1
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Lugna ner din hund.

2
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
Öppna!

3
00:04:18,520 --> 00:04:24,280
Uppmärksamhet, kamrater!
Tabell till vänster - generaler och överstar.

4
00:04:24,350 --> 00:04:26,880
Till höger - andra officerare.

5
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
En och en!

6
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
Hästar?

7
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Vackra djur.

8
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
Men mot stridsvagnar
inte särskilt effektiv.

9
00:05:00,090 --> 00:05:03,080
Krig kanske inte
men det gjorde den polska armén.

10
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Nästa!

11
00:05:04,670 --> 00:05:07,280
- OBS! Kamrat major!
- Fortsätt.

12
00:05:07,350 --> 00:05:08,870
Vila! Vi fortsätter.

13
00:05:12,640 --> 00:05:14,030
Dina dokument.

14
00:05:17,190 --> 00:05:18,600
Hur så?

15
00:05:18,880 --> 00:05:20,710
Det finns ingen soldat utan en bok.

16
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Eller ge mig en bok...

17
00:05:28,550 --> 00:05:30,230
Vad är din rang?

18
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
Reservist?

19
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
Ockupation?

20
00:05:47,830 --> 00:05:50,210
- Dra åt helvete, din blandare!
- Dumma hund!

21
00:05:51,910 --> 00:05:53,720
Skjut inte hunden!

22
00:07:49,710 --> 00:07:51,430
Stein, gå tillbaka till din plats!

23
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
Snabbare!

24
00:08:10,630 --> 00:08:11,590
Snabbare!

25
00:08:23,680 --> 00:08:25,070
Kamrat major!

26
00:08:26,190 --> 00:08:27,800
Snälla kom in
Herr Lubiński.

27
00:08:45,670 --> 00:08:49,270
Och jag tänkte
att hela den polska eliten kan franska.

28
00:08:50,950 --> 00:08:53,920
- Hur är din engelska?
- Jag mår bra.

29
00:08:53,990 --> 00:08:54,950
Stor.

30
00:08:55,030 --> 00:08:56,910
Språk är min passion.

31
00:08:57,000 --> 00:09:01,030
Jag kan italienska, tyska, spanska.
Jag har till och med mandarin i rockärmen.

32
00:09:01,950 --> 00:09:03,270
Engelska räcker.

33
00:09:03,950 --> 00:09:04,910
Okej.

34
00:09:09,350 --> 00:09:13,670
En souvenir från revolutionens tider.

35
00:09:21,710 --> 00:09:24,190
Så vilket ämne undervisar du i?

36
00:09:24,950 --> 00:09:26,840
Du har bra cigaretter.

37
00:09:35,830 --> 00:09:37,470
Jag undervisar i musik.

38
00:09:38,390 --> 00:09:39,870
Det var vad jag hoppades på.

39
00:09:40,350 --> 00:09:42,270
Tja, min son...

40
00:09:42,350 --> 00:09:44,670
Du såg Sashka.

41
00:09:45,310 --> 00:09:47,510
Han gillade din hund väldigt mycket.

42
00:09:48,190 --> 00:09:50,190
Det är inte min hund.

43
00:09:50,430 --> 00:09:53,240
Han skötte sig
som om det vore ditt.

44
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
Strunt i det.

45
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
Du kan lära Sashka
spela piano?

46
00:10:00,990 --> 00:10:02,510
Jag spelar bara gitarr.

47
00:10:05,990 --> 00:10:07,510
Riktigt skam.

48
00:10:10,070 --> 00:10:11,550
Låt det vara en gitarr.

49
00:10:12,670 --> 00:10:15,670
Jag vet inte ens
Har pojken ens talang?

50
00:10:16,390 --> 00:10:18,200
Den stackars killen håller på att dö av tristess här.

51
00:10:18,710 --> 00:10:20,600
Han har åtminstone något att göra.

52
00:10:21,080 --> 00:10:24,030
Du kommer definitivt att hitta det
en bättre lärare än jag.

53
00:10:27,470 --> 00:10:29,920
Eller jag kanske vill ha dig?

54
00:11:40,960 --> 00:11:41,990
Öppna!

55
00:11:49,230 --> 00:11:52,760
Mina herrar, se,
som besökte oss!

56
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
Piloter.

57
00:11:56,230 --> 00:11:58,310
Rent, välkött...

58
00:12:02,790 --> 00:12:04,150
Pilot!

59
00:12:06,550 --> 00:12:07,950
Uppmärksamhet!

60
00:12:09,110 --> 00:12:11,110
Jag sa: uppmärksamhet!

61
00:12:22,950 --> 00:12:24,790
- Lämna dem ifred!
- Ja sir!

62
00:12:24,870 --> 00:12:27,800
Lugn, för helvete!

63
00:12:28,350 --> 00:12:31,230
Gå tillbaka i kö!
Men nu!

64
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
STALIN

65
00:15:58,790 --> 00:15:59,990
Ge mig min hund tillbaka!

66
00:16:00,550 --> 00:16:01,830
Och det är det!

67
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Hund!

68
00:16:09,480 --> 00:16:10,920
Vad heter han?

69
00:16:31,190 --> 00:16:33,710
Jag såg dig vid monumentet,
skit!

70
00:16:33,790 --> 00:16:36,070
Jag ska berätta för den som behöver det.

