1
00:00:10,111 --> 00:00:13,051
[música dramática de hip-hop toca]
2
00:00:13,047 --> 00:00:16,117
♪ ♪
3
00:00:27,695 --> 00:00:29,525
[Tariq]
Anteriormente em Ghost...
4
00:00:29,530 --> 00:00:31,570
Será executado por meio de um aplicativo
chamado CourseCorrect.
5
00:00:31,565 --> 00:00:33,465
Tudo o que o Sr. Weston precisa fazer é assinar aqui,
6
00:00:33,467 --> 00:00:36,567
e você terá um presidente
e um contracheque legítimo.
7
00:00:36,570 --> 00:00:39,270
Bem, se são soldados
você precisa, eu cuido de você.
8
00:00:40,508 --> 00:00:42,408
Contratei aquele advogado de quem falámos.
9
00:00:42,410 --> 00:00:44,550
Estou tirando você daqui.
Você não vai morrer aqui.
10
00:00:44,545 --> 00:00:45,575
É a namorada do Tariq.
11
00:00:45,579 --> 00:00:47,109
Ela gravou você com Brayden.
12
00:00:47,114 --> 00:00:48,354
[Bana]
A garota de Tariq usava uma escuta.
13
00:00:48,349 --> 00:00:49,349
Ela gravou nós dois.
14
00:00:49,350 --> 00:00:51,150
Eu te dei uma arma, garoto rico. Use-o.
15
00:00:51,152 --> 00:00:52,522
Não acho que sou o homem para o trabalho.
16
00:00:52,520 --> 00:00:53,650
Ela fala, nós dois descemos.
17
00:00:53,654 --> 00:00:56,124
Você já teve que fazer alguma coisa
você realmente não quer fazer?
18
00:00:56,123 --> 00:00:57,063
O tempo todo.
19
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
Brayden, vamos conversar sobre isso.
20
00:00:58,659 --> 00:01:00,629
Você tem que sair completamente da rede.
21
00:01:00,628 --> 00:01:02,228
Andar.
22
00:01:02,229 --> 00:01:03,329
Brayden!
23
00:01:03,330 --> 00:01:04,830
Todos ao meu redor acabam mortos
24
00:01:05,099 --> 00:01:06,369
ou tem que ir embora por causa das minhas merdas,
25
00:01:06,367 --> 00:01:07,837
e é exatamente por isso que estou sozinho.
26
00:01:08,102 --> 00:01:10,102
Você me tem, Brayden. Você não está sozinho.
27
00:01:10,104 --> 00:01:12,114
Eu era o único que estava traficando drogas
28
00:01:12,106 --> 00:01:13,466
em Choate e Stansfield.
29
00:01:13,474 --> 00:01:15,084
Meu pai está me tirando da escola.
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,475
Lauren Baldwin está morta. É tudo culpa minha.
31
00:01:17,478 --> 00:01:19,748
Se isso significa obter justiça
para Lauren e Carrie,
32
00:01:19,747 --> 00:01:20,707
Eu vou ajudar você.
33
00:01:20,714 --> 00:01:22,554
[Zeke]
Monet, você tem algo para fazer?
34
00:01:22,550 --> 00:01:23,650
com a morte de Carrie?
35
00:01:23,651 --> 00:01:25,321
Eu nunca te machucaria assim, Zeke.
36
00:01:25,319 --> 00:01:27,659
Jesus Cristo, Zeke,
essa não é a porra da sua tia!
37
00:01:27,655 --> 00:01:30,585
- Essa é sua mãe!
- Espere, Zeke!
38
00:01:30,591 --> 00:01:31,691
Eu vou te matar, porra.
39
00:01:31,692 --> 00:01:33,862
[Meca] Há um lugar vago
naquele avião quando mergulharmos.
40
00:01:34,128 --> 00:01:35,328
Só você escolhe se estiver participando.
41
00:01:35,329 --> 00:01:37,099
Se você fizer isso com Zeke,
ele vai te odiar.
42
00:01:37,097 --> 00:01:38,697
Foda-se. Zeke vai superar isso.
43
00:01:39,633 --> 00:01:40,673
Você manteve sua palavra comigo,
44
00:01:40,668 --> 00:01:42,268
então agora vou manter minha palavra com você.
45
00:01:42,269 --> 00:01:43,839
Se você quiser sair do jogo,
Eu não vou parar você.
46
00:01:44,104 --> 00:01:46,514
Acho que estamos nisso juntos por enquanto.
47
00:01:46,507 --> 00:01:47,637
[suavemente] Meca.
48
00:01:47,641 --> 00:01:50,441
- [tiros]
- [gemido]
49
00:01:50,444 --> 00:01:52,854
Lamento informar você
que seu filho, Ezekiel Cross,
50
00:01:53,113 --> 00:01:54,183
está morto.
51
00:01:54,181 --> 00:01:56,551
[Davis] Que porra é essa?
Diamante de conflito ou alguma merda assim?
52
00:01:56,550 --> 00:01:57,520
Preciso que você proteja isso.
53
00:01:57,518 --> 00:02:00,388
A senhora para quem isso foi feito
com certeza vou ficar chateado.
54
00:02:00,387 --> 00:02:01,557
Ela vai ficar bem.
55
00:02:01,555 --> 00:02:03,455
♪ ♪
56
00:02:03,457 --> 00:02:08,257
[João]
♪ Dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪
57
00:02:08,262 --> 00:02:12,272
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪
58
00:02:12,266 --> 00:02:13,696
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
59
00:02:13,701 --> 00:02:18,541
♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪
60
00:02:18,539 --> 00:02:22,539
♪ Acontece que eu sou difícil ♪
61
00:02:22,543 --> 00:02:24,513
♪ Legal ou ilegal, amor, tenho que conseguir ♪
62
00:02:24,512 --> 00:02:26,652
[50 Cent] ♪
Eu nunca segui um caminho reto para lugar nenhum ♪
63
00:02:26,647 --> 00:02:28,817
♪ A vida é cheia de reviravoltas
E voltas, solavancos e hematomas ♪
64
00:02:28,816 --> 00:02:30,616
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
65
00:02:30,618 --> 00:02:33,188
♪ Sou daquela cidade cheia de
Táxis amarelos e arranha-céus ♪
66
00:02:33,187 --> 00:02:35,457
♪ É difícil começar
Por estas bandas sem papel ♪
67
00:02:35,456 --> 00:02:38,186
♪ Caseiro, eu cresci no inferno
A um quarteirão do céu ♪
68
00:02:38,192 --> 00:02:41,162
♪ Aquela esquina a cada 15 minutos
Eles estão se movendo sete ♪
69
00:02:41,161 --> 00:02:43,461
♪ Neve pura, ensaque-a e veja-a partir ♪
70
00:02:43,464 --> 00:02:45,904
♪ Opções ocupacionais
Dê uma surra ou alguma puta ♪
71
00:02:46,166 --> 00:02:48,596
♪ Atire a bola ou a alça
Aprenda a fazer rap ou jack ♪
72
00:02:48,602 --> 00:02:49,842
♪ Foda-se, cara Enquanto isso ♪
73
00:02:49,837 --> 00:02:51,537
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
74
00:02:51,539 --> 00:02:53,809
♪ Este é meu fluxo majestoso e real
Meu salto de James Bond ♪
75
00:02:53,807 --> 00:02:56,577
♪ Esse 007 São 62 na minha contagem ♪
76
00:02:56,577 --> 00:02:58,907
♪ Sou um mentiroso disfarçado
Eu deito debaixo das cobertas ♪
77
00:02:59,179 --> 00:03:00,349
♪ Olhe a vadia nos olhos ♪
78
00:03:00,347 --> 00:03:01,747
♪ E diga a ela, amor, eu te amo ♪
79
00:03:01,749 --> 00:03:03,879
♪ Você é minha inspiração
Você é minha motivação ♪
80
00:03:03,884 --> 00:03:06,394
♪ Você é a razão pela qual eu sou
Movendo-se sem hesitação ♪
81
00:03:06,387 --> 00:03:09,287
[João]
♪ Dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪
82
00:03:09,290 --> 00:03:14,360
♪ Sim, acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪
83
00:03:14,728 --> 00:03:16,298
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
84
00:03:16,297 --> 00:03:19,227
♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪
85
00:03:19,233 --> 00:03:21,373
♪ Ah, sim, sim ♪
86
00:03:21,368 --> 00:03:25,268
♪ Acontece que eu sou difícil ♪
87
00:03:25,272 --> 00:03:27,782
♪ Legal ou ilegal, amor, tenho que conseguir ♪
88
00:03:27,775 --> 00:03:30,835
♪ ♪
89
00:03:34,281 --> 00:03:37,221
[Toca "Gone Fishin'" de Chetta]
90
00:03:37,217 --> 00:03:40,287
♪ ♪
91
00:03:42,456 --> 00:03:45,386
[Slick Sloth] ♪ Sui--suicídio ♪
92
00:03:45,392 --> 00:03:48,402
♪ ♪
93
00:03:48,395 --> 00:03:50,425
Preciso que a procedência seja impecável.
94
00:03:50,431 --> 00:03:51,771
Não me diga.
95
00:03:51,765 --> 00:03:54,735
Esta não é uma noite amadora
no The Apollo, filho da puta.
96
00:03:54,735 --> 00:03:55,895
[Slick Sloth] ♪ Diga que eles fazem armadilhas ♪
97
00:03:55,903 --> 00:03:57,573
♪ Mas eles não estão nas ruas ♪
98
00:03:57,571 --> 00:03:59,741
♪ Tentando fazer rap O que é engraçado para mim ♪
99
00:03:59,740 --> 00:04:02,580
♪ Todos esses filhos da puta
Tentando atrapalhar ♪
100
00:04:02,576 --> 00:04:04,746
♪ Tentando copiar cada movimento que fazemos ♪
101
00:04:04,745 --> 00:04:07,475
♪ Olha, Teddy, Suckaz Afastem-se ♪
102
00:04:07,481 --> 00:04:09,551
♪ Vocês, filhos da puta, sabem
Quem está usando a coroa ♪
103
00:04:09,550 --> 00:04:10,880
♪ Suicideboys... ♪
104
00:04:10,884 --> 00:04:12,324
[bate do martelo]
105
00:04:12,319 --> 00:04:14,289
E vendido para Jackie pelo telefone
106
00:04:14,288 --> 00:04:17,318
por US$ 850.000.
107
00:04:17,324 --> 00:04:19,864
Agora vamos à nossa peça de assinatura
esta noite--
108
00:04:19,860 --> 00:04:21,660
lote número 75,
109
00:04:21,662 --> 00:04:25,602
o quatro vírgula cinco quilates
anel de diamante azul.
110
00:04:25,599 --> 00:04:29,439
Posso abrir a licitação
em três milhões de dólares.
111
00:04:29,436 --> 00:04:30,696
Eu vejo três milhões.
112
00:04:30,704 --> 00:04:31,774
Três vírgula dois milhões.
113
00:04:31,772 --> 00:04:33,272
Três vírgula oito milhões.
114
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
Tenho quatro milhões agora.
115
00:04:34,475 --> 00:04:35,735
Quatro vírgula cinco milhões.
116
00:04:35,743 --> 00:04:37,753
Quatro milhões e oitocentos mil.
117
00:04:37,745 --> 00:04:39,675
Cinco vírgula dois milhões.
118
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
Cinco vírgula cinco milhões de dólares.
119
00:04:41,882 --> 00:04:42,952
Tudo completo.
120
00:04:42,950 --> 00:04:44,350
Mais um?
121
00:04:44,351 --> 00:04:45,391
E vendendo.
122
00:04:45,386 --> 00:04:47,716
Oferta de cavalheiro, remo 208,
123
00:04:47,721 --> 00:04:50,061
em $ 5.500.000.
124
00:04:50,324 --> 00:04:53,464
- [bate do martelo]
- E vendido. Muito obrigado.
125
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
[Chetta] ♪ Puxe uma bala se eu rastejar ♪
126
00:04:54,862 --> 00:04:56,802
♪ Nunca me importei com carne bovina ♪
127
00:04:56,797 --> 00:04:58,467
♪ Porque não há sharin'
Estou apenas comendo ♪
128
00:04:58,465 --> 00:04:59,695
♪ Desaparecer sem motivo ♪
129
00:04:59,700 --> 00:05:01,440
♪ Eu estive dançando durante toda essa temporada ♪
130
00:05:01,435 --> 00:05:02,465
♪ ♪
131
00:05:02,469 --> 00:05:04,299
[Claire] O que houve? [risos]
132
00:05:04,304 --> 00:05:06,574
O que você está fazendo? [risos]
133
00:05:06,573 --> 00:05:07,713
♪ ♪
134
00:05:07,708 --> 00:05:08,778
O quê?
135
00:05:10,644 --> 00:05:11,784
[suspira, ri]
136
00:05:11,779 --> 00:05:13,609
Isso está acontecendo?
137
00:05:13,614 --> 00:05:14,654
Você poderia?
138
00:05:14,648 --> 00:05:16,448
Sim.
139
00:05:16,450 --> 00:05:18,320
Sim, sim, sim.
140
00:05:18,318 --> 00:05:20,648
Oh meu Deus.
141
00:05:20,654 --> 00:05:22,794
[estremece]
142
00:05:22,790 --> 00:05:24,090
Querido.
143
00:05:24,358 --> 00:05:26,588
Oh meu Deus. [risos]
144
00:05:26,593 --> 00:05:28,333
Inferno de um anel de noivado.
145
00:05:28,328 --> 00:05:30,398
[música dramática toca]
146
00:05:30,397 --> 00:05:31,997
Parabéns.
147
00:05:31,999 --> 00:05:34,669
- Obrigado.
- [Noma] De nada.
148
00:05:34,668 --> 00:05:37,968
Infelizmente, esse anel pertence a mim.
149
00:05:37,971 --> 00:05:39,811
Querido, do que ela está falando?
150
00:05:39,807 --> 00:05:41,037
O inferno se eu sei.
151
00:05:41,041 --> 00:05:44,881
Senhora, por favor, estamos tentando
para aproveitar nossa noite.
152
00:05:44,878 --> 00:05:47,008
Dê o fora daqui.
153
00:05:47,014 --> 00:05:50,084
Por que esses americanos pálidos devem ser tão grosseiros?
154
00:05:50,350 --> 00:05:51,620
Confie em nós.
155
00:05:51,618 --> 00:05:53,348
Você aproveitará sua noite muito melhor
156
00:05:53,353 --> 00:05:55,693
se você simplesmente entregar o anel à senhora.
157
00:05:55,689 --> 00:05:58,489
Você não ouviu o que eu disse?
Deixe-nos em paz.
158
00:05:58,492 --> 00:06:00,932
♪ ♪
159
00:06:00,928 --> 00:06:02,758
Tudo bem, é isso,
Estou chamando a polícia.
160
00:06:02,763 --> 00:06:04,473
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
161
00:06:04,465 --> 00:06:05,395
Pare, pare!
162
00:06:05,399 --> 00:06:06,969
- Ok, ok, ok.
- [Claire] Pare.
163
00:06:06,967 --> 00:06:08,067
[grita]
164
00:06:08,068 --> 00:06:09,538
[Paddle 208] Tudo bem, uau.
165
00:06:09,536 --> 00:06:11,466
Ei, tudo bem. Por favor.
166
00:06:11,472 --> 00:06:13,412
Ei, espere! Espere, espere, espere, não, não, não!
167
00:06:13,407 --> 00:06:15,037
[gritando]
168
00:06:15,042 --> 00:06:16,542
[Remo 208] Oh, meu Deus!
169
00:06:16,543 --> 00:06:20,553
- Socorro, socorro!
- [Claire continua gritando]
170
00:06:23,984 --> 00:06:25,394
- [Remo 208] Por favor.
- [Claire] Pare!
171
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Por favor, pare!
172
00:06:26,887 --> 00:06:28,617
Pare!
173
00:06:28,622 --> 00:06:31,562
♪ ♪
174
00:06:31,558 --> 00:06:34,128
- [Remo 208] Espere!
- [Claire grita]
175
00:06:34,394 --> 00:06:37,404
♪ ♪
176
00:06:39,066 --> 00:06:41,996
[conversa indistinta]
177
00:06:42,002 --> 00:06:44,512
[música pop indie toca]
178
00:06:44,505 --> 00:06:46,765
[cantor] ♪ Perseguindo sonhos ♪
179
00:06:46,774 --> 00:06:49,514
♪ Perseguindo o tempo ♪
180
00:06:49,510 --> 00:06:52,110
♪ Espero encontrar o nosso caminho ♪
181
00:06:52,112 --> 00:06:54,652
♪ ♪
182
00:06:54,648 --> 00:06:57,048
♪ Coração destemido ♪
183
00:06:57,050 --> 00:06:59,750
♪ Mente destemida ♪
184
00:06:59,753 --> 00:07:02,823
♪ Chegaremos lá algum dia ♪
185
00:07:05,993 --> 00:07:08,003
[Tariq suspira]
186
00:07:11,498 --> 00:07:13,498
O que houve?
187
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
Você está bem?
188
00:07:14,802 --> 00:07:17,672
Sim, estou bem.
189
00:07:17,671 --> 00:07:19,511
Posso falar com você por um segundo?
190
00:07:19,506 --> 00:07:20,706
Sobre o quê? Temos que ir logo.
191
00:07:20,707 --> 00:07:22,837
Sim, só levará um minuto.
192
00:07:24,178 --> 00:07:27,148
Hum, eu sei que concordamos
eu transferiria aqui
193
00:07:27,147 --> 00:07:29,517
para que pudéssemos passar mais tempo juntos,
194
00:07:29,516 --> 00:07:31,016
mas agora que a escola começou,
195
00:07:31,018 --> 00:07:33,088
as coisas podem ser um pouco diferentes.
196
00:07:33,086 --> 00:07:34,146
O que você quer dizer?
197
00:07:34,154 --> 00:07:35,664
Estivemos chutando durante todo o verão.
198
00:07:35,656 --> 00:07:37,616
Eu só não quero ser conhecido
nos arredores de Stansfield
199
00:07:37,624 --> 00:07:39,194
apenas como a garota de Tariq.
200
00:07:39,459 --> 00:07:40,629
O que há de errado em ser minha garota?
201
00:07:40,627 --> 00:07:41,957
[Effie] Não é bem assim.
202
00:07:41,962 --> 00:07:45,602
Eu só quero ser minha própria mulher
e ter minha própria identidade.
203
00:07:45,599 --> 00:07:48,669
Eu quero que você seja
sua própria mulher também, Effie.
