1
00:00:47,714 --> 00:00:48,691
כפי שאתה יודע,
2
00:00:48,715 --> 00:00:53,196
המין האנושי גדל
לצד קרחונים בתקופת הקרח.
3
00:00:53,220 --> 00:00:56,366
הקור מעורר עצבים עתיקים.
4
00:00:56,390 --> 00:00:59,476
זה גורם לך להרגיש
חיבור ראשוני לעולם.
5
00:01:00,394 --> 00:01:04,063
השתמשנו ביותר מ-300 טונות של קרח
ליצור את המלון,
6
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
והאורחים מופתעים לדעת
כמה שלג.
7
00:01:07,317 --> 00:01:09,045
מעל 10,000 טון.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,422
וואו, זה הרבה.
9
00:01:11,446 --> 00:01:14,032
למרבה המזל,
בנורבגיה יש הרבה שלג וקרח.
10
00:01:16,451 --> 00:01:18,221
בלוקים אלה נוצרו
11
00:01:18,245 --> 00:01:22,583
על ידי החלקה קפדנית של הקרח
על הנהר שלנו כשהוא קופא,
12
00:01:23,292 --> 00:01:26,837
ואז לקצור אותו
לאחסון במערה סמוכה.
13
00:01:28,380 --> 00:01:31,216
כל מה שאתה רואה נמס בקיץ.
14
00:01:32,134 --> 00:01:35,405
יש לנו אמנים ואומנים שונים
עזרו לנו לבנות מחדש כל שנה,
15
00:01:35,429 --> 00:01:39,516
כך שכל שהייה היא באמת פעם בחיים.
16
00:01:40,225 --> 00:01:41,602
והנה יש לנו את החדר שלך.
17
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
סוויטת קוי.
18
00:01:52,112 --> 00:01:54,573
וואו. הו, זה נמרץ.
19
00:01:55,616 --> 00:01:58,911
סוויטות האירוח שלנו מעט חמות יותר
מאשר שאר המלון.
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,205
בערך שלוש מעלות מתחת לאפס.
21
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
לא מדי, קר מדי.
22
00:02:04,082 --> 00:02:06,686
זה די ממריץ
ברגע שמתרגלים לזה.
23
00:02:08,461 --> 00:02:12,442
כמו שאנחנו אומרים, אתה תרגיש...
som plommen I egget.
24
00:02:12,466 --> 00:02:14,027
כמו חלמון בביצה.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,570
אוקיי, זה מקסים.
26
00:02:15,594 --> 00:02:17,822
סום...
Som plommen I eggen? אגן?
27
00:02:17,846 --> 00:02:20,325
זה טוב מאוד.
28
00:02:20,349 --> 00:02:22,952
הדגים הללו נחצבו ביד
29
00:02:22,976 --> 00:02:26,289
מאת פסל קרח נורבגי מפורסם,
אנדרס סקיגסטאד רואד.
30
00:02:26,313 --> 00:02:27,749
הוא זכה בפרס יער בוריאל
31
00:02:27,773 --> 00:02:30,168
בפיסול הקרח בחרבין
תחרות בשנה שעברה.
32
00:02:30,192 --> 00:02:31,669
יָפֶה. נכון שזה יפה?
33
00:02:31,693 --> 00:02:34,172
-המיטה עשויה מקרח?
-כֵּן. זה לא מקסים?
34
00:02:34,196 --> 00:02:37,967
ואני ממליץ בחום לנסות
ברנדי הבית שלנו בחינם.
35
00:02:37,991 --> 00:02:41,262
-המיטה עשויה מקרח.
-זה מזוקק מקומי מיין קרח,
36
00:02:41,286 --> 00:02:43,890
ואני מבטיח לך שזה די מיוחד.
37
00:02:43,914 --> 00:02:46,226
-הפרוות האלה עבות מאוד...
-קרח. הלן,
38
00:02:46,250 --> 00:02:48,335
אנחנו ישנים על מיטת קרח.
39
00:02:48,836 --> 00:02:51,856
יכולתי לחסוך את המאה אלף האלה
הקפיא את הביצים שלי כאן, חלמונים והכל.
40
00:02:51,880 --> 00:02:53,257
עכשיו, עוד משהו.
41
00:02:53,757 --> 00:02:57,487
חדרי האמבטיה שלך מעבר לפינה,
באולם משמאלכם.
42
00:02:57,511 --> 00:02:59,239
ואם תמשיך בכיוון הזה,
43
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
אתה מגיע למרפסת הג'קוזי שלנו,
שהוא תמיד פתוח.
44
00:03:02,683 --> 00:03:06,579
כפי שאני בטוח ששמת לב, השמיים
זה די נפלא בתקופה זו של השנה.
45
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
כל דבר אחר שאתה צריך,
אנא אל תהסס ליידע אותי.
46
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
תודה, ביורן.
47
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
אה. תודה רבה.
48
00:03:14,361 --> 00:03:16,506
אני מקווה שלשניכם שהייה מהנה.
49
00:03:16,530 --> 00:03:17,674
אלוהים לילה?
50
00:03:17,698 --> 00:03:20,301
מצוין.
God natt til deg også.
51
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
בסדר.
52
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
זה מדהים.
53
00:03:32,004 --> 00:03:35,215
איך לא הבנתי
שהמיטה תהיה עשויה מקרח?
54
00:03:36,550 --> 00:03:39,279
רק טסנו 16 שעות
להקפיא כמו וולט דיסני.
55
00:03:39,303 --> 00:03:41,281
אה, וולט דיסני לא היה קפוא.
