1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GRUNTS] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 மனிதன்: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 லீ [lN சீன]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNTlNG] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [சீன மொழியில் பாடினார்] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [தொகுப்பில் பேசுகிறது] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [சைரன்ஸ் சுவர்] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNTlNG] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [படகு என்ஜில்னே CHUGGlNG] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 மனிதன்: என்னை மன்னியுங்கள், கன்சல் ஹான்... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...ஆனால் எங்களால் தாங்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன் உங்கள் உயர்ந்த குணம் கொண்ட மனிதர்களை இழக்க. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 மேலும் ஒரு நண்பராக பேசுவது... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ... யார் பக்கபலமாக போராடுகிறார்கள் 15 வருடங்கள் உங்களுடன்... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ... நான் மிகவும் இழக்கிறேன் அசைக்க முடியாத ஆதரவு... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ... நீங்கள் கொடுத்தீர்கள் ராயல் ஹாங்காங் போலீஸ். 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 அனைத்து பிரித்தானியர்களின் சார்பாகவும்... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...எப்போதும் கவசம் ஏந்தியவர்கள் ஹாங்காங்கில், நாங்கள் உங்களை இழக்கிறோம். 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 நாங்கள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறோம் ... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...உங்கள் புதிய பதவியை ஏற்கும்போது அமெரிக்காவில். 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 பெண்களே, கன்சல் ஹான். 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 விருந்தினர்கள்: கான்சல் ஹான். 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 ஹான்: நன்றி, தாமஸ். 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 இப்போது, தாமஸ் போகவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் இந்த மாலையை எளிதாக்குவதற்கு. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும். 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [தொகுப்பில் பேசுகிறது] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 கமாண்டர் கிரிஃபின்... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ... முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் உன்னையும் ஹாங்காங்கையும் விட்டுவிட... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 இன்றிரவு ஒரு சிறப்பு பரிசுடன். 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 இன்று மாலை முன்னதாக, டிடெக்டிவ் இன்ஸ்பெக்டர் லீ... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ... மற்றும் அவரது சிறப்பு பணிக்குழு ஒருமுறை வேண்டும்... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ஜுண்டாவோ குற்றவாளியை நசுக்கியது அமைப்பு மற்றும் மீட்கப்பட்ட கலைப்பொருட்கள்... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...சீனாவின் 5000 வருட பாரம்பரியத்திலிருந்து. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [தொகுப்பில் பேசுகிறது] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 நான் கனவு கண்ட மரபு இது. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 ஹாங்காங் என்றென்றும். 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 என்றென்றும் ஹாங்காங்கிற்கு. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 விருந்தினர்கள்: ஹாங்காங் என்றென்றும். 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GRUNTS] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 சூ யுங். 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [CHlNESE இல்] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 மனிதன் 1: முட்டாள் முட்டாள்! நரகத்தில் இருந்து விடு! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 மனிதனே, உனக்கு பைத்தியமா? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -சுடு! மனிதன் 2: முட்டாள்! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 கிளைவ், என்ன விஷயம், மனிதனே? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 - நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். -ஆமா? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - நான் தாமதமாகிவிட்டேன்? - ஆமாம், நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள், மனிதனே. நான் காத்திருந்தேன் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக பின்னால். 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 - நான் உணவகத்தில் இருந்தேன். - மனிதனே, நான் பின்னால் சொன்னேன். 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 நான் இதை முன்னின்று செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 - நான் உடைந்து போகிறேன். - நீங்கள் உணவகத்தில் இல்லை. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 நான் டி-யின் பின்புறத்தில் சொன்னேன். அது கூட பரவாயில்லை. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 நான் தாமதமாகிவிட்டேன், நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். இதைச் செய்வோம். அது என்ன, துப்பாக்கி? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 அதை வைத்து விடு. இந்த ஆண்டு எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 - நிறுத்து, மனிதனே. செய்வோம். வாருங்கள். - மீண்டும் தாமதிக்க வேண்டாம். 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 நான் தாமதமாக வரமாட்டேன். வாருங்கள். நமக்கு என்ன கிடைத்தது? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 ஹூ-ஹூ. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 அது இறுக்கமானது. அழகாக இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறது. அது என்ன? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -அது சி-4. -அது சி-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 அதுதான் சி-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 - ஓ, சீட். - என்ன பிரச்சனை? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 பிரச்சனை இல்லை. நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் எல்லா இடங்களிலும் இந்த அசிங்கத்திற்காக. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 மனிதனே, நீங்கள் எப்படி சில C-4 கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 நீங்கள் என்னை எப்படி உணருகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, மனிதன். ல்ராக்கியர்களால் இந்த மலத்தை கூட பெற முடியாது. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 - இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்? - இது ஒரு சூடான டிக்கெட். 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 கார்ட்டர்: உங்களுக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று தெரியவில்லை நீ என்னை உருவாக்கினாய். 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 நான் விரும்பியதை நீங்கள் பெற்றீர்கள். நான் அந்தப் பணத்தைப் பெறச் செல்லட்டும், மனிதனே. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 காரை விட்டு விலகுங்கள். 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 ஏய், அதிகாரிகள். 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 அதிகாரி: உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு மேல் வைக்கவும். இப்போதே செய். 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 கார்ட்டர்: இங்கே எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் பழகுகிறீர்கள்? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 சரி, நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 - நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை. - ஆம், நான் செய்கிறேன். 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 - இல்லை, அவர் இல்லை. அவர் விளையாடுகிறார். - இல்லை, நான் விளையாடவில்லை. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 - ஆம், அவர், அதிகாரி. -இல்லை, நான் இல்லை. நான் விளையாடவில்லை! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 - துப்பாக்கியை விடு! - அவர் என் உறவினர். நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம். 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 மீண்டும் காரில் ஏறி புறப்படுங்கள். 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 அது முடியாது நண்பா. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 பார்க்கிங் லாட் முழுவதும் அவன் தலையை ஊதுவேன்! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 - காரில் ஏறி கொஞ்சம் டோனட்ஸ் வாங்கவும்! கார்ட்டர்: பார்த்தீர்களா? நீங்கள் அவரை பைத்தியமாக்கினீர்கள். 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 நான் அவனிடம் பேச வேண்டும். சரியா? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OFFLCER 1 : ஏய்! OFFLCER 2: நகராதே! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 சரி. சரி. இப்போது எல்லாம் குளிர். 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 அவர் கீழே. துப்பாக்கி கீழே. இப்போது மீண்டும் காரில் ஏறி புறப்படுங்கள். 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 - உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்! - எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அதிகாரி. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 இப்போதே செய்! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFLCER 2: என் கை! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 நான் உன்னை காரில் ஏறச் சொல்லவில்லையா? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [துப்பாக்கி சூடு] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [கார் ஹார்ன்ஸ் ஹாங்க்எல்என்ஜி] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 மனிதனே, நிறுத்து! எனக்கு டிரங்கில் C-4 கிடைத்தது! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 ஆமாம்! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 ஹூ-ஹூ. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 கிளைவ், என்ன என்று யூகிக்கவும், மனிதனே. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 சொல்ல மறந்துட்டேன். நான் எல்.ஏ.பி.டி. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 ஹான்: சூ யுங், வாருங்கள், நாங்கள் தாமதமாக வருவோம். 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 போகலாம். 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 பெண்: மன்னிக்கவும். 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -என்ன? -தொலைபேசி. சீனா. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [தொகுப்பில் பேசுகிறது] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 சூ யுங், நான் உன்னை விரும்புகிறேன். இனிய நாள். 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [ஆங்கிலத்தில்] பள்ளி முடிந்ததும் நீங்கள் வீட்டில் இருப்பீர்களா? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 இல்லை 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 நானே உன்னை அழைத்து வருகிறேன். 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [CHLNESE இல் பேசுகிறேன்] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 - வருகிறேன். - வருகிறேன். 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [CHlNESE இல்] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம்? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [தொலைபேசி LlNE CLLCKS] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 வணக்கம்? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [மார்லா கேரியின் "பேண்டஸி" விளையாடுதல் வானொலியில்] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SINGlNG] ஓ, நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் நடக்கும்போது 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 இனிமையாகப் பேசுவதும் அழகாக இருப்பதும் 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 நான் உள்ளே கொஞ்சம் பரபரப்பாக இருக்கிறேன் 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 குழந்தை, நான் உன்னிடம் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன் 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 அன்பே, நீங்கள் அறிந்திருந்தால் 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 என் மனதில் ஓடும் அனைத்து விஷயங்களும் 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 பெண் [ரேட்லோவில் ஸ்லிங்கிங்]: ஆனால் இது ஒரு இனிமையான, இனிமையான கற்பனை, குழந்தை 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 நான் கண்களை மூடும்போது 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 சூ யங்: நீ வந்து என்னை அழைத்துச் செல் 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 அன்றும் மேலும் மேலும் 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 பெண்: என் பகல் கனவுகளில் மிகவும் ஆழமாக 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 ஆனால் இது ஒரு இனிமையான, இனிமையான கற்பனை, குழந்தை 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 ஏதாவது பிரச்சனையா அதிகாரி? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 பிரச்சனை இல்லை. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 வெறும் அவசர நேரம். 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNTlNG] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 சூ யங்: உதவி! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 ஹான்: பாதுகாப்பு இருக்கிறதா? பெண்: ஆமாம். 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 எல்லா காட்சிப் பொருட்களையும் நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள் இந்த வார இறுதியில் தயாரா? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 ஆமாம் சார். உங்கள் தொடக்கக் கருத்துக்கள் 7:30க்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 ஹான்: சரி. -மன்னிக்கவும், கான்சல் ஹான். 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 நான் வாரன் ரஸ் உடன் இருக்கிறேன் ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன். 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 இது ஏஜென்ட் விட்னி. உங்களுடன் தனிமையில் பேச வேண்டும் சார். 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 மன்னிக்கவும். 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 எனக்கு தெரியும் இது கடினம்... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் உங்கள் மகளை மீட்டெடுப்போம். 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அவளை உயிருடன் திரும்பப் பெறுவீர்களா? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 உலகில் சிறந்த முகவர்கள் எங்களிடம் உள்ளனர் இந்த வீட்டில், அந்த தெருக்களில். 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 எனது மக்களில் ஒருவர் உதவி செய்ய விரும்புகிறேன். 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், தூதரே, FBI இதை முதன்மையானதாக கருதுகிறது. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 இந்த வழக்கில் எங்களிடம் ஏராளமானோர் உள்ளனர். 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 மிஸ்டர். ரஸ், நான் ஒரு அமெரிக்கன் அல்ல. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 என் மகள், அவள் அமெரிக்கன் அல்ல. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 - எனக்கு புரிகிறது சார், ஆனால்-- - அவர் ஏற்கனவே விமானத்தில் இருக்கிறார். 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 நீங்கள் அவருக்கு சிகிச்சை அளிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் அதே மரியாதையுடன்... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...எனக்கு காட்டியபடி. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 ஆமாம் சார். 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 பத்து பேர் வெளியே குதித்தனர். 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 நான் அவர்களை கையாள ஆரம்பித்தேன். எல்லா இடங்களிலும் அவற்றை வீசுதல். 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 பின்னர் இரண்டு முட்டாள் போலீசார் எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தது... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...எல்லாவற்றையும் குழப்பியது. அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும். 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 அது பேப்பரில் இருக்கலாம். அது அங்கு இல்லை. எப்படியிருந்தாலும், நான் அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன். 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 நான் வெடிகுண்டை எடுக்க ஓட ஆரம்பித்தேன். 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 - நீங்கள் நான் இல்லாமல் சென்றீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - நான் பிறகு பேசுகிறேன், சரியா? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 வேலைக்குப் பிறகு சிறந்த பகுதியை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 இதனாலேயே யாரும் உங்களுடன் வேலை செய்ய மாட்டார்கள்... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...ஏன் நீங்கள் மட்டும் போலீஸ்காரர் பங்குதாரர் இல்லாத துறை. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 ஜான்சன், முதலில் பார், நீங்கள் என்னுடன் டேட்டிங் செல்ல விரும்பினால்... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் மற்ற எல்லா பெண்களையும் போல. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 இரண்டாவதாக, நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன். 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 எனக்கு துணை தேவையில்லை மற்றும் நான் ஒருபோதும் துணையை கொண்டிருக்க மாட்டேன். 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -கோஜாக்கிற்கு ஒரு பங்குதாரர் இருந்தாரா? - கொழுத்த பையன். 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 அவர் எப்போதும் அவருடன் இல்லை. பார், கொலம்போ செய்தாரா? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 கேப்டன் எனக்கு உத்தரவிட்டார் உன்னுடன் செல்ல... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ... ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தேவை காப்பு, ஆனால் மீண்டும் ஒருமுறை... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...நீயே என்னைத் திருகிவிட்டாய். 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 பார், ஜான்சன், அது ஆபத்தானது. நீங்கள் மேசைக்குப் பின்னால் இருப்பது பாதுகாப்பானது. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 நாங்கள் இருக்க வேண்டும் அதே அணியில். 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 அணியா? ஜான்சன், இது எல்.ஏ.பி.டி. