1 00:00:06,093 --> 00:00:08,138 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 2 00:01:03,541 --> 00:01:06,457 [chiacchierando indistintamente] 3 00:01:06,501 --> 00:01:08,677 -Sarà dura. -Sì. 4 00:01:08,720 --> 00:01:09,765 [CLACSON SUONA] 5 00:01:09,808 --> 00:01:12,246 [PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 6 00:01:12,289 --> 00:01:14,770 [L'ANNUNCIATORE PARLA TAGALOG SOPRA PA] 7 00:01:23,257 --> 00:01:25,041 [SQUILLO DEL CELLULARE] 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,217 [RESPIRAZIONE FORTE] 9 00:01:27,261 --> 00:01:28,479 [DIFFICOLTÀ DEL CELLULARE] 10 00:01:30,090 --> 00:01:32,788 -DONNA AL TELEFONO: Ciao, papà. -Ehi, Daniela. 11 00:01:32,831 --> 00:01:35,704 Sto correndo alla sicurezza. Va tutto bene? 12 00:01:35,747 --> 00:01:37,532 Sì, stiamo bene. Sto solo facendo il check-in. 13 00:01:37,575 --> 00:01:39,099 -Mi dispiace. - Ce la farai? 14 00:01:39,142 --> 00:01:41,275 Sì, penso che i controlli medici dovrebbe andare velocemente. 15 00:01:41,318 --> 00:01:43,799 Volevo dire: fallo qui prima di mezzanotte. 16 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 Sei ancora a Singapore. 17 00:01:45,148 --> 00:01:47,977 Ebbene, le Hawaii sono indietro di 18 ore. 18 00:01:48,020 --> 00:01:51,023 Sono passate poco più di sei ore a Tokio. Altri sei per Honolulu. 19 00:01:51,067 --> 00:01:53,504 Quindi, sarò lì con un sacco di tempo a disposizione. 20 00:01:53,548 --> 00:01:56,116 Vigilia di Capodanno. Un ritardo... 21 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 Ehi, ehi. Non ci saranno ritardi. 22 00:01:58,770 --> 00:02:00,076 Aspettare. 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,947 Ehi, scusa. Sono in ritardo questa mattina. 24 00:02:01,991 --> 00:02:03,166 Devo solo scansionare il tuo badge, 25 00:02:03,210 --> 00:02:04,298 e ti prenderemo attraverso rapidamente. 26 00:02:04,341 --> 00:02:06,213 BRODIE: Grazie. 27 00:02:06,256 --> 00:02:08,345 Ora dillo a tua zia Carrie Sto aspettando dell'haggis fatto in casa, 28 00:02:08,389 --> 00:02:10,608 neeps e tatties mi stai aspettando, va bene? 29 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 -DANIELA: Va bene. -Ci vediamo presto. 30 00:02:13,785 --> 00:02:15,222 Ehi, papà. 31 00:02:15,265 --> 00:02:17,137 Sono davvero felice che lo stiamo facendo. 32 00:02:17,180 --> 00:02:20,183 E mi dispiace che ci è voluto così tanto tempo per noi stare insieme. 33 00:02:20,227 --> 00:02:23,099 BRODIE Non scusarti. Ti conosco avere una vita impegnata a scuola. 34 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 Sì, grazie a te. 35 00:02:24,709 --> 00:02:27,190 Questo è il mio lavoro, tesoro. 36 00:02:27,234 --> 00:02:28,887 Non lo avrei in qualsiasi altro modo. 37 00:02:30,106 --> 00:02:32,239 Beh, quasi. 38 00:02:32,282 --> 00:02:34,589 [RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO] 39 00:02:41,204 --> 00:02:42,771 [Ansimante] 40 00:02:42,814 --> 00:02:45,077 -UOMO: Capitano Torrance? -Sì, scusa il ritardo. 41 00:02:45,121 --> 00:02:47,515 Va bene, signore. L'ufficiale di volo non è nemmeno ancora arrivato. 42 00:02:47,558 --> 00:02:50,866 -BRODIE: Bene. -OH. Samuele Del. 43 00:02:50,909 --> 00:02:53,260 -Piacere di conoscerti. -Oh, piacere di conoscerti. 44 00:02:53,303 --> 00:02:56,263 -Buon Anno. -[GRRUNDI] E a te. 45 00:02:56,306 --> 00:02:58,700 -Di dove sei? -Uh, Hong Kong, signore. 46 00:02:58,743 --> 00:03:00,789 Ho fatto la mia formazione al Dipartimento dell'Aviazione Civile. 47 00:03:00,832 --> 00:03:03,400 O si. Ho sentito che è una grande accademia. 48 00:03:04,662 --> 00:03:07,709 E tu, signore? Inglese, immagino? 49 00:03:07,752 --> 00:03:10,886 Diavolo, no. Non mi abbasserei. 50 00:03:10,929 --> 00:03:14,237 -No. Sono scozzese. -[ridacchia] Oh. 51 00:03:14,281 --> 00:03:18,676 Anche se ho volato RAF Trasporti anni fa. 52 00:03:18,720 --> 00:03:22,463 Allora, tutti gli incarichi sexy è andato dai ragazzi inglesi. 53 00:03:22,506 --> 00:03:24,682 Non mi importava, però, perché per me, 54 00:03:24,726 --> 00:03:27,119 i pesanti erano un percorso facile nelle compagnie aeree. 55 00:03:27,163 --> 00:03:28,860 [IPAD SEGNA UN DEBOLE SEGNALE] 56 00:03:28,904 --> 00:03:32,255 Beh, sembra ci stanno spingendo through weather. 57 00:03:32,299 --> 00:03:33,300 BRODIE: Certo che lo sono. 58 00:03:34,910 --> 00:03:37,826 Signori, vediamo. 59 00:03:37,869 --> 00:03:40,045 Centodiciannove, quattordici passeggeri. 60 00:03:40,089 --> 00:03:41,960 Tutto si è schiarito. Qualche domanda? 61 00:03:42,004 --> 00:03:44,615 Sì. Sembra stiamo andando avanti un po' di tempo serio. 62 00:03:44,659 --> 00:03:46,530 Sta convergendo qui sul Mar Cinese Meridionale. 63 00:03:46,574 --> 00:03:48,315 Ne siamo consapevoli. Quando arrivi lì, 64 00:03:48,358 --> 00:03:51,056 -avrebbe dovuto spostarsi nell'entroterra. -E se fosse lì? e stufati? 65 00:03:51,100 --> 00:03:53,494 Possiamo spingerci verso est, vieni a nord su Luzon? 66 00:03:55,278 --> 00:03:57,193 Ciò aggiunge un'ora e 18K di carburante. 67 00:03:57,237 --> 00:03:59,282 Il volo è quasi vuoto, quindi dobbiamo abbreviare. 68 00:03:59,326 --> 00:04:01,153 Portalo a 37. Eliminerai quel tempo. 69 00:04:01,197 --> 00:04:02,503 Buon volo. Buon Anno. 70 00:04:03,286 --> 00:04:04,418 Buon Anno. 71 00:04:06,115 --> 00:04:08,204 Fai i nostri iPad controllare il tempo come fa il suo? 72 00:04:08,857 --> 00:04:10,293 [RISA] 73 00:04:10,337 --> 00:04:11,381 Ecco qua. 74 00:04:11,947 --> 00:04:12,991 [GRRUGGITI, annusa] 75 00:04:13,035 --> 00:04:14,297 Salve, signori. 76 00:04:14,341 --> 00:04:15,951 Mi chiamo Bonnie. Sarò il tuo capo stasera. 77 00:04:15,994 --> 00:04:17,909 -OH. Piacere di conoscerti, Bonnie. -Piacere di conoscerti. 78 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 Ehm, Capitano, sei necessario nel Jetway. 79 00:04:22,436 --> 00:04:24,133 -Va bene. -A presto, Capitano. 80 00:04:30,270 --> 00:04:32,968 Capitano Torrance, Comandante di volo. Come posso aiutarla? 81 00:04:33,011 --> 00:04:34,926 Estradizione fuggitiva a Toronto. 82 00:04:34,970 --> 00:04:36,711 Saremo con te fino a Tokio. 83 00:04:36,754 --> 00:04:38,887 Rimarrà in vincoli ed essere sotto la mia costante supervisione. 84 00:04:40,889 --> 00:04:42,586 Beh, è ​​pericoloso? Cosa ha fatto? 85 00:04:42,630 --> 00:04:43,892 Omicidio. 15 anni fa. 86 00:04:46,460 --> 00:04:47,896 Non me lo aspettavo. 87 00:04:47,939 --> 00:04:49,985 UOMO: L'abbiamo trovato a Bali sotto uno pseudonimo. 88 00:04:50,028 --> 00:04:51,900 Ed è stato in giro, Lo dirò. 89 00:04:51,943 --> 00:04:55,251 Sì, questo è un volo nudo. Attirerai molta attenzione. 90 00:04:55,295 --> 00:04:57,122 Non voglio spaventare il resto dei passeggeri. 91 00:04:57,166 --> 00:04:58,776 Ho paura sei bloccato con noi, Capitano. 92 00:05:01,170 --> 00:05:02,214 [CHATTER RADIO INDISTINTO] 93 00:05:02,258 --> 00:05:04,086 Va bene. 94 00:05:04,129 --> 00:05:05,914 Stai lontano da tutti gli altri, per favore. 95 00:05:05,957 --> 00:05:06,958 Copialo. 96 00:05:08,699 --> 00:05:09,874 Andiamo. 97 00:05:09,918 --> 00:05:11,963 [Il sibilo dell'aereo IN LONTANO] 98 00:05:20,842 --> 00:05:22,887 [CHATTER RADIO INDISTINTO] 99 00:05:25,542 --> 00:05:27,718 -Hai controllato là dietro? -Tutto è sistemato lì dietro. 100 00:05:27,762 --> 00:05:28,937 Buonasera, signore. 101 00:05:28,980 --> 00:05:30,155 - Buonasera, Capitano. -Sera. Come stai? 102 00:05:30,199 --> 00:05:31,287 -Ah, Isabella, come stai? -EHI. Bene. 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,375 -Sì. -Bene, bene. 104 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 -Maria. Piacere. -Ciao, Maria. Sì. 105 00:05:34,421 --> 00:05:36,205 Brodie Torrance. 106 00:05:36,248 --> 00:05:37,641 Siamo tutti pronti per uscire di Singapore? 107 00:05:37,685 --> 00:05:39,948 -Sì, signore. -Va bene. Andiamo. 108 00:05:39,991 --> 00:05:41,689 Va bene. 109 00:05:41,732 --> 00:05:43,908 Ok, confermiamo 14 passeggeri. 110 00:05:43,952 --> 00:05:46,433 Quattordici passeggeri. La luce di Capodanno. 111 00:05:46,476 --> 00:05:49,697 Sono sicuro che tutti l'hanno visto il nostro ospite speciale sul retro? 112 00:05:49,740 --> 00:05:51,699 -BONNIE: Louis Gaspare, 35B. -BRODIE: Mmm-hmm. 113 00:05:51,742 --> 00:05:52,743 Cosa ha fatto? 114 00:05:53,875 --> 00:05:55,790 Ne sono sicuro meno sappiamo, meglio è. 115 00:05:55,833 --> 00:05:59,228 Sai, continua e basta le tue interazioni con lui al minimo. Questo è tutto. 116 00:05:59,271 --> 00:06:01,230 -Va bene? Bene. -Sì. 117 00:06:01,273 --> 00:06:02,710 Quindi, otterremo è iniziato questo nuovo anno? 118 00:06:02,753 --> 00:06:04,189 -Sì, signore. -SÌ. 119 00:06:04,233 --> 00:06:05,626 Va bene. Fateli salire a bordo. Facciamo un buon volo. 120 00:06:05,669 --> 00:06:07,497 -Va bene. -MARIA: Anche a te. 121 00:06:07,541 --> 00:06:08,803 -BRODIE: Come stai? -BONNIE: Ciao, ecco. 122 00:06:08,846 --> 00:06:10,326 -Buon Anno. -Buon Anno. 123 00:06:10,370 --> 00:06:11,719 Sì, proprio lì dietro. 124 00:06:11,762 --> 00:06:13,242 -Buon Anno. -Grazie. 125 00:06:14,156 --> 00:06:15,244 -CIAO. Buon Anno. -CIAO. 126 00:06:15,287 --> 00:06:17,289 -BRODIE: Ciao. CIAO. -Grazie. 127 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 -BONNIE: Ciao. Buon Anno. -PASSEGGERO 3: Non lo farò rispedirlo. 128 00:06:19,204 --> 00:06:21,032 -BRODIE: Ciao. -PASSEGGERO 2: Ciao. 129 00:06:21,076 --> 00:06:22,686 -PASSEGGERO 3: Hanno visto la sua faccia. -[SUSSURRANDO] Buon anno nuovo. 130 00:06:22,730 --> 00:06:24,471 Loro... lo hanno visto. Io... 131 00:06:26,081 --> 00:06:27,822 -Gary, non posso farli firmare. -BONNIE: Ciao, buon anno nuovo. 132 00:06:27,865 --> 00:06:29,214 -BRODIE: Ehi. -PASSEGGERO 4: Buon anno nuovo. 133 00:06:29,258 --> 00:06:30,694 -BRODIE: Ehi, come stai? -Non posso farli firmare. 134 00:06:30,738 --> 00:06:32,609 -BRODIE: Come stai? -PASSEGGERO 3: Questo è il tuo... 135 00:06:32,653 --> 00:06:34,829 BONNIE: Ciao. Buon Anno. 136 00:06:34,872 --> 00:06:36,352 -D-F, proprio qui. -BRODIE: Ciao. 137 00:06:36,396 --> 00:06:38,093 Stai scherzando? Come hai ottenuto un aggiornamento? 138 00:06:39,050 --> 00:06:40,095 Trailmiles. 139 00:06:40,138 --> 00:06:42,314 Devo sedermi da solo, in pullman. 140 00:06:42,358 --> 00:06:43,577 -BRODIE: Buon anno nuovo. -Buon Anno. 141 00:06:43,620 --> 00:06:45,361 Dovrebbero dirtelo quando acquisti il biglietto 142 00:06:45,405 --> 00:06:47,885 -quanti anni avrà l'aereo. -Non sto scherzando. 143 00:06:47,929 --> 00:06:49,409 Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi, gente. 144 00:06:49,452 --> 00:06:51,541 Questi aerei sono praticamente indistruttibili. 145 00:06:51,585 --> 00:06:52,760 BONNIE: Ehi, ragazze. Buon Anno. 146 00:06:52,803 --> 00:06:54,979 -RAGAZZA 1: Ciao. -BRODIE: Hi, hi. 147 00:06:55,023 --> 00:06:56,024 -EHI. -RAGAZZA 2: Ciao. 148 00:06:58,679 --> 00:07:00,811 -Penso che siano tutti. -Sì. Bene. 149 00:07:00,855 --> 00:07:03,640 -Va bene. Va bene. -Va bene. 150 00:07:03,684 --> 00:07:05,468 Scusate, signore. E' abbastanza lontano. 151 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 Ma questi sono i nostri posti. 152 00:07:07,470 --> 00:07:09,080 Sono nella 34D. 153 00:07:09,124 --> 00:07:11,169 Va tutto bene, signore. Quella fila lì è tutta tua. 154 00:07:11,996 --> 00:07:12,997 RAGAZZA 1: Va bene. 155 00:07:13,041 --> 00:07:14,129 Vuoi sederti vicino alla finestra? 156 00:07:14,172 --> 00:07:15,173 RAGAZZA 1: Sì, grazie. 157 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 [RAGAZZA 1 SOSPIRA] 158 00:07:19,874 --> 00:07:22,224 [SUSSURANDO INDISTINTAMENTE] 159 00:07:22,267 --> 00:07:25,227 [PLANE ENGINE POWERING UP] 160 00:07:28,143 --> 00:07:29,797 [PASSEGGERI PARLANDO INDISTINTAMENTE] 161 00:07:29,840 --> 00:07:31,886 -Signora, posso aiutarla? -DONNA: Oh, grazie. 162 00:07:31,929 --> 00:07:33,061 BONNIE SU PA: Signore e signori, 163 00:07:33,104 --> 00:07:34,366 -assicuratevi che i vostri posti... -Mi scusi. 164 00:07:34,410 --> 00:07:35,629 -...sono dentro una posizione eretta... -Grazie. 165 00:07:35,672 --> 00:07:37,108 ...che le cinture di sicurezza sono completamente fissati 166 00:07:37,152 --> 00:07:39,589 e qualsiasi oggetto da portare con sé sei completamente stivato. 167 00:07:39,633 --> 00:07:41,809 Ancora una volta, grazie per volare Trailblazer. 168 00:07:42,940 --> 00:07:45,029 -Imposta al massimo -DELE: Traccia di decollo. 169 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 BRODIE: Assetto pronto per il decollo. 170 00:07:46,509 --> 00:07:47,684 E controlli di volo. 171 00:07:47,728 --> 00:07:49,730 Controlli di volo, liberi e chiari. 172 00:07:49,773 --> 00:07:50,818 DELE: Il controllo è completo. 