1 00:00:34,000 --> 00:00:37,640 UN JOUR PLUS TÔT 2 00:01:39,800 --> 00:01:44,039 MAISON FUNÉRAIRE 3 00:02:12,040 --> 00:02:13,040 Hé. 4 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 Hé. 5 00:02:18,520 --> 00:02:20,960 -Mes condoléances, Filip. -Merci. 6 00:02:26,079 --> 00:02:27,079 Salut, Kiki. 7 00:02:27,600 --> 00:02:29,960 -Salut, Marek. -Je sais que je l'ai tanké. Je suis désolé. 8 00:02:30,760 --> 00:02:32,160 Et pourquoi tu dis ça ? 9 00:02:32,240 --> 00:02:36,079 Est-ce parce que tu es allé à l'épicerie, et puis disparu pour la nuit ? 10 00:02:36,160 --> 00:02:38,136 Parce que tu as ignoré mes appels ou parce que tu as quitté Tosia 11 00:02:38,160 --> 00:02:39,360 avec moi chez ta sœur ? 12 00:02:39,440 --> 00:02:41,520 Pour avoir disparu toute la nuit, c'est quoi. 13 00:02:42,320 --> 00:02:44,160 C'est à ce sujet que je serais le plus énervé. 14 00:02:45,040 --> 00:02:46,920 -Rassemblez vos affaires. -C'est bon. 15 00:02:47,000 --> 00:02:49,240 -As-tu appelé Krzysztof ? -Je ne réponds pas. 16 00:02:49,320 --> 00:02:50,560 Qui diable est Krzysztof ? 17 00:02:50,640 --> 00:02:52,360 C'est le père de Tosia. Rappeler. 18 00:02:52,440 --> 00:02:53,440 D'accord. 19 00:02:54,040 --> 00:02:55,360 Je peux le faire si tu veux. 20 00:02:55,440 --> 00:02:56,920 Non, je vais appeler le gars. Je le promets. 21 00:02:57,000 --> 00:02:58,736 Réalisez-vous qu'elle peut finir en famille d'accueil ? 22 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Ouais. 23 00:03:00,280 --> 00:03:01,720 Je m'inquiète pour toi. 24 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Philippe.... 25 00:03:09,600 --> 00:03:11,720 J'ai eu le cœur brisé quand je l'ai découvert. 26 00:03:11,800 --> 00:03:15,240 C'est tellement de choses à porter. Mais souviens-toi, tu as un ami en moi. 27 00:03:16,000 --> 00:03:18,320 -Dites le mot et j'y suis. -Droite. 28 00:03:18,400 --> 00:03:19,520 Ouais? 29 00:03:22,280 --> 00:03:24,079 -Tu empruntes ton briquet ? -Ouais, ici. 30 00:03:31,240 --> 00:03:32,560 Tu es vraiment venu ici ivre ? 31 00:03:32,640 --> 00:03:35,880 -Non. -Oh, mon Dieu, tu es un con. 32 00:03:38,480 --> 00:03:40,160 -Hé. -Quoi de neuf? 33 00:03:45,079 --> 00:03:46,079 Bonjour, monsieur. 34 00:03:46,840 --> 00:03:48,200 -Bonjour. -Bonjour. 35 00:03:48,280 --> 00:03:50,480 Veuillez accepter mes plus sincères condoléances. 36 00:03:51,480 --> 00:03:55,280 Tout est prêt, donc si vous êtes prêt, s'il vous plaît entrez. 37 00:04:26,280 --> 00:04:29,040 Excusez-moi, monsieur. Quelque chose ne va pas? 38 00:04:29,120 --> 00:04:30,680 Elle mérite mieux que ça. 39 00:04:31,360 --> 00:04:32,840 -Je... -Que se passe-t-il ? 40 00:04:32,920 --> 00:04:34,200 Sachez que c'est un moment difficile. 41 00:04:34,240 --> 00:04:35,920 -Ça ne peut pas être comme ça. -Je comprends. 42 00:04:36,000 --> 00:04:38,159 Mais comme je l'expliquais à M. Filip ici... 43 00:04:38,240 --> 00:04:39,760 -Donnez-nous un moment, s'il vous plaît. -Ouais. 44 00:04:39,840 --> 00:04:41,560 -D'accord? -Désolé, je ne fais pas ça. 45 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 Nous avons un autre service dans une heure. 46 00:04:43,159 --> 00:04:44,240 Je comprends. 47 00:05:02,720 --> 00:05:05,000 Nous sommes passés par notre ancien orphelinat la semaine dernière. 48 00:05:05,720 --> 00:05:08,720 Mais maintenant c'est un hôtel. Il est entièrement... rénové. 49 00:05:08,800 --> 00:05:10,360 Ça ne pue pas la pisse ou la soupe brûlée. 50 00:05:10,400 --> 00:05:11,440 Ils ont même... 51 00:05:14,400 --> 00:05:16,960 un service de spa. Orphelinat devrait ressembler à ça. 52 00:05:17,440 --> 00:05:18,720 Comme un hôtel cinq étoiles. 53 00:05:23,920 --> 00:05:27,880 Nous avons déjeuné à l'ancienne cafétéria, et la nourriture est bien meilleure maintenant. 54 00:05:31,320 --> 00:05:32,680 Excusez-moi. 55 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Pas de pression, mais es-tu proche à une décision? 