71
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
Till dina platser!

72
00:17:22,670 --> 00:17:23,630
Gå åt sidan!

73
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Undan!

74
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Så är inte fallet här.

75
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
- Tjuv!
- Res dig upp.

76
00:17:33,110 --> 00:17:34,440
Kontrollera dina fickor.

77
00:17:50,590 --> 00:17:51,870
Vad fan är detta?

78
00:17:54,710 --> 00:17:55,790
Anteckningar?

79
00:18:01,670 --> 00:18:03,070
Var tyst!

80
00:18:04,390 --> 00:18:07,030
Och de där långa köerna?
Vad är det här?

81
00:18:13,670 --> 00:18:14,990
Jag menar spion.

82
00:18:15,470 --> 00:18:16,480
Du följer med oss.

83
00:18:20,600 --> 00:18:21,870
Efternamn?

84
00:18:24,870 --> 00:18:26,030
Ockupation?

85
00:18:29,670 --> 00:18:31,110
Var tyst!

86
00:18:34,070 --> 00:18:38,870
Paweł Lubiński blev skjuten
17 september nära Tarnopol.

87
00:18:39,430 --> 00:18:41,190
Du ljög för oss.

88
00:18:43,710 --> 00:18:47,480
Du sköt människor
sovjetiska kommissarier 1920.

89
00:18:48,510 --> 00:18:50,110
Hur många har du dödat?

90
00:18:53,190 --> 00:18:54,430
Var var det?

91
00:18:56,550 --> 00:18:58,470
Nog om detta nonsens.

92
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
Gör uträkningen, idiot.

93
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
1920 var han 13 år gammal.

94
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
Tillräckligt!

95
00:19:16,200 --> 00:19:17,870
Välkommen till mitt kontor.

96
00:19:24,590 --> 00:19:26,080
Jag antar att det är din.

97
00:19:37,990 --> 00:19:39,350
Du ljög för mig.

98
00:19:40,710 --> 00:19:42,950
Du ljög för de sovjetiska myndigheterna.

99
00:19:43,670 --> 00:19:44,630
Osanning.

100
00:19:45,790 --> 00:19:47,310
Är du säker?

101
00:19:47,400 --> 00:19:51,110
Och du vägrar kategoriskt
lära Saszka att spela piano?

102
00:19:52,150 --> 00:19:54,400
Som jag sa,
Jag spelar bara gitarr.

103
00:20:17,790 --> 00:20:18,750
Vad är det här?

104
00:20:20,040 --> 00:20:21,030
Vänligen öppna.

105
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
PIANOMÄSTARE
ERÖVER VÄRLDEN

106
00:20:36,470 --> 00:20:39,470
Warszawas filharmoniker.
Våren, för tre år sedan.

107
00:20:40,630 --> 00:20:42,790
EN STOR POLSK PIANIST
KAROL GRABOWSKI

108
00:20:42,880 --> 00:20:46,110
En oförglömlig konsert,
Mr. Grabowski.

109
00:20:46,670 --> 00:20:48,360
Jag har varit på många, men den här...

110
00:20:48,710 --> 00:20:51,750
det var exceptionellt minnesvärt för mig.

111
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Min fru också
hon var imponerad.

112
00:20:54,880 --> 00:20:57,230
Är du gift, löjtnant?

113
00:20:57,990 --> 00:20:58,950
INGA.

114
00:20:59,350 --> 00:21:02,950
Visst är det svårt att förena
berömmelse och framgång med familjelivet.

115
00:21:07,270 --> 00:21:09,350
Du älskar Chopin,
naturligtvis.

116
00:21:09,430 --> 00:21:11,110
Jag föredrar Tjajkovskij.

117
00:21:12,160 --> 00:21:13,950
Du gillar också Beethoven.

118
00:21:14,510 --> 00:21:16,790
Förmodligen mindre nu,
eftersom han är tysk.

119
00:21:18,030 --> 00:21:20,270
Personligen föredrar jag Stravinsky.

120
00:21:21,030 --> 00:21:24,160
Förmodligen bara privat,
eftersom partiet förbjöd det.

121
00:21:24,230 --> 00:21:25,400
Naturligtvis.

122
00:21:25,470 --> 00:21:29,470
Allt vi pratar om här
vi pratar privat.

123
00:21:30,630 --> 00:21:31,790
Naturligtvis.

124
00:21:31,870 --> 00:21:35,110
Vad tycker du?
om hans "Capriccio" för piano?

125
00:21:35,750 --> 00:21:37,990
Han blev knullad av Weber.

126
00:21:38,760 --> 00:21:40,710
Du har rätt till din åsikt.

127
00:21:41,350 --> 00:21:44,430
Vårt parti stödjer
alla artister,

128
00:21:44,520 --> 00:21:46,590
även oförsonliga sådana som du.

129
00:21:47,150 --> 00:21:51,800
Men en sådan enastående talang
när din blommade fullt ut,

130
00:21:51,910 --> 00:21:53,750
den behöver vårdas.

131
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
Jag skulle vilja gå nu.

132
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
Jag påminner dig,
att du lär min son.

133
00:22:06,950 --> 00:22:08,550
Du kommer inte att tvinga mig.

134
00:22:08,800 --> 00:22:11,150
Han är trots allt bara ett barn,
ingen fiende.