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 நாங்கள் மிகவும் வெறுக்கப்படும் போலீசார் சுதந்திர உலகில். 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 என் அம்மா என்னை நினைத்து வெட்கப்பட்டாள். நான் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி என்று எல்லோரிடமும் சொல்கிறான். 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 எந்த அணியும் இல்லை. இது எனக்கு ஒரு பிட் ஸ்டாப். நான் உன்னை விட்டு விலகும் தருவாயில் இருக்கிறேன். 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 உண்மையில், நீங்கள் விளிம்பில் இருக்கிறீர்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார். 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 இனிய நாள். 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 ஜான்சன். 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 யாரோ சொன்னாங்க நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [ஜான்சன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 விளையாடுவதை நிறுத்து பெண்ணே. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 நீங்கள் விளையாடுவது எனக்குத் தெரியும். 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 என்னை சஸ்பெண்ட் செய்வதாக யார் சொன்னது? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 இது ஒரு பிரச்சனை. அவ்வளவுதான் எனக்கு வேண்டும்... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ... சில வெளிநாட்டவர் தலையை துண்டித்துக்கொண்டார் மற்றும் ஒரு சர்வதேச சம்பவத்தை உருவாக்குகிறது. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 நாம் என்ன செய்ய முடியும்? அவர் வழியில் இருக்கிறார். 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 கள அலுவலகத்தை அழைக்கவும். ஒரு புதுமுகத்தை அனுப்புங்கள். 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 அவனை இந்த பையனுடன் அழைத்துச் செல்வோம் சுமார் சில நாட்கள்... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ... வழிகளைப் பின்பற்றுவது போல் நடிக்கவும், அவனுக்கு சில காட்சிகளைக் காட்டு... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...அவரை நம் வழியிலிருந்து விலக்கி விடுங்கள். -எங்கள் ஆண்களில் ஒருவருக்கு அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 சரி, நாம் இருக்கும் வரை யாரையாவது அவமானப்படுத்துவேன்... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...எல்.ஏ.பி.டி.யாகவும் இருக்கலாம். 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 எனக்கு ஒரு கூடுதல் மனிதன் இருந்தாலும், யார் செய்வார்கள் இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான பணி வேண்டுமா? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 சரி, இது எனக்கு அவமானம். 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 இது எனது துறைக்கே அவமானம். 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 இது அவமானம்... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 டான், நான் யாரையாவது அனுப்புகிறேன். 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 கேப்டன், நீங்கள் படித்தது எனக்குத் தெரியும் காகிதம், ஆனால் அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள். 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன். உங்களுக்கு தெரியும் காகிதம் எப்படி இருக்கிறது. அவர்களுக்கு ஒரு கதை வேண்டும். 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 இரண்டு அதிகாரிகள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர். ஒருவர் பிங்கியை இழந்தார். 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 ஆனால் யாரும் இறக்கவில்லை. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 - நீங்கள் அரை தொகுதியை அழித்தீர்கள். -அந்தத் தொகுதி குழப்பமடைந்தது. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 - நீங்கள் நிறைய ஆதாரங்களை இழந்துவிட்டீர்கள். - எங்களுக்கு கொஞ்சம் மீதமுள்ளது. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 நீங்கள் செய்தது ஆபத்தானது மற்றும் முற்றிலும் கொள்கைக்கு எதிரானது. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 அது மட்டுமல்ல... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...நல்ல வேலை செய்தாய். 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 என்ன? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 இங்குள்ள அனைவருமே உருவ உணர்வு கொண்டவர்கள். 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 எல்லோரும் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள் அவர்களின் சொந்த தெய்வீக நிழல். 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 எல்.ஏ. துப்பறியும் நபரை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி யார் அதை வரிசையில் வைக்க தயாராக இருக்கிறார்கள். 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 கேப்டன், நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன். அது நான் எல்லோரிடமும் என்ன சொல்ல முயற்சித்தேன். 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 ஒவ்வொரு முறையும், நாம் அனுமதிக்க வேண்டும் பொது மக்களுக்கு தெரியும்... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ... நாம் இன்னும் மலம் ஊதி முடியும் என்று. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் வேலை செய்யும் ஒரே வழி இதுதான். 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -ம்ம். -அப்படியானால் நான் இடைநீக்கம் செய்யப்படவில்லையா? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 - நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? - நான் ஏன் அப்படிச் சொன்னேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 FBI யில் இருந்து எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 சீன தூதர் ஒருவரின் மகள்... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 இன்று காலை கடத்தப்பட்டார். மற்றும் அவர்கள் உங்களை வழக்கில் விரும்புகிறார்கள். 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl நான் வேண்டுமா? -அது சரி. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 - பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள். - நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன். 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 - உண்மையைச் சொல். - நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 நன்றி, கேப்டன். ஹூ! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 வாழ்த்துக்கள், கார்ட்டர். நீங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு செல்கிறீர்கள். 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 நான் உன்னைக் கவனிக்கிறேன் நான் மேலே செல்லும் போது. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - நான் உன்னை மேயராக்குவேன். ஹூ. - நீங்கள் செய்யாததை நான் விரும்புகிறேன். 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 ஏய், கேள்! யாருக்காவது நான் தேவைப்பட்டால்... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ... நான் வேலை செய்யப் போகிறேன் FBlக்கு ஒரு பெரிய, பெரிய வழக்கு! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 ஹூ. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 யோ. எனக்காக பார்த்துக்கொள். 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 கார்ட்டர். 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 யோ. எனக்கு அந்த இயர்பீஸ்களில் ஒன்று வேண்டும் உடனடியாக, சரியா? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 எனக்கு தூதரக பணியாளர்கள் வேண்டும் பதிவுகள் குறுக்கு சோதனை... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ... புதிய பட்டியலுடன் இன்டர்போலிலிருந்து நாங்கள் பெற்றோம். 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 உங்களால் முடியுமா என்று பாருங்கள் ஏதேனும் பொருத்தங்கள் அல்லது இணைப்புகள். 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 சரி, தோழர்களே, எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 பணியாளர்களின் பதிவுகளை நாங்கள் சரிபார்த்தோமா? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும் பேசுவது, கையாள்வது. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 வாருங்கள். கதையைக் கொடுங்கள். ஏதேனும் கோரிக்கைகள் உள்ளதா? கைரேகை ஏதேனும் உள்ளதா? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 நாங்கள் அவரது ஊழியர்களை நேர்காணல் செய்தோமா? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 விட்னி, இது யார்? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 அதன் நகலை என்னிடம் கொடுங்கள். 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 ஜேம்ஸ் கார்ட்டர், FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 வாரன், அவர் இங்கே இருக்கிறார் சிறப்பு பணிக்காக. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 ஓ 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 நான் ஏஜென்ட்-எல்என்-சார்ஜ் வாரன் ரஸ். 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 - நீங்கள் இருப்பது நல்லது. - இதற்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன். 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 நீங்கள் நிச்சயமாக நீண்ட நேரம் எடுக்கும் ஒரு விண்ணப்பத்தை செயலாக்க. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 சரி, கார்ட்டர், உங்கள் குறிப்பிட்ட பணி... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ... G-14 வகைப்படுத்தப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 இப்போது, ஏன் நீங்களும் நானும் இல்லை நடந்து செல்லுங்கள் நான் உன்னை நிரப்புகிறேன்? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 சரி, வாரன். 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 அது நல்லது. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 கார்ட்டர்: உங்களுக்கு புரியவில்லை. இது என் கனவு. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன் FBl உடன் பணிபுரிவது பற்றி. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 சரி, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். கேளுங்கள், அவர் பெயர் லீ. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 இயக்குனர் இதை கருதுகிறார் ஒரு முதன்மையான முன்னுரிமை. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 அவமரியாதை இல்லை, ஆனால் அவர் மட்டுமே என் வழியில் வருவேன். 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 நான் ஒரு துணையுடன் பழகவில்லை. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 நான் நிலைமையைக் கையாண்டால், நான் தனியாக வேலை செய்ய வேண்டும். 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 கார்ட்டர், அவர் தான் நிலைமை. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 இருக்க வேண்டும்-- தவறான புரிதலாக இருக்க வேண்டும். 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன் கடத்தல். சிறுமியா? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 சிறுமியை மறந்துவிடு. உங்கள் பணி லீ. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 லீ யார்? அது என்ன பணி? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 லீ ஒரு வெளிநாட்டு துப்பறியும் நபர் மற்றும் தூதரகத்தின் நண்பர். 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 இப்போது, ​​அவரைக் கண்ணில் படாமல் வைத்திருப்பது உங்கள் வேலை மற்றும் ஆபத்திலிருந்து விலகி, உங்களுக்கு புரிகிறதா? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 நீங்கள் என்னை குழந்தையைப் பராமரிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் நான் அதை செய்வதில்லை. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 - நான் பெரிய வேலைக்காக இங்கு வந்தேன். உண்மை என்னவென்றால், இது ஒரு FBl ஆபரேஷன்... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 மேலும் எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை எல்.ஏ.பி.டி. அல்லது சில சங்கிங் போலீஸ். 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 உங்களுக்கு புரிந்ததா? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. பிடி, பிடி. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 உங்கள் ஆண்களை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது இந்த முதன்மையான வழக்குக்கு? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 நான் அவருடன் செய்ய வேண்டிய நரகம்? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை. நான் விரும்பவில்லை இந்த விஷயம் தீர்க்கப்படும் வரை அவரை அல்லது உங்களைப் பாருங்கள். 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 இப்போது, ​​அவரது விமானம் ஒரு மணி நேரத்தில் வந்து சேரும். 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம் ஒரு நல்ல அபிப்ராயம், கார்ட்டர். 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 இது அவருக்கு முதல் அமெரிக்கா பயணம். 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 ஏய். 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 இது முட்டாள்தனம்! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [தொகுப்பில் பேசுகிறது] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 நான் டிடெக்டிவ் கார்ட்டர். 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 நீங்கள் ஏதாவது ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 வார்த்தைகள் புரிகிறதா என் வாயில் இருந்து வருகிறதா? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 இந்த அசிங்கத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 முதலில், நான் ஒரு முட்டாள்தனமான வேலையைப் பெறுகிறேன் இப்போது திரு. ரைஸ்-ஏ-ரோனி... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...அமெரிக்கன் கூட பேசாதே. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 வா, மனிதனே. என் சவாரி இங்கே. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 உங்கள் பையை பின்னால் வைக்கவும். 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 உங்கள் பையை பின்னால் வைக்கவும்! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் உங்கள் சொந்த மலம் பின்னால் வைத்து! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 நான் ஸ்கைகேப் அல்ல. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 நான் FBl, உங்களுக்கு புரிகிறதா? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 இது என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறீர்கள்? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 கேப்டன், இது வேடிக்கையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், கேப்டன். நான் விளையாடவில்லை. நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று FBIயிடம் சொல்லுங்கள். 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது, கார்ட்டர். 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 நீங்கள் மற்றும் திரு. லீ என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ஒன்றாக ஒரு நல்ல நேரம் இருக்கும். 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நீங்கள் FBlக்கு அழைப்பது நல்லது அல்லது நான் அவனது கழுதையை பாண்டா எக்ஸ்பிரஸில் இறக்கிவிடுவேன். 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 இந்த வழக்கை கைவிடுங்கள், நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள் இரண்டு மாதங்களாக சம்பளம் இல்லாமல். 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 சரி, நீங்கள் மறந்துவிடலாம் அப்போது மேயராக இருப்பது பற்றி. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 வாழ்த்துக்கள், கார்ட்டர். போல் தெரிகிறது இறுதியாக நீயே ஒரு துணையைப் பெற்றாய். 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 ஒரு சிறிய இளஞ்சிவப்பு வெடித்தது மற்றும் அனைவரும் தடுமாறுகின்றனர். 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 சீன தூதரா? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 நீங்கள் செல்ல முடியாத இடங்களில் இதுவும் ஒன்று. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படவில்லை. நீங்கள் என் கட்டணத்தை செலுத்துவீர்களா? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 லீ: சூ யுங். 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 அது சிறுமியா? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 ஆமா? ஆமா? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 ஏதாவது சொல். 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 இது உண்மையான வேடிக்கை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். கார்டருக்கு பெரிய G-14 வகைப்படுத்தப்பட்ட வழக்கைக் கொடுங்கள். 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 எஃப்.பி.ஐ-க்குக் காண்பிக்கிறேன் அவர்கள் யாருடன் விளையாடுகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 இந்த வழக்கை நானே தீர்த்து வைப்பேன். 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 அது சரிதான். 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 கார்ட்டர்: ஆனால் நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன் முதலில் ஏதாவது. தெரிந்திருக்கிறதா? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 வீட்டைப் போலவே, இல்லையா? பார். வீட்டைப் போலவே. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 நான் சீனாவிற்கு சென்றதில்லை ஆனால் இது அநேகமாக இப்படி இருக்கும். 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 நட்சத்திர வரைபடங்கள்! உங்கள் நட்சத்திர வரைபடங்களைப் பெறுங்கள்! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 பார், பார், பார், ஜான் வெய்ன். 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -ஜான் வெய்ன்? ஜான் வெய்னைத் தெரியுமா? - ஜான் வெய்ன். 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 கார்ட்டர்: ஆமாம், ஜான் வெய்ன், மனிதன். டியூக்குடன் ஹேங்கவுட் செய்யுங்கள். 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 நான் திரும்பி வருகிறேன். உங்கள் உறவினர்களில் ஒருவரை நீங்கள் பார்க்கலாம். 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 - உடனே திரும்பி வாருங்கள். ஸ்டக்கி: அவர்களைக் கண்டுபிடித்து பின்தொடர்க! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 அவர்களைக் கண்டுபிடித்து அவர்களைத் தேடுங்கள்! நட்சத்திர வரைபடங்கள்! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 - இங்கேயே! நட்சத்திர வரைபடங்கள், மக்களே! - ஸ்டிக்கி. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 ஒட்டிக்கொண்டது. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 மைக்கேலின் முகவரியைப் பெற்றுள்ளீர்கள் ஜாக்சனின் வீடு? நெவர்லேண்ட்? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 நீங்கள் என் வேலையைச் சுற்றி வர முடியாது! அது தொல்லை! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 - நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். - நான் இப்போது முழுமையாக சட்டப்பூர்வமாக இருக்கிறேன். நான் நட்சத்திர வரைபடங்களை விற்பனை செய்கிறேன். 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 கார்ட்டர்: ஆமாம், சட்டப்படி என் கழுதை. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 நீங்களும் உங்கள் ஆசிய கும்பல் நண்பர்களும் என்ன பற்றி பேசுவது? கடத்தல் பற்றி தெரியுமா? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 நட்சத்திர வரைபடங்களில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 $45க்கு, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 சரி, மனிதனே. கடத்தல் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ஆனால் இந்த கனா துப்பாக்கிகளை வாங்குகிறான். வெடிபொருட்கள் மற்றும் மக்கள் ... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -... போரைத் தொடங்குவது போல. - அவன் பெயர்? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 - எனக்குத் தெரியாது. - உங்களுக்குத் தெரியாதா? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 $45க்கு, எனக்குத் தெரியாது. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 - நீங்கள் ஏதாவது சொல்லுங்கள். $45க்கு எதுவும் தெரியாது. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 தடுமாறி, நீ இல்லை... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 - நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை! -லீ! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 லீ! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 லீ. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 எனக்காக காத்திருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா? ஆமா? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 இந்த பேருந்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? நான் உன்னுடன் விளையாடவில்லை. உட்காருங்கள். 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 சரி. பரவாயில்லை. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 பரவாயில்லை. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 படம் எடு. பரவாயில்லை. ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [சுற்றுலா முணுமுணுப்பு மற்றும் சிரிப்பு] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [கேமராக்கள் கிளிக் செய்தல்] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 சரி. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 என்ன? என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! கவனி! கவனி! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [கேமராக்கள் கிளிக் செய்தல்] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. இந்த பேருந்தை நிறுத்து. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 பையன்: ஏய், பார். 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [குழந்தைகள் சிரிப்பு] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 அப்பா: ஏய், குழந்தைகளே, இங்கே திரும்பி வாருங்கள். உட்காருங்கள். 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 கார்ட்டர்: நிறுத்து! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, எனக்கு இந்த மோட்டார் சைக்கிள் தேவை. - வழியில்லை. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 இறங்கு! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 காரை விட்டு இறங்கு. இப்போது காரை விட்டு இறங்கு! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? நான் டியூக்கிடம் இருக்கச் சொல்லவில்லையா? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள். காரில் இருங்கள். 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 ஏய். என்ன செய்கிறாய்? நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று கண்டுபிடிக்க, மனிதனே. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 - நான் உன்னை சுடுவேன் என்று நினைத்தாயா? - ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 துப்பாக்கியை கீழே போடு. துப்பாக்கியை கீழே போடு. நான் உன்னுடன் விளையாடவில்லை, மனிதனே. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 - நான் உங்களுடன் விளையாடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? - நகராதே. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள். 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 கார்ட்டர்: ஏய், மனிதனே. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 பார். FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [ஆங்கிலத்தில்] நான் போலீஸ்காரன். 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 எப்படி என்பதை நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன் ஒரு சந்தேக நபரிடமிருந்து துப்பாக்கியை எடுக்க. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 திடீரென்று நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 - கொஞ்சம். - கொஞ்சம், என் கழுதை. நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய். 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 நான் இல்லை என்று சொல்லவில்லை. நான் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள். 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 நான் இப்போது உங்கள் பெய்ஜிங் கழுதையை உதைக்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம். 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 நான் உன்னை கண்டு பயப்படவில்லை. அந்த தந்திரமான தந்திரம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும். 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 உங்கள் அனுமானத்திற்கு நான் பொறுப்பல்ல. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 மலம் நிறைந்திருக்கிறாய், அது உனக்குப் புரிகிறதா? மலம் நிறைந்தது. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 பேச முடியாத நிலை பேசாமல் இருப்பதும் ஒன்றல்ல. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 நீங்கள் பேச விரும்புவது போல் தெரிகிறது. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 பேச விரும்புபவர்களை பேச விடுகிறேன். 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 அதைக் கண்டுபிடிப்பதை எளிதாக்குகிறது அவர்கள் எவ்வளவு மலம் நிறைந்தவர்கள். 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 நீ என்ன ஆச்சுன்னு சொன்ன? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 மக்களை பேச அனுமதித்தேன்.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [தெளிவாகப் பேசுதல்] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 அப்படியென்றால் நான் தான் முழு மலம் நிரம்பியவனா? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 நாங்கள் இருவரும் மலம் நிரம்பியுள்ளோம். 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 நீங்கள் மலம் நிறைந்தவர். 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன். 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 என்னைத் தவிர யாரும் அதைச் செய்ய வேண்டாம். 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 நான் உங்கள் கழுதையை உதைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 உடனே கன்சல் ஹானைப் பார்க்க என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 மனிதனே, அங்கேயே உட்கார்ந்து வாயை மூடிக்கொள். இது ஜனநாயகம் இல்லை. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 - ஆம், அது. - இல்லை, அது இல்லை. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 இது அமெரிக்கா இப்போது ஜேம்ஸ் கார்டரின். 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 நான் ஜனாதிபதி, நான் மன்னன், நானே அரசன். 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 நான் மைக்கேல் ஜாக்சன், நீ டிட்டோ. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 உங்கள் கழுதை எனக்கு சொந்தமானது. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 அவர்கள் ஏன் என் உதவியை விரும்பவில்லை? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 ஏனென்றால், அவர்கள் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டார்கள் உன்னை பற்றி. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 அவர்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை. எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 நான் கவலைப்படவில்லை. நான் பெண்ணுக்காக வந்துள்ளேன். 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 அந்தப் பெண்ணுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை. உன்னை யாருக்கும் பிடிக்காது. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 நீங்கள் சும்மாவே இங்கு வந்தீர்கள். நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் - 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 மனிதன் [வானொலியில் சிங்கிள்என்ஜி]: வைமியா விரிகுடாவில் 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 பீச் பாய்ஸ். 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 ஓ, நரகம், இல்லை. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 நீங்கள் என் கடவுளே வானொலியைத் தொடவில்லை. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 தி பீச் பாய்ஸ் சிறந்த அமெரிக்க இசை. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 பீச் பாய்ஸ் உங்களைப் பெறுவார்கள் ஒரு பெரிய கழுதை-வூப்பிங். 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 நீங்கள் ஒருபோதும் தொடாதீர்கள் ஒரு கருப்பு மனிதனின் வானொலி, பையன். 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 நீங்கள் அதை சீனாவில் செய்யலாம் ஆனால் நீங்கள் செய்யலாம் உன் கழுதையை இங்கே கொன்று விடு, மனிதனே. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 உண்மையான இசையைக் காட்டுகிறேன். 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [HlP-HOP மியூசிக் பிளேல்என்ஜி] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 ஆம். அதுதான் உண்மையான இசை. என்று கேட்கிறீர்களா? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 மனிதன் [SINGlNG]: என்னுடன் துள்ளு என்னுடன் துள்ளுங்கள் 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 பெண் [ரேப்பிங்]: நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் அதைச் சமாளிக்கவும் 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 நாம் எப்படி சுற்றி வருவோம் உங்கள் பஸ் பாஸில்? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'நான் இதை உங்கள் மீசையில் வைத்தேன் 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 உங்களால் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா மை ஹோமிஸ் உணவளிப்பவர்களா? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 இப்போது பீச் பாய்ஸிடம் அதைச் செய்ய முடியுமா? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 பீச் பாய்ஸிடம் அப்படிச் செய்ய முடியுமா? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 நரகம், இல்லை. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 பெண்: எழுந்திருங்கள், வெளியேறுங்கள், கொஞ்சம் பெறுங்கள் 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 எனக்கு பிராடா மிகவும் பிடிக்கும்.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 நான் தூதரகத்திற்கு செல்ல வேண்டும். நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 இது ஒரு குலுக்கல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. மிகவும் தீவிரமான போலீஸ் பணி. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 என் தொழிலை நான் கையாள்வதைப் பாருங்கள் மற்றும் இடத்தை கட்டுப்படுத்தவும். 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 விசாரணைக்கு உதவ விரும்புகிறேன். 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 இது என் வழக்கு. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [சிரிக்க] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 உங்கள் வழக்கு? பாருங்கள், நீங்கள் என்னை ஆதரிக்கலாம். 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 நாங்கள் இங்கு வரும்போது, நீங்கள் என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள் மற்றும் நான் செய்வதை செய். சரியா? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [ப்ளூஸ் MUSlC ப்ளேயிங் பேச்சாளர்கள்] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 - என்ன ஆச்சு, என் நிக்கா? -என்ன ஆச்சு? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -இது களையா? -என்ன? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 இதற்கான மருந்துச் சீட்டு உங்களிடம் உள்ளதா? அது எங்கே? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -ஓ.... அது-- அது-- - அது எங்கே? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 எங்கே? என்ன--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 நான் விட்டுவிட்டேன் -- -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 அட, எங்கே? எங்கே? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 - நான் உங்கள் கழுதையை சிறைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும். -எதற்காக? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 எதற்கு? இதைப் பார்! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 - அது சிகரெட் தவிர வேறில்லை. -இந்த சிகா-களை! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 இது ஒரு சிகரெட் போல் தெரிகிறது. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 - உங்களுக்கு கிளௌகோமா இருப்பது நல்லது. - நான் செய்கிறேன். 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 கார்ட்டர்: என்ன ஆச்சு, என் நிக்கா? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [பஸர் ரிங்க்ஸ்] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 லூக்: ஏய், ஏய், அதைச் சரிபார்க்கவும், குழந்தை. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 என்ன நடக்கிறது, கார்ட்டர்? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GRUNTS] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும். துப்பாக்கிகளை கீழே போடு! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC சுத்தியல் அங்கு, கடவுளே துப்பாக்கியை கீழே வைத்தார். 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன, மற்றும் எனக்கு சில பதில்கள் தேவை. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - அவற்றை கீழே வைக்கவும். கீழே. - பெண் எங்கே? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 - என்ன பெண்? - சிறுமி. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 - என்ன சிறுமி? - குட்டி சீனப் பெண். 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 - சீனப் பெண்ணைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. - உங்களுக்குத் தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள். 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 நான் உங்கள் கழுதைகளை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன் எனக்கு பதில்கள் கிடைக்கவில்லை என்றால். 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -கார்ட்டர், துப்பாக்கியை கீழே போடு. - என்னை அறிந்தது போல் நடிக்காதே. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 உனக்கு என்னைத் தெரியாது. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன். நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாளாக விளையாட முயற்சிக்கிறீர்கள். 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 சரி, லீ, சீக்கிரம் வெளியே போ. இது இங்கே கொஞ்சம் ஆபத்தானதாக இருக்கும். 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 எனக்கு கேள்விகள் இருக்கலாம்-- -லீ, போய் பட்டியில் காத்திருங்கள். 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா? என்னை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். வெளியே போ. நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். இப்போது, ​​இப்போது செல்லுங்கள். 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 தொடருங்கள்! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 நான் விளையாடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 சீக்கிரம்! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [சிரிக்கிறார்] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [பெருமூச்சு] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 - இங்கே வா. - என் தொழிலுக்கு வராதே... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -... என்னை அப்படி பயமுறுத்துகிறது. கடவுளே. - நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன். மனிதனே, என்னை அணைத்துக்கொள். 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 புதியவருக்கு பள்ளிக்கல்வி, அவருக்கு கயிறுகளை காட்டுகிறார். 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 நீங்கள் ஏன் ஞாயிற்றுக்கிழமை தேவாலயத்திற்கு வரவில்லை? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 நான் கவனிக்க வேண்டிய சில விஷயங்கள் இருந்தன. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 ஆனால் நான் இரவு சேவை செய்தேன். 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 - பார், இங்கே வா, நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். -என்ன ஆச்சு? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 இந்த பையன் யாரை வாங்குகிறான் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும் இந்த வெடிபொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் அனைத்தும். 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, குழந்தை. -லூக். பார், மனிதனே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 நான் உன்னை உடைக்காததற்கு ஒரே காரணம் நீ என் உறவினர், அது பூட்ஸி அத்தையை கொன்றுவிடும். 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -ஏன் பூட்ஸி அத்தையை இதில் போடப் போகிறீர்கள்? - லூக், நான் விளையாடவில்லை. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 அவளுக்கு ஒரு மோசமான இதயம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் தேவைப்பட்டால், நான் உங்கள் கழுதையை உடைப்பேன். 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 ஏதாவது சொல்லுங்கள். 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 சைனாடவுனில் கீழ் வார்த்தை என்பது ஊரில் இந்தப் புதிய வாத்தியார் இருக்கிறார். 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 ஹாங்காங்கில் இருந்து வெளியேறிய கெட்டப் பையன் எல்லா தெய்வீகமான பொருட்களையும் வாங்குதல். 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 - அவன் பெயர் என்ன? - தெரியாது. அவர் என்னிடம் சீண்டல் வாங்கவில்லை. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 - அவன் பெயர் உனக்குத் தெரியாதா? -இல்லை. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 அவன் பெயர் யாருக்கும் தெரியாது. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 என்ன ஆச்சு, என் நிக்கா? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 இப்ப என்ன சொன்னீங்க? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 என்ன ஆச்சு, என் நிக்கா? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNTlNG] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 ஆண்: இங்கே வா! நீங்கள் உங்கள் வாயைக் கவனிப்பது நல்லது! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பையன்? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 எனக்கு பிரச்சனை வேண்டாம். 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 ஓ. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 தயவுசெய்து. எனக்கு பிரச்சனை வேண்டாம் என்றேன். 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 அது உங்களுக்கு மோசமானது. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 கார்ட்டர். 