זה מיתוס.
56
00:03:41,305 --> 00:03:42,806
ותראו את המקום הזה!
57
00:03:44,057 --> 00:03:45,184
זה היה שווה את הנסיעה.
58
00:03:45,893 --> 00:03:49,831
כלומר, האם אנחנו חייבים ללכת
כל מקום מטורף שריק סטיבס ממליץ עליו?
59
00:03:49,855 --> 00:03:54,586
כלומר, האם זה יהיה כל כך רע
להישאר במקום שהוא לא חוויה
60
00:03:54,610 --> 00:03:56,838
אבל רק מלון ממש נחמד?
61
00:03:56,862 --> 00:03:58,923
זה לא יכול להיות שניהם?
62
00:03:58,947 --> 00:04:01,009
זה לא מרגיש...
... נחמד?
63
00:04:01,033 --> 00:04:03,928
כלומר, שלי...
העור שלי מרגיש כל כך ער.
64
00:04:03,952 --> 00:04:07,247
הו, אלוהים. בִּרְצִינוּת?
65
00:04:08,248 --> 00:04:09,893
מי ידע? הגיהנום נמצא בנורבגיה.
66
00:04:09,917 --> 00:04:12,479
הו, קדימה. זה לגמרי התיק שלך.
67
00:04:12,503 --> 00:04:13,962
אתה אוהב להרגיש רע.
68
00:04:16,589 --> 00:04:17,591
מממ.
69
00:04:19,760 --> 00:04:22,080
-מה אתה עושה שם?
-מחפש את הטלפון הנייד שלך.
70
00:04:22,513 --> 00:04:25,533
ל-Val אמורים להיות מספרים עד עכשיו.
-כבר דיברתי עם ואל בשדה התעופה.
71
00:04:25,557 --> 00:04:27,076
בוא לכאן. תכנס מתחת לשמיכות האלה,
72
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
-הם כל כך רכים.
-דיברת עם ואל?
73
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
מה היא אמרה?
74
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
זה ברשימה!
75
00:04:36,777 --> 00:04:38,171
מזל טוב!
76
00:04:38,195 --> 00:04:40,548
-טוֹב. גָדוֹל.
-כֵּן.
77
00:04:40,572 --> 00:04:43,367
עכשיו בוא לכאן. שתו קצת ברנדי.
זה כל כך טוב.
78
00:04:44,243 --> 00:04:46,221
איפה ברשימה?
79
00:04:46,245 --> 00:04:48,014
זה...
תפסיק עם זה. זה רב מכר.
80
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
אני יודע. אני רק... אני רק סקרן איפה.
81
00:04:50,791 --> 00:04:51,959
20 המובילים.
82
00:04:52,960 --> 00:04:54,312
-20 המובילים.
-כן.
83
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
אבל, כאילו, קרוב יותר ל-11 או קרוב יותר ל-20?
84
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
אתה בלתי אפשרי.
85
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
אתה הכי בלתי אפשרי
סופר רב מכר שאני מכיר.
86
00:05:03,428 --> 00:05:04,739
-בוא לכאן.
-מַדוּעַ?
87
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
פשוט בוא לכאן.
88
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
תראה את זה.
89
00:05:10,352 --> 00:05:12,771
זה מדהים.
90
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
הו, אלוהים, תמיד רציתי לראות את זה.
91
00:05:17,901 --> 00:05:19,128
פעם אחת בקנדה התקרבתי,
92
00:05:19,152 --> 00:05:22,906
אבל זה הרבה יותר טוב
ממה שאי פעם דמיינתי.
93
00:05:25,158 --> 00:05:26,386
זה נראה כמו שומר מסך.
94
00:05:26,410 --> 00:05:28,745
הו, אלוהים. עצור, עצור, עצור. לָשֶׁבֶת.
95
00:05:31,707 --> 00:05:33,142
הנה לך.
96
00:05:33,166 --> 00:05:35,562
כֵּן. זה לא חם יותר?
97
00:05:35,586 --> 00:05:38,672
יותר חם ממה?
98
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
אתה כמעט יכול לשמוע את זה, נכון?
99
00:05:45,262 --> 00:05:46,680
אוו, אוי! זה הופך לסגול.
100
00:05:49,725 --> 00:05:51,185
תראה את זה.
101
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
הממ. נחשו מה?
102
00:05:56,648 --> 00:05:59,088
יושב על גוש קרח
גורם לך להרגיש שאתה צריך להשתין.
103
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
בסדר, אז שתפי.
104
00:06:01,361 --> 00:06:03,488
כן, אבל זה השירותים
הולך להיות עשוי מקרח?
105
00:06:03,989 --> 00:06:06,617
-מה אם אדבק בזה?
-שתפי או אל תשתפי, אבל...
106
00:07:06,593 --> 00:07:08,679
אה, זה הקפטן שלך שמדבר.
107
00:07:09,596 --> 00:07:12,575
מחזיקה אצבעות, אני מקווה
ראינו את האחרון באוויר הגס הזה.
108
00:07:12,599 --> 00:07:14,536
אמור להיות שיט חלק לזמן מה,
109
00:07:14,560 --> 00:07:17,729
אז אנחנו הולכים קדימה
ותכבה את השלט לחגור חגורת בטיחות.
110
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
אתה מוזמן לנוע בתא הנוסעים, קרול.
111
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
אפשר להביא לך משהו?
112
00:07:50,721 --> 00:07:53,390
לֹא. אה, מי טס היום?