173 00:07:50,861 --> 00:07:52,167 Passeggeri tutto nascosto, Capitano. 174 00:07:52,210 --> 00:07:54,125 Va bene, chiudiamola. Grazie, Bonnie. 175 00:07:54,648 --> 00:07:55,953 [CHIUDE LA PORTA] 176 00:07:57,694 --> 00:07:59,217 [FEEDBACK DEL DIFFUSORE] 177 00:07:59,261 --> 00:08:00,392 BRODIE ALL'AP: Buonasera, signore e signori. 178 00:08:00,436 --> 00:08:02,743 Benvenuti in Trailblazer volo 119. 179 00:08:02,786 --> 00:08:04,701 Qui è il tuo capitano che parla. 180 00:08:04,745 --> 00:08:08,705 Se la tua prossima fermata è Tokyo, allora sei nel posto giusto. 181 00:08:08,749 --> 00:08:11,099 Se non vai a Tokyo, 182 00:08:11,142 --> 00:08:13,493 allora stai per avere una mattinata davvero lunga. 183 00:08:13,536 --> 00:08:15,233 -[CHUCKLES] -Tempo di volo stasera 184 00:08:15,277 --> 00:08:17,148 sono sei ore e trenta minuti. 185 00:08:17,192 --> 00:08:21,326 And luckily, I know a shortcut, quindi potremmo essere lì un po' presto. 186 00:08:21,370 --> 00:08:23,415 Decolleremo non appena avrò imparato 187 00:08:23,459 --> 00:08:25,983 alcune pagine di questo manuale di volo. Grazie. 188 00:08:27,724 --> 00:08:28,943 [TONFI DELL'ATTREZZATURA] 189 00:08:29,813 --> 00:08:31,206 Pronti per il respingimento? 190 00:08:31,249 --> 00:08:33,556 -Pronto per il respingimento. -Fai la chiamata. 191 00:08:33,600 --> 00:08:35,427 -Non ha senso insistere su questo. -È vero... 192 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 CONTROLLORE DEL TRAFFICO AEREO IN RADIO: Trailblazer 119, 193 00:08:37,081 --> 00:08:39,475 sei libero di prendere il taxi Pista Zero-Due a sinistra. 194 00:08:39,519 --> 00:08:41,564 BRODIE: Pioniere 119, Roger, quello. 195 00:08:41,608 --> 00:08:43,479 Pista di rullaggio Zero-Due a sinistra. 196 00:08:43,523 --> 00:08:45,568 [AVVIAMENTO DEI MOTORI DELL'AEREO] 197 00:08:45,612 --> 00:08:47,614 [ASISTENTE DI VOLO PARLANDO INDISTINTAMENTE] 198 00:08:51,356 --> 00:08:54,098 [SOSPIRA] Questa è una visione che non invecchia mai. 199 00:08:56,492 --> 00:08:58,494 Trailblazer 119 in posizione, pronto per il decollo. 200 00:08:58,538 --> 00:09:00,322 CONTROLLORE DEL TRAFFICO AEREO: Pioniere 119, 201 00:09:00,365 --> 00:09:01,932 sei autorizzato al decollo. 202 00:09:01,976 --> 00:09:04,544 Mantenere la direzione della pista, sali due e mantieni 2.000. 203 00:09:04,587 --> 00:09:06,546 BRODIE: Roger, quello... e autorizzato al decollo. 204 00:09:06,589 --> 00:09:07,677 Volare in direzione della pista. 205 00:09:07,721 --> 00:09:10,462 Sali e mantieni 2.000. Pioniere 119. 206 00:09:10,506 --> 00:09:13,596 DELE: la potenza di decollo è impostata. La velocità è viva. 207 00:09:13,640 --> 00:09:15,032 [AEREO IN ACCELERAZIONE] 208 00:09:15,076 --> 00:09:17,078 Ottanta. Controlli incrociati. 209 00:09:18,383 --> 00:09:21,691 90, 100, 110, 210 00:09:22,518 --> 00:09:24,738 120, V-uno. 211 00:09:26,130 --> 00:09:27,262 Ruotare. 212 00:09:27,305 --> 00:09:29,307 [RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO] 213 00:09:35,183 --> 00:09:37,925 - Velocità positiva, carrello di atterraggio alzato. -Carrello di atterraggio alzato. 214 00:09:37,968 --> 00:09:39,491 -Si solleva. -Si solleva. 215 00:09:39,535 --> 00:09:41,363 CONTROLLORE DEL TRAFFICO AEREO: Trailblazer 119, svolta a destra, 216 00:09:41,406 --> 00:09:43,321 voce uno-zero-sei, zero gradi. 217 00:09:43,365 --> 00:09:45,367 Uno-due e mantenimento uno-zeromila. 218 00:09:45,410 --> 00:09:47,064 BRODIE: Copia della partenza. Pioniere 119. 219 00:09:47,108 --> 00:09:49,110 [WHOOSHING DELL'AEREO] 220 00:09:51,982 --> 00:09:53,288 BRODIE ALL'PA: Signore e signori, 221 00:09:53,331 --> 00:09:54,942 questo è il tuo capitano che parla. 222 00:09:54,985 --> 00:09:57,640 Abbiamo raggiunto la nostra altitudine di crociera di 37.000 piedi. 223 00:09:57,684 --> 00:09:58,772 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno... 224 00:09:58,815 --> 00:10:00,164 Signore, le importerebbe? per delle mandorle? 225 00:10:00,208 --> 00:10:01,775 ...per favore, non farlo esitare a chiedere. 226 00:10:01,818 --> 00:10:03,298 Noi di Trailblazer 227 00:10:03,341 --> 00:10:05,343 apprezzo la tua spesa il tuo Capodanno con noi. 228 00:10:05,387 --> 00:10:06,954 Grazie. 229 00:10:06,997 --> 00:10:09,304 [SUSSURRANDO] Ehi, vuoi fare una foto con lui? 230 00:10:09,347 --> 00:10:10,566 -Che cosa? -Una foto. 231 00:10:11,436 --> 00:10:12,437 Dai. 232 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 -GASPARE: Non potresti farlo? -RAGAZZA 2: Scusa. 233 00:10:19,706 --> 00:10:20,750 [RAGAZZA 1 RIDE] 234 00:10:21,664 --> 00:10:23,666 [SUSSURANDO INDISTINTAMENTE] 235 00:10:28,715 --> 00:10:29,759 Bella famiglia. 236 00:10:31,108 --> 00:10:33,154 [Ridacchia] Grazie. Solo... 237 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 È un gioco di prestigio. 238 00:10:36,113 --> 00:10:37,114 Ma lo facciamo funzionare. 239 00:10:37,854 --> 00:10:39,551 E tu, Capitano? 240 00:10:39,595 --> 00:10:41,641 -Hai una famiglia? -Sì, ho una figlia. 241 00:10:42,859 --> 00:10:44,861 In realtà, qui. Eccola. 242 00:10:47,472 --> 00:10:48,473 Daniela. 243 00:10:50,519 --> 00:10:51,607 Vedo la somiglianza. 244 00:10:51,651 --> 00:10:53,914 [RISA] Secondo te? 245 00:10:53,957 --> 00:10:57,221 -E dov'è casa? -Daniela va al college in California. 246 00:10:57,265 --> 00:11:02,357 E... sono basato fuori Singapore. 247 00:11:02,400 --> 00:11:06,013 La distanza deve essere piuttosto impegnativo per te e tua moglie, no? 248 00:11:07,362 --> 00:11:10,887 Beh, mia moglie in realtà è morta tre anni fa. 249 00:11:13,498 --> 00:11:15,805 -Mi dispiace tanto, Capitano. -No, no. 250 00:11:15,849 --> 00:11:18,199 Grazie. No, va bene. 251 00:11:22,290 --> 00:11:24,684 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOLENNE] 252 00:11:31,952 --> 00:11:34,041 [L'AEREO sbuffa dolcemente] 253 00:11:37,261 --> 00:11:39,263 [RUMBO DI TUONO] 254 00:11:41,657 --> 00:11:43,615 -Buon anno nuovo. -Oh, grazie. 255 00:11:43,659 --> 00:11:44,660 SERVIZIO: Cosa posso? prendere per lei, signore? 256 00:11:44,704 --> 00:11:45,748 PASSEGGERO 3: Uh, gin. 257 00:11:45,792 --> 00:11:47,619 Hai bisogno di un tonico? o acqua gassata? 258 00:11:47,663 --> 00:11:49,099 Solo gin. Solo il gin. 259 00:11:53,408 --> 00:11:55,845 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 260 00:11:59,153 --> 00:12:01,285 [BIP DEL DISPOSITIVO] 261 00:12:03,070 --> 00:12:05,550 Stiamo tagliando dritto la cima della tempesta. 262 00:12:05,594 --> 00:12:07,596 [RUMBI DI AEREI] 263 00:12:09,206 --> 00:12:10,642 Questo per quanto riguarda "spostarsi nell'entroterra". 264 00:12:10,686 --> 00:12:12,383 [SEGNALI ACUSTICO DELLA CINTURA DI SICUREZZA] 265 00:12:12,427 --> 00:12:14,472 [ON PA] Signore e signori, questo è il tuo capitano che parla. 266 00:12:14,516 --> 00:12:16,431 I segnali delle cinture di sicurezza sono stati accesi. 267 00:12:16,474 --> 00:12:19,216 Per favore, rimanete ai vostri posti con le cinture di sicurezza allacciate. Grazie. 268 00:12:20,652 --> 00:12:23,438 [SEGNALI DELL'ATTREZZATURA] 269 00:12:23,481 --> 00:12:27,442 Pioniere 119, richiedendo la salita a 40.000 con tempo sereno. 270 00:12:27,485 --> 00:12:30,706 [STATICO SULLA RADIO] 271 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 Controllo TSN, questo è Trailblazer 119 richiedendo la salita del volo 272 00:12:34,710 --> 00:12:36,930 a 40.000 piedi per tempo sereno. Copia? 273 00:12:36,973 --> 00:12:39,019 [RADIO STATICA] 274 00:12:40,107 --> 00:12:42,065 Le comunicazioni qui non sono così buone. 275 00:12:42,109 --> 00:12:43,545 Il TCAS è libero dal traffico. 276 00:12:45,634 --> 00:12:48,245 BRODIE: controllo TSN, questo è Trailblazer 119. 277 00:12:48,289 --> 00:12:51,466 Salendo a 40.000 per il tempo sereno, nel cieco. 278 00:12:51,509 --> 00:12:53,729 -[FEEDBACK RADIO] -[PLANE ACCELERATING] 279 00:12:59,648 --> 00:13:01,345 [RADIO STATICA] 280 00:13:01,389 --> 00:13:03,826 CONTROLLO TSN SULLA RADIO: Pioniere 119, chiaro a 40.000. 281 00:13:04,871 --> 00:13:05,915 [SCARTI] 282 00:13:07,787 --> 00:13:11,007 Copia, TSN. Pioniere 119 livello a 40.000. 283 00:13:13,053 --> 00:13:14,532 L'equipaggio di Capodanno, eh? 284 00:13:15,664 --> 00:13:18,928 -[Rombo dell'aereo] -[ESCLAMANDO I PASSEGGERI] 285 00:13:18,972 --> 00:13:20,756 -[ALLARME SUONO] -DELE: Whoa. 286 00:13:21,931 --> 00:13:23,280 [L'ALLARME SI ARRESTA] 287 00:13:24,238 --> 00:13:25,326 PASSEGGERO: Cos'era quello? 288 00:13:26,980 --> 00:13:28,720 Va bene. 289 00:13:28,764 --> 00:13:30,679 Vado a controllare sui passeggeri. 290 00:13:30,722 --> 00:13:32,507 -Hai il controllo. -Ho il controllo. 291 00:13:32,550 --> 00:13:34,422 [I PASSEGGERI PIANGONO, TOSSONO] 292 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 BRODIE: Niente di cui preoccuparsi, gente. 293 00:13:38,513 --> 00:13:39,514 Solo un po' di tempo. 294 00:13:41,255 --> 00:13:43,344 - Ecco, Bonnie. Stai bene? -OH. SÌ. 295 00:13:43,387 --> 00:13:45,737 [chiacchiericcio indistinto] 296 00:13:45,781 --> 00:13:48,044 -[DONNA CHE PIOGGIA] -PASSEGGERO 3: Cos'era quello? 297 00:13:48,088 --> 00:13:50,873 Mi dispiace, gente. Sto andando attraverso un po' di tempo. 298 00:13:50,917 --> 00:13:52,657 [SOSPIRA] Questo è tuo? 299 00:13:52,701 --> 00:13:54,790 -DONNA: Quello è mio. -BRODIE: Oh. Ecco qui. 300 00:13:54,834 --> 00:13:56,357 DONNA: Grazie. 301 00:13:56,400 --> 00:13:58,707 È bravissimo con le battute, ma può pilotare quel dannato aereo? 302 00:13:58,750 --> 00:14:00,970 Stiamo facendo il meglio che possiamo, signore. 303 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 Ehi, posso almeno avere un asciugamano? 304 00:14:04,104 --> 00:14:05,714 Te ne procureremo uno appena possiamo. 305 00:14:08,412 --> 00:14:09,718 Quello che è successo? Stai bene? 306 00:14:09,761 --> 00:14:11,328 MARIA: Ah. Tutto bene. Solo un graffio. 307 00:14:11,372 --> 00:14:12,373 Va bene. 308 00:14:13,548 --> 00:14:14,897 Ascolta, tieni tutti nelle loro sedi. 309 00:14:14,941 --> 00:14:16,899 Nessuna eccezione. Va bene? 310 00:14:16,943 --> 00:14:19,467 -[ROMBO DI TUONO] -[ESCLAMANDO I PASSEGGERI] 311 00:14:24,994 --> 00:14:26,866 [SUONO LE ORECCHIE] 312 00:14:28,128 --> 00:14:30,130 [RESPIRAZIONE FORTE] 313 00:14:31,479 --> 00:14:33,568 [IL RUMORE CONTINUA] 314 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Legateli stretti. 315 00:14:37,267 --> 00:14:38,573 BONNIE: Sì, signore. 316 00:14:38,616 --> 00:14:40,880 BRODIE: Bonnie, rimani al tuo posto. 317 00:14:40,923 --> 00:14:42,055 PASSEGGERO: Cosa sta succedendo? 318 00:14:42,098 --> 00:14:43,883 [BRODIE ESCLAMA] 319 00:14:43,926 --> 00:14:45,972 DELE: Capitano, l'avionica è inattiva. 320 00:14:46,015 --> 00:14:48,191 -[BRODIE RESPIRA FORTEMENTE] -[ROMBO DI TUONO] 321 00:14:53,805 --> 00:14:55,416 -Ho il controllo. -Copialo. 322 00:14:56,504 --> 00:14:59,159 -Controllare gli interruttori e ripristinare. -Ripristino. 323 00:15:00,377 --> 00:15:03,511 TSN, qui Trailblazer 119. Copi? 324 00:15:05,687 --> 00:15:08,603 -[CAMBIA CLIC] -Non risponde. Non c'è potere. 325 00:15:09,647 --> 00:15:12,172 L'avionica deve essere fritta. Merda. 326 00:15:13,390 --> 00:15:15,827 C'è qualcuno su questo canale? Per favore rispondi. 327 00:15:15,871 --> 00:15:18,047 Trailblazer 119, vola alla cieca. 328 00:15:18,091 --> 00:15:21,964 Colpo di fulmine. Avionica abbassata. Siamo oscuri. 329 00:15:22,008 --> 00:15:23,835 Qualcuno ha la nostra posizione? 330 00:15:23,879 --> 00:15:25,881 [CLIC SULL'INTERRUTTORE] 331 00:15:25,925 --> 00:15:27,796 La radio è morta. Ripristino. 332 00:15:27,839 --> 00:15:29,885 [BIP RADIO, ROBRIO] 333 00:15:29,929 --> 00:15:32,322 [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 334 00:15:32,366 --> 00:15:33,845 Guasto del sistema. 335 00:15:33,889 --> 00:15:35,021 Non stiamo trasmettendo. 336 00:15:36,413 --> 00:15:37,719 Siamo a batteria diretta. 337 00:15:39,329 --> 00:15:42,376 Questo ci dà 10 minuti per metterla giù prima di perdere il potere 338 00:15:42,419 --> 00:15:44,421 e rilasciare in una discesa incontrollata. 339 00:15:47,468 --> 00:15:49,470 [RUGGENTE AEREO] 340 00:15:51,646 --> 00:15:52,864 -Cronometro. -[BIP DELL'OROLOGIO] 341 00:15:52,908 --> 00:15:54,214 DELE: Cosa? 342 00:15:54,257 --> 00:15:55,737 Chiamalo forte, Dele. 343 00:15:55,780 --> 00:15:57,217 Un minuto alla volta, ok? 344 00:15:58,914 --> 00:16:01,134 -Va bene? -Va bene. 345 00:16:01,177 --> 00:16:04,920 Va bene. Navigazione manuale. Ultima posizione segnata? 