1 00:01:50,495 --> 00:01:52,329 Olá, Bill. 2 00:01:52,331 --> 00:01:54,732 Achei que você já tivesse saído. 3 00:01:54,735 --> 00:01:56,968 Bem, as meninas estão atrasadas. 4 00:01:56,971 --> 00:01:58,954 Você sabe como as garotas são. 5 00:01:58,957 --> 00:02:01,792 Eu redesenhei isso. Tem sido o mesmo problema antigo. 6 00:02:01,794 --> 00:02:04,428 É o vácuo. Dê uma olhada nisso no seu tempo livre. 7 00:02:04,432 --> 00:02:06,899 - Veja o que você pode fazer sobre isso. - Sim. 8 00:02:06,902 --> 00:02:09,303 O problema é seu. Estou saindo de férias. 9 00:02:09,305 --> 00:02:11,104 Não se preocupe com nada. 10 00:02:12,607 --> 00:02:14,541 Até mais. 11 00:02:16,781 --> 00:02:20,084 L.q., na época eu volto, 12 00:02:20,085 --> 00:02:22,752 Eu não quero encontrar este departamento em frangalhos. 13 00:02:22,755 --> 00:02:25,790 Você se diverte, Sr. Stewart, ouviu? 14 00:02:28,296 --> 00:02:30,297 Tudo bem, raio de sol, onde ele está? 15 00:02:30,299 --> 00:02:32,566 - Ele ainda não chegou, Sr. - Onde ele está? 16 00:02:32,568 --> 00:02:34,501 - Ele está na pista. - Na pista. 17 00:02:41,914 --> 00:02:44,315 Certo, Dave, carregue-os. 18 00:03:55,311 --> 00:03:57,312 Vá em frente! Vamos! 19 00:03:57,315 --> 00:03:59,315 Subir em! Vamos! 20 00:03:59,317 --> 00:04:00,917 Vamos! Aqui vamos nós! 21 00:04:04,473 --> 00:04:07,641 - O que ele faz? - Bem, ele não é vou gostar. 22 00:04:21,545 --> 00:04:24,848 - Bem? - 17:02. 23 00:04:24,851 --> 00:04:26,851 Merda. 24 00:04:26,855 --> 00:04:30,790 Droga. Simplesmente não é chegando nas curvas. 25 00:04:30,791 --> 00:04:33,024 Bem, olhe para isso. 26 00:04:33,028 --> 00:04:34,962 Caramba. 27 00:04:36,733 --> 00:04:39,235 Ótimo, hein, irmão urso? 28 00:04:39,238 --> 00:04:42,072 Veja isso. Oi, querido. 29 00:04:42,074 --> 00:04:44,074 Querida, você está ótima. 30 00:04:44,077 --> 00:04:46,077 32 pés e brilhante. 31 00:04:46,080 --> 00:04:48,080 Uau! Rodas cromadas. 32 00:04:48,082 --> 00:04:50,082 - Sim. - Claro, cara. 33 00:04:50,085 --> 00:04:53,853 - Tudo bem, meleca lanosa. - Ok, ei, coelho, absorva. 34 00:04:53,855 --> 00:04:57,023 - Tenha boas férias. - Claro. Até mais. 35 00:04:57,027 --> 00:05:00,395 - O que isso faz? - Jesus, 17:02, franco. 36 00:05:00,398 --> 00:05:04,033 A única coisa que posso penso é em fazer a barba mais fora da extremidade frontal do rotativo. 37 00:05:04,036 --> 00:05:06,203 17:02. Bem... 38 00:05:06,206 --> 00:05:08,273 Nós redesenhamos a coisa. 39 00:05:08,277 --> 00:05:10,610 Fiquei acordado a noite toda. Veja isso. 40 00:05:10,611 --> 00:05:13,913 - Bill está com a cópia. Ele está trabalhando nisso. -Frank. 41 00:05:13,916 --> 00:05:16,699 Algumas horas é muito do tráfego na rodovia. 42 00:05:16,703 --> 00:05:18,236 Você está certo, querido. 43 00:05:18,238 --> 00:05:20,205 Vamos. 44 00:05:22,609 --> 00:05:25,911 - Vamos. Vamos. - É isso! 45 00:05:25,915 --> 00:05:28,083 Vamos. 46 00:05:28,086 --> 00:05:29,851 Uau! 47 00:05:49,562 --> 00:05:52,647 Cruisemático, 48 00:05:52,651 --> 00:05:55,552 esposa. 49 00:05:55,555 --> 00:05:57,922 Estéreo, quatro canais. 50 00:05:57,925 --> 00:05:59,859 Legal. 51 00:06:02,328 --> 00:06:04,329 E olhe aqui. 52 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 Televisão em cores. 53 00:06:06,335 --> 00:06:10,138 - Tudo bem. Como está a recepção? - Perfeito. Antena. 54 00:06:10,140 --> 00:06:12,306 - Oh! Uau! - ♪ da-da ta-dum. ♪ 55 00:06:12,309 --> 00:06:14,309 O salão. 56 00:06:14,313 --> 00:06:16,814 Agora você está falando, garotão. 57 00:06:16,817 --> 00:06:18,733 E tem mais. 58 00:06:18,734 --> 00:06:20,667 Por aqui. Pia dupla. 59 00:06:22,172 --> 00:06:24,473 - Fogão quatro bocas... - Uh-huh. 60 00:06:24,476 --> 00:06:27,044 E forno. 61 00:06:27,048 --> 00:06:31,117 Escape completo. Tudo bem. 62 00:06:31,119 --> 00:06:33,619 Forno de microondas, para dourar seu pássaro... 63 00:06:35,926 --> 00:06:37,992 Mais marrom. 64 00:06:37,994 --> 00:06:40,962 - Alguns beliches para as crianças. - Crianças? 65 00:06:40,966 --> 00:06:43,433 E surpresa das surpresas, 66 00:06:43,435 --> 00:06:45,835 um banho romano. 67 00:06:47,441 --> 00:06:49,741 Agora, o que diabos é isso? 68 00:06:49,744 --> 00:06:52,679 - Gengibre? - No último minuto, perdemos a babá do Ginger. 69 00:06:52,681 --> 00:06:54,681 Vamos. Vamos, ruivo. 70 00:06:54,683 --> 00:06:57,283 - Alice disse que você não me importaria. - Hum-hmm. 71 00:06:57,286 --> 00:07:00,120 Oh sim? 72 00:07:00,124 --> 00:07:03,059 Isso significa que temos que parar todo o caminho para cima, não é? 73 00:07:03,062 --> 00:07:06,863 Não, uma vez pela manhã e uma vez à noite. Isso é tudo. 74 00:07:08,634 --> 00:07:11,069 Onde está o peixe? 75 00:07:13,640 --> 00:07:17,442 - Não temos peixe, Frank. - Bem, temos sorte. 76 00:07:38,141 --> 00:07:40,592 As meninas estão ficando cansado, franco. 77 00:07:40,594 --> 00:07:44,796 Eles querem parar. Deveríamos tentar encontrar um lugar em breve. 78 00:07:45,968 --> 00:07:48,536 E há um aqui em cima, uh... 79 00:07:48,538 --> 00:07:51,907 I-472 oeste, cerca de 88 milhas, 80 00:07:51,908 --> 00:07:56,143 chamado vale escondido propriedades do parque. 81 00:07:56,149 --> 00:07:58,449 Chuveiros, restaurante, piscina. 82 00:07:58,451 --> 00:08:00,451 - Huh? - Oh não. 83 00:08:00,453 --> 00:08:02,620 Olha, você está brincando? 84 00:08:02,623 --> 00:08:05,190 Esses parques nada mais são 85 00:08:05,193 --> 00:08:07,928 do que casas móveis sobre rodas, sabe? 86 00:08:07,931 --> 00:08:10,164 É por isso que pegamos nossas férias em janeiro-- 87 00:08:10,166 --> 00:08:12,166 Para fugir da multidão. 88 00:08:12,169 --> 00:08:14,169 Conseguimos $ 36.000 motorhome aqui. 89 00:08:14,172 --> 00:08:17,173 Não precisamos de restaurantes. Não precisamos de chuveiros. Nós temos o nosso. 90 00:08:17,175 --> 00:08:19,175 Não precisamos de nada de ninguém. 91 00:08:19,178 --> 00:08:21,045 Somos independentes, querido. 92 00:08:35,500 --> 00:08:38,285 - Ei, viu isso? - Sim. 93 00:08:41,257 --> 00:08:43,774 Aí estamos, irmão urso. Nossa estrada particular para reclusão. 94 00:08:43,777 --> 00:08:45,477 Com certeza. 95 00:09:12,165 --> 00:09:15,017 Ótimo, né, meninas? Huh? Ótimo? 96 00:09:19,624 --> 00:09:22,176 Fantástico. Ótimo, querido. 97 00:09:27,819 --> 00:09:29,102 Ah. 98 00:09:54,289 --> 00:09:56,657 Ah! 99 00:09:56,659 --> 00:10:00,494 Isso é lindo, né? O que você acha? 100 00:10:00,497 --> 00:10:02,930 Bem, qualquer porto durante uma tempestade. 101 00:10:02,933 --> 00:10:05,701 Lindo, absolutamente lindo. 102 00:10:05,704 --> 00:10:07,937 - Sim. - É tão tranquilo. 103 00:10:07,939 --> 00:10:11,508 Olha aquele rio. Frank, você sempre pular pedras? 104 00:10:11,512 --> 00:10:14,613 Quando eu era criança? Eu nunca fui uma criança. 105 00:11:02,360 --> 00:11:05,963 Nada mal. 106 00:11:05,967 --> 00:11:09,468 - Você acha que está um figurão, não é? - Eu sei isso. 107 00:11:09,472 --> 00:11:11,706 Eu não estive em uma pista em cinco anos. 108 00:11:11,709 --> 00:11:14,142 Você me dá 50 metros. Eu vou correr com você. 109 00:11:14,144 --> 00:11:17,412 - Eu só corro por dinheiro, parceiro. - 10 dólares. 110 00:11:17,415 --> 00:11:20,583 Você está ligado. A bicicleta líder define o curso. 111 00:11:20,586 --> 00:11:22,219 Sim. 112 00:11:48,738 --> 00:11:50,372 Não sei. 113 00:11:50,374 --> 00:11:52,875 Parece-me que você poderia fugir de suas bicicletas 114 00:11:52,878 --> 00:11:54,878 por cinco minutos nas férias. 115 00:11:54,882 --> 00:11:58,250 Bem, talvez quando nós levante-se na neve, 116 00:11:58,252 --> 00:12:00,419 vamos dar um tempo, certo? 