113
00:07:54,183 --> 00:07:57,954
קרול, על סיפון הטיסה נמצאת
קפטן ג'ון מקונל וגם...
114
00:07:57,978 --> 00:07:59,622
הקצין הראשון טום דיגן.
115
00:07:59,646 --> 00:08:03,817
לאנשים אלה יש משולב
51,619 שעות טיסה.
116
00:08:04,484 --> 00:08:06,963
ובין שניהם,
הם ניסו כל גרסה
117
00:08:06,987 --> 00:08:10,407
זה מוכשר ואמין
מטוס איירבוס A330.
118
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
אתה בידיים טובות.
119
00:08:13,785 --> 00:08:16,472
זה יותר מוזר
מהבחורה מ-TGI Fridays.
120
00:08:16,496 --> 00:08:18,183
אתה עושה את זה כי היא הפחידה אותי?
121
00:08:18,207 --> 00:08:19,893
אה, זה חיובי, קרול.
122
00:08:19,917 --> 00:08:21,084
בבקשה תפסיק עם זה.
123
00:08:22,961 --> 00:08:24,814
זה הרבה יותר מרווח במחלקה הראשונה.
124
00:08:24,838 --> 00:08:26,649
בטוח שלא יהיה לך יותר נוח שם?
125
00:08:26,673 --> 00:08:29,343
יש לו מושבים שטוחים.
אתה יכול לנוח קצת.
126
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
אני בסדר איפה שאני נמצא.
127
00:08:32,679 --> 00:08:33,907
תודה לך.
128
00:08:54,868 --> 00:08:57,597
בחזרה בספרד, זה היה
כל דוברי האנגלית, נכון?
129
00:08:57,621 --> 00:09:00,016
כל מי שיש לו יכולת שיחה, כן.
130
00:09:00,040 --> 00:09:01,684
ספר לי על מי שאינם דוברי אנגלית.
131
00:09:01,708 --> 00:09:03,394
בְּהֶחלֵט. מה היית רוצה לדעת?
132
00:09:03,418 --> 00:09:05,128
דָבָר. הַכֹּל.
133
00:09:05,879 --> 00:09:09,984
ובכן, בוא נראה. אה, יש את בורה קולק,
מוכר ממתקים בן 68 באיסטנבול.
134
00:09:10,008 --> 00:09:12,386
הוא מדבר טורקית ואוהב חתולים.
135
00:09:13,053 --> 00:09:15,698
בבאלי יש את אידה איו דיווי.
עשרים ושלוש.
136
00:09:15,722 --> 00:09:20,495
אה, דובר אינדונזית באלינזית.
היא עצבנית ורקדנית.
137
00:09:20,519 --> 00:09:24,082
מבצע את הברונג, את הלגונג ג'ובוג.
הכל די מעולה.
138
00:09:24,106 --> 00:09:25,416
אני בטוח. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
139
00:09:25,440 --> 00:09:28,545
אה, סידור מליס בסרדיניה
הוא דייג.
140
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
או שהוא היה, אבל הוא בן 89 ופרש.
141
00:09:31,947 --> 00:09:35,593
יש את מרי קוקסי אקינטולה.
מתגורר במאסרו, לסוטו.
142
00:09:35,617 --> 00:09:37,136
מה... מה היא עושה?
143
00:09:37,160 --> 00:09:40,557
משפחתה מגדלת סוסי פוני באסוטו,
אבל היא רק בת שמונה.
144
00:09:40,581 --> 00:09:43,083
-היא לא החליטה על מקצוע.
-הַבָּא.
145
00:09:44,126 --> 00:09:46,604
עבדול כרים אלשיירי חי
בעדן, תימן.
146
00:09:46,628 --> 00:09:48,839
הוא מואזין בן 37.
147
00:09:49,506 --> 00:09:52,384
מו... מואזין. זה...
מה זה?
148
00:09:52,885 --> 00:09:54,070
הוא שר את הקריאה לתפילה.
149
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
יש לו קול טנור חזק.
150
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
הוא גם אוהב חתולים.
151
00:09:59,975 --> 00:10:03,371
בְּסֵדֶר. אבל האם יש רופאים?
152
00:10:03,395 --> 00:10:06,565
כל... כל מדענים
או מומחה כלשהו?
153
00:10:07,357 --> 00:10:09,627
אה, כן. לפי מגזין Time Out,
154
00:10:09,651 --> 00:10:13,840
Takeo Kitanaka באוסקה עושה את הטוב ביותר
אטריות אודון בכל קיהנשין...
155
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
לא לזה התכוונתי. לֹא.
156
00:10:17,409 --> 00:10:19,328
בסדר, זה עושה... מה? אממ...
157
00:10:20,245 --> 00:10:21,431
שש.
158
00:10:21,455 --> 00:10:25,768
אז לא אמרת כלום
על הבחור מ, אה...
159
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
איפה זה היה? אה, פרגוואי.
מה איתו?
160
00:10:28,754 --> 00:10:30,440
אה, שמו הוא מנוסוס אוביידו.
161
00:10:30,464 --> 00:10:32,799
לא היינו מודעים אליו
במשך 33 השעות הראשונות.
162
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
הוא מנהל מתקן אחסון עצמי
באסונסיון.
163
00:10:36,595 --> 00:10:39,306
עד כה, הוא לא ממש
תקשר איתנו.
164
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
הא.
165
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
אני רוצה לדבר איתו.
166
00:10:44,728 --> 00:10:47,231
הוא מדבר רק ספרדית
וקצת גוארני.