346 00:16:05,660 --> 00:16:06,922 [BRODIE grugnisce] 347 00:16:09,142 --> 00:16:12,275 427, a sud-ovest di Manila, 348 00:16:12,319 --> 00:16:13,537 voce zero-tre-zero. 349 00:16:14,277 --> 00:16:15,975 Data la velocità e la direzione, 350 00:16:17,063 --> 00:16:18,238 dovremmo essere qui. 351 00:16:19,891 --> 00:16:20,936 [TONFI] 352 00:16:20,980 --> 00:16:22,068 La tempesta si sta dirigendo a nord-est. 353 00:16:23,112 --> 00:16:24,331 Non arriveremo a Manila. 354 00:16:27,073 --> 00:16:28,857 Mayday, Mayday, Mayday. 355 00:16:28,900 --> 00:16:33,340 Questo è il Pioniere 119. Discendente da 40.000 piedi. 356 00:16:33,383 --> 00:16:37,735 Niente radar, niente navigazione, nessuna antenna, nessuna ADI. 357 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Per favore rispondi. 358 00:16:41,826 --> 00:16:43,045 Dio mio. 359 00:16:43,089 --> 00:16:44,916 BRODIE: L'avionica è fritta, Bonnie. 360 00:16:44,960 --> 00:16:46,266 Sta per diventare molto difficile. 361 00:16:47,528 --> 00:16:49,182 Va bene, va bene, va bene. 362 00:16:50,444 --> 00:16:52,185 [RATTILIO] 363 00:16:53,099 --> 00:16:54,578 [chiacchiericcio indistinto] 364 00:16:54,622 --> 00:16:55,927 PASSEGGERO: Questo non sta accadendo. 365 00:16:55,971 --> 00:16:57,320 Signore e signori, abbiamo avuto... 366 00:16:57,364 --> 00:16:59,409 [IL RUMORE CONTINUA] 367 00:17:02,456 --> 00:17:06,025 Signore e signori, abbiamo avuto un malfunzionamento elettrico 368 00:17:06,068 --> 00:17:09,985 e ho bisogno che tutti lo abbiano le loro cinture di sicurezza fissato saldamente! 369 00:17:10,029 --> 00:17:12,466 Saremo costretti per volare attraverso un po' di tempo rigido! 370 00:17:12,509 --> 00:17:14,076 -PASSEGGERO: Cosa è successo? -Un malfunzionamento elettrico! 371 00:17:14,120 --> 00:17:16,035 Ho bisogno delle cinture di sicurezza di tutti essere completamente allacciato! 372 00:17:17,297 --> 00:17:18,646 BRODIE RESPIRA FORTEMENTE] 373 00:17:21,431 --> 00:17:22,476 Capitano. 374 00:17:29,570 --> 00:17:31,572 -Tempo? -Otto minuti. 375 00:17:31,615 --> 00:17:33,095 [RUMBO DI TUONO] 376 00:17:33,139 --> 00:17:36,794 Perderemo la luna. Tieni gli occhi sul giroscopio. 377 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 Dillo ad alta voce. 378 00:17:38,274 --> 00:17:40,189 Preparati a prendere i comandi se succede qualcosa. 379 00:17:40,233 --> 00:17:42,148 [RUMBO DELL'AEREO] 380 00:17:46,804 --> 00:17:49,111 [SCHIZZI DI GRANDINE] 381 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Questa è grandine. 382 00:17:53,159 --> 00:17:54,290 Adesso è una festa. 383 00:17:55,422 --> 00:17:58,164 Merda. Dobbiamo attraversa questa tempesta 384 00:17:58,207 --> 00:17:59,600 e vedere dove veniamo fuori. 385 00:18:00,775 --> 00:18:02,777 [BRODIE RESPIRA FORTEMENTE] 386 00:18:03,560 --> 00:18:05,562 [RUGGENTE AEREO] 387 00:18:09,000 --> 00:18:10,480 [URLA] 388 00:18:10,524 --> 00:18:11,525 [DONNA 1 URLA] 389 00:18:14,702 --> 00:18:18,009 -[GUARDANDO] -RAGAZZA 1: Il mio telefono. 390 00:18:18,053 --> 00:18:20,055 -Non sta andando fino in fondo. -Nemmeno il mio. 391 00:18:20,099 --> 00:18:21,404 [IL RUMORE CONTINUA] 392 00:18:21,448 --> 00:18:24,625 Andiamo, tesoro. Tieni duro. Tieni duro. 393 00:18:24,668 --> 00:18:26,453 [DONNA 2 URLA] Oh mio Dio. Aiuto! 394 00:18:27,628 --> 00:18:30,370 Puoi toglierti le manette? Non so nuotare. 395 00:18:32,241 --> 00:18:33,329 Nemmeno una possibilità. 396 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 [RUGGITO DELL'AEREO] 397 00:18:37,246 --> 00:18:39,292 [RUMBO DI TUONO] 398 00:18:40,684 --> 00:18:43,165 Vai avanti, vai avanti. Ti ho preso. Ti ho preso. 399 00:18:43,209 --> 00:18:45,254 Quel maledetto aereo sta cadendo a pezzi! 400 00:18:45,298 --> 00:18:46,603 [RAGAZZA 2 URLA] 401 00:18:51,521 --> 00:18:52,566 Merda! 402 00:18:52,609 --> 00:18:53,654 [CLIC SULLA CINTURA DI SICUREZZA] 403 00:18:53,697 --> 00:18:55,177 [RAGAZZA 2 PIANGE] 404 00:18:56,744 --> 00:18:59,138 -Signore, deve prendere posto. -Signore? Signore? Sedere. 405 00:19:01,052 --> 00:19:02,837 Resta qui. Resta qui, Isabella. Resta e basta. 406 00:19:02,880 --> 00:19:04,055 -Stai seduto e basta. -ISABELLA: Siediti! 407 00:19:04,099 --> 00:19:05,405 -Sedere! -MARIA: Siediti! 408 00:19:05,448 --> 00:19:07,581 [IL RUMORE CONTINUA] 409 00:19:07,624 --> 00:19:08,756 [AEREO DISCESA] 410 00:19:08,799 --> 00:19:10,149 -[ESCLAMANDO I PASSEGGERI] -MARIA: Isabella! 411 00:19:10,192 --> 00:19:12,020 -[BONE CRACKS] -[SCREAMING] 412 00:19:12,063 --> 00:19:13,413 DONNA: Oh, mio Dio! 413 00:19:15,023 --> 00:19:16,067 Ehi. 414 00:19:16,111 --> 00:19:18,157 [UOMO CHE SInghiozza] Potresti aiutarla? 415 00:19:19,723 --> 00:19:21,029 Tempo? 416 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 Cinque minuti e quaranta secondi. 417 00:19:22,291 --> 00:19:23,510 [BRODIE RESPIRA FORTEMENTE] 418 00:19:23,553 --> 00:19:25,555 [RUGGITO DEL MOTORE] 419 00:19:27,949 --> 00:19:30,169 BRODIE: Andiamo. Avanti, sfonda. 420 00:19:32,780 --> 00:19:34,260 Oh, cazzo. 421 00:19:36,349 --> 00:19:38,177 [RUGGENTE AEREO] 422 00:19:40,701 --> 00:19:42,137 [GRADO SUSSURO] 423 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 [RESPIRAZIONE FORTE] 424 00:19:46,272 --> 00:19:48,274 [IL RUMORE SI FERMA] 425 00:19:53,279 --> 00:19:54,454 Ecco qua. 426 00:19:59,633 --> 00:20:00,764 Tempo? 427 00:20:00,808 --> 00:20:02,244 DELE: Quattro minuti e trenta secondi. 428 00:20:02,853 --> 00:20:03,854 [DOLCE] Va bene. 429 00:20:04,725 --> 00:20:06,117 Riesci a vedere la terra da qualche parte? 430 00:20:06,161 --> 00:20:08,207 [RESPIRAZIONE FORTE] 431 00:20:14,822 --> 00:20:16,215 MARIA: Per favore, signore, si sieda. 432 00:20:17,825 --> 00:20:19,783 Restate tutti ai loro posti, per favore. 433 00:20:21,959 --> 00:20:23,526 [RESPIRAZIONE FORTE] 434 00:20:23,570 --> 00:20:25,006 [La porta si apre con un cigolio] 435 00:20:26,921 --> 00:20:28,792 [SONORINO DEBOLE] 436 00:20:32,318 --> 00:20:35,277 [BONNIE SUSSURRA] Capitano, cosa devo dire? i passeggeri? 437 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 Non ho mai pensato Non avrei mai dovuto dirlo. 438 00:20:46,506 --> 00:20:49,117 [RESPIRAZIONE FORTE] 439 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 Preparati a mollare. 440 00:20:54,427 --> 00:20:55,471 BONNIE: Va bene. 441 00:20:59,214 --> 00:21:00,520 [LA PORTA SI CHIUDE] 442 00:21:00,563 --> 00:21:02,435 Attenzione a tutti! 443 00:21:02,478 --> 00:21:05,133 Ho bisogno che tu ti prepari all'impatto! 444 00:21:05,176 --> 00:21:07,614 L'aereo è attrezzato con dispositivi di galleggiamento. 445 00:21:07,657 --> 00:21:09,355 -Ci schianteremo. -BONNIE: E una volta che saremo a terra, 446 00:21:09,398 --> 00:21:11,574 Te lo darò ulteriori istruzioni! 447 00:21:11,618 --> 00:21:13,054 -Maria, mi senti? -UOMO: Dove atterreremo? 448 00:21:13,097 --> 00:21:15,796 MARIA: Sì, copialo! Preparati all'impatto! 449 00:21:15,839 --> 00:21:17,232 [CLIC SULLA CINTURA DI SICUREZZA] 450 00:21:19,887 --> 00:21:21,845 Quei berretti bianchi non sembrare troppo accogliente. 451 00:21:25,153 --> 00:21:26,154 Tempo? 452 00:21:28,025 --> 00:21:29,113 Tre minuti. 453 00:21:29,157 --> 00:21:31,159 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 454 00:21:32,900 --> 00:21:33,901 [BRODIE SOSPIRA] 455 00:21:41,387 --> 00:21:43,389 BRODIE RESPIRA FORTEMENTE] 456 00:21:53,616 --> 00:21:57,272 Va bene, Del. Facciamo del nostro meglio. 457 00:21:58,926 --> 00:22:01,363 Al mio comando, ci trasformeremo nel vento 458 00:22:01,407 --> 00:22:03,887 e noi entreremo parallelamente alle onde, 459 00:22:03,931 --> 00:22:06,325 quindi atterriamo lentamente e livellati. 460 00:22:07,804 --> 00:22:09,284 Va bene? 461 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 [RESPIRA FORTEMENTE] 462 00:22:16,509 --> 00:22:18,337 Lo vedi? Laggiù? 463 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Quella è terra del cazzo. 464 00:22:21,470 --> 00:22:23,516 [RUGGENTE AEREO] 465 00:22:32,786 --> 00:22:35,354 Piedi asciutti. Qualche indizio su dove siamo? 466 00:22:36,398 --> 00:22:37,834 Dovremmo essere da qualche parte da queste parti. 467 00:22:39,488 --> 00:22:40,620 [AEREO IN ACCELERAZIONE] 468 00:22:40,663 --> 00:22:42,012 VOCE AUTOMATIZZATA: Terreno troppo basso. 469 00:22:42,056 --> 00:22:43,840 -[SUONO ALLARME] -Terreno troppo basso. 470 00:22:43,884 --> 00:22:45,276 Funziona ancora. 471 00:22:45,320 --> 00:22:46,321 [SUONO ALLARME] 472 00:22:46,365 --> 00:22:47,801 -[CAMBIA CLIC] -[L'ALLARME SI ARRESTA] 473 00:22:47,844 --> 00:22:50,586 Capitano, 90 secondi. 474 00:22:52,675 --> 00:22:54,024 Ci darà di più. 475 00:22:55,112 --> 00:22:57,114 [RUGGENTE AEREO] 476 00:23:01,336 --> 00:23:03,382 [PAGIONE DEI PASSEGGERI] 477 00:23:04,513 --> 00:23:06,297 Cosa sta succedendo? 478 00:23:06,341 --> 00:23:07,690 Non possiamo atterrare qui. 479 00:23:09,518 --> 00:23:10,737 Venti secondi. 480 00:23:13,087 --> 00:23:15,437 Forse staremo meglio sopra l'acqua. 481 00:23:15,481 --> 00:23:17,526 BRODIE RESPIRA FORTEMENTE] 482 00:23:18,353 --> 00:23:20,268 [Ansimante] 483 00:23:23,271 --> 00:23:24,272 Fuori tempo. 484 00:23:25,708 --> 00:23:27,057 [GEMORI DI FRUSTRAZIONE] 485 00:23:27,101 --> 00:23:29,103 [RESPIRAZIONE FORTE] 486 00:23:30,670 --> 00:23:31,758 Ecco! 487 00:23:31,801 --> 00:23:33,847 Questa è una strada. Tempo? 488 00:23:35,370 --> 00:23:36,980 Dieci secondi e zero. Sei... 489 00:23:37,024 --> 00:23:38,504 E' una strada del cazzo. 490 00:23:38,547 --> 00:23:40,593 [RUGGENTE AEREO] 491 00:23:43,378 --> 00:23:45,206 -Lembi pieni. -Lembi pieni. 492 00:23:45,249 --> 00:23:46,468 Getto di carburante. 493 00:23:46,512 --> 00:23:47,904 [SISSIO] 494 00:23:49,079 --> 00:23:51,473 Conferma visiva dello scarico del carburante, dalla mia parte. 495 00:23:51,517 --> 00:23:52,866 DELE: Niente qui. 496 00:23:52,909 --> 00:23:54,781 Fallimento del lato destro. Riprovare. 497 00:23:54,824 --> 00:23:55,825 [CLIC SULL'INTERRUTTORE] 498 00:23:58,349 --> 00:24:00,047 -Negativo. -Fanculo. 499 00:24:01,178 --> 00:24:02,484 Siamo un candelotto di dinamite. 500 00:24:04,094 --> 00:24:05,705 Estendere manualmente l'ingranaggio. Fretta. 501 00:24:07,837 --> 00:24:09,709 [RONZIO DI RUOTE] 502 00:24:09,752 --> 00:24:11,145 Carrello di atterraggio esteso e bloccato. 503 00:24:11,188 --> 00:24:13,408 -VOCE AUTOMATICA: Terreno basso. -Stai zitto. 504 00:24:13,974 --> 00:24:15,932 [SCRIVONO PNEUMATICI] 505 00:24:15,976 --> 00:24:17,107 -[PIOGGI] -[WHOSHING DELL'AEREO] 506 00:24:19,719 --> 00:24:20,720 No, no. 507 00:24:20,763 --> 00:24:21,938 Freni di velocità estesi. 508 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 Invertire la spinta completa. Invertire la spinta completa. 509 00:24:24,288 --> 00:24:25,986 [RUMBO FORTE] 510 00:24:26,029 --> 00:24:28,336 -Aiutami con i freni, Dele. -Su di esso. 511 00:24:28,379 --> 00:24:30,730 -[ULULATO DEL VENTO] -[TAGLIO ERBA] 512 00:24:33,733 --> 00:24:35,778 [SCRITTO DELLE RUOTE] 513 00:24:41,262 --> 00:24:42,263 [GRUGNI] 514 00:24:43,133 --> 00:24:45,179 [RESPIRAZIONE FORTE] 515 00:24:45,222 --> 00:24:46,659 [SPEGNIMENTO MOTORE] 516 00:24:56,320 --> 00:24:57,321 Ok. 517 00:24:58,932 --> 00:25:00,847 -[CLIC SUGLI INTERRUTTORI] -Tutto spento. 518 00:25:00,890 --> 00:25:03,023 [SPEGNIMENTO APPARECCHIATURA] 519 00:25:04,503 --> 00:25:06,374 Come... come hai... 520 00:25:08,332 --> 00:25:09,986 [PACCETTE SULLA SCHIENA] 521 00:25:11,292 --> 00:25:12,511 Un minuto alla volta. 522 00:25:13,381 --> 00:25:15,296 - Giusto, Del? -[RISA] 523 00:25:18,560 --> 00:25:19,822 [DOLCE] Fanculo. 524 00:25:21,302 --> 00:25:23,522 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 525 00:25:23,565 --> 00:25:25,045 Diavolo, abbiamo ancora carburante. 526 00:25:25,698 --> 00:25:27,438 E un aereo caldo. 527 00:25:27,482 --> 00:25:29,789 Facciamo scendere tutti adesso. Andiamo. 528 00:25:29,832 --> 00:25:31,138 BRODIE: Dele, mettete tutti davanti. 529 00:25:31,181 --> 00:25:33,053 PASSEGGERO 3: Portami via questo maledetto aereo. 530 00:25:33,096 --> 00:25:34,184 BRODIE: Tutti bene? 531 00:25:34,228 --> 00:25:36,317 Silenzio, per favore. Tutti, ascoltate! 532 00:25:36,360 --> 00:25:38,841 Ho bisogno di tutti scendi dall'aereo adesso! 533 00:25:38,885 --> 00:25:40,408 PASSEGGERO 3: In che direzione stiamo andando? 534 00:25:40,451 --> 00:25:43,585 Tutti, silenziosi. Vai al fronte. Vai al fronte. 535 00:25:43,629 --> 00:25:46,457 Ho bisogno di tutti voi scendi da questo aereo adesso! 536 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 [ESCLAMANO I PASSEGGERI] 537 00:25:48,764 --> 00:25:50,418 UOMO: Voglio solo sapere cosa... 538 00:25:50,461 --> 00:25:52,028 [PASSEGGERI CHE CHIEDONO] 539 00:25:52,072 --> 00:25:53,769 -Non preoccuparti per le tue cose. -DELE: Hai bisogno di respirare. 540 00:25:53,813 --> 00:25:55,118 BRODIE: Spostati in prima fila. 541 00:25:55,162 --> 00:25:56,163 DELE: Ok, respira e basta. 