:48,715 --> 00:50:52,251
Sest nad pole kunagi kuulnud
sinust haiglas.
469
00:50:52,286 --> 00:50:53,887
Ta käskis mul seda öelda
Töötasin seal.
470
00:50:53,922 --> 00:50:56,623
- Aga ma ei tee seda. vabandan.
- Mm, mm.
471
00:50:56,657 --> 00:50:59,527
- Palun oota. Las ma seletan.
- Hr Kramer...
472
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
Ma ei tahtnud halba.
473
00:51:04,532 --> 00:51:08,802
mulle väga meeldiks
sind uskuda, Gabriela.
474
00:51:11,170 --> 00:51:13,273
Sul on võimalus
ennast tõestama.
475
00:51:14,675 --> 00:51:17,545
Kasuks. Kasuks.
476
00:51:29,255 --> 00:51:32,092
Teie vabaduse võti
on selle kasti sees.
477
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
Mis kurat see on?
478
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
See on Gigli saag.
479
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
Ma arvasin, et sa ütlesid
võti oli?
480
00:51:42,769 --> 00:51:44,806
Ta rääkis metafooriliselt.
481
00:51:44,838 --> 00:51:46,673
Ta teeb seda palju.
482
00:51:48,041 --> 00:51:50,110
Kui ma siit välja saan,
483
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
Ma tapan teid mõlemad
ämmikud!
484
00:51:55,983 --> 00:51:57,552
See on hea plaan.
485
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
Sa tahad
kuulake tõesti hoolikalt
486
00:51:59,987 --> 00:52:02,322
reeglitele
et sellest lahti saada.
487
00:52:03,289 --> 00:52:05,291
Persse!
488
00:52:13,701 --> 00:52:14,735
Laske käia.
489
00:52:15,670 --> 00:52:17,771
Ei Ei.
490
00:52:17,804 --> 00:52:18,806
Mida...
491
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
Ei. Ei. Mida?
492
00:52:28,481 --> 00:52:30,985
Traatsaag selle kasti sees
493
00:52:31,018 --> 00:52:33,487
leiutati
Itaalia arsti poolt.
494
00:52:33,521 --> 00:52:36,222
Leonardo Gigli.
495
00:52:36,255 --> 00:52:39,527
See loob erakordselt
luudeni puhas.
496
00:52:39,559 --> 00:52:40,862
Ei.
497
00:52:46,166 --> 00:52:48,101
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
498
00:52:48,135 --> 00:52:49,737
Ei, ei, ei, ei!
499
00:52:59,746 --> 00:53:02,550
Punktiirjoon teie jalal
tähistab kohta.
500
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
Oled sa kuradi hull?
501
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
Mis paneb mõtlema
Kas ma lõikaks endal jala maha?
502
00:53:10,423 --> 00:53:12,324
Sest kui sa seda ei tee,
503
00:53:12,358 --> 00:53:15,362
traatsaag, mis on mähitud
kaela ümber
504
00:53:16,164 --> 00:53:17,898
lõikab kõigepealt teie nahka,
505
00:53:17,931 --> 00:53:20,034
siis teie selgroolüli sidemed,
506
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
ja lõpuks see katkeb
teie seljaaju.
507
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
Ei.
508
00:53:24,237 --> 00:53:26,472
CliffsNotesi versioon?
509
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
Läheb küll
lõika pea maha.
510
00:53:31,411 --> 00:53:32,411
Ei!
511
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
Sa ei tee seda.
512
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
Sa ei teeks.
513
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
See on tõsi.
514
00:53:38,686 --> 00:53:39,686
Me ei tee seda.
515
00:53:42,289 --> 00:53:43,657
Aga Valentina võib.
516
00:53:46,059 --> 00:53:47,360
Teie kõik...
517
00:53:51,032 --> 00:53:52,331
Teie kõik...
518
00:53:53,900 --> 00:53:54,969
Teie kõik...
519
00:53:58,539 --> 00:54:01,007
Sa lubasid surevaid inimesi.
520
00:54:02,110 --> 00:54:03,844
Surevad inimesed!
521
00:54:07,347 --> 00:54:08,815
Et sa saaksid nende elusid päästa.
522
00:54:08,849 --> 00:54:13,920
Ja seda tehes võtsite
ainsa asja eelis...
523
00:54:16,590 --> 00:54:18,324
mis neil ikka oli.
524
00:54:21,862 --> 00:54:23,496
Lootus.
525
00:54:23,530 --> 00:54:26,733
Ei, John. Oleme töötanud
inimesi tervendada.
526
00:54:28,202 --> 00:54:31,905
Sinu juhtum oli... teistsugune.
527
00:54:33,440 --> 00:54:35,909
Ja ikkagi sa valetad.
528
00:54:35,943 --> 00:54:39,646
Minu kaaslane Amanda siin on vaadanud
teie pangakontodel.
529
00:54:41,347 --> 00:54:42,650
Viska pilk peale.
530
00:54:46,086 --> 00:54:48,288
Kes need 34 inimest sulle on?
531
00:54:48,320 --> 00:54:50,422
Johni juhtum
oli erinev?
532
00:54:50,456 --> 00:54:53,628
Kas sa paranesid
keegi neist 34 inimesest?
533
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
Kas neil oli lapsi
mis on nüüd orvuks jäänud?
534
00:54:56,362 --> 00:54:58,900
Sa oled seda teinud
larcenist tants nüüd
535
00:54:58,932 --> 00:55:00,635
rohkem kui kaheksa aastat.
536
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
Kaheksa aastat.
537
00:55:02,501 --> 00:55:04,605
See on rohkem kui 8 miljonit dollarit.
538
00:55:06,106 --> 00:55:07,474
See on palju valu...
539
00:55:07,507 --> 00:55:09,710
teistele peale panema
540
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
enda rikastamiseks.
541
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
Tervenemist ei toimunud
toimub seal, lits.
542
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
Nad kõik on maa all.
ma kontrollisin.
543
00:55:18,820 --> 00:55:20,887
Me teame kõike.
544
00:55:20,922 --> 00:55:22,722
Meil on kõik olemas.
545
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
Kaasa arvatud sularaha
oma majast.
546
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
Meil on see üleval.
547
00:55:30,297 --> 00:55:32,567
Palun. Palun,
ära tee seda. Palun.
548
00:55:32,599 --> 00:55:34,268
Palun aidake mind.
549
00:55:34,302 --> 00:55:35,635
Palun.
550
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
Täpselt nii ongi
mida me teeme, Valentina.
551
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
See ei ole kättemaks,
552
00:55:42,108 --> 00:55:43,744
see on taasärkamine.