167
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
-רוצה שנתרגם עבורך?
-לֹא.
168
00:10:50,526 --> 00:10:52,778
אני אסתדר.
169
00:10:53,278 --> 00:10:55,965
דבר ראשון, ברגע שאגיע הביתה.
170
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
נוכל לנסות אותו עכשיו, אם תרצה.
171
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
הוא קצת נרתע
ליצור קשר.
172
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
נסה זאת שוב.
173
00:11:55,132 --> 00:11:59,094
אה... הולה, סניור. Me llamo C...
174
00:12:02,431 --> 00:12:05,309
אני חושב שניתקנו, אה, או משהו.
נסה זאת שוב.
175
00:12:22,367 --> 00:12:24,554
הולה, יו סויה קרול סטורקה.
176
00:12:24,578 --> 00:12:27,140
אה, estoy de los...
...ארצות הברית...
177
00:12:27,164 --> 00:12:30,310
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, put as!
178
00:12:35,380 --> 00:12:36,423
תחזיר אותו.
179
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
תחזיר אותו.
180
00:12:56,693 --> 00:12:58,612
¡Chinga tu madre, cabrón!
181
00:13:01,532 --> 00:13:04,117
אנחנו מצטערים, קרול.
אנחנו לא חושבים שזה היה אישי.
182
00:13:37,860 --> 00:13:38,902
ביי, קרול.
183
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
באמת, בבקשה תודיע לנו אם יש...
184
00:13:42,990 --> 00:13:44,867
קרול! אחת... שנייה אחת.
185
00:13:46,952 --> 00:13:48,412
יש לנו משהו בשבילך.
186
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
אספנו את כל הדואר
זה היה במעבר בשבילך.
187
00:14:00,841 --> 00:14:03,093
אנחנו חושבים שאתה באמת הולך לאהוב
מה יש בקופסה.
188
00:14:12,644 --> 00:14:15,355
כל דבר אחר שנוכל לעשות עבורך,
רק... רק תודיע לנו.
189
00:15:54,705 --> 00:15:56,432
היי, קרול. מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
190
00:15:56,456 --> 00:15:59,543
מה בדיוק אתה יודע
על מה יש בתיבה הזו בדואר שלי?
191
00:16:00,127 --> 00:16:04,214
הלן הזמינה אותו עבורך.
היית כל כך לחוץ בסיור.
192
00:16:04,715 --> 00:16:06,633
ניסית אחד בנמל התעופה באטלנטה.
193
00:16:07,134 --> 00:16:10,846
אבל אמרת שזה יקר מדי,
אז הלן קנתה אחד באינטרנט.
194
00:16:11,346 --> 00:16:12,323
האם היא?
195
00:16:12,347 --> 00:16:15,726
היא חשבה שזה יהיה נחמד
מתנה לחגוג את סוף הסיור.
196
00:16:16,310 --> 00:16:17,978
מתנת שיבה הביתה.
197
00:16:21,982 --> 00:16:22,983
קרול?
198
00:16:24,026 --> 00:16:27,112
בסדר,
הנה מה שהולך לקרות.
199
00:16:28,322 --> 00:16:30,574
אתה תשכח
כל מה שאתה יודע על הלן.
200
00:16:31,200 --> 00:16:33,577
כל זיכרון. כל מחשבה שהייתה לה.
201
00:16:34,161 --> 00:16:36,306
תוציא אותה מהראש שלך. ראשים.
202
00:16:36,330 --> 00:16:39,559
-קרול, אנו מתנצלים אם זה...
-לעולם אל תזכיר אותה שוב.
203
00:16:39,583 --> 00:16:41,519
לעולם אל תחשוב עליה שוב.
204
00:16:41,543 --> 00:16:44,189
רק אני זוכה לזכור אותה,
קיבלת את זה? רק אני.
205
00:17:00,270 --> 00:17:02,870
אז איך זה שמך לא ביג דמה?
206
00:17:03,815 --> 00:17:07,361
ובכן, כבר היו
שלושה אנשים נוספים בעיר עם השם הזה.
207
00:17:08,862 --> 00:17:10,340
אבל זה מעבר לעניין.
208
00:17:10,364 --> 00:17:14,385
{\an8}יום אחד אזרתי אומץ
עלה אל Mean Old Lady Hickenlooper
209
00:17:14,409 --> 00:17:17,013
{\an8}ותשאל אותה מדוע היא תמיד קימטה את מצחה.
210
00:17:17,037 --> 00:17:21,100
ובכן, היא נולדה
ללא שרירים מחייכים.
211
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
ציינתי שהזעף
זה רק חיוך הפוך!
212
00:17:28,549 --> 00:17:33,947
אז מכאן ואילך, בכל פעם שהייתי עובר,
היא הייתה עומדת על הראש ומנופפת!
213
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
מה לעזאזל?
214
00:18:39,786 --> 00:18:42,265
-בוקר טוב, קרול.
-מה הקטע עם האוכל?
215
00:18:42,289 --> 00:18:47,252
זו הארוחה המדויקת שאכלת בה
B and B שהית בהם בפרובינסטאון.
216
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
2012? לִזכּוֹר? היית שם
לראות את בנות האינדיגו.
217
00:18:51,548 --> 00:18:55,945
היית מחמיא מאוד לשף
באותו בוקר. זה ממש דבק בה.
218
00:18:55,969 --> 00:18:59,032
-לביבות קמח סורגום...
אז לקחת את זה על עצמך
219
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
להכין לי ארוחת בוקר?