542 00:25:56,206 --> 00:25:58,513 -BRODIE: Bonnie? -BONNIE: Due! 543 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Ne abbiamo due. Signore, due. 544 00:26:01,168 --> 00:26:03,474 -DELE: Ok, vai e basta. -Va bene, andiamo. Muoviti, muoviti. 545 00:26:03,518 --> 00:26:05,912 BRODIE: Usciamo con calma dall'aereo. 546 00:26:05,955 --> 00:26:08,262 State tutti calmi. Fammi passare. 547 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 -Sbrigati, Bonnie. -BONNIE: Oh, sì. 548 00:26:10,046 --> 00:26:11,918 In una sola riga, vieni avanti. Dai. 549 00:26:11,961 --> 00:26:14,094 BRODIE: Stai calmo! Andare! Muoviti, muoviti. 550 00:26:14,137 --> 00:26:17,097 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOLENNE] 551 00:26:17,140 --> 00:26:19,186 BONNIE: Per favore, spostati di lato. Per favore spostati di lato. 552 00:26:20,666 --> 00:26:22,319 [CITTORIO DEGLI UCCELLI] 553 00:26:25,322 --> 00:26:26,846 [SISSIO D'ARIA] 554 00:26:29,109 --> 00:26:32,286 Ok, siediti. Incrocia le braccia, così. 555 00:26:33,896 --> 00:26:35,376 Braccia incrociate, siediti. 556 00:26:50,696 --> 00:26:51,871 [CLACSON DELL'AUTO SUONO] 557 00:26:56,223 --> 00:26:59,487 [chiacchiericcio indistinto] 558 00:26:59,530 --> 00:27:01,097 -Volo 119. -Uh, ti chiamo. 559 00:27:01,141 --> 00:27:02,838 Cosa sappiamo, Sydney? 560 00:27:02,882 --> 00:27:06,233 SYDNEY: Ebbene, signore, l'abbiamo perso da qualche parte ad ovest delle Filippine. 561 00:27:06,276 --> 00:27:08,714 -Perduto? -L'aereo richiesto un'altitudine più elevata 562 00:27:08,757 --> 00:27:10,411 alle 5:16 locali. 563 00:27:10,454 --> 00:27:13,849 Diciannove minuti, 23 secondi dopo, tutte le comunicazioni si sono interrotte. 564 00:27:13,893 --> 00:27:17,897 L'ATC di Manila li aveva sul radar fino alle 5:43 locali 565 00:27:17,940 --> 00:27:21,683 quando l'aereo precipitò sotto i 20.000 piedi e ho perso ogni contatto. 566 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 Portami David Scarsdale, proprio adesso. 567 00:27:23,729 --> 00:27:25,513 BONNIE: Uhm, abbiamo dei tagli e lividi, 568 00:27:25,556 --> 00:27:27,863 ma, ehm, penso che lo siano tutti semplicemente piuttosto scosso. 569 00:27:27,907 --> 00:27:29,386 BRODIE: Qualcuno ha il servizio cellulare? 570 00:27:29,430 --> 00:27:30,431 No. Nessuno. 571 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 DELE: Cosa facciamo? riguardo al prigioniero? 572 00:27:33,695 --> 00:27:35,349 Non lo so. Questo è nuovo per me. 573 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 Ehm... 574 00:27:38,308 --> 00:27:41,616 L'ho visto guardare le chiavi dell'ufficiale, quindi li ho presi. 575 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 È pericoloso? 576 00:27:44,401 --> 00:27:45,707 BRODIE SOSPIRA] 577 00:27:46,882 --> 00:27:48,841 Lo stanno estradando con l'accusa di omicidio. 578 00:27:49,755 --> 00:27:51,887 L'ufficiale... 579 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 L'ufficiale ha detto, sì, potrebbe essere pericoloso. 580 00:27:56,022 --> 00:27:57,980 Senti, lo teniamo d'occhio e basta 581 00:27:58,024 --> 00:28:02,028 e tenerlo separato dagli altri passeggeri, ok? 582 00:28:02,071 --> 00:28:03,203 Fai semplicemente del tuo meglio. 583 00:28:03,246 --> 00:28:04,639 -BONNIE: Va bene. -Va bene. 584 00:28:04,683 --> 00:28:06,815 BONNIE: Ecco. Penso dovresti tenerteli stretti. 585 00:28:06,859 --> 00:28:08,904 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 586 00:28:08,948 --> 00:28:10,514 -BRODIE: Va bene. Andiamo. -Va bene. 587 00:28:10,558 --> 00:28:11,646 BRODIE: Sì, va bene. 588 00:28:12,821 --> 00:28:14,344 DONNA: Acqua... proprio da nessuna parte. 589 00:28:16,042 --> 00:28:17,913 -PASSEGGERO 3: Che succede? -PASSEGGERO 4: Dicci qualcosa. 590 00:28:17,957 --> 00:28:19,610 PASSEGGERO 5: Sì. Abbiamo bisogno di informazioni. 591 00:28:19,654 --> 00:28:21,482 Possiamo, per favore? ottenere delle risposte reali? 592 00:28:21,525 --> 00:28:23,876 -Dev'esserci qualcosa... -BRODIE: Ok, tutti... 593 00:28:23,919 --> 00:28:26,966 Tutti... Ascoltate, ascoltate. 594 00:28:27,009 --> 00:28:29,751 Voglio ringraziarvi tutti per la vostra collaborazione. 595 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 Mi dispiace per cosa dovevamo solo passare, 596 00:28:31,231 --> 00:28:32,798 e lo so avete tutti delle domande. 597 00:28:32,841 --> 00:28:33,973 -PASSEGGERO 4: Sì. -Sì. 598 00:28:34,016 --> 00:28:35,191 Allora, ecco la situazione. 599 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 Siamo stati colpiti da un fulmine 600 00:28:38,804 --> 00:28:41,763 e il nostro potere principale e le comunicazioni sono interrotte. 601 00:28:41,807 --> 00:28:44,026 Ok, quindi, per ora, 602 00:28:44,070 --> 00:28:45,549 non c'è modo di chiedere aiuto. 603 00:28:45,593 --> 00:28:48,378 -PASSEGGERO 3: Cosa? Stai scherzando. -Non c'è modo? Non c'è modo? 604 00:28:48,422 --> 00:28:51,077 Quello di cui ho bisogno, tutti da fare adesso, ascolta... 605 00:28:51,120 --> 00:28:53,732 -UOMO: Come mai? -...è mantenere la calma. 606 00:28:53,775 --> 00:28:55,777 Va bene? Una volta l'aereo si raffredda, 607 00:28:55,821 --> 00:28:58,432 torneremo lì, prenderemo le nostre cose, 608 00:28:58,475 --> 00:28:59,999 prendi un po' d'acqua 609 00:29:00,042 --> 00:29:01,652 e lo scopriremo cosa faremo. 610 00:29:01,696 --> 00:29:03,132 Sai dove siamo? 611 00:29:03,176 --> 00:29:06,135 BRODIE: Sì, pensiamo che siamo vicini a Davao 612 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 nelle Filippine meridionali. 613 00:29:08,442 --> 00:29:10,052 -Si pensa? -BRODIE: Pensiamo. 614 00:29:10,096 --> 00:29:12,620 -PASSEGGERO 3: Molto rassicurante. -BRODIE: Stai tranquillo, 615 00:29:12,663 --> 00:29:15,318 io e l'equipaggio andremo bene tutto il possibile per essere sicuri 616 00:29:15,362 --> 00:29:17,756 che ti prendiamo fuori di qui sano e salvo. 617 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Va bene? Va bene. Grazie. 618 00:29:20,323 --> 00:29:21,977 Ok, andiamo. 619 00:29:22,021 --> 00:29:24,110 [chiacchiericcio indistinto] 620 00:29:24,153 --> 00:29:25,676 -SCARSDALE: Hey, Terry. -TERRY: Ehi. 621 00:29:25,720 --> 00:29:27,461 Tutti, questo è David Scarsdale. 622 00:29:27,504 --> 00:29:30,725 È specializzato nella strategia aziendale e gestione delle crisi. 623 00:29:30,769 --> 00:29:33,119 -Buon Anno. -SCARSDALE: Speriamo di sì. 624 00:29:33,162 --> 00:29:34,685 E' questo l'ultimo punto di contatto? 625 00:29:34,729 --> 00:29:35,774 Sì. 626 00:29:35,817 --> 00:29:37,166 SCARSDALE: E' una tempesta infernale. 627 00:29:37,210 --> 00:29:38,864 Quale idiota li ha mandati volare attraverso quello? 628 00:29:38,907 --> 00:29:40,691 E' il protocollo della compagnia aerea. 629 00:29:40,735 --> 00:29:42,824 Il volo era leggero. È stato il massimo percorso efficiente. 630 00:29:42,868 --> 00:29:44,565 ho pensato potrebbero volare sopra di esso. 631 00:29:44,608 --> 00:29:47,437 Hai pensato? Cosa, sei tu anche un fottuto meteorologo? 632 00:29:47,481 --> 00:29:48,743 Quanto carburante hai risparmiato? 633 00:29:48,787 --> 00:29:50,484 Circa $ 12.000. 634 00:29:50,527 --> 00:29:53,356 Bene, congratulazioni. Sono appena i soldi della mancia su questo accordo. 635 00:29:53,400 --> 00:29:55,881 Il tempo stringe. Ogni minuto conta. 636 00:29:55,924 --> 00:29:58,361 Se quell'aereo fosse affondato in mare, o un atterraggio di fortuna, 637 00:29:58,405 --> 00:30:01,625 possiamo contare quei minuti in vite perse o salvate. Fatto? 638 00:30:01,669 --> 00:30:04,715 Ok, allora, cosa posso fare? Chiamare i militari? Asset statunitensi? 639 00:30:04,759 --> 00:30:05,934 Quali sono le tue migliori opzioni? 640 00:30:05,978 --> 00:30:07,936 Ebbene, in quella parte del mondo, 641 00:30:07,980 --> 00:30:09,895 c'è solo un'opzione proprio adesso. 642 00:30:09,938 --> 00:30:11,070 Che cos'è? 643 00:30:11,113 --> 00:30:12,288 Lo vorrai gli avvocati fuori di qui. 644 00:30:12,332 --> 00:30:13,812 TERRY: Va bene. Dimmi. 645 00:30:14,943 --> 00:30:17,250 Beni privati. Ci sono già dentro. 646 00:30:17,293 --> 00:30:19,774 -TERRY: Mercenari? -Terry... 647 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 Le Filippine non sono la Costiera Amalfitana. 648 00:30:21,950 --> 00:30:24,692 Ora ho bisogno che un gruppo lavori sui comunicati stampa 649 00:30:24,735 --> 00:30:26,955 per ogni possibile scenario. 650 00:30:26,999 --> 00:30:29,305 Un ghosting come Malaysia 370. 651 00:30:29,349 --> 00:30:31,873 Un atterraggio di fortuna senza sopravvissuti. 652 00:30:31,917 --> 00:30:33,701 Un dirottamento con richieste. 653 00:30:33,744 --> 00:30:36,486 Se hai dei progetti per Capodanno, Li ho appena cancellati. 654 00:30:36,530 --> 00:30:38,880 BRODIE: Un po' più lontano. Sì, fino alla fine. 655 00:30:38,924 --> 00:30:41,274 -Stretti più che possiamo. -UOMO: Sì. 656 00:30:41,317 --> 00:30:43,363 Perché non possiamo semplicemente restare dentro? l'aereo? 657 00:30:43,406 --> 00:30:46,235 -[BRODIE SOSPIRA] -È sicuro e asciutto. 658 00:30:46,279 --> 00:30:48,672 Beh, è una bella domanda, Signore, ehm... 659 00:30:48,716 --> 00:30:50,936 Sinclair. Matt Sinclair. 660 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 Beh, senza aria condizionata, 661 00:30:53,939 --> 00:30:55,854 quell'aereo cucinerà al sole. 662 00:30:57,464 --> 00:31:02,208 Quindi, stiamo meglio qui fuori, con il riparo e una brezza. 663 00:31:02,251 --> 00:31:04,906 Ehi, già che sei lì, vuoi intervenire, 664 00:31:04,950 --> 00:31:08,083 aiutarci a garantirlo, Matt Sinclair? 665 00:31:08,127 --> 00:31:10,390 Ok, se sei nelle valigie, trovi qualcosa come, 666 00:31:10,433 --> 00:31:13,219 uh, spray antizanzare, crema solare, 667 00:31:13,262 --> 00:31:16,091 cibo, per favore condividi. Va bene? 668 00:31:19,747 --> 00:31:20,966 Signor Gaspare. 669 00:31:22,837 --> 00:31:24,056 [SOSPRI] 670 00:31:28,582 --> 00:31:29,583 Beh... 671 00:31:31,193 --> 00:31:33,674 Sembra che abbiamo ragione c'è un po' di confusione qui. 672 00:31:33,717 --> 00:31:35,894 [Entrambi ridacchiano] 673 00:31:37,896 --> 00:31:39,767 E così, 674 00:31:39,810 --> 00:31:42,944 Non ne sono del tutto sicuro quello che dovremmo a che fare con te. 675 00:31:42,988 --> 00:31:45,338 Ad essere onesti, Sono un po' sorpreso sei ancora qui. 676 00:31:46,905 --> 00:31:48,732 Pensi che stia scopando abbastanza stupido per cercare di scappare 677 00:31:48,776 --> 00:31:50,212 in una giungla che non conosco? 678 00:31:51,561 --> 00:31:52,606 In manette? 679 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 A meno che tu non stia offrendo. 680 00:31:57,872 --> 00:31:59,004 Non penso di poterlo fare. 681 00:32:01,397 --> 00:32:03,008 Allora abbiamo niente di cui parlare. 682 00:32:10,929 --> 00:32:12,452 [CITTORIO DEGLI UCCELLI] 683 00:32:14,019 --> 00:32:15,150 BRODIE: Merda. 684 00:32:17,500 --> 00:32:20,329 [SOSPIRA] Ecco cosa succede quando un fusibile da 40 A 685 00:32:20,373 --> 00:32:22,375 viene colpito con abbastanza succo per illuminare una città. 686 00:32:23,419 --> 00:32:24,551 Dai un'occhiata, amico. 687 00:32:26,596 --> 00:32:28,163 [BRODIE ANSIA] 688 00:32:28,207 --> 00:32:29,512 DELE: E la radio? 689 00:32:30,513 --> 00:32:32,167 [SOSPRI] 690 00:32:32,211 --> 00:32:34,735 Vediamo qui. [annusa] Oh, no. 691 00:32:35,649 --> 00:32:37,303 È fritto, sciolto. 692 00:32:37,346 --> 00:32:38,391 E il transponder? 693 00:32:38,826 --> 00:32:40,610 [GRUGNI] 694 00:32:40,654 --> 00:32:42,351 È difficile dirlo senza il potere. 695 00:32:46,138 --> 00:32:48,009 [BRODIE GRIGLIA STANCAMENTE] 696 00:32:48,053 --> 00:32:50,577 Se potessimo reindirizzare il bus di isolamento 697 00:32:51,491 --> 00:32:52,709 all'autobus essenziale, 698 00:32:54,059 --> 00:32:56,800 potremmo abbassare più amplificatori dalla batteria. 699 00:32:57,453 --> 00:32:58,498 In teoria. 700 00:33:00,108 --> 00:33:02,850 [ESALA] Capitano, l'aereo è completamente scarico 701 00:33:02,893 --> 00:33:05,940 tranne che per... corpi e i loro dati personali. 702 00:33:09,944 --> 00:33:11,467 - Me ne occuperò io. -BONNIE: Va bene. 703 00:33:12,251 --> 00:33:14,340 -Ehi, Bonnie. -Sì? 704 00:33:14,383 --> 00:33:15,602 Mi dispiace per Isabella. 705 00:33:25,916 --> 00:33:28,658 [Passi che si avvicinano] 706 00:33:29,442 --> 00:33:31,052 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOLENNE] 707 00:33:31,879 --> 00:33:33,794 [RESPIRAZIONE FORTE] 708 00:34:36,857 --> 00:34:38,467 [APRIRE LA BORSA] 709 00:35:15,591 --> 00:35:17,898 -Cosa stai facendo, amico? -Sai cosa dicono. 710 00:35:17,941 --> 00:35:19,943 Nessun video, non è successo. 711 00:35:22,207 --> 00:35:25,645 Eccoci tutti. Da solo, nella giungla. 