1
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Buenos días, madrugador.

2
00:01:50,759 --> 00:01:52,320
¿Quién ya está despierto?

3
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
¿Qué vamos a comer?

4
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
¿"Frutas tropicales con tapioca"?

5
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Pruébalo. ¿Es bueno?

6
00:02:06,320 --> 00:02:07,560
Aquí.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
Todo está bien. Vamos a comer, ¿vale?

8
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Aquí lo tienes.

9
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Que delicioso.

10
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
¿Tosia?

11
00:02:26,840 --> 00:02:29,200
ORGULLO

12
00:02:34,600 --> 00:02:38,800
¿Puedo darle un último viaje?
Sólo un paseo alrededor de la manzana.

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Adelante.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
¿Puedes cuidar al niño?

15
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Cuídala.

16
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Estarás bien.

17
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Hola. Pido disculpas por la demora.

18
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Esperaba que fuera Ania.

19
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
Desafortunadamente ella no pudo venir.
pero él dijo "hola".

20
00:04:37,159 --> 00:04:40,760
El alquiler atrasado de este mes
y los dos siguientes.

21
00:04:42,080 --> 00:04:45,360
Aquí están las facturas de la luz.
y servicios públicos.

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
Vencimiento el día 15.

23
00:04:47,560 --> 00:04:51,440
Por supuesto, pagaré hoy. Gracias.

24
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Fifí, hola!

25
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
¿Qué pasa?

26
00:05:13,080 --> 00:05:18,520
Hermano, lamento lo de tu hermana. yo
Simplemente no podía creerlo.

27
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Gracias.

28
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Un shock tremendo.

29
00:05:21,680 --> 00:05:24,840
Gracias por tomarse el tiempo,
Sé lo ocupado que estás.

30
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
¿Qué pasa, hombre?

31
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Siempre estaré aquí para ti.
¿Qué necesitas?

32
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
- Un favor.
- Vamos a ver.

33
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
- Es un gran favor.
- Entonces dímelo.

34
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Escucha, yo... necesito
de un trabajo de tiempo completo.

35
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
- Puedo...
- ¿Café?

36
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
No, gracias.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
Puedo hacer cualquier cosa:
limpiar, preparar el estadio,

38
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
ser tu asistente,
lo que sea, de verdad.

39
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
Tiempo completo.

40
00:05:52,360 --> 00:05:56,720
Esto es complicado, porque de hecho,
Aquí no empleamos a nadie.

41
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Lo entiendes, ¿verdad?
Simplemente no contratamos.

42
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Lo entendí. Cuba.

43
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
yo no preguntaría
si no fuera importante.

44
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
Hombre... Maldita sea.

45
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Amigo, ponte en mi lugar.

46
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
Digamos que te contrato
tiempo completo.

47
00:06:16,800 --> 00:06:21,880
Maldición,
todos me exigirían lo mismo.

48
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Entiendo, por supuesto,
pero nadie necesita saberlo.

49
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
Hombre, así son las cosas.

50
00:06:28,480 --> 00:06:31,840
Pero aquí siempre eres bienvenido,
ven cuando quieras.

51
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
¿Cómo estás?

52
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Estoy dando la vuelta.

53
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
¡Dar la vuelta es jodidamente increíble!

54
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Nunca te desmorone,
esto es fundamental.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Tengo que irme.
Ya sabes, trabajo.

56
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Adiós, muchacho.

57
00:06:50,800 --> 00:06:54,560
Lo siento, ¿qué carajo?
¿Qué es esto?

58
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
¿Dónde está Kiki?

59
00:07:04,920 --> 00:07:08,800
—llamó Ígor. Él no entiende nada.

60
00:07:09,680 --> 00:07:13,480
El bebé está durmiendo, ella lo hará.
tener hambre al despertar.

61
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
No te preocupes.

62
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Todo está bien. Voy.

63
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
- Lo harás bien.
- Deséame suerte.

64
00:07:51,358 --> 00:07:53,358
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

65
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
¿Todo listo?

66
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Sí.

67
00:07:57,960 --> 00:08:01,440
Es una prueba de aptitud para padres.

68
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
No fue tan difícil, ¿verdad?

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Un poco como los exámenes finales.
de educación secundaria.

70
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
¿Como esto?

71
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Estaba estresado.