56 00:05:35,840 --> 00:05:37,240 S'il vous plaît, donnez-nous juste une minute. 57 00:05:48,840 --> 00:05:49,840 Philippe. 58 00:05:51,200 --> 00:05:52,400 Nous devons y retourner. 59 00:05:53,080 --> 00:05:54,120 Pourquoi? 60 00:05:55,200 --> 00:05:57,760 On la brûle, on met les cendres dans une urne et rentre chez toi. 61 00:05:57,840 --> 00:05:58,920 Fin de l'histoire, non ? 62 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 Je ne la serrerai plus jamais dans mes bras. 63 00:06:05,160 --> 00:06:08,440 J'en ai entendu parler pour la fin. Le linge, les poubelles. 64 00:06:08,520 --> 00:06:09,760 Nous ne discuterons plus jamais. 65 00:06:10,400 --> 00:06:11,480 Je ne peux pas m'excuser. 66 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Hé. 67 00:06:14,200 --> 00:06:15,200 Venez ici. 68 00:06:22,440 --> 00:06:24,880 -Je ne voulais vraiment pas. -Quoi? 69 00:06:28,360 --> 00:06:29,360 Elle détestait le noir 70 00:06:29,440 --> 00:06:32,280 et je l'ai littéralement mise dans une robe noire. Comment pourrais-je... 71 00:06:34,320 --> 00:06:37,120 Je continue juste de la laisser tomber, bon sang. 72 00:06:38,320 --> 00:06:39,880 Même aujourd'hui. 73 00:06:40,560 --> 00:06:41,680 Baise-moi. 74 00:06:43,560 --> 00:06:45,840 -Monsieur, si vous pouviez... -Je sais, je sais. 75 00:06:45,920 --> 00:06:47,320 Le temps presse, n'est-ce pas ? 76 00:06:56,840 --> 00:06:58,320 Elle adorait cette robe. 77 00:09:04,680 --> 00:09:06,800 -Salut. -Est-ce que Krzysztof est là ? 78 00:09:07,280 --> 00:09:08,520 Pour toi, bébé. 79 00:09:08,600 --> 00:09:10,720 J'ai laissé l'argent sur la table près des clés. 80 00:09:11,320 --> 00:09:12,560 Ce n'est pas la nourriture. 81 00:09:18,800 --> 00:09:19,880 Que faites-vous ici? 82 00:09:19,960 --> 00:09:21,880 Vous ne répondez pas à votre téléphone. 83 00:09:22,360 --> 00:09:24,800 Alors, je pensais que je viendrais voir mon ex-beau-frère. 84 00:09:45,520 --> 00:09:47,160 Ne veux-tu pas nous présenter ? 85 00:09:48,280 --> 00:09:50,600 Désolé, bien sûr. Zuzia, Filip. 86 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Filip, Zuzia. 87 00:09:52,640 --> 00:09:54,440 -Avec plaisir. -De même. 88 00:09:55,200 --> 00:09:57,240 Ma sœur Anka est son ex. 89 00:09:58,440 --> 00:09:59,680 Quelque chose à boire ? 90 00:10:00,960 --> 00:10:02,160 Ouais, j'adorerais. 91 00:10:03,680 --> 00:10:05,000 Putain, mec, elle est géniale. 92 00:10:05,080 --> 00:10:07,600 -Assurez-vous de ne pas gâcher ça. -Qu'est-ce que tu voudrais? 93 00:10:07,760 --> 00:10:09,640 -Une tasse de café ? -Non, pas de café. 94 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 J'ai dépassé cette heure. Cela ne me laissera pas dormir. 95 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 - Vous voulez quelque chose ? -Je vais passer. 96 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 Oui, s'il vous plaît. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,960 Boisson de choix ? 98 00:10:24,800 --> 00:10:25,920 Pareil que toi. 99 00:10:27,680 --> 00:10:32,080 Tu as de la chance avec les filles. Je ne comprends pas. Je me suis toujours demandé ce qu'ils voyaient en toi. 100 00:10:34,080 --> 00:10:36,600 Y compris ma propre sœur. 101 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 Vous en aurez besoin. 102 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 Asseyez-vous. 103 00:11:00,200 --> 00:11:02,280 -Vous pouvez tout résoudre. -Non, Zuzia. 104 00:11:04,200 --> 00:11:05,400 Restez ici, s'il vous plaît. 105 00:11:05,480 --> 00:11:07,440 Ouais, Zuzia. Viens t'asseoir avec moi ici. 106 00:11:19,760 --> 00:11:21,480 C'est Anka qui t'a envoyé ? 107 00:11:22,560 --> 00:11:24,520 Maintenant, c’est une façon de le dire. 108 00:11:35,520 --> 00:11:36,920 -Est-ce que c'est... -Anka. 109 00:11:37,440 --> 00:11:38,800 Elle est décédée il y a trois jours. 110 00:11:39,840 --> 00:11:42,760 Elle a été incinérée aujourd'hui, alors j'ai pensé que nous devrions vous rendre visite. 