135
00:22:11,230 --> 00:22:12,590
Var är din empati?

136
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
Jag gillar inte barn.

137
00:22:14,670 --> 00:22:16,150
Kanske är det värt att gilla?

138
00:22:16,990 --> 00:22:19,110
För säkerhets skull
om du hade överlevt kriget.

139
00:22:26,630 --> 00:22:30,990
- Du är välkommen, professor.
- God morgon, befälhavare.

140
00:22:36,990 --> 00:22:41,790
Jag har läst din akt.
Verkligen beundransvärt.

141
00:24:24,550 --> 00:24:27,320
Bara en galning
han skulle tänka på något sånt här.

142
00:24:29,160 --> 00:24:30,270
Jag förstår.

143
00:24:30,350 --> 00:24:33,590
Men varför?
ska jag riskera det?

144
00:24:40,430 --> 00:24:42,630
Vad händer om jag åker fast?

145
00:24:44,950 --> 00:24:45,990
INGA.

146
00:24:46,630 --> 00:24:48,440
ukrainska.

147
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
Jag är en fånge som du.

148
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
Det ser bara ut så.

149
00:24:58,550 --> 00:25:00,110
Det varierar.

150
00:25:00,670 --> 00:25:03,910
Dessa jävlar har ett sinne för humor.

151
00:25:04,230 --> 00:25:05,790
När de väl inte bryr sig,

152
00:25:05,870 --> 00:25:09,350
en annan gång
deras skit stinker och de slog mig.

153
00:25:09,480 --> 00:25:11,270
Som om det var mitt fel.

154
00:25:12,070 --> 00:25:14,150
Nej, för stor risk.

155
00:27:59,550 --> 00:28:01,120
Hora!

156
00:28:05,190 --> 00:28:06,270
Rapportera?

157
00:28:06,350 --> 00:28:07,590
Varför en rapport?

158
00:28:08,150 --> 00:28:09,870
Kamrat,
ingen rapport behövs.

159
00:28:11,000 --> 00:28:12,710
Det kommer att gå över.

160
00:28:14,230 --> 00:28:15,550
Åh snälla, nu.

161
00:28:15,630 --> 00:28:17,070
Allt är okej.

162
00:28:17,350 --> 00:28:18,710
Tack för din hjälp.

163
00:28:18,790 --> 00:28:20,120
Jag går nu.

164
00:29:40,910 --> 00:29:42,830
Vad fan är det som händer här?

165
00:29:42,910 --> 00:29:44,550
Skingra era jävlar!

166
00:29:45,080 --> 00:29:46,390
Flytta!

167
00:29:47,750 --> 00:29:50,630
För att förstöra socialistisk egendom

168
00:29:50,910 --> 00:29:55,310
det är samma straff
som för alla andra brott

169
00:29:55,790 --> 00:30:00,190
mot vårt folk
och älskade sovjetmakt.

170
00:30:00,790 --> 00:30:02,430
Detta gäller också

171
00:30:03,150 --> 00:30:05,390
vanhelgande av monumentet

172
00:30:07,390 --> 00:30:08,470
vår ledare,

173
00:30:09,830 --> 00:30:11,550
Kamrat Stalin.

174
00:30:12,070 --> 00:30:13,670
Är det ditt jobb också?

175
00:30:14,080 --> 00:30:15,350
Erkänn det!

176
00:30:27,950 --> 00:30:31,640
Som hjälpte honom
i förstörelsen av högtalaren?

177
00:30:39,040 --> 00:30:40,430
Till isoleringscell med honom.

178
00:30:40,630 --> 00:30:41,920
Och resten...

179
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
tjugofyra timmars fasta.

180
00:30:44,800 --> 00:30:45,830
Hela lägret!

181
00:31:00,750 --> 00:31:03,550
<i>Jag är väldigt ledsen
att Polen inte längre existerar.

182
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
Men konsten överskrider gränser.

183
00:31:09,560 --> 00:31:11,270
För stora artister.

184
00:31:23,030 --> 00:31:25,430
Vi tillhör två olika världar.

185
00:31:26,110 --> 00:31:27,870
Men du är utbildad

186
00:31:27,950 --> 00:31:29,350
och begåvade.

187
00:31:29,790 --> 00:31:32,390
Det faktum att vi har olika världsbild...

188
00:31:33,630 --> 00:31:34,790
det spelar ingen roll.

189
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
Sedan när?

190
00:31:39,590 --> 00:31:40,870
Jag har en överraskning.

191
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
Jag sa åt dig att justera det.

192
00:32:13,750 --> 00:32:17,190
Kommer du att spela den här låten?
Vilken knullade Stravinsky från Weber?

193
00:32:17,640 --> 00:32:20,230
Jag vet att du kommer att göra det ordentligt.

194
00:32:23,230 --> 00:32:24,550
Exakt.

195
00:32:24,640 --> 00:32:26,990
Sashka var glad
att höra om lektionerna.

196
00:32:27,110 --> 00:32:28,710
Du kan börja imorgon.

197
00:32:34,950 --> 00:32:36,470
Vad hände, major?

198
00:32:38,310 --> 00:32:39,630
Jag lyssnar?

199
00:32:40,910 --> 00:32:42,600
Vad gör du här?