553
00:55:47,815 --> 00:55:51,585
Valentina, järgi minu juhiseid
kui tahad elada.
554
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
Seal on üle viie naela
luuüdi sisaldus inimese kehas.
555
00:55:55,021 --> 00:55:56,422
Kõik, mida vajate, on kolm untsi.
556
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
Teie reieluus on rohkem kui küll.
557
00:55:59,327 --> 00:56:00,594
Lihtsalt imege see välja,
558
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
see kantakse üle
sinna seadmesse
559
00:56:03,864 --> 00:56:07,101
ja see deaktiveerib sae
kaela ümber.
560
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
Ära kõhkle.
561
00:56:08,536 --> 00:56:10,637
Sest sinu aeg on
ette nähtud.
562
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
Ei Ei.
563
00:56:16,309 --> 00:56:18,246
Nüüd
mängu mängimisest keeldumine
564
00:56:18,278 --> 00:56:20,146
ei ole valik.
565
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
Kui keeldute...
566
00:56:21,514 --> 00:56:23,284
sa jääd siia tuppa...
567
00:56:25,219 --> 00:56:26,418
Igavesti.
568
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
Sa saad hakkama.
569
00:56:30,190 --> 00:56:31,791
Nii kaua, kuni pead oma pead hoidma.
570
00:56:33,094 --> 00:56:35,228
Me ei olnud sellega seotud
kogu asjas.
571
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
- Palun.
- John! Palun.
572
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
See pole õige.
573
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
Kas pole õige?
574
00:56:46,706 --> 00:56:48,876
Loeng moraalsest sündsusest?
575
00:56:50,010 --> 00:56:51,045
Sinult?
576
00:56:54,282 --> 00:56:55,916
Ei, ei, John. John!
577
00:56:55,949 --> 00:56:58,418
Palun oota, John!
578
00:56:59,119 --> 00:57:00,121
John!
579
00:57:00,887 --> 00:57:02,056
John!
580
00:57:02,088 --> 00:57:04,025
Palun, palun, palun, aidake mind.
581
00:57:08,494 --> 00:57:09,739
John, palun oota!
582
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
Palun oota! Palun oota!
583
00:57:21,074 --> 00:57:22,710
Mida me teeme?
584
00:57:34,989 --> 00:57:36,423
John!
585
00:57:36,456 --> 00:57:40,860
John, palun oota!
Sa ei pea seda tegema! John! John!
586
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
Ei, ei.
587
00:57:43,264 --> 00:57:44,764
Valentina, vaata mind.
588
00:57:44,798 --> 00:57:45,800
Vaata mind!
589
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
Saate seda teha.
590
00:57:47,534 --> 00:57:49,369
Ei, ei, ei, ma ei saa! Ei.
591
00:57:49,402 --> 00:57:50,905
Sa pead seda tegema!
592
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
Ei!
593
00:57:53,306 --> 00:57:55,842
Valentina,
tule nüüd! Tee seda!
594
00:57:56,744 --> 00:57:57,811
Olgu.
595
00:58:04,985 --> 00:58:06,253
Saate seda teha.
596
00:58:10,523 --> 00:58:12,092
Oh issand! Ei!
597
00:58:15,463 --> 00:58:17,630
Ei, ei, ei, ei, ei! Ei, ei, ei!
598
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
Oh issand.
599
00:58:20,900 --> 00:58:22,635
- Žgutt.
- Ei, ei!
600
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
Pane see selga.
601
00:58:23,737 --> 00:58:25,139
Kurat küll! Valentina.
602
00:58:25,172 --> 00:58:26,773
Žgutt, pane selga!
603
00:58:27,775 --> 00:58:29,275
Kiiremini!
604
00:58:33,280 --> 00:58:34,481
Saate seda teha.
605
00:58:34,514 --> 00:58:36,784
Saate seda teha!
606
00:58:37,617 --> 00:58:38,885
Nüüd traatsaag.
607
00:58:40,221 --> 00:58:41,521
Mähi see oma jala alla.
608
00:58:42,989 --> 00:58:45,760
Kui Diego saaks seda teha,
sa saad seda teha.
609
00:58:46,760 --> 00:58:47,762
Olgu.
610
00:58:48,862 --> 00:58:51,297
Tule nüüd.
611
00:58:51,331 --> 00:58:54,168
Sa pead. Päästa ennast!
612
00:58:57,972 --> 00:58:59,606
Oh issand!
613
00:59:08,648 --> 00:59:10,985
Ma ei saa! Ma ei saa!
614
00:59:11,018 --> 00:59:13,086
Ära peatu, ära mõtle!
Lihtsalt tee seda!
615
00:59:13,119 --> 00:59:14,588
Ei!
616
00:59:23,030 --> 00:59:24,532
Tule nüüd!
617
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
Kiiremini.
618
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
Tee seda, ära mõtle. Jätkake.
Sa sured. Tule nüüd!
619
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
Sa jooksed
ajast maha jäänud!
620
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
Tule nüüd.
621
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
Kurat. Tule nüüd!
622
00:59:41,449 --> 00:59:42,949
Kiiremini.
623
00:59:42,983 --> 00:59:46,119
Tule nüüd. Kiiremini!
Jätkake, kuni see välja lülitatakse!
624
00:59:46,152 --> 00:59:47,987
Ei!
625
00:59:56,230 --> 00:59:58,898
Jumala pärast, Valentina,
päästa ennast!
626
01:00:18,284 --> 01:00:19,320
Mine edasi.
627
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
Olgu, okei, okei.
628
01:00:26,960 --> 01:00:29,762
Aeg hakkab otsa saama!
629
01:00:30,797 --> 01:00:32,632
Tule, tule,
tule, tule!
630
01:00:32,666 --> 01:00:33,833
Sul läheb suurepäraselt.
631
01:00:33,867 --> 01:00:35,768
Sul läheb suurepäraselt.
632
01:00:55,956 --> 01:00:57,123
Palun.
633
01:01:09,135 --> 01:01:11,137
Ma ei saa hakkama.
634
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
Ei, ei, ei! Ma ei ole
saab hakkama!
635
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
Oh issand. Ei Ei Ei Ei.
636
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
Ei, ei, ei, ei!
637
01:01:18,711 --> 01:01:20,047
Ei, ei, ei, ei!
638
01:01:20,079 --> 01:01:24,117
Ei, ei, ei!
639
01:01:24,150 --> 01:01:25,586
Ei!
640
01:01:25,619 --> 01:01:28,088
Ei!
641
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
Oh, kurat.
642
01:02:00,753 --> 01:02:02,822
Aidake!
643
01:02:02,856 --> 01:02:04,090
Aidake!
644
01:02:04,123 --> 01:02:05,594
See on kõik
sinu süü.