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 - சிறுமி எங்கே? - என்ன சிறுமி? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 கார்ட்டர்: நான் எந்தப் பெண்ணைப் பற்றி சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது நல்லது உங்கள் கடவுளே என் உடையை கைவிட்டு விடுங்கள். 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 கிறிஸ்துமஸுக்கு உங்கள் அம்மா இதை எனக்கு வாங்கித் தந்தார். இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த உடை. இப்போது, ​​என்னை விடுங்கள். 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 நான் உங்களுக்கு நன்றி செலுத்துவதைப் பார்க்கிறேன், சரியா? அதைப் பாராட்டுங்கள். 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 ஏய், ஏய்! உங்கள் பெரியதைப் பெறுங்கள் இனிய சாப்பாடு முடிந்தது! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 மூலையில் ஏறுங்கள்! நான் இன்னும் இங்கே சட்டமாக இருக்கிறேன்! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 அடுத்த முறை நான் இங்கு வருகிறேன், நீங்கள் இதை சுத்தம் செய்வது நல்லது! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 மற்றும் பல் துலக்குங்கள்! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 போகலாம். 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 லீ: நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்? கார்ட்டர்: நான் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன். 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 உனக்கு எதுவும் வேண்டும், ஒரு கோப்பை ஓ'நூடுல்ஸ் அல்லது வேறு ஏதாவது? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 கார்ட்டர், என் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்து. நான் சூ யுங்கிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன். 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் உங்கள் நேரத்தை வீணடித்து வருகிறேன். 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 மன்னிக்கவும். என்னை விடுங்கள் இங்கே சென்று சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வா. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 நான் வெளியே வந்ததும், எடுத்துச் செல்கிறேன் நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும். சரியா? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -சரி. -அதில் குலுக்கல்? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 என்ன செய்கிறாய்? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 நீங்கள் மட்டும் இல்லை விரைவான கைகளால், நீங்களா? வா 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 நான் உடனே வருகிறேன். 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 ஏய், மனிதனே, நான் உன்னைப் பெற்றேன் ஒரு மாட்டிறைச்சி மற்றும் பீன் பர்ரிட்டோ. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 எங்களிடம் ஒரு டாக்ஸிகேப் வருகிறது. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 ஒரு மனிதன் வெளியேறுகிறான். ஆசிய. சுமார் 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 யாரோ வாயிலை நெருங்கி விட்டோம். வண்டியொன்றில் இறக்கிவிடப்பட்டது. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 - இடைமறிக்கச் சொல்லுங்கள். - இடைமறிப்பு. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 இடைமறிப்போம். 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -ஆம். நான் தூதரைப் பார்க்க வேண்டும். - எதைப் பற்றி? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 தயவுசெய்து, இது மிகவும் முக்கியமானது. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 ஏன் என்று எங்களிடம் கூறவில்லை நீங்கள் தூதரைப் பார்க்க வேண்டும், இல்லையா? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 - இது முக்கியமா என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம். - உங்களிடம் அடையாளம் உள்ளதா? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 இது அவரது மகள் சூ யுங் பற்றியது. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 உங்கள் தலைக்கு மேல் கைகள்! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 - அவர் மகளைப் பற்றி கேட்டார். - அவர் மகளைப் பற்றி கேட்டார். 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 உனக்கு புரியவில்லை. நான் அழைக்கப்பட்டேன். 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNTlNG] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 நகராதே! உங்கள் துப்பாக்கியை தூக்கி எறியுங்கள். 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHLTNEY: அவர் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறார். - எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHlTNEY: இரண்டாவது மாடியில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள். 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 மன்னிக்கவும். இதற்காக நான் வருந்துகிறேன். 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 அவர் மேலே சென்றார். 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 காவலர் 1: போகலாம்! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 காவலர் 2: அவர் மைதானத்தில் இருக்கிறார்! வாருங்கள்! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY: ஜன்னலுக்கு வெளியே இரு, தயவுசெய்து. இங்கேயே. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [CLATTERlNG] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 இறங்கு! இப்போது! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNTlNG] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 நகராதே! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 ஹான்: லீ. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [CHlNESE இல்] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [ஆங்கிலத்தில்] திரு. ரஸ். நான் நினைக்கிறேன் ஒரு தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 அவன் தான். சீனாவைச் சேர்ந்த பையன். 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -என்ன? - தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள். 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 திரு. ரஸ்... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ... நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறேன் டிடெக்டிவ் இன்ஸ்பெக்டர் லீ. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 மிகவும் மன்னிக்கவும். 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 ஓ, ஆமாம். 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 உங்கள் துப்பாக்கி. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 கார்ட்டர் எங்கே? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 பிறகு நான் இதை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும். 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 ஒரு சிறிய ஆசிய நண்பரைப் பார்த்தேன் இந்த உயரம் பற்றி... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ... கையில் ஸ்டீயரிங் கொண்டு? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 நீங்களே திருகுங்கள். 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நான் சொன்னேன், நீயே திருக்குறள். 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 உங்கள் சிறிய உணர்திறன் கழுதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அங்கே என்னை உள்ளே விடு! வழி இல்லை! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 - என்னை எழுந்திருக்கச் செய்யாதே! - இதை உள்ளே விடுங்கள். 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 கார்ட்டர்: மனிதனே, நான் இங்கே எழுந்தவுடன், நான் யாரையோ அறைகிறேன். நான் அப்படி விளையாடுவதில்லை. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: என்ன நடந்தது, கார்ட்டர்? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 கார்ட்டர்: பேருந்துகளில் இருந்து குதிப்பது என் வேலையல்ல! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 நான் அப்படிச் செய்வதில்லை! நான் கார்ல் லூயிஸ் அல்ல! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 ஹான்: யார் இந்த மனிதர்? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 ஐயா, நான் விளக்க முடியும். 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ENGLlSH]: ஏஜென்ட் கார்ட்டர் எனது விசாரணைக்கு உதவி வருகிறது. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 நம்மிடம் இல்லையே என்று வருத்தப்படுகிறார் எங்கள் வேலையை செய்தேன். 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 நானும் லீயும் நிலைமையைக் கவனித்து வருகிறோம். நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறோம். 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 உங்கள் மகளை மீட்டெடுப்போம் பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர் உங்கள் மகளைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 ஹான்: நான் உங்களுக்கு என் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன். 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 துப்பறியும் லீயிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம் எப்பொழுதும் எங்களின் சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர். 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 ஏஜென்ட் ரஸ், ஒருவேளை இது ஒரு நல்ல நேரம் எனது பணியின் விவரங்களை தூதரகரிடம் கூறுங்கள். 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -ஆம். - ஆமாம். 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 கார்ட்டர், நான் உன்னிடம் பேசலாமா? ஒரு கணம்? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 என்னிடம் பேச வேண்டுமா? ஒரு கணமா? தனிப்பட்டதா? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 ஓ, நான் பார்க்கிறேன். இது G-14 வகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும். 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 FBI வகை பொருட்கள். 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 நான் என் கேப்டனை அழைக்கிறேன் என்ன நடக்கிறது என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 ஒரு நொடியில் பேசுவோம். ஜி-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [தொலைபேசி RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 - G-14 வரும்போது நான் விரும்புகிறேன். மனிதன் [தொலைபேசியில்]: ஹலோ? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 இது யார்? வணக்கம்? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 நான் FBl உடன் பேசுகிறேனா? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 - தொலைபேசியைக் கொடுங்கள். -FBl? ஆமாம், இது FBl. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 - நீங்கள் FBI தானா? -ஆம், இது FBl. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 அந்த பெண்ணை உயிருடன் மீட்க வேண்டுமானால், கேளுங்கள் மற்றும் பேச வேண்டாம். 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 சரி, நான் கேட்கிறேன். எனக்கு ஒரு பேனா எடுக்கட்டும். 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 சரி. குளிர். 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 இன்று இரவு கைவிடப்படும். இரவு பதினொரு மணி. 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 தொகை $50 மில்லியன் இருக்கும். 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள்? நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள் செல்சியா கிளிண்டனை நீங்கள் கடத்தினீர்களா? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: அவரை தொடர்ந்து பேசுங்கள். பாடல்: பயன்படுத்தப்பட்ட நாணயத்தில். 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 50ஐ விட பெரிதாக எதுவும் இல்லை. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 சரி. குளிர், குளிர், குளிர். ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள். பிரச்சனை இல்லை. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 எனக்கு 50ல் 20 மில்லியன் வேண்டும்-- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 50களில் இருபது மில்லியன். 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 இல் 20 மில்லியன்-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 20களில் இருபது மில்லியன். 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --மற்றும் 10 இல் 10 மில்லியன். 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 மற்றும் 10 வினாடிகளில் 10 மில்லியன். 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 அதனுடன் ஏதேனும் பொரியல் வேண்டுமா? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 உங்கள் பெயர் என்ன? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 உன்னுடையது என்ன? நீங்கள் எங்களை அழைத்தீர்கள். நீங்கள் ஏன் என் பெயரை அறிய விரும்புகிறீர்கள்? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் பொறுப்பான தூதரக... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ... தன் மகளின் மரணத்திற்கு ஏனெனில் அவர் அதிகமாக பேசுகிறார். 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 சரி, பாருங்கள், மனிதனே. நில். அமைதியாக இரு. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 நான் உன்னை இணைக்க முயற்சிக்கிறேன். நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன். 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 கைவிடுவதற்கான வழிமுறைகளைப் பெறுவீர்கள் அதைச் செய்வதற்கு அரை மணி நேரத்திற்கு முன். 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 அது வெற்றி பெற்றால் பெண் வாழ்வாள். 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 உனக்குப் பணம் கிடைக்கிறதா என்று நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். உங்களுக்கு கிடைக்கும் போது நாம் சேர்ந்து செலவழிக்கலாம்... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ... ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை உண்மையில் அவர்களுக்காக வேலை. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 எங்களுக்கு கிடைத்தது. 620 தெற்கு பிராட்வே. டவுன்டவுன். 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 தந்திரோபாய குழு ஒன்று, கீழே தொடரவும் 6 முதல் 6 வரை மற்றும் பிராட்வே. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 அணி இரண்டு, நான் உங்களை சுற்றி வர வேண்டும் பின் 4வது மற்றும் பிரதான. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 சுற்றளவு அமைக்கவும். 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHlTNEY: உங்கள் குழுவை அழைத்துச் சென்று கட்டிடத்தை மூடுங்கள்... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...மேலே வரைக்கும் தளம் தரை. நகர்த்தவும். 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 முகவர்: பின்னால் இரண்டு ஆண்கள். - அவர்கள் கட்டிடத்திற்குள் செல்லக்கூடாது. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். சரி. அவர்களிடம் சொல்லப் போவோம். வாருங்கள். 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHlTNEY: மூலையில் நிலைகளை எடுக்கவும். 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 மிஸ்டர் ரஸ், நீங்கள் உங்கள் ஆட்களை பின்னுக்கு இழுக்க வேண்டும். 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? கார்ட்டர் எங்கே? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 லீ: தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். RUSS: மிஸ்டர் லீ... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 நீங்கள் மிகவும் திறமையானவராக இருக்கலாம். ஆனால் வெறும் உண்மை... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...இந்தப் பெண்ணை உனக்குத் தெரியும் உங்கள் தீர்ப்பை சமரசம் செய்கிறது. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 ஐயா, 50 மில்லியன் டாலர் கேட்டால்... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 நீங்கள் அப்படி ஒரு இடத்தில் இருப்பீர்களா? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 இந்தக் கோமாளியை என்னிடமிருந்து விலக்கு. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 ஒரு உயர்வு எடு. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 - ஏய், மனிதன். - நீங்கள் ஏன் மறைந்தீர்கள்? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? நான் இல்லை. - நீங்கள் மறைந்திருந்தீர்கள். 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 நான் என் ஷூவைக் கட்ட குனிந்தேன். நிமிர்ந்து பார்த்தேன், போய்விட்டாய். 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 முகவர்: அய்யா, அந்த பகுதி பாதுகாப்பாக உள்ளது. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [ரேடியோவில்] அறை காலியாக உள்ளது. -அடடா! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [வானொலி வழியாக தொலைபேசி RlNGS] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 எல்லோரும் பின்வாங்க! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 அடடா! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: இப்போது சில மருத்துவ உதவியாளர்களை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 உடனே கட்டிடத்தை காலி செய்! தீயணைப்புக் குழுவினரை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 எங்களுக்கு ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது 6வது மற்றும் பிராட்வேயில். 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 லீ! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 அது போதாது, மனிதனே! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 நான் கரீம் அப்துல் ஜப்பார் அல்ல! இன்னும் கொஞ்சம் கீழே தள்ளு! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNTlNG] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 கார்ட்டர்: லீ! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 ஏய், லீ! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -கார்ட்டர், யாரும் வராதே-- நிறுத்து! -ஏய்! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 ஏய், மனிதனே, என்ன ஆச்சு நீ--? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [இருவரும் அலறுகிறார்கள்] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES க்ரீச்சிங்] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [GUN CLLCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 நான் என் மலம் உடைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன். 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 நீ யாரை துரத்திக் கொண்டிருந்தாய்? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 ஹாங்காங்கைச் சேர்ந்த அவர் பெயர் சாங். 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 - உங்களால் அவர் ஓடிவிட்டார். - பாலம் பற்றி என்னிடம் ஏன் சொல்லவில்லை? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 - நான் செய்தேன். - இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 - நான் செய்தேன். - இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - நான் நிறுத்த சொன்னேன். - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 என்ன? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 உன் கையில் இது என்ன? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 அவர் அதை கைவிட்டார். 