111 00:11:44,600 --> 00:11:47,480 Est-ce une sorte de blague malsaine ? Êtes-vous défoncé ou... 112 00:11:47,560 --> 00:11:49,000 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 113 00:11:50,520 --> 00:11:52,000 Je suis désolé pour votre perte. 114 00:11:53,520 --> 00:11:55,120 Qu'est-il arrivé à ta sœur ? 115 00:11:56,640 --> 00:11:58,440 Elle a toujours eu une maladie cardiaque. 116 00:11:59,600 --> 00:12:00,920 Je suis vraiment désolé. 117 00:12:01,480 --> 00:12:02,880 Comment pouvons-nous vous aider ? 118 00:12:04,200 --> 00:12:05,320 Vraiment, mec. 119 00:12:06,160 --> 00:12:08,160 Tu ferais mieux de garder celui-ci. 120 00:12:08,240 --> 00:12:09,440 Pourquoi es-tu ici ? 121 00:12:11,320 --> 00:12:14,200 Maintenant qu'Anka est morte, tu dois prendre soin de Tosia. 122 00:12:14,280 --> 00:12:15,280 C'est ton tour. 123 00:12:15,960 --> 00:12:18,600 -Non, je suis désolé, mais non. -C'est ta fille. 124 00:12:24,360 --> 00:12:26,400 -Anka... -Il ne te l'a pas dit ? 125 00:12:26,480 --> 00:12:28,320 Anka voulait absolument avoir un bébé, 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,800 mais je n'étais pas à bord. Nous en avons parlé, et... 127 00:12:33,880 --> 00:12:35,920 C'est une des raisons pour lesquelles nous nous sommes séparés. 128 00:12:36,440 --> 00:12:37,480 C'était sa décision. 129 00:12:37,560 --> 00:12:39,200 Oui, mais les choses sont très différentes maintenant. 130 00:12:39,280 --> 00:12:40,440 -Pas pour moi. -Je suis presque sûr 131 00:12:40,520 --> 00:12:44,400 tu sais déjà que la vie de Tosia ça va être l'enfer dans un orphelinat. 132 00:12:44,480 --> 00:12:47,280 Eh bien, je ne veux pas de cet enfant dans ma vie. 133 00:12:48,160 --> 00:12:49,440 Je ne suis pas attaché à elle. 134 00:12:49,520 --> 00:12:51,680 J'étais hétéro avec Anka, elle savait où j'en étais. 135 00:12:51,760 --> 00:12:53,320 Ouais, putain. 136 00:12:56,320 --> 00:12:58,000 Tu veux une putain de médaille ? 137 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 Tu ne peux pas prendre soin d'elle ? 138 00:13:06,360 --> 00:13:09,600 Bien sûr, parce qu'elle n'a pas besoin de son père, juste un connard gay comme moi. 139 00:13:10,160 --> 00:13:12,360 Il existe aujourd’hui de nombreuses familles homosexuelles. 140 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Putain, mec ! 141 00:13:13,920 --> 00:13:16,120 Personne ne me laisserait adopter un enfant dans ce pays. 142 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 En plus, tu es son père, pas moi. 143 00:13:18,120 --> 00:13:21,960 -Es-tu sûr que ce n'est pas une question d'argent ? -Je ne veux pas de ton putain d'argent. 144 00:13:25,360 --> 00:13:26,680 Qu'a-t-elle fait pour mériter ça ? 145 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 Rien, mais est-ce vraiment si difficile pour comprendre que je... 146 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 Filip, je ne sais pas... 147 00:13:33,360 --> 00:13:36,160 -Je ne veux pas être père. -Ouais, bien. Que veux-tu? 148 00:13:36,240 --> 00:13:38,360 Tu veux que je me mette à genoux et mendier la charité ? 149 00:13:38,440 --> 00:13:39,800 Parce que je vais le faire pour elle. 150 00:13:39,880 --> 00:13:42,560 Donc, si j'étais ivrogne, un drogué ou quelque chose comme ça, 151 00:13:42,640 --> 00:13:45,440 tu me supplierais alors, mec ? Hein? 152 00:13:45,960 --> 00:13:47,720 Serais-je toujours son père alors ? 153 00:13:50,760 --> 00:13:51,760 Le dîner est là. 154 00:13:56,840 --> 00:13:58,040 Puis-je utiliser la salle de bain ? 155 00:13:58,520 --> 00:14:00,160 Au bout du couloir à gauche. 156 00:15:04,600 --> 00:15:06,960 Là, là, là. Là. 157 00:15:08,520 --> 00:15:09,920 Et où est ta barbe ? 158 00:15:10,920 --> 00:15:12,360 C'est une barbe en mousse ? 159 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 Regardez, regardez. Filip est là. 160 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Donc? 161 00:15:32,240 --> 00:15:33,520 Personne ne veut de toi, gamin. 