1
00:03:20,542 --> 00:03:23,228
അച്ഛാ, എനിക്ക് പൂക്കൾ പറിക്കണം.

2
00:03:23,378 --> 00:03:25,606
We don't pick 'em, sweetie.
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

3
00:03:25,756 --> 00:03:26,607
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4
00:03:26,757 --> 00:03:28,759
അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.
പ്രിയേ, ഞാൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

5
00:03:28,925 --> 00:03:30,986
- ഓ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

6
00:03:31,136 --> 00:03:34,891
നമുക്ക് സുഖമാകും. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പൂക്കൾ നോക്കൂ.

7
00:03:41,062 --> 00:03:45,125
- ഓ, ആ സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ. നന്ദി.

8
00:03:45,275 --> 00:03:47,869
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

9
00:04:03,627 --> 00:04:07,803
That's what I would buy
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനുഷ്യന് വേണ്ടി.

10
00:04:12,093 --> 00:04:16,223
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി. പിന്നെ നീയോ?

11
00:04:25,649 --> 00:04:27,651
സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം...

12
00:04:31,029 --> 00:04:33,202
ഞാൻ ഒരു ഐസ് കട്ടയായിരുന്നു. ഞാൻ...

13
00:04:33,573 --> 00:04:38,124
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

14
00:04:39,329 --> 00:04:42,674
ഞാൻ ഇത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

15
00:04:44,501 --> 00:04:51,134
ഞാൻ ഗാർഡൻ കോടതിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ...

16
00:04:52,175 --> 00:04:55,054
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

17
00:04:56,763 --> 00:05:03,021
നിങ്ങൾ കാർട്ടറുമായി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

18
00:05:04,437 --> 00:05:08,112
ഞാൻ ഉരുകിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
വേഗം മതി.

19
00:05:34,718 --> 00:05:38,488
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുഷ്പം, മമ്മി.
- നന്ദി, സ്വീറ്റി.

20
00:05:38,638 --> 00:05:41,408
- നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
- അതെ.

21
00:05:41,558 --> 00:05:42,534
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

22
00:05:42,684 --> 00:05:44,244
പ്രിയേ, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

23
00:05:44,394 --> 00:05:47,898
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

24
00:05:48,189 --> 00:05:50,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആമിയെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുമോ?

25
00:05:51,109 --> 00:05:53,837
ഇല്ല, മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

26
00:05:53,987 --> 00:05:55,964
എന്നാൽ അധികം നേരം നിൽക്കരുത്.

27
00:05:56,114 --> 00:05:59,176
ആമിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ മമ്മിയോടൊപ്പം.

28
00:05:59,326 --> 00:06:02,095
- കൂടുതൽ ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.
- ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

29
00:06:02,245 --> 00:06:04,890
നമുക്ക് ധാരാളം സമയം കിട്ടും
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയത്തിനായി.

30
00:06:05,040 --> 00:06:07,759
- ബൈ, സ്വീറ്റി.
- ബൈ, മമ്മി.

31
00:06:20,513 --> 00:06:22,574
- മിസ്സ്?
- അതെ?

32
00:06:22,724 --> 00:06:24,647
എനിക്ക് ഇതും വേണം, ദയവായി.

33
00:06:49,250 --> 00:06:50,685
മിസ്റ്റർ ഡാൻ്റെയുടെ മുറി ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

34
00:06:50,835 --> 00:06:51,686
ഒരു സന്ദേശം ഇടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

35
00:06:51,836 --> 00:06:55,273
അതെ, അവനോട് പറയാമോ
എന്ന് ജെന്നി ഒക്കീഫ് വിളിച്ചു

36
00:06:55,423 --> 00:06:56,775
അവൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

37
00:06:56,925 --> 00:06:57,859
ശരി.

38
00:06:58,009 --> 00:07:03,740
എനിക്ക് അവനെ ഒകീഫ് പാർക്കിൽ വെച്ച് കാണാം...
കാമിനോ പാർക്ക് 1:00.

39
00:07:03,890 --> 00:07:06,439
കളിക്കളത്തിൽ വച്ച് അയാൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

40
00:08:48,828 --> 00:08:50,922
ഹേയ്, മാക്സിൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

41
00:08:51,998 --> 00:08:54,296
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ പോയി.

42
00:08:58,713 --> 00:09:01,762
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

43
00:09:03,134 --> 00:09:05,236
- ജെന്നി.
- ഹായ്.

44
00:09:05,386 --> 00:09:09,983
- ഹായ്. ആമി എവിടെ?
- വീട്, കാർട്ടറിനൊപ്പം.

45
00:09:10,141 --> 00:09:11,368
ഓ, ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം.

46
00:09:11,518 --> 00:09:12,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിയ ആളാണ് ലഭിച്ചതെന്ന്?

47
00:09:13,019 --> 00:09:15,080
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുക എന്ന ആശയം
മാക്സിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

48
00:09:15,230 --> 00:09:17,699
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പോലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

49
00:09:20,151 --> 00:09:23,246
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

50
00:09:26,032 --> 00:09:29,594
- ഇല്ല.
- എന്താ കാര്യം?

51
00:09:29,744 --> 00:09:33,214
- സാറാ, ഞാൻ ഇന്ന് ജാക്കിനെ കണ്ടു.
- യേശു.

52
00:09:33,748 --> 00:09:35,750
ഓ...

53
00:09:36,835 --> 00:09:39,729
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:09:39,879 --> 00:09:43,733
ഓ, വരൂ.
അതിന് അൽപ്പം വൈകിയല്ലേ?

55
00:09:43,883 --> 00:09:46,444
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, അവൻ തൻ്റെ താക്കോലുകൾ മറന്നു,

56
00:09:46,594 --> 00:09:49,739
അതിനാൽ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാണുന്നു.

57
00:09:49,889 --> 00:09:53,939
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

58
00:09:55,186 --> 00:09:57,280
തികഞ്ഞ മനുഷ്യൻ?

59
00:09:58,439 --> 00:10:02,285
ഇന്നലെ, നീലയിൽ നിന്ന്,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി

60
00:10:02,443 --> 00:10:05,505
എന്നിട്ട് ആമി കരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ നിന്നു.

61
00:10:05,655 --> 00:10:07,048
ശരി, കാരണം
അവൻ ആമിയെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു...

62
00:10:07,198 --> 00:10:09,426
കാരണം ആമിയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ആശങ്കയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അവളുടെ മുറിയിൽ പോലും പോയില്ല.

63
00:10:09,576 --> 00:10:12,455
അവൻ താഴേക്കിറങ്ങി, കാറിൽ കയറി,
എന്നിട്ട് വണ്ടിയോടിച്ചു.

64
00:10:17,834 --> 00:10:22,063
അവൻ മാറുകയാണ്
ആമിയോട് വല്ലാത്ത നിർബന്ധം.

65
00:10:22,213 --> 00:10:26,514
അവൻ അവളെ പരിപാലിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ അവളെ പഠിക്കുന്നു.

66
00:10:28,678 --> 00:10:32,023
എനിക്ക് ഈ ഭയാനകമായ വികാരമുണ്ട്
അവൻ്റെ അച്ഛനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

67
00:10:32,724 --> 00:10:36,479
ജെന്നി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തുകയല്ല
ജാക്കിനൊപ്പം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ?

68
00:10:40,398 --> 00:10:42,696
എനിക്കറിയില്ല.

69
00:10:46,070 --> 00:10:47,868
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

70
00:10:48,114 --> 00:10:52,210
- Boy, he looks great.
- അതെ.

71
00:10:52,660 --> 00:10:55,459
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്.

72
00:10:55,955 --> 00:10:58,799
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

73
00:11:10,720 --> 00:11:12,572
നന്ദി.

74
00:11:12,722 --> 00:11:15,450
അത്ര മണ്ടത്തരം ഒന്നുമില്ല
നാടകീയമായ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ

75
00:11:15,600 --> 00:11:18,286
തിരികെ പോകേണ്ടതും
കാരണം നിങ്ങൾ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു.

76
00:11:18,436 --> 00:11:21,956
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഒരു വാടകയായിരുന്നു.
അവർ മറ്റൊരു സെറ്റ് അയച്ചു.

77
00:11:22,106 --> 00:11:25,030
നാടകീയമായ എക്സിറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

78
00:11:26,319 --> 00:11:31,299
- ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നി.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് മറികടന്നു.

79
00:11:31,449 --> 00:11:34,761
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.
- എന്ത്?

80
00:11:34,911 --> 00:11:37,380
നിസ്സംഗനായ ഡോക്ടറാകാൻ.

81
00:11:42,502 --> 00:11:44,800
നടക്കാം.

82
00:12:54,574 --> 00:12:56,551
ഓ...

83
00:12:56,701 --> 00:12:58,920
മൂന്ന് മണിയോ?

84
00:13:12,467 --> 00:13:16,643
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

85
00:13:18,598 --> 00:13:21,101
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല
കുഞ്ഞിനെ കേൾക്കാൻ ഒരു ഇൻ്റർകോം...

86
00:13:21,267 --> 00:13:23,440
പകരം ഈ ടി.വി.

87
00:13:29,067 --> 00:13:31,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

88
00:13:35,073 --> 00:13:38,873
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം അവധി എടുക്കുന്നു
ആമിയെ വ്യക്തിപരമായി വളർത്തുന്നത് അവൻ്റെ പതിവാണ്.

89
00:13:39,535 --> 00:13:41,846
കുറച്ച് പുതിയ സമീപനങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിന്

90
00:13:41,996 --> 00:13:44,124
ഇവിടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

91
00:13:44,374 --> 00:13:47,423
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം പോലും എഴുതിയേക്കാം.

92
00:13:47,627 --> 00:13:48,728
അതിനാൽ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,

93
00:13:48,878 --> 00:13:52,928
ഒപ്പം ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റും
വീട്ടിൽ കളിക്കുന്നു, അച്ഛൻ കളിക്കുന്നു.

94
00:14:53,901 --> 00:14:55,699
ഓ, ഇല്ല...

95
00:15:10,626 --> 00:15:15,132
ദൈവമേ. ജാക്ക് തുറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
കാർട്ടറുടെ സാന്നിധ്യം.

96
00:15:30,605 --> 00:15:34,735
ജാക്കിൻ്റെ ഭാര്യ എമ്മ എൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു.
ശ്വാസകോശ അർബുദം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.

97
00:15:35,693 --> 00:15:39,922
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വേദനാജനകമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.

98
00:15:40,072 --> 00:15:42,342
എൻ്റെ ഹൃദയം അവനിലേക്ക് പോയി.

99
00:15:42,492 --> 00:15:45,712
ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ വേദന കുറച്ചു മാറ്റാൻ.

100
00:15:50,082 --> 00:15:52,801
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് അത് അതിലുപരിയാണെന്ന്.

101
00:15:52,960 --> 00:15:55,304
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

102
00:17:00,152 --> 00:17:01,745
എന്ത്?

103
00:17:04,031 --> 00:17:05,283
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

104
00:17:06,242 --> 00:17:07,593
- മുറി വിടുക.
- എന്ത്?

105
00:17:07,743 --> 00:17:09,512
മുറി വിടുക! നിങ്ങൾ മുറി വിടണം!

106
00:17:09,662 --> 00:17:10,754
എന്തൊരു നരകമാണ്?

107
00:17:13,666 --> 00:17:14,633
കോഡ് നീല!

108
00:17:17,295 --> 00:17:20,231
- വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ, സർ.
- കടന്നു വരുന്നു.

109
00:17:20,381 --> 00:17:23,276
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയസ്തംഭനമുണ്ട്.

110
00:17:23,426 --> 00:17:26,350
- ഇതാ ഒരു ബാഗ്.
- ഒരു മില്ലിഗ്രാം എപിനെഫ്രിൻ.

111
00:18:58,771 --> 00:19:01,149
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

112
00:19:01,732 --> 00:19:04,627
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

113
00:19:04,777 --> 00:19:06,154
ഇത് എനിക്കോ?