220
00:19:01,141 --> 00:19:02,821
ובכן, ידענו שהמקרר שלך די חשוף.
221
00:19:03,477 --> 00:19:06,915
יש לך רק מי טוניק,
חצי קרטון חלב שיבולת שועל,
222
00:19:06,939 --> 00:19:09,876
צנצנת זיתים ירוקים, צנצנת
של זיתים שחורים, צנצנת זיתים אדומים...
223
00:19:09,900 --> 00:19:13,213
אמרתי לך שהלן אסורה.
-כן, כמובן, קרול.
224
00:19:13,237 --> 00:19:14,321
אז איך ה...
225
00:19:16,114 --> 00:19:18,551
איך אתה יודע מה יש במקרר שלי?
226
00:19:18,575 --> 00:19:20,595
תרזה מ-Merry Maids.
227
00:19:20,619 --> 00:19:23,723
הקדמתם אותם לנקות ממש לפני
חזרת הביתה מסיור הספרים.
228
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
האם האוכל אינו לרוחכם?
229
00:19:26,625 --> 00:19:28,478
האם תרצה אותנו
להכין לך משהו אחר במקום?
230
00:19:28,502 --> 00:19:29,586
לא.
231
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
אני רוצה שתעזוב אותי בשקט.
232
00:19:52,276 --> 00:19:56,196
מראה את מה שאתה יודע, פאקרים.
זה שלושת רבעי קרטון.
233
00:20:35,319 --> 00:20:39,114
מה... לעזאזל?
234
00:21:05,015 --> 00:21:07,160
-שלום, קרול.
-מה קרה לנבטים שלי?
235
00:21:07,184 --> 00:21:09,329
האם אתה הגרינץ'
מי גונב סופרמרקטים?
236
00:21:09,353 --> 00:21:12,207
כל כך מצטער. אנו מאחדים משאבים
237
00:21:12,231 --> 00:21:15,210
לרכז פריטים שימושיים
להפצה.
238
00:21:15,234 --> 00:21:18,671
אוכל, תרופות, כל דבר מועיל
מחנויות או עסקים
239
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
או מה שהיה פעם בתים פרטיים.
240
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
זה פשוט יותר יעיל.
241
00:21:23,283 --> 00:21:26,054
בסדר. עָדִין. אני מבין את זה.
242
00:21:26,078 --> 00:21:28,306
האם יש משהו ספציפי שאתה צריך?
243
00:21:28,330 --> 00:21:30,517
אנחנו יכולים לספק לך בכל עת. בכל מקום.
244
00:21:30,541 --> 00:21:33,603
אני לא מתכוון להתקשר אליך
בכל פעם שאני צריך משהו.
245
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
אני לא רוצה שתחכה לי.
246
00:21:36,046 --> 00:21:39,692
אני אדם מאוד עצמאי. בְּסֵדֶר?
247
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
תמיד הייתי. אני מסתדר בעצמי.
248
00:21:43,971 --> 00:21:45,347
אני רק רוצה את הנבטים שלי בחזרה.
249
00:21:45,848 --> 00:21:47,766
בהחלט. יעשה.
250
00:21:48,308 --> 00:21:49,309
בסדר.
251
00:21:50,477 --> 00:21:51,478
גָדוֹל.
252
00:21:53,313 --> 00:21:56,233
אָז מָה? אממ...
253
00:21:57,776 --> 00:21:59,629
אפשר לומר שישי, אולי?
254
00:21:59,653 --> 00:22:02,865
אני רק צריך הערכה גסה
מתי עלי לחזור.
255
00:22:03,824 --> 00:22:05,200
עוד רגע נהיה שם.
256
00:24:01,650 --> 00:24:02,877
קרול.
257
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
האם נוכל לחמוק על פניך כאן?
258
00:25:15,432 --> 00:25:18,495
הכל מוכן, קרול. התקשר אלינו אם יש...
משהו שאתה רוצה שהוא לא כאן.
259
00:25:18,519 --> 00:25:20,119
-אנחנו נקבל את זה...
- לך מתוק מדי.
260
00:26:08,902 --> 00:26:10,713
למרבה המזל, היו כמה כמרים דרואידים
261
00:26:10,737 --> 00:26:12,966
שהיו בעיר לקראת הפתיחה
של סטונהנג'-לנד.
262
00:26:14,491 --> 00:26:16,302
הם אמרו שהם יכולים לעצור את זה
263
00:26:16,326 --> 00:26:19,430
אם הם יכלו להקריב
הבתולה המטופשת ביותר של העיר.
264
00:26:23,834 --> 00:26:26,396
אני לא יודע למה הרמתי את ידי.
265
00:26:32,551 --> 00:26:34,303
לעזאזל.
266
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
יש לך
להיות פאקינג צוחק עלי.
267
00:27:23,977 --> 00:27:25,038
שלום, קרול.
268
00:27:25,062 --> 00:27:27,957
כל כך מצטער להבהיל אותך.
לא התכוונו לעשות זאת.
269
00:27:27,981 --> 00:27:29,584
למה אתה מכבה את האורות?
270
00:27:29,608 --> 00:27:32,212
כן, אנחנו יודעים. זו הייתה טעות.
271
00:27:32,236 --> 00:27:34,672
הייתה לנו בעיה קטנה
בידוד מעגל הסניף שלך.
272
00:27:34,696 --> 00:27:36,007
הם חוזרים עכשיו, נכון?
273
00:27:36,031 --> 00:27:37,592
-האורות בבית שלך? בסדר.
-כן.