204
00:07:48,669 --> 00:07:50,769
Eu não estou tentando mudar você.
205
00:07:50,771 --> 00:07:52,971
Olha, olha, desde que minha família se foi
206
00:07:52,973 --> 00:07:54,543
e Brayden estão presos,
207
00:07:54,541 --> 00:07:58,681
você - você literalmente esteve
a única pessoa aqui para mim.
208
00:07:58,679 --> 00:08:00,209
E eu confio em você. Eu sei quem você é.
209
00:08:00,480 --> 00:08:02,180
Eu nunca vou tentar mudar você, ok?
210
00:08:04,885 --> 00:08:06,615
[Nicole]
Ok, mas eles precisam mudar isso.
211
00:08:06,620 --> 00:08:07,960
Quero dizer, vamos lá, você não pode simplesmente...
212
00:08:07,955 --> 00:08:09,215
[Becca] Ah.
213
00:08:10,224 --> 00:08:11,194
Ei.
214
00:08:11,191 --> 00:08:13,731
Olá, Beca. Hum, Sra. Weston.
215
00:08:13,727 --> 00:08:14,997
Estou 100% certo
216
00:08:14,995 --> 00:08:17,025
você deveria desocupar
esta sala ontem.
217
00:08:17,030 --> 00:08:18,230
Sim, eu... sinto muito.
218
00:08:18,498 --> 00:08:19,768
Só fui um pouco lento em fazer as malas
219
00:08:19,766 --> 00:08:22,496
porque eles não enviaram
minha nova tarefa de quarto ainda.
220
00:08:22,502 --> 00:08:24,202
E isso se tornou meu problema como?
221
00:08:24,204 --> 00:08:27,944
Meu filho foi expulso
indefinidamente por sua causa.
222
00:08:27,941 --> 00:08:30,011
Mãe, Brayden fez suas próprias escolhas, ok?
223
00:08:30,010 --> 00:08:31,280
Você não pode culpar Tariq.
224
00:08:31,545 --> 00:08:33,075
[Nicole] Tariq...
225
00:08:33,080 --> 00:08:36,280
esta sala é dedicada
para a família Weston.
226
00:08:36,550 --> 00:08:38,150
Talvez você tenha visto nosso nome
227
00:08:38,151 --> 00:08:40,051
na placa em frente ao prédio?
228
00:08:40,053 --> 00:08:41,993
Bem, se não,
229
00:08:41,989 --> 00:08:43,719
pegue-o na saída, por favor.
230
00:08:43,724 --> 00:08:47,694
[Beca]
Mãe, você está me envergonhando.
231
00:08:47,694 --> 00:08:49,064
Sem pressa.
232
00:08:49,062 --> 00:08:50,262
Podemos voltar.
233
00:08:50,530 --> 00:08:53,000
[Tariq]
Está tudo bem. Estou quase terminando.
234
00:08:53,000 --> 00:08:55,540
[Juiz Jenkins]
Mesmo que seja você e seus filhos
235
00:08:55,535 --> 00:08:57,195
passando por esta vida sozinho,
236
00:08:57,204 --> 00:08:58,244
adivinhe.
237
00:08:58,238 --> 00:08:59,268
Você tem que fazer isso.
238
00:08:59,539 --> 00:09:00,539
Você tem uma filha?
239
00:09:00,540 --> 00:09:01,880
[Lorenzo]
Ela não está muito bem.
240
00:09:01,875 --> 00:09:02,935
- Você tem uma filha?
- Olá, Mo.
241
00:09:02,943 --> 00:09:04,213
[TV desliga]
242
00:09:04,211 --> 00:09:06,011
Você tem companhia.
243
00:09:06,013 --> 00:09:08,323
Que porra você está fazendo aqui?
244
00:09:08,582 --> 00:09:10,622
Um prazer como sempre, Sra. Tejada.
245
00:09:10,617 --> 00:09:11,817
Ótimas notícias...
246
00:09:11,818 --> 00:09:15,188
Cobertura de Dante Spears
é oficialmente seu.
247
00:09:15,188 --> 00:09:16,688
Como diabos isso é possível?
248
00:09:16,690 --> 00:09:18,690
Bem, Spears deixou sua propriedade para Zeke,
249
00:09:18,692 --> 00:09:23,062
e como Zeke não tinha testamento,
como sua mãe biológica,
250
00:09:23,063 --> 00:09:24,203
é dela.
251
00:09:24,197 --> 00:09:27,997
Aquele cara tinha carros, um jato, muito dinheiro.
252
00:09:28,001 --> 00:09:30,201
- Tudo isso meu também?
- Tecnicamente, sim.
253
00:09:30,203 --> 00:09:32,043
Mas como Spears era uma informante federal
254
00:09:32,039 --> 00:09:34,569
e traficantes de armas e drogas de alto nível,
255
00:09:34,574 --> 00:09:36,084
os federais congelaram a maior parte dos seus bens.
256
00:09:36,076 --> 00:09:38,146
A cobertura era a única coisa que ele possuía
257
00:09:38,145 --> 00:09:39,575
sem título duvidoso,
258
00:09:39,579 --> 00:09:42,649
e eu não aconselharia
indo atrás do resto.
259
00:09:42,649 --> 00:09:44,019
Isso coloca um alvo nas suas costas.
260
00:09:44,017 --> 00:09:46,217
[Monet] Enquanto o
a polícia está congelando bens e essas coisas,
261
00:09:46,219 --> 00:09:48,019
eles precisam encontrar o filho da puta
262
00:09:48,021 --> 00:09:49,861
que atirou no meu filho no hangar de Dante.
263
00:09:49,856 --> 00:09:51,326
Mo, tenho certeza que eles estão fazendo tudo...
264
00:09:51,591 --> 00:09:52,991
Eu não estou falando com você, porra.
265
00:09:52,993 --> 00:09:55,633
Uh, atualmente não há pistas,
266
00:09:55,629 --> 00:09:59,099
mas meus associados e eu temos
nossos olhos e ouvidos na NYPD.
267
00:09:59,099 --> 00:10:01,799
Quando eles têm alguma coisa,
Eu te aviso.
268
00:10:01,802 --> 00:10:04,272
Você faz isso.
269
00:10:04,271 --> 00:10:05,941
Sim.
270
00:10:05,939 --> 00:10:09,009
♪ ♪
271
00:10:10,677 --> 00:10:13,147
Ei. Eu sei que você está de luto.
272
00:10:13,146 --> 00:10:14,846
Mas você não vai falar assim comigo.
273
00:10:14,848 --> 00:10:16,718
Eu falo com você de qualquer maneira
Estou com vontade.
274
00:10:16,717 --> 00:10:17,877
E a última vez que verifiquei,
275
00:10:17,884 --> 00:10:19,324
você deveria estar
me conseguindo algumas respostas.
276
00:10:19,319 --> 00:10:20,749
Estou trabalhando o máximo que posso
277
00:10:20,754 --> 00:10:22,324
para pegar o filho da puta
isso pegou Zeke, certo?
278
00:10:22,322 --> 00:10:24,662
Você só precisa relaxar
e me dê uma folga.
279
00:10:24,658 --> 00:10:26,028
Eu vou te dar uma folga, porra
280
00:10:26,026 --> 00:10:29,696
quando eu coloco uma bala
quem tirou Zeke de mim.
281
00:10:29,696 --> 00:10:31,396
E o que vamos fazer
sobre esta cobertura?
282
00:10:31,665 --> 00:10:32,995
Não posso morar na casa daquele cara.
283
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
[Monet] Vou vender essa merda.
284
00:10:34,001 --> 00:10:36,041
Até então – rapazes!
285
00:10:36,036 --> 00:10:38,836
- [Lorenzo zomba]
- [Monet] Cane, Dru!
286
00:10:38,839 --> 00:10:41,839
♪ ♪
287
00:10:41,842 --> 00:10:44,012
Dante deixou para Zeke sua cobertura.
288
00:10:44,011 --> 00:10:46,181
É seu. Vocês moram lá
até encontrar um comprador.
289
00:10:46,179 --> 00:10:47,679
Hum, sim.
290
00:10:47,681 --> 00:10:50,321
Estou sentindo falta do meu show.
Saiam daqui.
291
00:10:50,317 --> 00:10:52,317
[risos]
292
00:10:52,319 --> 00:10:53,889
♪ ♪
293
00:10:53,887 --> 00:10:55,157
[Juiz Jenkins] ...com suas vidas,
294
00:10:55,155 --> 00:10:56,785
mas isso não significa que você tenha que pagar--
295
00:10:56,790 --> 00:10:58,060
[conversa indistinta]
296
00:10:58,058 --> 00:11:01,798
[Robert] Bem, filho, isso não é
do jeito que queremos que seja,
297
00:11:01,795 --> 00:11:03,255
mas trabalhando na Weston Holdings
298
00:11:03,263 --> 00:11:05,973
é o que estamos preparando
você por toda a sua vida.
299
00:11:05,966 --> 00:11:08,736
Você cagou no nome Weston.
300
00:11:08,735 --> 00:11:11,265
Então agora você trabalha para ajudar a restaurá-lo
301
00:11:11,271 --> 00:11:12,911
até Stansfield ter você de volta.
302
00:11:12,906 --> 00:11:14,666
Pai, estou aqui.
O que mais você quer de mim?
303
00:11:14,674 --> 00:11:17,244
Que tal um pouco
de gratidão, cara?
304
00:11:17,244 --> 00:11:19,254
Você tem sorte de estar aqui
depois da merda que você fez.
305
00:11:19,246 --> 00:11:21,776
Merda que eu puxei? Eu salvei o seu
a porra da vida foi o que eu puxei.
306
00:11:21,782 --> 00:11:24,922
- Você é tão cheio de merda, cara.
- Calem a boca, vocês dois.
307
00:11:24,918 --> 00:11:28,158
Eu vou te deserdar, te cortar completamente,
308
00:11:28,155 --> 00:11:30,115
se você não aceitar isso
oportunidade a sério.
309
00:11:30,123 --> 00:11:32,693
[Trace rindo]
310
00:11:32,692 --> 00:11:34,062
♪ ♪
311
00:11:34,061 --> 00:11:36,831
Tenho certeza que sim, Bobby.
Dê-lhe uma folga.
312
00:11:36,830 --> 00:11:38,170
[Roberto] Lucas.
313
00:11:38,165 --> 00:11:40,965
Brayden precisa aprender
o negócio da família,
314
00:11:40,967 --> 00:11:42,937
e ele precisa aprender a ter responsabilidade.
315
00:11:42,936 --> 00:11:45,036
E ele precisa ficar longe de problemas.
316
00:11:45,038 --> 00:11:46,708
Bem, não se preocupe. Eu entendi.
317
00:11:46,706 --> 00:11:49,236
Vou ensinar-lhe o básico, apenas
como tentei fazer com Trace.
318
00:11:49,242 --> 00:11:51,312
Tio Lucas, vá se foder.
319
00:11:51,311 --> 00:11:53,311
[risos]
Maldito Trace, charmoso como sempre.
320
00:11:53,313 --> 00:11:55,083
Está nos genes.
321
00:11:55,082 --> 00:11:56,352
Tenho uma reunião com um cliente no centro.
322
00:11:56,349 --> 00:11:57,879
Me ligue se precisar de alguma coisa.
323
00:11:57,884 --> 00:11:59,024
Claro. Me siga.
324
00:11:59,152 --> 00:12:02,162
[telefones tocando, conversa indistinta]
325
00:12:05,225 --> 00:12:07,155
Seu pai é meu irmão e eu o amo,
326
00:12:07,160 --> 00:12:10,230
mas, puta merda, ele está tenso.
327
00:12:10,230 --> 00:12:11,930
Uísque?
328
00:12:11,932 --> 00:12:14,232
Ah, claro.
329
00:12:14,234 --> 00:12:17,074
Se você contar a ele que eu te contei isso,
330
00:12:17,070 --> 00:12:19,740
Vou cortar suas bolas.
331
00:12:19,739 --> 00:12:21,239
CourseCorrect foi genial.
332
00:12:21,241 --> 00:12:22,841
Se eu ainda estivesse em Stansfield,
333
00:12:22,843 --> 00:12:24,383
algo que eu teria pensado.
334
00:12:24,377 --> 00:12:25,877
Obrigado. Finalmente.
335
00:12:25,879 --> 00:12:28,349
[Lucas] Pegando o
ficar de pé e dizer ao mundo inteiro
336
00:12:28,348 --> 00:12:31,888
você o criou, eh, não é nada genial.
337
00:12:31,885 --> 00:12:33,315
Isso foi totalmente estúpido.
338
00:12:33,320 --> 00:12:34,790
Eu não tive escolha.
339
00:12:34,788 --> 00:12:37,788
Você é um Weston. Sempre temos escolhas.
340
00:12:37,791 --> 00:12:40,261
Olha... [limpa a garganta]
341
00:12:40,260 --> 00:12:41,930
Eu vejo potencial em você.
342
00:12:41,928 --> 00:12:44,798
Suas prioridades precisam de polimento.
343
00:12:44,798 --> 00:12:47,798
Mas seu aplicativo mostra que você é um verdadeiro vendedor.
344
00:12:47,801 --> 00:12:49,201
Está no meu sangue.
345
00:12:49,202 --> 00:12:50,302
Nosso sangue.
346
00:12:50,303 --> 00:12:52,043
E aqui você pode usar seus talentos
347
00:12:52,038 --> 00:12:55,078
ganhar dez vezes mais dinheiro
sem ter que se preocupar
348
00:12:55,075 --> 00:12:57,435
sobre levar um tiro ou ir para a prisão.
349
00:12:57,444 --> 00:13:00,514
Conversa de verdade, tio Lucas?
Não era sobre o dinheiro.
350
00:13:00,780 --> 00:13:04,180
Eu tenho pressa de fazer
algo em que eu era bom,
351
00:13:04,184 --> 00:13:06,294
que eu escolhi, que eu possuo.
352
00:13:06,286 --> 00:13:08,456
É assim que me sinto neste lugar.
353
00:13:08,455 --> 00:13:10,955
E você também pode. Eu prometo.
354
00:13:10,957 --> 00:13:12,427
- [intercomunicador bipa]
- Envie Keke.
355
00:13:12,425 --> 00:13:14,555
Você vai trabalhar com Keke Travis.
356
00:13:14,828 --> 00:13:17,128
Ela é brilhante. Você vai
aprenda muito com ela.
357
00:13:17,130 --> 00:13:18,300
- [bater na porta]
- [Brayden] Legal.
358
00:13:18,298 --> 00:13:20,198
[Lucas] Entre.
359
00:13:20,200 --> 00:13:21,870
Cintravance está chegando ao fundo do poço.
360
00:13:21,868 --> 00:13:23,338
Precisamos atrair nossos clientes agora
361
00:13:23,336 --> 00:13:24,796
antes que o estoque suba.
362
00:13:24,804 --> 00:13:28,244
[Lucas] Obrigado, Keke.
Este é meu sobrinho Brayden.
363
00:13:28,241 --> 00:13:30,241
O prazer é meu.
364
00:13:30,243 --> 00:13:32,053
Sim, ouvi muito sobre você.
365
00:13:32,045 --> 00:13:34,175
Sim, bem, uh,
a coisa real supera o hype.
366
00:13:34,181 --> 00:13:35,481
[Keke zomba]
367
00:13:35,482 --> 00:13:38,592
Sim, bem, honestamente,
isso não será muito difícil.
368
00:13:38,852 --> 00:13:39,952
[Brayden] Uau.
369
00:13:39,953 --> 00:13:41,993
Multidão difícil aqui na Weston Holdings.
370
00:13:41,988 --> 00:13:43,858
[Lucas] Keke, cuide dele.
371
00:13:43,857 --> 00:13:45,557
Vocês dois, saiam daqui.
372
00:13:45,825 --> 00:13:47,385
Claro.
373
00:13:47,394 --> 00:13:50,404
[música dramática de hip-hop toca]
374
00:13:50,397 --> 00:13:52,527
♪ ♪
375
00:13:52,532 --> 00:13:54,332
[participante do tribunal]
Só estou lhe dizendo,
376
00:13:54,334 --> 00:13:56,004
- Só estou lhe dizendo--
- Aqui está.
377
00:13:56,002 --> 00:13:58,002
Eu não sei por que
você trazendo essa merda aqui.
378
00:13:58,004 --> 00:14:01,044
- Mãe, você precisa comer alguma coisa.
- [Monet] Por favor.
379
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Não diga nada para mim.
380
00:14:02,042 --> 00:14:03,882
[participante do tribunal]
Não se trata da garota.
381
00:14:03,877 --> 00:14:05,377
Eu não me importo, eu poderia
me importo menos com quem ele está.
382
00:14:05,378 --> 00:14:07,148
[participante do tribunal]
Só estou lhe contando do que se trata,
383
00:14:07,147 --> 00:14:09,117
e é uma retaliação total--
384
00:14:09,115 --> 00:14:10,315
[placa quebra]
385
00:14:10,317 --> 00:14:12,417
♪ ♪
386
00:14:12,419 --> 00:14:13,489
Mamita.
387
00:14:13,486 --> 00:14:16,556
♪ ♪
388
00:14:20,126 --> 00:14:22,356
Mami está passando
um momento difícil, obviamente.
389
00:14:22,362 --> 00:14:24,532
Sim, mas eu não matei Zeke.
390
00:14:24,531 --> 00:14:26,871
Por que ela está agindo
como se isso fosse tudo culpa minha?
391
00:14:26,866 --> 00:14:29,196
Papi, tudo que fiz foi dizer a verdade.
392
00:14:29,202 --> 00:14:30,602
Ela é a mãe de Zeke.
393
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
Ela é quem mentiu sobre
isso todos esses anos, não eu.
394
00:14:33,206 --> 00:14:35,106
- Foi isso que o afastou.
- Eu sei.
395
00:14:35,108 --> 00:14:37,238
Ela só precisa de um pouco de tempo e espaço.
396
00:14:37,244 --> 00:14:38,284
[zomba]
397
00:14:38,278 --> 00:14:40,378
[inala profundamente]
398
00:14:40,380 --> 00:14:43,420
Eu sei que você entrou em Stansfield
quando você se inscreveu.
399
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
Isso foi antes de você me mandar para St. John's.
400
00:14:45,418 --> 00:14:48,188
Bem, St. John's era o plano,
e os planos mudam.
401
00:14:48,188 --> 00:14:49,558
Então...