162 00:15:34,800 --> 00:15:36,480 Vous perpétuez la tradition. 163 00:15:49,520 --> 00:15:51,880 Tosia, quoi ? Tu n'aimes pas ça ? 164 00:15:51,960 --> 00:15:54,440 Non? Ma chérie. 165 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 D'accord. 166 00:16:03,240 --> 00:16:04,600 Pas d'eau demain. 167 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 Quoi? 168 00:16:06,720 --> 00:16:09,000 Ils réparent les canalisations, donc pas d'eau chaude. 169 00:16:09,080 --> 00:16:10,200 Juste pour info. 170 00:16:11,680 --> 00:16:12,680 Merci. 171 00:16:17,400 --> 00:16:18,920 J'ai parlé au père de Tosia. 172 00:16:22,800 --> 00:16:24,000 Il ne la prendra pas. 173 00:16:31,440 --> 00:16:33,480 Vous comprendrez. Arrêtez de pleurnicher. 174 00:16:35,160 --> 00:16:36,200 Peut-être que tu as raison. 175 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Ok, et maintenant ? 176 00:17:31,280 --> 00:17:32,280 Rien. 177 00:17:33,720 --> 00:17:35,440 Est-elle vraiment envoyée en famille d'accueil ? 178 00:17:35,520 --> 00:17:37,320 J'y suis allé et j'ai survécu. 179 00:17:37,400 --> 00:17:38,480 Parlez à nouveau à Krzysztof. 180 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 C'est le père biologique. Il doit y avoir un... 181 00:17:40,600 --> 00:17:43,576 -Et supplie l'homme de prendre sa propre fille. -Oui bien sûr. Suppliez, s'il le faut. 182 00:17:43,600 --> 00:17:45,136 -Allez, Olek, sérieusement ? -C'est son père. 183 00:17:45,160 --> 00:17:48,040 -Il devrait être impliqué dans... -Tu l'emmènes ? Hein? 184 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 Je le pensais. 185 00:17:51,320 --> 00:17:53,080 D'autres idées géniales ? 186 00:17:53,160 --> 00:17:54,960 -Je meurs d'envie de les entendre. -Hé. 187 00:17:59,720 --> 00:18:01,800 Elle a besoin de changer sa couche. 188 00:18:17,040 --> 00:18:18,280 -Voilà. -D'accord. 189 00:18:18,360 --> 00:18:19,720 -D'accord. -Hé, hé, hé, hé, hé. 190 00:18:19,800 --> 00:18:21,640 -Venez ici. Ouais. -Tu as une cigarette ? 191 00:18:22,320 --> 00:18:24,520 -Pour de vrai ? -Ouais, pour de vrai. 192 00:18:27,400 --> 00:18:28,440 Oh mon Dieu. 193 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 Merci. 194 00:18:35,600 --> 00:18:37,440 -Tu as le sac ? -Ouais. 195 00:18:42,640 --> 00:18:45,880 Que le Seigneur te laisse boire de la fontaine de la vie, 196 00:18:45,960 --> 00:18:49,680 tout comme Jésus est ressuscité des morts le troisième jour 197 00:18:49,760 --> 00:18:54,040 et a promis de renouveler nos corps mortels à Sa ressemblance. 198 00:18:54,120 --> 00:18:58,240 Nous espérons qu'il élèvera notre sœur quand il reviendra dans la gloire. 199 00:19:49,440 --> 00:19:50,760 Agréable et facile. 200 00:20:13,360 --> 00:20:14,560 Je veux l'adopter. 201 00:20:15,080 --> 00:20:16,200 Je te l'ai dit. 202 00:20:17,320 --> 00:20:18,800 Maintenant, tu m'en dois cent. 203 00:20:20,360 --> 00:20:22,040 Tu seras le meilleur père pour Tosia. 204 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Merci. 205 00:20:32,240 --> 00:20:33,680 Je vais avoir besoin de beaucoup d'aide. 206 00:20:35,280 --> 00:20:37,240 C'est à ça que sert la famille, non ? 207 00:20:50,800 --> 00:20:53,040 Excusez-moi. Salut. Avez-vous une réservation? 208 00:20:54,240 --> 00:20:55,400 -Non. -Excusez-moi. 209 00:20:55,480 --> 00:20:57,480 -D'accord, alors. Juste une minute. -On devrait y aller. 210 00:20:57,560 --> 00:20:59,280 Cet endroit est bondé et le bébé a faim. 211 00:20:59,360 --> 00:21:01,560 Excusez-moi. N'importe quelle chance on pourrait en avoir un rapidement ? 212 00:21:01,640 --> 00:21:02,696 -Je pense que nous pouvons. - Attends ça. 213 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 - Juste une seconde. -Merci, chérie. 214 00:21:04,120 --> 00:21:06,800 -Où sont les toilettes ? -Tout droit à gauche. 215 00:21:09,000 --> 00:21:11,400 Oh mon Dieu. Je suis désolé, mais ton père est sexy. 216 00:21:12,520 --> 00:21:14,400 -Il est hétéro. -Personne n'est parfait. 