200
00:32:44,520 --> 00:32:47,750
Du är en spion
vem föll i onåd?

201
00:32:49,270 --> 00:32:50,470
Är det här din exil?

202
00:32:51,040 --> 00:32:54,430
- Se upp vad du säger!
- Du kan berätta för mig.

203
00:32:56,230 --> 00:32:57,960
Du har inget att förlora.

204
00:33:00,710 --> 00:33:03,070
Du kan döda mig
när du vill.

205
00:33:03,870 --> 00:33:05,440
Sann?

206
00:33:11,230 --> 00:33:13,510
Vad gör du i det här hålet?

207
00:33:14,990 --> 00:33:16,830
Jag är här för att jag vill.

208
00:33:17,790 --> 00:33:19,990
För det är min plikt.

209
00:33:21,670 --> 00:33:23,630
Jag anmälde mig frivilligt.

210
00:33:26,760 --> 00:33:29,350
Du talar engelska

211
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
arrangerar pianot,

212
00:33:31,790 --> 00:33:35,270
erbjuder fantastisk konjak,
han försöker använda konstgjorda sätt.

213
00:33:36,470 --> 00:33:39,270
Jag tror att du försöker imponera på mig.

214
00:33:41,720 --> 00:33:43,390
Att vara major i NKVD,

215
00:33:43,470 --> 00:33:47,070
du måste komma
arbetarklassen, eller hur?

216
00:33:50,280 --> 00:33:53,070
Vem låtsas du vara?

217
00:33:57,390 --> 00:34:01,190
Du tror att det här bara är prat
Kommer det att distrahera mig från dina lögner?

218
00:34:03,390 --> 00:34:04,960
Vilka lögner?

219
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
Kanske kommer detta att imponera på dig.

220
00:34:25,550 --> 00:34:27,590
Valet är enkelt, Karol.

221
00:34:30,030 --> 00:34:32,350
Du kommer att spela för Sovjetunionen

222
00:34:33,190 --> 00:34:35,110
annars ser du aldrig din familj.

223
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
Vad behöver jag pengar till här?

224
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
INGA.

225
00:34:53,240 --> 00:34:54,350
Ta dem.

226
00:34:54,950 --> 00:34:56,470
Spara.

227
00:35:19,230 --> 00:35:20,630
Vänta!

228
00:35:27,430 --> 00:35:31,840
Få lite vatten
för du kommer att dö i den här skiten.

229
00:35:32,390 --> 00:35:36,190
Det här är en sån vidrig grej
att du inte orkar annars.

230
00:36:25,910 --> 00:36:27,150
Ta in den.

231
00:36:29,670 --> 00:36:30,830
Här.

232
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
Du kan gå.

233
00:36:49,400 --> 00:36:51,870
Vem kunde ha vetat
att han är så snäll?

234
00:36:52,510 --> 00:36:54,790
Vi måste komma på något,
Herr doktor.

235
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
Så att de inte gör uppror.

236
00:37:02,950 --> 00:37:04,110
Hora.

237
00:37:04,590 --> 00:37:05,750
Kamrat läkare!

238
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
Snabbare! Passera!

239
00:38:35,510 --> 00:38:37,120
Jag hatar ägg.

240
00:38:42,150 --> 00:38:43,360
Vad sa jag till dig?

241
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
Vad sa jag?

242
00:38:48,160 --> 00:38:49,550
Öva engelska.

243
00:38:56,910 --> 00:38:58,270
Kan jag gå nu?

244
00:38:58,950 --> 00:39:00,510
Har du gjort dina läxor?

245
00:39:02,080 --> 00:39:04,680
- Vi tar diktering senare.
- Varför, pappa?

246
00:39:05,270 --> 00:39:07,640
Detta är den andra den här veckan.

247
00:39:10,630 --> 00:39:13,430
Förlåt mig, kamrat major,
men fången är försvunnen.

248
00:39:13,510 --> 00:39:15,390
Jag tänkte berätta.

249
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
Låt vakterna leta efter honom.

250
00:39:19,080 --> 00:39:20,430
Förutom...

251
00:39:21,590 --> 00:39:25,070
det handlar om det här...
berömd pianist.

252
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
- Grabowski?
- Ja.

253
00:39:28,990 --> 00:39:31,190
Två gånger
vi sökte i området.

254
00:39:31,270 --> 00:39:33,310
Du ska hitta honom.

255
00:39:34,390 --> 00:39:36,360
- Förstått?
- Ja sir.

256
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
Han kunde inte komma långt.

257
00:39:38,390 --> 00:39:39,670
Det är till fots.

258
00:39:42,350 --> 00:39:45,310
Sedan när visste du att han försvann?

259
00:39:46,350 --> 00:39:48,190
Han var fortfarande här på kvällen.

260
00:39:48,270 --> 00:39:50,310
Jag såg honom på "Marszałkowska".

261
00:39:51,070 --> 00:39:54,120
- Var?
- Känner du inte till ditt eget läger?

262
00:39:54,790 --> 00:39:56,800
Det är vad de kallar huvudgatan.

263
00:39:58,920 --> 00:40:01,600
Jag vill ha honom vid liv.

264
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
Vårt uppdrag här
är att agitera, inte att döda.

265
00:40:06,710 --> 00:40:08,870
- Förstått?
- Ja sir.