114
00:19:06,320 --> 00:19:07,713
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

115
00:19:07,863 --> 00:19:09,632
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു ...

116
00:19:09,782 --> 00:19:10,883
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

117
00:19:11,033 --> 00:19:13,052
എനിക്കറിയില്ല. I thought I saw someone.

118
00:19:13,202 --> 00:19:15,330
- എവിടെ?
- കാട്ടിൽ.

119
00:19:16,330 --> 00:19:18,766
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

120
00:19:18,916 --> 00:19:20,768
അല്ലേ?

121
00:19:20,918 --> 00:19:22,920
അവൻ ആണോ?

122
00:19:33,973 --> 00:19:36,317
But there was someone.

123
00:20:06,130 --> 00:20:08,007
ഓ...

124
00:20:10,968 --> 00:20:13,437
ദൈവമേ.

125
00:20:16,098 --> 00:20:17,408
Sarah, it's Jenny.

126
00:20:17,558 --> 00:20:19,535
ജെന്നി, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

127
00:20:19,685 --> 00:20:20,494
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

128
00:20:20,644 --> 00:20:24,457
ഞാൻ മരണത്തെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടു.
രാത്രി മുഴുവൻ കാർട്ടർ വിളിക്കുന്നു.

129
00:20:24,607 --> 00:20:28,294
- ഓ, ഇല്ല.
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

130
00:20:28,444 --> 00:20:31,964
- ഞാൻ ജാക്കിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
- At his hotel? രാത്രി മുഴുവൻ?

131
00:20:32,114 --> 00:20:34,800
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
What did Carter say?

132
00:20:34,950 --> 00:20:37,303
നീ വീട്ടിൽ വരാത്തതിനാൽ,
നീ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

133
00:20:37,453 --> 00:20:38,846
നിനക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി എന്ന് അവൻ കരുതി.

134
00:20:38,996 --> 00:20:40,556
എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും പോലീസിലും വിളിച്ചു.

135
00:20:40,706 --> 00:20:42,224
ലോകം മുഴുവൻ അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

136
00:20:42,374 --> 00:20:43,967
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

137
00:20:55,596 --> 00:20:59,442
തേൻ. പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

138
00:21:01,268 --> 00:21:04,112
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

139
00:21:05,064 --> 00:21:06,332
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:21:06,482 --> 00:21:10,828
ഞാൻ പറയാം. നീ പുലമ്പുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും കൈകൾ വീശുന്നു.

141
00:21:12,488 --> 00:21:15,708
ഞാൻ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വാഹനാപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

142
00:21:15,866 --> 00:21:17,868
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

143
00:21:19,036 --> 00:21:21,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാത്തത്? ഹും?

144
00:21:21,705 --> 00:21:24,504
ശരി. നന്ദി, പ്രിയേ.

145
00:21:29,004 --> 00:21:31,883
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിച്ചു.

146
00:21:33,008 --> 00:21:35,727
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:21:36,887 --> 00:21:39,982
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഭാരവും വഹിക്കേണ്ടതില്ല.

148
00:21:41,100 --> 00:21:43,853
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

149
00:21:45,396 --> 00:21:47,415
എനിക്കറിയില്ല.

150
00:21:47,565 --> 00:21:51,320
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തണം
ഈ മുഴുവൻ രക്ഷാകർതൃ ക്രമീകരണം.

151
00:21:51,485 --> 00:21:53,738
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

152
00:21:54,280 --> 00:21:55,923
കൂടാതെ, എന്തായാലും, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്

153
00:21:56,073 --> 00:21:58,843
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും
എൻ്റെ സ്വന്തം പരിശീലനത്തിലേക്ക്.

154
00:21:58,993 --> 00:22:00,040
നിനക്കറിയാം?

155
00:22:04,498 --> 00:22:09,299
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു സിറ്ററെ കിട്ടിയേക്കാം,
പകൽ സമയത്ത്.

156
00:22:16,719 --> 00:22:19,689
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

157
00:22:21,765 --> 00:22:23,767
ഞാൻ കരുതുന്നു...

158
00:22:56,508 --> 00:22:59,195
- നീ ടേക്ക് ഓഫ്, കാരെൻ?
- ശ്രമിക്കുന്നു.

159
00:22:59,345 --> 00:23:01,530
- ഒരു കൈ വേണോ?
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

160
00:23:01,680 --> 00:23:04,241
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ? അല്ലേ?

161
00:23:04,391 --> 00:23:06,494
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കാർട്ടറെ അനുവദിച്ചോ?

162
00:23:06,644 --> 00:23:10,289
അങ്ങ് പോകൂ. ആമി, നിങ്ങൾ സാമിനോട് ഹായ് പറഞ്ഞോ?

163
00:23:10,439 --> 00:23:12,208
- ഹായ്, സാം.
- ഹായ്, ആമി.

164
00:23:12,358 --> 00:23:15,002
- ഡാർൺ.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

165
00:23:15,152 --> 00:23:19,965
ഇല്ല, ഇല്ല. ജെന്നി കരുതിയിരുന്നു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

166
00:23:20,115 --> 00:23:22,927
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വൈകി
വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ.

167
00:23:23,077 --> 00:23:25,045
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് പുറകിൽ ഒരു അധിക സീറ്റുണ്ട്.

168
00:23:25,204 --> 00:23:26,421
ഓ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും!

169
00:23:27,748 --> 00:23:29,433
അവൻ അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കുട്ടിയാണ്.

170
00:23:29,583 --> 00:23:31,836
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, കാരെൻ.

171
00:23:32,002 --> 00:23:33,521
- ഓ, ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

172
00:23:33,671 --> 00:23:36,774
ഇവ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യ വർഷങ്ങൾ സാമിൻ്റെ വളർച്ചയിലാണോ?

173
00:23:36,924 --> 00:23:38,776
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചു,

174
00:23:38,926 --> 00:23:43,496
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എല്ലാ വിദഗ്ധ ഉപദേശങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു
I can handle from my mother-in-law.

175
00:23:44,139 --> 00:23:47,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവളുടെ പ്രവൃത്തി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഓ, കുട്ടി.

176
00:23:47,685 --> 00:23:49,662
എന്താ, നിനക്ക് ഇല്ലേ
എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ?

177
00:23:49,812 --> 00:23:53,207
ഓ, കേൾക്കൂ, എൻ്റെ പിതാവാണ് പുസ്തകം എഴുതിയത്
കുട്ടികളുടെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച്.

178
00:23:53,357 --> 00:23:55,626
Fortunately, it's in Norwegian.

179
00:23:55,776 --> 00:23:58,170
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
വിഷയത്തിൽ? ഇംഗ്ലീഷിൽ, ദയവായി.

180
00:23:58,320 --> 00:24:00,923
- What does he not have to say?
- അത് മോശമാണോ?

181
00:24:01,073 --> 00:24:04,260
No. Actually, he's one of the most
അവൻ്റെ വയലിൽ ദർശനമുള്ള മനുഷ്യർ.

182
00:24:04,410 --> 00:24:06,879
അദ്ദേഹം ഒരു ശിശുവികസന ക്ലിനിക്കിൻ്റെ തലവനാണ്
ഓസ്ലോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

183
00:24:07,037 --> 00:24:09,665
In fact, we're taking Amy
അടുത്ത ആഴ്ച അവിടെ.

184
00:24:10,249 --> 00:24:13,719
ജെന്നി എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
about Amy going to a clinic in Norway.

185
00:24:14,461 --> 00:24:17,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കും സാമിനും അവസരം.

186
00:24:18,090 --> 00:24:20,651
Oh, I think Sam's a little young
for a trip to Norway.

187
00:24:20,801 --> 00:24:23,779
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.
സാമിനെപ്പോലെ ഒരു വലിയ കുട്ടി?

188
00:24:23,929 --> 00:24:26,478
എന്നാൽ എന്താണ് ഇത്ര ദർശനം
about your dad's clinic, anyway?

189
00:24:26,640 --> 00:24:32,037
Well, first of all, it's in a beautiful,
natural country setting.

190
00:24:32,187 --> 00:24:35,499
ആമി മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
by a team of child psychologists

191
00:24:35,649 --> 00:24:37,902
ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവളുടെ പുരോഗതി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

192
00:24:38,277 --> 00:24:41,702
പക്ഷേ കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ വികസനം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല

193
00:24:41,864 --> 00:24:43,841
ആരെങ്കിലും പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക

194
00:24:43,991 --> 00:24:46,427
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ.

195
00:24:46,577 --> 00:24:48,921
ഇത് മറ്റൊരു കേസ് ചരിത്രം മാത്രമാണ്.

196
00:24:49,079 --> 00:24:53,183
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നത്
കഴിവുള്ള കുട്ടികളുടെ ഒരു നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്.

197
00:24:53,333 --> 00:24:57,396
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അഞ്ചെണ്ണമെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്, അവയൊന്നും വേണ്ട
മൂന്ന് വയസ്സിന് മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്.

198
00:24:57,546 --> 00:24:58,981
That's why I wanted to talk to you
സാമിനെ കുറിച്ച്...

199
00:24:59,131 --> 00:25:00,858
നിങ്ങളുടെ ഗിനി പന്നികളിൽ ഒന്നാണോ?

200
00:25:01,008 --> 00:25:04,308
- ഓ, കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
- ഇല്ല.

201
00:25:04,678 --> 00:25:08,073
ആരും അവരുടെ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കില്ല
നോർവേയിലെ ഏതോ പാമ്പ് കുഴിയിലേക്ക് പോകുക

202
00:25:08,223 --> 00:25:10,451
ചില വികസന പഠനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

203
00:25:10,601 --> 00:25:12,069
അതൊരു പാമ്പ് കുഴിയല്ല.

204
00:25:13,479 --> 00:25:15,456
ഞാൻ ആമിയെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
have anything to do with this

205
00:25:15,606 --> 00:25:16,749
അത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിൽ?

206
00:25:16,899 --> 00:25:20,169
ഇല്ല! But I can't believe
ജെന്നിയും ഇതിനൊപ്പം പോകുന്നു എന്ന്.

207
00:25:20,319 --> 00:25:23,589
- നമുക്ക് മുഴുവൻ വിഷയവും മറക്കാം.
- Well, don't get mad, Carter.

208
00:25:23,739 --> 00:25:26,224
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

209
00:25:28,911 --> 00:25:31,096
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:25:31,246 --> 00:25:35,559
ഒപ്പം, ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
ആശയം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്.

211
00:25:35,709 --> 00:25:38,062
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
വിവേകമുള്ള ഏതെങ്കിലും രക്ഷിതാവ്

212
00:25:38,212 --> 00:25:40,105
അവരുടെ കുട്ടിയെ ആകാൻ അനുവദിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗമോ?

213
00:25:40,255 --> 00:25:42,608
കാരെൻ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
ആർക്കും ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്

214
00:25:42,758 --> 00:25:44,902
വ്യക്തിത്വ വികസനത്തെക്കുറിച്ച്?

215
00:25:45,052 --> 00:25:48,447
ഇതുവരെ എല്ലാം
ശുദ്ധമായ ഊഹം ആയിരുന്നു.

216
00:25:48,597 --> 00:25:53,743
നമ്മൾ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ ചെയ്യുന്നത് പശുക്കളെ ഓടിക്കുക മാത്രമാണ്
കളപ്പുരയുടെ വാതിൽ തുറന്ന ശേഷം.

217
00:25:55,229 --> 00:25:58,791
ഇതാ, ആദ്യമായി, നമുക്ക് ലഭിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം

218
00:25:58,941 --> 00:26:02,920
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, കൃത്യമായി നിരീക്ഷിക്കുക
the psychological consequences.

219
00:26:03,070 --> 00:26:05,580
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടിക്കൊപ്പമല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

220
00:26:06,740 --> 00:26:08,467
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- ഓ, ദൈവമേ! അതെൻ്റെ കണ്ണിലാണ്!