72
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
Incluso me puse un traje
para causar una buena impresión.

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
¿Te gusta causar
¿una buena impresión?

74
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
si me importa
con algo.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
¿Por qué quieres adoptar a Tosia?

76
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Por qué...

77
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
No tenemos a nadie más, somos
la única familia del otro.

78
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
¿Erais cercanos tú y tu hermana?

79
00:08:34,919 --> 00:08:38,440
Éramos hermanos.
A veces peleábamos.

80
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
¿Cómo lo haces?
¿Recuerdas tu infancia?

81
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
Fue hace mucho tiempo.

82
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
¿Qué te gustaría saber?

83
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Son tus recuerdos.

84
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Bien.

85
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
mi padre nos abandono
cuando tenía un año.

86
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
Cuando tenía cuatro años,
mi madre murió de cáncer.

87
00:09:01,280 --> 00:09:03,480
Terminamos en un orfanato

88
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
y mi hermana nos sacó de ahí
cuando cumplió 18 años.

89
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
¿Cómo recuerdas el orfanato?

90
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
No lo recomiendo.

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,560
¿Como esto?

92
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
Me sentí solo allí.

93
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
- ¿No tenías amigos allí?
- No lo recuerdo.

94
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
No fue así.

95
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
¿Qué es esto?
¿Quieres saber cómo me sentí?

96
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
Como basura.
Si no fuera por Anka, yo...

97
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
¿Qué hubieras hecho?

98
00:09:44,840 --> 00:09:48,440
No sé. Ella me salvó
ella era como una madre para mí.

99
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Por eso tu
¿Quieres adoptar a Tosia?

100
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
¿Qué?

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
¿Para pagarle a tu hermana?

102
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
No.

103
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
¿Estás saliendo?

104
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
No.

105
00:10:06,680 --> 00:10:10,640
Y si conoces a alguien
¿Con quién quieres compartir tu vida?

106
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
¿Qué tienes?

107
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
Un niño puede estorbar.

108
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
Y si mañana me entero
que tengo cáncer?

109
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
¿Qué pasa si tengo relaciones sexuales con mi esposa?
y dejarla embarazada?

110
00:10:21,200 --> 00:10:24,560
Que pena que no hables asi
con todos los futuros padres.

111
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
Los animales que torturan a sus hijos,
¿Le preguntas sobre su infancia?

112
00:10:29,800 --> 00:10:33,360
Yo dudo.
Debería haber hablado con mi padre.

113
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
¿Dónde estabas en ese momento?

114
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Tal vez no hubiera terminado
en ese orfanato de mierda.

115
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
No te estoy atacando, Filip.

116
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Tosia es
en una situación difícil,

117
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
y es mi deber garantizar
el mejor futuro para ella.

118
00:10:49,000 --> 00:10:50,200
Lo siento.

119
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
¿Ayudaste a tu hermana?

120
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
No ayudé.

121
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
No la ayudé.

122
00:11:24,200 --> 00:11:27,280
No causé la mejor impresión
¿no es así?

123
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
No precisamente.

124
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Como padre soltero,

125
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
serías la mejor opción para Tosia
que una familia con dos padres?

126
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Mejor.

127
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
Lo intentaré, seguro.

128
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Con todas mis fuerzas.

129
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
A veces tomamos
Decisiones emocionales.

130
00:11:52,120 --> 00:11:58,040
Entonces las emociones pasan,
pero nos da vergüenza volver.

131
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Entiendo.

132
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
No.

133
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Podría haber pensado que,
pero...

134
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
La amo.

135
00:12:12,560 --> 00:12:16,960
La amo mucho y por primera vez.
Una vez que mi vida tenga sentido.

136
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
¿Juras en su presencia?

137
00:12:22,720 --> 00:12:25,600
Nunca. Casi no lo juro.

138
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
- Hola, soy Filip Raczynski.
- Hola, pasa.

139
00:13:34,560 --> 00:13:35,800
Disculpe.

140
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Disculpe. Hola.

141
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Gracias.

142
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
Hola. Filip Raczynski.

143
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
- Gracias por su tiempo, abogado.
-Teresa.

144
00:13:52,440 --> 00:13:56,440
- ¿No te importa si como?
- No, por supuesto. Disfrutar.

145
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
- ¿Un poco de pan?
- No, gracias.