217 00:21:14,480 --> 00:21:16,440 -Pas même ton père. -Excusez-moi. 218 00:21:16,520 --> 00:21:17,840 S'il te plaît. Merci. 219 00:21:21,080 --> 00:21:22,760 Oh, wow, il y a vraiment du monde, hein ? 220 00:21:22,840 --> 00:21:24,320 Nous avons une réservation. 221 00:21:24,400 --> 00:21:26,160 -Excusez-moi. -Accueillir. 222 00:21:26,840 --> 00:21:28,240 -Tableau deux. -Hé. 223 00:21:29,080 --> 00:21:31,040 -Igor. -Hé. 224 00:21:33,040 --> 00:21:34,520 Hé, étranger. 225 00:21:38,160 --> 00:21:40,080 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 226 00:21:40,560 --> 00:21:44,120 Nous... nous étions à l'enterrement de mon ami. 227 00:21:44,200 --> 00:21:45,280 Anka, tu t'es rencontrée ? 228 00:21:45,960 --> 00:21:49,120 Et tu étais... N'étiez-vous pas à Cracovie? Aujourd'hui? 229 00:21:49,760 --> 00:21:51,640 -Probablement. -Ouais. 230 00:21:53,240 --> 00:21:54,240 Prudent. 231 00:21:56,120 --> 00:21:58,840 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kiki. 232 00:21:58,920 --> 00:22:00,520 -Pola. -Avec plaisir. 233 00:22:01,560 --> 00:22:02,720 Tu as un super corps. 234 00:22:02,800 --> 00:22:05,040 -Kiki, allez, calme-toi. -Quoi? Je suis tranquille. 235 00:22:05,120 --> 00:22:07,720 - Ce n'est pas ce que tu penses. -Vraiment, qu'est-ce que j'en pense ? 236 00:22:09,000 --> 00:22:11,240 Je parie que beaucoup de gars te poursuivent, et... 237 00:22:11,840 --> 00:22:13,360 Mais Igor est avec moi, 238 00:22:13,440 --> 00:22:16,920 donc je suppose que je suis juste surpris pour vous voir comme il l'a récemment proposé. 239 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Pola ? 240 00:22:20,720 --> 00:22:21,800 Nous partons. 241 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 S'il te plaît. 242 00:22:37,200 --> 00:22:40,120 Vous recommencez. Vous vous embarrassez. 243 00:22:42,000 --> 00:22:43,160 Hé, hé, détends-toi. 244 00:22:49,400 --> 00:22:51,440 -C'était très grossier. -Excusez-moi, s'il vous plaît. 245 00:22:52,160 --> 00:22:53,800 Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé ! 246 00:22:53,880 --> 00:22:54,960 -Whoa, wow ! - Bon sang ! 247 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Je suis vraiment désolé ! 248 00:22:56,120 --> 00:22:57,176 -Êtes-vous d'accord? -Elle saigne ! 249 00:22:57,200 --> 00:22:58,256 -Je suis désolé. -Donnez-lui un mouchoir ! 250 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 C'est bon. Laissez-moi voir. 251 00:23:09,040 --> 00:23:10,120 Putain. 252 00:23:10,200 --> 00:23:12,080 Je me trompe ou c'est un connard ? 253 00:23:13,560 --> 00:23:15,520 Je suis vraiment amusant, tu ne trouves pas ? 254 00:23:17,120 --> 00:23:18,920 Non, je veux dire, j'ai une fille, 255 00:23:19,000 --> 00:23:21,880 mais je n'ai jamais dit non à rien. 256 00:23:21,960 --> 00:23:23,320 La montgolfière, 257 00:23:23,400 --> 00:23:27,440 le sexe anal, mais ça se termine toujours de la même manière. 258 00:23:29,720 --> 00:23:32,000 Très bien, c'est bon, c'est bon, ça va, non ? 259 00:23:32,080 --> 00:23:34,280 Nous ne sommes pas... nous parlons de ça. 260 00:23:35,000 --> 00:23:37,040 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai besoin d'un verre de vodka. 261 00:23:40,360 --> 00:23:42,560 Maman, tout ira bien. 262 00:23:44,800 --> 00:23:47,080 Promets-moi que tu iras à l'université, ouais ? 263 00:23:49,120 --> 00:23:52,200 -Super. -Une femme doit être indépendante. 264 00:23:52,280 --> 00:23:54,080 -L'obtenir? -Et je le serai. 265 00:23:54,160 --> 00:23:55,760 Mais tout le monde n’est pas obligé d’aller à l’université. 266 00:23:55,840 --> 00:23:57,560 Tu n'es pas n'importe qui, Nina. 267 00:23:58,280 --> 00:24:00,760 Tu lis, tu es intelligent, tu as tout. 268 00:24:00,840 --> 00:24:02,520 -Je ne comprends tout simplement pas. -Mais je ne veux pas. 269 00:24:02,560 --> 00:24:04,960 -Nous en reparlerons dans un autre moment. -Un instant ? 