266
00:40:17,310 --> 00:40:19,160
Säger du "på Marszałkowska Street"?

267
00:40:19,670 --> 00:40:20,870
Berätta för mig.

268
00:42:20,390 --> 00:42:21,710
Han är inte här.

269
00:42:22,870 --> 00:42:24,310
Inget spår där heller.

270
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
- Ge mig hunden.
- Ja sir.

271
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
Säkerhetsförlust.

272
00:43:39,910 --> 00:43:41,350
Det var min idé.

273
00:43:42,070 --> 00:43:43,160
Säker.

274
00:43:44,230 --> 00:43:46,750
Du måste leva
med dåligt samvete.

275
00:43:51,150 --> 00:43:52,590
Otrevligt sår.

276
00:43:55,160 --> 00:43:57,310
Men med fingrar
allt är bra.

277
00:44:14,910 --> 00:44:15,870
Mördare!

278
00:44:16,430 --> 00:44:17,870
Hjälp inte banditen!

279
00:44:17,950 --> 00:44:19,950
Han ville döda min hund!

280
00:44:25,750 --> 00:44:26,790
Det är ett djur!

281
00:44:26,870 --> 00:44:29,240
Hur kunde du skada dem?

282
00:44:36,510 --> 00:44:39,040
Är du rysk eller polsk?

283
00:45:42,830 --> 00:45:45,000
Kamrat Lavrenty Pavlovich.

284
00:45:46,150 --> 00:45:48,390
Det här är ingen parad, Vasily.

285
00:45:49,470 --> 00:45:51,590
Är du så seriös?

286
00:45:53,640 --> 00:45:55,560
Eller kanske de talar sanning?

287
00:45:56,600 --> 00:46:00,310
Att du har blivit ett missnöje.

288
00:46:02,910 --> 00:46:04,310
Vem säger det?

289
00:46:04,960 --> 00:46:08,910
Samma som säger
att du arbetar för Gestapo.

290
00:46:11,910 --> 00:46:14,840
Det är du, trots allt
han skickade mig till Berlin.

291
00:46:17,470 --> 00:46:19,160
Ta det lugnt, Vasily.

292
00:46:19,950 --> 00:46:21,590
Skojar bara.

293
00:46:25,670 --> 00:46:27,240
Jag litar på dig, Vasya.

294
00:46:29,390 --> 00:46:33,350
Ingen skulle ta itu med dessa polacker
Han kunde inte göra det bättre.

295
00:46:33,910 --> 00:46:34,950
Låt oss dricka.

296
00:46:35,830 --> 00:46:39,910
Kom bara ihåg hur mycket som betyder något
om framgången för ditt uppdrag.

297
00:46:40,630 --> 00:46:42,430
Jag avundas dig inte.

298
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
Låt oss dricka.

299
00:47:14,150 --> 00:47:15,350
Du kan gå...

300
00:47:16,590 --> 00:47:17,790
till dina egna angelägenheter.

301
00:47:21,990 --> 00:47:23,070
Tror du inte på det?

302
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
Gå och klaga hos majoren.

303
00:49:59,710 --> 00:50:01,430
Sitt kvar på dina platser.

304
00:50:20,150 --> 00:50:22,390
Jag skulle vilja kortfattat
presentera någon

305
00:50:22,470 --> 00:50:26,230
som har på sitt konto
en lång lista med prestationer och utmärkelser.

306
00:50:27,150 --> 00:50:28,350
Han är en lysande pianist

307
00:50:28,430 --> 00:50:30,630
av internationell berömmelse,

308
00:50:30,710 --> 00:50:33,080
vinnare av Chopin-tävlingen.

309
00:50:33,150 --> 00:50:38,470
För ödmjuk för att skryta
hans lysande karriär.

310
00:50:50,430 --> 00:50:51,390
Löjtnant...

311
00:50:52,150 --> 00:50:55,430
Snälla skäms inte.
Vi vill höra dig spela.

312
00:51:11,880 --> 00:51:14,190
Kanske detta stycke av Stravinsky?

313
00:51:16,680 --> 00:51:19,110
Jag kommer att spela Chopin eller inte alls.

314
00:51:23,910 --> 00:51:27,190
Stravinsky eller en postbarriär.

315
00:54:14,110 --> 00:54:15,670
Ge hunden tillbaka!

316
00:54:19,990 --> 00:54:22,190
Jag frågar för sista gången!

317
00:54:22,270 --> 00:54:25,350
Var är min hund?

318
00:55:27,800 --> 00:55:29,550
Polska eller ryska, det spelar ingen roll!

319
00:55:30,120 --> 00:55:31,310
En hund är en hund.

320
00:55:39,350 --> 00:55:40,310
För dig.

321
00:56:04,110 --> 00:56:05,550
Kolera.

322
00:56:35,510 --> 00:56:36,470
Kolera!

323
00:57:19,790 --> 00:57:20,950
Vacker dag.

324
00:57:26,430 --> 00:57:28,030
Kanske en promenad tillsammans?

325
00:57:28,710 --> 00:57:29,990
Jag går inte på promenader.

326
00:57:30,630 --> 00:57:31,590
Ljus.

327
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
Herrn flyr.

328
00:57:37,600 --> 00:57:41,440
Snälla gör inte motstånd.
Jag glömde bara ge dig något.