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 ஓ, சீதை. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -வாருங்கள். - நாம் எங்கே போகிறோம்? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 நான் என் உடையைக் குழப்பினேன். 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 பதினைந்து வினாடிகள். 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 முடிவு எடுங்கள். 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -ஜான்சன்! -ஆஹா! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 அட, சீதை! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 நான் கெட்ட நேரத்தில் வந்தேனா? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 ஜான்சன், உங்களுக்காக ஒரு கெட்ட செய்தி கிடைத்தது. நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம். 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 நான் திசை திருப்பினேன் சார். 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 துறையில் கவனச்சிதறல்கள் ஏற்படலாம். 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 அதனால்தான் இதை நடைமுறை என்று அழைக்கிறோம். 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 நீங்கள் கையாள முடியாது என்றால் அழுத்தம், பின்னர் வெளியேறவும். 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 - ஆம், ஐயா. - ஏய், மனிதனே, அவளுக்கு ஒரு இடைவெளி கொடு. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், பெண்ணா? என்ன நடக்கிறது? எனக்கு கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள். 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 - நீங்கள் ஏன் என்னை துன்புறுத்துகிறீர்கள்? -ஒரு பழைய நண்பரை எப்படி நடத்துவது? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று பார்க்க வந்தேன். மற்றும் எனக்கு சில உதவி தேவை. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 உதவியா? ஹா. ஹே, ஹே. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 உங்களுக்கு வலுவான உணர்வுகள் இருப்பதை நான் அறிவேன் எனக்காக, குழந்தை, ஆனால் நாம் அதை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும். 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 ஒரு சிறுமியின் உயிருக்கு ஆபத்து. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 எப்போதிலிருந்து அக்கறை உங்களைத் தவிர வேறு யாராவது? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 தயவு செய்து சற்று பாருங்கள் இதில் ஒரு நொடி. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 இதை ஒரு கடத்தல்காரரிடம் கண்டுபிடித்தோம். இது என்னவென்று சொல்லுங்கள். 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 இப்போது நான் உங்களுடன் வேலை செய்ய வேண்டுமா? இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 சமாளிப்பதற்கு என் சொந்த மலம் கிடைத்தது. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 ஜான்சன். ஜான்சன். ஜான்சன். 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 - நீங்கள் யார்? - மன்னிக்கவும், நாங்கள் உங்களை சிக்கலில் சிக்க வைத்தோம். 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 ஆமாம், அவர் மன்னிக்கவும். பார், ஏதாவது சொல்லு இதை பற்றி எனக்கு தெரியாது. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 ஒரு ரிமோட். நைட்ரோ தொப்பியாக இருக்கலாம், குறுக்கே தாமதமாகலாம்... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ... கண்டிப்பாக வீட்டில் இல்லை, அமெரிக்கன் அல்ல. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 இது ஒரு கேரேஜ் கதவை திறக்க முடியும், அல்லது சில C-4 வெடிக்க. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 சி-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 ஆம், சி-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -சரி. வெளியேறு. போ, போ, போ. கார்ட்டர்: இது எனக்கு மிகவும் அர்த்தம். 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 நான் வருந்துகிறேன் அந்த வதந்திகளை எல்லாம் பரப்பி... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...நம்மை பற்றி கிறிஸ்துமஸ் அன்று ஒன்றாக தூங்குகிறது. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 என்ன? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 சும்மா கேலி செய்கிறார். 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 விடைபெறுகிறேன். 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 கார்ட்டர்: ஏய், பாபி, என்ன விஷயம், மனிதனே? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 - நான் கிளைவ் கோட்டைப் பார்க்க வேண்டும், மனிதனே. -ஓ. வழி இல்லை, கார்ட்டர். 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 விளக்கு அணைந்துவிட்டது. அவர்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளனர். 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 நான் என் வேலையை இழக்க வேண்டுமா? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 நான்தான் உனக்கு இந்த கேவலமான வேலையைக் கொடுத்தேன். நீங்கள் என்னை இங்கே அனுமதிப்பது நல்லது. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 - செய்ய முடியாது. -பாபி. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 நான் எப்பொழுது முதுகு திருப்பவில்லை நீங்கள் அந்த களை பையை வாங்கினீர்களா? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 நான் அதை உன்னுடன் பிரித்துக் கொண்டிருந்தேன். 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 ஆனால் நான் உங்களுக்கு பெரிய பாதியைக் கொடுக்கவில்லையா? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 வா, பாபி. இப்போது, ​​எனக்கு இந்த உதவி செய்யுங்கள். 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 மலம். உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 - ஏய், கோட். கிளைவ்: ஆமா? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 உங்கள் இரு சகோதரர்களும் உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளனர். 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 கார்ட்டர்: ஏய், கிளைவ், எப்படி இருக்கிறாய், மனிதனே? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 உங்களுக்கு பந்துகள் இங்கே வருகின்றன. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 நான் வழியில் தான் இருந்தேன். நீங்கள் சலிப்படைவீர்கள் என்று நினைத்தேன். 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 நான் இங்கே இறங்கி வந்தேன் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று பார்க்க. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 உனக்கு என்ன வேணும்? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 நான் உனக்கு பரிசு கொண்டு வரத்தான் வந்தேன். 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 உங்கள் கைகளில் உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் உங்களுக்கு ஒரு பொம்மை கொண்டு வந்தேன். 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - எனக்கு அது வேண்டாம். - நீங்கள் செய்யவில்லையா? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 உங்களுக்கு இந்த விஷயம் பிடிக்கும் என்று யாரோ சொன்னார்கள். 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 எனக்கு அது போன்ற விஷயங்கள் பிடிக்காது. அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 - நீங்கள் இதை யாருக்கும் விற்கவில்லையா? - அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியாதபோது நான் எப்படி முடியும்? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 - பிடி. - நான் அதை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 - அதைத் தொடவும். ஏன்? - நான் அதைத் தொட விரும்பவில்லை. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? - நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - உடைந்து போகும் அளவுக்கு முட்டாள். -என்னைக் கட்டமைக்க கைரேகைகள் தேவை. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 கிளைவ், நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? நான் உன்னை மீண்டும் ஏமாற்ற முயற்சிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 அதுமட்டுமின்றி, நான் உன்னை கட்டமைக்க வேண்டியதில்லை. சிறுமியைக் கொன்றதற்காக உயிரை மாய்த்துக் கொள்வாய். 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 - சிறுமியைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. - நான் எல்லோரிடமும் சொல்வது இதுவல்ல. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 - நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது. - எனக்கு ஒரு பெரிய வாய் கிடைத்தது. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 நான் ஒன்று சொல்கிறேன். எனக்கு தெரியாது எதையும், அதனால் நீ என் கொழுத்த கழுதையை முத்தமிடலாம். 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 கிளைவ், அது எனக்கு நாள் முழுவதும் எடுக்கும் உன் கழுதையை முத்தமிட. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? நீங்கள் வேண்டும் இதில் சில? உனக்கு வேண்டிய அனைத்தையும் தருகிறேன். 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 - எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள். - நான் உன்னிடம் கேவலம் சொல்லவில்லை. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 அவளுக்கு 11 வயதுதான் ஆகிறது. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 அவள் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 படத்தைப் பாருங்கள். 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, நான் கவலைப்படவில்லை உன்னை பற்றி. நான் சிறுமியின் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளேன். 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 எனக்கு பெயர் கொடுங்கள். 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 பையனின் பெயர் ஜுண்டாவோ. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 நான் அவரை பார்த்ததில்லை. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 நான் அவரை எங்கே காணலாம்? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 ஃபூ சௌ உணவகம். சைனாடவுன். 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 கார்ட்டர்: ஃபூ சௌ உணவகம்? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 இவனை ஒழித்துவிடு. அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான். 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 கிளைவ், நன்றி, மனிதனே. அடுத்த முறை வருகிறேன். 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 நான் உங்கள் கொழுத்த கழுதையை கொண்டு வருகிறேன் சில குக்கீகள், மனிதன். 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 அதுதான் அங்கே. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 நாங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம், மனிதனே. நான் அங்கு ஓடப் போவதில்லை. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 அப்படித்தான் நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள். 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EDWlN STARR's "WAR" PLAYlNG வானொலியில்] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 மனிதன் [வானொலியில் சிங்கிள்என்ஜி]: போர், ஆம், ஆம் 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 கோரஸ்: அது எதற்கு நல்லது? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 ஆண்: கண்டிப்பாக-- கோரஸ்: ஒன்றுமில்லை 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 மனிதன்: ஊஹூம், ஊஹூம் கோரஸ்: போர் 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SINGlNG] ஆம், ஆம் 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 அது எதற்கு நல்லது? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 ஆண்: மீண்டும் சொல்லு லீ: நீங்கள் அனைவரும் 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 கோரஸ்: போர் லீ: ஹூ 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 முற்றிலும் இது எதற்கு நல்லது? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை நீங்கள் அனைவரும் மீண்டும் பாடுங்கள் 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 போர், ஆம், ஆம் 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 அது எதற்கு நல்லது? முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 "போர்" பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. "போர்" என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SINGlNG] ஆம், ஆம் 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 அது எதற்கு நல்லது? முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 நல்ல கடவுளே! நீங்கள் அனைவரும் 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 நீங்கள் அனைவரும் அல்ல, நீங்கள் தான். 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 - நீங்கள். - நீங்கள். 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 நீங்கள். 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 - மேன், நீங்கள் ஒரு கராத்தே படம் போல் தெரிகிறது. நீங்கள்! - நீங்கள். 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 ஆன்மாவுடன் இங்கிருந்து சொல்லுங்கள். நீங்கள். 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 - நீங்கள். - நீங்கள். 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 - நீங்கள். உங்கள் முட்டாள்தனமான கழுதைக்கு அதை எப்படி செய்வது என்று காட்டுகிறேன். 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 மனிதன் [வானொலியில் சிங்கிள்என்ஜி]: ஆஹா, நல்ல கடவுளே, நீங்கள் 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SINGlNG] அது எதற்கு நல்லது? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 வாருங்கள். வாருங்கள். 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 போர், ஆம் 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 - ஆமாம் கோரஸ்: இது எதற்கு நல்லது? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 கார்ட்டர்: முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 வாருங்கள். வாருங்கள். 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 - போர், ஆ மனிதன்: இது ஒரு மனவேதனையைத் தவிர வேறில்லை 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 கோரஸ்: போர் ஆண்: நண்பன் மட்டும்.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 வாருங்கள். வாருங்கள். 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 கோரஸ்: போர் மனிதன்: அது ஒரு எதிரி 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 அனைத்து மனித இனத்திற்கும் 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 அதை மீண்டும் செய். 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 மீண்டும் செய்யவும். இப்படியா? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 மனிதன்: போர் அமைதியின்மையை ஏற்படுத்தியுள்ளது 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 இளைய தலைமுறைக்குள் 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 தூண்டல் பின்னர் அழிவு 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 யார் இறக்க விரும்புகிறார்கள்? ஓ! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 கோரஸ்: போர், ஆம் மனிதன்: நல்ல கடவுளே, ஐயா 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 கோரஸ்: இது எதற்கு நல்லது? மனிதன்: முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 நான் சொல்வதைக் கேள் 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 கோரஸ்: போர் மனிதன்: இது ஒரு இதயத்தை உடைக்கும் செயலைத் தவிர வேறில்லை 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 கோரஸ்: போர் மனிதன்: அதற்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார் 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 அண்டர்டேக்கர் தான் 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 ஓ, போர் சிதைந்துவிட்டது 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 பல இளைஞர்களின் கனவுகள் 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 அவரை ஊனமாக்கியது 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 கசப்பான மற்றும் சராசரி 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது மற்றும் விலைமதிப்பற்றது 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 இந்த நாட்களில் சண்டையிடும் போர்களை கழிக்க 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 போர் உயிர் கொடுக்க முடியாது 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 அதை மட்டும் எடுத்துச் செல்ல முடியும் 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 ஓ, போர், ஓ நல்ல கடவுளே, அனைவரும் 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 சூட்கேஸில் ஒன்று செருகப்படும். மற்றொன்று உங்கள் மீது இருக்கும். 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 இப்போது, நீங்கள் துளி செய்யும் போது-- 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [தொலைபேசி RlNGING] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 நம்மிடம் அது இருக்கிறதா? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 சரி, எடு. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 வணக்கம்? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 சாங்: நான் கேட்டது உங்களிடம் இருக்கிறதா? - நான் செய்கிறேன். 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 நான் எவ்வளவு தீவிரமானவன் என்பதை இப்போது நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 பணத்தை பின்னால் உள்ள சந்துக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள் சைனாடவுனில் உள்ள ஃபூ சௌ உணவகம். 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 உங்களுக்கு இன்னும் 29 நிமிடங்கள் உள்ளன. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [தொகுப்பில் பேசுகிறது] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [லீ CHLNESE இல் பேசுகிறார்] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 அடடா, சென், இது ஏதோ க்ரீஸ் ஷிட். 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 உங்களிடம் சிறந்த உணவு இல்லையா? கோழி இறக்கைகள்... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...சில குழந்தை முதுகு விலா எலும்புகள், சில பொரியல் அல்லது ஏதாவது? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 சீன உணவு, இங்கு ஆன்மா உணவு இல்லை. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 நான் ஆன்மா உணவு என்று சொல்லவில்லை. சிறந்த உணவு என்றேன். 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 அந்த க்ரீஸ் ஷிட் எனக்கு வேண்டாம். ஒரு பெரிய கிரீஸ் பெட்டியை எப்படி விற்கப் போகிறீர்கள்? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [மனிதன் CHLNESE இல் பேசுகிறான்] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன், என்ன? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 லீ: வாருங்கள். 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 மனிதன்: நான் பங்க் பிச் இல்லை. கார்ட்டர்: நான் பங்க் பிச்சும் இல்லை. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 - நான் பங்க் இல்லை. கார்ட்டர்: நான் உங்கள் தொப்பியைத் தட்டுகிறேன். 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 லீ: வா. - மனிதனே, நீங்கள் எனக்கு என்ன சாப்பிட வைத்தீர்கள்? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 - அது விலாங்கு. - அது நல்லதா? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 மிகவும் நல்லது. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 - ஒட்டகத்தின் கூம்பு. -என்ன? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 ஒட்டகத்தின் கூம்பு. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 கார்ட்டர்: எம்.எம். 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 நல்ல வகை. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 கொஞ்சம் சூடான சாஸ் வேண்டும், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 - நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்? - ஆமாம். 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 ஜுண்டாவோவைப் பெறுவது எப்படி? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 அவர் இருக்கிறார் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்? இதுவரை யாரும் அவரைப் பார்த்ததில்லை. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 எனக்கு தெரியும். என் துணையைக் கொன்றான். 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 அதற்காக நான் வருந்துகிறேன், மனிதனே. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 எனக்கு துணை இல்லாதது ஒரு காரணம். இது என் அப்பாவிடம் இருந்து நான் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 - உங்கள் அப்பா ஒரு போலீஸ்காரரா? -பதினைந்து ஆண்டுகள், எல்.ஏ.பி.டி. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 என் தந்தையும் ஒரு போலீஸ்காரர். 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 - உங்கள் அப்பா ஒரு போலீஸ்காரரா? - போலீஸ் அல்ல, அதிகாரி. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 ஹாங்காங் முழுவதும் ஒரு புராணக்கதை. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 என் அப்பாவும் ஒரு ஜாம்பவான். அமெரிக்கா முழுவதும். 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 என் அப்பா ஒருமுறை 15 பேரை கைது செய்தார் ஒரே இரவில் தானே. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 என் அப்பா 25 பேரை தானே கைது செய்தார். 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 என் அப்பா ஐந்து கிராக்ஹெட்களை காப்பாற்றினார் தானே எரியும் கட்டிடத்திலிருந்து. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 என் அப்பா ஒரு முறை தோட்டாவைப் பிடித்தார் அவரது வெறும் கைகளால். 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 என் அப்பா உங்கள் அப்பாவின் கழுதையை உதைப்பார் இங்கிருந்து சீனா வரை... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ... அல்லது ஜப்பான் அல்லது நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும். 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 - என் தந்தையைப் பற்றி பேசாதே. - என் அப்பாவைப் பற்றி பேசாதே. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 ஏய், அது உன் பையனா? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 லீ: ஆம். போகலாம். 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 நான் முதலில் உள்ளே போகிறேன். யாரும் என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள். 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 சரி. ஐந்து நிமிடம் காத்திருப்பேன். 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 கார்ட்டர்: ஏய், நீ என் ஐடியை எடு. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 ஏதேனும் தவறு நடந்தால், நீங்கள் எல்.ஏ.பி.டி. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 இது வேலை செய்யாது. நான் 6'1" இல்லை. 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 ஆம், அது வேலை செய்யும். பாருங்கள், மனிதனே, இது அணுகுமுறையைப் பற்றியது. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 புரட்டவும், திறக்கவும், புரட்டவும். 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 வேகமாக செய். திற, மூடு. வேகமாக செய். 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள். பார். 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 இதை எடு. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 ஏய், மனிதனே, இப்படி நடந்துகொள் நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே இருந்து வருகிறீர்கள். 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 நான் வெளியூர். 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 சரி, போலீஸ் போல நடிக்காதே. ஒரு சுற்றுலாப் பயணி போல் செயல்படுங்கள். 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 - மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டாம். -சரி. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 - சரியா? - சரி, பிரச்சனை இல்லை. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [ஹோஸ்டஸ் CHLNESE இல் பேசுகிறார்] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -ஒருவருக்கா? -இல்லை, இருவருக்கு. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 நான் திரு. ஜுன்டாவோவுடன் ஒரு சந்திப்பிற்காக வந்துள்ளேன். 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 ஓ மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஜுன்டாவோவை எனக்குத் தெரியாது. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 உனக்கு புரியவில்லை. நான் திரு. ஜுண்டாவோவின் வழக்கறிஞர். சட்ட ஆலோசகர். 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 அவர் மீண்டும் ஏதோ குழப்பத்தில் ஈடுபட்டார். நான் மிகவும் பிஸியான மனிதன். 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 எனக்கு நேரமில்லை தாமதமாக இங்கு வர வேண்டும். 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று என் மனைவி விரும்புகிறாள். குழந்தை முழுவதும் சலசலக்கிறது. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 தயவு செய்து மிஸ்டர் ஜுண்டாவோவைப் பெறுவீர்களா? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -ஆனால் எனக்கு தெரியாது என்று நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்... - நான் இங்கு சும்மா வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 நீங்கள் எனக்கு எரிவாயு பணம் தருவீர்களா? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 உங்களிடம் $5 இருக்கிறதா? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 தயவு செய்து சொல்லுங்களேன் மிஸ்டர் ஜுண்டாவோ தனது கழுதையை இங்கே இறக்கி விடுவாரா? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 நன்றி. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 நான் இங்கேயே உட்காரலாமா? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 - இங்கேயே? நன்றி. தொகுப்பாளினி: ஆமாம். 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 பணிப்பெண்: வணக்கம். - நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள். உங்களிடம் ஏதேனும் ஈல் இருக்கிறதா? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 நிச்சயமாக. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 உங்கள் ஒட்டக கூம்பு எப்படி இருக்கிறது? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 மனிதன்: என்னை மன்னிக்கவா? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 பெண்: ரோஸ்கோவின் சிக்கன் மற்றும் வாஃபிள்ஸ் எங்கே? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -ஓ.... ஆண்: ஆமா? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 பெண்: இந்த வழியா? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 அட.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 - மன்னிக்கவும். நான் வெளியூர். பெண்: ஆ. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 - ஒருவேளை இந்த வழியில். ஆம். பெண்: நன்றி. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 வரவேற்கிறோம். 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 அது என்ன? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 இல்லை 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [CHLNESE இல் பேசுகிறேன்] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [CHlNESE இல்] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [CHLNESE இல் பேசுகிறேன்] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 மனிதன்: இல்லை, காத்திருங்கள். 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 பெண்ணை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 இருவரும் வெளியேறாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [இரண்டும் CHLNESE இல் பேசுகின்றன] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [தொடரும் மொழிகள்] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [தொகுப்பில் பேசுகிறது] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 ஜுண்டாவோ உங்களைப் பார்ப்பார். 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 நேரமாகிவிட்டது. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [சூ யுங் ஸ்க்ரீம்ஸ்] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 சூ யங்: நிறுத்து! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 என்னை விடுங்கள்! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 ஓ, இது இறுக்கமாக உள்ளது. இது ஒன்றும் கீழே இல்லை, ஐயா. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 உங்களுக்கு எல்லாம் புரியும்... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 என்ன ஆச்சு? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 ஜுண்டாவோ எங்கே? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNTlNG] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 அது குழந்தைத்தனமாக இருந்தது, மனிதனே. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 அது கூட அழைக்கப்படவில்லை! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 இப்போது, ஜுண்டாவோவைப் பார்க்க நான் இங்கு வந்தேன். 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...ஏனெனில் அவர் என்னை இங்கே கீழே வரச் சொன்னார் ஏனென்றால் நான் பெய்ஜிங்கைச் சேர்ந்த அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர். 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 எனக்கும் அவருக்கும் ஒரே மாமா. நான் கருப்பினன். 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 நாம் அனைவரும் ஒன்றே. ஓ, மனிதனே, ஒரு நிமிடம் பொறு. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 சரி, நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 சரி, துப்பாக்கியை கீழே போடு. ஒரு மனிதனைப் போல என்னிடம் சண்டையிடு. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 அது சரி, ஒரு மனிதனைப் போல என்னிடம் சண்டையிடுங்கள். சீதை! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 யார் வேண்டுமானாலும் யாரையும் சுடலாம். அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன். 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 பின், பின். எனக்கு கொஞ்சம் அறை கொடுங்கள். 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 யாருடன் குழப்பம் செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை. நான் அந்த மஞ்சளை அடிப்பேன்... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 - உங்களில் யார் என்னை உதைத்தார்? - நான். 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 சரி. சரி. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNTlNG] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [லீ CHLNESE இல் பேசுகிறார்] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 பொறுங்கள். இதைப் பற்றி பேசலாம். 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 இதைப் பற்றி பேசலாம், மனிதனே. பிடி, மனிதனே. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [சாங் சீன மொழியில் பேசுகிறார்] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 இல்லை, இல்லை. அதன் அர்த்தம் என்ன? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 ஏய், மனிதனே, இது ஒரு தவறான புரிதல். வாருங்கள், பிரார்த்தனை செய்வோம். 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, இல்லையா? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 கார்ட்டர்: இல்லை, நான் FBI அல்ல. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 நான் ஒரு காவலாளி, நான் மாலில் வேலை செய்கிறேன். 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 இப்போது உங்களைத் துடைத்துக் கொள்ளுங்கள். 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 உனக்கு ரத்தம் வருகிறது. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 ஓ, நரகம் இல்லை. இல்லை, அவர் விளையாடுகிறார், மனிதனே. விளையாடுகிறது. அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 அவர் என்னை தளர்வாக வெட்டி என்று அர்த்தம். என்னை விடுங்கள். 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 நகராதே! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 எல்.ஏ.பி.டி. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNTlNG] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 லீ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 லீ! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [CHATTERlNG lN சீனம்] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -கவனியுங்கள்! -கவனியுங்கள்! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 உங்களுக்குப் பின்னால். 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 கார்ட்டர்! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 உறையவை! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 எல்லாரையும் அடித்து உதைத்தோம். அனைவரும். 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 உங்கள் கழுதையை உதைத்து விட்டீர்கள். ஹா, ஹா. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 கார்ட்டர்! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [பெண் அலறல்] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 கார்ட்டர்: ஓ, சீதை. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [கத்துதல்] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 நான் உன் கழுதையைக் கொல்வேன். 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [GUN CLLCKS] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [அலறல்கள்] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 கார்ட்டர்: லீ! இங்கே, மனிதனே! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 லீ: நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 அது என் துப்பாக்கியா? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 - அது என் துப்பாக்கி. - போகலாம். 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 கார்ட்டர்: நீங்கள் ஏன் கைவிட வேண்டும் கடவுள் பேட்ஜ், இல்லையா? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 பின்னர் நீங்கள் துப்பாக்கியை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தீர்கள். 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 வாருங்கள், இந்த வழியில். 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [சைரன்ஸ் சுவர்] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்தேன். எதற்கும் கவலைப்படாதே. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 இயேசு, மரியா, ஜோசப்! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 கார்ட்டர்: குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை கார்ட்டர், உன்னை இங்கே கண்டுபிடிக்கவா? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 டான், எனக்கு இந்த இரண்டும் வேண்டும் உடனடியாக தூதரகத்தில். 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 சவாரி செய்வோம், தாய்மார்களே. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 நீ என் கையை விலக்குவது நல்லது. ஏய், மனிதனே, அவன் என்னுடன். 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 ஏய். 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 நான் விளக்கிச் சொல்கிறேன். நான் மேலே இருந்து ஆரம்பிக்கிறேன். 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 நாங்கள் டிராப் செய்து கொண்டிருந்தோம். ஹான் அவளைத் திரும்பப் பெறப் போகிறான்... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ... நீங்கள் இருவரும் அதை திருகிவிட்டீர்கள். 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 காத்திருங்கள், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 - லீ சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? -திரு. லீ ஹாங்காங் செல்லும் வழியில் இருக்கிறார். 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 இப்போது நான் கோப்புக்கு முன் இங்கிருந்து வெளியேறு உங்கள் மீதான அநீதி குற்றச்சாட்டுகளுக்கு இடையூறு. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 நாங்கள் வழக்கைத் தீர்க்க இருந்தோம். 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 நீங்கள் இனி இல்லை இந்த பணியில், கார்ட்டர். 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 வழக்கு மூடப்பட்டது. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [CHlNESE இல்] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 கார்ட்டர்: கான்சல் ஹான்! - மன்னிக்கவும், ஐயா. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 எல்லாமே என் தவறுதான். லீ ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார் உங்கள் மகளின் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும். 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 அவர் உங்கள் மகளை நேசிக்கிறார். 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [ஆங்கிலத்தில்] மன்னிப்பு கேட்க கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: தூதரக... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...உங்களுக்கு அழைப்பு இருக்கிறது. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 நாங்கள் தயார். 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 சரி, எடு. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [தொகுப்பில் பேசுகிறது] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [ஆங்கிலத்தில்] மீட்கும் தொகை இப்போது 70 மில்லியன். நான் அறிவுறுத்தல்களுடன் நாளை அழைக்கிறேன். 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 நீங்கள் பணத்தை வழங்குங்கள் அல்லது எடுக்கவும் உங்கள் மகளின் உடல். 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 தயவுசெய்து. நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இன்று இரவு என்ன நடந்தது... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 சூ யங் [தொலைபேசியில்]: அப்பா! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [CHLNESE இல் பேசுகிறேன்] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 சூ யுங். 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [சூ யுங் அழுகை] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 அவர்கள் என்ன செய்தாலும் நான் செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 எதுவாக இருந்தாலும் -- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 சூ யுங்! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 மன்னிக்கவும், மனிதனே. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [ஆங்கிலத்தில்] சூ யுங்கிற்காக வருந்தவும். 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 கடினமான வழிகள் இல்லை. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 இல்லை. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 கேளுங்கள், நாங்கள் செய்கிறோம் இங்கே நம்மால் முடியும் எல்லாம் சரியா? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 வரவிருக்கும் அனைத்தையும் கண்காணிக்கிறது இந்த கலவைக்குள். 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 என்னை மன்னியுங்கள், தூதரே. உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார். 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 ஜாக், நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன், சரியா? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 ஹான்: தாமஸ். 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 மன்னிக்கவும் நண்பரே. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாமல் நிற்க முடியவில்லை. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [கே.சி மற்றும் சன்ஷைன் பேண்டின் "கெட் டவுன் டோன்ல்ஜி" பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 கோரஸ் [Singlng Over Speakers]: கொஞ்சம் நடனமாடுங்கள் 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [தொலைபேசி RlNGING] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 இன்றிரவு இறங்கு 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -வணக்கம். -ஏய்! என்ன ஆச்சு, குழந்தை? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 மனிதனே, நீ என்னை அழைக்க தைரியம் பெற்றாய். நான் பேசப் போகிறேன். 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 ஏய், ஒரு நிமிஷம். தொங்கவிடாதீர்கள். பார், என்ன தெரியுமா? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 நீங்கள் என்னைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள், சரியா? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 மன்னிக்கவும். 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 - நீங்கள் போதைப்பொருளில் இருக்கிறீர்களா? - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 நான் அகங்காரமாக இருந்தேன். நான் கவனக்குறைவாக இருந்தேன். 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 - நான் சுயநலமாக இருந்தேன். - ஆமாம். 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 நான் கூட்டாளர்களுடன் பணிபுரியும் பழக்கமில்லை, ஆனால் அது இப்போது என்னைப் பற்றியது அல்ல. சிறுமி தான். 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 அவள் இறந்துவிடுவாள் நாம் அவளுக்கு உதவவில்லை என்றால். 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 நான் சொல்வது புரிகிறதா? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 இன்னும் இல்லை, ஆனால் தொடர்ந்து பேசுங்கள். 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 பார், நான் ஏதோ நினைக்கிறேன் இன்றிரவு பெரும் சரிவு, சரியா? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் தூதர் எங்கே இருப்பார். 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன். 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 இல்லை. ஜான்சன், நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை. நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும். உங்களால் முடியுமா? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 சரி, கார்ட்டர். 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 - சரி, இன்னொரு விஷயம். - ஆமாம்? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 என்ன கலர் பேண்டீஸ் போட்டிருக்கீங்க? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [தொலைபேசி LlNE CLLCKS பின்னர் ஹம்ஸ்] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -வணக்கம்? சாங்: கன்சல் ஹான், நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 நீங்கள் திட்டமிட்டபடி சீன கண்காட்சிக்கு. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 பணம் இருக்கு மாடி கட்டுப்பாட்டு அறையில். 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 இனி எந்த தவறும் செய்யாமல் இருங்கள். 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் எனக்கு வேண்டும் என் மகளுடன் பேச! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [தொலைபேசி LlNE CLLCKS பின்னர் ஹம்ஸ்] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [பெண்கள் பேசுவது அந்நிய மொழி அப்பாவுக்கு மேல்] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 கார்ட்டர்: மன்னிக்கவும். இந்த விமானத்தில் கேப்டன் யார்? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 அது முக்கியமில்லை. நீங்கள் அங்கு மேலே செல்ல வேண்டும் ... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...எங்களுக்கு கிடைத்த கேப்டனிடம் சொல்லுங்கள் இடது பக்கத்தில் ஒரு பிரச்சனை. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 எஞ்சினுடன் ஏதோ ஒன்று. புதிய மின்மாற்றி வேண்டும். 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 என் மேற்பார்வையாளர் கூறினார், "அங்கே கீழே செல்லுங்கள், மின்மாற்றியை வைக்கவும். 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 நான் கீழே வரும் வரை அதை விட்டுவிடாதே." 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 வேண்டாம் என்று அதிகாரிகளிடம் கூற பரிந்துரைக்கிறேன் FAA வருவதற்கு முன் இந்த விமானத்தை நகர்த்தவும்... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -... நாம் அனைவரும் ஏதோ ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறோம். தொடருங்கள்! -ஆம். 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 வா, லீ, உன் கழுதையை எழுப்பு. எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 போய்விடு. என்னை நானே அவமானப்படுத்திக் கொண்டேன். 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 லீ, சிறுமியைப் பற்றி என்ன? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 என்னை விட்டுவிடு. உன்னைப்போல் ஒரு மனிதன் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 - என்னைப் போன்ற ஒரு மனிதன்? - நீங்கள் உங்களுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறீர்கள். 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக இருக்க வெட்கப்படுகிறீர்கள். நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் பெயரை அவமதிக்கிறீர்கள். 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 பார், உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது என் தந்தை பற்றி. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 - உங்கள் தந்தை ஒரு புராணக்கதை என்று சொல்கிறீர்கள். - என் தந்தை ஒரு புராணக்கதை. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 அவர் ஒரு வழக்கமான முறையில் கொல்லப்பட்டார் பகலில் போக்குவரத்து நிறுத்தம்... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 சில பங்க் மூலம் யாருக்கு டிக்கெட் வேண்டாம்... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...அவரது பங்குதாரர் நினைத்தபோது அவரை ஆதரிக்க ஆனால் ஒருபோதும் செய்யவில்லை. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 என் தந்தையும் அவ்வளவு பக்தி கொண்டவர் உங்களைப் போலவே, இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார். 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 எதற்கு? ஒரு போக்குவரத்து டிக்கெட் மற்றும் சில பங்க்? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 நீங்கள் சொல்லுங்கள், இதில் என்ன மரியாதை இருக்கிறது? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 உங்கள் தந்தை தனது வாழ்க்கையை வீணடித்தார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள். அவர் சும்மா இறந்தார் என்று? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 என்னை தவறாக நிரூபியுங்கள். 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 சீனா வரை 15 ஆண்டுகள் ஹாங்காங்கின் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும்... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ... ஜுண்டாவோ மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் குற்றத்தின் அதிபதி. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 ஆங்கிலேயர்கள் மூட முயன்றனர் அவரது செயல்பாடு, ஆனால் நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம். 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -ஆனால் ஏன் தூதரகத்தின் மகள்? டிடெக்டிவ் இன்ஸ்பெக்டர் லீ எனக்கு ரெய்டு செய்ய உதவினார்... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ... அறியப்பட்ட ஒவ்வொரு சொத்து ஜுண்டாவோவின் செயல்பாடு. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 லட்சக்கணக்கில் பறிமுதல் செய்தோம் ஆயுதங்களிலும் பணத்திலும்... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 மற்றும் சீன கலைகளின் தொகுப்பு அது உலகில் மீற முடியாததாக இருந்தது. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 பின்னர் ஜுண்டாவோ மறைந்தார். சாட்சிகள் இல்லை. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 அவன் அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றுவிடுவான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 உங்களுக்கு என் அறிவுரை... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...பணம் கொடு. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 கன்சல், நான் மேலே போகிறேன் துளி செய்ய. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 இப்போது நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ஒன்றும் தவறு இல்லை என்பது போல்... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 மற்றும் விட்னியை விட்டு விடாதீர்கள் ஒரு கணம் பக்கம். 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 எனக்கு புரிகிறது. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 மாலை வணக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 நான் கான்சல் ஹான். 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 மக்கள் குடியரசு சார்பில் சீனாவின், வருகைக்கு நன்றி. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 5000 ஆண்டுகளை வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் சீன வரலாறு மற்றும் பாரம்பரியம்... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 சமீப காலம் வரை, ஒரு தொகுப்பு என்றென்றும் இழக்கப்படும் என்று கருதப்பட்டது. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 மனிதனே, இது ஒரு நல்ல விஷயம். 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 அந்த புத்தர் என் குளியலறையில் நன்றாகப் போவார். 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 ஏய். இதுதான் என் நாட்டின் வரலாறு. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 சீன கலாச்சாரத்தின் விலைமதிப்பற்ற துண்டுகள். 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 ஏதாவது சேதம் ஏற்பட்டால்.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 எதுவும் நடக்காது இந்த விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 இப்போது நாம் அவற்றை அனுப்பலாம் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 என்னை மன்னியுங்கள். 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [தெளிவாகப் பேசுதல்] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 நான் அந்தப் பையனைப் பார்த்தேன் அந்த சீன உணவகத்தில். 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 கான்சல் ஹான் காய்ச்சலுடன் போராடி வருகிறார் கடந்த சில நாட்களாக... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...எனவே நான் முடிக்க வேண்டும் அவர் என்ன ஆரம்பித்தார். 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 நாம் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம் இந்த ரிஃப்ராஃப் தெளிவாக உள்ளது. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 யாராவது பின்னால் நின்றால், அவர்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்கும் இழக்க. இங்கே காத்திருங்கள். நான் உடனே வருவேன். 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: - இடையே அமைதியான எதிர்காலம் எங்கள் இரு நாடுகள். 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 நாம் எவ்வளவு அதிகமாக வேறுபாடுகளைக் காண்கிறோம் மற்றும் ஒத்த -- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 கார்ட்டர்: ஏய்! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -பெண்களே! -அடடா இது. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 கார்ட்டர்: நான் L.A.P.D யில் இருந்து டிடெக்டிவ் கார்ட்டர் -ரஸ், நாங்கள் கார்டரை இங்கே இறக்கிவிட்டோம். 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 - என்ன நடக்கிறது? - கட்டிடத்தின் மீது எங்களுக்கு அச்சுறுத்தல் வந்தது. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ... கூடிய விரைவில், மற்றும் தயவு செய்து பீதி அடைய வேண்டாம். 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? உங்கள் சீதையைப் பெறுங்கள் மற்றும் போ! கெட் தி ஹெல் அவுட்! வெடிகுண்டு இருக்கிறது! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 நான் இதை நம்பவில்லை. முகவர்கள் தங்கள் பதவிகளை வைத்திருக்க வேண்டும். 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHlTNEY: அனைவரும் கவனமாக இருங்கள், உங்கள் பதவிகளை இருங்கள். 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 ஹான்: என்ன நடக்கிறது? - கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறு! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 பெண்ணே, கண்ணாடியை கீழே போடு மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 பெண்ணே, அங்கிருந்து வெளியேறு. You gonna get your head blowed off! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 டிட்டி, டிட்டி, டிட்டி. Get them titties out of here. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Will somebody grab Carter? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 ஜுண்டாவோ. ஜுண்டாவோ. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 ஜுண்டாவோ! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Consul Han, six blocks of C-4 வெளியில் ஒரு காரில் உங்கள் மகளுக்கு வயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 மாற்றத்திற்கு முன், most of this exhibition... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...கைகளில் இருந்தது ஒரு தனியார் சேகரிப்பாளரின். 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 நான். 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 I worked most of my life பெறுவதற்கும் பட்டியலிடுவதற்கும்... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ... இந்த விலைமதிப்பற்ற துண்டுகள் that you see before you. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 பின்னர், ஒரே அடியில்... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 But tonight, I shall be paid in full. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 நகராதே. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 She dies if l press this button. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 பொறுமையாக இருங்கள். 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 எனது போக்குவரத்து விரைவில் இங்கு வரும். 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 அமைதியாக இருங்கள். 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 ஏய், நான் தான் சொல்ல வந்தேன் you was in a red zone. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 இந்த இடமெங்கும் போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [சிரிக்க] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 என்னால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று உனக்குத் தெரியாது. Put your hands up! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 இந்த முறை நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன். I'm just gonna kick your ass! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNTlNG] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 You tell your friends about me. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 We've been looking for you. நான் L.A.P.D யில் இருந்து கார்ட்டர் 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Everything is okay now, okay? I'll take you to your daddy, all right? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 - நான் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம், இந்த உடுப்பைக் கழற்றுவதுதான். -No, don't touch it! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -l think it'd be safer if we take it off. -இல்லை. I heard them say it will explode. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் if we leave it on, okay? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Don't-- Don't move. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [மனிதன் CHLNESE இல் பேசுகிறான் OVER RADIO] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 - நகராதே! -உங்கள் நிலைகளை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், கடவுளே! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 உங்கள் ஆயுதங்களை வரைய வேண்டாம். 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...l think we'll call that an evening. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 நன்றி மற்றும் இரவு வணக்கம். 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES க்ரீச்சிங்] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPlD GUNFIRE] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 கார்ட்டர்: ஜுண்டாவோ! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 ஜுண்டாவோ! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 நான் உனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று கிடைத்தது. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 உன்னுடைய வெடிகுண்டு இங்கேதான் கிடைத்தது. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -சூ யுங். -அப்பா! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -இல்லை! சூ யுங்: அப்பா! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 கார்ட்டர்: ஏதாவது வெடிக்க வேண்டுமா? ஆமா? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 வாருங்கள். 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 பொத்தானை அழுத்தவும். வாருங்கள். 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 பொத்தானை அழுத்தவும். 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? -l'm just playing. சேர்ந்து விளையாடு. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 வாருங்கள், பொத்தானை அழுத்தவும். 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 ஆம், வா, பொத்தானை அழுத்தவும். 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTER: Blow everybody up. - ஆமாம், அனைவரையும் வெடிக்கச் செய்யுங்கள்! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Push the goddamn button! -கடவுள் பொத்தானை அழுத்தவும்! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 You heard what she said. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 வாருங்கள்! நீங்கள் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தியுள்ளீர்கள் ஏதோ வெடித்தது பற்றி... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...and look at your little punk British ass. வாருங்கள்! பொத்தானை அழுத்தவும்! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Deal with it, please. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 எங்கே போகிறாய்? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Cover the consul! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -இல்லை. இல்லை -lt's okay. அவள் ஒரு தொழில்முறை. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 You must take the vest off. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Yes, just give me a second. எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள். 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 There's a trigger on this vest. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 நான் அதை கழற்றினால் அது வீசும். 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Haven't you done this before? -lt's a little different in the practice room. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 அனைவரும் மறைத்துக்கொள்ளுங்கள். Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 இங்கே எங்களுக்கு அதிகமான ஆண்கள் தேவை. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 மீண்டும் சொல். டான், நீ படிக்கிறாயா--? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Need some help down here, damn it! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 ஜான்சன்: Roses are red... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...வயலட் நீலம். 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Sugar is sweet... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...and so are you. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 The remote can still set it off. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 அதிலிருந்து விடுபடுங்கள். 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -She okay? -ஆம். 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 அது வெடிகுண்டு அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 அந்த வெடிகுண்டை என்னிடமிருந்து அகற்று! Take the bomb outside! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 வெடிகுண்டை வெளியே எடு. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 - ஜுண்டாவோ. - ஆமாம், அதை ஜுண்டாவோவிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஜுண்டாவோவுக்குச் செல்லுங்கள். 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -You go that way, l go that way. -சரி. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 சுடாதே! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNTlNG] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPlD GUNFIRE] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 சீதை! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 எங்கே போகிறாய்? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Meet me on the roof. MAN: Roger. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 ஜுண்டாவோ! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [GROANING] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 கார்ட்டர்: நகராதே, மனிதனே. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 ஆம், நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு கோழி கழுதை. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 உங்கள் பையன்கள் இப்போது இங்கு இல்லை. அவர்கள் எங்கே? You all alone. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 - நான் அவனைக் கொல்கிறேன். - மேலே செல்லுங்கள். 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 - ஆமாம்? -l don't even like him. போ. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும். 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 ஒரு மனிதனைப் போல போராடுங்கள். 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - ஒரு மனிதனைப் போல போராடு. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Fight like a man? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 All right, l'm gonna kick your ass. பின்னர் நான் உங்கள் கழுதையை சிறைக்கு கொண்டு செல்வேன். 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 சரி. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Come on, put the gun down. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 அதே நேரம். 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Wipe yourself off, man. நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [GUN CLLCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNTlNG] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [அலறல்கள்] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 நன்றி, கடவுளே. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [லீ கிரண்ட்ஸ்] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 ஓ, சீதை. ஓ, சீதை. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [அலறல்கள்] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 ஹூ. You know he dead. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 கார்ட்டர்! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 உதவி! ஏதாவது செய்! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 ஏய், அமைதியாக இரு, மனிதனே! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 பொறுங்கள்! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 என்னால் இனி தாங்க முடியாது! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Hang on for about an hour. I'm gonna go get the ambulance. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? -Hang on, man. நான் உடனே வருவேன். 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -கார்ட்டர்! - நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன். 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 ஏதாவது செய்! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 I can't hold on anymore! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [இரண்டு கூச்சலும்] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 அட, சீதை! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE GROANlNG] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 நன்றி! நன்றி! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் கண்ணியமாக இருந்தேன். 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 சரி, அடுத்த முறை, என் கொட்டைகளிடம் கண்ணியமாக இரு. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 மன்னிக்கவும். 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 நன்றி. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 சீதை! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 மனிதன்: மன்னிக்கவும். 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 நலமா? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 நான் உங்களுக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன். 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Only your friendship. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 SOO YUNG: Papa. -சூ யுங். ஓ 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Look who's here. LEE: Unh. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 லீ: I think this belongs to you. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [தொகுப்பில் பேசுகிறது] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 I think you should come with me. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 வேலையிலிருந்து இறங்கியதும் விமானத்தில் ஏறுங்கள். நீங்கள் இலவசமாக பறக்கிறீர்கள். 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Hey, Carter. - நான் எனது எல்லைகளை விரிவுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன். 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -Travel a little bit. உலகத்தைப் பார். -கார்ட்டர். 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 I'm through with y'all, man. I'm gonna go on vacation. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Now, hold on there. We were just coming by... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...to tell you what a great job நீ நேற்று செய்தாய். 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 And when you come back, there's gonna be an FBl badge waiting for you. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 - நீங்கள் தீவிரமா? WHlTNEY: ஓ, ஆமாம். 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -Come on, man, don't be playing. -இல்லை. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. இது ஒரு கனவு நனவாகும். 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 இருந்தாலும் எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 நீங்கள் ஏன் அந்த பேட்ஜை எடுக்கக்கூடாது... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...அதை உங்கள் கழுதையின் மேல் தள்ளவா? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 எல்லாம் உங்கள் கழுதையில் உள்ளது. நான் எல்.ஏ.பி.டி. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 பிச். 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 முதல் வகுப்பு. எனக்கு இது பிடிக்கும். இது இறுக்கமானது. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 நான் உங்கள் ஜாக்கெட்டை எடுக்கலாமா சார்? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 என் ஜாக்கெட்? இல்லை, இல்லை. You can take this bag, though. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? என்ன ஆச்சு? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 என்ன ஆச்சு? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 - நீங்கள் செல்ல தயாரா? - ஆம். 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 May I offer you some peanuts? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [CHLNESE இல் பேசுகிறேன்] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 You never told me you spoke Chinese. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 I never told you l didn't. நான் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள். 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 இது அருமை, மனிதனே. ஹான் என்னை அனுமதிக்கிறார் உங்களுடன் ஹாங்காங் செல்லுங்கள். 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -l ain't been on no vacation in five years. -நாம் என் தொட்டிலில் தொங்கலாம். 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 நான் என் பேட்டை காட்டுகிறேன். 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 You can show me a couple Chinese girls. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 எனக்கு மசாஜ் வேண்டும். I'm gonna get buck wild. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 No police work for two weeks? How long this flight? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -Fifteen hours. -Fifteen hours? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 What are we gonna do for 1 5 hours? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SINGlNG] Huh, war 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -Oh, hell, no! பணிப்பெண்! -Huh, what is good for? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Stewardess, get me another seat! -Absolutely nothing 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Listen to me, y'all! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 கார்ட்டர்: பணிப்பெண்! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 மனிதன்: செயல். 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 அது உடைந்தது. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [PEOPLE LAUGHlNG] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 நகராதே! சிரிக்காதே! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [IMITATING GUNSHOTS] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [CHLNESE இல் பேசுகிறேன்] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [சிரிக்கிறார்] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [PEOPLE LAUGHlNG] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 What is this shit about your daughter? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள்? கெல்சி கிளிண்டன், உங்களுக்கு யார் கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்கள்? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள்? நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள் உனக்கு கிடைத்தது, கெல்சி-- என்ன வரி? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள்? You think you got-- ls it Chelsea or Kelsey? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள்? நீங்கள் யாரைப் பெற்றீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், செல்சியா கார்ட்டர்? ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள்? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 நீங்கள் யாரைப் பெற்றீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், செல்சியா கிராமர்--? செல்சியா-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 உங்களுக்கு செல்சியா கிளிண்டன் கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 மில்லியன்? நீங்கள் யாரைப் பெற்றீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், செல்சியா கிளிண்டன்? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 அவரைப் பேசிக்கொண்டே இரு... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [சிரிக்க] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 மனிதன்: வெட்டு. ஆரம்பத்திற்குத் திரும்பு. -அதுவா? செல்சியா-- எனக்கு கிடைத்ததா? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [கத்துகிறது] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 மனிதன்: செயல். 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [கண்ணாடி உடைப்புகள்] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNTlNG] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [MOANlNG] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNTlNG] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 ஆமாம், சரி, உங்கள் பேட்ஜைப் பார்க்கிறேன் நண்பரே! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -This is a fucking joke. - உன் கழுதையை எனக்குக் காட்டு! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 கார்ட்டர்: உன் கழுதையைக் காட்டுவா? நீங்கள் அனைவரும் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் - 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 மனிதன்: வெட்டு. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [சிரிக்க] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 மற்ற விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் அவன் பெயர் உனக்கு தெரியாதா? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 லூக்: மனிதன்... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...people tell me shit. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [SNEEZES] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 - உங்களுக்கு என்ன தவறு? - ஹே, ஹே. மனிதன். 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 என் அப்பா ஒருமுறை பிடிபட்டார்-- ஒரு தோட்டாவை பிடி -- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -ஒரு தோட்டாவைப் பிடித்தேன்-- ஒரு தோட்டாவைப் பிடிக்கவும்-- MAN: Caught a bullet. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 என் அப்பா ஒரு தோட்டாவைப் பிடித்தார் by his bare hand. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 முட்டாள்தனம் இல்லை. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [சிரிக்க] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 இதில் என்ன மரியாதை இருக்கிறது? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 You believe your father தன் வாழ்க்கையை வீணடித்து.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [தெளிவாகப் பேசுதல்] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [சிரிக்க] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 அவர்கள் கூடாது-- கூ-- ப்ளே-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மனிதனே. அவர்களிடம் சொல்லப் போவோம். 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 ஏதேனும் தவறு நடந்தால், நீங்கள் அங்கு உடைந்து விடுங்கள், நீங்கள் எல்.ஏ.பி. போல் செயல்படுங்கள்-- ப்ளா, ப்ளா. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [சிரிக்க] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 அவருக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Man, this is cool, தொங்கல் எங்களை ஹாங்காங்கிற்கு அனுப்புகிறது. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 அந்த வரி என்ன? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [சிரிக்க] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 நான் உங்களுக்கு வேர்க்கடலை வழங்கலாமா? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [CHLNESE இல் பேசுகிறேன்] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [சிரிக்க] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [CHLNESE இல் பேசுகிறேன்] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [SPEAKING INDISTINCTLY AND LAUGHlNG] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [CHLNESE இல் பேசுகிறேன்] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [சிரிக்க] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 பாருங்கள், அது எவ்வளவு கடினம்? என் ஆங்கிலமா? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -He even cannot say three words, Chinese. - எனக்கு மதிய உணவு கொடுங்கள். 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 - உங்களுக்கு மதிய உணவு தேவையா? - எனக்கு முன்பே கிடைத்தது, ஜாக்கி. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 பார்க்கவா? நான் எவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறேன் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும். ஹா, ஹா, ஹா. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 - ஜாக்கியைப் பாருங்கள். - ஹா, ஹா, ஹா. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ஆங்கில SDH]