1
00:00:02,318 --> 00:00:03,945
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:04,112 --> 00:00:07,448
L.J. සහ Sara විස්ලර් සඳහා වෙළඳාම් කරනු ඇත. අපි පැහැදිලිද?

3
00:00:07,615 --> 00:00:10,868
- මේක සතියකින් කරන්න බෑ. - ඔයාට සතියක් තියෙනවා, එච්චරයි.

4
00:00:11,244 --> 00:00:14,580
මෙම ස්ථානයෙන් කිසිවෙකු කැඩී නැත, එය සැලසුම් කිරීමට සතියක් තිබිය යුතුය.

5
00:00:14,747 --> 00:00:19,127
ඉතින් මේ මිනිස්සුන්ට කියන්න, මම මේ මිනිහව කඩනවා නැත්නම් මම මැරෙනවා කියලා.

6
00:00:19,335 --> 00:00:22,588
ඔබ මගේ කන් මෙන් රැඳී සිටිනු ඇත.

7
00:00:22,755 --> 00:00:27,218
මා අවට නොමැති විට ඔබට ඇසෙන සියල්ල නැවත මට වාර්තා කරන්න.

8
00:00:27,385 --> 00:00:29,637
ඔබට පිටතින් උදව් කරන සහෝදරයෙක් සිටී.

9
00:00:29,804 --> 00:00:33,266
ඔහු මගේ පෙම්වතිය වෙත දිව ගොස් මට අයිති පොතක් ගත්තේය.

10
00:00:33,432 --> 00:00:36,644
මේකයි උන් මගෙන් ගත්තෙ, ඉතින් අපි පැහැදිලිව කියමු.

11
00:00:36,811 --> 00:00:43,317
මට වැදගත් වන්නේ මෙයයි. ඔබ සහ ඔබේ පොත නොවේ.

12
00:00:43,693 --> 00:00:45,403
කොහොමද L.J. සරා කොහොමද?

13
00:00:46,571 --> 00:00:49,448
- ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා කියලා. - ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

14
00:00:52,577 --> 00:00:56,080
- බලපෑමට ලක්වූ එකම තැනැත්තා නොවේ-- - සාරා මරා ඇගේ හිස පෙට්ටියකට දමා.

15
00:00:56,247 --> 00:00:57,790
එයාලට මගේ පුතා ඉන්නවා.

16
00:03:19,849 --> 00:03:23,477
J.P Getty ට සාර්ථකත්වය සඳහා සූත්‍රයක් තිබුණි.

17
00:03:24,353 --> 00:03:29,942
වේලාසනින් නැගිටින්න, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, තෙල් ගහන්න.

18
00:03:30,151 --> 00:03:33,028
මම වතුර ටිකක් බොන්න හදනවා ඇලෙක්ස්.

19
00:03:34,488 --> 00:03:37,616
ඔබේ වැඩ සහ කුසලතා පිළිබඳ කැප වූ ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස...

20
00:03:37,825 --> 00:03:41,495
...මම ඇත්තටම ඔබේ සැලැස්මේ ප්‍රගතිය බලාපොරොත්තු වෙනවා, මයිකල්.

21
00:03:41,662 --> 00:03:44,206
ඔබ මගේ පිටුපසින් යන තුරු මම බලා සිටිමි.

22
00:03:54,258 --> 00:03:58,721
බුවනෝස්, සෝනා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඒ ඔබේ මුදල් පසුම්බියද?

23
00:04:07,855 --> 00:04:09,231
ඔයා දන්නවනේ මම කියපු දේ.

24
00:04:09,982 --> 00:04:11,108
නැත.

25
00:04:13,527 --> 00:04:15,863
ඒක වැරදි උත්තරේ.

26
00:04:24,413 --> 00:04:27,750
ඔයා ඕනම වෙලාවක මෙතනින් යන්න මම ලෑස්තියි.

27
00:04:36,550 --> 00:04:39,553
Scofield, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

28
00:04:42,681 --> 00:04:45,935
- Looks like you had a long night. - ඔව්.

29
00:04:46,435 --> 00:04:49,271
එයින් වැඩි කොටසක් වැය කළේ මීයෙකුට චොක්ලට් කවන්නටය.

30
00:04:49,438 --> 00:04:52,358
I don't have a whole lot to work with these days.

31
00:04:53,067 --> 00:04:57,488
She's got the book, man. කුරුල්ලා මාර්ගෝපදේශකය. She worked it out.

32
00:04:57,655 --> 00:05:00,366
- So we have no leverage. - නැහැ.

33
00:05:00,574 --> 00:05:03,160
Tell me, when you were handing over the book...

34
00:05:03,327 --> 00:05:05,829
...ඔබ එල්.ජේ සහ සාරාගේ මෑත ඡායාරූපයක් ඉල්ලා සිටියාද?

35
00:05:06,080 --> 00:05:08,582
- ඔව්. - Well, where is it?

36
00:05:08,791 --> 00:05:11,168
ඇය මට පෙන්වූ නමුත් ඇය මට ඒවා තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

37
00:05:11,377 --> 00:05:14,588
I'm not in a position to bargain with these people, they're pissed.

38
00:05:14,797 --> 00:05:16,131
You break out tomorrow.

39
00:05:16,298 --> 00:05:19,468
Let's just focus on that. Let's keep on track.

40
00:05:20,135 --> 00:05:22,012
කමක් නැහැ.

41
00:05:23,430 --> 00:05:27,434
මම ඇතුලේ ඉඳන් වැඩ කරන අතරේ ඔයා එළියේ වෙන දේවල් බලාගන්න.

42
00:05:27,643 --> 00:05:30,521
අපට නොපෙනෙන යමක්, ගැලවී යාමේ වාහනයක් අවශ්‍ය වේ.

43
00:05:30,688 --> 00:05:34,149
හම්බවෙන දේ හවස 3 වෙනකොට මෙතන ඉඳන් හැතැප්ම බාගයක් එහායින් නවත්තන්න ඕන. හෙට.

44
00:05:34,316 --> 00:05:36,819
- ඔබ කියන්නේ පෙ.ව. - නැහැ, මම කිව්වේ ප.ව.

45
00:05:37,861 --> 00:05:39,613
අපිට විකල්පයක් නෑ ලින්ක්.

46
00:05:39,780 --> 00:05:43,575
මම ඊයේ රෑ පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළා. ජීප් රථ රාත්‍රියේ පරිමිතිය මුර සංචාරයේ යෙදේ.

47
00:05:44,201 --> 00:05:46,787
ඔවුන් අඳුරේ සිටින්නේ කොතැනදැයි කිව නොහැක.

48
00:05:46,995 --> 00:05:49,206
ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටියා.

49
00:05:49,415 --> 00:05:52,835
- We need the dark, we can't-- - Just-- Please.

50
00:05:54,712 --> 00:05:59,091
Because we're doing this tomorrow, in the middle of the day.

51
00:06:23,407 --> 00:06:24,575
ඔබ බලන්නේ කා දෙසද?