117 00:12:10,435 --> 00:12:13,402 Ruivo? Vamos, gengibre. 118 00:12:13,406 --> 00:12:15,807 Vamos, ruivo. 119 00:12:20,150 --> 00:12:24,319 Bem, isso é engraçado. Ela nunca agiu assim antes. 120 00:12:24,321 --> 00:12:26,787 Talvez esteja muito frio para ela. 121 00:12:26,790 --> 00:12:29,258 Férias em janeiro. 122 00:12:43,128 --> 00:12:45,096 Qual é o problema? 123 00:12:46,165 --> 00:12:48,033 Ah, nada. 124 00:12:51,605 --> 00:12:53,373 Está ficando mais frio. 125 00:12:55,511 --> 00:12:57,845 Vamos voltar, ok? 126 00:12:57,849 --> 00:12:59,716 Sim. 127 00:13:54,274 --> 00:13:56,759 São 10 que você me deve, amigo. 128 00:13:56,761 --> 00:13:58,761 Vou alegar insanidade. 129 00:13:58,762 --> 00:14:01,963 Você teria que estar louco para tentar uma façanha como essa. 130 00:14:03,301 --> 00:14:06,403 Sim, estou conseguindo velho demais para essa merda. 131 00:14:22,642 --> 00:14:25,228 Você deveria ter visto ele bateu naquela lama. 132 00:14:36,146 --> 00:14:39,647 - O que diabos foi isso? - Mi ou mi bemol. 133 00:14:42,587 --> 00:14:45,155 Venha aqui, ruivo. Vamos. Vamos. 134 00:14:45,158 --> 00:14:48,692 Gengibre, vamos. 135 00:14:48,695 --> 00:14:52,397 - Cachorro não como eu, sabe? - Ela gosta de você, Frank. 136 00:14:52,400 --> 00:14:55,100 É só que ela pode ler sua mente. 137 00:15:00,844 --> 00:15:03,179 Qual é o problema com ela, querido? Ela já foi? 138 00:15:03,182 --> 00:15:05,815 Não. Eu não sei. Algo a está incomodando. 139 00:15:05,819 --> 00:15:08,987 Eu não quero sobrecarregar esse jantar com sentimento, 140 00:15:08,988 --> 00:15:11,922 mas eu vou propor um brinde. 141 00:15:11,925 --> 00:15:13,925 Tudo bem. 142 00:15:13,928 --> 00:15:16,996 Para a esposa que eu conheço Amarei para sempre; 143 00:15:24,443 --> 00:15:28,646 E um brinde aos amigos Eu sei que não mereço; 144 00:15:28,649 --> 00:15:30,716 e aqui está as melhores malditas férias 145 00:15:30,718 --> 00:15:32,818 podemos ter em nossas vidas. 146 00:15:35,790 --> 00:15:37,925 Qual era o nome daquele cara? 147 00:15:37,927 --> 00:15:40,527 Andei por aí eakins, esbarrou em passarinho, sabe? 148 00:15:40,530 --> 00:15:44,599 Ah, ah, Eddie, ah... Moldador. Moldador. 149 00:15:44,602 --> 00:15:46,969 Sim, rápido, escorregadio Eddie Molder. 150 00:15:46,972 --> 00:15:49,973 Aquele garoto era outra coisa. 151 00:15:49,976 --> 00:15:52,977 - Rapaz, já faz algum tempo. - Sim. 152 00:15:52,981 --> 00:15:54,981 - Cinco anos. - Sim? 153 00:15:54,984 --> 00:15:57,718 Mas, você sabe, quando você pense em cinco anos, 154 00:15:57,720 --> 00:16:00,721 daqui a cinco anos parece estar muito longe, 155 00:16:00,724 --> 00:16:04,059 mas você sabe o que temos feito em cinco anos? 156 00:16:04,063 --> 00:16:05,896 Hum? 157 00:16:05,898 --> 00:16:09,099 - Nós colocamos juntos, amor. - Pode apostar. 158 00:16:09,101 --> 00:16:11,168 Nós montamos tudo. 159 00:16:20,032 --> 00:16:22,033 Eles ainda estão por aí? 160 00:16:22,035 --> 00:16:25,469 - Sim. - Deve estar congelando. 161 00:16:25,473 --> 00:16:27,708 O álcool não congela. 162 00:16:29,714 --> 00:16:33,348 É a primeira vez eles realmente relaxaram em tanto tempo. 163 00:16:33,351 --> 00:16:38,088 - Eles merecem. - É que ele está vai ficar com muita ressaca. 164 00:16:38,092 --> 00:16:40,458 Não será a primeira vez. 165 00:16:40,460 --> 00:16:43,361 Deus sabe. 166 00:16:43,364 --> 00:16:45,198 Bem... 167 00:16:45,200 --> 00:16:47,800 - Até amanhã. - Boa noite, Kell. 168 00:16:47,803 --> 00:16:49,737 Boa noite. 169 00:16:53,310 --> 00:16:55,579 Não, você-- Eu vou te contar, das pessoas que conheço, 170 00:16:55,580 --> 00:16:57,946 você está prestes o mais direto cara que eu já conheci. 171 00:16:57,949 --> 00:17:00,217 Inferno, você está bêbado, Frank. 172 00:17:00,220 --> 00:17:04,105 Sim, eu sei, mas não nega o que estou dizendo, você sabe. 173 00:17:04,109 --> 00:17:06,109 Quero dizer, você e Kelly 174 00:17:06,113 --> 00:17:09,347 são quase 101% no meu livro. 175 00:17:09,348 --> 00:17:11,849 - Estou com você. - Sim. 176 00:17:20,645 --> 00:17:23,197 Veja isso. 177 00:17:39,904 --> 00:17:42,640 - Hum. - Que diabos eles estão fazendo? 178 00:17:42,643 --> 00:17:45,810 Não sei, mas eles com certeza tem um grande problema acontecendo. 179 00:17:45,814 --> 00:17:48,915 - Não é um churrasco. - Difícil dizer muito daqui. 180 00:17:51,254 --> 00:17:53,354 Podemos descobrir. 181 00:18:15,118 --> 00:18:17,753 Vamos. 182 00:18:28,604 --> 00:18:30,605 O que eles estão fazendo? 183 00:18:30,605 --> 00:18:33,239 Parece que eles estão apenas se movendo. 184 00:18:42,788 --> 00:18:45,557 - Bem? - Sim, é isso eles estão fazendo. 185 00:18:45,560 --> 00:18:48,828 Eles são apenas uma espécie de se movendo. 186 00:19:17,501 --> 00:19:19,118 Eles compraram algumas vestes para eles, 187 00:19:19,120 --> 00:19:21,621 e eles estão fazendo algum tipo de dança, 188 00:19:21,624 --> 00:19:25,559 - como um "anel em torno do rosado." - Deixe-me ver. 189 00:19:25,563 --> 00:19:28,063 Verifique aquele cara usando a máscara, você vai? 190 00:19:45,471 --> 00:19:49,292 Vamos ver se conseguimos um olhar mais atento, hein? 191 00:19:49,294 --> 00:19:53,462 Não sei, franco. Eles podem possuir este lugar, você sabe. 192 00:19:53,466 --> 00:19:56,701 Sim, está certo. 193 00:19:56,704 --> 00:19:59,605 Ah, bem... passe. Eu vou para a cama. 194 00:19:59,608 --> 00:20:02,642 Ei, frank, a festa é ficando difícil. 195 00:20:02,647 --> 00:20:04,780 Oh sim? Deixe uma olhada. 196 00:20:04,780 --> 00:20:06,797 Espere só um segundo. 197 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 - Ah, sim. - Vamos. Deixe-me ver. 198 00:20:08,903 --> 00:20:11,036 Hum. 199 00:20:12,675 --> 00:20:16,544 Hum. Rapaz, isso não é difícil. Isso é escolha. 200 00:20:16,546 --> 00:20:19,313 Uau! Olha isso diabinho robusto correndo por aí. 201 00:20:19,317 --> 00:20:21,718 Todos eles caíram suas roupas, cara, quatro deles. 202 00:20:21,722 --> 00:20:24,690 Quatro coelhinhos correndo por aí. 203 00:20:24,692 --> 00:20:26,391 Certo. 204 00:20:32,068 --> 00:20:34,703 - Certo. - O que é isso? 205 00:20:34,705 --> 00:20:36,972 - Uau! - Uma orgia talvez? 206 00:20:36,976 --> 00:20:38,842 - Sim. - Deixe-me ver. 207 00:21:35,517 --> 00:21:37,518 Qual é o problema? 208 00:21:39,221 --> 00:21:41,990 Eu não tenho certeza. Acho que eles a mataram. 209 00:21:55,010 --> 00:21:56,944 Jesus. 210 00:21:59,416 --> 00:22:01,250 Frank? 211 00:22:01,252 --> 00:22:04,220 - Rogério. - Ei, pessoal, vamos lá. 212 00:22:04,223 --> 00:22:06,256 - Apague essa luz. - Está ficando tarde, 213 00:22:06,259 --> 00:22:09,160 e eu vou ficar preso dirigindo essa coisa o dia todo amanhã. 214 00:22:09,163 --> 00:22:10,696 Cale-se! Desligue isso! 215 00:22:13,334 --> 00:22:16,720 Eles viram os EUA. 216 00:22:16,722 --> 00:22:19,272 - Você está bêbado? - Frank, eles nos viram. 217 00:22:19,276 --> 00:22:21,576 - Qual é o problema? - Desligue! 218 00:22:25,001 --> 00:22:28,270 - Estamos verificando. - Certo. 219 00:22:35,247 --> 00:22:38,717 - Apague essa luz! - Por que? O que há de errado? O que vocês estão fazendo? 220 00:22:38,719 --> 00:22:41,386 - Entrem! - O que?! O que é o assunto? 221 00:22:43,325 --> 00:22:45,559 Queime, franco! Vá em frente! 222 00:22:50,567 --> 00:22:53,536 - O que é? - Pelo amor de Deus, rápido! 223 00:23:03,952 --> 00:23:06,687 - O que estamos fazendo? - Apenas sente-se e espere, querido. 224 00:23:06,689 --> 00:23:08,923 - O que está acontecendo? - Vimos alguém assassinado. 