146
00:14:00,640 --> 00:14:02,840
Adán ya
me mantuvo al tanto de todo.

147
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
¿Tengo alguna posibilidad?

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,560
No será fácil. un
La adopción es difícil incluso para las parejas.

149
00:14:08,760 --> 00:14:13,040
En el caso de los bebés, los tribunales actúan
Rápido, para que no haya tiempo que perder.

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
- ¿Tus documentos?
- Sí.

151
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
¿Certificado de empleo?

152
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
No.

153
00:14:20,720 --> 00:14:24,360
Un ingreso estable es esencial.
Sin él, estamos perdidos.

154
00:14:25,960 --> 00:14:29,280
Necesitas vencer al sistema.
¿Estaba claro?

155
00:14:29,480 --> 00:14:32,480
Esto es una guerra:
No hay prisioneros, sólo víctimas.

156
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Un psiquiatra hará
hablar contigo.

157
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
Acabo de pasar por esto.

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
¿Qué pasa?

159
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
Si algo sale mal,
Podemos preguntarle a alguien más.

160
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
Pero también recibirás
una visita de un trabajador social.

161
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
Ella comprobará las condiciones.
de la casa, haz muchas preguntas.

162
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
Las mismas tonterías de siempre.

163
00:14:51,960 --> 00:14:55,400
Una pequeña charla y luego
ella de repente preguntará:

164
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
"¿No te sientes
¿Extrañas a tus amigos?

165
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
Eres joven, tienes amigos y dices:
"Claro, a veces."

166
00:15:01,640 --> 00:15:06,080
¡Equivocado!
No te pierdes nada.

167
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
No hay fiestas, no se bebe,
nada de cigarrillos.

168
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
El bienestar del bebé
Es tu máxima prioridad.

169
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
no digas nada
eso podría hacerte daño.

170
00:15:14,840 --> 00:15:18,800
Como nunca bebiste
o ahumado? Nadie creerá esto.

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
¿Quieres adoptar a Tosia? ¿Sí o no?

172
00:15:21,880 --> 00:15:25,160
- Sí.
- A nadie le importa la verdad.

173
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
ellos siempre
Ahorran en salsa de soja.

174
00:15:29,360 --> 00:15:32,200
Me encanta el sushi. me encanta
aún más chuletas de cerdo,

175
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
pero cuando como un poco de pescado
crudo, siento que es saludable.

176
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
- ¿Eres gay?
- Sí.

177
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Yo no haría público eso.

178
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Ser parte de la familia es una ventaja,
pero gay? No, no.

179
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
He estado haciendo esto durante 20 años,
no tienes idea...

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
Cualquiera puede
tener relaciones sexuales y tener un bebe,

181
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
pero sólo los ángeles pueden adoptar,
y los ángeles no existen.

182
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
cuando es el asistente
¿Llegará lo social?

183
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
hola porque estas actuando
como un extraño?

184
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Estoy oficialmente herido.

185
00:16:13,200 --> 00:16:17,160
¿Con su mala dentadura? Bien,
Llamo con una pregunta.

186
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
Filip Raczynski. ¿Cuando?

187
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
¿OMS? ¿No eres tú?

188
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
¡Maldición! Sí, te debo una.

189
00:16:28,320 --> 00:16:30,440
Te llamaré, adiós, ¡gracias!

190
00:16:30,960 --> 00:16:34,120
En dos días será
preparado? ¡Tienes que serlo!

191
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Si eres el jefe del departamento,

192
00:16:37,360 --> 00:16:41,440
Diré una cosa:
ella es una católica de línea dura.

193
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
Si ella está hablando por teléfono,
estás tostado.

194
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
¿Entonces tengo que ser un ángel?

195
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Sí. ¿Lo tenemos claro?

196
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Bien.

197
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
¿Hola! Qué tal?

198
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Tuyo sinceramente.
Si si. Gracias.

199
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Muy bien, adiós.

200
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
¿Qué pasa?

201
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
necesito un trabajo
tiempo completo.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,319
No seas ridículo.

203
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Tienes que ayudarme.

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
¿Realmente lo tengo?

205
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
¿Cuántas veces te he pedido ayuda?

206
00:17:15,680 --> 00:17:18,079
Sé que me equivoqué,
pero me disculpé.