645
01:02:05,626 --> 01:02:07,994
Sa tõid mind sellesse.
Sa tõid mind sellesse!
646
01:02:08,027 --> 01:02:09,896
Võta kokku, Gabby!
647
01:02:10,364 --> 01:02:11,998
Oh, ei...
648
01:02:12,032 --> 01:02:14,367
Ma ei ole sõltuvuses
Oxyle, kas ma olen?
649
01:02:20,206 --> 01:02:21,407
Gabriela on järgmine.
650
01:02:26,112 --> 01:02:27,914
Mida?
651
01:02:27,947 --> 01:02:30,951
Mõnikord saame
imenud asjadesse, mis
652
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
on meie olemuse vastu.
653
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
Narkootikumid on sama tigedad
kuna nad on võimsad.
654
01:02:39,492 --> 01:02:41,262
Meil kõigil on vaba tahe.
655
01:02:41,961 --> 01:02:44,764
Gabrielal oli oma vaba tahe.
656
01:02:44,797 --> 01:02:48,768
Ja kui sa sellega hakkama ei saa, siis kuidas sa hakkama saad
meie ülejäänud töö?
657
01:03:11,391 --> 01:03:13,960
- Nad ei otsi.
- Miks me ei kasuta...
658
01:03:13,994 --> 01:03:16,172
- Meie riided, et need kinni siduda ja võtta...
- Jah, jah.
659
01:03:16,195 --> 01:03:18,532
- Jah, jah, jah, me saame seda teha.
- Me vajame köit.
660
01:03:22,202 --> 01:03:24,161
Kas soovite jätkata?
661
01:03:25,139 --> 01:03:26,139
Jah.
662
01:03:26,608 --> 01:03:27,807
Valu...
663
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
tuleb lihtsalt lainetena.
664
01:03:30,344 --> 01:03:33,246
Kuule, ma pole valmis
teha seda ilma sinuta.
665
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
Oled valmis.
666
01:03:36,416 --> 01:03:38,318
Olete valmis ja saate.
667
01:04:04,411 --> 01:04:07,514
Cecilia. Cecilia,
mida sa teed?
668
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
Cecilia,
ära puuduta teda!
669
01:04:14,153 --> 01:04:16,956
- Shh.
- Cecilia, ära puuduta teda.
670
01:04:17,791 --> 01:04:19,159
Peatus.
671
01:04:21,829 --> 01:04:23,364
Ei, ei.
672
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
Praegu, Amanda, need inimesed
väärivad testimist.
673
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
See arst
674
01:04:31,639 --> 01:04:33,072
ei vääri midagi.
675
01:04:33,106 --> 01:04:35,007
Igaüks väärib võimalust.
676
01:04:35,041 --> 01:04:37,512
Võimalus
end lunastada.
677
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
Sa peaksid seda teadma
rohkem kui keegi teine.
678
01:04:45,318 --> 01:04:46,320
Hmm.
679
01:04:53,360 --> 01:04:54,762
Cecilia.
680
01:04:54,795 --> 01:04:56,563
Cecilia, mis kurat see on?
681
01:04:56,597 --> 01:04:58,065
Cecilia, mida sa teed?
682
01:05:06,005 --> 01:05:08,510
Ei... Ei. Ei. Oota!
683
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
- Ei! Ei!
- Shh.
684
01:05:18,251 --> 01:05:19,420
Uhh.
685
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
Meil on köis.
686
01:05:35,168 --> 01:05:37,539
- Ei!
- Mateo!
687
01:05:38,907 --> 01:05:40,306
Hästi, hästi.
688
01:05:53,387 --> 01:05:56,989
Olgu. Jah, saate seda silmustada
ümber laua ja...
689
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
Ja tõmba see sisse.
690
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
Jah, jah.
691
01:06:24,619 --> 01:06:26,820
- Korja, korja.
- Jah.
692
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
Ei!
693
01:06:35,730 --> 01:06:38,331
Ei! Ei, ei!
694
01:07:10,264 --> 01:07:12,766
Kuulake. Lihtsalt kuulake.
695
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
Sul on õigus.
696
01:07:15,068 --> 01:07:16,369
Ma olen täielik pettur.
697
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
Aga mu isa, John,
698
01:07:20,807 --> 01:07:22,476
ta on tõeline asi.
699
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
Ja sa tead seda.
700
01:07:25,512 --> 01:07:26,981
Ta võib sind päästa.
701
01:07:27,014 --> 01:07:28,447
Kas see on teie mure?
702
01:07:30,684 --> 01:07:31,753
Päästa mind?
703
01:07:31,786 --> 01:07:33,286
Aga ta suudab sind ravida.
704
01:07:34,420 --> 01:07:36,023
Ma vannun Jumala ees.
705
01:07:36,056 --> 01:07:38,090
See ma olingi
üritab helistada.
706
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
Las ma räägin temaga.
707
01:07:39,594 --> 01:07:42,295
Las ma ütlen talle, kus me oleme
ja ta tuleb.
708
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
Ta tuleb sulle appi.
709
01:07:44,699 --> 01:07:46,132
Et päästa mu elu.
710
01:07:47,635 --> 01:07:50,637
Kerjamine ei aita. Usu mind,
sa pole esimene, kes proovib.
711
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
Palun.
712
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
Palun.
713
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
Palun, palun.
Palun aidake. Palun.
714
01:08:07,054 --> 01:08:08,822
Palun, palun.
715
01:08:31,945 --> 01:08:34,548
John, meil on külaline.
716
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
Avage see kuradi uks!
717
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
See on Parker Sears!
718
01:08:46,527 --> 01:08:48,706
Ma tulin oma raha tagasi saama
ja ma ei lähe enne, kui ma selle kätte saan!
719
01:08:48,729 --> 01:08:51,398
- Aidake! Hei!
- Pederson, varas!
720
01:09:35,909 --> 01:09:37,645
Oh, kurat.
721
01:09:54,561 --> 01:09:55,662
Tere.
722
01:09:57,998 --> 01:10:00,568
Hei! Mis see on?
723
01:10:04,604 --> 01:10:07,809
Mine sisse relvaga,
koheldakse nagu kurjategijat.
724
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
kes sa oled?
725
01:10:12,512 --> 01:10:14,948
Ma tahtsin sinult küsida
sama küsimus.
726
01:10:18,853 --> 01:10:21,287
Ma tunnen sind. Kramer.
727
01:10:21,320 --> 01:10:22,657
Ajuvähk, eks?
728
01:10:28,360 --> 01:10:30,030
Mis sa oled
teed siin, Parker?
729
01:10:30,064 --> 01:10:31,832
Tulin raha tagasi saama.