225 00:23:08,926 --> 00:23:11,760 - O que? - Algum tipo de ritual do outro lado do rio. 226 00:23:11,763 --> 00:23:13,930 - Uma garota foi esfaqueada. - Você está brincando. 227 00:23:13,933 --> 00:23:17,033 Não, não estou brincando. Não é brincadeira, não é besteira. 228 00:23:17,036 --> 00:23:18,903 Assassinato! 229 00:23:23,779 --> 00:23:27,014 Muito bem, estamos no rio. 230 00:23:27,015 --> 00:23:30,851 Apenas se controle de vocês mesmos agora. Eu vou atirar. 231 00:23:43,471 --> 00:23:46,974 Tudo bem, Roge, o que foi? 232 00:23:46,977 --> 00:23:50,694 - Estamos presos em um buraco, franco. - Caramba. Ótimo. 233 00:23:50,697 --> 00:23:53,132 - Mel? - Sim, vá. 234 00:23:53,135 --> 00:23:55,135 - Você tem que aceitar. - Ok, ok. 235 00:23:55,138 --> 00:23:58,239 - Agora faça apenas o que nós te contamos! - Tudo bem, ok. 236 00:24:06,317 --> 00:24:08,118 - Balance. - OK. 237 00:24:08,121 --> 00:24:09,553 Pedra. 238 00:24:13,793 --> 00:24:15,378 Ir! Avançar! 239 00:24:15,380 --> 00:24:17,429 Vá em frente, Alice. Vá em frente. 240 00:24:23,707 --> 00:24:26,709 -Kelly, para trás! - Voltar. 241 00:24:26,712 --> 00:24:29,296 Volte! 242 00:24:37,776 --> 00:24:41,178 - Frank, não está funcionando. - Corte! 243 00:24:41,182 --> 00:24:44,216 - Não está funcionando. - Coloque pedras embaixo a roda, franco. 244 00:24:45,721 --> 00:24:47,655 - Vou pegar uma escova. - Sim, ok. 245 00:24:58,353 --> 00:25:00,153 Pressa. 246 00:25:02,826 --> 00:25:05,078 Ok, agora... 247 00:25:09,702 --> 00:25:11,769 Ok, querido, vá em frente. 248 00:25:11,771 --> 00:25:13,721 Avançar! 249 00:25:13,724 --> 00:25:16,425 Avance! 250 00:25:16,428 --> 00:25:18,161 Vá em frente! 251 00:25:29,577 --> 00:25:31,812 Avançar! 252 00:25:33,651 --> 00:25:35,319 Espere! 253 00:25:46,666 --> 00:25:48,667 Ok, franco, vamos movê-lo. 254 00:26:02,055 --> 00:26:04,556 Não a deixe parar. Aperte em baixa. 255 00:26:17,726 --> 00:26:19,860 Rogério! 256 00:26:19,862 --> 00:26:21,696 Eles estão tentando entrar! 257 00:26:21,700 --> 00:26:23,899 - Frank! - Fique abaixada, Kelly! 258 00:26:23,900 --> 00:26:26,701 - Tire-os! - 259 00:26:29,975 --> 00:26:31,942 Frank! 260 00:26:33,813 --> 00:26:35,547 Não, Rogério, não! 261 00:26:40,423 --> 00:26:42,057 Rogério! 262 00:26:49,383 --> 00:26:51,451 Não, Rogério, não! 263 00:27:05,806 --> 00:27:08,542 Você-- 264 00:27:08,544 --> 00:27:10,177 Maldito filho da-- 265 00:27:12,249 --> 00:27:13,982 Caramba! 266 00:27:19,973 --> 00:27:22,041 Oh meu Deus. 267 00:27:24,816 --> 00:27:26,783 Acabou agora. Está tudo bem. 268 00:27:55,756 --> 00:27:57,757 Encontrou alguma impressão aí, Binky? 269 00:27:57,758 --> 00:27:59,758 Inferno, xerife, eles são em todo lugar. 270 00:27:59,761 --> 00:28:01,861 Pegue todos eles. 271 00:28:04,967 --> 00:28:06,968 Olá, pessoal. 272 00:28:06,972 --> 00:28:10,440 Desculpe por mantê-lo esperando, mas eu consegui aqui o mais rápido que pude. 273 00:28:10,442 --> 00:28:12,276 Sou o xerife Taylor. 274 00:28:12,279 --> 00:28:14,545 - Olá. - Como vai você? 275 00:28:14,548 --> 00:28:17,215 Sinto muito que isso tenha acontecido tão perto da nossa pequena cidade. 276 00:28:19,186 --> 00:28:22,021 Você teve uma chance verificar a precisão disso? 277 00:28:22,024 --> 00:28:26,460 - Sim, senhor, isso é lindo exatamente do jeito que era. - Hum-hmm. 278 00:28:26,464 --> 00:28:29,165 Dave, pelo menos um dos aquelas pessoas ficaram feridas. 279 00:28:29,167 --> 00:28:32,502 Faça as ligações médicas habituais. Queremos saber sobre qualquer coisa suspeita. 280 00:28:32,505 --> 00:28:34,905 eu já tomei cuidado disso, xerife. 281 00:28:34,909 --> 00:28:36,225 Bom. 282 00:28:37,894 --> 00:28:40,862 Eu conheço vocês passou por muita coisa, 283 00:28:40,865 --> 00:28:43,766 mas temos que ir de volta lá fora. 284 00:28:43,771 --> 00:28:45,704 Para quê? 285 00:28:47,540 --> 00:28:49,707 Bem, por um lado, Sra. 286 00:28:49,709 --> 00:28:52,344 uh-- vai economizar muito tempo 287 00:28:52,348 --> 00:28:54,381 em encontrar o lugar certo. 288 00:28:54,384 --> 00:28:56,784 Outra coisa, vamos conseguir lá bem ao amanhecer, 289 00:28:56,786 --> 00:28:59,887 e isso nos dará uma melhor chance de detectar qualquer tipo de evidência 290 00:28:59,890 --> 00:29:02,624 antes que eles tenham uma chance para limpar a área. 291 00:29:02,629 --> 00:29:06,098 - Você será precisando de nossas esposas? - Ah, não, não. 292 00:29:07,733 --> 00:29:10,936 Fique na moda. Faça um café da manhã ou algo assim, ok? 293 00:29:10,939 --> 00:29:15,008 Bem, fica claro por aqui por volta das 18h. É melhor irmos embora. 294 00:29:15,011 --> 00:29:17,044 Se você estiver pronto, meu carro está na frente. 295 00:29:17,047 --> 00:29:20,132 - Rogério, eu não quero você para voltar lá. - Querido, está tudo bem. 296 00:29:31,016 --> 00:29:33,218 - Você dirige, Dave. - Sim. 297 00:29:40,078 --> 00:29:43,747 Vocês apenas fiquem na autocaravana. Tudo vai ficar bem. 298 00:29:46,385 --> 00:29:48,319 Tranque-o agora. 299 00:30:26,255 --> 00:30:28,690 Olhe para o velho Harry Dean com as luzes acesas. 300 00:30:28,692 --> 00:30:31,626 Filho da puta bobo ainda acha que ele é jogando pinball. 301 00:30:33,597 --> 00:30:35,699 Sim. 302 00:30:35,702 --> 00:30:39,003 - Para onde vocês estão indo? - Aspen, Colorado. 303 00:30:39,005 --> 00:30:41,940 É um lugar lindo lá em cima, tudo bem. 304 00:30:43,678 --> 00:30:46,380 Sim, era lindo aqui. 305 00:30:46,382 --> 00:30:48,382 Bem, essa é a parte ruim. 306 00:30:48,385 --> 00:30:51,220 Um bando de hippies mudar para esta área, fumar suas merdas, 307 00:30:51,223 --> 00:30:54,224 enfiar lixo no nariz e depois no braço. 308 00:30:54,226 --> 00:30:56,893 Quando pessoas respeitáveis como se você aparecesse-- 309 00:30:56,896 --> 00:30:59,063 Já não é um lugar lindo. 310 00:30:59,066 --> 00:31:01,766 Estes não eram hippies que vimos, xerife. 311 00:31:01,770 --> 00:31:04,304 É a mesma diferença. 312 00:31:04,307 --> 00:31:07,742 Todos eles têm que ficar chapados para fazer o que quer que eles façam. 313 00:31:07,744 --> 00:31:10,979 - Nós pegamos um monte deles uma vez, não foi, Dave? - Sim. 314 00:31:10,984 --> 00:31:14,151 Uma senhora nos liga porque ela ouve um animal gritando 315 00:31:14,153 --> 00:31:16,153 nos fundos da casa dela. 316 00:31:16,156 --> 00:31:19,892 Chegamos lá, e essas crianças, eles mataram cinco gatos. 317 00:31:19,895 --> 00:31:21,293 Quero dizer, esfolei-os. 318 00:31:21,296 --> 00:31:23,531 Eles estavam dançando sem roupa 319 00:31:23,532 --> 00:31:25,532 e esfregando sangue de gato um sobre o outro. 320 00:31:25,535 --> 00:31:27,535 Um deles estava gritando ele é o diabo. 321 00:31:27,538 --> 00:31:30,338 Pelo menos isso é o que ele alegou. Eu o tranquei. 322 00:31:30,341 --> 00:31:32,474 De qualquer forma, maldito coisa que você já viu. 323 00:31:35,379 --> 00:31:38,682 Bem, desta vez eles ficaram sem gatos. 324 00:31:59,930 --> 00:32:02,364 Tenho certeza disso é onde estávamos, 325 00:32:02,367 --> 00:32:04,701 mas deixamos um monte de equipamentos por aqui, 326 00:32:04,703 --> 00:32:06,937 algumas centenas valor em dólares, Eu diria. 327 00:32:06,940 --> 00:32:08,940 Eu disse que eles eram hippies. 328 00:32:08,942 --> 00:32:10,942 Roube qualquer coisa se for não está pregado. 329 00:32:10,946 --> 00:32:14,280 Estávamos bem aqui, e eles estavam certos lá do outro lado do rio. 330 00:32:15,550 --> 00:32:17,684 Isso mesmo. 