712 00:35:26,820 --> 00:35:28,735 Nessuna idea di come ne usciremo. 713 00:35:30,606 --> 00:35:33,000 Sopravvissuti al peggio maledetto viaggio in aereo 714 00:35:33,043 --> 00:35:35,133 nella storia di cattivi viaggi in aereo. 715 00:35:35,176 --> 00:35:38,136 C'è il nostro adorabile aereo quello ha deciso cadere dal cielo. 716 00:35:39,267 --> 00:35:43,097 Pioniere. Non volerò mai più così. 717 00:35:43,141 --> 00:35:45,491 Ci sono i nostri snack. Dureranno 718 00:35:46,709 --> 00:35:47,928 circa un'ora. 719 00:35:47,971 --> 00:35:49,059 DELE: Zero-sedici. 720 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 Ho seguito quel corso per 13 minuti. 721 00:35:52,411 --> 00:35:54,935 Quindi, supponendo il transponder è caduto 722 00:35:54,978 --> 00:35:56,458 con il fulmine... 723 00:35:56,502 --> 00:35:57,633 Facciamo i conti. 724 00:35:57,677 --> 00:36:00,941 Sono 17 minuti, 300 miglia all'ora. 725 00:36:00,984 --> 00:36:02,551 Quindi, moltiplicando quello fuori, quello è... 726 00:36:04,118 --> 00:36:05,641 Merda. 727 00:36:05,685 --> 00:36:09,123 Sono più di mille raggio di ricerca di miglia quadrate. 728 00:36:09,167 --> 00:36:11,256 Ci vorrà un miracolo per trovarci qui. 729 00:36:11,299 --> 00:36:14,041 Capitano. Quest'isola qui? Jolo? 730 00:36:15,477 --> 00:36:17,175 È molto, molto brutto. 731 00:36:18,611 --> 00:36:20,395 -Cosa... -È corsa 732 00:36:20,439 --> 00:36:22,484 da separatisti e criminali. 733 00:36:22,528 --> 00:36:24,356 Non c'è governo o polizia. 734 00:36:24,399 --> 00:36:27,141 Se è qui che siamo atterrati, non siamo al sicuro. 735 00:36:30,797 --> 00:36:31,972 Va bene, lo diciamo a Bonnie. 736 00:36:34,235 --> 00:36:36,194 Ma manteniamo questo a noi stessi per ora. 737 00:36:38,065 --> 00:36:41,068 UOMO: E poi c'è questo ragazzo, Signor Misterioso. 738 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 Molto amichevole. 739 00:36:44,376 --> 00:36:47,161 -No, no, no. [GRUGNI] -BONNIE: Capitano! 740 00:36:49,903 --> 00:36:51,774 Tienimi fuori dei tuoi fottuti video! 741 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 BONNIE: Ehi, hai colpito? la tua testa? Stai bene? 742 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 Maria, puoi per favore? prendi la borsa medica? 743 00:37:01,828 --> 00:37:02,829 MARIA: Sì. 744 00:37:10,489 --> 00:37:13,231 Avrò bisogno che tu lo faccia un successo davanti alla telecamera per la stampa, Terry. 745 00:37:13,274 --> 00:37:16,146 Faremo preparare una dichiarazione, ma ne avrai bisogno anche per rispondere alle domande. 746 00:37:16,190 --> 00:37:18,018 Non dovremmo aspettare finché non lo sapremo un po' di più? 747 00:37:18,061 --> 00:37:19,715 Se aspettiamo finché non ne sapremo di più, sembra stai nascondendo qualcosa. 748 00:37:19,759 --> 00:37:21,021 Mostra e basta tua preoccupazione, sii umile. 749 00:37:21,064 --> 00:37:22,414 - Conosci la procedura. -Fatto. 750 00:37:24,198 --> 00:37:26,113 Ecco qui. [SOSPRI] 751 00:37:26,156 --> 00:37:27,941 Tu, maledetto signor meteorologo. 752 00:37:28,594 --> 00:37:30,073 È ora di riscattarti. 753 00:37:30,117 --> 00:37:31,858 Ho bisogno di tutto su quell'aereo. 754 00:37:31,901 --> 00:37:33,555 Orari di volo, registri di manutenzione. 755 00:37:33,599 --> 00:37:35,775 Nomi dei tecnici chi ha servito l'aereo per ultimo. 756 00:37:35,818 --> 00:37:37,646 -Qualunque cosa. -Sì, signore. Fatto. 757 00:37:38,212 --> 00:37:39,431 [APERTURA BORSA] 758 00:37:39,474 --> 00:37:40,997 [CITTORIO DI ANIMALI] 759 00:37:47,569 --> 00:37:48,614 [SOSPRI] 760 00:37:53,532 --> 00:37:54,576 [GRRUNDITO DI BRODIE] 761 00:37:55,751 --> 00:37:56,839 [ESALA] 762 00:38:00,103 --> 00:38:01,235 Ne è sicuro, Capitano? 763 00:38:02,280 --> 00:38:04,020 No. 764 00:38:04,064 --> 00:38:05,761 Ma siamo piuttosto a corto sulle opzioni. 765 00:38:07,328 --> 00:38:09,852 Guarda, non lo legherò. 766 00:38:11,811 --> 00:38:13,900 Se scappa, almeno è lontano dagli altri, vero? 767 00:38:25,433 --> 00:38:26,608 Va bene. 768 00:38:26,652 --> 00:38:28,436 Andiamo a romperlo agli altri. 769 00:38:28,480 --> 00:38:30,003 [BORSA CON ZIP] 770 00:38:30,046 --> 00:38:31,570 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 771 00:38:35,835 --> 00:38:38,533 Va bene, tutti quanti. Ascolta. 772 00:38:38,577 --> 00:38:39,795 Quindi, ecco la nostra situazione. 773 00:38:40,927 --> 00:38:42,798 Il signor Dele ed io, dai nostri calcoli, 774 00:38:42,842 --> 00:38:45,714 crediamo di essere atterrati su un'isola 775 00:38:45,758 --> 00:38:47,803 da qualche parte nell'ammasso Sulu. 776 00:38:47,847 --> 00:38:49,327 Non sappiamo quale isola. 777 00:38:49,370 --> 00:38:52,373 Il problema è il territorio tra dove si trova il transponder 778 00:38:52,417 --> 00:38:56,246 è stato colpito da un fulmine fino a qui è così vasto 779 00:38:56,290 --> 00:38:58,901 quella ricerca e salvataggio potrebbe volerci del tempo. 780 00:38:58,945 --> 00:39:00,294 -Gesù Cristo. -UOMO: Quanto tempo ci vorrà? 781 00:39:00,338 --> 00:39:02,775 Dovremo anche razionare cibo e acqua. 782 00:39:02,818 --> 00:39:04,646 Qual è la tua prossima mossa? Segnali di fumo? 783 00:39:04,690 --> 00:39:05,995 Puoi semplicemente tenerlo? a te stesso? 784 00:39:06,039 --> 00:39:07,519 Dagli una pausa. Almeno ha fatto atterrare l'aereo. 785 00:39:07,562 --> 00:39:08,694 Non ci siamo schiantati. 786 00:39:08,737 --> 00:39:09,999 Siamo nel mezzo da nessuna parte però. 787 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 -Siamo bloccati. -MATT: Sì, andiamo, amico. 788 00:39:11,566 --> 00:39:14,003 UOMO: Non ci siamo schiantati, amico. 789 00:39:14,047 --> 00:39:17,180 BRODIE: Ascolta, ieri sera, abbiamo sorvolato una sorta di struttura. 790 00:39:17,224 --> 00:39:20,532 Spero che abbiano un telefono o una radio. 791 00:39:20,575 --> 00:39:22,403 Se riesco ad arrivarci, prendere contatto, 792 00:39:23,361 --> 00:39:24,753 potremmo essere salvati in poche ore. 793 00:39:25,972 --> 00:39:28,409 Fino ad allora, ho bisogno di tutti stare attento 794 00:39:28,453 --> 00:39:30,716 perché non lo sappiamo cosa sta succedendo in quella giungla. 795 00:39:30,759 --> 00:39:32,195 -Verrò con te. -Verrò anch'io. 796 00:39:32,239 --> 00:39:33,632 Lo apprezzo. 797 00:39:33,675 --> 00:39:36,243 Ma il signor Gaspare si è gentilmente offerto volontario per venire. 798 00:39:36,286 --> 00:39:37,375 MATT: [SBAGLIANDO] Cosa? 799 00:39:37,418 --> 00:39:38,811 UOMO: Stai prendendo un ragazzo in manette? 800 00:39:38,854 --> 00:39:40,421 -[SBAGLI] -Ha senso. 801 00:39:45,426 --> 00:39:46,862 [TINTININO DI MANETTE] 802 00:39:57,307 --> 00:39:58,352 [SOSPRI] 803 00:40:02,574 --> 00:40:03,575 Andiamo. 804 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 UOMO: Datu! 805 00:40:40,133 --> 00:40:41,134 Dato! 806 00:40:44,093 --> 00:40:45,094 Dato! 807 00:40:48,271 --> 00:40:49,969 [TAGALOG PARLANTE] 808 00:41:35,405 --> 00:41:37,146 Bene, stiamo facendo tutto forse possiamo 809 00:41:37,190 --> 00:41:39,540 per trovare il volo 119, senza risparmiare spese. 810 00:41:39,584 --> 00:41:42,369 GIORNALISTA: Hai deciso? che l'aereo è precipitato? 811 00:41:42,412 --> 00:41:44,545 No, non è così l'ipotesi. 812 00:41:44,589 --> 00:41:46,329 -Abbiamo molto poco... -Sei sicuro che sia il volo di papà? 813 00:41:46,373 --> 00:41:47,940 -Ci stiamo coordinando... -CARRIE: Ne sono sicuro. 814 00:41:47,983 --> 00:41:49,289 TERRY: ...la ricerca e il salvataggio sforzi nella regione. 815 00:41:49,332 --> 00:41:50,595 No. 816 00:41:50,638 --> 00:41:52,292 TERRY: Appena lo avremo alcuni aggiornamenti, 817 00:41:52,335 --> 00:41:54,773 speriamo in qualche notizia positiva ti risponderemo subito. 818 00:41:55,382 --> 00:41:57,602 [CITTORIO DEGLI UCCELLI] 819 00:42:04,260 --> 00:42:07,002 Ho sbirciato la borsa del tuo ufficiale per le provviste. 820 00:42:08,743 --> 00:42:11,050 Mi sono imbattuto nel tuo coltellino. 821 00:42:11,093 --> 00:42:13,443 Tu, ex militare o qualcosa del genere'? 822 00:42:13,487 --> 00:42:15,271 Gruppo des Commandos paracadutisti. 823 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 Legione straniera francese. 824 00:42:19,101 --> 00:42:20,494 La paga e i benefici fanno schifo, 825 00:42:20,538 --> 00:42:22,583 ma non fanno domande se riesci a hackerarlo. 826 00:42:23,541 --> 00:42:24,585 Domande? 827 00:42:24,629 --> 00:42:26,674 Niente è nero e bianco, Capitano. 828 00:42:26,718 --> 00:42:29,372 Ero semplicemente nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 829 00:42:29,416 --> 00:42:30,678 A nessuno importa cosa è realmente accaduto. 830 00:42:31,592 --> 00:42:34,987 Avevo 18 anni ed ero fottuto. 831 00:42:35,030 --> 00:42:39,078 Quindi, invece di... marcire in prigione, Sono scappato e mi sono unito alla Legione. 832 00:42:40,122 --> 00:42:41,820 Fine della storia. 833 00:42:41,863 --> 00:42:42,951 BRODIE: Come sei stato catturato? 834 00:42:45,780 --> 00:42:47,390 Lasci perdere. Non importa. 835 00:42:48,653 --> 00:42:49,741 [ESALA] 836 00:42:50,872 --> 00:42:52,091 Adesso lascia che ti chieda una cosa. 837 00:42:54,180 --> 00:42:55,224 Hai portato il mio coltello? 838 00:42:57,662 --> 00:42:58,663 Mi dispiace, no. 839 00:42:59,359 --> 00:43:00,752 L'ho lasciato nella borsa. 840 00:43:02,275 --> 00:43:03,581 Che ne dici? la pistola dell'ufficiale morto? 841 00:43:12,459 --> 00:43:14,548 BRODIE: Dovremmo mi avvicino adesso. 842 00:43:22,251 --> 00:43:23,992 [RESPIRAZIONE FORTE] 843 00:43:26,125 --> 00:43:27,517 [SOSPRI] 844 00:43:27,561 --> 00:43:29,215 SCARSDALE: Brodie Torrance. 845 00:43:29,258 --> 00:43:31,957 Cittadino scozzese, britannico. Regia aeronautica militare. 846 00:43:32,000 --> 00:43:33,741 Poi volò in pubblicità per 20 anni. 847 00:43:33,785 --> 00:43:36,526 da New York a Londra, Parigi, Tokio. Percorsi di merda. 848 00:43:36,570 --> 00:43:39,834 Da allora, ha volato in Egitto, Meridiana, Frontiera 849 00:43:39,878 --> 00:43:42,576 e Pioniere, volare su rotte di terzo livello di merda. 850 00:43:42,620 --> 00:43:45,144 -Perché? Quello che è successo? -Controlla il file video. 851 00:43:46,493 --> 00:43:48,147 UOMO: Ehi, dov'è il mio drink? 852 00:43:48,190 --> 00:43:49,322 -Oh, Gesù. -Ti ho chiesto da bere, 853 00:43:49,365 --> 00:43:50,497 tipo, 10 minuti fa. 854 00:43:50,540 --> 00:43:51,629 Cosa vuoi? Vattene da qui. 855 00:43:51,672 --> 00:43:52,804 BRODIE: Ehi, ehi, ehi! 856 00:43:52,847 --> 00:43:54,283 -Che diavolo sta succedendo... -[GRRUNDI] 857 00:43:55,502 --> 00:43:56,677 [Entrambi grugniscono] 858 00:43:57,286 --> 00:43:58,766 [UOMO CHE SOFFOCA] 859 00:44:02,117 --> 00:44:03,641 Può andare peggio? 860 00:44:08,602 --> 00:44:10,169 Giusto. Giusto. 861 00:44:11,649 --> 00:44:12,780 Mi piace questo ragazzo. 862 00:44:15,087 --> 00:44:16,523 [SOSPRI] 863 00:44:17,524 --> 00:44:18,699 [DELE GRUNTS] 864 00:44:21,963 --> 00:44:23,095 [CLIC SULL'INTERRUTTORE] 865 00:44:28,230 --> 00:44:30,015 [Ronzio della macchina] 866 00:44:32,757 --> 00:44:33,758 [Ridacchia] 867 00:44:35,281 --> 00:44:36,717 Santo cielo. 868 00:44:36,761 --> 00:44:38,806 -[CITTORIO DEGLI UCCELLI] -[TRILLO DEGLI INSETTI] 869 00:45:19,934 --> 00:45:21,501 [CLINK DI METALLI] 870 00:46:20,647 --> 00:46:22,736 [SUSSURRANDO] Fanculo. Va bene. 871 00:46:24,129 --> 00:46:25,434 [Sussulta] 872 00:46:28,960 --> 00:46:30,831 SCARSDALE: John Shellback, è David Scarsdale. 873 00:46:30,875 --> 00:46:32,354 Qual è il tuo stato? 874 00:46:32,398 --> 00:46:35,357 Stiamo preparando il caricamento adesso. Dovrebbe essere in volo alle 09:00. 875 00:46:35,401 --> 00:46:38,317 Per favore, Scardy, dimmelo torneremo a Macao. 876 00:46:38,360 --> 00:46:41,059 [Ridacchia] Compila un piano di volo per Manila, 877 00:46:41,102 --> 00:46:42,756 e vedremo come vanno le cose. 878 00:46:42,800 --> 00:46:44,323 SHELLBACK: Me lo stai dicendo? non ne hai idea 879 00:46:44,366 --> 00:46:45,715 dove si trova effettivamente questo aereo? 880 00:46:45,759 --> 00:46:47,282 Non è a Macao. Posso dirtelo. 881 00:46:48,806 --> 00:46:52,984 Sarà un extra, Scardy. Sarà un extra. 882 00:46:53,027 --> 00:46:54,507 Felice anno nuovo, cazzo. 883 00:46:54,986 --> 00:46:55,987 Fuori. 884 00:46:58,206 --> 00:46:59,729 Stanno arrivando. 885 00:46:59,773 --> 00:47:01,470 Raggiungeranno la zona tra circa tre ore, 886 00:47:01,514 --> 00:47:03,559 poi lanciati con il paracadute una volta ottenuto la posizione dell'aereo. 887 00:47:07,476 --> 00:47:09,217 JIM: Allora, quanto nel fondo di emergenza? 888 00:47:09,261 --> 00:47:10,523 Mezzo milione. 