730
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
Need inimesed on lihtsalt kelmid.
731
01:10:35,737 --> 01:10:37,003
Vaata seda.
732
01:10:38,538 --> 01:10:39,640
Ah.
733
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
Hmm...
734
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
Jah.
735
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
Kas see on Pederson?
736
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
Ja Mateo.
737
01:11:01,895 --> 01:11:06,033
Gabriela, Valentina,
ja ka Diego osales selles.
738
01:11:06,900 --> 01:11:08,435
Nad kõik on petturid.
739
01:11:09,368 --> 01:11:12,305
Ja meie, me olime nõmedad.
740
01:11:12,338 --> 01:11:14,306
See lits.
741
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
Ma andsin talle kõik.
Kogu raha, mis mul oli.
742
01:11:17,476 --> 01:11:19,613
See oli minu pere jaoks,
seda raha.
743
01:11:20,747 --> 01:11:23,717
Et oma lastega hea olla
kui ma ära olin.
744
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
Kuid selle asemel,
vahetasite selle võluubade vastu.
745
01:11:27,521 --> 01:11:31,725
Rohkem aega, pilt elule.
746
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
Mis on sinu elu
Kas tõesti tähendab see sulle, Parker?
747
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
Kas olete kunagi mõelnud
selle kohta?
748
01:11:35,595 --> 01:11:38,064
Sest kui leiad
teie elu mõte,
749
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
see, mille sa oled leidnud, on sinu hing.
750
01:11:43,003 --> 01:11:45,706
Meil on teie raha.
Võite selles kindel olla.
751
01:11:46,606 --> 01:11:49,143
Aga enne kui ma lubasin
seisa silmitsi Ceciliaga,
752
01:11:49,176 --> 01:11:52,779
seal on mäng, mida ta peab tegema
lõpuni mängida.
753
01:11:54,215 --> 01:11:55,615
Mida sa mängu all mõtled?
754
01:11:59,052 --> 01:12:00,087
Oh jumal...
755
01:12:00,121 --> 01:12:02,189
Sa tapsid Valentina.
756
01:12:02,222 --> 01:12:04,658
Me ei tapa.
757
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
Sa tükeldasid ta
kuradi pea ära!
758
01:12:06,860 --> 01:12:10,230
Valentina suri
sest tal polnud tahtmist elada.
759
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
Ta kukkus testi läbi.
760
01:12:11,698 --> 01:12:15,837
John, kui ta meid siit leiaks,
teised võivad ka ja varsti.
761
01:12:15,869 --> 01:12:18,171
Me raiskame aega.
762
01:12:18,206 --> 01:12:20,640
Ma lihtsalt proovin
anda härra Searsile
763
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
võimalus teha oma valik.
764
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
Milline valik?
765
01:12:24,811 --> 01:12:27,479
Mul pole valikut. Mis on
te kaks kuradist räägite?
766
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
Ma annan sulle
võimalus
767
01:12:29,381 --> 01:12:33,054
teha midagi olulist
oma eluga.
768
01:12:34,822 --> 01:12:35,989
Kohe praegu.
769
01:12:36,957 --> 01:12:37,925
ma kuulan.
770
01:12:37,958 --> 01:12:40,627
Aga kõigepealt ma lähen
peab nõudma...
771
01:12:41,929 --> 01:12:43,029
ei mingeid relvi.
772
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
Reeglid on reeglid.
773
01:12:53,006 --> 01:12:55,842
Tagajärjed
nende purustamine on kohutav.
774
01:12:55,877 --> 01:12:57,110
Sai aru?
775
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
Kas võtan mind nüüd tagasi?
776
01:13:05,819 --> 01:13:06,820
John.
777
01:13:13,527 --> 01:13:15,095
Ma luban sulle, Amanda.
778
01:13:15,128 --> 01:13:19,399
Nii või teisiti,
kõik läheb plaanipäraselt.
779
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
Miks mitte minna ja valmistuda
Gabriela järgmiseks mänguks?
780
01:13:28,175 --> 01:13:30,810
- Kas sa tahad, et ma seda teen?
- Ei.
781
01:13:41,087 --> 01:13:43,422
Aga anestesioloog
on järgmine.
782
01:13:47,962 --> 01:13:49,930
Daam, kas saate
räägi minuga, palun?
783
01:13:49,963 --> 01:13:51,966
Kas saate... Kas saate
palun räägi minuga?
784
01:13:51,998 --> 01:13:53,432
Palun räägi minuga.
785
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
Sa kuradi lits!
786
01:13:54,801 --> 01:13:56,938
Sa kuradi vits!
787
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
Aidake mind, aidake mind.
788
01:14:09,317 --> 01:14:10,527
Aidake mind, aidake mind.
Aidake mind. Palun.
789
01:14:10,551 --> 01:14:12,185
Uskuge või mitte, ma lihtsalt tegin.
790
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
- Sina olid järgmine.
- Ta on koletis.
791
01:14:13,954 --> 01:14:15,599
Ta tapab su samamoodi
ta tapab meid kõiki. Palun...
792
01:14:15,622 --> 01:14:17,123
Sa ei tunne Johni.
793
01:14:17,158 --> 01:14:20,627
Kui soovite rohkem minu abi,
hoia suu selle pärast kinni.
794
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
Kas see on nii, et ma ei tulista seda
varas näkku?
795
01:14:42,716 --> 01:14:44,719
Usu mind, hr Sears.
796
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
Lühidalt öeldes
ta soovib, et sul oleks.
797
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
Mateo.
798
01:15:12,012 --> 01:15:13,014
Kurat.
799
01:15:33,000 --> 01:15:34,234
Mida...
800
01:15:38,005 --> 01:15:40,006
Ah...
801
01:15:41,341 --> 01:15:42,909
Mis kurat see on?
802
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
Mis see on? Mis see on?
803
01:16:08,034 --> 01:16:10,604
Ma ei tea, mida kuradit
kõik need asjad on.
804
01:16:10,637 --> 01:16:12,305
Arvan, et meditsiinitarbed.
805
01:16:12,338 --> 01:16:14,675
Ja seal on
kuradi luulõikur.
806
01:16:14,707 --> 01:16:16,143
Kraniotoom.
807
01:16:16,176 --> 01:16:19,145
Mind ei huvita, mida kuradit
asja kutsutakse, Cecilia!
808
01:16:20,113 --> 01:16:22,216
Siin on see asi
mis ütleb "Mängi mind".
809
01:16:22,248 --> 01:16:23,583
Ma ei puutu seda asja.
810
01:16:27,220 --> 01:16:28,756
Hästi. Hästi.
811
01:16:32,460 --> 01:16:33,860
Tere, Mateo.