329
00:57:46,630 --> 00:57:50,470
– Jag läser inte ryska.
- Oroa dig inte, den är på engelska.

330
00:58:28,990 --> 00:58:30,120
Kamrater!

331
00:58:35,960 --> 00:58:37,880
Kamrater, trängs inte här.

332
00:59:53,310 --> 00:59:55,430
Varför dig själv?
lär inte sin son?

333
01:00:01,800 --> 01:00:04,510
Jag minns det efter det
konsert i Warszawa,

334
01:00:08,120 --> 01:00:11,030
en av kritikerna
han kallade dig "den nya Rubinstein".

335
01:00:12,470 --> 01:00:13,910
Hur tog du det?

336
01:00:15,470 --> 01:00:16,680
Jag brydde mig inte.

337
01:00:18,120 --> 01:00:19,430
Hur är dina fingrar?

338
01:00:20,190 --> 01:00:21,760
Stel av brist på motion?

339
01:00:21,830 --> 01:00:24,070
Jag kommer att starta dem efter kriget.

340
01:00:27,430 --> 01:00:28,960
Så inte när som helst snart.

341
01:00:32,150 --> 01:00:35,270
Det här är bara ett förspel
till det kommande kriget.

342
01:00:36,470 --> 01:00:37,990
Stora förluster.

343
01:00:38,710 --> 01:00:40,430
Miljontals offer.

344
01:00:42,910 --> 01:00:45,760
Forskare, konstnärer, intellektuella.

345
01:00:48,310 --> 01:00:51,470
Ny värld
kommer att behöva nya eliter.

346
01:00:52,030 --> 01:00:53,640
Ny intelligens.

347
01:00:54,630 --> 01:00:56,190
Det är därför jag är här.

348
01:00:58,720 --> 01:01:00,790
Jag skapar detta frö från grunden.

349
01:01:03,830 --> 01:01:05,920
Du har roligt
till en kommunistisk gud?

350
01:01:06,910 --> 01:01:07,950
INGA.

351
01:01:08,910 --> 01:01:11,430
Jag ger dig en chans
spela på höger sida.

352
01:01:12,870 --> 01:01:15,800
Några av dina kollegor
de har redan gynnats.

353
01:01:17,990 --> 01:01:20,800
Jag kunde just nu
anordna flera konserter.

354
01:01:22,350 --> 01:01:23,880
Vilket fängelse?

355
01:01:25,190 --> 01:01:28,110
Vi dyrkar alla konstnärer,
även de svåra.

356
01:01:29,870 --> 01:01:31,950
Det skulle du inte vilja
skina igen?

357
01:01:33,310 --> 01:01:36,230
Skapa och bli beundrad?

358
01:01:43,470 --> 01:01:44,800
Skriv bara under.

359
01:01:49,830 --> 01:01:51,550
Konserter i Paris?

360
01:01:52,390 --> 01:01:54,550
- I Buenos Aires?
– Självklart.

361
01:01:56,320 --> 01:01:58,670
I New York? Carnegie Hall?

362
01:01:59,310 --> 01:02:02,590
Det är inte upp till mig,
men låt oss säga ja.

363
01:02:08,430 --> 01:02:09,630
Du vet...

364
01:02:11,000 --> 01:02:13,630
Om jag hörde det
för några månader sedan,

365
01:02:14,110 --> 01:02:15,590
Jag skulle inte tro det.

366
01:02:15,670 --> 01:02:16,760
Jag skulle skratta.

367
01:02:18,750 --> 01:02:19,950
Men Mr

368
01:02:20,830 --> 01:02:23,590
fick mig att inse något
mycket viktigt.

369
01:02:28,280 --> 01:02:31,080
Jag bryr mig inte ett dugg
Kommer jag någonsin att spela igen?

370
01:04:05,720 --> 01:04:06,830
Mycket bra.

371
01:04:07,840 --> 01:04:09,710
Du kommer att visa
vad lärde du dig?

372
01:04:11,150 --> 01:04:12,110
Okej.

373
01:05:30,550 --> 01:05:32,270
Snälla sätt dig ner.

374
01:05:35,590 --> 01:05:37,070
Jag kommer snart tillbaka.

375
01:05:59,350 --> 01:06:01,990
Jag har det äntligen
din doktorsavhandling.

376
01:06:03,390 --> 01:06:06,230
Mycket positiva recensioner.

377
01:06:07,590 --> 01:06:11,230
– Hur gammal var du då?
- Tjugosju.

378
01:06:11,790 --> 01:06:13,670
Tjugosju?

379
01:06:15,240 --> 01:06:17,270
Ungt geni, va?

380
01:06:18,630 --> 01:06:20,350
Detta är förmodligen en överdrift.

381
01:06:21,310 --> 01:06:23,880
Du är för blygsam.

382
01:08:51,750 --> 01:08:56,120
- Varför gör du det här mot mig?
– Jag vill bara att vi ska börja prata igen.

383
01:08:57,480 --> 01:09:00,030
Skulle det inte vara bättre att knulla mig?

384
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
Och slösa bort din talang?

385
01:09:04,710 --> 01:09:06,430
Ge mig mitt brev tillbaka.

386
01:09:10,550 --> 01:09:12,640
Säkert
vill du läsa den?

387
01:09:13,470 --> 01:09:14,560
Behaga.