207
00:17:18,200 --> 00:17:21,599
Me quedé con ese
día en mi corazón,

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,680
como todos nuestros
12 meses juntos.

209
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Necesito tener empleo.

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Eso es lo que dijiste.
El karma es cruel.

211
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Al�?

212
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Hola.

213
00:17:36,040 --> 00:17:40,400
Hola. Es genial hablar contigo, sí.

214
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
- ¿Filip? Ey.
- ¿Qué pasa?

215
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
- ¿Me recuerdas?
- Sí.

216
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
- Lo siento por tu hermana.
- Gracias.

217
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Ella es Tosia, mi sobrina.

218
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Guau.

219
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
Hola. Hola Tosia.

220
00:18:17,320 --> 00:18:19,080
¿Cómo estás?

221
00:18:20,240 --> 00:18:23,000
Todo está bien.
Voy a ir a un espectáculo esta noche.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,080
Divertirse.

223
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Gracias.

224
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Felipe.
¿Quizás te gustaría ir conmigo?

225
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
Tengo dos billetes.

226
00:18:38,800 --> 00:18:42,080
Me gustaría, pero ya sabes...

227
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Por supuesto.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Lo siento.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Todo está bien.

230
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
- Hasta luego.
- Adiós.

231
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
- ¡Ey!
- Hola.

232
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
- ¿Cómo está Tosia?
- Bien.

233
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
Está bien, compré cortinas.
Vamos a colgarlos mañana...

234
00:19:18,080 --> 00:19:22,040
Además, debemos limpiar
el balcón y lavar las ventanas.

235
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
¿Cómo te fue con Teresa?

236
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
No será fácil.

237
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
La vida no es fácil.

238
00:19:31,720 --> 00:19:35,440
Gracias. si no fuera
para ti y Adán...

239
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Está bien. ¿Y el psiquiatra?

240
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Echa un vistazo a esto.

241
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
Increíble, ¿no?

242
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
Lo colgaré sobre su cuna.

243
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
¿Era la única opción?

244
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
es genial
con los pájaros en la pared.

245
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Bueno...

246
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Pero ese arcoíris...
Ese trabajador social puede...

247
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Por favor, Kiki,
Es sólo un juguete.

248
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Muy bien, tienes razón.

249
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Escuchar.

250
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
Es verdad que, ya sabes...

251
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Cuando tengas un hijo,
¿Todo termina?

252
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
¿Amigos, fiestas, sexo?

253
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
nunca tuve
un descanso tan largo.

254
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
Tenía 16 años, entonces...

255
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Lo siento.

256
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Droga.

257
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Al�?

258
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Dije dos minutos
Estaré allí en un rato.

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Muy bien, adiós.

260
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Le di una oportunidad.

261
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
Él no te respeta.

262
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
¿Crees que tienes
una línea de caras increíbles

263
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
para una madre soltera
¿De un chico de 16 años?

264
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
¿O alguna cola, de hecho?

265
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
Puedo tener sexo con cualquiera,
No se trata de eso.

266
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
Estoy orgulloso de ti.
Vamos a trabajar mañana, ¿verdad?

267
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Sí. ¡Adiós!

268
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
- Hola.
- ¿Qué pasa?

269
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Dejaste que esto cayera en el mercado.

270
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
estaba asustado
que les corten la luz.

271
00:22:04,480 --> 00:22:05,640
Gracias.

272
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Por supuesto.

273
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
- ¿Cómo va la renovación?
- Todo está bien.

274
00:22:13,760 --> 00:22:17,440
Excelente. ¿Ya comiste?

275
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
No.

276
00:22:20,040 --> 00:22:21,840
¿Quieres comer?

277
00:22:23,120 --> 00:22:26,080
Quizás, pero no puedo irme.
Lo siento.

278
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
¿Pero tienes cocina?

279
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Sí.

280
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
¿Y tu espectáculo?

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
¿Qué espectáculo?

282
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
¿Qué pasa? ¿Te lavaste las manos?

283
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
Sí.

284
00:23:09,440 --> 00:23:12,200
Vamos, sirvamos pronto.

285
00:23:36,000 --> 00:23:39,760
Necesitas cucharas nuevas.
No voy a cocinar usando estos.

286
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Uno, dos...

287
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Listo.

288
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Gracias.