52
00:06:25,451 --> 00:06:27,161
That guy.

53
00:06:30,497 --> 00:06:31,748
මම එයාව දන්නවා.

54
00:07:11,121 --> 00:07:14,958
මැක්ග්‍රේඩි, මගේ මිතුරා, මට ඔරලෝසුවක් අවශ්‍යයි, සමහරවිට දෙකක්.

55
00:07:15,167 --> 00:07:17,628
ඇයි කියලා මම අහන්නෙත් නෑ.

56
00:07:18,837 --> 00:07:20,589
ආ... මටත් බයිස්කෝප් ටිකක් ඕන.

57
00:07:22,382 --> 00:07:23,800
පැරණි ගිලර්මෝට යුගලයක් ඇත.

58
00:07:24,509 --> 00:07:28,222
ඔහු ඒවා ඔබට විකිණීමට ක්‍රමයක් නැත, නමුත් ඒවා ලබා ගැනීමට අපහසු නොවිය යුතුය.

59
00:07:28,388 --> 00:07:30,766
මම මේ මිනිහව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද?

60
00:07:51,495 --> 00:07:53,038
අපි හෙට යනවා.

61
00:07:58,794 --> 00:08:00,295
මෙම...

62
00:08:05,092 --> 00:08:06,760
අපි සෝනාගෙන් මිදෙන්නෙ මෙහෙමයි.

63
00:08:06,927 --> 00:08:09,680
සෛල අවහිරයෙන් පිටතට යාම ගැටළුවක් නොවිය යුතුය.

64
00:08:09,846 --> 00:08:11,556
දැලක සහ බාර් දුර්වලයි.

65
00:08:11,723 --> 00:08:15,519
නමුත් අපට අනෙක් පැත්තට බැසීමට කඹයක්, ඉනිමඟක් අවශ්‍යයි.

66
00:08:15,727 --> 00:08:18,730
මෙතැන් සිට වැටේ සිදුර දක්වා ඇති ආරක්ෂිතම රේඛාව හඳුනා ගත්තා.

67
00:08:18,897 --> 00:08:22,776
අපි ඒක දවසට කරනවා, අපිට පේන්නේ ආරක්ෂක කුළුණු දෙකට විතරයි.

68
00:08:22,943 --> 00:08:26,279
පරිමිතිය මුරකරුවන් අඩුවෙන් අනාවැකි කිව හැකි නමුත් ඒවා ක්‍රියාත්මක වන්නේ රාත්‍රියේ පමණි.

69
00:08:26,488 --> 00:08:28,573
මහ දවල් පිට්ටනිය පුරා දුවනවාද?

70
00:08:28,782 --> 00:08:30,909
ජීප් මුර සංචාරයෙන් වැළකී සිටීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

71
00:08:31,076 --> 00:08:33,578
හෙට මිදුලේ, 2ට පාපන්දු ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා.

72
00:08:33,787 --> 00:08:35,914
එය ඇතුළත යම් බාධාවක් සැපයිය යුතුය.

73
00:08:36,123 --> 00:08:37,749
ඊයේ අපි හාරනකොට...

74
00:08:37,958 --> 00:08:41,420
...මම දැක්කා හවස් වරුවෙ හිරු එළිය මේ මිනිහට වදිනවා.

75
00:08:41,586 --> 00:08:44,506
ඔහුට හැරෙන්නට සිදු වූවාක් මෙනි. සමහර විට ඔහුගේ පෙනීම අවහිර වී ඇත.

76
00:08:44,673 --> 00:08:47,384
- එය බොහෝ විවේකයක් නොවේ. - නැහැ.

77
00:08:47,551 --> 00:08:49,928
නමුත් අපි කළ යුතු දේ කිරීමට එය එක් මාර්ගයකි.

78
00:08:50,095 --> 00:08:53,640
මෙම අනෙක් ආරක්ෂකයා සම්බන්ධයෙන්, ඔහුගේ දුර්වලකම තවමත් තීරණය කර නොමැත.

79
00:08:57,811 --> 00:09:03,442
අපි මේ මිනිස්සු වටේ යන්න නම්, අපි ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගත යුතුයි.

80
00:09:05,193 --> 00:09:06,653
It's not gonna be easy.

81
00:09:07,320 --> 00:09:10,031
- එක ඇත්ත පාරක් තියෙනවා-- - අපිට නියම පාරක් ඕන නෑ.

82
00:09:10,240 --> 00:09:11,408
එය විකල්පයක් නොවේ.

83
00:09:18,373 --> 00:09:21,251
- කුමක් ද? - ඔබේ සහෝදරයා එය සමීපව කපනවා.

84
00:09:21,460 --> 00:09:23,336
- ඔයා කිව්වා සතියක් කියලා. - හෙට බදාදා.

85
00:09:23,503 --> 00:09:25,922
- දෝෂයක් සඳහා ඉඩක් තැබුවේ නැත. - වරදක් නැත.

86
00:09:26,089 --> 00:09:29,926
- අහන්න, මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

87
00:09:30,093 --> 00:09:32,137
විස්ලර් නිදහස් වූ විට, මට ඔහු වෙත යා යුතුය.

88
00:09:32,304 --> 00:09:35,182
තවම උත්සාහ කරන්නේ වැටෙන් එහාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

89
00:09:35,348 --> 00:09:38,852
- මම සියලු විස්තර දැනගත් පසු, මම ඔබට ඉඩ දෙමි-- - ලින්කන්, සන්සුන් වන්න.

90
00:09:39,060 --> 00:09:42,731
මට පෙනෙන්නේ ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා ඔබේ හිසට ඉහළින් සිටින බවයි.

91
00:09:42,898 --> 00:09:45,442
එතන කොහේ හරි සාරා ගැන නරක විහිළුවක් තියෙනවා.

92
00:09:45,609 --> 00:09:52,073
අහන්න, මම ඒවා දැනගත් පසු සියලු විස්තර ඔබට දන්වන්නම්, පසුව මම ඔබට කතා කරන්නම්.

93
00:09:52,908 --> 00:09:55,285
මට ඕන මේකත් ඔයා වගේ නරක විදියට වැඩ කරන්න.

94
00:09:55,452 --> 00:09:57,412
තව, මට විශ්වාසයි.

95
00:09:58,371 --> 00:09:59,498
L.J.?

96
00:09:59,664 --> 00:10:02,584
L.J. හොඳයි. ඔබට පැය 34ක් ඇත.

97
00:10:04,377 --> 00:10:08,131
- ඇය මොනවද කිව්වේ? - අපි දැනටමත් නොදන්නා කිසිවක් නැත.

98
00:10:08,298 --> 00:10:10,759
අපි මෙතනින් යමු. අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

99
00:10:32,530 --> 00:10:34,157
නෑ නෑ.

100
00:11:46,604 --> 00:11:48,064
ඔයා එහෙම කරනවා දකින්න එයාලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

101
00:11:50,525 --> 00:11:51,901
- WHO? - ඕනෑම කෙනෙක්.