388
01:09:16,960 --> 01:09:18,910
Du måste betala för det.

389
01:10:51,910 --> 01:10:54,790
Snälla lova
att du kommer att spela den i Moskva.

390
01:13:34,040 --> 01:13:35,750
Gå ut! Och snabbt!

391
01:13:38,110 --> 01:13:39,910
Lossa!

392
01:14:23,550 --> 01:14:26,510
Kamrat Zarubins hälsa!

393
01:14:29,310 --> 01:14:31,230
- Musik!
- Ner till botten!

394
01:14:35,230 --> 01:14:38,110
Till andra sträckan!

395
01:14:39,670 --> 01:14:41,070
Billig!

396
01:15:03,590 --> 01:15:04,590
Och vart ska du?

397
01:15:06,310 --> 01:15:09,870
Visst, men först en skål.

398
01:15:18,030 --> 01:15:19,590
Och stigbygel.

399
01:15:30,990 --> 01:15:32,470
Tack.

400
01:15:35,350 --> 01:15:36,790
Billig!

401
01:15:40,910 --> 01:15:42,230
Vänta.

402
01:15:48,190 --> 01:15:49,270
Komma.

403
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
Stopp!

404
01:16:04,790 --> 01:16:05,990
Det är här.

405
01:16:08,040 --> 01:16:09,630
Drunkna bara inte.

406
01:19:38,670 --> 01:19:39,830
Gå!

407
01:21:58,070 --> 01:21:59,400
Vad handlar det om?

408
01:22:05,640 --> 01:22:08,040
Vad fan är det här
livet obehagligt för dig?

409
01:22:11,230 --> 01:22:12,190
Kamrat!

410
01:22:12,270 --> 01:22:14,510
- Jag skjuter dig som en hund!
– Zarubin förbjöd det!

411
01:22:14,590 --> 01:22:16,430
Vad för Zarubin?

412
01:22:17,670 --> 01:22:20,430
– Du kommer att ruttna i isoleringscell, ditt avskum!
- Sasha...

413
01:22:22,950 --> 01:22:25,120
Lämna honom, hör du?

414
01:22:28,790 --> 01:22:30,150
Sashka...

415
01:22:31,750 --> 01:22:32,950
Ge det tillbaka.

416
01:22:34,630 --> 01:22:36,840
Till kameran! En gång!

417
01:22:37,400 --> 01:22:38,910
Ta en bild på mig!

418
01:22:39,590 --> 01:22:42,430
- Fars order!
- Till kameran!

419
01:23:53,870 --> 01:23:56,750
Jag kan bära bort jorden
i slutet av skiftet,

420
01:23:56,950 --> 01:23:58,950
så förbered det i förväg.

421
01:24:00,190 --> 01:24:02,360
Lämna påsarna
vid tunnelinfarten.

422
01:24:03,590 --> 01:24:05,670
Och viktigast av allt:
finns det pengar?

423
01:24:06,550 --> 01:24:07,870
Är.

424
01:25:29,160 --> 01:25:30,710
Lavrenty Pavlovich.

425
01:25:38,310 --> 01:25:40,230
När skrev han under?

426
01:25:40,710 --> 01:25:42,200
I morse.

427
01:25:45,760 --> 01:25:48,270
Om jag hade en månad till...

428
01:25:48,790 --> 01:25:50,430
Det har redan hänt.

429
01:25:50,510 --> 01:25:52,030
Du är en perfektionist.

430
01:25:52,110 --> 01:25:54,630
Jag vet att du gjorde allt
allt i din makt.

431
01:25:58,550 --> 01:26:01,600
De har det här jävla motståndet i blodet.

432
01:26:01,670 --> 01:26:06,470
Vad jag inte skulle föreslå för dem:
berömmelse, frihet, rikedom,

433
01:26:06,550 --> 01:26:09,030
det spelade ingen roll.

434
01:26:09,990 --> 01:26:11,110
polacker.

435
01:26:12,360 --> 01:26:16,680
Eftersom de saknas
självbevarelsedriftsinstinkt,

436
01:26:16,870 --> 01:26:18,880
att överleva i den nya världen,

437
01:26:19,160 --> 01:26:21,110
då kommer de inte till någon nytta för oss.

438
01:26:22,040 --> 01:26:24,230
Du är som dödens ängel.

439
01:26:26,630 --> 01:26:29,470
Mr dyker upp
oväntat mitt i natten...

440
01:26:29,920 --> 01:26:32,470
Bra sagt.
Jag gillar det.

441
01:26:34,470 --> 01:26:36,310
Så det blir blod.

442
01:26:37,990 --> 01:26:41,590
Det kommer att ligga i dina händer, Vasily.

443
01:27:28,310 --> 01:27:30,710
<i>Det kommer jag aldrig att bli
sovjetisk pianist.

444
01:27:30,910 --> 01:27:33,310
<i>Var då polsk!
Jag bryr mig inte.

445
01:27:33,390 --> 01:27:35,880
Du utnyttjade min fru
som ett jävla bete.

446
01:27:35,960 --> 01:27:37,320
Varför envisas?

447
01:27:37,400 --> 01:27:40,590
Redan på söndag
du kan spela i Moskva!

448
01:27:41,470 --> 01:27:42,550
Jag är ingen förrädare.