889 00:47:10,566 --> 00:47:12,699 Grande. Potrebbe essere sufficiente per prendere uno di noi 890 00:47:12,742 --> 00:47:14,788 -fuori dalla prigione indonesiana. -Qui. 891 00:47:14,832 --> 00:47:18,096 -Tutto bene, ragazzi? -Bene adesso. Ecco qua, capo. 892 00:47:21,012 --> 00:47:22,404 [TONO DI CHIAMATA] 893 00:47:25,407 --> 00:47:26,582 [ESALA] 894 00:47:29,237 --> 00:47:30,543 Uno, otto... 895 00:47:38,246 --> 00:47:39,334 [SQUILLO DELLA LINEA] 896 00:47:44,600 --> 00:47:46,211 DONNA: Benvenuto alla Trailblazer Airlines. 897 00:47:46,254 --> 00:47:48,996 -Questa è Carmen. -Carmen, ascolta attentamente. 898 00:47:49,040 --> 00:47:50,824 Questa è un'emergenza. 899 00:47:50,868 --> 00:47:55,655 Sono il capitano Brodie Torrance. Pioniere 119. 900 00:47:55,698 --> 00:47:59,093 Siamo scesi su un'isola nel mare di Sulu. 901 00:47:59,137 --> 00:48:00,225 Mi dispiace, non capisco. 902 00:48:00,268 --> 00:48:03,315 Il mio nome è il capitano Brodie Torrance. 903 00:48:03,358 --> 00:48:06,361 E io sono il capitano di Trailblazer 119. 904 00:48:06,405 --> 00:48:09,277 Ora siamo scesi. Abbiamo fatto un atterraggio di fortuna su... 905 00:48:09,321 --> 00:48:10,713 Signore, lo siamo stati ricevere chiamate stravaganti 906 00:48:10,757 --> 00:48:12,672 -tutto il giorno per questa cosa. -NO. Ciao? 907 00:48:12,715 --> 00:48:14,543 Ti sento. Sono qui. 908 00:48:14,587 --> 00:48:16,632 Ora ho bisogno di te per mettermi d'accordo immediatamente alle operazioni di emergenza. 909 00:48:16,676 --> 00:48:18,591 Ascolta, stiamo ottenendo chiama tutto il giorno per questo. 910 00:48:18,634 --> 00:48:20,549 -Stai zitto e ascolta. -Si calmi, signore. 911 00:48:20,593 --> 00:48:22,160 -Abbiamo ricevuto... -Mi dispiace. 912 00:48:22,203 --> 00:48:24,597 ...chiamate arroganti tutto il giorno su questa scomparsa. 913 00:48:24,640 --> 00:48:27,121 Ora, puoi dirmelo? il numero del tuo badge dipendente. 914 00:48:27,992 --> 00:48:30,559 [SUSSURRANDO] Fanculo. 915 00:48:30,603 --> 00:48:33,649 In realtà non ce l'ho ho il distintivo addosso, Carmen. 916 00:48:33,693 --> 00:48:35,825 -Ho bisogno di te credermi su questo. -Signore, senza il suo distintivo... 917 00:48:35,869 --> 00:48:37,218 -Carmen. -Signore... 918 00:48:37,262 --> 00:48:38,828 -Riesci a sentire quello che sto dicendo? -I can hear you. 919 00:48:38,872 --> 00:48:40,656 -Il nostro volo è caduto. -Senza il tuo numero di badge... 920 00:48:40,700 --> 00:48:42,702 -Sono il capitano della Trail... -[LINEA SCOLLEGATA] 921 00:48:43,224 --> 00:48:44,225 Ciao? 922 00:48:46,836 --> 00:48:47,925 [SOSPRI] 923 00:48:49,839 --> 00:48:53,104 Inchioda il distintivo alla mia fottuta testa. 924 00:48:56,716 --> 00:48:58,109 [TONO DI CHIAMATA] 925 00:48:59,501 --> 00:49:00,807 Va bene, Daniela. 926 00:49:01,547 --> 00:49:02,548 Non deludermi. 927 00:49:03,984 --> 00:49:05,377 [CELL PHONE VIBRATING] 928 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 -[SCORCHIO DI LINEA] -Ciao? 929 00:49:10,208 --> 00:49:13,689 [BRODIE SOSPIRA] Daniela? Meno male. 930 00:49:15,039 --> 00:49:17,432 -Ehi, mi senti? -[ridacchia piano] 931 00:49:17,476 --> 00:49:19,695 -Adesso ascolta. Non... -Papà? Sei tu? 932 00:49:19,739 --> 00:49:21,697 -Sì, tesoro. Sono io. -You're okay? 933 00:49:21,741 --> 00:49:23,351 -Papà. -Sto bene, sto bene. 934 00:49:23,395 --> 00:49:26,615 Ora, non parlare. Ascolta e basta perché potremmo tagliare, ok? 935 00:49:26,659 --> 00:49:28,356 Presto. Prendi qualcosa con cui scrivere. 936 00:49:30,358 --> 00:49:32,317 -Dani? -Non adesso, zia Carrie. 937 00:49:32,360 --> 00:49:34,754 -Quello è tuo padre? Dani. -Sì, sì! 938 00:49:34,797 --> 00:49:37,017 -Dove sei, Brodie? -Va bene, ho capito. 939 00:49:37,061 --> 00:49:38,976 Siamo scesi, va bene? 940 00:49:39,019 --> 00:49:42,370 Voglio che tu scriva quello che dico, e prendilo immediatamente a Trailblazer. 941 00:49:42,414 --> 00:49:44,024 DANIELA: Va bene. 942 00:49:44,068 --> 00:49:47,680 Va bene, siamo su un'isola da qualche parte nell'ammasso Jolo 943 00:49:47,723 --> 00:49:49,247 nel mare di Sulu. 944 00:49:49,290 --> 00:49:51,423 Ora non abbiamo la radio. 945 00:49:51,466 --> 00:49:52,990 E non lo so su quale isola siamo. 946 00:49:53,033 --> 00:49:54,295 [Entrambi grugniscono] 947 00:49:55,122 --> 00:49:56,384 Aspetta, no, fermati! 948 00:49:56,428 --> 00:49:57,951 -DANIELA: Papà! -Aspettare! 949 00:49:57,995 --> 00:49:59,126 [Entrambi grugniscono] 950 00:50:00,867 --> 00:50:02,782 [TONDO] 951 00:50:08,657 --> 00:50:10,050 [RESPIRAZIONE FORTE] 952 00:51:17,335 --> 00:51:18,597 [TINTOIO DI COLTELLI] 953 00:51:20,816 --> 00:51:22,470 [TIRONO DI OGGETTI] 954 00:51:23,210 --> 00:51:24,342 BRODIE GRUGNISCE] 955 00:51:39,183 --> 00:51:40,488 [CREPE OSSEE] 956 00:51:43,143 --> 00:51:44,449 [CRACKE DEL COLLO] 957 00:51:44,492 --> 00:51:45,754 [Ansimante] 958 00:51:50,063 --> 00:51:51,064 [GRUGNI] 959 00:51:51,108 --> 00:51:52,544 [RESPIRAZIONE FORTE] 960 00:51:57,810 --> 00:51:58,811 [GEMENTI] 961 00:52:00,726 --> 00:52:01,727 Oh, cazzo. 962 00:52:03,685 --> 00:52:05,470 [GRUGGITO] 963 00:52:09,735 --> 00:52:11,389 [RESPIRAZIONE FORTE] 964 00:52:19,875 --> 00:52:21,181 [COLPI DI PISTOLA] 965 00:52:23,879 --> 00:52:24,924 [SUSSURO] Fanculo. 966 00:52:26,099 --> 00:52:27,318 [LA PORTA SI APRE] 967 00:52:31,974 --> 00:52:33,759 [Passi che si avvicinano] 968 00:52:49,818 --> 00:52:50,950 Può uscire, Capitano. 969 00:52:52,473 --> 00:52:53,561 Non ti farò del male. 970 00:53:07,488 --> 00:53:10,709 Bevi tutto. Fretta. Dobbiamo muoverci. 971 00:53:10,752 --> 00:53:12,276 [RESPIRAZIONE FORTE] 972 00:53:13,668 --> 00:53:14,669 Stai bene? 973 00:53:16,410 --> 00:53:18,238 No. 974 00:53:18,282 --> 00:53:19,544 GASPARE: Preferiresti sei tu? 975 00:53:20,980 --> 00:53:22,590 -NO. -Ecco fatto, allora. 976 00:53:23,548 --> 00:53:24,549 Seppellisci tutto. 977 00:53:25,637 --> 00:53:26,725 Affronta la merda più tardi. 978 00:53:29,641 --> 00:53:30,642 Raggiungere qualcuno? 979 00:53:32,905 --> 00:53:33,906 SÌ. 980 00:53:35,124 --> 00:53:36,343 Ma non possiamo dipendere da questo. 981 00:53:37,083 --> 00:53:38,171 Sono stato tagliato fuori. 982 00:53:54,318 --> 00:53:55,319 È carico. 983 00:53:56,145 --> 00:53:57,234 Togli la sicura e spara. 984 00:53:58,104 --> 00:53:59,453 [MOTO IN GIRA] 985 00:54:06,678 --> 00:54:07,722 [UOMO CHE PARLA TAGALOG] 986 00:54:31,790 --> 00:54:33,270 GASPARE: Per tua fortuna, Mi sono avvicinato di soppiatto a questi ragazzi. 987 00:54:34,923 --> 00:54:36,838 Ho una sensazione vedremo molto di più. 988 00:54:48,589 --> 00:54:50,243 [SUSSURRANDO] Ehi. EHI. Vieni qui. 989 00:55:05,389 --> 00:55:06,433 Aspetto. 990 00:55:18,793 --> 00:55:20,273 Ehi, hanno i passaporti qui. 991 00:55:23,145 --> 00:55:24,277 [BIP] 992 00:55:28,412 --> 00:55:29,717 Filippino, Regno Unito. 993 00:55:41,773 --> 00:55:43,078 [SUSSURO DI GASPARE] Ehi, Torrance. 994 00:55:46,255 --> 00:55:47,300 Guarda qui. 995 00:55:52,218 --> 00:55:53,741 [ROSIO DEL NASTRO] 996 00:55:55,352 --> 00:55:57,179 Marco e Maria Burnham. 997 00:55:57,223 --> 00:56:00,618 Missionari con la Compagnia del Buon Samaritano. 998 00:56:01,227 --> 00:56:02,707 Santo cielo. 999 00:56:02,750 --> 00:56:05,666 Bisogna preparare 200.000 dollari in contanti entro domani. 1000 00:56:07,102 --> 00:56:09,714 Dicono istruzioni seguire per questo 1001 00:56:09,757 --> 00:56:12,369 entro domani o saranno... Ci uccideranno. 1002 00:56:16,982 --> 00:56:18,375 Devo raggiungere i passeggeri. 1003 00:56:25,904 --> 00:56:27,166 [GEMENTI] 1004 00:56:31,170 --> 00:56:32,171 Ah, merda. 1005 00:56:33,520 --> 00:56:34,695 [IL MOTORE SI AVVIA] 1006 00:56:35,827 --> 00:56:37,002 Andiamo. 1007 00:56:54,411 --> 00:56:56,282 [Rumore metallico] 1008 00:57:10,470 --> 00:57:12,472 [VEICOLO IN AVVICINAMENTO] 1009 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 -MATT: hai sentito? -Sì. 1010 00:57:20,741 --> 00:57:21,829 Qualcuno sta arrivando. 1011 00:57:23,483 --> 00:57:24,484 [RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA] 1012 00:57:36,670 --> 00:57:40,065 -Ehi. EHI! -Ehi, ehi! 1013 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 -UOMO: Ehi! -Ehi, ehi! 1014 00:57:41,893 --> 00:57:44,199 DONNA 1: Siamo arrivati. SÌ! Siamo qui! 1015 00:57:44,243 --> 00:57:45,462 DELE: Ehi, torna indietro. Torna indietro! 1016 00:57:47,246 --> 00:57:48,465 Torna indietro, torna indietro. Non sappiamo chi sia. 1017 00:57:48,508 --> 00:57:49,683 Non sappiamo chi sia. 1018 00:57:49,727 --> 00:57:50,815 -Torna indietro! Torna dentro! -DONNA 2: Andiamo. 1019 00:57:50,858 --> 00:57:52,338 -UOMO: Ehi, ehi! -DELE: Fermati! 1020 00:58:00,433 --> 00:58:02,043 -[PISTOLE CHE SPARANO] -[GENTE CHE URLA] 1021 00:58:06,700 --> 00:58:08,659 Lo hai sentito? Ferma il camion. 1022 00:58:10,182 --> 00:58:11,183 Che cosa? 1023 00:58:17,450 --> 00:58:19,104 Che cazzo è il problema con... 1024 00:58:19,147 --> 00:58:20,497 [PISTOLE CHE SPARANO A DISTANZA] 1025 00:58:23,021 --> 00:58:24,588 -[GRIDA INDISTINTA] -Oh, merda. 1026 00:58:24,631 --> 00:58:25,893 [SCOPO CONTINUA] 1027 00:58:28,766 --> 00:58:29,941 [RESPIRAZIONE FORTE] 1028 00:58:32,204 --> 00:58:34,467 [BRIE PIAGUI] 1029 00:58:40,560 --> 00:58:41,561 [IN INGLESE] Dov'è il capitano? 1030 00:58:54,792 --> 00:58:56,010 Sono io il responsabile. 1031 00:59:00,406 --> 00:59:01,538 [SUSSURRANDO] Ehi, ehi. 1032 00:59:07,674 --> 00:59:09,981 UOMO: Date la lista. Elenco dei passeggeri. 1033 00:59:11,286 --> 00:59:13,811 Oh merda. sì, Devo andare lì dentro. 1034 00:59:13,854 --> 00:59:15,552 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. No, aspetta, aspetta, aspetta. 1035 00:59:19,947 --> 00:59:21,035 [Bonnie piagnucola] 1036 00:59:21,079 --> 00:59:22,080 Elenco dei passeggeri. 1037 00:59:37,617 --> 00:59:39,053 Capitano Brodie Torrance? 1038 00:59:43,536 --> 00:59:44,624 Il capitano Torrance non è qui. 1039 00:59:45,930 --> 00:59:46,974 HAJAN: Dov'è? 1040 00:59:51,370 --> 00:59:53,590 -[ESCLAMANDO I PASSEGGERI] -Dov'è? 1041 00:59:53,633 --> 00:59:55,592 Ehi, ehi, ehi, fermati. Fermare. 1042 00:59:59,944 --> 01:00:03,425 È andato... È andato in cerca di aiuto. 1043 01:00:03,469 --> 01:00:04,644 -UOMO: Aiuto dove? -Non lo so! 1044 01:00:04,688 --> 01:00:06,167 Solo un telefono, una radio! 1045 01:00:07,995 --> 01:00:10,084 Quindi nessuno sa che sei qui? 1046 01:00:11,608 --> 01:00:12,826 [RESPIRO TREMANTE] 1047 01:00:17,483 --> 01:00:19,137 -[ROSALIE URLA] -JOSHUA: No! 1048 01:00:19,180 --> 01:00:20,704 [PASSEGGERI CHE URLANO] 1049 01:00:20,747 --> 01:00:22,357 [SOFFI, SOFFI] 1050 01:00:22,967 --> 01:00:25,230 [URLANDO] 1051 01:00:25,273 --> 01:00:27,145 [JOSHUA URLA] 1052 01:00:32,759 --> 01:00:33,891 [MACHETE SFODERA] 1053 01:00:33,934 --> 01:00:35,153 [JOSHUA URLA] 1054 01:00:38,243 --> 01:00:39,331 [I PASSEGGERI ESCLAMANO] 1055 01:00:39,374 --> 01:00:40,593 [GEMONE] Oh. 1056 01:00:42,464 --> 01:00:43,901 [SINGOLANDO] Oh, mio ​​Dio. 1057 01:00:48,209 --> 01:00:49,733 Passaporto. 1058 01:00:49,776 --> 01:00:51,125 [PAGIONE DEI PASSEGGERI] 1059 01:01:02,746 --> 01:01:04,791 Sali sull'autobus, adesso! 1060 01:01:04,835 --> 01:01:06,663 -[SPARO CON LA PISTOLA] -[PASSEGGERI CHE URLANO] 1061 01:01:06,706 --> 01:01:09,056 Vai! Mossa! 1062 01:01:09,100 --> 01:01:10,623 [GRIDA INDISTINTA] 1063 01:01:15,236 --> 01:01:16,324 RIBELLE: Muoviti! 1064 01:01:17,848 --> 01:01:19,414 [GRIDA INDISTINTA] 1065 01:01:19,458 --> 01:01:21,416 [DONNA ESCLAMA] No, no, no, no, no. 1066 01:01:23,114 --> 01:01:25,159 [COMBATTENTI MASCHI PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1067 01:01:25,812 --> 01:01:27,074 [TAGALOG PARLANTE] 1068 01:01:33,733 --> 01:01:34,865 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 1069 01:01:44,091 --> 01:01:45,658 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 1070 01:01:51,490 --> 01:01:52,621 [RESPIRAZIONE FORTE] 1071 01:01:52,665 --> 01:01:54,623 [IN INGLESE] Che cazzo ti succede? 1072 01:01:54,667 --> 01:01:56,060 Che cazzo è il tuo problema? 1073 01:01:56,103 --> 01:01:58,802 Che cazzo avresti fatto? È un fottuto esercito. 1074 01:02:06,984 --> 01:02:08,681 [Ansimante] 1075 01:02:16,689 --> 01:02:18,343 BRODIE: Possiamo ancora scoprirlo dove sono. 1076 01:02:19,518 --> 01:02:20,780 Lo sapranno dove sono. 1077 01:02:20,824 --> 01:02:22,260 E allora? Oh, Dio. 1078 01:02:22,303 --> 01:02:23,914 -BRODIE: Lo sapranno. -Che cazzo? 1079 01:02:23,957 --> 01:02:27,221 -BRODIE: Ehi! -Fanculo. Fanculo. Fanculo. 1080 01:02:29,006 --> 01:02:30,050 [BRODIE grugnisce] 1081 01:02:30,094 --> 01:02:31,965 -[COLPO DI PISTOLA] -[BRODIE GRUGNI] 1082 01:02:32,966 --> 01:02:34,533 Non muoverti, cazzo. 1083 01:02:35,012 --> 01:02:36,535 [Entrambi ansimanti] 1084 01:02:39,146 --> 01:02:41,235 -GASPARE: Parli inglese? -SÌ. SÌ. 1085 01:02:42,454 --> 01:02:44,282 -Poco. Poco. -GASPARE: Svuota le tasche. 