289
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Aquí lo tienes.

290
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
No empieces todavía.

291
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Parmesano. Listo.

292
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Guau.

293
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
¿Y tú?

294
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
No tengo hambre.

295
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
¿Vino?

296
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
No, gracias.

297
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Déjame intentarlo.

298
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Maldición. Hace calor.

299
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Lo siento.

300
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
¿Y luego?

301
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
Le haces esto a todos los chicos.
¿A quién conoces en el club?

302
00:25:02,760 --> 00:25:03,920
No con todos.

303
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Lo siento.

304
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Por supuesto.

305
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
Fue solo una pesadilla.

306
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
¿Te convertiste en padre?

307
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Quiero adoptarla.

308
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
¿Hablas en serio?

309
00:26:11,160 --> 00:26:12,720
Muy grave.

310
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Voy a ser padre soltero.

311
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Con un niño pequeño.

312
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Todo está bien.

313
00:26:30,320 --> 00:26:34,640
¿Quizás me estoy interponiendo en el camino?
Quizás deberías irte a dormir o...

314
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Mejor me voy.

315
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Como desées.

316
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
Gracias por la cena.

317
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Todo está bien.

318
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
Oye... ven aquí...

319
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
Buenos días. Buen día.

320
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
¿Quién duerme ahí?
¿Quién ronca?

321
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
¿Quieres ver tu nueva habitación?

322
00:28:58,280 --> 00:29:02,560
Así es. Es todo para ti.

323
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
¡Mirar!

324
00:29:05,440 --> 00:29:07,600
Tendrás pájaros.

325
00:29:08,400 --> 00:29:12,480
Y un móvil de cuna,
especialmente para ti.

326
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
Es demasiado, ¿no?

327
00:29:14,840 --> 00:29:16,720
Genial, ¿verdad?

328
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
¿Te gustó?

329
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
Sí, peguemos todo.

330
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
Tu caja de música.

331
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
¿Legal?

332
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
¿Qué fue? ¿Qué fue?

333
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
¡Felek! ¡Aquí, muchacho!

334
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
Llama a Felek. ¡Felek!

335
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
- Buen día.
- Buen día.

336
00:30:18,240 --> 00:30:22,120
¡Dormí doce horas!
¿Por qué no me despertaste?

337
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
tuve una reunion
en la caja de arena.

338
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
¿Es realmente así?

339
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Lo siento entonces.

340
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
¿Ya comiste?

341
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Aún no.

342
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Filip, no.

343
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
¿Café?

344
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Sí, por favor.

345
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Pasar la mantequilla.

346
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Droga.

347
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
¡Hijo de puta!

348
00:31:19,040 --> 00:31:20,640
¿Puedes responder?

349
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
- Yo responderé.
- Todo está bien.

350
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
- Hola.
- Hola. ¿Señor Filip?

351
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
- No. ¿Felipe?
- ¿Quién es?

352
00:31:35,960 --> 00:31:38,280
No sé. ¿Puedes venir?

353
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
¡Hijo de puta!

354
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
- Hola.
- Hola.

355
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Aquí.

356
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
Soy de servicios sociales.

357
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
¡Por supuesto!

358
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
¿No vas a venir el lunes?

359
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
Tengo dentista el lunes.

360
00:31:58,360 --> 00:32:03,560
Este es mi amigo Pawel,
Él me está ayudando con la renovación.

361
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
Estamos felices de tenerte aquí.
Quiero decir, lo soy.

362
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
- Soy Pawel.
- Haz espacio.

363
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Encantado de conocerlo.

364
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
Por favor entra.

365
00:32:19,560 --> 00:32:22,160
- ¿Quieres algo de beber?
- Puede traerme agua.

366
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Por supuesto. Pawel, ¿puedes prepararte?
un vaso de agua?

367
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
¡Oye, oye, oye!

368
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Chica inteligente. ¡Entendido!

369
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

370
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Creo que algo se está quemando.

371
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
¡Mis huevos!

372
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
Adiós, desayuno.

373
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
¿Desayunar a esta hora?

374
00:32:42,480 --> 00:32:43,840
Parece más bien un almuerzo.

375
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
Tosia comió
el de ella mucho antes.

376
00:32:46,920 --> 00:32:50,040
¿Qué le gusta beber?
en el desayuno? ¿Puedo?