102
00:11:52,110 --> 00:11:54,612
එය පානීය දිය උල්පතකි. ඔවුන් එහි තොල් තැබුවා.

103
00:11:54,821 --> 00:11:57,282
ඔබ සිතන්නේ එය කෙළින්ම ජැක් ඩැනියෙල්ස්ට කෙළ ගසා ඇති බවයි.

104
00:11:58,032 --> 00:11:59,701
තේරුනාද මොකද උනේ කියලා?

105
00:12:00,201 --> 00:12:02,537
ඔයා වචමකැලිට්, පරයා.

106
00:12:03,455 --> 00:12:06,624
මම ඇතුලට යනකොටත් ඒ වැරැද්ද කරලා මගේ මුදල් පසුම්බියේ එල්ලෙන්න හැදුවා.

107
00:12:06,791 --> 00:12:10,628
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය නම්, මම දින දෙකක් දණහිසට ගැඹුරට මිනිස් අසූචිවල ගත කළෙමි.

108
00:12:11,755 --> 00:12:15,550
සෝනා තුළ, එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම වේ. මෙන්න, චීස්.

109
00:12:16,134 --> 00:12:18,928
- මට බඩගිනි නැහැ. - ඔව්, ඔබ එසේ වනු ඇත.

110
00:12:21,139 --> 00:12:24,726
මම අනෙක් ඇමරිකානුවන් දුටුවෙමි. ඉතින් ඔබ කිසිවෙක් තානාපති කාර්යාලයට කතා කළේ නැද්ද?

111
00:12:24,893 --> 00:12:29,230
අපේ ග්‍රිංගෝ ඔක්කොම බට් යාලුවො නෙවෙයි. ඔබට එය අවශ්‍යද? මොකද මම ඒක තියාගන්නම්.

112
00:12:47,957 --> 00:12:49,209
අපි මේක කරලා බලමු.

113
00:12:49,375 --> 00:12:52,003
අපි මුරකරුවන් දෙදෙනාම එකවර බලා සිටිය යුතුයි.

114
00:12:52,212 --> 00:12:55,632
ඔබගේ කුටිය ඊයේ මා දුටු මුරකරුගේ හොඳ දර්ශනයක් සැපයිය යුතුය.

115
00:12:55,840 --> 00:12:58,218
ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම සහ ඔහු කරන විට නිරීක්ෂණය කරන්න.

116
00:12:58,426 --> 00:13:01,179
ඒ දීප්තිය සොයන්න. එය නැවත දිස්වේදැයි බලන්න.

117
00:13:01,346 --> 00:13:04,516
- ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද? - මෙතැන් සිට අනෙක් කුළුණ නැරඹීම.

118
00:13:04,724 --> 00:13:06,601
අපේ පිටුපස හැරුණු විට, සොයා බැලීම අවශ්ය වේ.

119
00:13:06,809 --> 00:13:11,898
- හොඳයි, මහෝන් සොයා ගන්න. - මම හිතුවා අපි ඔහුව ළං කරනවා කියලා.

120
00:13:12,106 --> 00:13:14,359
අපි නූලෙන් ඉවරයි වගේ.

121
00:13:21,032 --> 00:13:22,325
ටියෝඩෝරෝ.

122
00:13:23,618 --> 00:13:25,870
සියලුම වැඩ සහ සෙල්ලම් නොකිරීම ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

123
00:13:26,079 --> 00:13:29,582
- පිරිමි ළමයෙකුට ඔහුගේ විවේකය අවශ්යයි. - ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් දැඩි කාලසටහනක් තබා ගනී.

124
00:13:29,791 --> 00:13:32,460
මම ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා ඉටු කරන බවට සහතික විය යුතුයි.

125
00:13:35,672 --> 00:13:37,382
මම ඔබට වඩා වැදගත් කාර්යයක් භාර දුන්නා.

126
00:13:38,883 --> 00:13:42,679
- නමුත් මම කිසිවක් අසා නැත. - එහෙනම් තදින් සවන් දෙන්න.

127
00:13:58,987 --> 00:14:01,072
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

128
00:14:02,198 --> 00:14:04,909
ඉඳ ගන්න. ක්රීඩාව නරඹන්න.

129
00:14:13,084 --> 00:14:15,003
මට සමාවෙන්න.

130
00:14:22,343 --> 00:14:26,806
- තවමත් කිසිවක්? - නැහැ, තවම නැහැ.

131
00:14:28,516 --> 00:14:31,060
ඉතින්, මහෝන්, ඔබේ කතාව කුමක්ද?

132
00:14:31,978 --> 00:14:34,439
මම කිව්වේ, ඊළඟ පරිච්ඡේදය, අපි මෙතනින් එළියට ගියාම.

133
00:14:36,899 --> 00:14:39,193
ඔබ රැකියාව සමඟ විවාහ වූවා යැයි සිතමු.

134
00:14:39,360 --> 00:14:43,448
ඕනෑවට වඩා බිව්වා, උමතු නින්ද නොයන, සාමාන්‍ය නීතිපති.

135
00:14:43,614 --> 00:14:48,453
ඔව්, හරියට ඔබ සජීවී ඇමක් ලබාගෙන සෑම වරායකම ගැහැණු ළමයෙක් සිටිනවා වගේ.

136
00:14:48,619 --> 00:14:52,623
මාළු කතා කියන්න, නැත්නම් මම අහලා තියෙනවා.

137
00:14:53,541 --> 00:14:56,919
මේ අත්දැකීමට කලින් මම නීතියට උපරිම ගරු කළා.

138
00:14:59,213 --> 00:15:02,216
මේ මිනිහා පැයකින් ජොක් එක හූරලා නැති තරම්.

139
00:15:02,383 --> 00:15:05,803
ඒ මිනිහා වටේ යන එක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

140
00:15:09,474 --> 00:15:10,933
සමහර විට එසේ නොවේ.

141
00:15:23,404 --> 00:15:26,199
ඔබ දන්නවා, අපට විවේකයක් තිබිය හැකිය.

142
00:15:28,159 --> 00:15:30,286
මම ස්කොෆීල්ඩ් බලන්න යනවා.

143
00:16:19,460 --> 00:16:20,878
සමාවෙන්න.

144
00:16:21,796 --> 00:16:24,507
- ඔබ දිලිසීම දුටුවාද? - 3:13 ට ඔහුට තදින් පහර දෙන්න.

145
00:16:24,674 --> 00:16:27,760
ඔහුගේ දකුණට හැරී ඊළඟ මිනිත්තු හය සඳහා බටහිර දෙස නොතකා හැරියේය.

146
00:16:27,927 --> 00:16:29,679
මට කියන්න පුළුවන් තරම්.

147
00:16:31,472 --> 00:16:34,684
මේ මිනිහා හිතන්නේ එයා බකිංහැම් මාලිගයට ඔඩිෂන් කරනවා කියලා.