1086 01:02:44,325 --> 01:02:46,284 -Dai. -Va bene. 1087 01:02:46,327 --> 01:02:47,459 GASPARE: Le mani sopra la testa. 1088 01:02:49,722 --> 01:02:51,202 [DATU PARLA TAGALOG ALLA RADIO] 1089 01:02:53,421 --> 01:02:54,727 Chi è quello? 1090 01:02:54,771 --> 01:02:55,902 Datu Junmar. 1091 01:02:57,425 --> 01:02:58,818 Lui al comando. 1092 01:02:58,862 --> 01:03:01,342 GASPARE: "Datu" significa "capo". 1093 01:03:01,386 --> 01:03:03,257 BRODIE: Dove li sta portando? 1094 01:03:03,301 --> 01:03:05,825 EHI! Dove li sta portando? 1095 01:03:05,869 --> 01:03:08,175 Te lo dico, Datu uccidimi. 1096 01:03:08,219 --> 01:03:11,439 -Uccidi la mia famiglia. -Io o Datu? 1097 01:03:14,442 --> 01:03:15,443 Villaggio di Dandulit. 1098 01:03:19,056 --> 01:03:20,927 Dove li tiene? a Dandulit? 1099 01:03:22,233 --> 01:03:23,408 Dai. Dai! 1100 01:03:25,758 --> 01:03:29,240 Magazzino, sul fiume. Poi la barca prende. 1101 01:03:31,068 --> 01:03:32,547 La barca li porta dove? 1102 01:03:32,591 --> 01:03:33,810 Non lo so. 1103 01:03:33,853 --> 01:03:35,768 Dove? Cazzo, dimmi dove. 1104 01:03:35,812 --> 01:03:37,248 -[GRRUNDI] -[GEMENTI] 1105 01:03:37,291 --> 01:03:39,990 -GASPARE: Dimmi. Dai! -[GORGE] Non lo so! 1106 01:03:40,033 --> 01:03:41,556 Qualunque cosa dica Datu, la facciamo. 1107 01:03:45,473 --> 01:03:46,561 Devo inseguirli. 1108 01:03:47,345 --> 01:03:49,651 E fare cosa? Dovremmo aspettare. 1109 01:03:50,565 --> 01:03:51,871 Hai detto di aver preso contatto. 1110 01:03:51,915 --> 01:03:53,525 Non lo so quanto è passato. 1111 01:03:53,568 --> 01:03:55,744 E non sto aspettando qui per scoprirlo. 1112 01:03:55,788 --> 01:03:59,357 Sono i miei passeggeri. Sono mia responsabilità. 1113 01:03:59,400 --> 01:04:01,663 Non devi venire. Non mi aspetto che tu lo faccia. 1114 01:04:01,707 --> 01:04:04,797 [IN REGISTRAZIONE] E io sono il capitano di Trailblazer 119. 1115 01:04:04,841 --> 01:04:07,931 Ora siamo scesi. Abbiamo fatto un atterraggio di fortuna su... 1116 01:04:07,974 --> 01:04:09,280 CARMEN: Signore, abbiamo ricevuto chiamate stravaganti 1117 01:04:09,323 --> 01:04:10,890 -tutto il giorno per questa cosa. -NO. Ciao? 1118 01:04:10,934 --> 01:04:12,326 CARMEN: Ti capisco. Sono qui. 1119 01:04:12,370 --> 01:04:13,414 BRODIE: Adesso ho bisogno di te per mettermi d'accordo 1120 01:04:13,458 --> 01:04:15,329 immediatamente alle operazioni di emergenza. 1121 01:04:15,373 --> 01:04:17,331 CARMEN: Ascolta, stiamo ottenendo chiama tutto il giorno per questo. 1122 01:04:17,375 --> 01:04:18,593 -Stai zitto e ascolta. -CARMEN: Si calmi, signore. 1123 01:04:18,637 --> 01:04:20,726 Dopo che la chiamata è stata interrotta, 1124 01:04:20,769 --> 01:04:23,337 Torrance ha telefonato a sua figlia, Daniela, a Maui. 1125 01:04:23,381 --> 01:04:25,905 Ha confermato i dettagli della registrazione. 1126 01:04:25,949 --> 01:04:27,341 E lei ha detto che lui gliel'ha detto sono scesi 1127 01:04:27,385 --> 01:04:29,691 da qualche parte dentro il gruppo di isole Jolo. 1128 01:04:29,735 --> 01:04:33,521 Ho bisogno dell'accesso satellitare Key Hole in quest'area per trovare quell'aereo. 1129 01:04:33,565 --> 01:04:34,827 Le nostre risorse stanno volando, 1130 01:04:34,871 --> 01:04:36,220 e faremo un giro the Jolo cluster 1131 01:04:36,263 --> 01:04:37,656 finché non li avremo una posizione di rilascio. 1132 01:04:37,699 --> 01:04:38,875 Ma ho bisogno di te per chiedere qualche favore 1133 01:04:38,918 --> 01:04:40,354 -e realizzarlo. -Fatto. 1134 01:04:56,153 --> 01:04:57,894 [ACCENSIONE] 1135 01:05:01,288 --> 01:05:02,637 [SUSSURRANDO] Ottimo lavoro, Dele. 1136 01:05:04,683 --> 01:05:06,337 [TURNS OFF MACHINE] 1137 01:05:46,029 --> 01:05:48,466 [SUSSURRANDO] Passato... 1138 01:05:48,509 --> 01:05:49,989 -[COLPO DI PISTOLA] -[CITTORIO DEGLI UCCELLI] 1139 01:05:50,033 --> 01:05:51,208 [ALI FLUTTUANTI] 1140 01:06:29,376 --> 01:06:31,988 Villaggio di Dandulit c'è una strada in entrata, una strada in uscita. 1141 01:06:35,556 --> 01:06:36,644 Mi è utile? 1142 01:06:37,645 --> 01:06:38,646 Parli tagalog? 1143 01:06:47,307 --> 01:06:48,308 [GRUGNI] 1144 01:06:51,920 --> 01:06:54,010 -[CLIC TASTI] -[IL MOTORE SI AVVIA] 1145 01:06:54,053 --> 01:06:55,272 Sì, lo sta collegando adesso. 1146 01:06:55,315 --> 01:06:56,882 Aspetta, ho... penso... 1147 01:06:56,925 --> 01:06:58,144 -Abbiamo capito. Abbiamo capito. -Siamo lì. 1148 01:06:58,188 --> 01:07:00,190 Trovato. Dave, hai trovato l'aereo. 1149 01:07:01,278 --> 01:07:04,020 Isola Jolo. Torrance aveva ragione. Stand-by. 1150 01:07:07,545 --> 01:07:08,676 SCARSDALE: And there it is. 1151 01:07:08,720 --> 01:07:10,809 TERRY: Non posso crederci è intatto. 1152 01:07:10,852 --> 01:07:12,854 Invio delle coordinate ai nostri beni adesso. 1153 01:07:12,898 --> 01:07:14,813 Arriveranno sul posto il prima possibile. 1154 01:07:14,856 --> 01:07:16,075 Beh, non ce n'è davvero bisogno. 1155 01:07:16,119 --> 01:07:17,511 Ti contatteranno il governo filippino. 1156 01:07:17,555 --> 01:07:19,078 Sicuramente, invieranno autorità locali 1157 01:07:19,122 --> 01:07:21,298 -con una ricerca e salvataggio. -Non sarà così facile, Terry. 1158 01:07:21,341 --> 01:07:22,647 -TERRY: Perché? -Because there is 1159 01:07:22,690 --> 01:07:24,170 nessuna autorità sull'isola di Jolo. 1160 01:07:24,214 --> 01:07:25,911 È gestito dai separatisti e milizie. 1161 01:07:25,954 --> 01:07:27,869 L'esercito filippino non ci andrò nemmeno più. 1162 01:07:27,913 --> 01:07:30,437 Si sono presi a calci in culo così tante volte. 1163 01:07:30,481 --> 01:07:32,700 Guarda, ragazzi si paracaduterà dentro. 1164 01:07:32,744 --> 01:07:35,007 Ma avranno bisogno di aiuto far uscire tutti. 1165 01:07:43,711 --> 01:07:44,756 [IL MOTORE SI ARRESTA] 1166 01:07:44,799 --> 01:07:46,149 BRODIE SOSPIRA] 1167 01:07:46,192 --> 01:07:48,803 Il villaggio è a due chilometri in quella direzione. 1168 01:07:48,847 --> 01:07:50,718 Lo sai che non puoi basta richiederli indietro. 1169 01:07:51,719 --> 01:07:53,156 Sì, beh, tu sei il militare. 1170 01:07:53,199 --> 01:07:54,853 speravo avresti qualche idea. 1171 01:07:54,896 --> 01:07:56,420 [Ridacchia] 1172 01:07:57,160 --> 01:07:58,378 Ah, amico. 1173 01:07:59,988 --> 01:08:03,035 Grazie... [SOSPIRA] per l'aiuto. 1174 01:08:12,523 --> 01:08:14,394 Un prete della Legione era solito dire, 1175 01:08:14,438 --> 01:08:17,180 "La redenzione può solo essere trovata nei posti più insoliti." 1176 01:08:18,398 --> 01:08:20,226 [ESALA] Beh, questo certamente si qualifica. 1177 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 [CHATTER INDISTINTO]ING 1178 01:08:25,579 --> 01:08:27,407 [SERRATURA SI APRE] 1179 01:08:27,451 --> 01:08:28,800 [TAGALOG PARLANTE DI HAJAN] 1180 01:08:36,373 --> 01:08:38,505 [DELE PARLA IN INGLESE] Aspetta. Ehi, ehi. Ehi, fermati! 1181 01:08:38,549 --> 01:08:39,854 Fermare! Cosa fai? 1182 01:08:39,898 --> 01:08:41,160 Sì, ehi, fermati! 1183 01:08:41,204 --> 01:08:43,031 -[GRRUNDI] -[COLPI DEL CORPO] 1184 01:08:43,075 --> 01:08:45,773 Vieni. Dai. Vieni qui. Dai. 1185 01:08:45,817 --> 01:08:48,689 [COMBATTENTE MASCHIO TAGALOG PARLANTE] 1186 01:08:48,733 --> 01:08:50,169 [BRIE PIANGE] 1187 01:08:50,213 --> 01:08:52,040 -Vieni, vieni, vieni. -NO. NO! 1188 01:08:52,084 --> 01:08:53,781 [GRUGGITI DI UOMINI] 1189 01:08:53,825 --> 01:08:55,131 [LA PORTA SI CHIUDE] 1190 01:08:55,740 --> 01:08:57,133 [CLIC DELLA PISTOLA] 1191 01:08:57,176 --> 01:08:58,482 [TAGALOG PARLANTE DI HAJAN] 1192 01:09:01,137 --> 01:09:02,312 [IN INGLESE] Nome. Paese. 1193 01:09:02,355 --> 01:09:03,791 -[TONFI] -Oh! 1194 01:09:03,835 --> 01:09:05,053 Nome! Paese! 1195 01:09:05,097 --> 01:09:06,707 Maxwell Carver, Inghilterra. 1196 01:09:07,273 --> 01:09:08,753 Nome. Paese. 1197 01:09:08,796 --> 01:09:10,146 Brie Taylor, americana. 1198 01:09:11,495 --> 01:09:12,974 Nome. Paese. 1199 01:09:14,324 --> 01:09:15,542 -[COLPO DI PISTOLA] -MAT: Oh! 1200 01:09:16,761 --> 01:09:17,936 HAJAN: Name! Paese! 1201 01:09:18,719 --> 01:09:20,243 Matt Sinclair, americano! 1202 01:09:22,158 --> 01:09:23,463 Nome. Paese. 1203 01:09:24,595 --> 01:09:25,987 Katie Dhar, Svezia. 1204 01:09:27,119 --> 01:09:28,381 Nome. Paese. 1205 01:09:29,165 --> 01:09:30,427 Samuel Dele, Hong Kong. 1206 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 [TAGALOG PARLANTE DI HAJAN] 1207 01:09:33,299 --> 01:09:35,040 [I RIBELLI PARLANO TAGALOG] 1208 01:09:38,130 --> 01:09:39,740 [RESPIRAZIONE PESANTE DI SHELLBACK] 1209 01:09:41,916 --> 01:09:43,788 Shellback. Due drogati morti. 1210 01:09:43,831 --> 01:09:45,659 CONCHIGLIA: Roger quello. Imposta la sicurezza. 1211 01:09:45,703 --> 01:09:47,835 Vai con la polizia sugli scivoli. Fateli uscire allo scoperto. 1212 01:09:47,879 --> 01:09:50,055 CP pioniere, this is Shellback 6. 1213 01:09:50,098 --> 01:09:51,230 Come copiare? 1214 01:09:51,274 --> 01:09:53,232 Ti abbiamo messo in comunicazione, Shellback. 1215 01:09:53,276 --> 01:09:55,103 Alza la tua visuale adesso. 1216 01:09:55,147 --> 01:09:57,976 [RESPIRAZIONE PESANTE DI SHELLBACK] 1217 01:09:58,019 --> 01:10:00,196 CONCHIGLIA: Let's check the plane. Controllo. Su di te. 1218 01:10:03,851 --> 01:10:05,244 [CELL PHONE VIBRATES] 1219 01:10:06,463 --> 01:10:07,638 Sì, sono Terry. 1220 01:10:09,379 --> 01:10:10,554 Cosa intendi con "No?" 1221 01:10:18,126 --> 01:10:20,085 We've got two bodies in the rear galley. 1222 01:10:20,738 --> 01:10:21,826 Dateci un'occhiata. 1223 01:10:32,750 --> 01:10:33,794 Merda. 1224 01:10:42,020 --> 01:10:43,500 Looks like it might be crew members. 1225 01:10:43,543 --> 01:10:45,806 Hai trasmesso correttamente l'urgenza della situazione? 1226 01:10:45,850 --> 01:10:48,287 -Zip 'em up. Li abbiamo presi. -That's unacceptable. 1227 01:10:49,593 --> 01:10:52,030 Ciò è inaccettabile. Digli che l'ho detto. 1228 01:10:52,683 --> 01:10:54,250 [TERRY SOSPIRA] 1229 01:10:54,293 --> 01:10:55,686 I filippini non invieranno una squadra di soccorso 1230 01:10:55,729 --> 01:10:57,383 senza battaglione di truppe in appoggio. 1231 01:10:57,427 --> 01:10:58,732 Dicono 24 ore. 1232 01:10:58,776 --> 01:10:59,777 Fedele alla forma. 1233 01:11:01,300 --> 01:11:03,694 Nessun segno dei passeggeri o il resto dell'equipaggio? 1234 01:11:03,737 --> 01:11:05,217 CONCHIGLIA: Questo è un aspetto negativo, capo. 1235 01:11:05,261 --> 01:11:07,001 Almeno da what I see right now. 1236 01:11:21,842 --> 01:11:23,888 Merda. 1237 01:11:23,931 --> 01:11:26,499 CP pioniere, stai vedendo questo, vero? 1238 01:11:26,543 --> 01:11:29,415 Sembra che potremmo averlo fatto una situazione di ostaggi sulle nostre mani. 1239 01:11:32,679 --> 01:11:34,377 [INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE] 1240 01:11:41,209 --> 01:11:42,254 GASPARE: Vedete le barche? 1241 01:11:42,994 --> 01:11:44,561 Li stanno alimentando. 1242 01:11:44,604 --> 01:11:45,823 [WHISPERING] Shit. 1243 01:11:47,390 --> 01:11:48,608 Portandoli via dall'isola. 1244 01:11:50,741 --> 01:11:52,046 Una volta che se ne sono andati, è tutto. 1245 01:11:59,271 --> 01:12:00,359 [CHIOCCHIO DI POLLI] 1246 01:12:18,551 --> 01:12:19,596 [chiacchiericcio indistinto] 1247 01:12:30,258 --> 01:12:32,391 Dobbiamo farlo in silenzio. 1248 01:12:32,435 --> 01:12:34,480 Niente armi fino a quando dobbiamo assolutamente farlo. 1249 01:12:37,788 --> 01:12:40,312 Questo è tutto? E' questo il tuo piano? 1250 01:12:41,531 --> 01:12:42,662 Ne hai uno migliore? 1251 01:12:55,283 --> 01:12:56,850 [URLA SOFFOCATA] 1252 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 [ANSA] Oh, merda. 1253 01:13:12,910 --> 01:13:14,302 [CANE CHE ABBAIA] 1254 01:13:14,346 --> 01:13:15,956 E' lui. Quello è Junmar. 1255 01:13:16,000 --> 01:13:17,305 [CONVERSANDO INDISTINTO] 1256 01:13:17,349 --> 01:13:19,133 BRODIE: Quello è l'autobus. 1257 01:13:19,177 --> 01:13:20,396 Devono essere in quella casa. 1258 01:13:22,267 --> 01:13:23,268 Da questa parte. 1259 01:13:37,021 --> 01:13:38,457 [BELATO DELLE PECORE] 1260 01:13:39,371 --> 01:13:40,764 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 1261 01:13:44,637 --> 01:13:46,378 [CANTO DEL GALLO] 1262 01:13:47,161 --> 01:13:48,380 [CONVERSAZIONE INDISTINTA] 1263 01:14:02,046 --> 01:14:03,656 [BELATO DELLE PECORE] 1264 01:14:37,255 --> 01:14:38,343 [GRUGNI] 1265 01:14:46,351 --> 01:14:48,222 BRODIE: [Sottovoce] Oh, merda. 