449
01:27:43,790 --> 01:27:46,350
kom igen,
fan, tänk på det!

450
01:27:46,950 --> 01:27:48,870
Hur kan du vara så självisk?

451
01:27:48,950 --> 01:27:51,830
Tänk inte på din fru och ditt barn...

452
01:27:53,110 --> 01:27:55,230
Du borde ta hand om det
med ditt barn.

453
01:27:55,990 --> 01:27:59,880
Din son är så ensam
det är tråkigt att se.

454
01:28:04,000 --> 01:28:05,350
Få ut.

455
01:32:02,910 --> 01:32:04,030
Vacker.

456
01:32:06,600 --> 01:32:08,150
Kan du berätta vad det är?

457
01:32:08,870 --> 01:32:10,790
En låt jag skrev till min dotter.

458
01:32:11,430 --> 01:32:13,400
Polar är en konstig ras.

459
01:32:14,790 --> 01:32:16,390
Du är omöjlig att förstå.

460
01:32:18,120 --> 01:32:20,630
Hör jag bitterhet?
i din röst?

461
01:32:22,270 --> 01:32:25,430
Allt ditt hårda arbete
var det bortkastat?

462
01:32:28,070 --> 01:32:29,310
Du har slagit huvudet på spiken.

463
01:32:30,430 --> 01:32:32,230
Ni är allt för envisa

464
01:32:32,550 --> 01:32:35,070
för kortsynt.

465
01:32:36,270 --> 01:32:39,110
Håll fast vid det sublima,
flyktiga ideal,

466
01:32:39,190 --> 01:32:42,270
oavsett vad
istället för att tänka rationellt.

467
01:32:49,470 --> 01:32:51,720
Hur är det med dina ideal?

468
01:32:52,590 --> 01:32:54,910
- Är de inte flyktiga?
- NEJ.

469
01:32:55,470 --> 01:32:56,800
De kommer att överleva.

470
01:32:59,310 --> 01:33:01,150
Jag måste packa

471
01:33:01,230 --> 01:33:04,030
och köpa presenter
för min fru och mitt barn.

472
01:33:04,590 --> 01:33:06,430
Den här är från mig.

473
01:33:09,230 --> 01:33:10,920
Adjö.

474
01:33:12,030 --> 01:33:13,510
Och för en ny början.

475
01:33:24,390 --> 01:33:25,670
Dokument! Efternamn?

476
01:33:29,240 --> 01:33:30,310
Nästa!

477
01:33:30,550 --> 01:33:32,040
Dokument! Efternamn?

478
01:35:50,990 --> 01:35:53,390
Vasily Mikhailovich Zarubin.

479
01:35:55,950 --> 01:35:56,910
Ja.

480
01:35:59,310 --> 01:36:01,030
Grabowski Karol.

481
01:36:45,960 --> 01:36:46,920
Hem.

482
01:36:48,110 --> 01:36:49,470
Du ska hem.

483
01:36:51,550 --> 01:36:53,070
Flytta!

484
01:37:10,040 --> 01:37:11,000
Efternamn?

485
01:37:21,480 --> 01:37:22,440
Efternamn?

486
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
Du säger att du inte är det
Karol Grabowski?

487
01:37:48,710 --> 01:37:49,670
Hur är detta möjligt?

488
01:37:49,750 --> 01:37:53,390
Det är på listan
bara en Grabowski. Karol.

489
01:37:54,070 --> 01:37:59,230
Du visste det nog väl
den där pianisten Grabowski.

490
01:38:05,390 --> 01:38:08,670
Anslut mig omedelbart
med Kozielsko.

491
01:38:09,150 --> 01:38:11,910
– Gärna med Zarubin själv.
- Ja sir.

492
01:38:21,830 --> 01:38:23,000
Vilket krig?

493
01:38:23,830 --> 01:38:26,150
Vi kör inte med dig
inget krig.

494
01:38:26,230 --> 01:38:27,550
Vi pratar.

495
01:38:30,470 --> 01:38:33,590
kamrat major,
Major Zarubin har redan lämnat lägret.

496
01:38:34,150 --> 01:38:37,670
I journalerna sa de
att de hade tre Grabowskis där.

497
01:38:37,950 --> 01:38:40,630
De vet inte vilken som är vilken.

498
01:38:43,910 --> 01:38:45,910
Vilken skillnad gör det?

499
01:38:47,070 --> 01:38:48,030
Ta bort honom.

500
01:38:52,680 --> 01:38:53,640
Låt oss gå.

501
01:39:16,390 --> 01:39:17,550
Ge mig tillbaka din klocka.

502
01:39:19,270 --> 01:39:20,600
Visa dina fickor.

503
01:39:30,350 --> 01:39:32,470
Utmärkelser kommer inte att vara dina
redan behövs.

504
01:39:47,150 --> 01:39:49,430
Fan, hur länge kan du vänta?

505
01:40:29,870 --> 01:40:31,310
<i>Öppna!

506
01:40:34,790 --> 01:40:37,350
<i>Öppna! Gå därifrån!

507
01:40:38,190 --> 01:40:39,430
<i>Öppna! Redan!

508
01:40:41,830 --> 01:40:42,880
<i>Sluta!

509
01:40:43,230 --> 01:40:45,430
<i>Sluta! Vi kommer inte att göra dig något!