221
00:26:08,617 --> 00:26:10,915
I've got the wheel.

222
00:26:14,957 --> 00:26:16,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

223
00:26:17,084 --> 00:26:20,896
- കാരെൻ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

224
00:26:21,046 --> 00:26:24,016
- ഓ, വേദനിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇവിടെ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

225
00:26:24,174 --> 00:26:28,850
തിരയൽ. ഇപ്പോൾ, താഴേക്ക് നോക്കൂ.
ഇത് ഏറ്റവും ചെറിയ അഴുക്ക് മാത്രമാണ്.

226
00:26:29,012 --> 00:26:31,198
- ഓ, വേദനിക്കുന്നു!
- ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

227
00:26:31,348 --> 00:26:32,850
I'll... I'll get you a...

228
00:26:33,058 --> 00:26:36,062
എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു കിട്ടും.

229
00:26:36,937 --> 00:26:37,871
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

230
00:26:38,021 --> 00:26:41,166
അനങ്ങരുത്! അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

231
00:26:41,316 --> 00:26:44,786
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. സോറി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

232
00:26:45,654 --> 00:26:47,231
എന്താണ് ആ മണം?

233
00:26:49,408 --> 00:26:52,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:27:49,051 --> 00:27:50,736
- അവളെ ചുംബിക്കുക.
- എന്ത്?

235
00:27:50,886 --> 00:27:53,280
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വരുന്നതിനുമുമ്പ്

236
00:27:53,430 --> 00:27:57,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
കൊലയാളി? പോകൂ, അവളെ ചുംബിക്കുക!

237
00:28:03,273 --> 00:28:05,947
ഓ! നന്നായി ചെയ്തു.

238
00:28:14,785 --> 00:28:17,709
- When did you get out?
- നീങ്ങുക.

239
00:28:23,627 --> 00:28:28,065
ഇത് സുഖകരമല്ലേ?
നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

240
00:28:28,215 --> 00:28:32,140
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു, അതാണ്.

241
00:28:32,302 --> 00:28:34,446
ഞാൻ കൂടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
നിരീക്ഷകനായി.

242
00:28:34,596 --> 00:28:37,741
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

243
00:28:37,891 --> 00:28:39,952
ഇരട്ട സഹോദരങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
കാറിൻ്റെ മുൻ സീറ്റിൽ,

244
00:28:40,102 --> 00:28:42,162
ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ചക്രത്തിന് മുകളിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

245
00:28:42,312 --> 00:28:44,986
- ഈ ചിത്രത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- I don't need you!

246
00:28:45,148 --> 00:28:46,400
"എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!"

247
00:28:50,195 --> 00:28:53,090
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, കാർട്ടർ,
നമ്മൾ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്...

248
00:28:53,240 --> 00:28:57,040
കാരണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.

249
00:28:59,204 --> 00:29:02,015
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടുത്ത കോണിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

250
00:29:02,165 --> 00:29:04,935
- Don't follow me anymore.
- "Don't follow me anymore."

251
00:29:05,085 --> 00:29:05,936
- അത് നിർത്തുക!
- "അത് നിർത്തൂ!"

252
00:29:06,086 --> 00:29:07,020
നിർത്തൂ!

253
00:29:07,170 --> 00:29:09,468
ശരി, ശരി.

254
00:29:10,424 --> 00:29:14,069
- യേശു.
- ഓ, കാർട്ടർ ...

255
00:29:14,219 --> 00:29:16,221
നിങ്ങൾ ഒരു നന്ദിയില്ലാത്ത ലഹരിക്കാരനാണ്.

256
00:29:17,681 --> 00:29:21,356
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്,
അത് തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

257
00:29:21,852 --> 00:29:24,037
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വൃദ്ധന് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു

258
00:29:24,187 --> 00:29:26,248
നിങ്ങൾക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

259
00:29:26,398 --> 00:29:29,084
- ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
- ഓ ശരിക്കും? വഴിമധ്യേ,

260
00:29:29,234 --> 00:29:31,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ മിസ്സുമൊത്ത്?

261
00:29:32,404 --> 00:29:34,840
ഞാൻ പോകുന്നു...

262
00:29:34,990 --> 00:29:37,118
അവളെ തിരികെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവളെ അവിടെ വിടുക.

263
00:29:37,951 --> 00:29:41,138
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

264
00:29:41,288 --> 00:29:44,892
"അവളെ തിരികെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നിട്ട് അവളെ അവിടെ വിട്ടേക്കുക." എന്നിട്ട് എന്ത്?

265
00:29:45,042 --> 00:29:47,519
ക്ലോറോഫോം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

266
00:29:47,669 --> 00:29:49,637
പിന്നെ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ പോലീസുകാർ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഇരിക്കും.

267
00:29:50,464 --> 00:29:51,716
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

268
00:29:51,882 --> 00:29:54,726
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല! അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും!

269
00:29:57,179 --> 00:30:01,658
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

270
00:30:01,808 --> 00:30:05,358
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
- എന്ത്?

271
00:30:06,271 --> 00:30:09,741
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുക.
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

272
00:30:10,317 --> 00:30:14,788
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ... വഴിതെറ്റണം.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

273
00:30:17,657 --> 00:30:20,010
ബാഗിൽ പൂച്ചയുണ്ട്...

274
00:30:20,160 --> 00:30:22,629
ബാഗ് നദിയിലാണ്.

275
00:31:32,524 --> 00:31:37,037
മിസ്സിസ് ബെല്ലറിനൊപ്പം ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
റേഡിയേഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

276
00:31:39,197 --> 00:31:43,760
പ്രിയേ, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കിടക്കാം
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ ചെക്കപ്പിന് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

277
00:31:43,910 --> 00:31:46,163
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

278
00:32:53,855 --> 00:32:57,826
ഓ, ഡോ. നിക്സ്. ഓ, ഞങ്ങൾ എത്ര കൊമ്പന്മാരാണ്.

279
00:33:01,196 --> 00:33:04,075
ഓ! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

280
00:33:18,713 --> 00:33:21,592
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

281
00:33:23,218 --> 00:33:25,779
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

282
00:33:25,929 --> 00:33:27,772
ശരി.

283
00:33:37,274 --> 00:33:38,867
അമ്മേ! അമ്മേ!

284
00:33:53,164 --> 00:33:54,516
അമ്മേ!

285
00:33:54,666 --> 00:34:00,088
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

286
00:34:22,944 --> 00:34:24,992
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

287
00:34:27,073 --> 00:34:29,121
അത് നിർത്തൂ.

288
00:34:46,509 --> 00:34:49,029
എനിക്ക് ഇത് ഭയമായിരുന്നു.

289
00:34:49,179 --> 00:34:53,730
അവൻ തന്നെ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

290
00:34:54,225 --> 00:34:57,650
ഗീ, ഡാഡി, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

291
00:34:57,812 --> 00:35:00,582
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെടും.

292
00:35:01,691 --> 00:35:04,002
കാർട്ടർ ഒരു അമേച്വർ ആണ്. അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

293
00:35:04,152 --> 00:35:06,379
ഓ, നിർത്തൂ!

294
00:35:06,529 --> 00:35:08,577
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, കയീൻ.

295
00:35:09,866 --> 00:35:12,540
കാർട്ടർ ദുർബലനായി, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.

296
00:35:15,080 --> 00:35:17,924
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ പ്രവൃത്തി ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

297
00:35:21,002 --> 00:35:23,801
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

298
00:35:25,465 --> 00:35:28,264
കാർട്ടറിന് ഇത് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

299
00:35:28,968 --> 00:35:32,739
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ ഡോക്ടർ.
കാർട്ടർ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

300
00:35:32,889 --> 00:35:36,519
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെയും അവയിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു.

301
00:35:36,810 --> 00:35:39,563
നിങ്ങൾക്ക് ഈ "അയഞ്ഞ പീരങ്കി" ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

302
00:35:39,729 --> 00:35:44,986
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ ഹുഡ്ലം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

303
00:35:46,027 --> 00:35:48,004
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ.

304
00:35:48,154 --> 00:35:49,923
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കൂ.

305
00:35:50,073 --> 00:35:51,245
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

306
00:35:54,494 --> 00:35:57,168
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

307
00:36:01,334 --> 00:36:03,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

308
00:36:03,878 --> 00:36:06,973
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നല്ല നിലയിൽ അകറ്റാൻ കഴിയും.

309
00:36:09,342 --> 00:36:11,945
എന്നെ പിടിക്കാൻ ഒരു ജയിലുമില്ല.

310
00:36:12,095 --> 00:36:14,739
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്ന കലാകാരനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:36:14,889 --> 00:36:18,451
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ട എല്ലാ കൂടുകളിലും.

312
00:36:18,601 --> 00:36:20,820
അവ കൂടുകളായിരുന്നില്ല!

313
00:36:21,104 --> 00:36:24,124
അവ പ്രത്യേകം രൂപകല്പന ചെയ്തവയായിരുന്നു
ശിശു പരിസ്ഥിതി.

314
00:36:24,274 --> 00:36:25,617
അവർ കൂടുകളായിരുന്നു!

315
00:36:25,775 --> 00:36:28,403
ഹുഷ്, ഹുഷ് ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഉണർത്തും.

316
00:36:29,404 --> 00:36:32,799
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാൻ പക പുലർത്തുന്ന ആളല്ല.

317
00:36:32,949 --> 00:36:37,125
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കും
നീയില്ലാതെ, ബാംസേ?

318
00:36:39,414 --> 00:36:41,667
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ല.

319
00:36:42,417 --> 00:36:44,853
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?

320
00:36:45,003 --> 00:36:48,803
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു വിഡ്ഢി പരീക്ഷണമാണ്
അത് പോകില്ല.

321
00:36:48,965 --> 00:36:52,485
ഹിക്കറി ഡിക്കറി ഡോക്ക്.
കയീൻ അവൻ്റെ പൂട്ട് എടുത്തു.

322
00:36:52,635 --> 00:36:54,637
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

323
00:36:54,804 --> 00:36:57,907
ബാഗിൽ പൂച്ചയുണ്ട്,
ബാഗ് നദിയിൽ പോകുന്നു.

324
00:36:58,057 --> 00:37:00,035
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, അച്ഛാ!

325
00:37:00,185 --> 00:37:04,190
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടമായേക്കാം
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസിനേക്കാൾ.

326
00:37:14,991 --> 00:37:16,959
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

327
00:37:18,578 --> 00:37:22,458
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

328
00:37:23,124 --> 00:37:27,925
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? മാർഗോ അറിഞ്ഞാൽ...

329
00:37:32,717 --> 00:37:36,893
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇതിൽ ഇട്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

330
00:37:38,097 --> 00:37:40,441
മോനേ...!

331
00:37:54,989 --> 00:37:57,458
നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കയീൻ.

332
00:38:01,287 --> 00:38:06,839
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

333
00:38:07,544 --> 00:38:10,388
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാനും ഉറങ്ങാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:38:12,423 --> 00:38:15,097
കാർട്ടറിന് ഇപ്പോൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

335
00:38:17,011 --> 00:38:19,656
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

336
00:38:19,806 --> 00:38:22,104
കാർട്ടറിന് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

337
00:38:22,308 --> 00:38:25,152
എനിക്ക് ഈ ഭയാനകമായ വികാരമുണ്ട്
അവൻ്റെ അച്ഛനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

338
00:38:26,229 --> 00:38:29,529
ജെന്നി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തുകയല്ല
ജാക്കിനൊപ്പം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ?

339
00:38:31,943 --> 00:38:35,664
- കുട്ടാ, അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

340
00:38:36,489 --> 00:38:38,708
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്.

341
00:38:39,784 --> 00:38:40,910
നല്ലതുവരട്ടെ.

342
00:38:41,119 --> 00:38:42,871
നന്ദി.