331 00:32:17,686 --> 00:32:20,687 Bem, acho que nós é melhor atravessar 332 00:32:20,690 --> 00:32:23,124 e veja o que podemos encontrar do outro lado. 333 00:32:23,127 --> 00:32:25,127 Harry Dean, você e meleca 334 00:32:25,130 --> 00:32:27,998 dê essa área aqui uma revisão completa. 335 00:32:30,302 --> 00:32:31,936 Uau! 336 00:33:00,394 --> 00:33:03,129 Eu te digo, amigo, esse lugar me dá os arrepios. 337 00:33:03,132 --> 00:33:04,831 Sim, com certeza. 338 00:33:11,058 --> 00:33:13,426 Ainda fumando. 339 00:33:13,428 --> 00:33:16,462 Onde vocês estariam figurar o corpo teria caído? 340 00:33:16,463 --> 00:33:18,297 Bem ali. 341 00:33:24,409 --> 00:33:26,843 É isso. Isso é sangue. 342 00:33:29,048 --> 00:33:32,767 Poderia ser. Nós vamos ter para fazer um teste. 343 00:33:32,770 --> 00:33:34,737 É melhor pegar um pouco, Dave. 344 00:33:38,276 --> 00:33:41,395 Bem, não há pegadas por aqui. 345 00:33:41,398 --> 00:33:44,450 Nada além de pegadas de vaca. 346 00:33:44,452 --> 00:33:47,469 Tudo bem, eu vou pesquisar esta área do pincel 347 00:33:47,473 --> 00:33:50,106 em todo o perímetro da clareira. 348 00:34:36,970 --> 00:34:38,938 Ei! 349 00:35:02,255 --> 00:35:04,756 - Alice? - O quê? 350 00:35:04,758 --> 00:35:07,759 Olha o que estava preso para a janela traseira. 351 00:35:09,231 --> 00:35:11,666 "Você está avisado-- Fique em silêncio." 352 00:35:14,204 --> 00:35:16,938 - O que é uma runa? - Bruxaria. 353 00:35:16,940 --> 00:35:18,973 E-É algum tipo de mensagem. 354 00:35:20,145 --> 00:35:22,380 Eu não sei o que isso é, no entanto. 355 00:35:22,382 --> 00:35:25,883 Parece algum tipo de hieróglifos ou algo assim. 356 00:35:28,990 --> 00:35:32,327 Tudo bem, vamos vá encontrar uma biblioteca. 357 00:35:32,329 --> 00:35:34,262 Sim. 358 00:36:12,715 --> 00:36:15,216 Uma vez que meus deputados terminar sua busca, 359 00:36:15,218 --> 00:36:18,119 nós teremos uma imagem melhor de tudo isso, 360 00:36:18,121 --> 00:36:20,639 mas vamos dar uma olhada nisso com o que temos agora. 361 00:36:20,643 --> 00:36:23,210 Você leva onde você diz você viu o sacrifício, 362 00:36:23,213 --> 00:36:25,079 e isso o coloca 363 00:36:25,081 --> 00:36:28,449 um pouco entre o fogo e você, certo? 364 00:36:28,452 --> 00:36:31,020 - Sim, eu diria que sim. - Hum-hmm. 365 00:36:31,023 --> 00:36:33,189 E isso coloca muito do que aconteceu 366 00:36:33,193 --> 00:36:35,661 na semi-escuridão. 367 00:36:35,663 --> 00:36:39,631 Adicione a isso a distância e a noite e a fumaça 368 00:36:39,634 --> 00:36:42,502 e o valor que vocês disseram vocês estavam bebendo, 369 00:36:42,505 --> 00:36:46,307 É uma maravilha que você não tinha enfrentado o alegre gigante verde. 370 00:36:57,990 --> 00:37:00,192 Aqui. Aqui aqui. Esse. 371 00:37:13,811 --> 00:37:17,381 "História pictórica da magia e o sobrenatural." 372 00:37:17,384 --> 00:37:21,352 Agora, quem sabe o que aqueles idiotas exagerados fizeram. 373 00:37:22,591 --> 00:37:24,826 Eles mataram aquele cachorro com certeza, 374 00:37:24,828 --> 00:37:27,094 e então talvez eles segurem 375 00:37:27,096 --> 00:37:29,764 e então deixe sangrar sobre a garota que você viu. 376 00:37:29,769 --> 00:37:32,370 - Xerife. - Hum-hmm. 377 00:37:32,372 --> 00:37:34,639 Vimos uma garota morta. 378 00:37:34,641 --> 00:37:37,775 Ela caiu no chão. Foi isso que vimos. 379 00:37:37,778 --> 00:37:39,844 Bem, vocês dois não disseram 380 00:37:39,848 --> 00:37:42,949 que ela parecia ela estava bêbada ou drogada? 381 00:37:42,951 --> 00:37:45,051 Suponhamos que ela simplesmente desmaiou. 382 00:37:45,054 --> 00:37:47,656 Você desmaia, você cai. 383 00:37:47,658 --> 00:37:51,859 Pelo menos, é assim é por aqui. 384 00:37:55,685 --> 00:37:59,155 “A enciclopédia de bruxaria e demonologia: 385 00:37:59,159 --> 00:38:01,159 - Um visual moderno." - Alice? 386 00:38:01,159 --> 00:38:03,359 - O que? -Alice, olhe isso. 387 00:38:11,271 --> 00:38:13,372 Ok, vamos verificar esses dois. 388 00:38:18,615 --> 00:38:20,616 Com licença. 389 00:38:20,619 --> 00:38:23,620 Gostaríamos de verificar esses dois livros fora, por favor. 390 00:38:28,196 --> 00:38:31,098 Sinto muito, Senhoras, mas estes são livros de referência. 391 00:38:31,100 --> 00:38:33,500 Eles não podem sair da biblioteca. 392 00:38:33,503 --> 00:38:35,336 Oh. 393 00:38:35,337 --> 00:38:37,770 Eu vejo. 394 00:38:37,773 --> 00:38:39,773 Bem, 395 00:38:39,777 --> 00:38:42,445 vamos simplesmente esquecer. 396 00:38:42,448 --> 00:38:45,816 Por que você não, hum, vá colocar isso de volta 397 00:38:45,818 --> 00:38:48,051 na prateleira? 398 00:38:48,054 --> 00:38:51,923 Claro, vocês, senhoras são muito bem-vindos para navegar. 399 00:38:51,927 --> 00:38:55,229 Estamos abertos até às 12h aos sábados. 400 00:38:55,232 --> 00:38:59,033 Ah. Inchar. 401 00:39:03,491 --> 00:39:06,459 Preparar? Obrigado. 402 00:39:12,219 --> 00:39:14,888 O que é isso? 403 00:39:14,890 --> 00:39:17,023 Oh, Deus, é a sirene do meio-dia. 404 00:39:17,026 --> 00:39:20,027 Vamos. Vamos sair daqui. 405 00:39:20,031 --> 00:39:22,031 - Você os pegou? - Eu os peguei. 406 00:39:22,034 --> 00:39:25,068 Nós os enviaremos de volta quando terminarmos. 407 00:39:45,798 --> 00:39:49,568 Uh... e entrarei em contato com você em seus endereços residenciais 408 00:39:49,571 --> 00:39:51,604 quando você voltar da sua viagem. 409 00:39:51,606 --> 00:39:55,508 Não adianta bagunçar mais das suas férias do que já foi. 410 00:39:55,512 --> 00:39:57,778 Qualquer coisa que eu precise perguntar pode esperar. 411 00:39:57,780 --> 00:40:01,499 Apenas continue sua viagem. Divirta-se. Deixe isso comigo. 412 00:40:01,502 --> 00:40:04,570 Maravilhoso. 413 00:40:04,573 --> 00:40:06,556 Tivemos alguns danos para o trailer aqui. 414 00:40:06,559 --> 00:40:09,694 Eu me pergunto se você poderia recomendo uma garagem ou um posto de gasolina, 415 00:40:09,697 --> 00:40:12,363 alguém pela cidade quem poderia ajudar os EUA. 416 00:40:12,366 --> 00:40:15,969 Oh, uh, Sherman jovem, extremo norte da cidade. 417 00:40:15,972 --> 00:40:18,772 eu vou dar a ele uma ligação para você. Ele estará esperando. 418 00:40:18,776 --> 00:40:22,211 OK. Bem, isso é legal da sua parte. 419 00:40:22,213 --> 00:40:25,681 Nós realmente apreciamos toda a ajuda que você tiver foi capaz de nos dar. 420 00:40:25,684 --> 00:40:29,653 Espero ver vocês, companheiros novamente algum dia, você ouviu? Contanto. 421 00:40:29,657 --> 00:40:31,540 Ah, finalmente. 422 00:40:31,544 --> 00:40:34,111 Rogério, temos algo para lhe mostrar. 423 00:40:34,112 --> 00:40:36,479 - Estou dirigindo, Frank. - Sim, pode apostar. 424 00:41:40,500 --> 00:41:42,501 Gengibre, venha aqui. 425 00:41:42,504 --> 00:41:46,405 Se eu fosse você, eu não faria deixe aquele cara grande sair. 426 00:41:46,408 --> 00:41:49,209 O velho Sam aqui come cachorros assim no almoço. 427 00:41:49,212 --> 00:41:52,346 Ele nunca perdeu uma luta ainda. E você, Sam? 428 00:41:54,586 --> 00:41:57,854 Temos um problema com a nossa retaguarda janela ali. 429 00:41:57,857 --> 00:42:00,524 Sim, eu sei. O deputado ligou eu sobre isso. 430 00:42:00,527 --> 00:42:03,428 Veja, o problema é, nós não carregamos nada disso. 431 00:42:03,431 --> 00:42:05,532 Bem, eu não pensei que você fez, 432 00:42:05,535 --> 00:42:09,303 mas pensei que talvez você poderia manipular algo para consertar. 433 00:42:09,306 --> 00:42:11,406 Bem, com certeza vou tentar. 434 00:42:11,407 --> 00:42:13,023 Maravilhoso. 435 00:42:13,027 --> 00:42:16,796 Nós estivemos por algumas estradas ruins. Verifique abaixo, sim? 436 00:42:16,799 --> 00:42:19,616 Verifique os pneus e a pressão do óleo, toda a viagem. 