377
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Claro, adelante.

378
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Eso depende.

379
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
normalmente lo hago
gachas con fruta para ella.

380
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
A veces,
cupcakes con fruta o...

381
00:33:04,160 --> 00:33:05,920
¿Con qué?

382
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
Sin fruta.

383
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
¿Ella solo come azúcar?

384
00:33:13,280 --> 00:33:18,520
No, ella también come carne.
verduras. Una dieta equilibrada.

385
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
¿No es así? te gusta
de carne y verduras, ¿verdad?

386
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
¿Y luego? ¿A qué te dedicas?

387
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Normalmente vamos al parque

388
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
nosotros compramos
en el camino de regreso,

389
00:33:32,000 --> 00:33:35,280
y luego preparo el almuerzo,
Es hora de la siesta.

390
00:33:36,000 --> 00:33:40,080
Después de la siesta jugamos.

391
00:33:40,640 --> 00:33:43,560
¿No es así? Para almorzar.

392
00:33:44,000 --> 00:33:46,680
Y luego el baño.

393
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Lectura, hora de dormir.

394
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
¿Trabajas?

395
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Sí, como modelo.

396
00:33:54,880 --> 00:33:55,960
¿Qué?

397
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
Modelo.

398
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
Como un modelo de moda,
solo masculino.

399
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
Pero también me gustan las motos,

400
00:34:04,720 --> 00:34:08,719
Los arreglo y me gustaría
tener mi propio taller.

401
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
Ser modelo es una profesión.
con fecha de vencimiento.

402
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
¿Como esto?

403
00:34:13,239 --> 00:34:17,880
Después de cierta edad se vuelve
Es más difícil conseguir trabajo.

404
00:34:19,679 --> 00:34:21,280
¿Conduces una motocicleta?

405
00:34:21,400 --> 00:34:22,440
Motocicletas.

406
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
¿Como esto?

407
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
¿Repetir, por favor?

408
00:34:27,000 --> 00:34:31,239
- ¿Estás caminando o no caminando?
- No. Sólo lo arreglo.

409
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Vale, y cuando...

410
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Cuando trabajas,
¿Quién cuida de Tosia?

411
00:34:40,760 --> 00:34:45,600
Una niñera. dije que lo puse
en una guardería recientemente?

412
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
No lo dijiste.

413
00:34:47,239 --> 00:34:51,600
Dije, una muy buena guardería.
Recomendado.

414
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
¿Por quién?

415
00:34:53,480 --> 00:34:55,400
Mucha gente.

416
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Si si.

417
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
También fui a un psicólogo.
Una dama.

418
00:35:04,160 --> 00:35:05,440
¿Ya te has despertado?

419
00:35:05,560 --> 00:35:08,680
Necesitamos resolver esto
antes de que llegue la perra social.

420
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
Ella está aquí.

421
00:35:10,560 --> 00:35:12,760
- Me voy.
- Ven aquí.

422
00:35:12,880 --> 00:35:16,360
- Basta.
- Kiki, ella te escuchó. Venir.

423
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
Mi amigo Pawel.

424
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Hola, soy Pawel.

425
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
y esta es la chica
de servicios sociales.

426
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Hola.

427
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Hola.

428
00:35:28,400 --> 00:35:32,600
Lo siento, pero es hora
La siesta de Tosia, así que...

429
00:35:33,040 --> 00:35:36,560
Ya vuelvo.
La pondré a dormir.

430
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
soy el mejor
amigo de la hermana de Filip.

431
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
Era. Para decir.

432
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
Siempre lo estaré.

433
00:35:49,720 --> 00:35:53,880
Filip es un joven honesto,
pero creo que eso ya lo sabes, ¿no?

434
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
Todos lo apoyamos, él es
Es muy fuerte y cuida muy bien de Tosia.

435
00:36:01,000 --> 00:36:05,880
Personas así son tan raras,
y en el caso de los hombres, uno entre un millón.

436
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
Hace calor hoy, ¿no? Sí.

437
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
Muy caliente. Una ola de calor.

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
Ella se quedó dormida de inmediato.

439
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
Estaba hablando de ti
para la dama.

440
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
¿Dónde está el baño?

441
00:36:21,920 --> 00:36:23,280
Aquí, sólo un segundo.