343
00:38:59,971 --> 00:39:02,198
- ഡോ. നിക്സ്.
- ഓ, ഹായ്, നാൻ.

344
00:39:02,348 --> 00:39:05,034
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

345
00:39:05,184 --> 00:39:06,995
എൻ്റെ ദിപ്ഷിറ്റ് ബോയ്ഫ്രണ്ട് എന്നെ എടുക്കാൻ മറന്നു.

346
00:39:07,145 --> 00:39:08,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസിസ് റോബർട്ട്സിൽ വിടാമോ?

347
00:39:09,105 --> 00:39:11,207
തീർച്ചയായും, ഞാൻ...

348
00:39:11,357 --> 00:39:15,670
എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

349
00:39:15,820 --> 00:39:18,089
എനിക്കായി ആമിയെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

350
00:39:18,239 --> 00:39:22,426
- അതെ. അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

351
00:39:43,598 --> 00:39:44,975
യേശു!

352
00:39:48,353 --> 00:39:51,232
വരിക! ഒരു പീപ്പിങ്ങ് ടോം ആകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

353
00:39:51,397 --> 00:39:53,249
ആ കുട്ടിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

354
00:39:53,399 --> 00:39:57,045
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- ഒന്നുമില്ലേ?

355
00:39:58,655 --> 00:40:03,635
ഞാൻ അവളെ വളരെ വേഗം വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ മറികടന്നില്ല.

356
00:40:03,785 --> 00:40:05,969
അതിൽ ചോദ്യമില്ല.

357
00:40:10,375 --> 00:40:13,386
നോക്കൂ, കാർട്ടർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?

358
00:40:14,086 --> 00:40:16,663
ഞാൻ ബേബി സിറ്ററെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

359
00:40:17,465 --> 00:40:19,559
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:40:20,551 --> 00:40:22,679
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

361
00:40:23,846 --> 00:40:27,441
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

362
00:40:28,643 --> 00:40:33,069
അത് ശരിയാണ്. നീ പോയി ഉറങ്ങ്.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

363
00:40:34,148 --> 00:40:37,126
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നീ മാത്രമായിരിക്കും, അല്ലേ?

364
00:40:37,276 --> 00:40:39,950
ഈ മാലിന്യം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

365
00:41:02,885 --> 00:41:04,979
പാവം ഷ്മക്ക്.

366
00:41:05,680 --> 00:41:07,307
ഓഹ്...

367
00:41:42,508 --> 00:41:45,011
ഓഹോ... അതെ!

368
00:41:54,437 --> 00:41:57,532
ആ വൃത്തിയുള്ള ട്രെഞ്ച് കോട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി?

369
00:41:59,942 --> 00:42:01,535
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു.

370
00:42:05,114 --> 00:42:09,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോ. നിക്സ്, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
പ്രായമായവരുമായി പുറത്ത് പോകുന്നു.

371
00:42:09,243 --> 00:42:11,012
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

372
00:42:11,162 --> 00:42:15,258
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

373
00:42:17,835 --> 00:42:21,965
ഇത് മൈലേജല്ല, പ്രിയേ.
അത് മേക്ക് ആണ്.

374
00:42:26,052 --> 00:42:29,431
രാക്ഷസനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.

375
00:42:29,722 --> 00:42:31,724
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

376
00:43:17,645 --> 00:43:20,331
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

377
00:43:20,481 --> 00:43:24,281
ഇതൊരു മോശം കാര്യമാണ്, ഞാൻ പറയാം.

378
00:43:26,946 --> 00:43:29,199
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

379
00:43:35,538 --> 00:43:37,381
ഷിറ്റ്.

380
00:44:31,677 --> 00:44:34,521
എന്താണ് കാര്യം? ജെന്നിയോ?

381
00:46:00,474 --> 00:46:02,897
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

382
00:46:06,188 --> 00:46:09,613
സഹായം! കാർട്ടർ!

383
00:46:09,984 --> 00:46:11,577
കാർട്ടർ!

384
00:46:12,820 --> 00:46:15,699
കാർട്ടർ! കാർട്ടർ!

385
00:47:42,827 --> 00:47:44,044
ജെന്നി.

386
00:47:49,792 --> 00:47:52,311
ഓ, ജെന്നി.

387
00:48:16,944 --> 00:48:19,914
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ബീച്ചിലേക്ക്...

388
00:48:21,198 --> 00:48:23,759
ഒരു വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ പിക്നിക്.

389
00:48:23,909 --> 00:48:27,388
ജെന്നി ആമിയെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ജീപ്പ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ.

390
00:48:27,538 --> 00:48:30,391
അത് ഏകദേശം 8:00 മണി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:48:30,541 --> 00:48:33,144
10 മണിക്ക് അവർ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

392
00:48:33,294 --> 00:48:37,982
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
ഞാൻ ഉടനെ ആശങ്കാകുലനായി.

393
00:48:38,132 --> 00:48:43,821
അങ്ങനെ ഞാൻ.. ഞാൻ തിരയാൻ പാർക്കിലേക്ക് പോയി
അവർക്ക് ഏകദേശം 10:30 ന്,

394
00:48:43,971 --> 00:48:46,157
എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

395
00:48:46,307 --> 00:48:50,278
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
ഉടനെ ഇവിടെ വന്നു.

396
00:48:51,270 --> 00:48:53,080
ഡോ. നിക്‌സ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

397
00:48:53,230 --> 00:48:56,500
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ചില തിരോധാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ പാർക്കിൽ നിന്ന്.

398
00:48:56,650 --> 00:48:58,252
നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

399
00:48:58,402 --> 00:49:00,755
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളായിരുന്നു.

400
00:49:00,905 --> 00:49:04,216
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... അവർ ആയിരിക്കാം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

401
00:49:04,366 --> 00:49:05,760
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

402
00:49:05,910 --> 00:49:08,095
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി എന്നതാണ്.

403
00:49:08,245 --> 00:49:12,516
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി പതിവായി.

404
00:49:12,666 --> 00:49:13,601
അത് ശരിയാണ്.

405
00:49:13,751 --> 00:49:15,811
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് ശരിയായി തോന്നിയില്ല,

406
00:49:15,961 --> 00:49:19,273
മറ്റൊരു പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ
അത് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

407
00:49:19,423 --> 00:49:21,551
ഇല്ല.

408
00:49:21,884 --> 00:49:27,186
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ.

409
00:49:28,265 --> 00:49:33,204
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു കാരണം... ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

410
00:49:33,354 --> 00:49:36,528
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു കളിസ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നത്?
ഒരു കുട്ടി ഇല്ലാതെ?

411
00:49:37,024 --> 00:49:39,986
നിങ്ങൾ മഗ്‌ഷോട്ടുകളിലൂടെ ഓടുന്നതിനുമുമ്പ്, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനൊപ്പം ഇരിക്കരുത്?

412
00:49:40,152 --> 00:49:42,588
ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കാൻ ഇത് സഹായകമായിരിക്കണം
ഈ ആളുടെ വയറിന് പുറത്ത്.

413
00:49:42,738 --> 00:49:44,799
തീർച്ചയായും.

414
00:49:44,949 --> 00:49:47,760
പീറ്റേഴ്സ്, ഇത് കാലിയാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു സ്കെച്ച് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:49:47,910 --> 00:49:51,084
അതെ, ഉടനെ. ഞാൻ അവനെ അയക്കട്ടെ?

416
00:49:52,623 --> 00:49:53,641
ആ ആളെ അവിടെ കണ്ടോ?

417
00:49:53,791 --> 00:49:55,559
അതാണ് ജെയ് പീറ്റേഴ്സ്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് മാൻ ആണ്.

418
00:49:55,709 --> 00:49:58,007
അവിടെ പോയി നോക്കണ്ടേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?

419
00:49:59,129 --> 00:50:01,803
- എല്ലാം ശരി.
- വരിക.

420
00:50:02,925 --> 00:50:06,680
ഒപ്പം, ഓ... നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

421
00:50:12,935 --> 00:50:14,937
ഡോ. നിക്സ്, ജെയ് പീറ്റേഴ്സ്.

422
00:50:15,104 --> 00:50:17,498
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്.

423
00:50:17,648 --> 00:50:20,292
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

424
00:50:26,073 --> 00:50:28,201
പാവം പയ്യൻ.

425
00:50:29,743 --> 00:50:32,346
- ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു, സീൻ.
- അതെ.

426
00:50:32,496 --> 00:50:34,682
എനിക്കിത് ഒരു സീരിയൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

427
00:50:34,832 --> 00:50:37,435
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ സ്വപ്നം...
പ്രേരണയില്ലാത്ത കൊലപാതകം.

428
00:50:37,585 --> 00:50:39,087
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

429
00:50:39,253 --> 00:50:42,565
രണ്ട് അമ്മമാർ, ഒരു ശിശുപാലകൻ,
അവരുടെ മക്കളെല്ലാം പോയി.

430
00:50:42,715 --> 00:50:44,859
- അതേ കളിസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
- ശരിയാണ്.

431
00:50:45,009 --> 00:50:47,307
ഒപ്പം ഡോക്ടർ നിക്സുമുണ്ട്.

432
00:50:49,388 --> 00:50:51,323
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിക്സ്...

433
00:50:51,473 --> 00:50:54,101
അത്തരത്തിലുള്ള പേരാണിത്
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

434
00:50:54,268 --> 00:50:57,371
- എവിടെനിന്ന്?
- പുരാതന ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്.

435
00:50:57,521 --> 00:50:59,615
ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.

436
00:51:00,733 --> 00:51:02,710
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, മാക്ക്. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

437
00:51:02,860 --> 00:51:04,128
സീൻ, വരൂ.

438
00:51:04,278 --> 00:51:06,714
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.

439
00:51:06,864 --> 00:51:09,993
വിരമിച്ചാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
നീ ഇനി ഓഫീസിൽ വരേണ്ട.

440
00:51:10,159 --> 00:51:13,333
വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കസേരയിൽ ഇരിക്കുക,
ഷോപ്പിംഗ് ചാനൽ കാണുക,

441
00:51:13,495 --> 00:51:14,722
പോയി കാർ കഴുകൂ.

442
00:51:14,872 --> 00:51:18,593
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഒരു പന്ത് കളി കാണാൻ പോലും പോയേക്കാം.

443
00:51:18,751 --> 00:51:21,562
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കി,

444
00:51:21,712 --> 00:51:23,939
ഏതോ ദൈവത്തെ പോലെ
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

445
00:51:24,089 --> 00:51:25,261
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

446
00:51:25,424 --> 00:51:27,276
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

447
00:51:27,426 --> 00:51:32,273
അതെ? ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ആരാണ് ഈ ഡോക്ടർ നിക്സ്.

448
00:51:32,473 --> 00:51:34,742
അതാ ആ പയ്യൻ
പീറ്റേഴ്സിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

449
00:51:34,892 --> 00:51:37,286
അതെ. ഏതൊരു ലഹരിക്കാരനും അത് കാണാൻ കഴിയും.

450
00:51:37,436 --> 00:51:40,623
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു നിക്സ് കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
20 വർഷം മുമ്പ്.

451
00:51:40,773 --> 00:51:44,251
20 വർഷം മുമ്പ്. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

452
00:51:44,401 --> 00:51:47,496
ആ ആളുടെ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

453
00:51:48,614 --> 00:51:51,592
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതേ പേര്, ഒരേ മുഖം.

454
00:51:51,742 --> 00:51:54,303
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ നിക്സ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

455
00:51:54,453 --> 00:51:57,806
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
അവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

456
00:51:57,956 --> 00:52:00,050
ഞങ്ങൾ അവനെ അഞ്ചുപേരുമായി പിടികൂടി.

457
00:52:00,209 --> 00:52:03,383
അഞ്ചോ? അവൻ ഒരു ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ ടീം തുടങ്ങുകയായിരുന്നോ?