402
00:14:49,556 --> 00:14:52,326
como você gostaria
ir para Stansfield em tempo integral
403
00:14:52,325 --> 00:14:53,955
e morar no campus?
404
00:14:55,495 --> 00:14:57,325
Isso é possível?
405
00:14:57,330 --> 00:14:59,400
Vou fazer algumas ligações.
406
00:14:59,399 --> 00:15:00,999
Eles ainda vão levar você.
407
00:15:03,136 --> 00:15:05,206
[risos]
408
00:15:05,205 --> 00:15:08,935
Papi, esse tem sido o meu sonho, mas...
409
00:15:08,942 --> 00:15:10,582
agora é só--
410
00:15:10,577 --> 00:15:13,177
Eu não sei. Não parece certo.
411
00:15:13,179 --> 00:15:15,649
Honestamente, Diana, há
não há melhor momento do que agora.
412
00:15:15,915 --> 00:15:18,075
Quero dizer, as coisas vão ser
um pouco apertado.
413
00:15:18,084 --> 00:15:20,254
Stansfield é caro pra caralho,
414
00:15:20,253 --> 00:15:22,463
mas eu peguei você--
415
00:15:22,455 --> 00:15:24,655
hospedagem completa e alimentação e mensalidades.
416
00:15:24,924 --> 00:15:26,664
Você só vai ter
se apressar um pouco
417
00:15:26,926 --> 00:15:29,056
para o resto, no entanto.
418
00:15:29,062 --> 00:15:30,362
Eu poderia fazer isso.
419
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
[Lorenzo] Estou orgulhoso de você.
420
00:15:35,602 --> 00:15:37,672
- Obrigado.
- [Lorenzo] De nada.
421
00:15:42,275 --> 00:15:43,605
[conversa indistinta]
422
00:15:43,610 --> 00:15:46,710
Eu conheço seu congresso
campanha irá mantê-lo ocupado,
423
00:15:46,980 --> 00:15:49,020
mas estamos esperando
424
00:15:49,015 --> 00:15:51,715
você manterá seu
status adjunto aqui, Rashad.
425
00:15:51,985 --> 00:15:53,515
Você é um modelo importante.
426
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
Estou lisonjeado, Reitor Wong,
mas devo dizer que -
427
00:15:56,356 --> 00:15:57,956
Olá, Tariq.
428
00:15:57,957 --> 00:16:00,187
Sinto muito interromper, mas, Dean Wong,
429
00:16:00,193 --> 00:16:01,733
uh, parece ser um problema com habitação.
430
00:16:01,995 --> 00:16:03,395
Não fui designado.
431
00:16:03,396 --> 00:16:05,326
Uh, marque uma reunião com meu escritório.
432
00:16:05,332 --> 00:16:06,972
Uh, com todo o respeito, senhor,
433
00:16:06,966 --> 00:16:09,366
Eu literalmente não tenho para onde ir,
e as aulas começam amanhã.
434
00:16:09,369 --> 00:16:11,399
Hum, talvez eu possa ajudar. O que está acontecendo?
435
00:16:11,404 --> 00:16:14,474
Estamos ouvindo de alguns
de nossos alunos e professores
436
00:16:14,474 --> 00:16:19,114
que eles se sintam inseguros
com Tariq no campus.
437
00:16:19,112 --> 00:16:20,282
[Tariq] Inseguro?
438
00:16:20,280 --> 00:16:21,980
Não fui considerado culpado de nada.
439
00:16:21,981 --> 00:16:24,751
Isso não é a mesma coisa
tão inocente, agora, não é?
440
00:16:25,018 --> 00:16:26,618
Mais de mil ex-alunos
441
00:16:26,619 --> 00:16:29,359
estão pedindo sua remoção do campus.
442
00:16:29,356 --> 00:16:30,556
Posso intervir aqui?
443
00:16:30,557 --> 00:16:32,587
- Certamente.
- [Tate] Pare com essa merda, Dean.
444
00:16:32,592 --> 00:16:34,562
Você tem o dever de proteger seus alunos,
445
00:16:34,561 --> 00:16:36,061
especialmente um jovem negro
446
00:16:36,062 --> 00:16:39,072
no clima de hoje
de uma aplicação da lei excessivamente zelosa.
447
00:16:39,065 --> 00:16:42,635
Agora, nosso sistema de justiça
não considera pessoas inocentes,
448
00:16:42,635 --> 00:16:43,595
e você sabe disso.
449
00:16:43,603 --> 00:16:46,543
Do jeito que eu vejo, ou você
encontre a moradia deste jovem,
450
00:16:46,539 --> 00:16:48,639
ou no meu próximo comício de campanha,
451
00:16:48,641 --> 00:16:51,281
Eu vou ter certeza de contar
meus milhares de apoiadores
452
00:16:51,277 --> 00:16:55,147
como Stansfield maltrata
seus jovens negros.
453
00:16:55,148 --> 00:16:56,548
Ah, sim.
454
00:16:56,549 --> 00:16:59,119
Esse é o tipo de modelo que sou.
455
00:17:01,254 --> 00:17:03,194
[limpa a garganta] Vou ver o que posso fazer.
456
00:17:03,189 --> 00:17:04,359
Por favor.
457
00:17:05,492 --> 00:17:09,032
Mas mais um acidente,
e minhas mãos estarão atadas
458
00:17:09,028 --> 00:17:11,258
no que se refere a você, Sr. St. Patrick.
459
00:17:15,034 --> 00:17:16,644
Uau, é quase como se você se importasse.
460
00:17:16,636 --> 00:17:18,806
Odeio quando as pessoas agem como
Vidas negras importam
461
00:17:19,072 --> 00:17:20,212
até que isso importe.
462
00:17:20,206 --> 00:17:21,506
Hum. Então deixe-me adivinhar.
463
00:17:21,508 --> 00:17:23,538
Agora eu devo a você, já que você não
fazer merda de graça, certo?
464
00:17:23,543 --> 00:17:25,383
[risos]
465
00:17:25,378 --> 00:17:27,308
Você me conhece tão bem, irmãozinho.
466
00:17:27,313 --> 00:17:28,753
Ei, ouça.
467
00:17:28,748 --> 00:17:31,318
Minha campanha, hum...
468
00:17:31,317 --> 00:17:33,087
a corrida é mais acirrada do que eu esperava,
469
00:17:33,086 --> 00:17:36,056
e seu conjunto de habilidades específico
pode ser útil,
470
00:17:36,055 --> 00:17:38,115
então entrarei em contato.
471
00:17:38,124 --> 00:17:41,694
Mas ouça, Tariq.
Isso não acabou para você.
472
00:17:41,694 --> 00:17:43,704
Você precisa mudar a narrativa do campus,
473
00:17:43,696 --> 00:17:46,066
ou eles encontrarão uma maneira de tirar você de lá.
474
00:17:50,637 --> 00:17:52,607
[rapper] ♪ Não, não ♪
475
00:17:52,605 --> 00:17:55,235
♪ Destrua tudo
Derrube-o no chão ♪
476
00:17:55,241 --> 00:17:57,811
♪ Correndo por aí
Deixe-me ver você acabar com isso ♪
477
00:17:58,077 --> 00:17:59,677
♪ Destrua tudo
Derrube-o no chão ♪
478
00:17:59,679 --> 00:18:02,379
Eu pensei que estávamos batizando
o novo local em particular.
479
00:18:02,382 --> 00:18:03,782
O que há com tudo isso?
480
00:18:03,783 --> 00:18:06,253
Ei, merda, eu não... eu não sei.
481
00:18:06,252 --> 00:18:09,192
♪ ♪
482
00:18:09,189 --> 00:18:10,589
Por que isso deveria nos parar?
483
00:18:10,590 --> 00:18:12,330
Estou tentando conseguir um contrato com um time da NBA,
484
00:18:12,325 --> 00:18:14,525
e seu irmão e
seus amigos são super sus.
485
00:18:14,527 --> 00:18:15,727
[Dru] Ok, relaxe.
486
00:18:15,728 --> 00:18:17,358
Olha, vá tomar uma bebida, ok?
487
00:18:17,363 --> 00:18:19,273
Vai ser um bom momento. Eu prometo.
488
00:18:19,265 --> 00:18:21,495
♪ ♪
489
00:18:21,501 --> 00:18:23,571
Dru. Já era hora de você aparecer.
490
00:18:23,570 --> 00:18:25,740
Por que diabos está aí
uma festa acontecendo agora?
491
00:18:25,738 --> 00:18:27,638
Isto não é uma festa.
É hora de mostrar e contar.
492
00:18:27,640 --> 00:18:29,740
A nova conexão está aqui,
e precisamos conversar sobre negócios.
493
00:18:29,742 --> 00:18:31,142
Agora, mano?
494
00:18:31,144 --> 00:18:33,114
Sim, agora, a menos que você tenha uma conexão
495
00:18:33,112 --> 00:18:34,812
ou um suprimento em algum lugar
e não contei a ninguém.
496
00:18:34,814 --> 00:18:36,124
Ouça, estamos quase acabando
497
00:18:36,115 --> 00:18:37,575
do que sobrou do carregamento de Meca.
498
00:18:37,584 --> 00:18:38,554
Precisamos nos reabilitar.
499
00:18:38,551 --> 00:18:40,621
♪ ♪
500
00:18:40,620 --> 00:18:43,190
[clica na língua]
501
00:18:43,189 --> 00:18:44,789
Kai...
502
00:18:44,791 --> 00:18:46,531
meu cara.
503
00:18:46,526 --> 00:18:48,126
É simples.
504
00:18:48,127 --> 00:18:51,657
Pegamos os soldados. Nós conhecemos o jogo.
505
00:18:51,664 --> 00:18:54,334
Agora, a única questão restante
é o fornecimento.
506
00:18:54,334 --> 00:18:56,844
Isso mesmo. Ninguém dirige merda como nós.
507
00:18:58,438 --> 00:18:59,868
Nada sobre vocês, manos Tejada
508
00:19:00,139 --> 00:19:01,539
vivendo na cobertura de um homem morto
509
00:19:01,541 --> 00:19:03,311
me faça querer trabalhar com você.
510
00:19:03,309 --> 00:19:05,279
Então, aqui estão meus termos.
511
00:19:05,278 --> 00:19:06,808
Quero dinheiro adiantado pelo produto
512
00:19:06,813 --> 00:19:08,523
e 60% do lucro.
513
00:19:08,515 --> 00:19:11,215
[risos]
514
00:19:11,217 --> 00:19:13,317
Olá, Jenae. [clica na língua]
515
00:19:13,319 --> 00:19:16,559
[rapper] ♪ Acaba com isso
Derrube-o no chão ♪
516
00:19:16,556 --> 00:19:19,186
Parecemos estúpidos para você?
517
00:19:19,192 --> 00:19:20,892
Preto, não somos novatos nesta merda.
518
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Dinheiro adiantado, legal,
519
00:19:22,161 --> 00:19:23,831
mas você não está recebendo 60% de merda.
520
00:19:23,830 --> 00:19:26,370
♪ ♪
521
00:19:26,366 --> 00:19:27,666
É pegar ou largar.
522
00:19:27,667 --> 00:19:29,237
♪ ♪
523
00:19:29,235 --> 00:19:31,165
Então é assim que você quer fazer?
524
00:19:31,170 --> 00:19:32,770
Nego, meu pai criou você nesta vida,
525
00:19:32,772 --> 00:19:34,512
e é assim que você quer nos tratar?
526
00:19:34,507 --> 00:19:37,637
Não devo nada ao Lorenzo.
527
00:19:37,644 --> 00:19:39,384
Como está sua bela mãe?
528
00:19:39,379 --> 00:19:42,449
♪ ♪
529
00:19:46,786 --> 00:19:47,946
Kai...
530
00:19:48,221 --> 00:19:49,761
♪ ♪
531
00:19:49,756 --> 00:19:51,216
...que tal 30%?
532
00:19:51,224 --> 00:19:53,264
Do jeito que eu vejo,
533
00:19:53,259 --> 00:19:55,699
60% é melhor que zero produto.
534
00:19:55,695 --> 00:19:57,755
♪ ♪
535
00:19:57,764 --> 00:20:00,204
Não vejo nenhuma outra conexão
nesta cadela.
536
00:20:00,199 --> 00:20:02,339
Belo berço, no entanto.
537
00:20:02,335 --> 00:20:04,335
Me avise quando chegar ao mercado.
538
00:20:04,337 --> 00:20:07,407
♪ ♪
539
00:20:08,675 --> 00:20:10,405
Estamos fodidos.
540
00:20:10,410 --> 00:20:12,810
- [Everett] Dru?
- [Dru] Ei.
541
00:20:12,812 --> 00:20:14,482
Que porra ele está fazendo aqui?
542
00:20:14,480 --> 00:20:15,750
Ele está aqui porque eu o convidei.
543
00:20:15,748 --> 00:20:17,318
Eu vou sair daqui.
544
00:20:17,317 --> 00:20:18,787
Você quer ficar na minha casa esta noite?
545
00:20:18,785 --> 00:20:20,515
- Sim, eu quero.
- Ei, ei, ei, ei.
546
00:20:20,520 --> 00:20:21,750
Nego, você está indo embora?
547
00:20:21,754 --> 00:20:24,294
Temos negócios para discutir.
548
00:20:24,290 --> 00:20:25,930
Estará aqui amanhã.
549
00:20:25,925 --> 00:20:27,885
[rapper] ♪ Para o chão Correndo ♪
550
00:20:27,894 --> 00:20:29,564
♪ Deixe-me ver você. Destrua tudo ♪
551
00:20:29,562 --> 00:20:31,972
♪ Destrua tudo
Derrube-o no chão ♪
552
00:20:33,366 --> 00:20:35,836
[insetos cantando]
553
00:20:35,835 --> 00:20:38,835
[conversa indistinta]
554
00:20:41,841 --> 00:20:43,811
[Tariq]
Bash, que porra você está fazendo aqui?
555
00:20:43,810 --> 00:20:46,550
Estou aqui para ver você, meu velho amigo.
556
00:20:46,546 --> 00:20:47,806
O que você quer?
557
00:20:47,814 --> 00:20:49,454
Lembre-se de como seu amigo Brayden
558
00:20:49,449 --> 00:20:52,319
disse a todos em tribunal aberto
que ele criou o CourseCorrect
559
00:20:52,318 --> 00:20:55,248
e foi uma maneira
para ajudar os estudantes a comprar drogas?
560
00:20:55,254 --> 00:20:57,694
Isso foi mentira, mas você já sabe disso,
561
00:20:57,690 --> 00:21:00,660
porque nós dois sabemos
que você criou o CourseCorrect.
562
00:21:00,660 --> 00:21:04,400
Tariq, quando você começou a dar aulas particulares aos idiotas,
563
00:21:04,397 --> 00:21:07,427
você nunca me contou a verdade
natureza desse negócio,
564
00:21:07,433 --> 00:21:09,373
e, portanto, você me colocou em uma situação
565
00:21:09,369 --> 00:21:13,439
onde meu nome e minha reputação
poderia ficar manchado.
566
00:21:13,439 --> 00:21:15,009
Agora você tem que me compensar.
567
00:21:15,274 --> 00:21:17,284
Que porra você quer de mim?
568
00:21:17,276 --> 00:21:19,676
Dinheiro. Muito disso, é claro.
569
00:21:19,679 --> 00:21:21,779
As coisas não deram certo
com papai Sternbucks,
570
00:21:21,781 --> 00:21:23,821
e nosso acordo pré-nupcial foi uma merda,
571
00:21:23,816 --> 00:21:26,546
então estou muito
precisando de uma infusão de dinheiro.
572
00:21:26,552 --> 00:21:28,452
Hum. Isso é difícil, mano.
Lamento ouvir isso.
573
00:21:28,454 --> 00:21:30,794
Mas estou falido agora, certo?
574
00:21:30,790 --> 00:21:32,360
Morto quebrou com opções limitadas,
575
00:21:32,358 --> 00:21:33,628
então preciso de um tempo, ok?
576
00:21:33,626 --> 00:21:35,596
- Seriamente.
- Hum-hmm.
577
00:21:35,595 --> 00:21:38,055
Sou um homem muito razoável. [zomba]
578
00:21:38,331 --> 00:21:41,371
Você tem sete dias
antes de conversar com o NYPD.
579
00:21:41,367 --> 00:21:44,367
[música tensa toca]
580
00:21:44,370 --> 00:21:47,440
♪ ♪
581
00:21:56,082 --> 00:21:58,082
[Tariq]
Que porra é essa? Você mora nesta vadia agora?
582
00:21:58,351 --> 00:22:00,451
Sim, e você deu uma festa e
você não convidou um irmão?
583
00:22:00,453 --> 00:22:02,793
[Cane] Cale a boca, Tom Brady.
Vocês usam a entrada dos fundos?
584
00:22:02,789 --> 00:22:04,959
Sim, nós entramos
a garagem, como você disse.
585
00:22:04,957 --> 00:22:05,927
[Bana] Legal.
586
00:22:05,925 --> 00:22:07,785
E que porra vocês querem?
Porque eu tenho coisas para fazer.
587
00:22:07,794 --> 00:22:09,634
B, que porra é essa? Você me disse
Cane precisava falar conosco
588
00:22:09,629 --> 00:22:11,499
sobre o negócio
e tinha que ser pessoalmente.
589
00:22:11,497 --> 00:22:12,867
[Cane zomba] Eu falo com você?
590
00:22:12,865 --> 00:22:15,595
Vocês estão gostosos pra caralho agora,
Bonnie e Clyde,
591
00:22:15,601 --> 00:22:17,001
e eu não preciso da porra da polícia
592
00:22:17,003 --> 00:22:18,503
correndo no meu novo berço.
593
00:22:18,504 --> 00:22:20,614
Ok, bem, talvez eu tenha
exagerei um pouco,
594
00:22:20,606 --> 00:22:21,636
mas, você sabe,
595
00:22:21,641 --> 00:22:23,711
Eu queria falar sobre manter
a operação está acontecendo.
596
00:22:23,710 --> 00:22:25,410
Eu não quero apenas sair do negócio.
597
00:22:25,411 --> 00:22:27,951
Agora que todo mundo sabe disso
CourseCorrect é um aplicativo de drogas,
598
00:22:27,947 --> 00:22:29,947
Eu seria o filho da puta mais idiota do Queens
599
00:22:29,949 --> 00:22:31,649
para fazer negócios com vocês dois.
600
00:22:31,651 --> 00:22:33,791
Eu não vou mentir. Merda é muito quente.