437 00:42:19,619 --> 00:42:22,053 Eu farei ela. 438 00:42:25,225 --> 00:42:27,226 E outra coisa também. 439 00:42:27,230 --> 00:42:30,498 Aquele xerife queria EUA vir junto para ajudá-lo encontre o local. 440 00:42:30,500 --> 00:42:33,401 Frank e eu estávamos no banco de trás, e estávamos conversando, 441 00:42:33,404 --> 00:42:35,904 e aquele deputado Dave, 442 00:42:35,907 --> 00:42:38,508 bem, ele acabou de virar bem naquela estrada, 443 00:42:38,511 --> 00:42:40,678 e não contamos a ele onde estava. 444 00:42:40,681 --> 00:42:42,714 Você quer dizer que ele sabia para onde ele estava indo? 445 00:42:42,717 --> 00:42:45,751 Sim, mas espere um minuto. Isso não prova nada. 446 00:42:45,752 --> 00:42:48,603 Esses caras viveram por aqui durante toda a vida. 447 00:42:48,608 --> 00:42:50,975 Eles conhecem esse lugar como a palma da sua mão. 448 00:42:50,977 --> 00:42:54,178 Quando dissemos a eles o que o lugar parecia, eles nos levaram para lá. 449 00:42:54,181 --> 00:42:56,047 Isso é tudo. 450 00:42:56,048 --> 00:42:58,315 Eu não vou nessa. É muito fino. 451 00:42:58,320 --> 00:43:01,489 Bem, olhe, eles chamaram os médicos. Eles seguiram o procedimento. 452 00:43:01,492 --> 00:43:03,725 Eles tiraram as impressões na traseira da Van. 453 00:43:03,727 --> 00:43:06,695 Eles levaram o sangue amostra do vidro e da cena. 454 00:43:06,698 --> 00:43:09,365 O que mais eles podem fazer? Eles estão fazendo seu trabalho. 455 00:43:09,368 --> 00:43:11,368 Posso ler isso? 456 00:43:11,370 --> 00:43:14,337 "Por horas, asteca guerreiros e mulheres cantaria e cantaria, 457 00:43:14,341 --> 00:43:16,375 o clímax de a cerimônia de uma semana. 458 00:43:16,376 --> 00:43:18,810 Então à meia-noite da lua cheia, o sumo sacerdote -" 459 00:43:18,814 --> 00:43:22,299 - e foi uma lua cheia. Eu vi isso. - Isso mesmo. 460 00:43:22,302 --> 00:43:24,302 “O sumo sacerdote mergulharia uma faca 461 00:43:24,305 --> 00:43:27,439 no peito de um humano oferta de sacrifício, 462 00:43:27,443 --> 00:43:30,811 que então lhe deu satânico poder para controlar as chuvas, o vento, o sol." 463 00:43:30,813 --> 00:43:33,447 Uau! Onde diabos você entendeu? 464 00:43:33,449 --> 00:43:36,284 Nós pegamos emprestado da biblioteca. 465 00:43:43,362 --> 00:43:44,996 eu estava imaginando 466 00:43:44,999 --> 00:43:47,833 eu pegaria uma janela de carro e um pedaço de madeira compensada, 467 00:43:47,836 --> 00:43:51,471 prenda-o sobre o buraco. Então vocês ainda ser capaz de ver lá atrás. 468 00:43:51,474 --> 00:43:53,408 Não, tudo bem, amigo. 469 00:44:01,353 --> 00:44:03,587 Então tem isso. 470 00:44:05,826 --> 00:44:08,828 - Alguém deixou isso na janela esta manhã. - O que é? 471 00:44:08,831 --> 00:44:11,332 É uma runa. 472 00:44:11,334 --> 00:44:15,169 "Você está avisado por esta runa ficar em silêncio." 473 00:44:15,173 --> 00:44:18,341 - O que diabos é uma runa? - É uma mensagem de bruxa, 474 00:44:18,343 --> 00:44:21,760 e é suposto para conter poderes satânicos. 475 00:44:21,764 --> 00:44:24,164 "Qualquer mal que você causar 476 00:44:24,167 --> 00:44:27,235 será devolvido para você nove vezes mais. 477 00:44:27,238 --> 00:44:29,405 Que assim seja." 478 00:44:29,408 --> 00:44:31,508 E há alguns tipo de escrita. 479 00:44:31,511 --> 00:44:34,445 - Esse é o feitiço. - Ah, vamos lá. 480 00:44:34,447 --> 00:44:37,015 Bem, isso rasga tudo. 481 00:44:37,018 --> 00:44:39,051 Eles estão tentando ferrar com nossos cérebros. 482 00:44:39,053 --> 00:44:41,687 - Sim. - Eles estão tentando para assustar os EUA, 483 00:44:41,691 --> 00:44:44,358 mas por que eles estariam fazendo isso por causa de um cachorro morto? 484 00:44:44,360 --> 00:44:47,561 - Eles não fariam isso. - Isso mesmo. 485 00:44:47,564 --> 00:44:50,298 Então o que vamos fazer sobre isso? 486 00:44:50,302 --> 00:44:52,302 Bem, parceiro, 487 00:44:53,872 --> 00:44:56,173 Eu tenho o meu pequena amostra de sangue. 488 00:44:56,175 --> 00:44:58,760 - O quê? - Eu não te vi pegue isso. 489 00:44:58,765 --> 00:45:00,964 Eu sei. Eles também não. 490 00:45:00,966 --> 00:45:05,252 Vocês estavam vasculhando por aí nos arbustos quando peguei isso. 491 00:45:05,254 --> 00:45:08,839 Eu sugiro que atinjamos o primeiro delegacia de polícia da cidade grande e ter isso analisado, 492 00:45:08,844 --> 00:45:12,012 e se aparecer cachorro, ótimo, franco. 493 00:45:12,014 --> 00:45:14,247 Mas se for humano, 494 00:45:14,250 --> 00:45:17,452 então acho que temos para seguir adiante. 495 00:45:17,456 --> 00:45:20,190 E se, ah, se nosso xerife Taylor... 496 00:45:20,192 --> 00:45:22,159 Se a amostra de sangue dele aparecer como cachorro 497 00:45:22,161 --> 00:45:24,161 e nosso policial da cidade grande aparece humano, 498 00:45:24,164 --> 00:45:26,531 saberemos um pouco mais sobre o xerife Taylor. 499 00:45:26,535 --> 00:45:28,201 Com certeza iremos, amigo. 500 00:45:28,203 --> 00:45:30,537 Vamos. Por favor, vamos apenas saia daqui. 501 00:45:30,539 --> 00:45:32,738 - Ok, amor. - Ok. 502 00:45:32,741 --> 00:45:35,342 - Amarillo? - Dayton, Leesville, sim. 503 00:45:35,345 --> 00:45:38,046 Se pararmos, podemos fazer Amarillo amanhã de manhã. 504 00:45:38,050 --> 00:45:40,184 Amarillo é perfeito. 505 00:45:40,186 --> 00:45:42,218 Isso é o que faremos. 506 00:45:42,219 --> 00:45:44,219 Isso é perfeito. 507 00:45:44,223 --> 00:45:46,390 Tudo bem. 508 00:45:46,392 --> 00:45:48,993 Há um cinco estrelas parque automóvel em leesville. 509 00:45:48,997 --> 00:45:51,949 - Tudo bem? - Tudo bem. 510 00:46:24,109 --> 00:46:26,744 Isso parece legal, você não acha, querido? 511 00:46:26,747 --> 00:46:29,714 Sim. Piscina e tudo. As obras. 512 00:46:41,382 --> 00:46:43,716 Não é ruim. Eles nos deram um bom local. 513 00:46:43,718 --> 00:46:45,718 Sim. 514 00:46:45,720 --> 00:46:48,188 Você quer nadar? 515 00:46:48,193 --> 00:46:50,359 Sim. Vamos fazer. Boa ideia? 516 00:46:50,362 --> 00:46:52,629 - Vamos nadar. - Quer vir? 517 00:46:52,630 --> 00:46:54,630 Ah, não, não. 518 00:46:54,632 --> 00:46:57,200 Urso Bubba, eu acho é hora de aquecer os martínis. 519 00:46:57,205 --> 00:46:59,238 - Combina comigo. - Pode apostar. 520 00:47:46,469 --> 00:47:48,337 Uau! 521 00:48:41,558 --> 00:48:43,492 Qual é o problema? 522 00:48:44,696 --> 00:48:46,630 Eu não gosto daqui. 523 00:48:48,100 --> 00:48:50,135 Eu não gosto de nada disso. 524 00:49:06,142 --> 00:49:08,476 E é bom! 525 00:49:08,479 --> 00:49:11,213 Ponto extra. Entendi você, franco, mais uma vez. 526 00:49:11,215 --> 00:49:13,549 Sorte no amor, é claro. 527 00:49:13,551 --> 00:49:16,385 É mais uma bela tarde do futebol aqui em Dallas. 528 00:49:16,389 --> 00:49:19,023 - Olá, querido. - Sim. 529 00:49:19,026 --> 00:49:21,059 Qual é o problema? 530 00:49:22,462 --> 00:49:24,463 Huh? 531 00:49:26,034 --> 00:49:28,869 O que há de errado, Kelly? 532 00:49:28,872 --> 00:49:30,972 Rogério, vamos para casa. 533 00:49:30,974 --> 00:49:34,342 - Ah, agora, vamos. - Eu quero ir casa, realmente. 534 00:49:39,885 --> 00:49:42,120 Olá, querido. 535 00:49:42,122 --> 00:49:44,689 Como foi a natação? 536 00:49:44,693 --> 00:49:47,327 Não é tão bom. 537 00:49:47,330 --> 00:49:49,430 Que tal uma bebida? Aquecer você. 538 00:49:49,432 --> 00:49:51,365 Sim, eu adoraria. 539 00:49:52,468 --> 00:49:55,137 Eu estou... 540 00:49:55,140 --> 00:49:57,140 Todas aquelas pessoas lá fora. 541 00:49:57,144 --> 00:49:59,444 Nós estamos apenas em uma recreação parque de veículos. 542 00:49:59,446 --> 00:50:02,513 É provável que haja muitas pessoas. 543 00:50:02,515 --> 00:50:05,884 Eu acho que eles apenas me dê arrepios. 