458
00:52:03,545 --> 00:52:06,357
- ആർക്കറിയാം?
- അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

459
00:52:06,507 --> 00:52:09,652
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് പിന്നാലെ ജാമ്യത്തിൽ ചാടി
രാജ്യം വിടുകയും ചെയ്തു.

460
00:52:09,802 --> 00:52:11,695
അവൻ സ്വീഡിഷ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:52:11,845 --> 00:52:14,073
- കൊള്ളാം. പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി, മാക്ക്.
- ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

462
00:52:14,223 --> 00:52:18,744
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിചാരണയിൽ, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ മൊഴി നൽകി
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ, ഒരു ഡോ. ലിൻ വാൾഡ്‌ഹൈം.

463
00:52:18,894 --> 00:52:21,989
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാൾഡ്‌ഹൈമിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

464
00:52:22,147 --> 00:52:25,251
അവർ എന്നോട് ഡോക്ടറോട് പറയുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധിച്ചു.

465
00:52:25,401 --> 00:52:28,379
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- അതവളാണ്. കാൻസർ.

466
00:52:28,529 --> 00:52:32,132
കുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷരായതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ പിതാവിലൊരാൾ ഒരു ഡോ. നിക്സ് ആയിരുന്നു.

467
00:52:32,282 --> 00:52:34,330
അവൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

468
00:52:36,912 --> 00:52:38,931
അപ്പോൾ ഇത് വിരമിക്കൽ ആണോ?

469
00:52:39,081 --> 00:52:43,151
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

470
00:52:44,044 --> 00:52:46,397
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിരമിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

471
00:52:46,547 --> 00:52:49,066
- You don't mind, do you, guys?
- മാക്ക്...

472
00:52:49,216 --> 00:52:51,569
എൻ്റെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലേക്ക് തിരികെയെത്തുക.

473
00:52:51,719 --> 00:52:53,596
നന്ദി, ടെറി.

474
00:52:54,388 --> 00:52:55,239
ഹേയ്...

475
00:52:55,389 --> 00:52:58,142
ഹേയ്, സീൻ. നന്ദി.

476
00:53:00,769 --> 00:53:02,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

477
00:53:02,521 --> 00:53:04,690
- Like father, like son.
- സ്ലാം ഡങ്ക്, അല്ലേ?

478
00:53:05,023 --> 00:53:06,375
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

479
00:53:06,525 --> 00:53:09,628
കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നട്ട് ആണ്
കാർട്ടർ ആയിരിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

480
00:53:09,778 --> 00:53:11,672
കിട്ടിയതുമായി ഞാൻ പോകുന്നു.

481
00:53:11,822 --> 00:53:13,632
രണ്ട് അമ്മമാർ, ഒരു ശിശുപാലകൻ, അവരുടെ കുട്ടികൾ

482
00:53:13,782 --> 00:53:15,551
അതേ കളിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

483
00:53:15,701 --> 00:53:18,053
പീറ്റേഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
ആ സ്കെച്ചിനൊപ്പം, എനിക്കത് അവിടെ വേണം...

484
00:53:18,203 --> 00:53:20,964
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ.

485
00:53:21,123 --> 00:53:22,625
അതെ?

486
00:53:24,293 --> 00:53:26,261
എപ്പോൾ?

487
00:53:26,420 --> 00:53:28,856
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

488
00:53:29,006 --> 00:53:31,259
കാർ ഹാഫ് മൂൺ മാർഷിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.

489
00:53:31,425 --> 00:53:35,487
അതിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

490
00:53:35,637 --> 00:53:38,574
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുമോ?

491
00:53:38,724 --> 00:53:41,022
അവൾ എത്ര മോശമാണെന്ന് നോക്കാം.

492
00:53:44,646 --> 00:53:46,790
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

493
00:53:46,940 --> 00:53:49,543
അതിശയകരമാണ്. അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

494
00:53:49,693 --> 00:53:52,412
അവൻ ഒരു ട്രെഞ്ച് കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:53:53,238 --> 00:53:55,132
- എന്റെ ദൈവമേ.
- മാഡം?

496
00:53:55,282 --> 00:53:58,252
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ. നമുക്ക് പോകാം.

497
00:53:58,410 --> 00:54:03,390
- ഡിറ്റക്ടീവ് ടെറി, ഇതാണ് ഡോ. വാൾഡ്ഹൈം.
- ഓ, വന്നതിന് നന്ദി.

498
00:54:03,540 --> 00:54:06,894
അത് അസാമാന്യമാണ്.
അവൻ കൃത്യമായി അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

499
00:54:07,044 --> 00:54:08,187
അതാണ് കാർട്ടർ നിക്സ്.

500
00:54:08,337 --> 00:54:10,055
അത് മറ്റാരും ആയിരിക്കില്ല.

501
00:54:10,214 --> 00:54:13,025
അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും അപ്രത്യക്ഷമായോ?

502
00:54:13,175 --> 00:54:14,485
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

503
00:54:14,635 --> 00:54:18,515
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീയെ കിട്ടി
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാകാം.

504
00:54:19,473 --> 00:54:22,576
ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഇത്രയധികം ദുരന്തങ്ങൾ.

505
00:54:22,726 --> 00:54:25,621
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

506
00:54:25,771 --> 00:54:27,819
ഈ വഴിയേ.

507
00:54:29,733 --> 00:54:33,128
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വരെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഈ വിഗ്ഗിനെ വെറുക്കുന്നു.

508
00:54:33,278 --> 00:54:36,131
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രേ തരാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നു.

509
00:54:36,281 --> 00:54:37,591
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:54:37,741 --> 00:54:40,719
- ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

511
00:54:40,869 --> 00:54:43,668
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കള്ളം പറയുന്നില്ല.

512
00:54:44,665 --> 00:54:48,602
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഡോ. നിക്സാണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ താമസസ്ഥലം അവനോടൊപ്പം എടുത്തു.

513
00:54:48,752 --> 00:54:51,146
- എന്തുകൊണ്ട് അവൻ?
- കാരണം അവൻ മികച്ചവനായിരുന്നു.

514
00:54:51,296 --> 00:54:54,608
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങളിൽ.

515
00:54:54,758 --> 00:54:57,728
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഒരു രോഗിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

516
00:54:58,011 --> 00:55:00,823
പുസ്തകത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കയീൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

517
00:55:00,973 --> 00:55:02,741
"കയീൻ്റെ മൂന്ന് മുഖങ്ങൾ" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

518
00:55:02,891 --> 00:55:05,202
അവന് വേറെയും ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കാൾ ഡിറ്റക്ടീവ്.

519
00:55:05,352 --> 00:55:08,122
ഇവിടെ താഴെ. അപ്പോൾ, പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

520
00:55:08,272 --> 00:55:13,377
"കയീൻ വളർത്തൽ: സൃഷ്ടി
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ പരിണാമം."

521
00:55:13,527 --> 00:55:18,090
അത് ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായിരുന്നു.
അവർ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ടിവി സിനിമ പോലും ചെയ്തു.

522
00:55:18,240 --> 00:55:21,051
അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

523
00:55:21,201 --> 00:55:24,471
എനിക്കതൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്തു.

524
00:55:24,621 --> 00:55:25,931
എന്തുകൊണ്ട്?

525
00:55:26,081 --> 00:55:28,225
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗവും വേണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം പണത്തിൻ്റെ.

526
00:55:28,375 --> 00:55:30,144
എന്തൊരു പണമായിരുന്നു അത്?

527
00:55:30,294 --> 00:55:33,480
പണം ലാഭമായി
മറ്റൊരാളുടെ നിർഭാഗ്യം.

528
00:55:33,630 --> 00:55:35,357
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുസ്തകം എഴുതി.

529
00:55:35,507 --> 00:55:36,400
അത് ശരിയാണ്.

530
00:55:36,550 --> 00:55:39,653
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ കേസ് ചുറ്റും.

531
00:55:39,803 --> 00:55:43,073
- പിന്നെ അവ എന്തായിരുന്നു? ഈ വഴി.
- അതെ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

532
00:55:43,223 --> 00:55:44,992
എല്ലാ ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വമുള്ള രോഗികളും,

533
00:55:45,142 --> 00:55:47,828
വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ
അവരുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

534
00:55:47,978 --> 00:55:50,706
കുട്ടിക്കാലത്തെ ചില ആഘാതങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

535
00:55:50,856 --> 00:55:54,793
ഇവ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഒറിജിനൽ
വ്യക്തിത്വം മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പിളരുന്നു.

536
00:55:54,943 --> 00:55:57,963
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അമ്മ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

537
00:55:58,113 --> 00:56:01,538
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പിതാവ് ദുരുപയോഗം ചെയ്തു, യഥാർത്ഥ...

538
00:56:02,618 --> 00:56:04,291
ആഹ്.

539
00:56:05,329 --> 00:56:08,629
... യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുന്നു.

540
00:56:08,790 --> 00:56:12,260
അവൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ രക്ഷിതാവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയും ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

541
00:56:12,419 --> 00:56:15,397
അവൻ ഒരു ഇതര വ്യക്തിത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

542
00:56:15,547 --> 00:56:18,233
ഇത് സംഭവിച്ച വ്യക്തിയായി മാറുന്നു.

543
00:56:18,383 --> 00:56:22,154
വേദന അനുഭവിക്കുന്നത് അവനാണ്
for all the rest.

544
00:56:22,304 --> 00:56:24,698
ഹും, ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഫാൾ ഗൈ,
നീ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യുന്നു

545
00:56:24,848 --> 00:56:26,658
മറ്റേ വ്യക്തിത്വം റാപ്പ് എടുക്കുന്നു.

546
00:56:26,808 --> 00:56:28,535
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായി തോന്നുന്നു. നേരെ മുന്നോട്ട്.

547
00:56:28,685 --> 00:56:32,331
അതൊരു മാനസികാവസ്ഥയല്ല
ഒരാൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:56:32,481 --> 00:56:35,667
ഓരോ തവണയും മറ്റൊരു ആഘാതം ഉണ്ടാകുന്നു,
മറ്റൊരു വ്യക്തിത്വമുണ്ടാകാം.

549
00:56:35,817 --> 00:56:39,213
താമസിയാതെ അവയിൽ സ്കോറുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഓടുന്നു,

550
00:56:39,363 --> 00:56:41,131
squabbling amongst themselves

551
00:56:41,281 --> 00:56:44,218
ഏതാണ് നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബോധം.

552
00:56:44,368 --> 00:56:48,764
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു സമയത്ത് ബോധം.

553
00:56:48,914 --> 00:56:53,420
- അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.
- ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

554
00:56:53,585 --> 00:56:57,981
അതെ, പക്ഷേ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം
നിരീക്ഷിക്കുകയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

555
00:56:58,131 --> 00:57:01,568
രൂപീകരണവും വികസനവും
കയീൻ്റെ ഗുണിതങ്ങളുടെ,

556
00:57:01,718 --> 00:57:05,598
ഡോ. നിക്‌സ് ഒരു പുതിയ രൂപം സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
വ്യക്തിത്വ പരിണാമ സിദ്ധാന്തം.

557
00:57:05,764 --> 00:57:07,266
ഹും.

558
00:57:07,432 --> 00:57:10,427
അതെ. ഒരു പ്രശ്നമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

559
00:57:10,577 --> 00:57:12,788
ഒന്ന് മാത്രം? അത് എന്തായിരുന്നു?

560
00:57:12,938 --> 00:57:16,238
- അസംസ്കൃത ഡാറ്റ.
- അസംസ്കൃത ഡാറ്റ.

561
00:57:17,192 --> 00:57:20,254
അസംസ്‌കൃത ഡാറ്റ അസാധാരണമാംവിധം വിശദമായി.

562
00:57:20,404 --> 00:57:23,090
അയാൾക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നി
ഒരു ടൈം മെഷീനിലേക്ക്

563
00:57:23,240 --> 00:57:26,051
വീണ്ടും സാക്ഷിയായി പോയി
കയീൻ്റെ ഓരോ വ്യക്തിത്വവും

564
00:57:26,201 --> 00:57:28,303
സംഭവിച്ചതുപോലെ വിഭജിക്കുന്ന ട്രോമകൾ.