274
00:27:37,616 --> 00:27:40,386
למה אתה מכבה אותם
בכל מקום אחר?
275
00:27:40,410 --> 00:27:41,679
לשימור.
276
00:27:41,703 --> 00:27:45,517
רק אלה שאינם נחוצים.
שהם, ובכן, רובם.
277
00:27:45,541 --> 00:27:48,102
מה? אורות אינם נחוצים
בשבילכם? אתה רק רואה בחושך?
278
00:27:48,126 --> 00:27:50,146
הו, לא. בכלל לא.
279
00:27:50,170 --> 00:27:52,232
זה פשוט שאין פשע
למנוע,
280
00:27:52,256 --> 00:27:56,027
ואנחנו לא עובדים בלילה.
למעט פעולות חיוניות.
281
00:27:56,051 --> 00:27:58,363
טיפול במים,
בתי חולים, דברים כאלה.
282
00:27:58,387 --> 00:28:00,156
נכון, אז זה יותר מהיעילות שלך?
283
00:28:00,180 --> 00:28:04,828
כן. תרמת פעמיים למועדון סיירה,
אז הרגשנו שתבין.
284
00:28:04,852 --> 00:28:07,247
אם תרצה, נשמח
כדי לשחזר את שאר האורות.
285
00:28:07,271 --> 00:28:10,416
לא. תבריג את זה. עזוב אותם.
למי אכפת?
286
00:28:10,440 --> 00:28:13,628
קרול, האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות כדי לעודד אותך?
287
00:28:13,652 --> 00:28:15,320
לעודד אותי? מַדוּעַ?
288
00:28:15,821 --> 00:28:19,050
אני בסדר. אני כל כך שמח.
289
00:28:19,074 --> 00:28:21,970
אין שום דבר רע איתי בזה
רימון יד מזוין לא יתקן.
290
00:28:21,994 --> 00:28:23,054
יש לך אחד כזה?
291
00:28:23,078 --> 00:28:24,889
כי אני חושב ככה
יהיה הטופר המושלם
292
00:28:24,913 --> 00:28:27,058
לשבוע הגדול ביותר בתולדות האנושות.
293
00:28:48,937 --> 00:28:50,522
תזדיין.
294
00:29:26,350 --> 00:29:29,496
זה בטח היה זה עתה
ההתרגשות של הרגע,
295
00:29:29,520 --> 00:29:31,956
אבל הם אמרו הדרך היחידה
כדי למנוע את ההתפרצות
296
00:29:31,980 --> 00:29:34,959
היה בשבילי לזחול דרך הרגליים שלהם,
במעלה הר הגעש,
297
00:29:34,983 --> 00:29:37,754
בזמן שהם נתנו לי חבטות יום ההולדת שלי.
298
00:29:38,946 --> 00:29:41,346
טוב...
ואתה לא הולך להאמין לזה...
299
00:30:17,901 --> 00:30:19,045
-כן?
-היי.
300
00:30:19,069 --> 00:30:20,571
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
301
00:30:23,824 --> 00:30:25,742
-רימון יד.
-כֵּן.
302
00:30:26,535 --> 00:30:28,513
חשבנו שאתה כנראה
להיות סרקסטי,
303
00:30:28,537 --> 00:30:30,497
אבל לא רצינו לקחת את הסיכון.
304
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
W-היית סרקסטי?
305
00:30:38,964 --> 00:30:40,724
יָמִינָה. של ג...
ברור שהיית.
306
00:30:41,466 --> 00:30:43,153
אתה רוצה שניקח...
307
00:30:43,177 --> 00:30:46,680
אתה יודע מה?
אנחנו פשוט הולכים... ניפטר מזה.
308
00:30:50,184 --> 00:30:51,476
תרגישי טוב יותר, קרול.
309
00:30:54,730 --> 00:30:55,731
היי.
310
00:30:56,440 --> 00:30:58,150
אתם מטורפים שותים?
311
00:31:00,819 --> 00:31:02,046
זה בסדר.
312
00:31:02,070 --> 00:31:04,656
אתה יכול להביא את רימון היד.
313
00:31:18,337 --> 00:31:22,400
עושה את כל העולם
להשתכר כשאתה שותה?
314
00:31:22,424 --> 00:31:27,155
כמו, איזה ילד בן שש בסרי לנקה
להשמיץ את המילים שלו כשאתה דופק אחד אחורה?
315
00:31:27,179 --> 00:31:29,491
לא, זה...
זה לא עובד ככה.
316
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
הממ.
317
00:31:31,350 --> 00:31:33,936
איך אומרים הידד בסנסקריט?
318
00:31:34,436 --> 00:31:37,397
בערך זה אומר,
"יהי רצון כולם מבורכים".
319
00:31:38,690 --> 00:31:41,318
טוב, אז. לירות... שו...
320
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
שופ שופ מופרע.
321
00:31:51,370 --> 00:31:54,831
אתה מכיר את המילה "וודקה"
הוא קמעונאי של voda, שפירושו "מים".
322
00:31:55,499 --> 00:31:58,978
מאוד דומה
לaqua vitae, הלטינית
323
00:31:59,002 --> 00:32:00,647
ממש "מי חיים".
324
00:32:00,671 --> 00:32:03,024
זה הופך לakvavit הסקנדינבי.
325
00:32:03,048 --> 00:32:06,152
למרות שהמשקאות שונים מאוד.
326
00:32:06,176 --> 00:32:08,905
עובדה מהנה,
לוויסקי יש אותה משמעות שורשית.