544 00:50:05,888 --> 00:50:09,723 Querida, acho que Kelly quer ir para casa. 545 00:50:09,726 --> 00:50:13,661 - Huh? -Acho que Kelly quer ir para casa. 546 00:50:17,269 --> 00:50:19,203 Ah, vamos lá. 547 00:50:31,988 --> 00:50:34,856 Talvez não seja uma má ideia. 548 00:50:34,860 --> 00:50:36,826 Devíamos nos virar e volte. 549 00:50:36,827 --> 00:50:39,828 De jeito nenhum. 550 00:50:39,832 --> 00:50:42,533 Sem chance. 551 00:50:42,536 --> 00:50:46,305 Você vê isso? Isso é um bastão de esqui. 552 00:50:46,309 --> 00:50:49,793 Durante cinco anos, morava em motéis 553 00:50:49,795 --> 00:50:51,795 e atingir trilhas planas. 554 00:50:51,798 --> 00:50:53,765 Agora vamos esquiar! 555 00:50:55,101 --> 00:50:56,935 OK. OK. 556 00:50:59,008 --> 00:51:01,559 Bem-vindo ao parque! Henderson é o nome. 557 00:51:01,561 --> 00:51:04,896 - Esta é minha esposa Ethel. - Oi. 558 00:51:04,898 --> 00:51:07,832 Vivemos no rei da estrada bem perto de você aqui. 559 00:51:07,836 --> 00:51:10,470 -Jack Henderson. -Franco. 560 00:51:10,474 --> 00:51:12,841 - Esta é minha esposa Alice. - Oi. 561 00:51:12,841 --> 00:51:15,074 - Alice. - Então isso é a nova moda. 562 00:51:15,078 --> 00:51:17,579 - Eu nunca vi um antes. - Sim, é isso. 563 00:51:17,583 --> 00:51:20,384 Uau! O que aconteceu para sua janela traseira? 564 00:51:20,386 --> 00:51:23,788 Algumas crianças ou algo assim. Nós não sabemos. 565 00:51:23,791 --> 00:51:26,891 Ah, isso é uma pena. 566 00:51:26,894 --> 00:51:29,061 TV em cores, 567 00:51:29,064 --> 00:51:31,398 estéreo. 568 00:51:31,401 --> 00:51:34,168 E olhe isso, Ethel... 569 00:51:34,171 --> 00:51:36,305 - Um forno de microondas. - Oh meu Deus. 570 00:51:36,308 --> 00:51:39,843 Ah, sim. Espere, ah, 571 00:51:39,846 --> 00:51:43,681 você não se importa se Eu olho em volta, e você? Ah, com licença. 572 00:51:43,684 --> 00:51:46,785 Desculpe. Eu não sabia, ah, você sabe, ah... 573 00:51:46,789 --> 00:51:49,390 Sim. Rogério? 574 00:51:50,558 --> 00:51:52,592 Isto é Sr. 575 00:51:52,596 --> 00:51:54,830 -Henderson. Jack Henderson. -Henderson. 576 00:51:54,832 --> 00:51:57,666 Ele tem o, uh, rei da estrada ao lado. 577 00:51:57,670 --> 00:51:59,503 Ah, maravilhoso. 578 00:51:59,504 --> 00:52:02,938 Plástico, né? Eu tenho madeira de verdade no meu. 579 00:52:02,942 --> 00:52:06,344 Bem, nós temos plástico porque pensamos que era mais fácil de manter. 580 00:52:06,348 --> 00:52:08,415 Bem, você tem razão. 581 00:52:08,417 --> 00:52:11,084 Minha esposa Ethel tem que encerá-los para baixo duas vezes por semana. 582 00:52:11,086 --> 00:52:14,454 - Não é mesmo, querido? - Paredes, teto, tudo. 583 00:52:14,457 --> 00:52:16,307 Isso mesmo. 584 00:52:16,310 --> 00:52:20,012 O que vocês vão fazer esta noite? Por que você não vem para jantar? 585 00:52:20,016 --> 00:52:24,035 - Ethel é uma cozinheira maravilhosa. - Tenho certeza que sim. 586 00:52:26,023 --> 00:52:28,474 Estávamos pensando em ir saímos hoje à noite, não é? 587 00:52:28,477 --> 00:52:32,513 Ah, sim, isso mesmo. Nós íamos sair esta noite, não é, Roger? 588 00:52:32,516 --> 00:52:34,266 Você aposta. 589 00:52:34,267 --> 00:52:36,500 Eu tenho o lugar certo para você ir. 590 00:52:36,504 --> 00:52:38,737 Tenho bifes que vão derreter na boca 591 00:52:38,740 --> 00:52:42,676 e música country-- provavelmente o melhor em todo o mundo. 592 00:52:42,679 --> 00:52:47,081 ♪ Bem, eu nunca tive muito dinheiro ♪ 593 00:52:47,085 --> 00:52:49,986 ♪ e meus amigos nunca tive muito mais ♪ 594 00:52:49,989 --> 00:52:52,723 ♪ mas você correu com os melhores e o jeito que você se vestiu 595 00:52:52,725 --> 00:52:55,993 ♪ você pensaria que era dono uma loja de roupas ♪ 596 00:52:55,998 --> 00:52:58,732 ♪ meu bebê queria um Cadillac ♪ 597 00:52:58,734 --> 00:53:01,735 ♪ e foi com meus amigos para conseguir ♪ 598 00:53:01,737 --> 00:53:04,405 ♪ então de agora em diante Estou vivendo alto ♪ 599 00:53:04,407 --> 00:53:06,807 ♪ se for preciso viver a crédito... ♪ 600 00:53:06,812 --> 00:53:09,662 Você não quer dizer bruxas. 601 00:53:09,663 --> 00:53:11,663 Bruxas? 602 00:53:11,666 --> 00:53:15,034 Eu não sei o que mais chamá-los de bruxas. 603 00:53:15,039 --> 00:53:17,173 Isso é o mais maldito coisa que eu já ouvi. 604 00:53:17,175 --> 00:53:20,009 Sim, estamos indo para cuidar deles quando chegarmos a Amarillo. 605 00:53:20,011 --> 00:53:22,678 - Você pode apostar nisso. Vamos dançar, querido. - Estou dançando. 606 00:53:22,681 --> 00:53:26,183 ♪ E o que eu quero, eu consigo ♪ 607 00:53:26,187 --> 00:53:29,339 ♪ mas de agora em diante, Estou vivendo alto ♪ 608 00:53:29,342 --> 00:53:33,310 ♪ se for preciso viver a crédito... ♪ guitarra de aço. 609 00:53:33,312 --> 00:53:36,046 Veja isso. 610 00:53:38,451 --> 00:53:40,035 Ei, vamos lá. 611 00:53:40,037 --> 00:53:42,037 Vamos! Flores de parede! 612 00:53:42,041 --> 00:53:44,392 Não, parceiro. Essa coisa é muito duro para mim. 613 00:53:44,395 --> 00:53:48,130 Vá lá fora, Roge. Vá lá fora e pise um pouco. 614 00:53:53,038 --> 00:53:56,741 ♪ Eu tenho vivido alto e poderoso ♪ 615 00:53:56,745 --> 00:53:59,245 ♪ é difícil viver assim ♪ 616 00:53:59,246 --> 00:54:02,414 ♪ acho que vou pular na minha rola e pegue a estrada ♪ 617 00:54:02,418 --> 00:54:04,318 ♪ e vá embora, senhorita Califórnia ♪ 618 00:54:04,320 --> 00:54:07,755 ♪ sim, as pessoas a quem devo vou querer saber ♪ 619 00:54:07,759 --> 00:54:10,842 ♪ Não sei onde conseguir isso ♪ 620 00:54:10,844 --> 00:54:13,462 ♪ de agora em diante, Estou vivendo alto ♪ 621 00:54:13,466 --> 00:54:15,900 ♪ se eu tiver que viver com crédito ♪ 622 00:54:15,903 --> 00:54:19,004 ♪ sim, de agora em diante, Estou vivendo alto ♪ 623 00:54:19,008 --> 00:54:21,709 ♪ se for preciso viver a crédito. ♪ 624 00:54:29,036 --> 00:54:31,771 Obrigado. Muito obrigado. Estão todos felizes? 625 00:54:33,775 --> 00:54:36,710 Maravilhoso. Pegue uma garota bonita. Vamos fazer uma de nossas músicas. 626 00:54:36,713 --> 00:54:40,248 Este é chamado "as horas enevoadas da luz do dia." Davi? 627 00:54:40,252 --> 00:54:43,653 Número quatro. Você ganha o prêmio. 628 00:54:43,655 --> 00:54:47,223 Estou me divertindo muito. Este é o melhor momento que já tive na minha vida. 629 00:54:47,227 --> 00:54:49,144 Bem, há muito mais disso. 630 00:54:49,147 --> 00:54:53,116 - Todos nós temos que demitir. Temos uma longa viagem amanhã. - Sim. 631 00:54:53,119 --> 00:54:56,887 - Ethel e eu vamos ficar aqui e dançar um pouco. - Foi um prazer te conhecer. 632 00:54:59,560 --> 00:55:01,077 Uau! Uau! 633 00:55:04,215 --> 00:55:06,649 Aí vai. O primeiro da noite. 634 00:55:06,654 --> 00:55:08,587 Último para mim. Vamos acertar. 635 00:55:08,589 --> 00:55:10,822 - Boa noite. - Noite. 636 00:55:10,824 --> 00:55:13,092 Noite. 637 00:55:37,910 --> 00:55:39,911 Estou cansado. 638 00:55:47,322 --> 00:55:49,323 Sim, querido. 639 00:55:49,326 --> 00:55:52,227 eu acho que foi muito legal dele para patrocinar os EUA. 640 00:55:52,230 --> 00:55:54,163 Pode apostar que foi. 641 00:55:59,372 --> 00:56:01,806 Ruivo! 642 00:56:01,810 --> 00:56:03,994 Deus, gengibre! 643 00:56:06,098 --> 00:56:08,165 Caramba. 644 00:56:08,167 --> 00:56:10,668 - Eles mataram meu cachorro. - Ah, Deus! 645 00:56:10,672 --> 00:56:13,523 Oh, não, eles mataram meu cachorro. 646 00:56:13,525 --> 00:56:15,725 Oh, não, eles mataram meu cachorro. 647 00:56:21,417 --> 00:56:24,586 Não! Não, não toque nela! 648 00:56:24,590 --> 00:56:26,523 Não, não toque nela! Não, não! 649 00:56:28,194 --> 00:56:30,596 - Solte agora. - Solte. Deixe ir, querido. 