148
00:16:34,892 --> 00:16:38,563
නමුත් ඔහු ක්‍රීඩා ලෝලියෙකි. එයාට TV එකක් තියෙනවා.

149
00:16:38,771 --> 00:16:41,816
පසුගිය පැය හතර තුළ දෙවතාවක් සංඥාව අපැහැදිලි විය.

150
00:16:42,024 --> 00:16:44,569
ඇන්ටනාව සකස් කිරීමට ඔහුට හැරෙන්නට සිදු විය.

151
00:16:44,777 --> 00:16:48,114
- ඒක අපිට ගණන් ගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි. - ඇත්ත.

152
00:16:48,322 --> 00:16:51,951
නමුත් සමහර ලස්සන පොදු ද්රව්ය වලින් අපට ගොඩනගා ගත හැකි උපකරණයක් තිබේ.

153
00:16:52,159 --> 00:16:56,163
සංඥා සම්ප්රේෂණය කිරීම හැර එය පාහේ රේඩියෝවක් වැනි ය.

154
00:16:58,958 --> 00:17:01,168
හේ බලන්න මචන්.

155
00:17:18,227 --> 00:17:19,312
අපොයි.

156
00:17:19,478 --> 00:17:22,481
- මට සමාවෙන්න. - ඔයා තමයි අලුත් මිනිහා.

157
00:17:22,648 --> 00:17:25,401
- ඔව්, ඔබ කවුද? - අලුත් මිනිහා නෙවෙයි.

158
00:17:25,901 --> 00:17:29,530
ඉතින්, ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද? මහජන මත්වීම, සංචාරකයා අමාරුවේ, එය කුමක්ද?

159
00:17:29,739 --> 00:17:32,616
මම කිසිවක් නොකළ විට මිනිසුන් ප්‍රශ්න අසනවාට මම කැමති නැත.

160
00:17:32,825 --> 00:17:35,911
- ඔයා අහිංසක මිනිහෙක්ද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

161
00:17:36,120 --> 00:17:38,456
- මේ ඔබ සිරගත වූ පළමු අවස්ථාවද? - ආහ්. ඇයි?

162
00:17:38,664 --> 00:17:41,876
එය පැහැදිලි නිසා. අංක එක රීතිය: ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

163
00:17:42,084 --> 00:17:44,045
ඔබ දන්නවා, ඔබටත් එසේ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

164
00:17:44,253 --> 00:17:47,173
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා. ඔබට එය තේරුණාද?

165
00:17:48,966 --> 00:17:51,135
- ඔව්. - ඔව්.

166
00:17:51,343 --> 00:17:53,637
- මට එය තේරුණා. - එහෙනම් ඇවිදින්න.

167
00:18:06,650 --> 00:18:09,403
ඔබට ඔබේ පෙම්වතා හමුවුණේ කවදාද? විස්ලර්?

168
00:18:10,446 --> 00:18:15,367
මගේ පාසල් අවසාන වසර. මම වැඩ කළේ San lsabel හි මෙම ස්ථානයේ ය.

169
00:18:16,035 --> 00:18:19,121
එයා තනියම ඇවිත් බාර් එකේ ඉඳගත්තා.

170
00:18:19,330 --> 00:18:21,499
වේටර්වරියට පහර දීම. ඒක රොමැන්ටික්.

171
00:18:21,707 --> 00:18:23,167
ඔහු ය.

172
00:18:23,375 --> 00:18:26,545
ඔහු යන සෑම අවස්ථාවකම ඔහු මට තෑග්ගක් ගෙන එයි.

173
00:18:27,213 --> 00:18:29,965
මෙවැනි. ඒ Scottsdale වලින්.

174
00:18:30,132 --> 00:18:33,010
ඔහුගේ මව එහි විශ්‍රාමික නිවසක වාසය කරයි.

175
00:18:35,137 --> 00:18:36,180
වෙන්නේ කුමක් ද?

176
00:18:36,347 --> 00:18:38,265
- කාර් එකෙන් එළියට. - වෙන්නේ කුමක් ද?

177
00:18:38,474 --> 00:18:41,268
- මෙය පුද්ගලික මාර්ගයකි. - මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් --

178
00:18:41,477 --> 00:18:44,146
- අපි මොනවද කළේ? - කට වහගන්න, ඇමරිකන්නෝ.

179
00:18:44,355 --> 00:18:47,066
මේක රාජ්‍ය දේපලක්. වාහන අවසර නැත.

180
00:18:47,274 --> 00:18:49,652
සෝනා සිට සැතපුම් දෙකක් ඇතුළත සියලුම මාර්ග වසා ඇත.

181
00:18:49,860 --> 00:18:51,904
- අපි කිසිම සලකුණක් දැක්කේ නැහැ. - ඔයා කොහෙද යන්නේ?

182
00:18:52,112 --> 00:18:54,532
- සැන් ලසබෙල්. - සැන් ලසබෙල්?

183
00:18:54,740 --> 00:18:55,950
- ඔව්. - මේ ඔයාගේ කාර් එක?

184
00:19:11,632 --> 00:19:13,425
මෙම මාර්ගය සංචාරකයින් සඳහා නොවේ.

185
00:19:15,469 --> 00:19:18,848
මම ආයෙත් ඔයාව මෙතනින් අල්ලගත්තොත් මට ඔයාව මතක් වෙයි.

186
00:19:19,056 --> 00:19:21,392
- එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. - යන්න.

187
00:19:25,604 --> 00:19:27,398
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.

188
00:19:27,565 --> 00:19:30,150
- මේක හරියන්නේ නැහැ. - මෙතැන් සිට වෙරළ කොහෙද?

189
00:19:30,317 --> 00:19:34,113
- මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට සැතපුම් තුනක්. - හරි, සැලැස්ම B සඳහා වෙලාව. එන්න.

190
00:19:39,535 --> 00:19:42,413
මේවගේ තව ටිකක් හම්බුනා. අපිට මේකෙන් ලණුවක් හදන්න පුළුවන්.

191
00:19:47,918 --> 00:19:50,337
අයියෝ ඔයාට එතනට යන්න ඕන නෑ.

192
00:19:50,546 --> 00:19:52,464
අපිට මෙතනින් යන්න ඕන නම් මම කරනවා.

193
00:19:53,340 --> 00:19:54,592
මෙතන ඉන්න.

194
00:20:05,561 --> 00:20:10,024
හේයි හේයි. එය ගෙන යන්න. ඉදිරියට එන්න.

195
00:20:14,737 --> 00:20:16,280
මොකක්ද, එය දම්වැලකින් බැඳ තිබේද?

196
00:20:16,488 --> 00:20:19,325
- ඒක නූලකින් එල්ලිලා. - එය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

197
00:20:19,533 --> 00:20:20,784
වෙලාව 4:30යි.

198
00:20:20,993 --> 00:20:23,037
- අපට ලැබුණේ පැය 24කට අඩු කාලයකි. - අපි ඒක කරන්නම්.