565
00:57:28,453 --> 00:57:31,139
കായിനെ കാണാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

566
00:57:31,289 --> 00:57:35,185
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം അറിയപ്പെട്ടു
ഡോ. നിക്‌സിന് മാത്രം.

567
00:57:35,335 --> 00:57:37,396
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും

568
00:57:37,546 --> 00:57:40,983
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ടേപ്പുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പകർത്തിയത്
അവരുടെ സെഷനുകളിൽ.

569
00:57:41,133 --> 00:57:44,778
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവന് വിവരം കിട്ടിയോ?

570
00:57:44,928 --> 00:57:46,780
എനിക്കൊരിക്കലും കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു,

571
00:57:46,930 --> 00:57:51,451
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചതിന്,

572
00:57:51,601 --> 00:57:54,730
അവിടെ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
ഒരു ഉത്തരം.

573
00:57:55,897 --> 00:57:57,833
അതെ?

574
00:57:57,983 --> 00:58:03,338
അവൻ കയീൻ്റെ ഒന്നിലധികം സൃഷ്ടിച്ചു
അവരെ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.

575
00:58:03,488 --> 00:58:07,885
അവൻ കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടിയെ എടുത്തിരുന്നു
അതിൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ പിളർത്തുകയും ചെയ്തു.

576
00:58:08,035 --> 00:58:11,013
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ,

577
00:58:11,163 --> 00:58:13,932
അതിനാണ് അവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വാങ്ങിയത്.

578
00:58:17,586 --> 00:58:18,896
ഊഹൂ.

579
00:58:19,046 --> 00:58:21,064
വലത്തേക്ക്.

580
00:58:21,214 --> 00:58:23,650
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ വിചാരണയിൽ അവനെതിരെ?

581
00:58:23,800 --> 00:58:26,904
അയ്യോ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ജയിലിൽ കിടക്കണം!

582
00:58:27,054 --> 00:58:31,033
- കയീന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് ഡോക്ടർ നിക്‌സിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

583
00:58:31,183 --> 00:58:32,784
എന്താണ് കഥ, അൽ?

584
00:58:32,934 --> 00:58:35,437
ഓ, അവളെ കാറിൽ കയറ്റിയതായി തോന്നുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

585
00:58:35,604 --> 00:58:36,496
തുടർന്ന് മുങ്ങി.

586
00:58:36,646 --> 00:58:39,499
അവളുടെ നഖങ്ങൾ നോക്കൂ.
See how they're cut and torn?

587
00:58:39,649 --> 00:58:42,669
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.

588
00:58:42,819 --> 00:58:45,914
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണണം.

589
00:58:53,914 --> 00:58:56,266
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
00:58:56,416 --> 00:58:58,477
ലേഡീസ് ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവിടെയുള്ള ബെഞ്ചിൽ.

591
00:58:58,627 --> 00:59:00,550
അവൻ ശരിക്കും അടുത്താണ്.

592
00:59:02,964 --> 00:59:05,058
എല്ലാം ശരി.

593
00:59:14,768 --> 00:59:17,567
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

594
00:59:18,188 --> 00:59:23,069
I'm Lieutenant Terri, Bay View Police.
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:59:25,028 --> 00:59:26,964
ഒരു ചെറിയ യാത്ര മാത്രം
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങളും, ശരി?

596
00:59:27,114 --> 00:59:28,090
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിക്കും.

597
00:59:28,240 --> 00:59:30,384
ചെറിയ യാത്ര? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

598
00:59:30,534 --> 00:59:32,161
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

599
00:59:32,327 --> 00:59:34,429
അതെ, എനിക്കുണ്ട്... ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ കാർ.

600
00:59:34,579 --> 00:59:36,390
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അതായത്, ഇതൊരു വാടക കാറാണ്.

601
00:59:36,540 --> 00:59:38,475
താക്കോൽ തരാമോ
ഡിറ്റക്ടീവ് കാൾട്ടണിനോട്, ദയവായി?

602
00:59:38,625 --> 00:59:39,977
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറൂ.

603
00:59:40,127 --> 00:59:41,311
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

604
00:59:41,461 --> 00:59:42,771
തീർച്ചയായും, കീകൾ...

605
00:59:42,921 --> 00:59:46,817
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുകൾ എടുക്കാം.
ഞാൻ ഇന്നലെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

606
00:59:46,967 --> 00:59:48,902
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

607
00:59:49,052 --> 00:59:50,770
ഇവിടെ. ഇവ...

608
00:59:50,929 --> 00:59:53,991
- ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ തടവിയിരിക്കണം ...

609
00:59:54,141 --> 00:59:56,952
- അല്ലേ? ഇത് രക്തം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

610
00:59:57,102 --> 00:59:58,954
നിങ്ങൾ ഇത് തുറക്കുമോ?

611
00:59:59,104 --> 01:00:02,074
അതെ, തീർച്ച. ഇത് ഒരുപക്ഷേ റൗണ്ട് കീ ആയിരിക്കാം.

612
01:00:02,941 --> 01:00:06,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

613
01:00:06,820 --> 01:00:09,297
ആയുധങ്ങളോ മറ്റോ.

614
01:00:09,447 --> 01:00:11,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

615
01:00:24,838 --> 01:00:26,982
- ഹലോ?
- കാർട്ടർ?

616
01:00:27,132 --> 01:00:30,068
- അതെ, സർ?
- Turn on channel six.

617
01:00:30,218 --> 01:00:32,687
ചെറിയ മഴ പെയ്യും എന്നർത്ഥം...

618
01:00:33,805 --> 01:00:35,741
ഒരു ബെയ്‌ലാൻഡ് പാർക്ക് മനുഷ്യൻ
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് കുറ്റം ചുമത്തിയത്

619
01:00:35,891 --> 01:00:39,191
കുറ്റം ചുമത്തി അവൻ കൊന്നു
18 വയസ്സുള്ള ഒരു ശിശുപാലൻ.

620
01:00:39,352 --> 01:00:42,122
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, കാർട്ടർ.
- നന്ദി, സർ.

621
01:00:42,272 --> 01:00:46,626
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ഹോട്ടലിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
4:00 മണിക്ക് താഴെ.

622
01:00:46,776 --> 01:00:47,919
അതെ സർ, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

623
01:00:48,069 --> 01:00:50,422
ഇന്ന് രാത്രി കുട്ടികളെ മാറ്റണം.
ഇപ്പോൾ വിട.

624
01:00:50,572 --> 01:00:53,300
ബൈ-ബൈ, ബാംസെ.

625
01:00:53,450 --> 01:00:56,344
35 കാരനായ ജാക്ക് ഡാൻ്റെയ്‌ക്കെതിരെയാണ് ആരോപണം.

626
01:00:56,494 --> 01:00:58,889
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

627
01:00:59,039 --> 01:01:03,060
ഇയാളെയും ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്
the disappearance of Sam Bowman,

628
01:01:03,210 --> 01:01:04,770
നാല് വയസ്സ്, ബേവ്യൂ.

629
01:01:04,920 --> 01:01:06,843
അവൻ്റെ അമ്മ കാരെൻ ബോമാൻ്റെ മൃതദേഹം

630
01:01:07,130 --> 01:01:09,900
ഇന്ന് പുലർച്ചെ പോലീസ് നടത്തിയ തിരച്ചിലിലാണ് കണ്ടെടുത്തത്

631
01:01:10,050 --> 01:01:12,098
അവളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ നിന്ന്
ഹാഫ് മൂൺ മാർഷിൽ.

632
01:02:35,010 --> 01:02:36,862
ഉണരുക!

633
01:02:37,012 --> 01:02:40,323
- അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
- ജെന്നി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

634
01:02:40,473 --> 01:02:42,492
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം!

635
01:02:42,642 --> 01:02:43,910
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

636
01:02:44,060 --> 01:02:45,287
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ജെന്നി!

637
01:02:45,437 --> 01:02:47,164
ആമിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

638
01:02:47,314 --> 01:02:50,292
- ആമി? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, കാർട്ടർ!

639
01:02:50,442 --> 01:02:53,712
- എങ്ങനെയാണ് എന്നെ അങ്ങനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

640
01:02:53,862 --> 01:02:57,549
ജാക്ക് കാരണമാണോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു
പാർക്കിൽ ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

641
01:02:57,699 --> 01:02:59,718
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

642
01:02:59,868 --> 01:03:02,137
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജെന്നി!
- പിന്നെ, ആമി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

643
01:03:02,287 --> 01:03:05,182
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

644
01:03:05,332 --> 01:03:06,600
അവളുടെ ചേട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയണം.

645
01:03:06,750 --> 01:03:08,685
നീ എന്താ അവളോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

646
01:03:08,835 --> 01:03:11,188
- പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- "അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

647
01:03:11,338 --> 01:03:13,273
- ഞാനില്ല!
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

648
01:03:13,423 --> 01:03:17,053
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവളെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

649
01:03:17,552 --> 01:03:19,600
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

650
01:03:21,639 --> 01:03:23,742
ആമി എവിടെ? നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

651
01:03:23,892 --> 01:03:26,494
അവളെ കൊണ്ടുപോയോ? അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

652
01:03:26,644 --> 01:03:31,024
അവൾ... അവൾ... അവൾ... എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

653
01:03:31,191 --> 01:03:35,420
നിൻ്റെ അച്ഛൻ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു!

654
01:03:35,570 --> 01:03:38,673
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

655
01:03:38,823 --> 01:03:41,426
ആമി അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

656
01:03:41,676 --> 01:03:45,096
- അവളോട് പറയൂ, കയീൻ. അവളോട് പറയൂ! അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഡോ. ഒകീഫ്?

657
01:03:45,246 --> 01:03:48,074
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാത്തത്? വരൂ, അവളോട് പറയൂ!
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടെറി, ബേ വ്യൂ പോലീസ്!

658
01:03:48,224 --> 01:03:50,477
- കാർട്ടർ, എഴുന്നേൽക്കൂ. കാർട്ടർ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഡോ. ഒകീഫ്?

659
01:03:50,627 --> 01:03:53,230
- അവളോട് പറയൂ, കയീൻ! അവളോട് പറയൂ!
- സുഖമാണോ?

660
01:03:53,380 --> 01:03:55,565
ആമിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാത്തത്?

661
01:03:55,715 --> 01:03:57,067
ഡോ. ഒക്കീഫ്?

662
01:03:57,217 --> 01:03:59,778
- നീ അവളോട് പറയണം. അവളോട് പറയൂ.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

663
01:03:59,928 --> 01:04:00,975
ഡോ. ഒക്കീഫ്?

664
01:04:03,056 --> 01:04:05,200
നോർവീജിയൻ അധികാരികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

665
01:04:05,350 --> 01:04:09,355
ഡോ. നിക്‌സ് ഒരു സ്വാൻ ഡൈവിംഗ് നടത്തി
18 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ജോർഡിലേക്ക്.

666
01:04:09,521 --> 01:04:13,492
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തില്ല.

667
01:04:14,609 --> 01:04:17,587
കൊള്ളാം. കാർട്ടർ പറയുന്നു
അവർ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

668
01:04:17,737 --> 01:04:21,833
അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് 18 വർഷമായി.
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

669
01:04:22,283 --> 01:04:25,287
വാൾഡ്ഹൈമിന് ലഭിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
something out of this psycho.

670
01:04:29,040 --> 01:04:30,883
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോഫി,
ഡോ. വാൾഡിം.

671
01:04:32,961 --> 01:04:39,139
ഞാൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

672
01:04:42,470 --> 01:04:46,270
അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഭ്രാന്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ആമിയെ എന്ത് ചെയ്യും?

673
01:04:48,226 --> 01:04:50,399
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി...