650 00:56:30,597 --> 00:56:33,431 Vamos. Solte. Deixe ir, querido. 651 00:56:34,670 --> 00:56:36,837 Ah, Deus. 652 00:56:38,741 --> 00:56:41,610 Acabou agora. Acabou agora. 653 00:56:45,936 --> 00:56:47,869 Bem, alguém ouviu alguma coisa? 654 00:56:49,238 --> 00:56:51,440 Ninguém viu nada?! 655 00:56:56,332 --> 00:56:59,100 Bem, aquela porta era aberto com um cinzel! 656 00:56:59,102 --> 00:57:01,302 Então não me diga ninguém ouviu nada! 657 00:57:03,708 --> 00:57:06,976 Caramba, franco, vamos sair daqui. 658 00:57:18,994 --> 00:57:21,896 Ela se foi. Não há nada que nós posso fazer sobre isso, querido. 659 00:57:21,898 --> 00:57:24,232 - Eu sei. - Vamos enterrá-la amanhã. 660 00:57:24,237 --> 00:57:26,571 Por favor... 661 00:57:28,575 --> 00:57:31,576 Eu vou ficar bem. 662 00:57:38,353 --> 00:57:40,287 Saia do caminho! 663 00:57:48,599 --> 00:57:50,834 Vá com calma, franco. 664 00:57:50,838 --> 00:57:53,839 - Estamos bem. - Sim, eu sei que estamos. 665 00:57:53,840 --> 00:57:56,808 Nós vamos cuidar dessa porcaria quando nós vá para Amarillo. 666 00:57:58,046 --> 00:58:00,047 São as mesmas pessoas. 667 00:58:00,051 --> 00:58:01,950 Eles seguiram os EUA. 668 00:58:12,097 --> 00:58:14,399 Você quer fazer um pouco de café, querido? 669 00:58:25,082 --> 00:58:27,751 É uma cobra! 670 00:58:27,755 --> 00:58:30,489 Arranje-me alguma coisa! Arranja-me um bastão de esqui! 671 00:58:39,901 --> 00:58:43,121 Rogério, não! 672 00:58:43,124 --> 00:58:44,840 Rogério! 673 00:58:59,711 --> 00:59:01,262 Tem outro! 674 00:59:03,216 --> 00:59:04,983 Não! 675 00:59:10,559 --> 00:59:12,743 Roger, não se mova. 676 00:59:12,746 --> 00:59:15,213 Silêncio. Quieto. Calma, pessoal. 677 00:59:28,616 --> 00:59:30,400 Rogério. 678 00:59:30,402 --> 00:59:32,735 Querido, não se mexa. 679 00:59:32,739 --> 00:59:34,273 Não se mova. 680 00:59:38,445 --> 00:59:40,763 Filho da puta podre e viscoso! 681 00:59:40,766 --> 00:59:43,568 Fugir! 682 01:00:01,109 --> 01:00:02,760 Oh, Deus, franco! 683 01:00:28,312 --> 01:00:30,179 Frank! 684 01:00:58,403 --> 01:01:00,337 Eu tenho que sair daqui! 685 01:01:07,131 --> 01:01:09,899 O que mais eles fizeram? 686 01:01:09,901 --> 01:01:13,669 Rogério, o que mais eles colocaram lá não sabemos? 687 01:01:13,674 --> 01:01:15,774 - Todos bem? - Sim. 688 01:01:15,776 --> 01:01:17,843 - Alice, sem mordidas? - Não. 689 01:01:17,845 --> 01:01:20,846 - Hein? Rogério? - O que mais está dentro daí?! 690 01:01:20,849 --> 01:01:24,017 Kelly. Franco? 691 01:01:24,021 --> 01:01:27,056 Ela está certa, Rogério. Precisamos verificar isso. 692 01:01:30,729 --> 01:01:32,663 Você fica aí. 693 01:01:35,769 --> 01:01:37,704 Tenha cuidado, franco. 694 01:02:11,801 --> 01:02:14,235 - Como você está, Frank? - Está limpo. 695 01:02:17,508 --> 01:02:20,677 Ok, está tudo bem agora. Vamos. 696 01:02:29,223 --> 01:02:31,558 Faça algo sobre saindo daqui. 697 01:02:39,970 --> 01:02:42,738 Cristo. 698 01:02:42,741 --> 01:02:45,107 - O que é isso? - É o ventilador, com certeza. 699 01:02:48,249 --> 01:02:51,418 - Vou pegar as lanternas. - Não, não vá aí. 700 01:02:51,419 --> 01:02:53,285 - Qual é o problema? - Por favor. 701 01:02:55,390 --> 01:02:57,325 Eles poderiam estar lá fora. 702 01:02:58,762 --> 01:03:01,530 Ela está certa, francamente. 703 01:03:01,532 --> 01:03:03,799 É melhor ficarmos dentro esta noite. Eu vou trancar. 704 01:03:06,205 --> 01:03:09,307 Sim, e uh, luzes apagadas. 705 01:03:13,549 --> 01:03:16,050 Bem, vamos, uh, 706 01:03:16,052 --> 01:03:18,620 veja o que nós pode fazer sobre como fazer algum lugar para dormir 707 01:03:18,623 --> 01:03:20,723 de volta aqui em todos esses escombros. 708 01:04:26,895 --> 01:04:30,732 Bem, qual é o dano, Frank? 709 01:04:30,735 --> 01:04:33,435 O refrigerador de óleo está amassado contra o radiador ali. 710 01:04:33,438 --> 01:04:36,873 Isso é sobre um trabalho de 30 minutos. Vou pegar a caixa de ferramentas. 711 01:04:38,661 --> 01:04:41,029 Eu atendo. 712 01:04:55,817 --> 01:04:57,818 Franco! 713 01:05:01,357 --> 01:05:03,441 Veja isso. 714 01:05:08,217 --> 01:05:10,285 - Huh? - Uau! 715 01:05:10,287 --> 01:05:12,554 Eu me pergunto quando eles fizeram isso. 716 01:05:12,557 --> 01:05:14,924 Provavelmente naquele parque recreativo 717 01:05:14,927 --> 01:05:17,061 onde eles arrombaram a porta. 718 01:05:20,467 --> 01:05:23,536 - Merda. - Sim. 719 01:05:23,539 --> 01:05:25,472 Bem, é isso, amigo. 720 01:05:29,144 --> 01:05:32,130 E eu tinha duas galinhas conversando juntos... 721 01:05:32,134 --> 01:05:34,134 - Sim? - Para a galinha. 722 01:05:34,137 --> 01:05:36,137 Um disse ao outro: 723 01:05:36,139 --> 01:05:38,439 "lá vai um cara Estou esperando." 724 01:05:39,943 --> 01:05:42,444 Muito obrigado, ouviu? Volte e veja os EUA. 725 01:05:44,549 --> 01:05:46,550 Olá. Bom dia, senhores. 726 01:05:46,552 --> 01:05:48,552 - Bom dia. - O que posso fazer para você? 727 01:05:48,555 --> 01:05:51,056 - Procurando uma espingarda. - Estou procurando o telefone. 728 01:05:51,059 --> 01:05:53,159 - Na parede. - Entendi. 729 01:05:53,162 --> 01:05:55,262 E uma espingarda. 730 01:05:55,264 --> 01:05:57,697 Eu tenho um bom Bomba de calibre 12 aqui. 731 01:05:57,701 --> 01:06:02,204 Agora, este custa US$ 219 mais impostos. 732 01:06:07,547 --> 01:06:09,648 Bela arma. 733 01:06:19,112 --> 01:06:21,046 Como você liga o telefone? 734 01:06:21,047 --> 01:06:23,347 Aquelas malditas linhas ainda deve estar caído. 735 01:06:23,350 --> 01:06:26,919 Tivemos um forte vento no norte. Explodiu toda esta área. 736 01:06:26,923 --> 01:06:28,856 Vento forte, hein? 737 01:06:35,249 --> 01:06:37,817 Me dê duas caixas de chumbo duplo. 738 01:06:37,820 --> 01:06:39,620 - Sim. - Tudo bem. 739 01:06:39,623 --> 01:06:41,890 - Vento forte. - Sim. 740 01:06:41,892 --> 01:06:45,360 - Vamos pegar um telefone na estrada. - Pode apostar que sim. 741 01:06:46,797 --> 01:06:49,999 Isso custará $ 227,76 todos juntos. 742 01:06:52,307 --> 01:06:55,324 Esqueça essa mudança. Muito obrigado a você. Volte logo. 743 01:06:59,731 --> 01:07:02,099 E boa caçada. 744 01:07:13,183 --> 01:07:15,251 Tire esse plugue. 745 01:07:15,254 --> 01:07:18,655 Temos quatro na revista e um na câmara. 746 01:07:18,658 --> 01:07:21,526 - Passe-me essas conchas, você vai, roge? - Claro. 747 01:07:34,877 --> 01:07:36,712 Três. 748 01:07:36,715 --> 01:07:39,382 Se eu ver um desses caras vêm enfiando o nariz aqui 749 01:07:39,386 --> 01:07:41,620 procurando por problemas agora, 750 01:07:41,622 --> 01:07:44,055 dê a ele uma emoção, querido. 751 01:08:26,330 --> 01:08:28,582 Sim, senhor. O que posso fazer para você? 752 01:08:28,585 --> 01:08:31,285 Preencha com regular e verifique a água. 753 01:08:31,287 --> 01:08:33,253 Tudo bem, senhor. 754 01:08:38,295 --> 01:08:42,131 - Quer um café? - Sim, isso seria legal. 755 01:09:07,001 --> 01:09:10,419 O que aconteceu com sua van? Sua janela traseira tudo preso. 756 01:09:10,422 --> 01:09:14,024 Bem, eu não dirijo muito bem quando estou dormindo. 757 01:09:20,852 --> 01:09:22,853 Vou tentar a polícia novamente. 758 01:09:22,856 --> 01:09:25,623 - Tranque a porta depois de mim. - Sim, ok. 759 01:09:57,985 --> 01:10:00,153 Operador. Posso ajudar você, por favor? 760 01:10:00,156 --> 01:10:03,324 Você poderia me conectar com a patrulha rodoviária? 761 01:10:03,327 --> 01:10:05,660 Este é o operador. Posso ajudá-lo, por favor? 762 01:10:05,663 --> 01:10:08,297 Você poderia me conectar com a patrulha rodoviária? 763 01:10:13,206 --> 01:10:15,206 Você pode me ouvir? 