601
00:22:33,786 --> 00:22:35,486
Deans está na minha cola,
602
00:22:35,488 --> 00:22:36,988
mas para ser sincero, sinto um certo alívio
603
00:22:36,989 --> 00:22:39,129
não ter que se preocupar
sobre essa merda por um tempo.
604
00:22:39,392 --> 00:22:40,662
Vocês são uns filhos da puta fracos.
605
00:22:40,660 --> 00:22:43,400
E se eu fizer negócios com
qualquer um em sua pequena equipe,
606
00:22:43,396 --> 00:22:45,056
seria Effie.
607
00:22:45,064 --> 00:22:48,374
Onde ela está? Ela ainda joga?
608
00:22:48,367 --> 00:22:50,867
Ei, mantenha o nome dela fora
sua boca, tudo bem, filho?
609
00:22:50,870 --> 00:22:52,070
Filho?
610
00:22:52,071 --> 00:22:54,471
[eletricidade zumbe alto, explosões]
611
00:22:54,474 --> 00:22:57,384
[música tensa toca]
612
00:22:57,376 --> 00:22:59,946
♪ ♪
613
00:22:59,946 --> 00:23:01,546
[Bana]
Que porra está acontecendo?
614
00:23:01,547 --> 00:23:02,917
♪ ♪
615
00:23:02,915 --> 00:23:03,945
Fique de joelhos.
616
00:23:03,950 --> 00:23:05,590
- Você é estúpido?
- Joelhos!
617
00:23:05,585 --> 00:23:06,645
[Cane geme]
618
00:23:06,652 --> 00:23:09,722
♪ ♪
619
00:23:10,590 --> 00:23:12,890
Da próxima vez, não serei tão educado.
620
00:23:12,892 --> 00:23:15,902
♪ ♪
621
00:23:28,841 --> 00:23:31,441
[pessoa choramingando, porta se fecha]
622
00:23:31,444 --> 00:23:33,954
♪ ♪
623
00:23:33,946 --> 00:23:35,546
[pessoa grunhe]
624
00:23:35,548 --> 00:23:38,518
♪ ♪
625
00:23:40,453 --> 00:23:42,163
Meca está morta,
626
00:23:42,421 --> 00:23:45,791
e todos vocês estão aqui festejando
em sua cobertura.
627
00:23:46,726 --> 00:23:48,756
Alguém gostaria de me dizer
como isso aconteceu?
628
00:23:48,761 --> 00:23:50,861
♪ ♪
629
00:23:50,863 --> 00:23:52,573
É melhor alguém me dizer uma coisa
630
00:23:52,565 --> 00:23:53,925
antes que eu perca a paciência.
631
00:23:53,933 --> 00:23:56,703
Desculpe, mas quem diabos é você?
632
00:23:56,702 --> 00:23:58,842
♪ ♪
633
00:23:58,838 --> 00:24:01,808
Você vê o que estou dizendo? Tão grosseiro.
634
00:24:01,808 --> 00:24:04,778
♪ ♪
635
00:24:04,777 --> 00:24:07,007
Meca foi meu primeiro-tenente.
636
00:24:07,013 --> 00:24:09,783
Suas drogas pertencem a mim.
637
00:24:09,782 --> 00:24:13,052
E, mais importante, ele era meu noivo.
638
00:24:13,052 --> 00:24:16,062
Ele me prometeu isso
lindo anel de diamante azul
639
00:24:16,055 --> 00:24:19,125
mas morreu antes de ter o
chance de me agraciar com isso.
640
00:24:19,125 --> 00:24:20,725
Agora, como você pode imaginar,
641
00:24:20,726 --> 00:24:23,056
Estou mais do que um pouco indisposto.
642
00:24:23,062 --> 00:24:27,802
Então, pergunto novamente, o que aconteceu com Meca?
643
00:24:27,800 --> 00:24:29,170
Hum?
644
00:24:29,168 --> 00:24:31,638
♪ ♪
645
00:24:32,972 --> 00:24:35,472
Raqui...
646
00:24:35,474 --> 00:24:38,984
você fica muito mais quieto
do que Meca descreveu.
647
00:24:38,978 --> 00:24:40,848
Eu não sei o que aconteceu com ele.
648
00:24:40,847 --> 00:24:43,477
Eu vi essa merda
nas notícias, assim como você.
649
00:24:43,482 --> 00:24:46,492
♪ ♪
650
00:24:46,485 --> 00:24:48,785
[choramingando]
651
00:24:48,788 --> 00:24:51,858
♪ ♪
652
00:24:58,030 --> 00:24:59,900
[Noma] Agora, não há nenhuma circunstância
653
00:24:59,899 --> 00:25:02,569
que Meca teria vendido este anel.
654
00:25:02,568 --> 00:25:04,138
Então...
655
00:25:04,136 --> 00:25:05,766
você não sabe o que aconteceu com Meca?
656
00:25:05,771 --> 00:25:06,871
OK.
657
00:25:06,873 --> 00:25:09,113
Onde está meu produto ou meu lucro?
658
00:25:09,108 --> 00:25:10,608
Você sabe disso?
659
00:25:10,610 --> 00:25:12,580
Desculpe.
660
00:25:12,578 --> 00:25:13,808
Por favor, Noma.
661
00:25:13,813 --> 00:25:16,883
♪ ♪
662
00:25:18,918 --> 00:25:21,788
Deveria ter mantido meu nome
sai pela boca, seu viado.
663
00:25:21,787 --> 00:25:23,617
♪ ♪
664
00:25:23,623 --> 00:25:25,733
Rezo para que você seja mais articulado do que ela.
665
00:25:25,725 --> 00:25:27,955
Olha, eu não sei o que
que merda aconteceu com Meca,
666
00:25:27,960 --> 00:25:30,130
mas o produto dele, nós mudamos, certo?
667
00:25:30,129 --> 00:25:31,959
[Cane] Trabalhamos com Meca.
668
00:25:31,964 --> 00:25:33,134
Nós éramos seus soldados.
669
00:25:33,132 --> 00:25:34,772
- Vocês três?
- Sim, nós três.
670
00:25:34,767 --> 00:25:37,037
Meca precisava de pessoas que soubessem
como se locomover pela cidade
671
00:25:37,036 --> 00:25:38,066
quando ele veio para Nova York.
672
00:25:38,070 --> 00:25:39,710
E foi aí que entramos.
673
00:25:39,705 --> 00:25:41,105
Eu trabalhei pessoalmente com Meca,
674
00:25:41,107 --> 00:25:43,677
apresentou-o a pessoas que
pode mover a porra do peso.
675
00:25:43,676 --> 00:25:44,976
Isso incluía esses dois.
676
00:25:44,977 --> 00:25:47,007
[Brayden] Poderíamos fazer o mesmo por você.
677
00:25:47,013 --> 00:25:48,923
Ok, não podemos trazer Meca de volta,
678
00:25:48,915 --> 00:25:50,545
mas podemos manter o fluxo de caixa.
679
00:25:50,549 --> 00:25:53,119
[zomba] Você acha que pode substituir Meca?
680
00:25:53,119 --> 00:25:54,919
Ele tinha proteção federal.
681
00:25:55,121 --> 00:25:56,261
Ele informou sobre meus rivais
682
00:25:56,255 --> 00:25:58,155
e garantiu aos federais
fiquei fora do meu negócio.
683
00:25:58,157 --> 00:26:01,057
- Você pode fazer isso?
- Claro que podemos.
684
00:26:01,060 --> 00:26:03,060
Temos pessoas na aplicação da lei,
685
00:26:03,062 --> 00:26:05,262
pessoas no governo,
pessoas nos tribunais.
686
00:26:05,264 --> 00:26:07,674
Não estamos aqui apenas sendo
malditos civis normais.
687
00:26:07,667 --> 00:26:09,097
Poderíamos ser sua distribuição em Nova York.
688
00:26:09,101 --> 00:26:10,841
Podemos ser tão bons quanto Meca.
689
00:26:10,836 --> 00:26:12,866
Melhorar.
690
00:26:12,872 --> 00:26:14,572
Estou intrigado.
691
00:26:14,573 --> 00:26:16,043
Você não está acreditando nisso, está?
692
00:26:16,042 --> 00:26:18,182
Eles estão obviamente mentindo.
693
00:26:18,177 --> 00:26:20,107
Vamos dar uma chance a eles.
694
00:26:20,112 --> 00:26:22,052
♪ ♪
695
00:26:22,048 --> 00:26:23,678
Eles são como cachorrinhos ansiosos.
696
00:26:23,683 --> 00:26:25,353
- [risos]
- Você é muito generoso.
697
00:26:25,618 --> 00:26:27,848
Como é meu direito.
698
00:26:27,853 --> 00:26:28,893
Claro.
699
00:26:28,888 --> 00:26:30,588
♪ ♪
700
00:26:30,589 --> 00:26:32,589
Meninos...
701
00:26:32,591 --> 00:26:35,591
você comprou exatamente
30 dias para provar seu ponto de vista.
702
00:26:35,594 --> 00:26:37,764
Agora, se eu não obtiver lucro,
703
00:26:37,763 --> 00:26:39,603
você vai acabar...
704
00:26:39,598 --> 00:26:41,728
como esta alma triste.
705
00:26:41,734 --> 00:26:43,204
E qualquer pessoa que possa fornecer informações
706
00:26:43,202 --> 00:26:46,872
sobre o que aconteceu com Meca
acharão que vale a pena.
707
00:26:46,872 --> 00:26:49,942
♪ ♪
708
00:26:53,679 --> 00:26:55,609
[cospe]
709
00:26:55,614 --> 00:26:57,724
[Cane] Ela está procurando pelo assassino de Meca.
710
00:26:57,717 --> 00:26:59,387
Mas nós seguramos isso. Ninguém disse merda nenhuma.
711
00:26:59,652 --> 00:27:00,822
Ah, precisamos acabar com esse Noma.
712
00:27:00,820 --> 00:27:02,960
Isso não vai acontecer,
com base no que vi.
713
00:27:02,955 --> 00:27:05,215
Bem, eu não estou fodendo
com qualquer pessoa ligada a Meca.
714
00:27:05,224 --> 00:27:06,634
[Cane] Pai, escute, ok?
715
00:27:06,625 --> 00:27:08,355
Negociei para conseguirmos produto suficiente
716
00:27:08,627 --> 00:27:10,357
para dominar a porra da cidade inteira.
717
00:27:10,629 --> 00:27:12,299
Continuamos exatamente de onde Meca parou.
718
00:27:12,298 --> 00:27:14,128
Você traiu esta família com Meca.
719
00:27:14,133 --> 00:27:17,143
Por que diabos eu faria
esse erro duas vezes?
720
00:27:17,136 --> 00:27:21,206
Olha, eu queria sair,
e ainda estamos fodendo aqui.
721
00:27:21,207 --> 00:27:23,077
Vocês descobrem essa merda.
722
00:27:24,310 --> 00:27:25,640
Mô!
723
00:27:25,644 --> 00:27:28,714
♪ ♪
724
00:27:30,216 --> 00:27:32,916
Eu não vou
pule só porque você disse pule.
725
00:27:32,918 --> 00:27:35,758
♪ ♪
726
00:27:35,755 --> 00:27:37,115
O que diabos há de errado com todo mundo
727
00:27:37,123 --> 00:27:38,693
em toda essa porra de família?
728
00:27:38,691 --> 00:27:39,891
Ela vai nos matar.
729
00:27:39,892 --> 00:27:41,392
Não sei o que fazer com Monet,
730
00:27:41,660 --> 00:27:42,960
mas vou falar com o Papi.
731
00:27:42,962 --> 00:27:45,262
Ele vai mudar de ideia.
732
00:27:45,264 --> 00:27:47,274
Quem mais vai trabalhar conosco?
733
00:27:47,266 --> 00:27:50,336
♪ ♪
734
00:27:57,343 --> 00:28:00,053
Outro otário é pego
no Parque Central. Então?
735
00:28:00,046 --> 00:28:01,176
Sim, aquele idiota foi pego
736
00:28:01,180 --> 00:28:02,750
porque ele tinha aquele anel de diamante azul,
737
00:28:02,748 --> 00:28:03,948
que você cercou.
738
00:28:03,949 --> 00:28:05,219
Olha, a mesma mulher
que matou aquelas pessoas,
739
00:28:05,217 --> 00:28:06,787
Eu acho que ela apontou uma arma para minha cabeça
740
00:28:06,786 --> 00:28:08,746
no apartamento de Dante Spears ontem à noite.
741
00:28:08,754 --> 00:28:10,324
Sim, de agora em diante,
Vou trabalhar para ela--
742
00:28:10,322 --> 00:28:11,692
eu, Cane e Brayden--
743
00:28:11,690 --> 00:28:13,830
ou então ela vai matar nós três.
744
00:28:13,826 --> 00:28:14,986
Quem é essa vadia?
745
00:28:14,994 --> 00:28:16,364
Tudo o que tenho é um nome: Noma.
746
00:28:16,362 --> 00:28:17,402
[suavemente] Noma.
747
00:28:17,396 --> 00:28:18,956
Preciso que você esteja de prontidão.
748
00:28:18,964 --> 00:28:21,174
Adoro trabalhar com você, Tariq.
749
00:28:21,167 --> 00:28:22,937
O dinheiro sempre compensa.
750
00:28:22,935 --> 00:28:25,835
Além disso, tenho que pagar
para este novo escritório de alguma forma.
751
00:28:25,838 --> 00:28:28,008
Você sabe que Noma tem preocupações
sobre por que diabos o anel dela
752
00:28:28,007 --> 00:28:30,177
pousou em uma casa de leilões, certo?
753
00:28:30,176 --> 00:28:32,206
Ainda não dei seu nome a ela.
754
00:28:32,211 --> 00:28:33,711
Meu critério é o seu pagamento.
755
00:28:33,712 --> 00:28:36,722
[música sinistra toca]
756
00:28:36,715 --> 00:28:38,745
♪ ♪
757
00:28:38,751 --> 00:28:40,821
Agora, eu preciso que você veja
quem está vigiando o apartamento,
758
00:28:40,820 --> 00:28:43,160
porque Cane nos fez subir
na garagem em alguma merda.
759
00:28:43,155 --> 00:28:44,385
Eu não sei do que se trata.
760
00:28:44,390 --> 00:28:46,230
- Acha que é o pessoal do Noma?
- [Tariq] Bem, eu não sei.
761
00:28:46,225 --> 00:28:47,885
Cane não sabia sobre Noma na época,
762
00:28:47,893 --> 00:28:50,063
e eu não acho que ela vai nos deixar
saiba que ela está vindo,
763
00:28:50,062 --> 00:28:51,232
então eu não sei.
764
00:28:51,230 --> 00:28:54,070
Há alguma merda estranha acontecendo, no entanto.
765
00:28:54,066 --> 00:28:55,226
Vou dar uma olhada.
766
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
Tudo bem. Eu tenho que ir para a escola.
767
00:28:56,936 --> 00:28:58,896
♪ ♪
768
00:28:58,904 --> 00:29:02,984
[porta abre, fecha]
769
00:29:05,744 --> 00:29:08,884
Então sua família é dona deste quarto?
770
00:29:08,881 --> 00:29:11,181
[Becca] E, tipo, metade do campus.
771
00:29:11,183 --> 00:29:13,423
Eu sei. É tão desagradável.
772
00:29:13,419 --> 00:29:16,289
Bem, obrigado por deixar o
escritório de habitação me coloque aqui.
773
00:29:16,288 --> 00:29:18,788
É apenas temporário
até que algo se abra.
774
00:29:18,791 --> 00:29:20,191
[Becca] É totalmente legal.
775
00:29:20,192 --> 00:29:23,962
Eu simplesmente não vou contar aos meus pais
que meu colega de quarto é um Tejada.
776
00:29:23,963 --> 00:29:26,103
Com licença?
777
00:29:26,098 --> 00:29:28,798
- Você é primo de Zeke Cross.
- Sim?
778
00:29:29,835 --> 00:29:31,795
Sinto muito pela sua perda.
779
00:29:31,804 --> 00:29:34,374
Isso é realmente fodido
o que aconteceu com ele.
780
00:29:34,373 --> 00:29:36,043
E Lorenzo Tejada,
781
00:29:36,041 --> 00:29:38,181
o traficante condenado é seu pai.
782
00:29:38,177 --> 00:29:39,377
Eu pesquisei você no Google.
783
00:29:39,378 --> 00:29:41,448
Quero dizer, estou totalmente bem com isso,
784
00:29:41,447 --> 00:29:45,417
mas meus pais são mais
do que um pouco tenso.
785
00:29:47,019 --> 00:29:49,289
Você está bem. Entendo.
786
00:29:49,288 --> 00:29:51,388
Mas não vou contar aos meus pais
que estou dividindo o quarto
787
00:29:51,390 --> 00:29:53,160
com a irmã de Brayden Weston,
788
00:29:53,159 --> 00:29:55,999
você sabe, o revendedor do campus que
delatou a si mesmo no tribunal.
789
00:29:55,995 --> 00:29:57,055
Sim.
790
00:29:57,062 --> 00:30:00,172
O Google vai nos dois sentidos, mana.
791
00:30:00,166 --> 00:30:02,496
[risos]
792
00:30:02,501 --> 00:30:05,571
[conversa indistinta]
793
00:30:13,279 --> 00:30:14,849
[Tariq] Que porra é essa, você vem aqui agora?
794
00:30:14,847 --> 00:30:15,877
[risos] Sim.
795
00:30:15,881 --> 00:30:16,881
Monet sabe?
796
00:30:16,882 --> 00:30:18,982
Você acha que eu tenho que conseguir
permissão de Monet
797
00:30:18,984 --> 00:30:20,494
para cada movimento que faço?
798
00:30:20,486 --> 00:30:22,386
Ok, sim, Monet sabe.
799
00:30:24,056 --> 00:30:25,186
Estamos bem?
800
00:30:25,191 --> 00:30:27,231
Sim, contanto que você
não reserve minhas merdas novamente.
801
00:30:27,226 --> 00:30:28,886
Nunca.
802
00:30:28,894 --> 00:30:30,004
Essa merda foi fodida.
803
00:30:29,995 --> 00:30:31,355
- Eu sei.
- [porta abre]
804
00:30:31,363 --> 00:30:32,873
- Olá, olá.
- [aluno 1] Bom dia.
805
00:30:32,865 --> 00:30:34,195
- [aluno 2] Bom dia.
- [todos] Bom dia.
806
00:30:34,200 --> 00:30:36,540
- Olá, turma, olá.
- [aluno 2] Olá.