812
01:16:34,662 --> 01:16:36,663
On aeg mängida.
813
01:16:36,697 --> 01:16:38,865
Reeglid on lihtsad.
814
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
Asetage piisavalt suur tükk
oma ajukoest
815
01:16:42,036 --> 01:16:45,605
klaasist ensüümi mahutisse
ja sa võidad.
816
01:16:46,439 --> 01:16:47,542
Tükk millest?
817
01:16:47,576 --> 01:16:50,043
- Tükk millest?
- Hallollus.
818
01:16:50,677 --> 01:16:52,078
Mida see tähendab?
819
01:16:52,680 --> 01:16:54,047
Tükk sinu ajust.
820
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
See on hullumeelsus.
821
01:16:55,583 --> 01:16:58,385
- See on hull.
- Kramer!
822
01:16:58,418 --> 01:17:00,921
John, palun!
823
01:17:03,289 --> 01:17:04,324
Kramer!
824
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
Palun!
825
01:17:08,596 --> 01:17:11,966
Kui olete oma ülesande täitnud
vähem kui kolme minutiga,
826
01:17:11,998 --> 01:17:16,737
ensüümid lahustuvad
kude ahela sulgemiseks.
827
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
See päästab teie elu.
828
01:17:18,738 --> 01:17:20,707
Aga tea seda.
829
01:17:20,740 --> 01:17:23,944
Aju on märkimisväärselt
elastne organ.
830
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
Kontosid on olnud
inimestest, kes läbivadi
831
01:17:26,146 --> 01:17:29,817
täielik anatoomiline
poolkera eemaldamine.
832
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
Pool nende ajust eemaldati,
ainult selleks, et see ise uuesti juhtmestikku ühendaks,
833
01:17:34,854 --> 01:17:38,958
et patsient
mitte ainult ei jää ellu, vaid ka õitseb.
834
01:17:38,993 --> 01:17:40,360
Ah...
835
01:17:40,394 --> 01:17:41,828
Ma ei tea, kuidas seda teha.
836
01:17:41,862 --> 01:17:43,739
Ma ei tea, kuidas seda teha.
837
01:17:46,199 --> 01:17:49,069
okei...
838
01:17:49,103 --> 01:17:53,373
Ainus asi, mida ma pole esitanud
on teie anesteetikum.
839
01:17:53,407 --> 01:17:58,011
Aga uskuge mind,
soovid olla valvel.
840
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
Ja kui te ei tegutse,
841
01:18:00,346 --> 01:18:04,251
tagajärjed
ei lähe teile hästi.
842
01:18:04,284 --> 01:18:07,087
Ära raiska aega.
843
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
Ela või sure,
valik on sinu.
844
01:18:16,029 --> 01:18:17,030
Ei, ei, ei.
845
01:18:17,997 --> 01:18:20,134
Ma pean selle asja ära võtma.
846
01:18:23,604 --> 01:18:25,072
- Keegi aidake mind.
- Mateo.
847
01:18:25,104 --> 01:18:27,474
Mida ma teen? Mida ma teen?
Mida ma teen?
848
01:18:27,509 --> 01:18:28,908
Peate kasutama kraniotoomi.
849
01:18:30,810 --> 01:18:32,646
Jah, Mateo, sa pead.
850
01:18:32,680 --> 01:18:34,881
See ei lähe
kuradi juhtuma.
851
01:18:34,914 --> 01:18:36,518
Peanahasse tuleb lõigata.
852
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
- Ei. Ei.
- Jah!
853
01:18:39,319 --> 01:18:40,796
Ma ei saa hakkama.
Ma ei saa...
854
01:18:40,820 --> 01:18:43,323
Kas sa tahad elada?
Või lõpetada nagu tema?
855
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
- Mateo!
- Olgu.
856
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
Kas kaabel on olemas?
857
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
Kas see on see?
858
01:18:56,502 --> 01:18:57,770
See on see.
859
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
Jah.
860
01:19:07,649 --> 01:19:10,783
Lihtsalt tee seda.
861
01:20:17,618 --> 01:20:18,752
Kiiremini!
862
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
Oh issand. Oh... Oh issand.
863
01:20:48,181 --> 01:20:49,583
Tõmba see välja!
864
01:20:52,686 --> 01:20:54,689
Ah!
865
01:20:54,722 --> 01:20:56,623
Kaevake see välja! Tee seda!
866
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
Oh...
867
01:21:24,083 --> 01:21:26,654
Ei!
868
01:21:36,797 --> 01:21:38,431
Ei!
869
01:21:46,640 --> 01:21:49,009
Ei! Mateo!
870
01:22:01,921 --> 01:22:03,658
Te olete kuradi haiged.
871
01:22:04,525 --> 01:22:06,193
Oleme haiged?
872
01:22:06,225 --> 01:22:09,162
Need inimesed tapavad
vale lootusega.
873
01:22:25,579 --> 01:22:29,048
Mis siis, kui tema isal on midagi
saab sind aidata?
874
01:22:29,716 --> 01:22:31,685
Amanda, tead
875
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
sama hästi kui mina...
876
01:22:33,119 --> 01:22:36,690
inimesed ütlevad peaaegu kõike
enda elu päästma.
877
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
Jah, aga ta isa on tõeline.
878
01:22:38,659 --> 01:22:39,927
Me mõlemad teame seda.
879
01:22:39,993 --> 01:22:42,128
Amanda, reaalsus on...
880
01:22:43,664 --> 01:22:44,666
ma suren.
881
01:22:46,634 --> 01:22:47,967
ma olen suremas.
882
01:22:49,502 --> 01:22:50,771
Sa pead sellega silmitsi seisma.
883
01:22:50,805 --> 01:22:52,472
Kuid meie töö ei lõpe.
884
01:22:53,774 --> 01:22:57,712
Ja ma usaldan... usaldan sind...
885
01:23:01,314 --> 01:23:02,349
jätkata.
886
01:23:33,847 --> 01:23:35,550
Varsti on hommik.
887
01:23:35,582 --> 01:23:37,551
Meil on tööd teha.
888
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
Meil hakkab aeg otsa saama.
889
01:23:39,386 --> 01:23:43,422
Ma tahan, et sa läheksid
ja vabastage härra Sears.
890
01:23:45,091 --> 01:23:47,060
Ja vaata, kas ta mängib
reeglite järgi.
891
01:23:59,673 --> 01:24:00,707
Ei.
892
01:24:00,742 --> 01:24:01,975
Ei.
893
01:24:02,010 --> 01:24:04,811
Gabriela, sa pead selle vastu võtma.
894
01:24:05,913 --> 01:24:07,015
Ei.