199
00:20:23,203 --> 00:20:24,663
- ඇයි මට කියන්න. - කුමක් ද?

200
00:20:24,872 --> 00:20:27,166
ඇයි අපිට බැරි ඔයාව හෙට අනිද්දා එලියට ගන්න.

201
00:20:27,374 --> 00:20:29,752
මම දන්නේ නැහැ. මට සියලු පිළිතුරු නැත.

202
00:20:31,253 --> 00:20:33,047
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ, මම ඔබව දන්නේ නැහැ ...

203
00:20:33,213 --> 00:20:35,674
...ඒත් මාව මෙතනින් අයින් කරන එක ඔයාගෙ වැඩක්.

204
00:20:37,092 --> 00:20:39,094
අපි පස්සේ එන්නම්.

205
00:20:45,392 --> 00:20:47,436
- මම මෙය අරගන්නම්. - ගිම්හානය සඳහා මෙහි?

206
00:20:47,603 --> 00:20:49,188
- ඔව්. - ඒක තමයි මම හිතුවේ.

207
00:20:49,355 --> 00:20:54,026
1985 දී, භාර්යාවන් දෙදෙනෙකු, වසර 20 කට පසුව. ඔබට මෙහි ඇති සියල්ල අවශ්‍යද?

208
00:20:54,234 --> 00:20:57,738
ඔව්, ස්තුතියි. ජාත්‍යන්තර ජලය, කොපමණ දුරද?

209
00:20:57,905 --> 00:21:01,075
- එය නාවික සැතපුම් 12 කි. - නාවික සැතපුම් දොළහක්, හාහ්?

210
00:21:01,241 --> 00:21:03,118
- ඒක මෙතන කරන්නද? - ඔව්.

211
00:21:04,161 --> 00:21:05,579
අනූනවය විසිපහයි.

212
00:21:07,081 --> 00:21:08,540
- මෙතන. - කමක් නැහැ.

213
00:21:09,708 --> 00:21:11,293
ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:21:12,461 --> 00:21:13,921
- ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද? - සැපයුම්.

215
00:21:14,088 --> 00:21:16,590
- ඔබට කඳට පහර දිය හැකිද? - මම කාට කියන්නද?

216
00:21:16,757 --> 00:21:18,926
රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකිය, මම දන්නා සියල්ලට අනුව.

217
00:21:21,303 --> 00:21:25,099
- ඔබ මේ දේවලින් ජීවත් වෙනවාද? - හදිසි අවස්ථාවක සූදානම් වන්න.

218
00:21:25,265 --> 00:21:28,227
හොඳයි, අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

219
00:21:28,602 --> 00:21:30,938
අපි යන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා මට කියනකම් මම යන්නේ නැහැ.

220
00:21:31,146 --> 00:21:33,357
- සොලනා වෙරළ. - ඇයි?

221
00:21:39,279 --> 00:21:42,741
ඔවුන් සාරාව මැරුවා, මම උත්සාහ කරන්නේ ඔවුන් මගේ පුතාව මරන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

222
00:21:43,575 --> 00:21:46,537
ඔයාගේ කොල්ලා ඔය ලිස්ට් එකේ නෑ කියලා හිතනවා නම් මෙතන ඉන්න.

223
00:21:46,703 --> 00:21:48,580
අඩුවෙන් බලාගන්න බැරි වුණා.

224
00:22:13,438 --> 00:22:17,818
- එය කුමක් ද? - ඒ ඔගස්ටෝ.

225
00:22:18,527 --> 00:22:20,988
ඔහු තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවීමක් නොකරනු ඇත.

226
00:22:23,282 --> 00:22:25,701
මම සෑම සඳුදා දිනකම මෙන් ගෙවීමට ඔහු වෙත ගියෙමි ...

227
00:22:25,868 --> 00:22:31,748
...එය ඔහුගේ වගකීමක් නොවන බවත් මම ඔබෙන් විමසිය යුතු බවත් ඔහු පැවසීය.

228
00:22:31,915 --> 00:22:34,293
නෑ නෑ නෑ.

229
00:22:34,501 --> 00:22:39,214
ඔයා ඔගස්ටෝට කියනවා මම ලිංගිකත්වය සඳහා මුදල් ගෙවන්නේ නැහැ කියලා.

230
00:22:39,423 --> 00:22:41,592
මම දන්නවා. මම කළා.

231
00:22:41,800 --> 00:22:45,512
නමුත් මම කුමක් කරන්නද? මට වෙන කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

232
00:22:45,721 --> 00:22:48,890
ඔව්? හොඳයි, මමත් නැහැ.

233
00:23:43,987 --> 00:23:47,949
අනිත් පැත්තෙන් අපි මෙතනින් ගියාම මොකද වෙන්නේ?

234
00:23:48,116 --> 00:23:51,578
- මෙම සමාගමෙන් කෙනෙකු හමුවන්නද? - පෙනෙන විදිහට.

235
00:23:52,537 --> 00:23:55,165
ඊට පස්සේ මාව මරයි. ඔබ එය දන්නවා.

236
00:23:55,374 --> 00:23:58,085
එයාලට ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම් ඔයා මැරිලා ඉවරයි.

237
00:23:58,919 --> 00:24:00,587
මාව ජීවත් කරවන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

238
00:24:00,796 --> 00:24:04,299
ඒක හරියට ඔයා කිව්වා වගේ: ඔයාට එයාලට ඕන දෙයක් තියෙනවා.

239
00:24:04,466 --> 00:24:07,886
එක පාරක් දුන්නම වැඩක් නෑ නේද?

240
00:24:08,095 --> 00:24:12,307
මට සියලු පිළිතුරු නැත. මම දන්නේ ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන එක මගේ වැඩක් විතරයි.

241
00:24:12,516 --> 00:24:14,851
කෑම මෙතන!

242
00:24:15,060 --> 00:24:16,311
අපි යමු.

243
00:24:34,621 --> 00:24:37,707
එය "අඟහරුවාදා සඳහා දෙකක්." මගේ එක් වරක් විශේෂ, ඔබ සඳහා පමණි.

244
00:24:37,874 --> 00:24:39,209
නමුත් මිලක් තිබේ.

245
00:24:39,376 --> 00:24:42,003
මුදල් ප්‍රවාහය ගැන ලෙචෙරෝ සෑහෙන්න සංවේදී වෙනවා.

246
00:24:42,212 --> 00:24:45,298
- හොඳයි, මම දැන් ටිකක් මිටියි. - කරදර වෙන්න එපා ඇලෙක්ස්.

247
00:24:45,465 --> 00:24:48,343
මම ඔයාව එල්ලෙන්න තියන්නේ නැහැ, හරිද?

248
00:24:49,052 --> 00:24:50,720
අපට ඔබට ටැබ් එකක් ආරම්භ කළ හැක.

249
00:25:22,794 --> 00:25:26,673
- මයික්‍රෝවේව් උදුනක් අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද? - මම හිතන්නේ අපි සොයා බලමු.