327
00:32:08,929 --> 00:32:11,699
זו גאלית סקוטית מuisce beat ha.
328
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
אתה לא אומר.
329
00:32:16,520 --> 00:32:20,291
מה נותן למותג הספציפי הזה
החלקות הייחודית שלו,
330
00:32:20,315 --> 00:32:23,485
זה מזוקק מתפוח אדמה ותירס.
331
00:32:24,152 --> 00:32:26,339
הוא מעט בסיסי.
אתה טועם את זה?
332
00:32:27,656 --> 00:32:30,051
אלכוהול במדף התחתון נוטה להיות חומצי.
333
00:32:30,075 --> 00:32:32,804
המזקק הראשי למד את התהליך
מסבו.
334
00:32:32,828 --> 00:32:34,997
ועכשיו למדת את זה
על ידי גניבתו מהמוח שלו.
335
00:32:41,628 --> 00:32:44,506
כמה זמן נשאר לי
לפני שתהפוך אותי לדבורת פועל?
336
00:32:45,090 --> 00:32:49,136
זה דבר שקשה לחזות.
337
00:32:49,887 --> 00:32:51,906
ההתקדמות המדעית נוטה לגאות ולזרום.
338
00:32:51,930 --> 00:32:54,391
זו לא תשובה. עַד מָתַי?
339
00:32:56,226 --> 00:32:57,769
אנחנו עובדים מסביב לשעון.
340
00:32:58,353 --> 00:33:03,400
זה יכול להיות בעוד כמה שבועות,
או שזה יכול לקחת חודשים או יותר.
341
00:33:04,276 --> 00:33:09,156
זה די הטווח עבור מישהו ש
יודע כל מה שצריך לדעת.
342
00:33:12,451 --> 00:33:15,954
בלי קשר, במוקדם או במאוחר, אני דפוק.
343
00:33:17,122 --> 00:33:20,667
סליחה, קרול.
יש לנו ציווי ביולוגי.
344
00:33:21,251 --> 00:33:23,855
אתם לא הגיוניים לעזאזל.
345
00:33:23,879 --> 00:33:24,963
אתה יודע את זה?
346
00:33:25,756 --> 00:33:28,193
"אנחנו רוצים לשמח אותך," אתה אומר.
347
00:33:28,217 --> 00:33:30,862
"החיים שלך הם שלך," אתה אומר.
348
00:33:30,886 --> 00:33:34,973
ו"סוכנות".
יש לי את כל הסוכנות הזאת, אבל...
349
00:33:35,474 --> 00:33:39,228
כלומר,
אני מניח שיש לי סוכנות רק עד שלא?
350
00:33:41,313 --> 00:33:42,314
קרול...
351
00:33:43,899 --> 00:33:47,086
אם היית הולך ליד אגם,
וראית מישהו טובע,
352
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
היית זורקת להם מציל?
353
00:33:49,696 --> 00:33:50,965
כמובן שתעשה זאת.
354
00:33:50,989 --> 00:33:55,470
לא היית חושב, לא היית מחכה,
לא היית מנסה להשיג קונצנזוס על זה.
355
00:33:55,494 --> 00:33:57,579
פשוט תזרוק את זה.
356
00:33:59,748 --> 00:34:02,000
אז עכשיו אני טובע?
357
00:34:03,544 --> 00:34:04,878
אתה פשוט לא יודע את זה.
358
00:34:07,548 --> 00:34:12,511
ובכן, אה... ... אתם אנשים
שטופי מוח, זה מה שאתה.
359
00:34:13,094 --> 00:34:18,809
כלומר... ...מה יכול להיות
להיות כל כך נהדר לגבי התמזגות התודעה הזו שלך?
360
00:34:19,351 --> 00:34:23,164
בעצם, תן לי לנחש. זה, אה...
361
00:34:23,188 --> 00:34:26,876
הכל נוף יפה,
ואתה לא מרגיש אלא שביעות רצון.
362
00:34:26,900 --> 00:34:33,072
רק גל אחר גל של אושר ושלווה
והכל מושלם.
363
00:34:33,574 --> 00:34:38,536
זה-זה כמו לחיות בתוך גלויה,
כל שנייה בכל יום.
364
00:34:39,161 --> 00:34:42,392
בעצם, זה כל ריק סטיב מיוחד
אי פעם, נכון?
365
00:34:42,416 --> 00:34:43,476
קשקוש כזה?
366
00:34:43,500 --> 00:34:47,521
כאילו אתה... אתה, אה, יוצא לטיול
ביער, ויש גשם חם,
367
00:34:47,545 --> 00:34:52,443
והעצים כל כך גבוהים
אתה-אתה אפילו לא יכול לראות את החלק העליון.
368
00:34:52,467 --> 00:34:56,114
או שאתה שותה קפה
על התעלות באמסטרדם,
369
00:34:56,138 --> 00:34:59,200
וזה כאילו אתה
בפרסומת לקפה.
370
00:34:59,224 --> 00:35:04,646
או שאתה מטייל עם השקיעה
על החוף הכי מושלם בקרואטיה.
371
00:35:05,189 --> 00:35:08,984
או שאתה בנורבגיה,
מעל החוג הארקטי ב...
372
00:35:11,445 --> 00:35:13,447
בבית מלון עשוי קרח.
373
00:35:14,698 --> 00:35:16,783
מתחת לערימה של פרוות.
374
00:35:28,754 --> 00:35:32,633
אמרתי לך שהלן אסורה.
375
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
אתם חבורה של מטומטמים.