895
01:24:07,046 --> 01:24:09,751
Me ei saa kunagi
muidu siit minema.
896
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
Mis see oli?
897
01:24:30,136 --> 01:24:31,337
Mis see on?
898
01:24:38,244 --> 01:24:39,713
Tere, Gabriela.
899
01:24:40,814 --> 01:24:42,050
Ma tahan mängida...
900
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
Ei, ei, lõpeta ära!
901
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
Lõpeta ära. Lõpeta ära...
902
01:24:47,555 --> 01:24:49,623
Ma kardan, et see pole nii
tööle minemas.
903
01:24:51,190 --> 01:24:53,661
Te kavatsete
mängu peab mängima.
904
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
905
01:25:25,726 --> 01:25:26,894
Mida kuradit?
906
01:25:55,590 --> 01:25:57,256
Kuigi
te kõik teesklesitet
907
01:25:57,289 --> 01:25:59,793
et ravida mu vähki,
908
01:25:59,827 --> 01:26:02,529
Olen aastaid ravil veetnud.
909
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
Kemoteraapia,
immunoteraapia, kiiritus.
910
01:26:05,899 --> 01:26:10,470
Kiirgusmasinad
nendega ei tohi nalja teha.
911
01:26:10,503 --> 01:26:13,206
Niisiis, järgige minu juhiseid
ettevaatlikult, Gabriela.
912
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
Kurat.
913
01:26:25,052 --> 01:26:30,356
Ainus väljapääs on käsi vabastada
ja pahkluu köidikutest.
914
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
Kasutage enda kohal olevat tööriista.
915
01:26:33,292 --> 01:26:34,929
Ei! Ei, sa ei saa!
916
01:26:34,962 --> 01:26:36,663
Sa ei saa! Lase mind välja!
917
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
Lase mind välja!
918
01:26:38,065 --> 01:26:42,402
Murtud luud paranevad.
Viljaliha saab pookida.
919
01:26:42,435 --> 01:26:46,073
See ei saa olema lihtne,
aga siis,
920
01:26:46,106 --> 01:26:50,043
pole midagi väärt,
nagu elu ikka on.
921
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
Sa pead selle vastu võtma, Gabby.
922
01:27:06,292 --> 01:27:07,359
Tee seda.
923
01:27:07,394 --> 01:27:08,829
Sa pead seda tegema, Gabby.
924
01:27:27,948 --> 01:27:29,248
Ei, ei, ei, ei, ei!
925
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
Alusta oma jalaga.
926
01:27:30,518 --> 01:27:32,284
Sa kaldud teelt kõrvale.
927
01:27:35,856 --> 01:27:36,858
Olgu, Gabby.
928
01:28:17,296 --> 01:28:19,033
Sa tegid seda, Gabby.
929
01:28:29,609 --> 01:28:30,610
Ei.
930
01:28:32,913 --> 01:28:34,447
Ei Ei.
931
01:28:37,717 --> 01:28:41,588
Ei, ei, ei. Ei.
932
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
Lõpeta ära. Palun.
933
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
Ärge lõpetage. Gabby!
934
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
Viige ta haiglasse.
935
01:29:29,302 --> 01:29:30,971
Olgu, mänguaeg on läbi.
936
01:29:33,405 --> 01:29:35,408
Anna mulle võtmed.
937
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
Ma ütlesin teile väga selgelt,
938
01:29:37,811 --> 01:29:40,881
et relvad olid
reeglite vastaselt.
939
01:29:40,914 --> 01:29:42,550
Persse oma reeglid, John.
940
01:29:42,582 --> 01:29:44,752
Cecilia kettide võtmed.
941
01:29:44,784 --> 01:29:48,021
Sul pole võtmeid vaja.
Ta ei kao kuhugi.
942
01:29:58,966 --> 01:29:59,966
Nüüd liigu.
943
01:30:21,421 --> 01:30:23,556
Tule nüüd. Liiguta.
944
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
ma mõtlesin
sa unustasid mu.
945
01:30:32,399 --> 01:30:33,466
Pole võimalust.
946
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
Sa tead, et ma sureksin sinu eest, kallis.
947
01:30:41,408 --> 01:30:42,743
Tee ta lahti.
948
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
Nüüd!
949
01:31:03,631 --> 01:31:07,167
Ma olen tahtnud seda teha
sellest hetkest, kui ma sind kohtasin.
950
01:31:12,806 --> 01:31:15,242
Tule, vanamees.
Lukusta end sisse.
951
01:31:25,519 --> 01:31:26,820
Tule, liigu!
952
01:32:03,823 --> 01:32:04,992
Uus mäng.
953
01:32:05,025 --> 01:32:08,929
Seda nimetatakse elame,
sa sured, aja persse.
954
01:32:08,962 --> 01:32:10,131
Piisavalt lihtne?
955
01:32:10,163 --> 01:32:12,500
ma ütlesin sulle
Parker rikuks reegleid.
956
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
Sa kukkusid testi läbi, sitapea.
957
01:32:15,403 --> 01:32:17,404
Peame ta kätte saama
haiglasse.
958
01:32:17,438 --> 01:32:19,372
Ta võitis oma mängu
959
01:32:19,407 --> 01:32:21,207
ja ta väärib elamist.
960
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
Oh, kas ta nüüd on?
961
01:32:23,810 --> 01:32:26,247
Tema vigastused vajavad
meditsiiniline ravi.
962
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
Kas nad teevad?
963
01:32:34,721 --> 01:32:36,556
Ära isegi mõtle sellele!
964
01:32:38,091 --> 01:32:39,493
Ei, ei, ei, ei.
965
01:32:39,528 --> 01:32:42,395
Ei, ei, ei, ei, ei!
966
01:32:45,365 --> 01:32:47,768
Sa haige lits!
967
01:32:51,305 --> 01:32:55,708
Kahjuks ei usu
ta saab hakkama.
968
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
Parker.
969
01:33:02,283 --> 01:33:03,283
Anna mulle võtmed.
970
01:33:14,395 --> 01:33:15,662
Lukusta end sisse.
971
01:33:48,362 --> 01:33:49,796
Nii et ütle mulle, John.
972
01:33:49,829 --> 01:33:53,199
Olete seda teinud juba a
väga kaua aega, kas pole?
973
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
Kuidas ma sind peatasin?
974
01:33:55,502 --> 01:33:57,538
Kas ma olen nii hea?
975
01:33:57,572 --> 01:34:00,006
Ära meelita ennast.
976
01:34:00,039 --> 01:34:02,275
Mul oli lihtsalt otsustusvõime kaotus.
977
01:34:02,309 --> 01:34:04,177
- See on kõik.
- Jah, olen nõus.