250
00:26:31,613 --> 00:26:32,947
අපේ පාසලේ තුන්වන වසර...

251
00:26:33,114 --> 00:26:36,159
...අපි EMPs කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් විදුලි ඉංජිනේරු විද්‍යාව හැදෑරුවා.

252
00:26:36,326 --> 00:26:39,162
ඒ තමයි විද්‍යුත් චුම්භක ස්පන්දන.

253
00:26:39,371 --> 00:26:42,999
ඔබ සම්ප්‍රේෂකයකට බලශක්ති ප්‍රභවයක් සම්බන්ධ කර එය ස්පන්දනයක් ජනනය කරයි.

254
00:26:44,042 --> 00:26:46,086
එම ස්පන්දනය ඉලෙක්ට්‍රොනික ඕනෑම දෙයක් කඩා වැටේ.

255
00:26:46,252 --> 00:26:49,964
ඒ මොකක්ද, ත්‍රස්ත විරෝධී උපක්‍රම ගැන හැඳින්වීමක් වගේ?

256
00:26:50,173 --> 00:26:51,216
මූලික වශයෙන්.

257
00:26:51,383 --> 00:26:54,886
මේ දිනවල සිසුන්ට ඔවුන්ගේ ව්‍යුහයන් ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේද යන්න ඉගැන්වීමට සිදු වේ.

258
00:26:55,095 --> 00:26:59,808
අපේ වාසනාවට ඒ මුර කුළුණ මීට බොහෝ කලකට පෙර නිර්මාණය කරන ලද්දකි.

259
00:27:00,016 --> 00:27:03,645
මම හිතන්නේ ඔබ හැම විටම ප්‍රාථමික විද්‍යා ප්‍රදර්ශණයෙන් ජයග්‍රහණය කළා.

260
00:27:06,022 --> 00:27:07,857
මෙය පේනුගත කරන්න.

261
00:27:28,962 --> 00:27:30,422
එය ටෙලිය කඩා වැටුණාද?

262
00:27:31,339 --> 00:27:33,675
අපි ගොඩක් දුරයි.

263
00:27:34,509 --> 00:27:36,678
නමුත් එය අපට අවශ්‍ය දේ හරියටම කරයි -

264
00:27:36,845 --> 00:27:38,304
ෂ්, ෂ්.

265
00:27:41,766 --> 00:27:43,268
හරි හරී.

266
00:27:56,656 --> 00:27:57,991
- පලයන් එළියට. - ඇයි?

267
00:27:58,158 --> 00:27:59,951
ඔවුන් ඇතුලට එනවා.

268
00:28:03,913 --> 00:28:08,668
කර්නල් එනවා. නිකන් මෙතන ඉන්න. ඔහුට ඇයව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න. නෑ.

269
00:28:11,337 --> 00:28:13,756
- ඉදිරියට එන්න. - හහ්?

270
00:28:14,465 --> 00:28:15,717
යන්න! යන්න!

271
00:28:16,384 --> 00:28:18,636
හැමෝම බහින්න.

272
00:28:22,724 --> 00:28:25,310
හැමෝම ඔබේ දණින්.

273
00:28:40,241 --> 00:28:41,326
කර්නල්.

274
00:28:42,827 --> 00:28:44,287
අපිට මේ ගැන වචනයක්වත් ලැබුණේ නැහැ.

275
00:28:44,787 --> 00:28:47,373
කුළුණෙන් රයිෆල් විෂය පථයක් දිස් විය.

276
00:28:47,582 --> 00:28:49,792
Capitán Hurtado එය ඔහුගේම දෑසින් දුටුවේය.

277
00:28:50,001 --> 00:28:51,502
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

278
00:28:51,669 --> 00:28:56,049
ඔබේ සිරගෙදර තුවක්කුවක් තිබේ, එය මගේ මිනිසෙකු දෙසට යොමු විය.

279
00:28:56,257 --> 00:28:58,176
අපි එය සොයා ගැනීමට යනවා.

280
00:29:18,655 --> 00:29:20,490
- මේක හොඳයි වගේ. - කුමක් සඳහා ද?

281
00:29:20,657 --> 00:29:21,866
අසුන් ගන්න.

282
00:29:22,033 --> 00:29:25,578
- මම මෙහි කුමක් කළ යුතුද? - ඔයා විනෝද වෙනවා වගේ.

283
00:29:32,001 --> 00:29:34,671
ඔබ ඔබේ පුතාව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

284
00:29:37,882 --> 00:29:40,510
ලින්කන්, මමත් ඉබේම මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ නෑ...

285
00:29:40,718 --> 00:29:43,054
...ඒත් මට කියන්න පුළුවන් එයාලට හොඳ චේතනාවක් තියෙනවද කියලා.

286
00:29:43,221 --> 00:29:45,056
ඔයාට හොඳයි.

287
00:29:46,808 --> 00:29:49,644
ඔබ දන්නවා, මම තවදුරටත් මාව ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

288
00:29:49,852 --> 00:29:53,106
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න, මම මගේ කාර්යය කරන්න.

289
00:30:04,909 --> 00:30:06,536
- ඔබට යමක් අවශ්යද? - කුමක් ද?

290
00:30:06,703 --> 00:30:07,829
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

291
00:30:10,581 --> 00:30:12,458
- නෑ - හොඳයි.

292
00:30:33,229 --> 00:30:36,107
- ඔයා කලබල වෙන්න එපා, හැමදේම හරි යයි. - නෑ, ඒක නෙවෙයි.

293
00:30:36,274 --> 00:30:38,818
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම කාටවත් ඔයාව මෙතනට හොයාගන්න දෙන්නේ නැහැ.

294
00:30:39,026 --> 00:30:41,779
- නෑ, ලෙචෙරෝ මට වෛර කරනවා. - ලෙචෙරෝ ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

295
00:30:41,946 --> 00:30:44,115
ඔහුගේ හදවතේ ඔබට විශේෂ ස්ථානයක් හිමි වේ.

296
00:30:44,282 --> 00:30:46,117
මගේ තැන ගෑණු ළමයි ගොඩකට ගන්න පුළුවන්.

297
00:30:46,284 --> 00:30:48,995
ඔහු දක්ෂයි, ඔබ වඩා හොඳ බව ඔහු දන්නවා. ඔබ සැබෑ කාන්තාවක්.

298
00:30:49,162 --> 00:30:51,497
ඇගේම කැමැත්ත, ඇගේම ආශාව ඇති කාන්තාවක්.

299
00:30:52,290 --> 00:30:53,583
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.

300
00:30:53,749 --> 00:30:56,836
මේ ලෝකේ නංගි අපි හැමෝම ගණිකාවෝ.

301
00:30:57,003 --> 00:30:58,880
ඔබ රැජිනක්.

302
00:31:02,758 --> 00:31:04,093
ෂ්, ෂ්...

303
00:31:53,517 --> 00:31:56,145
ඒ කුටිය කාගේද? කෙළවරේ?