807
00:30:36,535 --> 00:30:38,595
- Ela deveria ser uma droga.
- [prof] Bom dia. Então...
808
00:30:38,871 --> 00:30:40,541
bem-vindo à Psique Americana.
809
00:30:40,539 --> 00:30:42,979
Eu sou o professor Bennet,
e eu quero que vocês saibam
810
00:30:42,975 --> 00:30:45,875
Tive mais de 300 alunos inscritos
811
00:30:45,878 --> 00:30:48,148
pelos 25 lugares que ocupa agora.
812
00:30:48,147 --> 00:30:50,217
Mas eu escolhi esse grupo especificamente,
813
00:30:50,216 --> 00:30:52,016
porque você representa diferentes aspectos
814
00:30:52,017 --> 00:30:53,387
desta grande experiência americana.
815
00:30:53,385 --> 00:30:55,385
E essas diferentes perspectivas
816
00:30:55,387 --> 00:30:57,057
serão críticos neste semestre,
817
00:30:57,056 --> 00:31:01,126
enquanto discutimos o que torna a América América.
818
00:31:01,126 --> 00:31:02,356
Tudo bem?
819
00:31:02,361 --> 00:31:04,161
Então, quais são algumas características
820
00:31:04,163 --> 00:31:06,133
que são inerentemente americanos?
821
00:31:06,131 --> 00:31:08,331
É tudo sobre
a dolla, notas de dolla, pessoal.
822
00:31:08,334 --> 00:31:10,204
- [aluno ri]
- Ganância. Isso é bom.
823
00:31:10,202 --> 00:31:11,402
Isso é americano.
824
00:31:11,403 --> 00:31:13,543
A América tem tudo a ver com o sonho americano.
825
00:31:13,539 --> 00:31:15,939
Quero dizer, esta é a terra das oportunidades.
826
00:31:15,941 --> 00:31:17,111
Oportunidade.
827
00:31:17,109 --> 00:31:18,879
[zomba] Talvez para você.
828
00:31:18,877 --> 00:31:20,377
A América é a terra das oportunidades,
829
00:31:20,379 --> 00:31:22,919
mas também é a terra
onde o privilégio é fundamental.
830
00:31:22,915 --> 00:31:26,085
Bem, quando penso na América,
Eu penso em liberdade.
831
00:31:26,085 --> 00:31:29,045
Mm, não é o quão livre você é neste país
832
00:31:29,054 --> 00:31:31,094
determinado pela cor da sua pele
833
00:31:31,090 --> 00:31:32,560
e sua situação econômica?
834
00:31:32,558 --> 00:31:34,658
Veja, eu- eu conhecia Salim
não pude resistir a isso.
835
00:31:34,927 --> 00:31:37,257
Deixe-me apresentar a todos o meu TA,
836
00:31:37,263 --> 00:31:39,103
Salim Ashe Freeman.
837
00:31:39,098 --> 00:31:42,368
Agora, o ponto que ele levanta
é por onde eu gostaria de começar.
838
00:31:42,368 --> 00:31:43,598
Na América,
839
00:31:43,602 --> 00:31:47,412
a maneira como você é percebido é a sua realidade?
840
00:31:47,406 --> 00:31:49,306
Inferno, sim.
841
00:31:49,308 --> 00:31:52,178
Apenas com base no meu nome,
Sou do gueto ou pouco inteligente,
842
00:31:52,177 --> 00:31:53,607
então eu tenho que trabalhar duas vezes mais
843
00:31:53,612 --> 00:31:56,622
para que as pessoas reconheçam isso
Eu sou mais do que apenas uma vadia má.
844
00:31:56,615 --> 00:31:58,175
- Eu também sou inteligente.
- [risos]
845
00:31:58,183 --> 00:31:59,993
[Becca] Eu tenho o problema oposto.
846
00:31:59,985 --> 00:32:01,385
As pessoas pensam que sou inteligente,
847
00:32:01,387 --> 00:32:04,117
mas eles não reconhecem
Eu também sou uma vadia má.
848
00:32:04,123 --> 00:32:05,623
OK. [risos]
849
00:32:05,624 --> 00:32:07,394
E Zeke Cross?
850
00:32:07,393 --> 00:32:10,233
Você sabe, ele passou de
querido jogador de basquete
851
00:32:10,229 --> 00:32:14,569
de assassino ciumento a vítima de assassinato.
852
00:32:14,566 --> 00:32:16,036
Sim, ele nunca será capaz
853
00:32:16,035 --> 00:32:18,995
para esclarecer esses rumores de seu nome.
854
00:32:19,004 --> 00:32:22,314
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Tariq St.
855
00:32:22,308 --> 00:32:23,938
Tariq...
856
00:32:23,942 --> 00:32:26,112
o que você faz quando sua percepção
857
00:32:26,111 --> 00:32:28,611
está em desacordo com a sua verdade?
858
00:32:28,614 --> 00:32:32,024
Bem, quero dizer, a verdade não
sempre vence a percepção?
859
00:32:32,017 --> 00:32:34,247
Gustave Flaubert disse. "Não há verdade.
860
00:32:34,253 --> 00:32:36,423
Existe apenas percepção."
861
00:32:36,422 --> 00:32:38,722
Então, apesar de não ter machucado ninguém,
862
00:32:38,991 --> 00:32:42,331
Zeke sempre será lembrado
como um assassino acusado?
863
00:32:42,328 --> 00:32:45,298
A menos que alguém mude a narrativa.
864
00:32:45,297 --> 00:32:48,997
Ok, ganância, oportunidade, privilégio e...
865
00:32:49,001 --> 00:32:51,141
[cheirando]
866
00:32:51,136 --> 00:32:52,706
[Traço] Keke.
867
00:32:52,971 --> 00:32:55,111
Parecendo gostoso, como sempre.
868
00:32:55,107 --> 00:32:57,137
Trace, a que devo esse prazer?
869
00:32:57,142 --> 00:32:59,142
Você sabe, estou apenas passando por aqui
para ter certeza
870
00:32:59,144 --> 00:33:01,114
aquele irmãozinho aqui está
em seu melhor comportamento.
871
00:33:01,113 --> 00:33:03,483
- Uau, obrigado.
- Ei, Brayden, certo?
872
00:33:03,482 --> 00:33:05,682
Sim, cara. Prazer em conhecer vocês.
873
00:33:05,684 --> 00:33:07,254
Da mesma maneira.
874
00:33:07,252 --> 00:33:08,522
Wyatt, limpe a porra do seu nariz
875
00:33:08,520 --> 00:33:09,690
antes que Lucas chegue aqui, por favor.
876
00:33:09,688 --> 00:33:10,988
[risos]
877
00:33:10,989 --> 00:33:12,359
Você sabe como é por aqui, Keke.
878
00:33:12,358 --> 00:33:13,558
Pare de incomodar.
879
00:33:13,559 --> 00:33:16,429
Ei, você quer um pouco?
880
00:33:16,428 --> 00:33:19,098
Uh, não, cara, estou bem. Obrigado.
881
00:33:19,098 --> 00:33:21,228
Ah, não deixe Keke foder com você.
882
00:33:21,233 --> 00:33:23,373
A Coca é a única maneira de manter esse emprego.
883
00:33:23,369 --> 00:33:25,039
As horas misturadas com a pressão
884
00:33:25,037 --> 00:33:26,637
deixa todo mundo louco.
885
00:33:26,638 --> 00:33:28,538
Não, mano. Eu disse que estou bem, no entanto.
886
00:33:28,540 --> 00:33:30,240
[Simon zomba] Uau.
887
00:33:30,242 --> 00:33:32,182
De jeito nenhum você é irmão de Trace.
888
00:33:32,177 --> 00:33:33,677
Ou o sobrinho de Lucas, aliás.
889
00:33:33,679 --> 00:33:35,679
Acho que quando você vende, você não participa.
890
00:33:35,681 --> 00:33:37,081
Que porra você acabou de dizer?
891
00:33:37,082 --> 00:33:39,492
Ei, ei. Cuidado com a porra da sua boca, Liam!
892
00:33:39,485 --> 00:33:41,245
Olha, eu não me importo com o que você ouviu,
893
00:33:41,253 --> 00:33:43,363
mas meu irmão aqui ainda é um Weston,
894
00:33:43,355 --> 00:33:44,655
e pela última vez que olhei,
895
00:33:44,656 --> 00:33:46,626
esse é o nome de quem
na porra dos seus cheques, certo?
896
00:33:46,625 --> 00:33:48,125
Não preciso que você me defenda.
897
00:33:48,127 --> 00:33:50,197
Ok, quer saber?
Vocês dois, calem a boca.
898
00:33:50,195 --> 00:33:52,525
E por favor, pare de fazer essa merda
antes das reuniões.
899
00:33:52,531 --> 00:33:55,771
Isso torna você maior
idiotas do que você já é.
900
00:33:56,034 --> 00:33:58,774
Brayden, você conseguiu aqueles
números que pedi para você executar?
901
00:33:59,037 --> 00:34:00,067
Merda.
902
00:34:00,072 --> 00:34:01,512
Oh, cara, você já está fodendo tudo?
903
00:34:01,507 --> 00:34:02,607
Cale a boca, Trace.
904
00:34:02,608 --> 00:34:04,678
Apenas... esqueci-os na minha mesa.
Vou pegá-los rápido.
905
00:34:04,676 --> 00:34:06,176
- Sim, claro.
- [Trace] E se apresse, cara.
906
00:34:06,178 --> 00:34:07,678
[Liam]
Mano, eu disse que isso ia acontecer.
907
00:34:07,679 --> 00:34:09,049
[Traço] Jesus.
908
00:34:09,047 --> 00:34:11,047
[telefones tocando, conversa indistinta]
909
00:34:11,049 --> 00:34:13,749
[música dramática tocando]
910
00:34:13,752 --> 00:34:16,052
♪ ♪
911
00:34:16,054 --> 00:34:18,294
Olá, Brayden.
É ótimo ver você novamente.
912
00:34:18,290 --> 00:34:21,090
Bash, que porra você está fazendo aqui?
913
00:34:21,093 --> 00:34:24,103
♪ ♪
914
00:34:24,096 --> 00:34:26,796
[música rap tocando no som do carro]
915
00:34:27,065 --> 00:34:29,395
[rapper] ♪ No final do dia ♪
916
00:34:29,401 --> 00:34:31,771
♪ Sim, estou sendo pago ♪
917
00:34:31,770 --> 00:34:35,140
♪ Parece importante Você é apenas um odiador ♪
918
00:34:35,140 --> 00:34:37,380
- O quê?
- Entre.
919
00:34:37,376 --> 00:34:39,576
[zomba] Isso não está acontecendo. E aí?
920
00:34:39,578 --> 00:34:42,378
Ouça, você me fez muito bem com essa dica.
921
00:34:42,381 --> 00:34:43,651
Baixinho quem usou a escuta?
922
00:34:43,649 --> 00:34:45,749
Só quero retribuir o favor,
923
00:34:45,751 --> 00:34:47,151
deixe você conhecer seu homem
924
00:34:47,152 --> 00:34:48,752
está tentando
mantê-lo fora do nosso jogo de drogas.
925
00:34:48,754 --> 00:34:50,124
Estamos de volta aos negócios.
926
00:34:50,122 --> 00:34:51,622
Você não precisa me contar sobre Tariq.
927
00:34:51,623 --> 00:34:53,433
Esse é o meu homem.
Estamos ambos na mesma página.
928
00:34:53,425 --> 00:34:54,825
Ah, palavra?
929
00:34:55,093 --> 00:34:57,863
Ele sabe que você veio até mim
pelas costas sobre Lauren?
930
00:34:58,130 --> 00:35:01,100
Escute, só estou tentando deixar
você sabe que estamos de volta aos negócios,
931
00:35:01,099 --> 00:35:03,339
e seu homem não está convidando você.
932
00:35:03,335 --> 00:35:05,735
[telefone celular vibra, bipa]
933
00:35:05,737 --> 00:35:08,107
[rapper] ♪ Parece incrível ♪
934
00:35:08,106 --> 00:35:10,436
- Tchau, Cana.
- Espere.
935
00:35:10,442 --> 00:35:11,712
Não faça isso. Effie.
936
00:35:11,710 --> 00:35:13,750
Te encontro mais tarde.
937
00:35:13,745 --> 00:35:16,345
[rapper] ♪ E eu estou ficando louco ♪
938
00:35:21,587 --> 00:35:24,287
Você não retornou minhas ligações
sobre meu irmão, Theo Rollins.
939
00:35:24,289 --> 00:35:25,559
Eu não retornei suas ligações
940
00:35:25,557 --> 00:35:27,657
porque não há nada de novo
dizer, Sr. Davis.
941
00:35:27,659 --> 00:35:30,229
Seus últimos laboratórios confirmam
o que eu tenho te contado.
942
00:35:30,229 --> 00:35:33,199
Sua hepatite B e D
está causando insuficiência hepática.
943
00:35:33,198 --> 00:35:34,898
Me emboscar não vai mudar as coisas.
944
00:35:35,167 --> 00:35:37,467
Ok, então vamos pegá-lo
um novo fígado - eu doarei.
945
00:35:37,469 --> 00:35:38,639
Já passamos por isso.
946
00:35:38,637 --> 00:35:41,337
Sua hepatite B o faz
inelegível para doação.
947
00:35:41,340 --> 00:35:42,810
Como eu disse antes,
948
00:35:42,808 --> 00:35:45,278
ele tem em qualquer lugar
de seis meses a um ano.
949
00:35:45,277 --> 00:35:47,147
Ok, o que diabos são
você está falando, cara?
950
00:35:47,145 --> 00:35:48,845
- [suspira]
- Não vamos desistir, ok?
951
00:35:48,847 --> 00:35:50,547
Agora, olhe, tem que haver
algo que podemos fazer,
952
00:35:50,549 --> 00:35:52,419
alguma... alguma droga experimental ou alguma merda.
953
00:35:52,417 --> 00:35:54,787
[suspira] Na verdade...
954
00:35:54,786 --> 00:35:56,416
meu colega está realizando um teste de drogas
955
00:35:56,421 --> 00:35:58,561
isso está mostrando alguns
resultados promissores em Columbia.
956
00:35:58,557 --> 00:35:59,527
Sim.
957
00:35:59,525 --> 00:36:01,225
[Dr. Patel]
Seu irmão se enquadra nos critérios,
958
00:36:01,226 --> 00:36:04,226
mas ele não pode participar
enquanto ele estiver sob custódia.
959
00:36:06,932 --> 00:36:09,672
Bem, eu disse a ele que vou tirá-lo de lá.
960
00:36:09,668 --> 00:36:11,668
Apenas pegue o que for
porra de papelada que você precisa
961
00:36:11,670 --> 00:36:13,540
para colocar meu irmão naquele julgamento.
962
00:36:13,539 --> 00:36:16,539
[música dramática toca]
963
00:36:16,542 --> 00:36:19,342
[suspira]
964
00:36:19,344 --> 00:36:22,354
♪ ♪
965
00:36:22,347 --> 00:36:25,417
[celular vibrando]
966
00:36:26,919 --> 00:36:28,619
- [celular emite um bipe]
- [grunhidos] Cooper Saxe.
967
00:36:28,620 --> 00:36:30,790
Onde diabos estamos
com o apelo de Theo Rollins?
968
00:36:30,789 --> 00:36:32,189
Davis.
969
00:36:32,190 --> 00:36:34,530
Sim, você está interrompendo meu almoço.
970
00:36:34,526 --> 00:36:36,556
não me lembro de ter dado
você permissão para comer.
971
00:36:36,562 --> 00:36:37,962
[Saxe suspira]
972
00:36:38,230 --> 00:36:40,700
Eu tenho uma cópia do arquivo do caso
do escritório do promotor,
973
00:36:40,699 --> 00:36:41,899
mas você não vai acreditar nisso.
974
00:36:41,900 --> 00:36:43,300
Metade está redigido.
975
00:36:43,302 --> 00:36:44,642
Não faz sentido
976
00:36:44,636 --> 00:36:46,266
para um caso comum de homicídio culposo.
977
00:36:46,271 --> 00:36:47,641
[Davis] Ok, bem, cancele a redação dessa merda
978
00:36:47,639 --> 00:36:49,539
e descubra o que
eles estão tentando encobrir.
979
00:36:49,541 --> 00:36:50,681
É assim que tiramos Theo de lá.
980
00:36:50,676 --> 00:36:53,276
- Estou trabalhando nisso.
- [David] Foda-se o trabalho nisso.
981
00:36:53,278 --> 00:36:55,708
Faça isso, Saxe.
982
00:36:55,714 --> 00:36:58,324
Ah, mais uma coisa--
983
00:36:58,317 --> 00:36:59,377
descubra quem diabos é
984
00:36:59,384 --> 00:37:02,224
vigiando a cobertura de Dante Spears.
985
00:37:02,220 --> 00:37:04,460
O informante federal Dante Spears?
986
00:37:04,456 --> 00:37:06,326
Ele foi assassinado há três meses.
987
00:37:06,325 --> 00:37:08,485
Duvido que a polícia ainda esteja
sentado na cena do crime.
988
00:37:08,493 --> 00:37:10,403
Bem, alguém está. Descubra quem.
989
00:37:10,395 --> 00:37:12,855
[gagueja] Isso é um caso?
990
00:37:12,864 --> 00:37:15,504
- Quem é o cliente?
- Carregue-o para diversos.
991
00:37:16,969 --> 00:37:18,399
Huh.
992
00:37:18,403 --> 00:37:21,613
Por que esse caso Rollins
tão importante para Davis?
993
00:37:21,607 --> 00:37:23,407
- Eu não tenho certeza.
- Bem, descubra.
994
00:37:23,408 --> 00:37:26,908
Talvez isso nos dê alguma coisa,
algo mais do que isso.
995
00:37:26,912 --> 00:37:28,812
- Eu te disse.
- [Jenny suspira]
996
00:37:28,814 --> 00:37:31,354
Ele é muito inteligente para ir embora
uma arma fumegante em seus arquivos.
997
00:37:31,350 --> 00:37:32,920
Pelo menos tenho ideias.
998
00:37:32,918 --> 00:37:34,448
Você não inventou nada
999
00:37:34,453 --> 00:37:35,853
para provar que Davis cruzou a linha
1000
00:37:35,854 --> 00:37:37,494
e trabalhando para Tariq e os Tejadas.
1001
00:37:37,489 --> 00:37:38,659
Eu pensei que você estava comprometido
1002
00:37:38,657 --> 00:37:40,587
para prender os assassinos de Lauren Baldwin.