764 01:10:16,944 --> 01:10:18,978 Devemos ter uma situação ruim conexão, senhor. 765 01:10:18,979 --> 01:10:21,547 Vou denunciar seu telefone como estando fora de serviço. 766 01:10:21,550 --> 01:10:23,483 Olá? 767 01:10:40,959 --> 01:10:42,993 Você sabe, seu telefone não funciona. 768 01:10:42,996 --> 01:10:45,630 - Sim. Já saiu por cerca de um mês. - Um mês? 769 01:10:45,632 --> 01:10:49,300 A companhia telefônica não é muito rápido aqui. 770 01:10:49,303 --> 01:10:52,138 Quão longe para a interestadual para Amarillo? 771 01:10:52,143 --> 01:10:54,209 Bem, você passa pelo fischer. 772 01:10:54,210 --> 01:10:57,912 São cerca de 175 milhas bem naquela estrada. 773 01:10:59,149 --> 01:11:01,249 - Obrigado. - De nada. 774 01:11:06,292 --> 01:11:10,095 Oh, uh, você foi pego farol naquela coisa. 775 01:11:15,555 --> 01:11:18,123 Jesus. Você nunca adivinharia. 776 01:11:22,898 --> 01:11:25,065 O que? 777 01:11:25,067 --> 01:11:28,252 - O telefone também está aqui. - Você está brincando. 778 01:11:28,256 --> 01:11:31,490 Grande vento no norte, hein? 779 01:11:32,928 --> 01:11:34,862 Sim. 780 01:12:04,670 --> 01:12:08,306 Tem um pouco de presunto e ovos de volta aqui para você. 781 01:12:08,308 --> 01:12:11,476 - Isso parece ótimo. - Sim. 782 01:12:11,480 --> 01:12:15,983 - Onde diabos somos nós, afinal? - A caminho da Fischer. 783 01:12:15,987 --> 01:12:19,588 - É aí que pegamos a rodovia, certo? - Sim. 784 01:12:19,589 --> 01:12:22,023 Eu vou te contar, Eu vou te soletrar assim que eu comer. 785 01:12:22,027 --> 01:12:23,893 Maravilhoso. 786 01:12:28,350 --> 01:12:32,286 - Isso vai te segurar até você chega à mesa. - Obrigado. 787 01:12:36,295 --> 01:12:40,398 Jesus Cristo! Que diabos o fez fazer isso? 788 01:12:43,404 --> 01:12:46,356 Qual é o problema? 789 01:12:48,593 --> 01:12:52,730 - Confira isso atrás. - É um caminhão de reboque, 790 01:12:52,734 --> 01:12:54,984 aquele que eu vi naquele posto de gasolina. 791 01:12:54,987 --> 01:12:57,338 Aguentar. Ele está desacelerando novamente. 792 01:13:04,849 --> 01:13:07,551 O que diabos ele está fazendo? 793 01:13:12,111 --> 01:13:15,279 - Cuidado! - Eu sou! 794 01:13:15,280 --> 01:13:18,648 Eu não consigo me locomover esse cara, franco. 795 01:13:23,892 --> 01:13:26,110 Roger, não vá por aquele caminhão! 796 01:13:26,112 --> 01:13:27,929 Rogério. 797 01:13:27,931 --> 01:13:31,398 Esse caminhão é um deles deles. Ah, meu Deus. 798 01:13:36,476 --> 01:13:38,693 Frank, pegue esse cara! 799 01:13:40,028 --> 01:13:42,630 - Eles estão tentando para nos encaixotar. - Sim. 800 01:13:47,272 --> 01:13:49,858 Filho da puta. 801 01:14:41,628 --> 01:14:44,163 Aguentar! eu vou conseguir aquele filho da puta. 802 01:15:15,788 --> 01:15:18,074 Atire nele, Frank! 803 01:15:18,078 --> 01:15:20,678 Não consigo tomar uma injeção. Fique longe dele. 804 01:15:41,041 --> 01:15:43,509 Aquele caminhão de reboque ainda está acontecendo. 805 01:16:03,136 --> 01:16:05,737 Roger, cuidado! 806 01:16:55,906 --> 01:16:58,474 Kelly? Kelly? 807 01:16:58,476 --> 01:17:00,509 - Vamos, querido. - Mel. 808 01:17:00,512 --> 01:17:02,512 Vamos, querido. 809 01:17:02,515 --> 01:17:05,450 Eu não posso te ajudar muito assim. 810 01:17:08,391 --> 01:17:11,126 Sinto muito, querido. Você está ferido? 811 01:17:11,129 --> 01:17:13,629 - Ah, uau! - Não. 812 01:17:13,631 --> 01:17:15,631 Você está bem? 813 01:17:15,632 --> 01:17:18,767 Oh, Deus, estou feliz ainda estamos vivos. 814 01:17:18,772 --> 01:17:20,872 Ouça, temos que continuar andando. 815 01:17:20,874 --> 01:17:22,907 Eu vou pegar agora. 816 01:17:54,301 --> 01:17:56,369 A mesa foi destruída. 817 01:17:56,371 --> 01:17:59,555 - Sim. - Que tal do seu lado, querido? 818 01:17:59,557 --> 01:18:02,491 Bem, eu tenho uma costela isso está doendo. 819 01:18:02,494 --> 01:18:05,395 Vai doer quando Eu rio, se é que alguma vez o faço. 820 01:18:13,008 --> 01:18:16,110 - Por que estamos desacelerando? - O que é isso? 821 01:18:16,113 --> 01:18:18,313 É um acidente. Deve ter acontecido. 822 01:18:24,255 --> 01:18:25,839 Jesus, olhe isso. 823 01:18:28,010 --> 01:18:31,313 O carro deve ter batido aquela lateral do ônibus. 824 01:18:31,318 --> 01:18:33,451 Fácil, franco. 825 01:18:39,794 --> 01:18:43,030 Não parece alguma das crianças está ferida. 826 01:18:43,032 --> 01:18:45,817 eu não acredito um ônibus escolar no domingo. 827 01:19:02,207 --> 01:19:03,740 Pegue ele! 828 01:19:39,289 --> 01:19:41,339 Franco! 829 01:19:43,210 --> 01:19:44,210 Faça isso. 830 01:20:04,557 --> 01:20:06,291 Tem alguém no topo! 831 01:20:06,294 --> 01:20:09,428 Frank, é gasolina! 832 01:20:16,405 --> 01:20:18,857 - eu vou lá em cima, franco. - Rogério, não! 833 01:20:18,860 --> 01:20:21,727 Não suba aí! Caramba, fique aqui! 834 01:20:41,907 --> 01:20:44,125 Ei, você! 835 01:20:54,640 --> 01:20:56,958 Rogério! 836 01:23:17,813 --> 01:23:20,581 - Bem, você viu alguma coisa? - Não. 837 01:23:32,165 --> 01:23:34,767 Há algo à frente. 838 01:23:34,770 --> 01:23:37,771 O que você vê, querido? 839 01:23:37,773 --> 01:23:41,675 É um sinal de desvio. Algum tipo de construção. 840 01:24:01,821 --> 01:24:03,689 Há um selo naquele caminhão. 841 01:24:06,125 --> 01:24:10,529 Diz "departamento de pesca de obras públicas." 842 01:24:10,533 --> 01:24:12,466 Tudo bem. 843 01:24:23,066 --> 01:24:26,452 vou ver se consigo descobrir algo desse cara aqui. 844 01:24:29,825 --> 01:24:32,860 - Quão longe é para Amarillo? - 82 milhas. 845 01:24:32,862 --> 01:24:35,163 Continue andando. Apenas continue andando. 846 01:24:50,252 --> 01:24:53,154 É melhor batermos em Fischer bem rápido, franco. 847 01:24:53,155 --> 01:24:55,889 - Os faróis estão quebrado, você sabe. - Sim. 848 01:25:04,603 --> 01:25:06,237 Talvez eu devesse encostar 849 01:25:06,241 --> 01:25:09,342 enquanto ainda há luz suficiente para mim para ver o que estou fazendo. 850 01:25:09,345 --> 01:25:11,278 Sim. 851 01:25:20,392 --> 01:25:23,662 À esquerda há uma estrada. Por que você não tenta isso? 852 01:25:24,381 --> 01:25:26,315 Tudo bem. 853 01:25:30,722 --> 01:25:34,659 Sim. Sim, parece como se houvesse uma abertura local lá embaixo. 854 01:25:40,067 --> 01:25:42,068 Mais uma noite nos arredores, certo? 855 01:25:42,071 --> 01:25:44,571 Ah, não. Ah, franco. 856 01:25:44,574 --> 01:25:46,574 Estamos fora da estrada. Estamos bem agora. 857 01:25:46,576 --> 01:25:48,911 Estamos em ótima forma. Não se preocupe com isso. 858 01:25:48,915 --> 01:25:51,748 - Sim. - Ligue o rádio. 859 01:25:55,388 --> 01:25:59,107 - Acho que todos nós deveria tomar uma bebida. - Oh sim. 860 01:25:59,111 --> 01:26:01,678 Você está ouvindo para kixz... 861 01:26:01,681 --> 01:26:03,881 Que tal assustar um pouco de comida, querido? 862 01:26:03,883 --> 01:26:05,950 - OK. - Boa ideia. 863 01:26:05,953 --> 01:26:10,555 Dê-me o grande garrafa lá embaixo isso é meio usado. 864 01:26:10,559 --> 01:26:12,559 - Aqui está. - É esse. 865 01:26:13,730 --> 01:26:15,731 Nós não temos qualquer coisa. 866 01:26:15,732 --> 01:26:18,766 - Está tudo uma bagunça. - Bem, agora relaxe. 867 01:26:18,770 --> 01:26:21,503 Isso não faz alguma diferença o que nós vamos comer 868 01:26:21,507 --> 01:26:24,109 porque nós vamos beba os martinis mais secos 869 01:26:24,111 --> 01:26:26,377 que já fiz na minha vida. 870 01:26:26,380 --> 01:26:29,565 Você sabe, você é definitivamente um encantador, franco. 871 01:26:29,568 --> 01:26:33,003 Ei, pessoal, iluminar-se. Está tudo acabado. 872 01:26:33,006 --> 01:26:36,457 Frank, vá na cabeça e abra o vermute por dois segundos.