304
00:32:00,191 --> 00:32:01,984
ඒ ඔබේ සෛලයද?

305
00:32:11,911 --> 00:32:16,248
- ඔයා, ඒක ඔයාගේ සෛලයද? - ඒක මගේ. ඒක මගේ.

306
00:32:19,710 --> 00:32:21,504
ඒක මගේ.

307
00:32:26,717 --> 00:32:28,511
මම මේක හොයාගත්තා.

308
00:32:29,220 --> 00:32:31,472
එය ආයුධයක් නොවේ.

309
00:32:33,849 --> 00:32:36,310
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

310
00:32:42,316 --> 00:32:44,193
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටියේ?

311
00:33:01,168 --> 00:33:06,507
මම තව එක පාරක් අහන්නම්. ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටියේ?

312
00:33:07,717 --> 00:33:10,094
- මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියේ නැහැ. - මම ඔයාව දැක්කා.

313
00:33:11,220 --> 00:33:12,847
- පිළිතුර. - ඔබ දුටු දේ දන්නේ නැහැ ...

314
00:33:13,013 --> 00:33:15,057
...ඒත් මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියේ නෑ.

315
00:33:18,394 --> 00:33:20,062
මම බලන් හිටියේ නෑ...

316
00:33:24,859 --> 00:33:26,110
ඒක මගේ.

317
00:33:33,367 --> 00:33:35,494
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටියේ ඇයි?

318
00:33:36,620 --> 00:33:41,917
මම හිටියේ නැහැ. මම කුරුල්ලන් බලාගෙන හිටියා.

319
00:33:42,877 --> 00:33:46,505
ඔව්. ඔව්.

320
00:33:50,217 --> 00:33:52,136
ඔයා බලන්න?

321
00:34:04,899 --> 00:34:07,443
ඇයි කලින් කතා නොකළේ?

322
00:34:08,110 --> 00:34:09,361
මම, ආ...

323
00:34:14,158 --> 00:34:15,868
මම බය වුණා.

324
00:34:19,622 --> 00:34:20,831
මම බය වුණා.

325
00:35:04,667 --> 00:35:06,627
ඉදිරියට එන්න.

326
00:35:06,794 --> 00:35:10,673
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

327
00:35:30,734 --> 00:35:32,945
එයා ආපහු මෙහෙ එනවා.

328
00:35:33,153 --> 00:35:35,864
දැන්, කරදර වෙන්න එපා. ඔක්කොම හරි යයි.

329
00:35:37,700 --> 00:35:39,660
ඔතන තියෙන්නේ පොඩි මස්කාරා එකක්.

330
00:35:44,498 --> 00:35:47,042
ඔබ Lechero සඳහා ලස්සන පෙනුමක් අවශ්යයි.

331
00:35:52,256 --> 00:35:54,133
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:35:56,010 --> 00:35:57,136
මෙතනම ඉන්න.

333
00:36:03,517 --> 00:36:07,062
මුර සංචාරය සමත් වූ නමුත් රැඳී සිටියේ නැත. දේවල් තට්ටු කර, පසුව ඉවත්ව ගියේය.

334
00:36:07,271 --> 00:36:08,939
මම ඔබේ කාන්තාව ආරක්ෂිත ස්ථානයක සඟවා තැබුවෙමි ...

335
00:36:09,148 --> 00:36:12,067
..ඒත් කිට්ටු කෝල් එකක් කිව්වෙ නැත්තම් මම බොරු කියනවා.

336
00:36:12,276 --> 00:36:15,112
- ඇය තනිවම? - ඔව්.

337
00:36:21,660 --> 00:36:23,912
හේයි බලන්න...

338
00:36:24,455 --> 00:36:29,918
බය වෙන්න එපා. දැන් නෑ මගේ රත්තරන්. ඔවුන් ගිහින්.

339
00:36:31,003 --> 00:36:33,672
- මමත් යා යුතුයි. - ඔහ්, නෑ, නෑ, මොකක්ද ඔයාගේ හදිසිය?

340
00:36:33,839 --> 00:36:36,216
- එන්න. - නෑ, මම ගෙදර යන්න ඕනේ.

341
00:36:41,013 --> 00:36:42,931
අනුශාසක, මම ඇයට මුදල් දුන්නා.

342
00:36:44,975 --> 00:36:48,103
මම දවස අවසානයේදී මගේ කැපුම ලබා ගත් විට මම එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නෙමි.

343
00:36:48,312 --> 00:36:51,231
මට ඔයාට කියන්න ලැබුනේ නැහැ. ඇයට ගෙදර යාමට මුදල් තිබුණේ නැත.

344
00:36:51,440 --> 00:36:54,818
- මේක ඇත්තද? - ඔව්.

345
00:36:54,985 --> 00:37:00,240
නිසි ගෞරවයෙන් යුතුව, ඔබේ අනියම් බිරිඳ ගමන් බිමන් යාමට ඔබට අවශ්‍ය නැත.

346
00:37:00,407 --> 00:37:04,828
කැබ් ගාස්තුව ගෙවීමට ක්‍රමයක් නොමැතිව ඇය කුලී රථයක අවසන් වේ.

347
00:37:05,579 --> 00:37:08,707
ඔහ්, ඔයා මම වෙනුවෙන් මේක කළාද?

348
00:37:10,834 --> 00:37:12,836
ටියෝඩෝරෝ.

349
00:37:14,546 --> 00:37:18,717
මට හැම ප්‍රයෝජනයක්ම කරන කෙනා. හහ්?

350
00:37:18,884 --> 00:37:21,386
දැන් ඔබ මා වෙනුවෙන් සිතීම කරන්න.

351
00:37:21,553 --> 00:37:23,847
නෑ නෑ. එය එසේ නොවේ, අනුශාසක.

352
00:37:30,312 --> 00:37:33,565
බාල්දියක් ගන්න. මගේ පාද සෝදන්න.

353
00:37:42,991 --> 00:37:45,202
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

354
00:37:46,286 --> 00:37:49,957
- මම දන්නේ නැහැ. - මම බයයි ඒක හොඳ මදි කියලා.

355
00:37:50,165 --> 00:37:51,667
මට හිතන්න මොහොතක් දෙන්න.

356
00:37:51,833 --> 00:37:54,753
කාලය නාස්ති කිරීම විකල්පයක් නොවේ. මට මෙතනින් පිට වෙන්න ඕන.

357
00:37:54,920 --> 00:37:58,590
මම දන්නවා, ඔබේ මසුන් ඇල්ලීමට නියමිත වේලාවට. එසේත් නැතිනම් එය කුරුල්ලන් නැරඹීමේ සංචාරයක්ද?

358
00:37:58,757 --> 00:38:00,926
ඒක තමයි මගේ ට්‍රිප් ලොග් එක, මම ඔයාට කිව්වා.

359
00:38:01,468 --> 00:38:05,806
මට මගේ පියවර නැවත ගත යුතුයි. මම හැම දෙයක්ම කරනවා. ඔබ එකම දේ.