674
01:04:52,439 --> 01:04:55,113
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

675
01:04:55,525 --> 01:04:57,869
That's when I called you.

676
01:05:00,447 --> 01:05:02,666
പിന്നെ കാർട്ടർ വീട്ടിലെത്തി.

677
01:05:07,787 --> 01:05:10,711
അവൻ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആമി എവിടെയായിരുന്നു.

678
01:05:17,797 --> 01:05:20,391
ഓ...

679
01:05:21,301 --> 01:05:25,822
ശരി, അവൻ തീരെ പരിഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

680
01:05:25,972 --> 01:05:28,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

681
01:05:28,391 --> 01:05:30,940
ജയിലിൽ പോകാൻ വയ്യ.

682
01:05:31,102 --> 01:05:33,705
അവൻ ജയിലിൽ പോകില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

683
01:05:33,855 --> 01:05:37,083
ആദ്യം, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
വിചാരണ നേരിടാൻ അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

684
01:05:37,233 --> 01:05:38,293
അവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും,

685
01:05:38,443 --> 01:05:41,947
ഏതൊരു മിടുക്കനായ വക്കീലും അവനോട് വാദിക്കും
ഭ്രാന്ത് കാരണം കുറ്റക്കാരനല്ല.

686
01:05:42,155 --> 01:05:44,924
വാൾഡ്ഹൈം കണ്ടെത്തുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,

687
01:05:45,074 --> 01:05:49,763
കാർട്ടറിന് ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ അവസാനിപ്പിക്കാം
ചില ശാന്തമായ സ്ഥാപനത്തിൽ മാനസിക കേസ്.

688
01:05:49,913 --> 01:05:54,089
- അവൻ എന്നെങ്കിലും പുറത്ത് പോയേക്കാം?
- അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് മെച്ചപ്പെടുക എന്നതാണ്.

689
01:05:59,839 --> 01:06:01,649
ആകർഷകമായ.

690
01:06:01,799 --> 01:06:05,278
അത് വളരെ കാര്യമാണ്,
വർഷങ്ങളോളം അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയതിന് ശേഷം

691
01:06:05,428 --> 01:06:06,946
ഒടുവിൽ അവനെ കാണാൻ.

692
01:06:07,096 --> 01:06:08,615
കാർട്ടർ കെയ്ൻ ആണ്.

693
01:06:08,765 --> 01:06:12,144
ജോഷും മാർഗോയും ദൈവവും മറ്റാരെയാണ് അറിയുന്നത്.

694
01:06:13,228 --> 01:06:18,530
ഡോക്ടർ നിക്സ് എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായി
got all his precise data.

695
01:06:19,359 --> 01:06:21,461
അവൻ സ്വന്തം മകനെ ദ്രോഹിച്ചു.

696
01:06:21,611 --> 01:06:25,912
പിന്നെ, വർഷങ്ങളായി,
അവൻ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

697
01:06:27,617 --> 01:06:30,887
- താൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാർട്ടറിന് അറിയാമോ?
- കാർട്ടർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

698
01:06:31,037 --> 01:06:33,256
കയീൻ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്തു.

699
01:06:34,165 --> 01:06:37,394
- ആരാണ് കയീൻ?
- കാർട്ടറിൻ്റെ ഗുണിതങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

700
01:06:37,544 --> 01:06:41,815
One of the ones Dr. Nix created
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവനെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ.

701
01:06:41,965 --> 01:06:44,359
എന്തെങ്കിലും മോശമായപ്പോൾ
കാർട്ടറിന് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

702
01:06:44,509 --> 01:06:47,487
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോൾ,

703
01:06:47,637 --> 01:06:50,811
കാർട്ടർ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയും കെയ്ൻ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

704
01:06:51,766 --> 01:06:55,787
അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് ശേഷം,
കെയ്ൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു, കാർട്ടർ ഉണരുന്നു.

705
01:06:55,937 --> 01:07:00,500
അയാൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ഇല്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക

706
01:07:00,650 --> 01:07:03,211
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

707
01:07:03,361 --> 01:07:07,286
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധമാണ്.

708
01:07:11,494 --> 01:07:13,513
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക?

709
01:07:13,663 --> 01:07:20,186
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കാർട്ടറിന് അറിയില്ല.
എന്നാൽ മറ്റ് ഗുണിതങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാകാം.

710
01:07:20,336 --> 01:07:22,088
പിന്നെ നമ്മൾ അവരോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

711
01:07:23,131 --> 01:07:28,103
എന്നിരുന്നാലും, ഹിപ്നോട്ടിസം ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും വിവേകപൂർണ്ണമായ രീതിയല്ല.

712
01:07:28,261 --> 01:07:30,684
ഇനി ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.

713
01:07:33,266 --> 01:07:35,743
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
തികച്ചും ശാന്തമായ ഇടം

714
01:07:35,893 --> 01:07:38,112
അവിടെ എനിക്ക് കാർട്ടറിനൊപ്പം തനിച്ചാകാം.

715
01:07:38,271 --> 01:07:40,865
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

716
01:07:42,025 --> 01:07:45,120
എനിക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും ചെറിയ ശവപ്പെട്ടികൾക്ക് പിന്നിൽ.

717
01:07:46,404 --> 01:07:48,247
എല്ലാം ശരിയാണ്.

718
01:07:48,573 --> 01:07:50,621
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

719
01:07:58,374 --> 01:08:01,594
അവൾ ആരെയാണ് ഭോഗിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

720
01:08:02,920 --> 01:08:04,814
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

721
01:08:04,964 --> 01:08:08,935
സ്നേഹമുള്ള ആ ഭാര്യയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളെ നദിയിൽ വിൽക്കുന്നു.

722
01:08:09,594 --> 01:08:10,862
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,

723
01:08:11,012 --> 01:08:14,482
ഞാൻ ആ രണ്ട് ടൈമിംഗ് ബിച്ചിനെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഒരു പെട്ടിയിൽ അവൾ ഒരിക്കലും നീന്തില്ല.

724
01:08:17,143 --> 01:08:18,286
ഹേയ്...

725
01:08:18,436 --> 01:08:19,454
ആ വനിതാ പോലീസുകാരിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

726
01:08:19,604 --> 01:08:23,279
ഒരു മുടിയിഴയ്ക്ക് എലിയുടെ കൂടിനൊപ്പം
വാൾഡ്‌ഹൈമിന് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നത്?

727
01:08:26,069 --> 01:08:28,087
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

728
01:08:28,237 --> 01:08:32,708
അത്ര വ്യക്തമായിരിക്കരുത്! യേശു.

729
01:08:37,497 --> 01:08:41,422
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് എത്തുക.

730
01:08:46,005 --> 01:08:48,383
താഴേക്ക്...

731
01:08:50,843 --> 01:08:52,686
താഴേക്ക്...

732
01:08:53,888 --> 01:08:57,017
എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക.

733
01:08:58,476 --> 01:09:00,478
നല്ല കുട്ടി.

734
01:09:03,022 --> 01:09:05,525
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

735
01:09:06,025 --> 01:09:10,781
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

736
01:09:12,573 --> 01:09:14,575
കാർട്ടർ?

737
01:09:19,664 --> 01:09:20,974
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

738
01:09:21,124 --> 01:09:23,547
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

739
01:09:23,876 --> 01:09:27,605
കാർട്ടർ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം

740
01:09:27,755 --> 01:09:31,100
അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

741
01:09:31,259 --> 01:09:33,637
അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണോ?

742
01:09:35,012 --> 01:09:37,231
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

743
01:09:39,142 --> 01:09:41,190
കാരണം ഞാൻ കാർട്ടർ അല്ല.

744
01:09:41,352 --> 01:09:43,955
- നിങ്ങൾ കാർട്ടർ അല്ലേ?
- ഇല്ല.

745
01:09:44,105 --> 01:09:48,861
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കാർട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

746
01:09:49,277 --> 01:09:51,004
ഞാൻ ജോഷ്.

747
01:09:51,154 --> 01:09:52,922
ജോഷ്.

748
01:09:53,072 --> 01:09:58,249
- പിന്നെ കാർട്ടർ എവിടെ?
- കാർട്ടർ അകത്തുണ്ട്.

749
01:09:58,411 --> 01:10:00,505
ഉള്ളിൽ എവിടെ?

750
01:10:01,289 --> 01:10:03,725
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

751
01:10:03,875 --> 01:10:06,799
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

752
01:10:07,253 --> 01:10:09,176
ബാംസെ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

753
01:10:09,839 --> 01:10:13,693
- ആരാണ് ബാംസെ?
- ബാംസെ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

754
01:10:13,843 --> 01:10:16,863
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ മരിച്ചു.

755
01:10:17,013 --> 01:10:22,410
ഇല്ല, ഇല്ല! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.

756
01:10:22,560 --> 01:10:26,235
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല ജോഷ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

757
01:10:26,397 --> 01:10:27,957
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

758
01:10:28,107 --> 01:10:32,032
ഇല്ല, അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

759
01:10:33,946 --> 01:10:36,049
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല.

760
01:10:36,199 --> 01:10:40,045
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

761
01:10:42,371 --> 01:10:43,918
ശരി.

762
01:10:44,540 --> 01:10:47,214
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, ജോഷ്?
- ഏഴര.

763
01:10:47,585 --> 01:10:51,135
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നത്?

764
01:10:51,297 --> 01:10:53,566
എനിക്കറിയില്ല.

765
01:10:53,716 --> 01:10:57,346
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല!

766
01:10:57,595 --> 01:10:59,438
ശരി, ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

767
01:10:59,722 --> 01:11:03,477
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഹും?

768
01:11:06,687 --> 01:11:09,874
- ഞാൻ ഒരു കളിസ്ഥലത്തായിരുന്നു.
- ഒരു കളിസ്ഥലം.

769
01:11:10,024 --> 01:11:12,072
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

770
01:11:14,445 --> 01:11:16,197
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

771
01:11:19,242 --> 01:11:21,719
ഞാൻ കയീനെ കണ്ടു.

772
01:11:21,869 --> 01:11:26,933
അവൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

773
01:11:27,083 --> 01:11:30,103
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!
അപ്പോൾ ഞാൻ മാർഗോയെ ഉണർത്തി, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

774
01:11:30,253 --> 01:11:33,678
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായി!
അവൾ എന്നോട് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!

775
01:11:34,799 --> 01:11:37,302
Then I woke up here.

776
01:11:41,222 --> 01:11:43,941
എൻ്റെ... കൈ വേദനിക്കുന്നു.

777
01:11:47,603 --> 01:11:50,498
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- അത് വിശദീകരിക്കാമോ?

778
01:11:50,648 --> 01:11:53,793
- അതാണ് മാർഗോ പറയുന്നത്.
- മാർഗോ.

779
01:11:53,943 --> 01:11:55,365
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

780
01:11:55,528 --> 01:11:58,881
ഹിക്കറി ഡിക്കറി ഡോക്ക്.
കയീൻ അവൻ്റെ പൂട്ട് എടുത്തു.

781
01:11:59,031 --> 01:12:02,093
അവൻ ഒരു മോശം പ്രവൃത്തി ചെയ്തു,
ജോഷിന് രക്തസ്രാവം വന്നു.

782
01:12:02,243 --> 01:12:03,916
ഹിക്കറി ഡിക്കറി ഡോക്ക്.

783
01:12:04,787 --> 01:12:06,222
ജോഷ്...

784
01:12:06,372 --> 01:12:11,503
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

785
01:12:14,255 --> 01:12:16,678
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

786
01:12:22,221 --> 01:12:23,781
എന്ത് കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

787
01:12:23,931 --> 01:12:26,075
ആരോ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു.

788
01:12:26,225 --> 01:12:27,535
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

789
01:12:27,685 --> 01:12:29,858
ഇപ്പോൾ, ആരും ഇല്ല
ഇതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

790
01:12:30,021 --> 01:12:31,789
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

791
01:12:31,939 --> 01:12:37,696
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!
അത് ബാംസെ ആയിരുന്നു! അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

792
01:12:40,156 --> 01:12:41,799
ഓ, ഇല്ല.