978
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
Nii targa mehe jaoks
nagu sa oled, John,
979
01:34:06,547 --> 01:34:09,884
sa mängisid siin oma kätt üle,
kas sa ei ütleks?
980
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
Sa ei hooli sellest
981
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
et kõik su sõbrad on surnud
sinu pärast?
982
01:34:13,319 --> 01:34:14,421
Sõbrad?
983
01:34:16,222 --> 01:34:17,690
Mitte sõbrad.
984
01:34:17,725 --> 01:34:19,859
Need olid lahtiste otstega,
kullake.
985
01:34:19,894 --> 01:34:22,061
Mitte midagi peale lahtiste otste.
986
01:34:22,095 --> 01:34:25,832
Kas soovite teada, mida ma millal mõtlesin
Ma vaatasin, kuidas nad kõik surevad?
987
01:34:26,867 --> 01:34:29,637
Üks inimene vähem
kellega raha jagada.
988
01:34:29,670 --> 01:34:31,539
Nii et aitäh.
989
01:34:31,573 --> 01:34:32,939
Sa tegid mulle teene.
990
01:34:32,972 --> 01:34:35,376
Sa pead saama
raha minult tagasi,
991
01:34:36,310 --> 01:34:38,512
enne kui saate selle kaheks jagada.
992
01:34:38,546 --> 01:34:40,346
ma arvan
saame raha tagasi.
993
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
See on üleval.
994
01:34:41,814 --> 01:34:44,350
Sa tead, et ta on lõpuks
tapab su ka, eks?
995
01:34:44,385 --> 01:34:45,685
Mine persse, Amanda.
996
01:34:45,719 --> 01:34:47,320
Amandal on õigus.
997
01:34:47,354 --> 01:34:48,988
Ta põletab sind.
998
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
Sa lihtsalt ei näe seda veel.
999
01:34:50,823 --> 01:34:52,259
Jumal...
1000
01:34:52,292 --> 01:34:54,929
Kas see on tõesti
kõik, mis sul alles on, John?
1001
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
Kui taipasin
kes sa tegelikult olid...
1002
01:34:57,797 --> 01:34:59,399
Kuradi-saag...
1003
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
Sain natuke murelikuks.
1004
01:35:03,770 --> 01:35:05,439
Jumal aus.
1005
01:35:05,471 --> 01:35:07,942
Ja nüüd, suur John Kramer
1006
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
sureb ära
ühes tema enda lõksus.
1007
01:35:10,444 --> 01:35:13,079
Seal on õelat irooniat.
1008
01:35:13,113 --> 01:35:16,449
Ja hull on see,
et sa oleks võinud lihtsalt minema kõndida.
1009
01:35:17,885 --> 01:35:21,354
Tunnistas, et sa
sai peksa, sai petta.
1010
01:35:22,623 --> 01:35:23,823
Aga ei...
1011
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
Sa lihtsalt pidid tagasi tulema,
eks?
1012
01:35:30,430 --> 01:35:33,333
Miks me ei pane seda lita
selle asja teisel poolel
1013
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
ja vajuta play?
1014
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
Tead, see kuradi sitapea
on kahe kuu pärast surnud,
1015
01:35:59,760 --> 01:36:03,396
aga ma tahan, et ta kannataks
nagu ta pani mind kannatama.
1016
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
Ma tahan, et tema viimane mälestus jääks
vaatan, kuidas keegi süütu sureb.
1017
01:36:07,534 --> 01:36:09,570
Kui arvate, et olen süütu...
1018
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
Sina?
1019
01:36:11,640 --> 01:36:12,740
Mitte hetkekski.
1020
01:36:16,810 --> 01:36:18,444
Aga ma arvan, et kuulen vastust.
1021
01:36:26,621 --> 01:36:28,087
- Tere, Carlos.
- Tere.
1022
01:36:28,122 --> 01:36:30,256
Mida sa teed?
1023
01:36:30,291 --> 01:36:33,092
Mul on mõned sõbrad
Ma tahan, et te kohtuksite.
1024
01:36:33,127 --> 01:36:35,596
- Kas soovite sisse tulla?
- Olgu.
1025
01:36:35,630 --> 01:36:36,863
Tule nüüd.
1026
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
Siin me oleme.
1027
01:36:46,306 --> 01:36:47,975
Vaata, kelle ma leidsin.
1028
01:36:57,283 --> 01:36:58,418
John...
1029
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
Kes see on?
1030
01:36:59,720 --> 01:37:01,588
Sõber.
1031
01:37:04,390 --> 01:37:08,095
Ja kohutav,
ettenägematu tagajärg.
1032
01:37:17,003 --> 01:37:18,573
Palun, ära tee seda.
1033
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
- Poiss on süütu.
- Täpselt.
1034
01:37:24,377 --> 01:37:27,847
Nii et kui sa lased tal surra,
kõik on sinu teha.
1035
01:37:32,152 --> 01:37:34,555
Kuidas me saame
see asi algas?
1036
01:37:34,588 --> 01:37:36,856
Selle aktiveerib subjekt.
1037
01:37:38,592 --> 01:37:40,894
Muidugi.
1038
01:37:40,927 --> 01:37:44,131
Sest sa ei vastuta
kellegi tapmise eest, eks?
1039
01:37:44,832 --> 01:37:46,701
Kuradi silmakirjatseja.
1040
01:37:46,734 --> 01:37:49,936
Noh, võiksite öelda
laps reeglid enne kui alustame.
1041
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
Ta ei ole mängija.
1042
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
Igas selles.
1043
01:37:55,007 --> 01:37:56,275
Oh, tule, John.
1044
01:37:57,377 --> 01:37:59,412
Tehke hirmutavat häält.
1045
01:37:59,445 --> 01:38:02,382
"Ma tahaksin mängida."
1046
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
Ei?
1047
01:38:06,019 --> 01:38:08,856
Sa tõesti tahad, et poiss mängiks
reegleid kuulmata?
1048
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
ma ei usu
tal läheb hästi.
1049
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
John, ma lõikan tal kõri läbi!
1050
01:38:45,391 --> 01:38:47,226
See pole õige.
1051
01:38:47,261 --> 01:38:49,962
- See pole õige.
- Kas tõesti?
1052
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
Loeng moraalsest sündsusest
sinult?
1053
01:38:53,399 --> 01:38:56,637
Sul on kümme sekundit,
või lõin ise kangi.
1054
01:38:56,671 --> 01:39:00,039
Ja mul pole lolli
moraalikoodeks nagu sina, usalda mind.
1055
01:39:03,811 --> 01:39:05,145
Carlos...
1056
01:39:08,716 --> 01:39:09,949
Ära tõmba.
1057
01:39:11,552 --> 01:39:12,554
Mõista?