270 00:24:05,640 --> 00:24:08,640 Oh, donc tu ne veux pas, hein ? Que veux-tu être, alors ? 271 00:24:08,720 --> 00:24:10,880 -Un cuisinier. Je te l'ai dit. -Quoi? 272 00:24:11,280 --> 00:24:14,080 -Un chef cuisinier dans un restaurant. -Je sais ce que fait un chef, Nina. 273 00:24:14,160 --> 00:24:15,520 Vous pourriez être médecin. 274 00:24:15,840 --> 00:24:17,920 Il n'y en a pas beaucoup et ils sont vraiment nécessaires. 275 00:24:18,080 --> 00:24:19,480 Cela se trouve être vrai. 276 00:24:19,560 --> 00:24:21,560 J'ai trouvé un super restaurant à Madrid. 277 00:24:21,640 --> 00:24:23,040 Madrid est une ville tellement incroyable. 278 00:24:23,120 --> 00:24:24,720 -J'ai tellement aimé. -Olek. 279 00:24:24,800 --> 00:24:27,720 Le frère de mon ami y travaille. Il a dit qu'il m'aiderait. 280 00:24:27,800 --> 00:24:29,120 Maman, c'est un restaurant deux étoiles. 281 00:24:29,200 --> 00:24:30,880 Je m'en fous à propos de ce restaurant. 282 00:24:30,960 --> 00:24:32,920 Tu vas à l'université et c'est tout. 283 00:24:33,000 --> 00:24:34,496 -Pourquoi je le ferais ? -Parce que je l'ai dit. 284 00:24:34,520 --> 00:24:35,936 -Parce que tu l'as dit ? -Parce que je l'ai dit. 285 00:24:35,960 --> 00:24:37,376 Tu n'es pas allée à l'université non plus, maman. 286 00:24:37,400 --> 00:24:39,080 Et c'est exactement pour cela que vous y allez. 287 00:24:44,360 --> 00:24:46,080 Je vais lui parler. Excusez-moi. 288 00:24:51,520 --> 00:24:53,520 Ne t'inquiète pas, Filip. Nous vous aiderons avec tout. 289 00:24:53,560 --> 00:24:55,200 Bien sûr, nous vous aiderons. 290 00:24:56,240 --> 00:24:59,200 Alors écoute, je pense que Krzysztof est un triste lâche. 291 00:24:59,280 --> 00:25:00,776 -C'est un lâche. -Les hommes sont tous pareils. 292 00:25:00,800 --> 00:25:03,240 Non, parce qu'il était honnête avec où il se trouvait. 293 00:25:03,320 --> 00:25:04,880 Alors maintenant tu es un expert ou quoi ? 294 00:25:04,960 --> 00:25:07,360 Non, je veux dire, tout d'abord... 295 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 Tout le monde n’est pas prêt à être père. 296 00:25:09,960 --> 00:25:12,840 Et deuxièmement, tout le monde ne veut pas l’être, n’est-ce pas ? 297 00:25:12,920 --> 00:25:15,200 - Et il l'a dit à brûle-pourpoint. -Peu importe. 298 00:25:15,280 --> 00:25:17,080 Il est plein de merde, mec. 299 00:25:17,160 --> 00:25:19,400 OK, Kiki, tu fais une projection maintenant. 300 00:25:19,480 --> 00:25:21,560 -Tu ne crois pas ? -Tais-toi, Marek. 301 00:25:21,640 --> 00:25:23,320 Un autre verre de rouge, s'il vous plaît. 302 00:25:23,400 --> 00:25:25,240 Préféreriez-vous que je vous apporte la bouteille ? 303 00:25:25,320 --> 00:25:27,880 -Pourquoi pas? Excellente idée. -Bien sûr, tout de suite. 304 00:25:27,960 --> 00:25:30,240 Et voudrais-tu de la glace pour la vodka ? 305 00:25:30,320 --> 00:25:31,960 Oh, oui, ne prends pas trop de temps. 306 00:25:32,040 --> 00:25:33,080 -S'il te plaît. -Bien sûr. 307 00:25:33,560 --> 00:25:35,800 -Tu en veux ? -Non, non, absolument pas. 308 00:25:35,880 --> 00:25:37,600 L'eau, ça me va. Merci. 309 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 Ou, je suis désolé, peut-être que j'en aurai un 310 00:25:40,920 --> 00:25:43,560 pour détendre l'ambiance, mais littéralement, 311 00:25:43,640 --> 00:25:45,440 verse-moi un demi-verre de vodka, s'il vous plaît. 312 00:25:45,520 --> 00:25:46,600 Un demi-coup ? 313 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 Oh, merci beaucoup. 314 00:25:49,160 --> 00:25:52,200 "Celui qui aime le juste milieu 315 00:25:52,280 --> 00:25:55,080 vit libre de la crasse de la pauvreté 316 00:25:55,160 --> 00:25:58,200 et le corrosif une splendeur qui fait envie 317 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 d'excès palatial. 318 00:26:05,520 --> 00:26:07,040 Horace, ma demoiselle. 319 00:26:07,520 --> 00:26:11,240 -Odes, Livre II, Ode 10. - Merde. Ayez une bonne photo. 