376
00:35:57,449 --> 00:36:00,661
וואו, הבנת את הדבר הזה
ממש תקוע שם, נכון?
377
00:36:02,329 --> 00:36:04,849
בבקשה, היזהר עם זה.
378
00:36:04,873 --> 00:36:07,543
יָמִינָה. כמו שהיית נותן לי
רימון יד אמיתי.
379
00:36:10,087 --> 00:36:11,421
קרול, אם אפשר?
380
00:36:48,792 --> 00:36:50,085
אתה-נתת לי...
381
00:36:58,468 --> 00:37:02,031
הו, חרא. הו, חרא. זִיוּן.
382
00:37:02,055 --> 00:37:03,140
אה...
383
00:37:03,974 --> 00:37:06,202
אה, לעזאזל.
384
00:37:13,025 --> 00:37:14,502
לְחַרְבֵּן.
385
00:37:14,526 --> 00:37:17,422
אה, בסדר.
אני-אני-אני הולך לקבל קצת עזרה, בסדר?
386
00:37:17,446 --> 00:37:19,757
זה בסדר, קרול.
387
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
העזרה מגיעה.
388
00:38:13,126 --> 00:38:14,378
אפשר להצטרף אליך?
389
00:38:20,676 --> 00:38:23,780
אנחנו שמחים לומר
זוסיה מצליחה הרבה יותר.
390
00:38:23,804 --> 00:38:26,866
היה קצת איבוד דם,
אבל אין נזק עצבי אמיתי.
391
00:38:26,890 --> 00:38:30,310
היא אכן קיבלה זעזוע מוח די קשה
שאנחנו נרצה לפקוח עליה עין.
392
00:38:31,144 --> 00:38:32,396
היא נחה עכשיו.
393
00:38:34,273 --> 00:38:36,441
אנחנו יכולים להביא לך א-טרייה
בגדים להחלפה?
394
00:38:40,737 --> 00:38:44,032
קרול, החשיבה המהירה שלך
באמת הציל את היום.
395
00:38:47,828 --> 00:38:50,581
למה שתיתן לי רימון יד?
396
00:38:51,373 --> 00:38:52,416
ביקשת אחד.
397
00:38:53,375 --> 00:38:55,043
למה לא לתת לי מזויף?
398
00:38:56,628 --> 00:38:58,005
אה.
399
00:38:58,505 --> 00:39:00,507
סליחה אם טעינו, קרול.
400
00:39:04,803 --> 00:39:08,116
אם שאלתי עכשיו,
האם תיתן לי עוד רימון יד?
401
00:39:08,140 --> 00:39:09,308
כֵּן.
402
00:39:10,058 --> 00:39:12,245
גם אחרי אתמול בלילה,
היית נותן לי אחר?
403
00:39:12,269 --> 00:39:13,604
אה, בטח.
404
00:39:17,274 --> 00:39:19,026
אוקיי, מה עם בזוקה?
405
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
והדבר שבזוקה יורה?
רקטה, או מה שזה לא יהיה.
406
00:39:24,072 --> 00:39:25,341
כֵּן.
407
00:39:25,365 --> 00:39:27,201
בְּסֵדֶר.
408
00:39:28,785 --> 00:39:29,786
בְּסֵדֶר.
409
00:39:30,787 --> 00:39:31,872
מה עם...
410
00:39:32,956 --> 00:39:35,375
אני לא יודע, טנק?
411
00:39:37,127 --> 00:39:38,337
ממ-הממ.
412
00:39:40,631 --> 00:39:44,092
מה לגבי פצצת אטום?
413
00:39:47,471 --> 00:39:48,722
למה שתרצה אחד?
414
00:39:49,306 --> 00:39:50,325
לפוצץ חרא?
415
00:39:50,349 --> 00:39:52,243
בשביל בעיטות. כלומר, זה משנה?
416
00:39:52,267 --> 00:39:54,937
נתת לי רימון, למען השם.
417
00:40:02,986 --> 00:40:05,197
זה בסדר להגיד לא בשלב זה.
418
00:40:05,822 --> 00:40:07,282
זה יהיה שפוי.
419
00:40:07,908 --> 00:40:10,786
לא מטורף לגמרי.
420
00:40:12,996 --> 00:40:16,959
אם אתה באמת רוצה נשק גרעיני,
421
00:40:17,543 --> 00:40:21,731
נשקול איתך את היתרונות והחסרונות.
422
00:40:21,755 --> 00:40:25,109
אה, היינו מסבירים
שזה יהיה מאוד הרסני, אה...
423
00:40:25,133 --> 00:40:26,718
כן או לא?
424
00:40:29,638 --> 00:40:30,639
בסופו של דבר...
425
00:40:31,932 --> 00:40:32,933
כן.
426
00:40:34,226 --> 00:40:35,936
לא בהכרח ירגיש טוב עם זה.
427
00:40:37,646 --> 00:40:42,651
אבל היינו מזיזים שמים וארץ
לשמח אותך, קרול.
428
00:40:45,988 --> 00:40:48,824
האם תרצה פצצת אטום?
429
00:40:51,785 --> 00:40:53,745
אני אצטרך לחזור אליך בעניין.
430
00:40:56,999 --> 00:40:59,352
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
431
00:40:59,376 --> 00:41:01,461
אה, תרצה כוס קפה?
432
00:41:02,838 --> 00:41:05,132
אה, סוכר אחד, עם חלב שיבולת שועל, נכון?
433
00:41:05,632 --> 00:41:07,509
ואולי קצת, אה...
-אתה יכול ללכת.