1058
01:39:14,787 --> 01:39:15,788
Ära tõmba.
1059
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
Lülitage see sisse,
Parker ja lähme.
1060
01:39:30,304 --> 01:39:31,337
Ei jalar.
1061
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
Ei, ei!
1062
01:40:38,404 --> 01:40:39,439
Ei.
1063
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
Mitte veelauaga sõitmine, ah?
1064
01:41:09,435 --> 01:41:10,637
Blood-boarding.
1065
01:42:10,030 --> 01:42:13,132
Ei jalar, Carlos! Ei jalar!
1066
01:42:26,713 --> 01:42:28,649
Lõpeta! Lõpeta!
1067
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
Lõpeta!
1068
01:42:35,421 --> 01:42:37,224
Lõpeta!
1069
01:42:41,293 --> 01:42:44,097
Lõpeta, sa tapad ta!
1070
01:42:44,131 --> 01:42:46,801
Kõik, mida ta tegema peab, on
vajuta hooba,
1071
01:42:46,833 --> 01:42:47,902
ohverdada laps.
1072
01:42:55,542 --> 01:42:57,176
Lähme ja võtame raha.
1073
01:43:13,225 --> 01:43:17,229
Kord kuulsin su häält
selle kõlari kaudu teadsin, et minuga on kõik korras.
1074
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
Ma ei suuda uskuda, et nad sattusid kogu sellesse kuradi asjasse,
konks, nöör ja uputaja.
1075
01:43:20,600 --> 01:43:23,637
- Ma tean.
- Kuradi idioodid.
1076
01:43:31,912 --> 01:43:34,548
Aga kui sa oleksid viimane mängija,
1077
01:43:34,582 --> 01:43:37,784
kes pidi olema teisel pool
sellest plangust koos sinuga?
1078
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
Seal on raha.
1079
01:44:07,215 --> 01:44:08,949
Kus kuradi raha on?
1080
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
Kus on raha?
1081
01:44:42,850 --> 01:44:43,917
Persse!
1082
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
Kurat.
1083
01:45:39,239 --> 01:45:42,510
Sa oled sõdalane, mu poiss.
1084
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
Sõdalane.
1085
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
Kas sinuga on kõik korras?
1086
01:45:48,414 --> 01:45:50,851
Mitte täpselt
nagu plaanisime, aga...
1087
01:45:52,920 --> 01:45:54,020
Kuidas nad teadsid?
1088
01:45:57,057 --> 01:45:58,525
Kuidas nad sinust teadsid?
1089
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
Parker Sears!
1090
01:46:02,395 --> 01:46:04,297
okei? Ta osales selles!
1091
01:46:04,332 --> 01:46:06,900
Ta on käitleja
ja ta on kuradi Cecilia ka!
1092
01:46:10,537 --> 01:46:13,841
Ma suutsin
et leida mees, keda palusid.
1093
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
Ahjaa. Hea.
1094
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
Aga Parker Sears?
1095
01:46:17,811 --> 01:46:19,680
Te peate leidma
muul viisil.
1096
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
Sain aru.
1097
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
Meil on külaline.
1098
01:46:45,338 --> 01:46:47,975
Cecilia Pederson,
1099
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
Parker Sears,
1100
01:46:50,310 --> 01:46:53,213
te kõik olete olnud
grift töötamine.
1101
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
Rolli mängimine,
1102
01:46:55,115 --> 01:46:56,951
koos töötamine
1103
01:46:56,984 --> 01:47:00,320
mängimist jätkab
teie pettus.
1104
01:47:00,354 --> 01:47:05,792
Ei mõistnud kunagi, et oled olnud
märgid kogu öö.
1105
01:47:12,699 --> 01:47:15,368
Teile anti võimalus
lunastamiseks,
1106
01:47:15,403 --> 01:47:20,006
aga igal sammul
sa valisid surma,
1107
01:47:20,041 --> 01:47:21,975
elu asemel.
1108
01:47:23,877 --> 01:47:26,780
Ma luban sulle,
ühel või teisel viisil,
1109
01:47:26,814 --> 01:47:29,115
kõik saab korda
plaani järgi.
1110
01:47:29,149 --> 01:47:31,918
Olete mänginud
teie viimane pettusmäng...
1111
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
- Ei!
- ...aga mitte teie viimane mäng.
1112
01:47:34,354 --> 01:47:39,458
Teie kaks olete koos töötanud
teiste hävitamiseks.
1113
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
Nüüd hakkate töötama
üksteise vastu.
1114
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
Ainult üks saab ellu jääda.
1115
01:47:57,377 --> 01:47:59,779
Ja valik on teie.
1116
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
Ma arvasin, et sa unustasid mu.
1117
01:48:18,332 --> 01:48:19,966
Sa tead, et ma sureksin sinu eest, kallis.
1118
01:48:38,953 --> 01:48:39,953
Ah!
1119
01:48:57,671 --> 01:48:59,806
Sa tead, et ta on lõpuks
tapab su ka, eks?
1120
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
- Mine persse, Amanda.
- Ta põletab sind.
1121
01:49:02,475 --> 01:49:04,211
Sa lihtsalt ei näe seda veel.
1122
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
John!
1123
01:49:37,278 --> 01:49:38,311
John!
1124
01:50:04,971 --> 01:50:06,172
Tänan.
1125
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
Toome su koju, Carlos.
1126
01:52:36,725 --> 01:52:38,391
See on minu sõjahaav.
1127
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
Kus su arm on...
1128
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
Henry?
1129
01:52:45,699 --> 01:52:47,067
Aitäh, detektiiv,
1130
01:52:48,101 --> 01:52:50,837
asukoha määramiseks
minu kaasvähihaige.
1131
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
Kõigist meestest, keda petta,
1132
01:53:03,283 --> 01:53:05,252
kas sa valisid John Krameri?
1133
01:53:06,220 --> 01:53:07,453
ma mõtlen...
1134
01:53:09,088 --> 01:53:12,726
Ma nimetan seda eepilist halvaks õnneks.
1135
01:53:12,761 --> 01:53:14,060
Palun...
1136
01:53:14,795 --> 01:53:16,262
John, palun.
1137
01:53:17,631 --> 01:53:19,033
Palun ära tapa mind.
1138
01:53:19,065 --> 01:53:22,036
See on viimane asi
sa peaksid muretsema.
1139
01:53:23,470 --> 01:53:24,837
Nüüd...
1140
01:53:25,972 --> 01:53:28,207
Ma tahan mängu mängida.
1141
01:53:31,512 --> 01:53:33,447
Ei! Ei!
1142
01:53:36,182 --> 01:53:37,850
Ei! Ei!