1003
00:37:40,592 --> 00:37:42,332
Obviamente estou comprometido com isso.
1004
00:37:42,327 --> 00:37:43,457
[Jenny ri]
1005
00:37:43,462 --> 00:37:45,332
Estou arriscando minha licença jurídica para ajudá-lo.
1006
00:37:45,330 --> 00:37:46,470
Bem, não é um grande risco
1007
00:37:46,465 --> 00:37:48,725
se você não encontrar nada, não é?
1008
00:37:48,734 --> 00:37:51,274
Ei, ei...
1009
00:37:51,269 --> 00:37:52,839
Vou pegar alguma coisa.
1010
00:37:52,838 --> 00:37:54,508
Hum-hmm.
1011
00:37:54,506 --> 00:37:56,806
Davis está trabalhando ativamente
com Tariq novamente.
1012
00:37:56,808 --> 00:37:58,508
- Eles se conheceram no escritório.
- OK.
1013
00:37:58,510 --> 00:38:00,310
Bem, o que foi dito?
1014
00:38:02,481 --> 00:38:05,651
Não sei. Eu-eu fui mantido
fora da reunião.
1015
00:38:05,651 --> 00:38:08,051
Achei que ele confiava em você.
1016
00:38:08,320 --> 00:38:10,460
Apenas me traga algo
Posso trabalhar com você, ok?
1017
00:38:10,455 --> 00:38:12,785
- Por favor.
- O que, você está indo embora?
1018
00:38:12,791 --> 00:38:14,761
Achei que você poderia ficar por aqui.
1019
00:38:14,760 --> 00:38:17,760
Nós não temos, uh, você sabe, há algum tempo.
1020
00:38:17,763 --> 00:38:20,403
Sim, bem, eu não
realmente estava no clima.
1021
00:38:20,399 --> 00:38:22,569
Sabe o que me deixa no clima?
1022
00:38:22,567 --> 00:38:24,737
Evidência. Me transforma em uma aberração.
1023
00:38:24,736 --> 00:38:27,566
Então talvez me encontre alguma evidência,
e eu vou ficar por aqui.
1024
00:38:27,572 --> 00:38:28,872
[Saxe zomba]
1025
00:38:28,874 --> 00:38:31,344
- Ah, espere.
- O que?
1026
00:38:31,343 --> 00:38:32,813
- O que?
- Você, ah...
1027
00:38:32,811 --> 00:38:35,981
você tem alguém vigiando
Cobertura de Dante Spears?
1028
00:38:35,981 --> 00:38:37,721
Não. Por quê?
1029
00:38:37,716 --> 00:38:39,686
Bem, Davis mencionou isso.
1030
00:38:39,685 --> 00:38:41,815
Pergunte por aí. Veja o que você pode descobrir.
1031
00:38:41,820 --> 00:38:43,620
Porque eu trabalho para você agora?
1032
00:38:43,622 --> 00:38:46,492
[risos]
1033
00:38:46,491 --> 00:38:49,661
Quanto mais eu dou a ele,
quanto mais ele confia em mim,
1034
00:38:49,661 --> 00:38:52,661
- mais acesso eu tenho.
- Hum.
1035
00:38:52,664 --> 00:38:55,674
♪ ♪
1036
00:38:55,667 --> 00:38:57,637
Você está brincando comigo, Saxe?
1037
00:38:57,636 --> 00:39:00,506
[Saxe geme] Vamos.
1038
00:39:00,505 --> 00:39:01,705
Realmente?
1039
00:39:01,707 --> 00:39:03,607
♪ ♪
1040
00:39:03,608 --> 00:39:05,408
É melhor você não estar.
1041
00:39:05,410 --> 00:39:08,410
♪ ♪
1042
00:39:08,413 --> 00:39:10,123
- [porta abre]
- Porra.
1043
00:39:10,382 --> 00:39:12,122
[porta se fecha]
1044
00:39:12,384 --> 00:39:14,924
♪ ♪
1045
00:39:20,592 --> 00:39:22,562
O que você quer, Urkel branco?
1046
00:39:22,561 --> 00:39:24,701
- Isso é sério, Cane.
- Melhor ser.
1047
00:39:24,696 --> 00:39:27,066
Você me pegou aqui no
meio da porra da noite.
1048
00:39:27,399 --> 00:39:28,529
Tem esse cara, Bash.
1049
00:39:28,533 --> 00:39:30,073
Ele ajudou a mim e ao Tariq
configure o CourseCorrect.
1050
00:39:30,068 --> 00:39:31,738
O nome dele está nos seus registros corporativos,
1051
00:39:31,737 --> 00:39:32,937
faz parceria com Simon Stern.
1052
00:39:32,938 --> 00:39:34,438
O que?
1053
00:39:34,439 --> 00:39:36,109
Você não acha que os Tejadas
eles fazem a devida diligência?
1054
00:39:36,374 --> 00:39:38,384
Vá em frente, garoto branco.
1055
00:39:38,376 --> 00:39:39,776
Ele sabe que menti no tribunal.
1056
00:39:39,778 --> 00:39:41,608
Ele está ameaçando delatar
a menos que eu pague a ele.
1057
00:39:41,613 --> 00:39:42,753
E ele ainda está respirando?
1058
00:39:42,748 --> 00:39:44,118
Não, você tem que colocar a bunda dele no chão
1059
00:39:44,382 --> 00:39:45,652
- com a rapidez.
- Sim, eu sei.
1060
00:39:45,650 --> 00:39:46,890
Mas isso poderia voltar para mim.
1061
00:39:46,885 --> 00:39:50,785
Então eu estava pensando que talvez, você sabe...
1062
00:39:50,789 --> 00:39:52,489
- Você--
- O quê? Meu?
1063
00:39:52,491 --> 00:39:53,991
Nego, é por isso que você me trouxe aqui?
1064
00:39:53,992 --> 00:39:55,492
- [clica a língua]
- Cana.
1065
00:39:55,494 --> 00:39:57,664
Eu-eu porra-- eu matei Lauren por você.
1066
00:39:57,662 --> 00:39:58,962
Para mim?
1067
00:39:58,964 --> 00:40:01,704
Da última vez que me lembro, seu idiota
estava naquele fio também.
1068
00:40:01,700 --> 00:40:04,400
Ok, bem, então eu fiz ela por nós.
1069
00:40:04,402 --> 00:40:05,602
Não importa, porra.
1070
00:40:05,604 --> 00:40:07,874
Se Bash delatar, estaremos ambos fodidos.
1071
00:40:07,873 --> 00:40:10,483
Então eu tenho que cuidar disso
porque você entrou no negócio
1072
00:40:10,475 --> 00:40:13,445
com algum filho da puta desleal?
1073
00:40:13,445 --> 00:40:15,075
Sim, isso resume tudo.
1074
00:40:15,080 --> 00:40:17,580
[suspira]
1075
00:40:17,582 --> 00:40:20,792
Ouça, eu faço isso, você vem comigo.
1076
00:40:20,786 --> 00:40:22,546
Sim, não, não acho que isso seja tão...
1077
00:40:22,554 --> 00:40:25,164
"Sim, não, eu não acho
é uma ótima ideia",
1078
00:40:25,423 --> 00:40:26,963
Colher de prata.
1079
00:40:26,958 --> 00:40:28,488
Você sabe que eu poderia facilmente
1080
00:40:28,493 --> 00:40:30,763
invente apelidos
para você também, certo?
1081
00:40:30,762 --> 00:40:32,702
- [janela zumbindo]
- Cana.
1082
00:40:32,697 --> 00:40:35,697
♪ ♪
1083
00:40:35,700 --> 00:40:38,770
Eu não ia te xingar!
1084
00:40:38,770 --> 00:40:41,210
[bater na porta]
1085
00:40:41,473 --> 00:40:44,213
♪ ♪
1086
00:40:44,476 --> 00:40:47,606
Tariq. Esta é uma surpresa agradável.
1087
00:40:47,612 --> 00:40:49,452
OK.
1088
00:40:49,447 --> 00:40:51,647
É bom ver aquele Papa Stern
chutando você para o meio-fio
1089
00:40:51,650 --> 00:40:52,920
não o impediu de viver bem.
1090
00:40:52,918 --> 00:40:54,988
Não. Se ainda não estava claro para você,
1091
00:40:54,986 --> 00:40:56,956
Eu sou muito engenhoso.
1092
00:40:56,955 --> 00:40:59,585
Mas não é isso
você está aqui para discutir.
1093
00:40:59,591 --> 00:41:00,931
De certa forma, eu sou.
1094
00:41:00,926 --> 00:41:02,486
Eu tenho uma solução para nós dois.
1095
00:41:02,494 --> 00:41:04,204
Ah, estou muito curioso.
1096
00:41:04,462 --> 00:41:05,632
Eu estava sentado para jantar.
1097
00:41:05,630 --> 00:41:07,000
- Posso pegar algo para você?
- [Tariq] Não, estou bem.
1098
00:41:06,998 --> 00:41:08,668
Uh, vou tomar um pouco de água.
1099
00:41:08,667 --> 00:41:10,537
Não é muito festivo, mas tudo bem.
1100
00:41:10,535 --> 00:41:11,635
[baques de vidro]
1101
00:41:11,636 --> 00:41:13,166
[água derramando]
1102
00:41:13,171 --> 00:41:14,771
♪ ♪
1103
00:41:14,773 --> 00:41:17,183
Então, estou formando uma nova empresa.
1104
00:41:17,175 --> 00:41:19,535
Financiado por?
1105
00:41:19,544 --> 00:41:21,614
[Tariq] Tudo o que posso dizer é que
1106
00:41:21,613 --> 00:41:24,883
é um investidor estrangeiro
com bolsos muito, muito fundos,
1107
00:41:24,883 --> 00:41:27,823
e acho que você tem um papel.
1108
00:41:27,819 --> 00:41:29,519
Você está me oferecendo um emprego?
1109
00:41:29,521 --> 00:41:31,891
Não, é mais como uma participação acionária suada.
1110
00:41:31,890 --> 00:41:33,930
Você sabe, nós estaremos
gerando muito dinheiro,
1111
00:41:33,925 --> 00:41:36,155
e vou precisar limpá-lo
o caminho certo.
1112
00:41:36,161 --> 00:41:37,961
Com suas habilidades de negócios, você poderia ajudar,
1113
00:41:37,963 --> 00:41:39,033
e além disso, você sabe,
1114
00:41:39,030 --> 00:41:41,030
ganhe um pouco mais
do que você está perguntando.
1115
00:41:41,032 --> 00:41:42,172
Hum.
1116
00:41:42,167 --> 00:41:45,837
Suar patrimônio, hein?
1117
00:41:45,837 --> 00:41:48,507
Pareço alguém que gosta de suar?
1118
00:41:48,506 --> 00:41:51,576
♪ ♪
1119
00:41:54,045 --> 00:41:55,805
Aqui está – cinco estrelas no Yelp.
1120
00:41:55,814 --> 00:41:57,524
Nego, não vamos passar a noite.
1121
00:41:57,515 --> 00:41:59,015
Sim, eu sei, mas o que estou dizendo é
1122
00:41:59,017 --> 00:42:00,517
muitos funcionários e segurança.
1123
00:42:00,518 --> 00:42:02,648
Muitos olhos, então você tem que ter cuidado.
1124
00:42:02,654 --> 00:42:04,864
Bash está no quarto 1158. Vou esperar aqui.
1125
00:42:04,856 --> 00:42:06,156
Uau. Espere, espere, tempo limite, tempo limite.
1126
00:42:06,157 --> 00:42:07,827
Preciso ter cuidado enquanto você espera aqui?
1127
00:42:07,826 --> 00:42:09,186
Estarei a um quarteirão com o carro.
1128
00:42:09,194 --> 00:42:12,704
Ok, adivinhe. Mudança de planos.
1129
00:42:12,697 --> 00:42:15,167
Não vou matar esse filho da puta.
1130
00:42:15,166 --> 00:42:16,526
Você é.
1131
00:42:16,534 --> 00:42:18,044
Cane, não acho que seja uma boa ideia.
1132
00:42:18,036 --> 00:42:19,296
Cana!
1133
00:42:19,571 --> 00:42:22,111
Por que você está tão abalado, hein?
Este não é o seu primeiro.
1134
00:42:22,107 --> 00:42:23,207
Você já matou a loira.
1135
00:42:23,208 --> 00:42:25,178
Sim, eu sei, mas isso é diferente.
1136
00:42:25,176 --> 00:42:26,876
Exatamente. Ela era sua amiga,
1137
00:42:26,878 --> 00:42:28,748
e esse filho da puta é seu inimigo.
1138
00:42:28,747 --> 00:42:30,047
É simples.
1139
00:42:30,048 --> 00:42:32,018
- Tudo bem, tudo bem, eu farei isso.
- Bom.
1140
00:42:32,017 --> 00:42:34,187
E eu estarei bem aqui
segurando a porra da sua mão.
1141
00:42:34,185 --> 00:42:35,215
Ouça, passamos por esta porta,
1142
00:42:35,220 --> 00:42:36,550
pegue o elevador de serviço,
1143
00:42:36,554 --> 00:42:38,324
pegue um cartão-chave
dos carrinhos de empregada, entendeu?
1144
00:42:38,590 --> 00:42:39,720
- [porta abre]
- Bom.
1145
00:42:39,724 --> 00:42:42,094
♪ ♪
1146
00:42:42,093 --> 00:42:43,563
Agora?
1147
00:42:43,561 --> 00:42:46,561
♪ ♪
1148
00:42:46,564 --> 00:42:48,904
[zomba] Você está fazendo esta oferta generosa
1149
00:42:48,900 --> 00:42:50,640
porque sou seu amigo?
1150
00:42:50,635 --> 00:42:52,735
Tariq, eu sei como seus amigos acabam.
1151
00:42:52,737 --> 00:42:54,237
Por que eu estaria interessado nisso?
1152
00:42:54,239 --> 00:42:56,039
Estou tentando ajudar nós dois.
1153
00:42:56,041 --> 00:42:58,581
Não, a única pessoa que você é
pensando é você mesmo,
1154
00:42:58,576 --> 00:42:59,676
como sempre.
1155
00:42:59,678 --> 00:43:01,178
Isso é mentira, Bash. Eu não sou esse cara.
1156
00:43:01,179 --> 00:43:03,579
Você não pode enganar um traficante, Tariq.
1157
00:43:03,581 --> 00:43:04,721
Você está fora do seu alcance.
1158
00:43:04,716 --> 00:43:06,146
Você pode fingir ser alguém que não é,
1159
00:43:06,151 --> 00:43:07,591
assim como seu pai.
1160
00:43:07,585 --> 00:43:09,215
Escute, eu não estou
meu maldito pai, certo?
1161
00:43:09,220 --> 00:43:11,760
Simon me disse que seu pai
era um assassino traficante de drogas
1162
00:43:11,756 --> 00:43:13,256
disfarçado em um terno Tom Ford.
1163
00:43:13,258 --> 00:43:15,788
Você é o mesmo, mas em vez disso
de um terno sob medida,
1164
00:43:15,794 --> 00:43:17,264
você está com um moletom da faculdade.
1165
00:43:17,262 --> 00:43:18,702
Você pode fingir
1166
00:43:18,697 --> 00:43:21,127
ser algum legítimo
Aluno da Ivy League, Tariq,
1167
00:43:21,132 --> 00:43:23,642
mas você é um criminoso e um bandido,
1168
00:43:23,635 --> 00:43:24,935
e eles podem sentir o cheiro disso em você.
1169
00:43:24,936 --> 00:43:26,636
Você pode fingir ser inocente, Tariq,
1170
00:43:26,638 --> 00:43:28,008
mas eu sei quem você realmente é,
1171
00:43:28,006 --> 00:43:30,936
e posso arruinar sua vida sempre que eu quiser,
1172
00:43:30,942 --> 00:43:33,852
então sugiro que você me pague e continue--
1173
00:43:33,845 --> 00:43:37,275
- Cale a boca!
- [Bash] Você é seu dono, Tariq.
1174
00:43:37,282 --> 00:43:39,352
[Bash geme]
1175
00:43:39,617 --> 00:43:41,787
♪ ♪
1176
00:43:41,786 --> 00:43:43,786
[corpo bate]
1177
00:43:43,788 --> 00:43:45,788
♪ ♪
1178
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
[Bash gorgolejando]
1179
00:43:47,792 --> 00:43:50,862
♪ ♪
1180
00:43:54,899 --> 00:43:55,869
[porta se abre]
1181
00:43:55,867 --> 00:43:57,167
♪ ♪
1182
00:43:57,168 --> 00:44:00,268
- 'Riq?
- Que porra vocês estão fazendo aqui?
1183
00:44:00,271 --> 00:44:03,271
- [Brayden] Que porra é essa?
- [Cane] Merda, mano.
1184
00:44:03,274 --> 00:44:05,414
♪ ♪
1185
00:44:05,677 --> 00:44:07,847
- Você está bem, 'Riq?
- Sim. Estou bem.
1186
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
- O que diabos aconteceu?
- Não é óbvio?
1187
00:44:09,647 --> 00:44:11,277
O Urkel original resolveu seu problema.
1188
00:44:11,282 --> 00:44:13,822
Temos que nos livrar disso
corpo do filho da puta o mais rápido possível.
1189
00:44:13,818 --> 00:44:15,088
Sim, temos que limpar este lugar.
1190
00:44:15,086 --> 00:44:16,286
Não, isso não é um garoto da esquina.
1191
00:44:16,287 --> 00:44:17,987
Temos que ter certeza de que as pessoas não estão olhando
1192
00:44:17,989 --> 00:44:19,889
- para esse filho da puta.
- Não, ele roubou do Stern.
1193
00:44:19,891 --> 00:44:22,061
Os filhos da puta acham que ele pegou
no exterior ou alguma merda assim.
1194
00:44:22,060 --> 00:44:24,360
Bom. Vamos nos apressar
antes que alguém suba aqui.
1195
00:44:24,362 --> 00:44:27,432
♪ ♪
1196
00:44:28,900 --> 00:44:31,140
[suspira]
1197
00:44:31,136 --> 00:44:34,206
♪ ♪
1198
00:44:36,908 --> 00:44:38,308
Por que diabos você está ligando para meu chefe
1199
00:44:38,309 --> 00:44:39,709
sobre a cobertura de Dante Spears?
1200
00:44:39,711 --> 00:44:41,111
Com licença. Quem é você?
1201
00:44:41,112 --> 00:44:42,882
Blanca Rodríguez, DEA.