320 00:26:11,760 --> 00:26:13,440 C'était absolument vulgaire. 321 00:26:14,040 --> 00:26:15,240 Oui s'il vous plait. 322 00:26:16,320 --> 00:26:17,760 Voici. 323 00:26:21,160 --> 00:26:22,240 Piquant. 324 00:26:24,200 --> 00:26:25,240 Droite. 325 00:26:25,760 --> 00:26:29,360 Je sais que c'est une journée vraiment triste pour nous tous ici, 326 00:26:29,440 --> 00:26:34,720 mais j'aimerais vraiment prendre un moment pour lever nos verres à Filip, le héros. 327 00:26:35,200 --> 00:26:38,360 À sa décision, à son énorme et coeur chaleureux. 328 00:26:38,440 --> 00:26:41,640 C'est un être humain merveilleux et sensible. 329 00:26:41,720 --> 00:26:43,720 Ce qu'il a fait va changer sa vie. 330 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 Et je sais qu'Anka serait très fière. 331 00:26:46,560 --> 00:26:47,920 -Bravo à Filip. -Acclamations. 332 00:26:48,000 --> 00:26:49,056 -Bravo à Filip. -À Filip. 333 00:26:49,080 --> 00:26:50,240 C'est exact. 334 00:26:50,320 --> 00:26:51,640 -Oui. -Nous allons gérer ça ensemble. 335 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 -Ça ira. -Ouais, il nous a. 336 00:26:53,200 --> 00:26:55,280 Mais élever un bébé n’est pas une fête. 337 00:26:55,360 --> 00:26:57,640 Kiki, tu ne penses pas tu bois trop vite ? 338 00:26:58,360 --> 00:27:00,920 -Tu penses que c'est rapide ? -Tu le ressentiras demain. 339 00:27:01,000 --> 00:27:03,640 Adam, maintenant tu es inquiet à propos de moi ? Vraiment? 340 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 Je suis très sérieux. 341 00:27:05,440 --> 00:27:07,800 C'est déjà assez dur d'élever un enfant avec un partenaire. 342 00:27:07,880 --> 00:27:09,640 Imaginez le faire seul. 343 00:27:10,400 --> 00:27:13,840 Ce sont les moments qui vous aider à grandir le plus. 344 00:27:13,920 --> 00:27:17,400 C'est exact. Aucun doute là-dessus. Plus de fêtes. Vodka. 345 00:27:17,480 --> 00:27:20,200 -Oublie le sexe. Finito. -Dieu. 346 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 Ouais, et pourtant, 347 00:27:21,520 --> 00:27:23,320 avoir un enfant n'est pas la fin du monde. 348 00:27:23,400 --> 00:27:25,320 -Ne t'inquiète pas. -Kiki, décide-toi. 349 00:27:25,400 --> 00:27:26,440 -Fermez-la. -Filip ? 350 00:27:26,520 --> 00:27:28,360 Un ami gère une garderie. 351 00:27:28,440 --> 00:27:30,536 -Je vais l'appeler pour toi. -La garderie privée coûte de l'argent, 352 00:27:30,560 --> 00:27:33,840 et tu ne trouveras pas de place sans tirer quelques ficelles. 353 00:27:33,920 --> 00:27:37,280 Sérieusement, tu sais, élever un enfant de nos jours, c'est une tirelire. 354 00:27:37,360 --> 00:27:39,520 -Qui peut se le permettre ? -Non, personne. 355 00:27:39,600 --> 00:27:41,080 C'est ce qu'on appelle un gouffre financier. 356 00:27:41,160 --> 00:27:43,520 Peu importe, une fosse ou une boîte, tu vois ce que je veux dire. 357 00:27:43,600 --> 00:27:46,080 Je peux la garder parfois pour que tu puisses sortir. 358 00:27:46,160 --> 00:27:49,040 Bien sûr, pour que tu puisses renoncer à l'université et prendre soin d'un bébé. 359 00:27:49,640 --> 00:27:50,960 On y va encore une fois. 360 00:27:51,800 --> 00:27:53,960 Je veux dire, nous avons besoin gérer les services sociaux 361 00:27:54,040 --> 00:27:55,440 et parlez raisonnablement à Krzysztof. 362 00:27:55,520 --> 00:27:58,040 -Qui est ce Krzysztof ? -Père biologique. 363 00:27:59,160 --> 00:28:00,720 -Il faut aussi vérifier... -Je comprends maintenant. 364 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 Tosia a tous ses vaccins. Les papiers doivent être en règle. 365 00:28:03,600 --> 00:28:04,856 -Tu sais? -Filip doit le faire. 366 00:28:04,880 --> 00:28:07,296 Quoi qu'il en soit, je vais la contacter et voyez ce qu'elle peut faire pour vous. 367 00:28:07,320 --> 00:28:08,496 Je ne sais pas. Il ne peut même pas... 368 00:28:08,520 --> 00:28:10,016 -Je me souviens quand... -prendre soin d'un chien. 369 00:28:10,040 --> 00:28:11,080 Nina était petite. 