793
01:12:41,949 --> 01:12:44,202
- എന്താണ് കാര്യം?
- ശ്ശ്!

794
01:12:45,870 --> 01:12:48,473
- അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കേട്ടത്?

795
01:12:48,623 --> 01:12:50,600
മാർഗോ.

796
01:12:50,750 --> 01:12:53,845
അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്. നോക്കരുത്!

797
01:12:55,296 --> 01:12:57,231
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

798
01:12:57,381 --> 01:12:59,692
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

799
01:12:59,842 --> 01:13:04,822
അവൾ എന്നെ തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തതുപോലെ.

800
01:13:04,972 --> 01:13:09,494
- ആരാണ് മാർഗോ?
- അവൾ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

801
01:13:09,644 --> 01:13:13,080
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ബാംസെയെ അവൾ അനുവദിക്കില്ല,
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ.

802
01:13:13,230 --> 01:13:16,083
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അതിനുമുമ്പ് അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,

803
01:13:16,233 --> 01:13:17,376
അവർ അവനെ തടഞ്ഞു.

804
01:13:17,526 --> 01:13:19,462
- അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

805
01:13:19,612 --> 01:13:22,381
എന്നാൽ അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

806
01:13:22,531 --> 01:13:24,033
- അതെ.
- ഓ, കുട്ടി.

807
01:13:24,492 --> 01:13:26,928
ഈ സമയം അവൾ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല.

808
01:13:27,078 --> 01:13:29,422
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

809
01:13:29,580 --> 01:13:33,301
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. അവൾ എവിടെയാണ്?

810
01:13:40,216 --> 01:13:43,110
കാർട്ടർ? കാർട്ടർ? ജോഷ്?

811
01:13:43,260 --> 01:13:45,479
ജോഷ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

812
01:13:45,638 --> 01:13:48,391
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഉണരാൻ പോകുന്നു.

813
01:14:05,992 --> 01:14:07,835
ജോഷ്?

814
01:14:14,458 --> 01:14:16,085
ഇതാണോ മാർഗോ?

815
01:14:21,841 --> 01:14:24,640
കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

816
01:14:29,390 --> 01:14:31,358
എവിടെ?

817
01:16:50,865 --> 01:16:52,993
ഡോ. വാൾഡ്‌ഹൈം?

818
01:16:54,034 --> 01:16:55,877
ഡോ. വാൾഡിം?

819
01:16:56,370 --> 01:16:58,213
ഡോ. വാൾഡ്‌ഹൈം!

820
01:16:59,915 --> 01:17:02,418
ആമി എവിടെയാണെന്ന് അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

821
01:17:14,680 --> 01:17:17,604
ആമി എവിടെയാണ്, ഡോ. വാൾഡ്‌ഹൈം?

822
01:18:11,070 --> 01:18:13,881
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!

823
01:18:14,031 --> 01:18:16,033
സഹായം! സഹായം!

824
01:18:30,881 --> 01:18:32,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

825
01:18:33,092 --> 01:18:35,936
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ മിക്കവാറും പുറത്താക്കി!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

826
01:18:36,595 --> 01:18:39,018
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

827
01:18:47,064 --> 01:18:49,959
ഞാനത് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്?! അല്ലേ?

828
01:18:50,109 --> 01:18:54,880
ഹേയ്! ഹായ്, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ. വരൂ, മാനുവൽ.

829
01:18:55,030 --> 01:18:58,455
മാനുവൽ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം എടുത്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ടാക്സി ക്യാബ്.

830
01:19:02,371 --> 01:19:04,014
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ക്യാബ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

831
01:19:04,164 --> 01:19:06,383
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എടുക്കണം
അങ്ങോട്ടു മാറ്റുക.

832
01:19:06,792 --> 01:19:10,412
ട്രക്ക് നീക്കുക. അത് അവിടെ വയ്ക്കുക
ജനങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന്.

833
01:19:23,100 --> 01:19:24,618
കാർട്ടർ വാൾഡിമിനെ പുറത്താക്കി രക്ഷപ്പെട്ടു.

834
01:19:24,768 --> 01:19:25,661
നമുക്ക് പോകാം. അതെ?

835
01:19:25,811 --> 01:19:27,955
- ഇത് ജെന്നി ഒകീഫ് ആണ്.
- നീ എവിടെ ആണ്?

836
01:19:28,105 --> 01:19:30,499
ഞാൻ റിവിയേര മോട്ടലിൽ ആണ്
കാമിനോയിലും മൂന്നാം സ്ഥാനത്തും.

837
01:19:30,649 --> 01:19:31,834
ഞാൻ ഇവിടെ വാൾഡിമിനെ പിന്തുടർന്നു.

838
01:19:31,984 --> 01:19:35,004
അത് വാൾഡ്ഹൈം അല്ല. വെറുതെ ഇരിക്കുക.

839
01:19:35,154 --> 01:19:38,954
- നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും!
- എനിക്ക് പോകണം.

840
01:19:41,452 --> 01:19:42,970
യേശുവേ, മനുഷ്യാ! അയ്യോ! നിർത്തുക!

841
01:19:43,120 --> 01:19:45,639
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ആ സൺഡൽ ഉപയോഗിച്ച്!

842
01:19:45,789 --> 01:19:47,962
ശാന്തനാകൂ, സീനോർ.

843
01:19:49,710 --> 01:19:51,395
ശരി. ഓ... നിർത്തൂ!

844
01:19:51,545 --> 01:19:54,098
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

845
01:20:54,441 --> 01:20:57,711
- അമ്മേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

846
01:20:57,861 --> 01:21:01,491
- അമ്മേ!
- അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

847
01:21:02,408 --> 01:21:03,968
എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്?

848
01:21:04,118 --> 01:21:05,916
ആ കത്തി താഴെ വെച്ചിട്ട് അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.

849
01:21:06,078 --> 01:21:10,709
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ തരൂ!
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

850
01:21:11,458 --> 01:21:14,353
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

851
01:21:14,503 --> 01:21:17,439
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയുക, സൌമ്യമായി പറയുക.

852
01:21:17,589 --> 01:21:20,234
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

853
01:21:20,384 --> 01:21:24,355
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭയവും ദേഷ്യവുമാണ്.

854
01:21:24,888 --> 01:21:29,143
നോട്ടത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

855
01:21:30,978 --> 01:21:33,731
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

856
01:21:35,774 --> 01:21:39,620
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

857
01:21:40,571 --> 01:21:43,916
ഇപ്പോൾ, കത്തി ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

858
01:21:56,879 --> 01:21:59,565
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

859
01:21:59,715 --> 01:22:03,515
- താഴെ കാർട്ടർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- കാർട്ടർ അവിടെയില്ല.

860
01:22:03,677 --> 01:22:06,530
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

861
01:22:06,680 --> 01:22:08,682
നീ ഒരു പാവം നുണയനാണ്, പ്രിയേ.

862
01:22:09,433 --> 01:22:12,482
കാർട്ടർ എപ്പോഴും താൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

863
01:22:13,645 --> 01:22:16,498
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

864
01:22:16,648 --> 01:22:19,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പങ്കിടേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിയമം കൊണ്ട്.

865
01:22:19,359 --> 01:22:22,504
ആരെങ്കിലും പണം നൽകേണ്ടിവരും
ഈ ഭയങ്കരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെല്ലാം.

866
01:22:22,654 --> 01:22:25,749
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

867
01:22:26,283 --> 01:22:28,801
ഞാൻ നിലവിലില്ല.

868
01:22:30,412 --> 01:22:34,337
ഇപ്പോൾ ആമിയോട് വിട പറയൂ,
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

869
01:22:35,125 --> 01:22:36,101
എനിക്ക് അവളെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

870
01:22:36,251 --> 01:22:38,549
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
നിന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

871
01:22:39,129 --> 01:22:41,257
അത് കുട്ടിക്ക് വളരെ ദോഷം ചെയ്യും.

872
01:22:44,384 --> 01:22:47,183
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

873
01:23:03,904 --> 01:23:05,923
അമ്മേ!

874
01:23:06,073 --> 01:23:07,791
- ബാക്കപ്പ്!
- അമ്മേ!

875
01:23:10,244 --> 01:23:12,121
ബാക്കപ്പ്!

876
01:23:13,288 --> 01:23:15,131
- ഇപ്പോൾ!
- അമ്മേ!

877
01:23:16,625 --> 01:23:18,468
- ബാക്കപ്പ്!
- അമ്മേ!

878
01:23:19,628 --> 01:23:21,426
ചെയ്യൂ!

879
01:23:41,692 --> 01:23:45,071
അവൾ അവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് മുന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
കാറിൽ നിൽക്കൂ!

880
01:26:21,393 --> 01:26:23,662
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാർട്ടർ കരുതി
മരിച്ചുപോയ അച്ഛനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു.

881
01:26:23,812 --> 01:26:24,913
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

882
01:26:25,063 --> 01:26:28,784
ഡോ. നിക്‌സ് തൻ്റെ ആത്മഹത്യയെ വ്യാജമാക്കി
അയാൾക്ക് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു

883
01:26:28,942 --> 01:26:31,712
പോലീസിൻ്റെ പ്രശ്‌നവും ഇല്ല
അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

884
01:26:31,862 --> 01:26:34,615
അവൻ്റെ മകനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

885
01:26:34,865 --> 01:26:38,244
ഒരിക്കൽ കാർട്ടർ കുട്ടികളെ കിട്ടാൻ സഹായിച്ചു.
അവൻ ഡിസ്പോസിബിൾ ആയിരുന്നു.

886
01:26:38,827 --> 01:26:42,502
ഡോ.നിക്സ് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഒപ്പം കാർട്ടറെ പോലീസിന് വിടുക.

887
01:26:42,914 --> 01:26:45,167
അവർ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

888
01:26:45,792 --> 01:26:47,135
എംഎം-എംഎം.

889
01:26:47,294 --> 01:26:49,388
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

890
01:26:50,464 --> 01:26:54,094
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

891
01:26:54,259 --> 01:26:58,113
- അവനെ പൂട്ടിയിടണം.
- അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.

892
01:26:58,263 --> 01:27:00,907
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വിശുദ്ധ പദവിക്ക് വേണ്ടി ഓടുകയാണോ?

893
01:27:01,057 --> 01:27:04,982
- അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

894
01:27:05,187 --> 01:27:08,316
ശരി, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു .45 പാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

895
01:27:08,565 --> 01:27:11,284
ശരി, ജാക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

896
01:27:11,443 --> 01:27:14,822
ഒരു .45 നേക്കാൾ മികച്ചത്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

897
01:27:15,197 --> 01:27:18,550
നല്ലത്. അദ്ദേഹം വളരെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

898
01:27:18,700 --> 01:27:20,677
പിന്നെ ആമിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

899
01:27:20,827 --> 01:27:22,971
അവൻ കൊണ്ടുവന്ന പുതിയ ബണ്ണിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

900
01:27:23,121 --> 01:27:24,543
ആമി!

901
01:27:27,000 --> 01:27:29,924
ആമി? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

902
01:27:30,462 --> 01:27:32,430
ആമി!

903
01:27:46,186 --> 01:27:48,188
ആമി?

904
01:27:57,489 --> 01:27:59,537
ആമി!

905
01:28:05,997 --> 01:28:07,999
ആമി?

906
01:28:15,966 --> 01:28:17,684
ഡാഡി എവിടെ?

907
01:28:17,926 --> 01:28:20,645
ഡാഡി ഇവിടെയില്ല, പ്രിയേ. അവൻ പോയി.

908
01:28:20,971 --> 01:28:24,145
- അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

909
01:28:25,100 --> 01:28:26,352
വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

910
01:28:26,518 --> 01:28:28,816
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.