360
00:38:05,973 --> 00:38:07,766
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

361
00:38:08,558 --> 00:38:12,813
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කලින් මිනිහෙක් මගේ මහල් නිවාසයට ඇවිත් මගේ ලිපිනයන් අරගෙන ගියා.

362
00:38:12,980 --> 00:38:16,441
මම සලකන හැමෝගෙම නමත් ඔවුන්ව හොයාගන්න හැටිත් එයාලා දන්නවා.

363
00:38:17,609 --> 00:38:21,405
ඔවුන් දැනටමත් මා සැලකිලිමත් වන සියල්ලන් සොයාගෙන ඇත, හරිද?

364
00:38:22,823 --> 00:38:25,200
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න බැරිනම් දැන්ම කියන්න.

365
00:38:25,367 --> 00:38:27,077
මොකද වෙලාව ඉවරයි.

366
00:38:27,995 --> 00:38:29,538
හහ්?

367
00:38:47,556 --> 00:38:49,808
බලන්න අද රස්නෙයි.

368
00:38:50,517 --> 00:38:54,896
ඔව්. ඕනෑම දිනක සීතලට තාපය කැමති.

369
00:38:56,314 --> 00:38:59,192
මටයි මල්ලිටයි පැනමාවට එන්න ඕන වුණා...

370
00:38:59,401 --> 00:39:02,237
...අද අපි හිටිය වගේ කිමිදුම් කඩයක් පටන් ගන්න.

371
00:39:02,863 --> 00:39:07,367
මගේ පිරිමි ළමයා පාසලෙන් ඉවත් වී පවුලේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට උදව් කළේය.

372
00:39:07,534 --> 00:39:09,995
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට, ඔබ එය නොකරන්නේ ඇයි?

373
00:39:12,164 --> 00:39:14,207
බොහෝ නරක දේවල් සිදුවී ඇත.

374
00:39:14,958 --> 00:39:16,710
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.

375
00:39:16,877 --> 00:39:20,130
විස්ලර් සහයෝගය දුන්නොත් විතරයි වැඩේ වෙන්නේ.

376
00:39:20,297 --> 00:39:22,716
ඔහු සෙල්ලම් කරනවා, මිනිසුන්ට රිදෙනවා.

377
00:39:23,425 --> 00:39:28,722
- ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද? - ඔහු කැමති නැහැ කාටවත් රිදෙනවාට.

378
00:39:29,765 --> 00:39:32,809
ඔබ නිවැරදි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

379
00:39:42,486 --> 00:39:43,862
අපේ පලා යන වාහනය.

380
00:39:45,489 --> 00:39:48,909
දැන්, ඊළඟ වතාවේ ඔබ විස්ලර් දකින විට ...

381
00:39:49,868 --> 00:39:53,246
...මට ඕන ඔයා දැක්ක දේ එයාට කියන්න.

382
00:39:53,413 --> 00:39:59,127
අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න. අපි කණ්ඩායමක කොටසක් බව, තේරුණාද?

383
00:40:00,045 --> 00:40:02,255
- හරි, ඔව්. - කමක් නැහැ. නැගිටින්න.

384
00:40:06,885 --> 00:40:10,555
අපි ආපහු එනවා. මෙම මාර්ගයේ.

385
00:40:11,807 --> 00:40:14,017
- කුමක් ද? - මේ විදියට එන්න.

386
00:40:14,184 --> 00:40:15,685
හරි හරී.

387
00:40:24,152 --> 00:40:27,906
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්, ඔබ ඔහුව හෙට හමුවනු ඇත.

388
00:40:57,269 --> 00:40:58,520
නෑ නෑ නෑ.

389
00:41:17,539 --> 00:41:19,124
හ්ම්?

390
00:41:32,512 --> 00:41:35,974
අද මේක කරන්න ගියොත් අපිට නැතිවුන හැමදේම ආදේශ කරන්න වෙනවා.

391
00:41:36,182 --> 00:41:38,184
- කුමක් වගේ ද? - ආරම්භකයින් සඳහා, නව පිටවීමේ ස්ථානය.

392
00:41:38,393 --> 00:41:40,812
එය ගොඩනැගිල්ලේ දකුණු පැත්තේ විය යුතුය.

393
00:41:41,021 --> 00:41:45,775
- ඒයි, මේ මිනිහා නැවතත්. - හේයි, හේයි. මම ඔයාව දන්නවා.

394
00:41:46,401 --> 00:41:48,236
- බය නෑ. - ඔව්, ඔව්.

395
00:41:48,445 --> 00:41:51,573
ඔයා McFadden නේද?

396
00:41:52,157 --> 00:41:53,867
හොඳයි, 1997.

397
00:41:54,034 --> 00:41:56,703
සමාවෙන්න, ඔයා මාව වෙන කෙනෙක් එක්ක පටලවා ගත්තා.

398
00:41:56,870 --> 00:41:59,622
ඔව්, ඔව්, මම දිවුරනවා. ඔබ තානාපතිවරයා සමඟ සිටියා.

399
00:42:01,875 --> 00:42:04,586
ඔයා මාව වෙන කෙනෙක් කියලා වැරදියට තේරුම් අරන්.

400
00:42:17,891 --> 00:42:21,102
ඒ චප්පට පිස්සු. උණුසුම ඔහුට ලැබෙන්න ඇති.

401
00:42:23,772 --> 00:42:26,149
එන්න යාලුවනේ. මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

402
00:42:30,445 --> 00:42:33,782
මම මුරකරුවන්ගේ හැසිරීම් ඔබ තරම් විස්තරාත්මකව නිරීක්ෂණය කළේ නැත ...

403
00:42:33,948 --> 00:42:37,494
නමුත් මම ඊයේ යමක් දුටුවෙමි.

404
00:42:38,411 --> 00:42:40,288
මේ වෙලාවේ හරි.

405
00:42:43,166 --> 00:42:48,338
- එය දිවා මුරයයි. ඔවුන් 6 ට ආරම්භ වේ. - දිගටම බලන්න. දිගටම බලන්න.

406
00:42:51,299 --> 00:42:53,426
එතන.

407
00:43:01,309 --> 00:43:02,811
ඔයාගෙ කුසලානය ගත්තෙ කොහෙන්ද ඇලෙක්ස්?

408
00:43:02,977 --> 00:43:05,396
මළුවේදී, නමුත් පෙනෙන විදිහට එය ඔහුගෙන් ය.

409
00:43:05,563 --> 00:43:08,358
ඔහුට උදේට එකක් සහ දිවා ආහාරයෙන් පසු එකක් තිබේ.

410
00:43:08,525 --> 00:43:09,984
මිනිහා හදන්න ඕනේ.

411
00:43:12,821 --> 00:43:15,198
- අපි ඒ කෝප්පයට ගියොත් - - අපි මිනිහා ළඟට යනවා.

412
00:43:17,784 --> 00:43:19,118
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.