1202
00:44:42,881 --> 00:44:44,181
[porta se fecha]
1203
00:44:45,950 --> 00:44:47,850
Ele está em todas as fotos
fora da cobertura.
1204
00:44:47,852 --> 00:44:48,992
Ele é um dos seus?
1205
00:44:48,987 --> 00:44:51,017
Esse é o detetive Kevin Whitman, da polícia de Nova York.
1206
00:44:51,022 --> 00:44:53,962
E-eu não sei por que ele está aí.
1207
00:44:53,958 --> 00:44:56,928
- Hum, Dante Spears era seu informante?
- Sim.
1208
00:44:56,928 --> 00:44:58,228
E você permitiu a cobertura dele
1209
00:44:58,229 --> 00:45:00,999
ser herdado para que você possa
ver quem isso pode atrair?
1210
00:45:00,999 --> 00:45:02,329
Inteligente.
1211
00:45:02,333 --> 00:45:04,073
Você teve sua bunda entregue a você
1212
00:45:04,069 --> 00:45:06,769
naquele julgamento de assassinato de Tariq St. Patrick.
1213
00:45:06,771 --> 00:45:08,341
Branca Rodrigues.
1214
00:45:08,339 --> 00:45:10,379
Você investigou James St. Patrick, certo?
1215
00:45:10,375 --> 00:45:12,305
E o próprio Tasha e Tariq.
1216
00:45:12,310 --> 00:45:14,350
Essa família inteira é uma ameaça.
1217
00:45:14,345 --> 00:45:17,715
Vejo que você não desistiu de Tariq.
1218
00:45:17,715 --> 00:45:18,875
Você já?
1219
00:45:20,952 --> 00:45:23,022
Tariq estava na cobertura de Dante Spears
1220
00:45:23,021 --> 00:45:25,091
na noite em que ele foi morto.
1221
00:45:25,090 --> 00:45:26,720
O que? Por que eu não sei disso?
1222
00:45:26,724 --> 00:45:28,234
Porque eu não tornei isso público.
1223
00:45:28,226 --> 00:45:29,856
Eu não quero assustá-lo.
1224
00:45:29,861 --> 00:45:31,001
O que você tem sobre ele?
1225
00:45:30,995 --> 00:45:33,055
Minha teoria é que Tariq,
1226
00:45:33,064 --> 00:45:34,474
Brayden Weston, a família Tejada,
1227
00:45:34,732 --> 00:45:36,472
e Davis Maclean são todos co-conspiradores
1228
00:45:36,734 --> 00:45:39,074
- em uma rede criminosa.
- Provas?
1229
00:45:39,070 --> 00:45:40,870
Nada que eu esteja pronto para agir.
1230
00:45:40,872 --> 00:45:41,972
Oh.
1231
00:45:41,973 --> 00:45:43,073
Bem, se você não quiser compartilhar,
1232
00:45:43,074 --> 00:45:44,214
então eu deveria ir andando.
1233
00:45:44,209 --> 00:45:46,409
Eu tenho um CI incorporado a eles.
1234
00:45:46,411 --> 00:45:49,151
É apenas uma questão de tempo.
1235
00:45:49,147 --> 00:45:51,817
É possível que Dante
foi a conexão de Tariq?
1236
00:45:51,816 --> 00:45:53,376
Não tenho provas concretas disso.
1237
00:45:53,384 --> 00:45:55,924
♪ ♪
1238
00:45:55,920 --> 00:45:59,260
Você foi atrás de Tariq por assassinato,
1239
00:45:59,257 --> 00:46:02,187
mas a força motriz aqui
é a empresa farmacêutica.
1240
00:46:02,193 --> 00:46:03,833
Você está pensando que pode pegar Tariq
1241
00:46:03,828 --> 00:46:05,458
e todo o seu grupo sob RICO?
1242
00:46:05,463 --> 00:46:08,033
Se conseguirmos as provas.
1243
00:46:08,032 --> 00:46:09,402
Você busca autorização?
1244
00:46:09,400 --> 00:46:11,140
[zomba] Como você disse,
1245
00:46:11,136 --> 00:46:13,136
Acabei de levar uma surra no tribunal,
1246
00:46:13,138 --> 00:46:16,238
então eu preciso ser sólido como uma rocha
antes de seguir em frente.
1247
00:46:16,241 --> 00:46:18,911
Você tem influência suficiente para obter autorização
1248
00:46:18,910 --> 00:46:22,010
para uma força-tarefa conjunta federal e local?
1249
00:46:22,013 --> 00:46:24,853
Você realmente tem um CI incorporado
em sua organização?
1250
00:46:24,849 --> 00:46:27,019
Sim.
1251
00:46:27,018 --> 00:46:30,018
Então, sim, eu poderia tentar.
1252
00:46:30,021 --> 00:46:31,321
Tenho que fazer alguma coisa
1253
00:46:31,322 --> 00:46:33,392
para pegar esses malditos assassinos
fora da rua.
1254
00:46:33,391 --> 00:46:36,391
♪ ♪
1255
00:46:36,394 --> 00:46:38,004
[porta se fecha]
1256
00:46:41,332 --> 00:46:43,902
Você realmente pensa em falar
na dedicação da camisa de Zeke
1257
00:46:43,902 --> 00:46:46,102
mudará a maneira como as pessoas veem você?
1258
00:46:46,104 --> 00:46:47,414
Quer dizer, é um público cativo.
1259
00:46:47,405 --> 00:46:49,305
Eles têm que ouvir.
1260
00:46:49,307 --> 00:46:51,837
Além disso, não posso deixar
esse maldito reitor me expulsou.
1261
00:46:51,843 --> 00:46:53,483
Se ele fizer isso, perderei meu fundo fiduciário,
1262
00:46:53,478 --> 00:46:55,508
e eu preciso disso para voltar
com minha mãe e Yas.
1263
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
Sim. Eu entendo você.
1264
00:46:59,284 --> 00:47:00,254
Obrigado.
1265
00:47:00,251 --> 00:47:01,491
É, hum, bastante impressionante
1266
00:47:01,486 --> 00:47:03,586
como Diana foi capaz
para retirar este memorial.
1267
00:47:06,124 --> 00:47:08,294
Você estava com ela
esta tarde trabalhando nisso?
1268
00:47:08,293 --> 00:47:09,993
Você meio que desapareceu.
1269
00:47:09,994 --> 00:47:12,064
Hum-mm. Eu estava com Brayden.
1270
00:47:14,165 --> 00:47:17,035
Ok, pensei que você disse que ele era
trabalhando na empresa de seu pai.
1271
00:47:17,035 --> 00:47:18,195
Ele é.
1272
00:47:18,203 --> 00:47:20,213
Mas, você sabe, acabamos de ter alguns negócios.
1273
00:47:21,906 --> 00:47:23,906
Negócios.
1274
00:47:23,908 --> 00:47:26,838
Que tipo de negócio?
Você conseguiu uma nova conexão?
1275
00:47:26,844 --> 00:47:29,514
Mais como uma nova conexão nos encontrou.
1276
00:47:29,514 --> 00:47:32,024
[risos] O que você quer dizer?
1277
00:47:32,016 --> 00:47:33,346
Tudo bem, Effie, olhe, eu estou...
1278
00:47:33,351 --> 00:47:35,051
Estou tentando manter você fora disso, ok?
1279
00:47:35,053 --> 00:47:37,123
Esta... esta nova ligação, ela é perigosa.
1280
00:47:37,121 --> 00:47:39,621
- Tariq, eu posso cuidar de mim mesmo.
- Você sabe como me sinto, no entanto.
1281
00:47:39,891 --> 00:47:41,491
Todos que se envolvem
comigo acaba apenas--
1282
00:47:41,492 --> 00:47:42,592
Eu não sou Lauren.
1283
00:47:42,860 --> 00:47:44,360
Effie, apenas me escute, por favor!
1284
00:47:44,362 --> 00:47:46,302
Sinto muito, mas não estou!
E a morte dela não foi por sua causa.
1285
00:47:46,297 --> 00:47:47,467
Foi um acidente.
1286
00:47:47,465 --> 00:47:49,325
Ela não estaria correndo
se não fosse por mim.
1287
00:47:49,334 --> 00:47:50,544
Parar. Você não está amaldiçoado.
1288
00:47:50,535 --> 00:47:52,435
Não há nada
você poderia ter feito por ela.
1289
00:47:52,437 --> 00:47:55,237
Essa é a porra da questão.
Eu não pude fazer nada.
1290
00:47:55,240 --> 00:47:58,040
Então aceite isso
e pare de se torturar.
1291
00:47:58,042 --> 00:48:00,912
[suspira]
1292
00:48:00,912 --> 00:48:05,552
E é fofo e tudo,
mas não preciso de proteção.
1293
00:48:05,550 --> 00:48:06,920
O que eu preciso é de dinheiro.
1294
00:48:06,918 --> 00:48:08,318
Então, se esse novo connect tiver algum produto,
1295
00:48:08,319 --> 00:48:09,449
deixe-me ajudá-lo a movê-lo.
1296
00:48:09,454 --> 00:48:11,194
[zomba]
1297
00:48:11,189 --> 00:48:12,959
Jesus Cristo.
1298
00:48:12,957 --> 00:48:14,557
Quero dizer, alguém já teve a chance
1299
00:48:14,559 --> 00:48:17,259
- para dizer não para você, Effie?
- [risos]
1300
00:48:17,262 --> 00:48:19,662
Por que você iria querer fazer
algo estúpido assim?
1301
00:48:19,931 --> 00:48:22,931
♪ ♪
1302
00:48:25,103 --> 00:48:26,273
[conversa indistinta]
1303
00:48:26,271 --> 00:48:30,071
- [varinha de segurança apitando]
- Você é bom.
1304
00:48:30,074 --> 00:48:32,644
Números das últimas pesquisas
são muito apertados.
1305
00:48:32,910 --> 00:48:34,480
Eles vão subir.
Você apenas tem que dar um tempo.
1306
00:48:34,479 --> 00:48:36,479
Sim, veremos.
1307
00:48:36,481 --> 00:48:38,121
- Com licença.
- Desculpe.
1308
00:48:39,584 --> 00:48:43,494
[risos] Um verdadeiro líder
mantém os olhos no prêmio.
1309
00:48:43,488 --> 00:48:45,518
- Harpista?
-Rashad.
1310
00:48:45,523 --> 00:48:48,633
Ah, eu-eu pensei
você estava ensinando em Howard.
1311
00:48:48,626 --> 00:48:51,696
Bem, eu acabei de entrar
o departamento de ciência política aqui.
1312
00:48:51,963 --> 00:48:55,203
Uh, alguém me disse que você é adjunto.
1313
00:48:55,199 --> 00:48:57,039
Você está perguntando sobre mim.
1314
00:48:57,035 --> 00:48:59,165
Isso iluminaria seu dia
depois de todos esses anos?
1315
00:48:59,170 --> 00:49:00,440
Absolutamente.
1316
00:49:00,438 --> 00:49:03,938
Mas Stansfield não é um pouco
muito conservador para você?
1317
00:49:03,941 --> 00:49:06,241
Oh, por conservador você quer dizer branco?
1318
00:49:06,244 --> 00:49:08,554
- Quero dizer, obviamente.
- [risos]
1319
00:49:08,546 --> 00:49:10,716
Bem, eles me fizeram uma oferta
Eu não pude resistir.
1320
00:49:10,982 --> 00:49:12,952
[Ângela limpa a garganta]
1321
00:49:12,950 --> 00:49:15,450
Ah, me desculpe. Olá, meu nome é Harper.
1322
00:49:15,453 --> 00:49:17,393
R-Rashad e eu somos apenas velhos amigos.
1323
00:49:17,388 --> 00:49:21,128
Sim, esta é, hum, Angela Daves.
1324
00:49:21,125 --> 00:49:22,685
Esse vestido fica lindo em você.
1325
00:49:22,960 --> 00:49:25,130
- Obrigado.
- [Tate] Sim, de fato.
1326
00:49:25,129 --> 00:49:27,699
Maravilhoso.
1327
00:49:27,965 --> 00:49:29,995
Devíamos nos atualizar algum dia.
1328
00:49:30,001 --> 00:49:31,341
Deveríamos.
1329
00:49:36,174 --> 00:49:37,144
[risos]
1330
00:49:37,141 --> 00:49:40,211
[conversa indistinta]
1331
00:49:58,696 --> 00:50:00,226
Como vai a escola?
1332
00:50:01,766 --> 00:50:05,636
Ah, hum, é diferente.
1333
00:50:05,636 --> 00:50:07,506
E você organizou tudo isso?
1334
00:50:07,505 --> 00:50:09,135
Uau.
1335
00:50:09,140 --> 00:50:10,380
[em inglês] Isso é incrível.
1336
00:50:10,375 --> 00:50:13,705
Sim, eu-eu estava esperando
Mamãe agradeceria.
1337
00:50:13,711 --> 00:50:16,151
Ela faz. Todos nós fazemos.
1338
00:50:19,417 --> 00:50:22,317
♪ ♪
1339
00:50:22,320 --> 00:50:24,220
[suspira]
Eu sei que você tem muita merda para fazer.
1340
00:50:24,222 --> 00:50:25,762
Eu vou deixar você fazer isso. Vá em frente.
1341
00:50:26,023 --> 00:50:29,093
[zomba] Sim, você está certo.
1342
00:50:29,093 --> 00:50:30,463
Na verdade, tenho muito o que fazer.
1343
00:50:30,461 --> 00:50:32,101
Eu só queria dizer oi.
1344
00:50:32,096 --> 00:50:34,266
Dê um tempo.
1345
00:50:34,265 --> 00:50:37,025
[em inglês] Vá em frente. Bom trabalho.
1346
00:50:37,034 --> 00:50:40,104
♪ ♪
1347
00:50:45,610 --> 00:50:47,110
[Becca] Ei. Quer sentar?
1348
00:50:47,111 --> 00:50:50,181
♪ ♪
1349
00:50:52,049 --> 00:50:53,449
Tudo bem?
1350
00:50:55,686 --> 00:50:58,716
Você sabe, a maioria das pessoas chora
depois dessas coisas, não antes.
1351
00:50:58,723 --> 00:50:59,793
[zomba]
1352
00:51:00,057 --> 00:51:01,657
Uh, Zeke era primo/irmão dela,
1353
00:51:01,659 --> 00:51:03,429
então você está sendo um idiota.
1354
00:51:03,428 --> 00:51:04,628
Oh.
1355
00:51:04,629 --> 00:51:06,459
Olha, sinto muito, rainha.
1356
00:51:06,464 --> 00:51:08,574
Primo/irmão?
1357
00:51:08,566 --> 00:51:10,296
É uma longa história.
1358
00:51:10,301 --> 00:51:12,401
Você está procurando um assento ou algo assim?
1359
00:51:12,403 --> 00:51:14,613
Ah, sim. [risos] Obrigado.
1360
00:51:14,605 --> 00:51:16,665
[Salim limpa a garganta]
1361
00:51:21,813 --> 00:51:23,153
Sinto muito pela sua perda.
1362
00:51:23,147 --> 00:51:24,277
Obrigado.
1363
00:51:24,282 --> 00:51:25,782
Mas um rosto tão lindo quanto o seu
1364
00:51:25,783 --> 00:51:27,393
deveria estar sempre sorrindo.
1365
00:51:27,385 --> 00:51:31,255
[zomba]
Ok, hum, se você vai sentar aqui,
1366
00:51:31,255 --> 00:51:33,255
você vai ter que trabalhar no seu jogo.
1367
00:51:33,257 --> 00:51:35,587
[risos] Ok.
1368
00:51:35,593 --> 00:51:38,103
[risos]
1369
00:51:38,095 --> 00:51:40,225
[tocando no microfone, gritos de feedback]
1370
00:51:40,231 --> 00:51:43,271
E agora amigo da família
e o artista Lil' Mo
1371
00:51:43,267 --> 00:51:46,437
gostaria de prestar uma homenagem a Zeke.
1372
00:51:46,437 --> 00:51:48,437
[Boyz II masculino
1373
00:51:48,439 --> 00:51:51,439
"É tão difícil dizer adeus
to Ontem" toca]
1374
00:51:51,442 --> 00:51:54,512
♪ ♪
1375
00:51:57,381 --> 00:52:00,351
♪ Como faço ♪
1376
00:52:00,351 --> 00:52:04,761
♪ Diga adeus ♪
1377
00:52:04,755 --> 00:52:09,425
♪ Para o que tínhamos? ♪
1378
00:52:09,427 --> 00:52:11,497
♪ Ah, ah, ah ♪
1379
00:52:11,496 --> 00:52:13,696
♪ Os bons momentos ♪
1380
00:52:13,698 --> 00:52:17,268
♪ Isso nos fez rir ♪
1381
00:52:17,268 --> 00:52:21,168
♪ Supere o mal ♪
1382
00:52:21,172 --> 00:52:23,812
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1383
00:52:23,808 --> 00:52:27,478
♪ Pensei que conseguiríamos ♪
1384
00:52:27,478 --> 00:52:31,718
♪ Para ver para sempre ♪
1385
00:52:31,716 --> 00:52:34,486
♪ Para sempre se foi ♪
1386
00:52:34,485 --> 00:52:37,885
♪ Longe ♪
1387
00:52:38,155 --> 00:52:40,825
♪ É tão difícil ♪
1388
00:52:40,825 --> 00:52:44,595
- ♪ Para dizer adeus ♪
- [barulho]
1389
00:52:44,595 --> 00:52:47,325
♪ Para ontem ♪
1390
00:52:47,331 --> 00:52:50,841
♪ Ai-ai-ai ♪
1391
00:52:50,835 --> 00:52:54,805
♪ E se conseguirmos ♪
1392
00:52:54,805 --> 00:52:58,475
♪ Para ver amanhã ♪
1393
00:52:58,476 --> 00:53:00,676
♪ Espero que valha a pena ♪
1394
00:53:00,678 --> 00:53:04,748
♪ Toda a espera ♪
1395
00:53:04,749 --> 00:53:07,789
♪ É tão difícil ♪
1396
00:53:07,785 --> 00:53:11,585
♪ Para dizer adeus ♪
1397
00:53:11,589 --> 00:53:13,259
♪ Para ontem ♪
1398
00:53:13,257 --> 00:53:17,927
♪ Para ontem-ai-ay ♪
1399
00:53:18,195 --> 00:53:18,955
[porta se fecha]
1400
00:53:19,230 --> 00:53:21,370
♪ E eu aceito ♪
1401
00:53:21,365 --> 00:53:25,195
♪ Comigo as lembranças... ♪
1402
00:53:25,202 --> 00:53:27,542
[música dramática toca]
1403
00:53:27,538 --> 00:53:29,538
[funga]
1404
00:53:29,540 --> 00:53:32,610
♪ ♪
1405
00:53:34,545 --> 00:53:37,205
Oh, Deus, sinto muito, Zeke.