370 00:28:11,160 --> 00:28:12,480 Comment diable va-t-il faire ça ? 371 00:28:12,520 --> 00:28:14,280 Infections des oreilles, coliques, vers. 372 00:28:14,360 --> 00:28:17,120 Détendez-vous, tout ira bien. Filip nous a, n'est-ce pas ? 373 00:28:17,200 --> 00:28:19,320 -Vrai. -Peut-être qu'elle ne tombera même pas malade. 374 00:28:24,160 --> 00:28:25,160 Ouais, bien sûr. 375 00:28:28,080 --> 00:28:29,480 Voici Anka. 376 00:28:29,560 --> 00:28:31,560 -Anka. -À Anka. 377 00:28:32,320 --> 00:28:33,400 À Anka. 378 00:31:12,360 --> 00:31:14,000 Non, il n'y a rien à faire ici. 379 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 Allez, cette merde arrive tous les jours, mec. 380 00:31:18,120 --> 00:31:20,600 -D'accord, finissons-en. -Il faut se dépêcher, les gars. 381 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 Il n'a personne. 382 00:31:22,600 --> 00:31:25,480 -D'accord. Déplacez-le. Maintenant. -Allez. Ouais. 383 00:31:28,320 --> 00:31:30,960 Très bien, les gars. Nous partons. Prenons-les tous en même temps. 384 00:31:31,480 --> 00:31:33,176 -D'accord, nous sommes tous installés ici. -Ouais, tout est clair. 385 00:31:33,200 --> 00:31:34,536 -Il ne sait pas. - Que s'est-il passé ici ? 386 00:31:34,560 --> 00:31:35,816 Ouais, nous allons bien. Nous déménageons. 387 00:31:35,840 --> 00:31:37,096 -Artur est tombé par la fenêtre. -Ouais. 388 00:31:37,120 --> 00:31:38,320 -Mais... -Allons-y. 389 00:31:39,040 --> 00:31:40,240 Homme, environ 30 ans. 390 00:31:40,320 --> 00:31:41,600 -Prudent. -L'unité médicale 391 00:31:41,680 --> 00:31:42,776 -est déjà là. - Juste là. 392 00:31:42,800 --> 00:31:44,040 Je dois y aller. 393 00:31:44,120 --> 00:31:45,920 Les flics ne laissent sortir personne. 394 00:31:46,000 --> 00:31:48,560 -J'ai un enfant maintenant. -Ouais, moi aussi. 395 00:31:56,400 --> 00:31:57,880 Désolé, officier, je dois y aller. 396 00:31:57,960 --> 00:31:59,240 -Ouais, gamin, moi aussi. -Je dois... 397 00:31:59,280 --> 00:32:00,496 -Mais tout le monde reste. -Regarde mon... 398 00:32:00,520 --> 00:32:01,600 Qu'ai-je dit ? 399 00:32:02,800 --> 00:32:04,680 -Hé, arrête de bouger ! -Hé! Rester en bas! 400 00:32:04,760 --> 00:32:05,840 En bas, j'ai dit ! 401 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 -Il est tout à toi. - Très bien, recule. 402 00:32:14,480 --> 00:32:16,040 Reculez derrière la ligne jaune. 403 00:32:16,120 --> 00:32:18,600 Il n'y a rien à voir ici. D'accord, s'il vous plaît, reculez. 404 00:32:18,680 --> 00:32:20,320 -Recule, mec. -Faites attention 405 00:32:20,400 --> 00:32:22,960 avec la fissure là. Ouais. Très bien, trois, deux, un. 406 00:32:23,440 --> 00:32:24,640 Bougez-le, bougez-le ! 407 00:32:27,560 --> 00:32:29,040 Surveille ta tête, joli garçon. 408 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 Prise. 409 00:32:33,640 --> 00:32:35,840 -S'il vous plaît, attendez. -Très bien, tu es clair. 410 00:32:52,320 --> 00:32:55,680 Juste une amende. Il s'en est sorti sans Scott cette fois. 411 00:32:58,960 --> 00:33:01,320 -Merci, Adam. - Reste à l'écart des ennuis. 412 00:33:02,880 --> 00:33:05,320 - Quelqu'un a besoin d'un chauffeur ? -La prochaine fois peut-être. 413 00:33:05,880 --> 00:33:08,240 -Je ne suis qu'à un coup de fil, alors... -Merci. 414 00:33:08,840 --> 00:33:10,040 Au revoir les gars. 415 00:33:11,640 --> 00:33:13,160 -À bientôt. -Ouais. 416 00:33:27,480 --> 00:33:28,680 Comment vous sentez-vous? 417 00:33:30,600 --> 00:33:32,200 Je suis père maintenant, tu sais. 418 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Vous n'êtes pas seul. 419 00:33:38,440 --> 00:33:39,840 Je peux coucher avec Tosia. 420 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Voyons ce qui se passe. 421 00:33:43,080 --> 00:33:45,360 Et je participerai dès car je peux trouver un travail parce que, 422 00:33:45,440 --> 00:33:48,480 Filip, je... je suis actuellement misérablement au chômage. 423 00:33:49,320 --> 00:33:51,720 Mais tu es déjà pardonné.