442
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
¿Quizás quieras un poco de agua?

443
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
No, gracias.

444
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Todo está bien.

445
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
Ah, eso...

446
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Se solucionará hoy
Está en mi lista.

447
00:36:42,120 --> 00:36:43,960
Está bien, lo haré hoy.

448
00:36:45,280 --> 00:36:47,800
Sentir la libertad.

449
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Filip,
Ya basta de este drama gay de mierda.

450
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
- Conoce mi bondadoso y hermoso corazón.
- ¡Callarse la boca!

451
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
- ¡La perra de los servicios sociales está aquí!
- Ella está en el baño.

452
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
- ¿Quién es?
- ¿Quién es él?

453
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
- Un amigo.
- ¿Un amigo?

454
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Sí.

455
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
¿Pasó la noche aquí?

456
00:37:07,400 --> 00:37:09,440
Dios mío, Olek,
¿Es eso lo que importa ahora?

457
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Solo pregunté.

458
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
- También tuvo sexo conmigo borracho.
- ¿Qué es?

459
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Intercambias historias más tarde.

460
00:37:14,480 --> 00:37:17,560
quería disculparme,
porque me sentí culpable,

461
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
¿Y traes a un chico a casa?

462
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Soy Olek.

463
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
Hola Pawel, encantado de conocerte.

464
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Escucha,
Ella ha estado allí por un tiempo.

465
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
- ¿Quizás esté haciendo caca?
- ¿Quizás se desmayó?

466
00:37:28,520 --> 00:37:32,200
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Detener!
¡Olék! ¿Estás loco?

467
00:37:39,720 --> 00:37:41,880
Está en el baño, hablando con su celular.

468
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
- ¿Tienes una cerveza?
- No.

469
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
- ¿Vino?
- Nada.

470
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
¿Mentirle a tu vecino?
Siempre tienes algo.

471
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
- Por favor.
- Esperar.

472
00:37:50,840 --> 00:37:53,960
¿Por qué todos están
¿De repente tenso? ¡Déjame ir!

473
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
- Por favor quítatelo...
- ¿Qué veo ahí?

474
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
- Pawel, pasa el vino.
- Pasa el vino.

475
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
¿Quién es el mentiroso? ¿OMS?

476
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
- Lo siento, tienes que irte.
- Adiós, gracias.

477
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
¡Quítame las manos de encima!

478
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
¿Estás mirando?
¿Qué está sucediendo?

479
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Mi vecino. Ella no es...

480
00:38:12,040 --> 00:38:14,360
me rogaras
para cuidar de Tosia.

481
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
¿Y sabes lo que voy a decir?

482
00:38:17,760 --> 00:38:19,560
"Púdrete."

483
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Campesinos.

484
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Ella está enferma.

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,120
Hola, soy...

486
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
Mi marido, Alejandro.

487
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
Hola.

488
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
No te quitaré más tiempo.

489
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
No te preocupes,
podemos hablar.

490
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
tengo esto...

491
00:38:47,760 --> 00:38:51,200
Este archivo con los documentos,
Puedo mostrarte...

492
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Tiene todo lo que pediste.

493
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Como dije,
Tosia está en la guardería.

494
00:38:57,240 --> 00:39:00,160
estoy esperando
mi certificado de empleo,

495
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
pero tengo un trabajo diurno,
Recibiré el certificado mañana.

496
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
esperaba
usted el lunes.

497
00:39:06,640 --> 00:39:11,560
Si quieres te lo puedo mostrar
La habitación de Tosia fue renovada.

498
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Señor Filip.

499
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
Ya he visto suficiente.

500
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
te lo juro ese vecino
No se ocupa de Tosia.

501
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
No importa.

502
00:39:22,960 --> 00:39:27,120
Un niño necesita estabilidad
y seguridad. Una familia con dos padres.

503
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
Estándares correctos.

504
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
No importa
lo que compras y renuevas,

505
00:39:33,400 --> 00:39:36,520
Una cosa es segura: no lo haré
confiar un bebé a un hombre gay.

506
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Disculpe.

507
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
¿Qué?

508
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
¿Qué dijo ella?

509
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
un niño necesita
de una madre y un padre.

510
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Gracias a Dios, en este país,

511
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
un hombre gay nunca puede adoptar
legalmente un niño.

512
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Adiós.