1406
00:53:37,214 --> 00:53:40,284
♪ ♪
1407
00:53:52,296 --> 00:53:55,226
[expira profundamente]
1408
00:53:55,232 --> 00:53:57,232
[funga]
1409
00:53:57,234 --> 00:53:59,874
♪ ♪
1410
00:53:59,870 --> 00:54:03,980
[Lil' Mo] ♪ Para ontem ♪
1411
00:54:04,241 --> 00:54:06,411
♪ ♪
1412
00:54:06,410 --> 00:54:09,480
[aplausos]
1413
00:54:21,359 --> 00:54:23,329
Zeke estava...
1414
00:54:24,996 --> 00:54:27,366
Zeke era um irmão...
1415
00:54:27,365 --> 00:54:28,595
um filho...
1416
00:54:28,599 --> 00:54:30,769
um primo...
1417
00:54:30,768 --> 00:54:33,668
uma estrela do basquete em ascensão.
1418
00:54:33,671 --> 00:54:38,281
E para mim, assim como ele era
para muitos de vocês aqui,
1419
00:54:38,275 --> 00:54:40,435
ele era um amigo incrível.
1420
00:54:40,444 --> 00:54:43,014
♪ ♪
1421
00:54:43,280 --> 00:54:45,280
E tudo o que Zeke era
1422
00:54:45,282 --> 00:54:46,852
e tudo o que Zeke seria
1423
00:54:46,851 --> 00:54:50,961
foi tirado dele
de uma bala nas costas
1424
00:54:50,955 --> 00:54:53,015
da arma de um covarde.
1425
00:54:53,290 --> 00:54:56,960
E mesmo antes daquela bala,
Zeke foi roubado de alguma coisa.
1426
00:54:56,961 --> 00:54:59,461
Zeke teve seu bom nome roubado.
1427
00:54:59,463 --> 00:55:02,473
Com falsas acusações da Polícia de Nova York,
1428
00:55:02,466 --> 00:55:05,436
Zeke quase perdeu a carreira na NBA.
1429
00:55:05,436 --> 00:55:07,466
Ele perdeu a capacidade
para caminhar por este campus
1430
00:55:07,471 --> 00:55:09,711
sem pessoas sussurrando
fica nas costas.
1431
00:55:09,707 --> 00:55:11,977
Ele até perdeu
1432
00:55:11,976 --> 00:55:15,306
pessoas que ele pensava serem seus verdadeiros amigos.
1433
00:55:15,312 --> 00:55:18,822
E mesmo quando o promotor declarou
Zeke inocente dessas acusações,
1434
00:55:18,816 --> 00:55:21,646
as pessoas ainda não queriam acreditar.
1435
00:55:21,652 --> 00:55:23,852
Mas estou aqui para esclarecer as coisas.
1436
00:55:23,854 --> 00:55:26,624
Zeke não é um assassino.
1437
00:55:26,624 --> 00:55:29,694
Não vou deixá-lo sair assim.
1438
00:55:29,694 --> 00:55:32,104
Quero que as pessoas se lembrem
Zeke por quem ele realmente é,
1439
00:55:32,363 --> 00:55:33,903
realmente estava--
1440
00:55:33,898 --> 00:55:35,898
um grande amigo,
1441
00:55:35,900 --> 00:55:39,670
um verdadeiro irmão com um grande coração.
1442
00:55:39,670 --> 00:55:44,540
Não deixe uma mentira despojá-lo
de quem ele realmente era.
1443
00:55:44,542 --> 00:55:46,542
Eu sei como é isso.
1444
00:55:46,544 --> 00:55:49,114
Eu sei exatamente o quanto essa merda dói.
1445
00:55:49,380 --> 00:55:50,850
Sim, mas você conseguiu.
1446
00:55:50,848 --> 00:55:53,548
♪ ♪
1447
00:55:53,551 --> 00:55:55,751
É exatamente disso que estou falando.
1448
00:55:55,753 --> 00:55:57,353
Eu sou inocente.
1449
00:55:57,354 --> 00:55:59,094
[Batida]
Você pode fingir ser inocente, Tariq,
1450
00:55:59,356 --> 00:56:00,556
mas eu sei quem você realmente é,
1451
00:56:00,558 --> 00:56:02,658
- e eu posso arruinar sua vida.
- Cale a boca!
1452
00:56:02,660 --> 00:56:03,830
[Kanan] Diga a eles, 'Riq.
1453
00:56:03,828 --> 00:56:06,928
Mostre a eles como é um verdadeiro assassino.
1454
00:56:06,931 --> 00:56:08,771
[Tariq] Raina!
1455
00:56:08,766 --> 00:56:11,396
Você merece morrer pelo que fez.
1456
00:56:11,402 --> 00:56:13,002
- [tiro]
- [Tariq] Este sou eu.
1457
00:56:13,003 --> 00:56:14,143
Eu sou você, pai.
1458
00:56:14,405 --> 00:56:17,505
[ecos de tiro]
1459
00:56:17,508 --> 00:56:18,538
[expira bruscamente]
1460
00:56:18,542 --> 00:56:21,412
E eu vou trabalhar todos os dias
1461
00:56:21,412 --> 00:56:25,052
para mostrar a vocês
que eu pertenço a este campus.
1462
00:56:25,049 --> 00:56:28,019
E espero que talvez vocês
me dará uma chance,
1463
00:56:28,018 --> 00:56:31,888
porque eu tenho certeza, se
meu amigo Zeke ainda estava aqui,
1464
00:56:31,889 --> 00:56:34,059
ele definitivamente me daria uma chance.
1465
00:56:34,058 --> 00:56:37,028
♪ ♪
1466
00:56:40,898 --> 00:56:43,898
[aplausos]
1467
00:56:56,814 --> 00:57:00,454
[conversa indistinta]
1468
00:57:00,451 --> 00:57:02,151
[porta se fecha]
1469
00:57:03,420 --> 00:57:05,190
Dê-me um minuto. Já vou para lá.
1470
00:57:13,697 --> 00:57:15,097
[porta se fecha]
1471
00:57:15,099 --> 00:57:16,429
[Tariq] Você está bem?
1472
00:57:16,433 --> 00:57:18,873
[suspira] Pareço estar bem?
1473
00:57:21,205 --> 00:57:23,605
Sou a razão pela qual Zeke está morto.
1474
00:57:23,607 --> 00:57:26,437
Eu deveria simplesmente tê-lo deixado
na Carolina do Norte.
1475
00:57:26,443 --> 00:57:27,713
Droga. [funga]
1476
00:57:27,711 --> 00:57:29,611
Ah...
1477
00:57:29,613 --> 00:57:31,623
Não, olha, você não tem
pensar dessa maneira.
1478
00:57:31,615 --> 00:57:33,045
Existe outra maneira?
1479
00:57:36,453 --> 00:57:38,223
O que eu poderia fazer por você?
1480
00:57:38,489 --> 00:57:40,459
[funga, suspira]
1481
00:57:40,457 --> 00:57:44,957
Bem, você estava comigo quando
Zeke foi morto, então de certa forma...
1482
00:57:44,962 --> 00:57:47,932
você é a única pessoa em quem posso confiar.
1483
00:57:47,932 --> 00:57:50,632
Você sempre pode confiar em mim. Claro.
1484
00:57:50,634 --> 00:57:53,974
Lorenzo disse que estava procurando
para o assassino de Zeke,
1485
00:57:53,971 --> 00:57:56,141
mas ele não voltou com nada.
1486
00:57:56,140 --> 00:57:58,810
Olha, eu preciso descobrir...
1487
00:57:58,809 --> 00:58:00,679
quem matou Zeke e o fez pagar.
1488
00:58:00,678 --> 00:58:02,948
É a única maneira
isso vai acabar um dia.
1489
00:58:02,947 --> 00:58:05,177
♪ ♪
1490
00:58:05,182 --> 00:58:07,152
Você sabe de uma coisa, Tariq?
1491
00:58:07,151 --> 00:58:09,921
Você sempre parece saber alguma coisa.
1492
00:58:09,920 --> 00:58:12,590
Se eu soubesse de alguma coisa,
você já saberia.
1493
00:58:12,590 --> 00:58:15,560
♪ ♪
1494
00:58:15,559 --> 00:58:19,659
Se você descobrir alguma coisa,
me avise primeiro.
1495
00:58:19,663 --> 00:58:20,873
Promessa.
1496
00:58:20,865 --> 00:58:24,495
Promessa. Te peguei.
1497
00:58:24,501 --> 00:58:26,001
Obrigado, querido.
1498
00:58:26,003 --> 00:58:29,013
♪ ♪
1499
00:58:29,006 --> 00:58:30,836
[porta se abre]
1500
00:58:30,841 --> 00:58:32,781
[funga]
1501
00:58:32,776 --> 00:58:34,176
[porta se fecha]
1502
00:58:34,178 --> 00:58:36,178
[funga]
1503
00:58:36,180 --> 00:58:39,250
♪ ♪
1504
00:58:42,920 --> 00:58:44,020
O que diabos você está fazendo
1505
00:58:44,021 --> 00:58:45,721
do lado de fora da cobertura de Dante Spears?
1506
00:58:45,723 --> 00:58:48,093
[zomba] Aqui está uma pergunta melhor.
1507
00:58:48,092 --> 00:58:49,992
- Quem diabos tirou essa foto?
- Não importa.
1508
00:58:49,994 --> 00:58:52,104
Você acabou de voltar de uma licença compulsória.
1509
00:58:52,096 --> 00:58:54,096
Você deveria estar em uma mesa.
1510
00:58:54,098 --> 00:58:56,298
Você percebe que há um link
entre o assassinato
1511
00:58:56,567 --> 00:58:59,297
- de Carrie Milgram e--
- O suicídio de Carrie.
1512
00:58:59,570 --> 00:59:01,740
Você honestamente acredita
que ela se matou?
1513
00:59:02,940 --> 00:59:05,080
Olha, eu entendo o que você sente
parcialmente responsável -
1514
00:59:05,075 --> 00:59:06,875
Eu quero, porra! E você também deveria!
1515
00:59:06,877 --> 00:59:08,947
Se eu tivesse passado metade do tempo
1516
00:59:08,946 --> 00:59:10,776
ouvindo ela
que passei acusando ela,
1517
00:59:10,781 --> 00:59:12,581
- ela pode estar viva agora.
- Eu sei.
1518
00:59:12,583 --> 00:59:13,923
Então vamos fazer alguma coisa a respeito.
1519
00:59:13,918 --> 00:59:16,248
Monet Tejada é aquele
puxando todas as cordas.
1520
00:59:16,253 --> 00:59:17,893
Ela está por trás do assassinato de Carrie,
O assassinato de Zeke,
1521
00:59:17,888 --> 00:59:19,258
e a porra do assassinato de Lauren Baldwin.
1522
00:59:19,256 --> 00:59:21,986
Lauren Baldwin morreu em
um acidente de carro, fim da história.
1523
00:59:21,992 --> 00:59:23,232
Você honestamente também acredita nisso?
1524
00:59:23,227 --> 00:59:24,797
Eu acredito porque é verdade.
1525
00:59:24,795 --> 00:59:25,895
- Vá se foder.
- Ouça o que
1526
00:59:25,896 --> 00:59:27,096
Eu preciso que você faça.
1527
00:59:27,097 --> 00:59:28,597
Volte para sua mesa.
1528
00:59:28,599 --> 00:59:30,699
Você não está autorizado
para investigar Monet Tejada.
1529
00:59:30,701 --> 00:59:32,301
Isso está entendido?
1530
00:59:32,569 --> 00:59:34,569
Por favor, feche a porta ao sair.
1531
00:59:34,571 --> 00:59:37,641
♪ ♪
1532
00:59:39,243 --> 00:59:41,183
[porta bate]
1533
00:59:41,178 --> 00:59:44,178
[música hip-hop toca]
1534
00:59:44,181 --> 00:59:46,921
[rapper] ♪ Ei, bem-vindo ao meu mundo ♪
1535
00:59:46,917 --> 00:59:48,747
♪ Aquele em quem você não está se metendo ♪
1536
00:59:48,752 --> 00:59:50,192
♪ Um em que estou e estou correndo ♪
1537
00:59:50,187 --> 00:59:52,257
♪ Estou correndo, estou pressionando
O Homem Michelin ♪
1538
00:59:52,256 --> 00:59:53,916
♪ Vim com o produto ♪
1539
00:59:53,924 --> 00:59:56,764
♪ Estou dando o nó
Isso não é algo... ♪
1540
00:59:56,760 --> 00:59:58,330
[Obi ri]
1541
00:59:58,595 --> 01:00:01,225
Você disse que poderia transportar o produto de Meca.
1542
01:00:01,231 --> 01:00:03,271
Bem, este é um produto da Meca.
1543
01:00:03,267 --> 01:00:04,937
- Caramba.
- Puta merda.
1544
01:00:04,935 --> 01:00:06,295
[Obi] Vou ficar de olho em você
1545
01:00:06,303 --> 01:00:08,713
para ter certeza de seus idiotas
estão atingindo suas marcas.
1546
01:00:08,706 --> 01:00:10,906
Você sabe o que acontece se eu voltar
1547
01:00:10,908 --> 01:00:12,708
e acontece que você estava mentindo.
1548
01:00:12,710 --> 01:00:14,880
Sim. Nós conseguimos isso.
1549
01:00:14,878 --> 01:00:18,878
Outra característica americana
Eu odeio... excesso de confiança.
1550
01:00:18,882 --> 01:00:21,052
[rapper]
♪ Não importa como eu consigo o queijo feta ♪
1551
01:00:21,051 --> 01:00:22,621
♪ Contanto que eu consiga Para sempre ♪
1552
01:00:22,619 --> 01:00:25,089
♪ Frequentemente recebo Gs deles... ♪
1553
01:00:25,089 --> 01:00:27,889
[Effie suspira] Tariq, que porra é essa?
1554
01:00:27,891 --> 01:00:29,361
E aí?
1555
01:00:29,626 --> 01:00:32,226
Apenas... você acha
que deveríamos trazer
1556
01:00:32,229 --> 01:00:34,799
os Tejadas e Cane estão envolvidos nisso?
1557
01:00:34,798 --> 01:00:36,298
Quero dizer, com tudo isso
maldito produto, Effie,
1558
01:00:36,300 --> 01:00:37,370
como poderíamos movê-lo sem eles?
1559
01:00:37,634 --> 01:00:38,644
Sim, mas você pode confiar neles?
1560
01:00:38,635 --> 01:00:40,295
Eu confio neles o suficiente, ok? Confie em mim.
1561
01:00:40,304 --> 01:00:42,314
Como vamos mover tudo isso?
1562
01:00:42,306 --> 01:00:43,806
Ei, ei.
1563
01:00:43,807 --> 01:00:45,377
Precisamos resolver essa merda rápido.
1564
01:00:45,642 --> 01:00:48,212
Sim, ou nós fodemos.
1565
01:00:48,212 --> 01:00:50,182
[Brayden] Tem alguma ideia?
1566
01:00:50,180 --> 01:00:53,250
♪ ♪
1567
01:01:31,755 --> 01:01:33,155
[porta se fecha]
1568
01:01:33,157 --> 01:01:35,187
[música dramática toca]
1569
01:01:35,192 --> 01:01:38,202
[Jenny] Olá. Como você está?
1570
01:01:38,195 --> 01:01:40,125
♪ ♪
1571
01:01:40,130 --> 01:01:43,100
Quanto tempo mais eu tenho
fingir que estou morto?
1572
01:01:43,100 --> 01:01:46,170
♪ ♪
1573
01:01:47,971 --> 01:01:51,181
[rapper] ♪ Às vezes parece
Como se eu não pudesse morrer ♪
1574
01:01:51,175 --> 01:01:53,735
♪ Porque eu nunca estive vivo ♪
1575
01:01:53,744 --> 01:01:56,884
♪ Todo dia parece
Como se alguém novo morresse ♪
1576
01:01:56,880 --> 01:01:59,280
♪ Espero que a notícia seja mentira ♪
1577
01:01:59,283 --> 01:02:02,723
♪ Essa é minha versão de ver você chorar ♪
1578
01:02:02,719 --> 01:02:05,159
♪ Olhando nos seus olhos ♪
1579
01:02:05,155 --> 01:02:08,185
♪ Esta é a minha versão de ver você morrer ♪
1580
01:02:08,192 --> 01:02:10,792
♪ Me pegou de surpresa ♪
1581
01:02:10,794 --> 01:02:12,234
♪ Sim ♪
1582
01:02:12,229 --> 01:02:15,029
♪ Perdi muitos este ano ♪
1583
01:02:15,032 --> 01:02:18,742
♪ Derrame muitas lágrimas ♪
1584
01:02:18,735 --> 01:02:19,995
♪ Agora um negro mais rico ♪
1585
01:02:20,003 --> 01:02:21,473
♪ Mas tem gente demais ♪
1586
01:02:21,738 --> 01:02:22,838
♪ Faltando na foto ♪
1587
01:02:22,840 --> 01:02:25,440
♪ Na porta, deixe-me entrar ♪
1588
01:02:25,442 --> 01:02:28,382
♪ Estou procurando respostas, sim, sim ♪
1589
01:02:28,378 --> 01:02:31,218
♪ Na porta, deixe-me entrar ♪
1590
01:02:31,215 --> 01:02:34,115
♪ Estou procurando respostas, sim, sim ♪
1591
01:02:34,118 --> 01:02:36,448
♪ Sim, sim, agora estou ficando mais rico ♪
1592
01:02:36,453 --> 01:02:39,293
♪ Mas são muitas pessoas
Faltando na foto ♪
1593
01:02:39,289 --> 01:02:40,889
♪ Abra a porta ♪
1594
01:02:40,891 --> 01:02:44,801
♪ Abra a porta Sim, sim, deixe-me entrar ♪
1595
01:02:44,795 --> 01:02:48,265
♪ E às vezes parece
Como se eu não pudesse morrer ♪
1596
01:02:48,265 --> 01:02:50,265
♪ Porque eu nunca estive vivo ♪
1597
01:02:50,267 --> 01:02:53,337
♪ ♪