1266 01:14:54,925 --> 01:14:56,361 [TINTONIO DEI TASTI] 1267 01:15:11,724 --> 01:15:12,856 [SUSSURRANDO] Vai. 1268 01:15:13,552 --> 01:15:14,901 [TINTONIO DEI TASTI] 1269 01:15:16,076 --> 01:15:17,251 GASPARE: Psst. 1270 01:15:17,295 --> 01:15:18,470 [GRUGNI] 1271 01:15:18,514 --> 01:15:19,515 [TUTTO RESPIRATO] 1272 01:15:20,777 --> 01:15:22,518 -[TONFI] -[TINTONIO DELLE BARRE] 1273 01:15:24,781 --> 01:15:26,783 [SUSSURRO] Ehi, tutti bene? 1274 01:15:26,826 --> 01:15:28,001 -UOMO: Sì. -SÌ. 1275 01:15:28,045 --> 01:15:29,873 -DONNA: Che succede? -Va bene. Va bene. 1276 01:15:29,916 --> 01:15:33,006 Lo otterremo tutti si sono liberati e pronto a muoversi. 1277 01:15:33,050 --> 01:15:34,094 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 1278 01:15:35,226 --> 01:15:37,358 Ehi, lo farò dai un'occhiata in giro. 1279 01:15:37,402 --> 01:15:39,273 BRODIE: Va bene. 1280 01:15:39,317 --> 01:15:41,972 Adesso faremo il backup su quell'autobus. 1281 01:15:42,015 --> 01:15:44,452 -MAXWELL: Dove stiamo andando? -Torniamo all'aereo. 1282 01:15:44,496 --> 01:15:45,932 Che cosa? 1283 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 Va tutto bene. Ho preso contatto con Pioniere. 1284 01:15:47,978 --> 01:15:50,850 Non sono sicuro di cosa sia successo, ma sanno che siamo vivi. 1285 01:15:50,894 --> 01:15:54,506 Quindi trovano quell'aereo, e ci trovano. Va bene? 1286 01:15:54,550 --> 01:15:56,160 -Tutti pronti a muoversi? -BONNIE: Sì. 1287 01:15:56,203 --> 01:15:58,815 Va bene. Shh. [SUSSURRANDO] Silenzioso. Veloce. 1288 01:16:01,774 --> 01:16:03,210 [chiacchiericcio indistinto] 1289 01:16:06,387 --> 01:16:08,651 Ok. Veloce, veloce, veloce. 1290 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 Presto. Fretta. 1291 01:16:12,568 --> 01:16:14,265 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Via! Via! Via. 1292 01:16:24,144 --> 01:16:25,406 Puoi guidare questa cosa? 1293 01:16:25,450 --> 01:16:27,278 Sì. Posso guidare qualsiasi cosa. 1294 01:16:29,062 --> 01:16:31,543 Va bene. Ecco le chiavi. Penso che sia quello grande. 1295 01:16:33,501 --> 01:16:34,894 -[SUSSURRANDO] Fermati. -Che cosa? 1296 01:16:34,938 --> 01:16:36,243 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1297 01:16:36,287 --> 01:16:38,332 Ce n'è un sacco di stronzi armati per strada. 1298 01:16:38,376 --> 01:16:41,292 Verremo falciati se proviamo a superarli. 1299 01:16:41,335 --> 01:16:43,947 Posso coinvolgerli, ma andrà e basta disegnane altri. 1300 01:16:46,471 --> 01:16:47,472 Merda. 1301 01:16:57,264 --> 01:16:58,439 [RESPIRO TREMANTE] 1302 01:17:00,006 --> 01:17:01,573 Ok, posso gestire questi ragazzi. 1303 01:17:02,705 --> 01:17:03,836 Come lo farai? 1304 01:17:05,708 --> 01:17:08,711 Li distrarrò. Mi arrenderò. 1305 01:17:11,583 --> 01:17:13,933 -È questo il tuo piano? -Oh, ne hai uno migliore? 1306 01:17:16,588 --> 01:17:18,895 Guarda, non ne abbiamo qualsiasi altra scelta. 1307 01:17:18,938 --> 01:17:21,245 Non lo vedrai mai di nuovo la tua dannata famiglia. 1308 01:17:22,638 --> 01:17:23,900 E le loro famiglie? 1309 01:17:25,205 --> 01:17:27,512 Guarda, lo sai Devo provarci, vero? 1310 01:17:28,252 --> 01:17:29,949 Voglio dire, sono il capitano. 1311 01:17:29,993 --> 01:17:32,299 Questi stronzi non mi uccideranno mai. Vale troppo per loro. 1312 01:17:33,518 --> 01:17:35,607 -[SOSPRI] -GASPARE: Già. 1313 01:17:35,651 --> 01:17:37,653 Aspetta qui. Prendi questo. 1314 01:17:41,352 --> 01:17:42,658 [ESALA] 1315 01:17:54,278 --> 01:17:56,367 [GRIDA] Pronto? Chiunque? 1316 01:17:58,325 --> 01:18:00,414 [I RIBELLI PARLANO TAGALOG] 1317 01:18:01,415 --> 01:18:02,982 Devo parlare con Junmar. 1318 01:18:03,853 --> 01:18:05,593 [RIBELLI CHE GRIDANO IN TAGALOG] 1319 01:18:05,637 --> 01:18:07,160 BRODIE: E io sono disarmato! 1320 01:18:07,204 --> 01:18:09,510 No, sono il capitano. Sono il pilota qui. 1321 01:18:09,554 --> 01:18:10,686 [I RIBELLI PARLANO TAGALOG] 1322 01:18:19,216 --> 01:18:22,001 [IN INGLESE] Sei un pilota? Capitano Torrance? 1323 01:18:25,091 --> 01:18:26,658 Devo parlare con Junmar. 1324 01:18:28,660 --> 01:18:29,705 Datu Junmar. 1325 01:18:49,507 --> 01:18:52,771 Altro pilota dice lasci passeggeri per chiedere aiuto. 1326 01:18:54,338 --> 01:18:55,339 Come ti va? 1327 01:18:57,471 --> 01:18:59,212 [SOSPRI] 1328 01:18:59,256 --> 01:19:01,214 Sono venuto a parlarti a riguardo. 1329 01:19:02,563 --> 01:19:03,869 Ho contattato Manila. 1330 01:19:04,609 --> 01:19:05,958 Mandano, ehm, 1331 01:19:06,002 --> 01:19:09,440 cercaci e salvaci, tanti soldati. 1332 01:19:09,483 --> 01:19:12,573 Quindi, lo avrò i miei passeggeri sono tornati, grazie. 1333 01:19:15,446 --> 01:19:16,577 [GRUGGITO] 1334 01:19:16,621 --> 01:19:17,753 [GEMENTI] 1335 01:19:19,929 --> 01:19:21,191 JUNMAR: Credi di venire qui, 1336 01:19:21,234 --> 01:19:23,933 parlami, dimmi, fai quello che dici. 1337 01:19:26,109 --> 01:19:27,414 Pensi al contrario. 1338 01:19:30,635 --> 01:19:32,768 Tu sei a Jolo adesso, pilota Torrance. 1339 01:19:34,857 --> 01:19:35,945 Nessun salvataggio in arrivo. 1340 01:19:38,164 --> 01:19:40,819 Guarda, abbiamo avuto dei problemi nell'aria. 1341 01:19:41,689 --> 01:19:42,821 Ho dovuto far atterrare l'aereo. 1342 01:19:44,649 --> 01:19:46,433 La mia gente vuole solo tornare a casa. 1343 01:19:46,477 --> 01:19:48,392 -Puoi capire. -Sono la mia gente adesso. 1344 01:19:49,567 --> 01:19:50,568 Sei mio. 1345 01:19:51,308 --> 01:19:52,396 Non importa perché. 1346 01:19:53,876 --> 01:19:55,660 Tutto a Jolo mi appartiene. 1347 01:19:56,530 --> 01:19:57,749 Fino a quando non voglio. 1348 01:19:58,358 --> 01:20:00,360 [GRUGGITO] 1349 01:20:02,101 --> 01:20:03,189 [GEMENTI] 1350 01:20:04,756 --> 01:20:06,802 A nessuno importa quando muore un piccolo uomo. 1351 01:20:07,715 --> 01:20:09,543 Ma faccio l'esempio del grand'uomo? 1352 01:20:10,849 --> 01:20:11,850 Lo uccido? 1353 01:20:14,331 --> 01:20:16,507 Adesso gli importa. Adesso pagano. 1354 01:20:18,074 --> 01:20:19,162 [GEMENTI] 1355 01:20:20,946 --> 01:20:21,991 Vaffanculo. 1356 01:20:24,776 --> 01:20:25,777 Hajan. 1357 01:20:26,647 --> 01:20:28,084 [BRODIE GEMONE] 1358 01:20:31,435 --> 01:20:32,566 [PARLA TAGALOG] 1359 01:20:34,960 --> 01:20:36,222 [COLPO DI PISTOLA] 1360 01:20:36,788 --> 01:20:38,659 [GRIDA DEI RIBELLI] 1361 01:20:43,360 --> 01:20:45,710 Sono amichevoli, Capitano. Resta dove sei. Resta dove sei. 1362 01:20:47,407 --> 01:20:48,495 [IL FUOCO CONTINUA] 1363 01:20:48,539 --> 01:20:49,540 Ti fa male? 1364 01:20:51,150 --> 01:20:52,499 Capitano Torrance, sei ferito? 1365 01:20:53,022 --> 01:20:54,066 No, sto bene. 1366 01:20:54,110 --> 01:20:55,502 CONCHIGLIA: Abbiamo ricevuto il pacco intatto. 1367 01:20:55,546 --> 01:20:58,549 Fila orientale, casa principale. Come copiare? Shellback, fuori. 1368 01:20:58,592 --> 01:21:00,377 -Lake, you got the package. -No, aspetta. Prendi gli altri. 1369 01:21:00,420 --> 01:21:02,031 Ehi, li abbiamo presi. Muoviamoci! 1370 01:21:05,425 --> 01:21:06,513 Mossa! 1371 01:21:09,429 --> 01:21:10,996 SHELLBACK: Muoviti! Entra! 1372 01:21:15,087 --> 01:21:16,610 Capito. Mossa. 1373 01:21:18,438 --> 01:21:21,093 -Tutti bene? -Scendete tutti! 1374 01:21:21,137 --> 01:21:22,660 Stendere! Lancialo adesso! 1375 01:21:24,705 --> 01:21:25,881 [SI ARRESTA LO SPARO DELLA PISTOLA] 1376 01:21:29,667 --> 01:21:31,451 [DATU ANSIA] Hajan! 1377 01:21:35,107 --> 01:21:36,108 Hajan. 1378 01:21:38,371 --> 01:21:39,459 [WHIMPERS] 1379 01:21:41,244 --> 01:21:42,332 [IN TAGALOGO] 1380 01:21:48,686 --> 01:21:50,949 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1381 01:21:50,993 --> 01:21:53,734 Ho preso una bella batosta, Capitano. Come ti senti? 1382 01:21:53,778 --> 01:21:55,084 BRODIE: Va bene. Ok, grazie. 1383 01:21:56,128 --> 01:21:57,738 Chi siete ragazzi? 1384 01:21:57,782 --> 01:21:59,175 SHELLBACK: Siamo di Trailblazer equipaggio avanzato in avanti su questo. 1385 01:21:59,218 --> 01:22:00,916 Giovanni Isacco. Mo, Willis e Lake. 1386 01:22:02,787 --> 01:22:04,093 Quindi, aspetta. 1387 01:22:04,136 --> 01:22:05,268 Tu sei l'equipaggio avanzato. 1388 01:22:06,530 --> 01:22:08,097 Quando arriva la squadra di soccorso arrivare qui? 1389 01:22:08,140 --> 01:22:11,622 SHELLBACK: Ventiquattr'ore è la cosa migliore che Trailblazer può fare, 1390 01:22:11,665 --> 01:22:14,190 quindi, purtroppo, siamo appena diventati la squadra di soccorso. 1391 01:22:14,233 --> 01:22:15,365 Ventiquattr'ore. 1392 01:22:16,888 --> 01:22:18,542 Non saremo più lasciati per allora. 1393 01:22:18,585 --> 01:22:21,458 Capisco, ed è per questo dobbiamo lavorare una contingenza. 1394 01:22:21,501 --> 01:22:23,808 Ora, abbiamo portato un fondo di emergenza, 1395 01:22:23,851 --> 01:22:26,506 ma non abbastanza per comprare a modo nostro al largo di quest'isola. COSÌ... 1396 01:22:28,247 --> 01:22:29,770 Cosa suggerisci? facciamo, Capitano? 1397 01:22:35,559 --> 01:22:36,647 [SUSSURRANDO] Fanculo. 1398 01:22:37,909 --> 01:22:40,085 [SOSPIRA] Ho un piano. 1399 01:22:41,652 --> 01:22:43,567 No, non è questo il presupposto. 1400 01:22:43,610 --> 01:22:45,525 Abbiamo pochissime informazioni al momento. 1401 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Ci stiamo comunque coordinando 1402 01:22:47,223 --> 01:22:49,312 con tutta la ricerca e gli sforzi di salvataggio nella regione. 1403 01:22:49,355 --> 01:22:50,487 -Speriamo... -[SPEGNERE LA TV] 1404 01:23:07,373 --> 01:23:08,374 Papà. 1405 01:23:11,073 --> 01:23:12,813 Non lo so se riceverai questo, ma... 1406 01:23:15,903 --> 01:23:16,992 Ti amo così tanto. 1407 01:23:19,516 --> 01:23:21,561 Tu sei il massimo padre straordinario. 1408 01:23:22,867 --> 01:23:25,174 E mi dispiace se non lo dico abbastanza 1409 01:23:26,697 --> 01:23:27,785 Non so cosa sta succedendo. 1410 01:23:29,830 --> 01:23:30,962 O se sei ferito. 1411 01:23:33,356 --> 01:23:34,444 Sono così spaventato. 1412 01:23:35,053 --> 01:23:36,620 [DANIELA PIANGE] 1413 01:23:36,663 --> 01:23:38,013 Quindi, per favore, torna a casa. 1414 01:23:48,980 --> 01:23:51,026 [IN RADIO] Trailblazer CP, questo è Shellback6. 1415 01:23:51,069 --> 01:23:53,811 Aspettiamo un secondo. Copia, 6. Qual è il tuo stato? 1416 01:23:53,854 --> 01:23:56,422 SHELLBACK: ostaggi al sicuro, ma abbiamo un altro piano. 1417 01:23:56,466 --> 01:23:57,728 Non ti piacerà. 1418 01:23:57,771 --> 01:23:58,859 BRODIE: Andiamo. Tutti, sbrigatevi. 1419 01:23:58,903 --> 01:24:00,165 BONNIE: Corri, corri, corri! 1420 01:24:00,209 --> 01:24:01,558 BRODIE: Ehi, riuniscili qui. 1421 01:24:01,601 --> 01:24:03,342 -DELE: Forza tutti. -BRODIE: Radunatevi intorno. 1422 01:24:03,386 --> 01:24:05,214 Dai! 1423 01:24:05,257 --> 01:24:07,564 Adesso c'è nessuna squadra di soccorso completa 1424 01:24:07,607 --> 01:24:11,481 arriverà presto, non per le prossime 24 ore. 1425 01:24:11,524 --> 01:24:13,091 -MATT: Cosa? -BRODIE: Non vediamo l'ora. 1426 01:24:13,135 --> 01:24:16,051 Verranno da noi con tutto quello che hanno, 1427 01:24:16,094 --> 01:24:17,922 e non sopravviveremo. 1428 01:24:17,965 --> 01:24:21,621 Ora, Dele e io siamo riusciti a ottenere ripristinare la potenza sull'aereo. 1429 01:24:21,665 --> 01:24:22,883 CONCHIGLIA: ...dall'estremità occidentale. 1430 01:24:22,927 --> 01:24:25,103 Abbiamo solo una possibilità. 1431 01:24:25,147 --> 01:24:27,627 E quello sono io che ci faccio volare fuori di qui in questa cosa. 1432 01:24:27,671 --> 01:24:28,802 -Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa? -UOMO: Assolutamente no. 1433 01:24:28,846 --> 01:24:30,978 -BRODIE: Lo so. -DELE: Ascolta, ascolta. 1434 01:24:31,022 --> 01:24:33,285 Ascolta, ascolta, ascolta! 1435 01:24:33,329 --> 01:24:34,982 Se non ci credessi si potrebbe fare, 1436 01:24:35,026 --> 01:24:37,420 Non vi metterei ragazzi di nuovo su quell'aereo. 1437 01:24:39,161 --> 01:24:40,814 Ho una figlia. 1438 01:24:40,858 --> 01:24:43,339 Ho tutte le intenzioni di abbracciarla ancora 1439 01:24:43,382 --> 01:24:44,905 e tornare a casa. 1440 01:24:44,949 --> 01:24:48,083 E te lo dico quella è la strada di casa è su questo aereo. 1441 01:24:49,171 --> 01:24:50,563 Ti ho portato fin qui. 1442 01:24:50,607 --> 01:24:53,566 Ho solo bisogno che tu abbia fiducia in me questo ancora un po'. Va bene? 1443 01:24:53,610 --> 01:24:55,264 -Va bene, controlli pre-volo. -Copialo. 1444 01:24:55,307 --> 01:24:56,874 -Tutti seguite il signor Dele. -DELE: Seguimi, andiamo. 1445 01:24:56,917 --> 01:24:58,789 -Va bene. Va bene. -DELE: Andiamo! 1446 01:24:58,832 --> 01:25:00,182 [PASSEGGERI PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1447 01:25:01,574 --> 01:25:02,836 Andiamo! 1448 01:25:02,880 --> 01:25:04,360 Shellback, quanto tempo ho? 1449 01:25:04,403 --> 01:25:05,535 Due minuti al massimo. 1450 01:25:05,578 --> 01:25:07,276 Non posso esserne certo il danno già fatto 1451 01:25:07,319 --> 01:25:08,886 non influenzerà caratteristiche di volo 1452 01:25:08,929 --> 01:25:10,279 o che i motori non si guastino. 1453 01:25:10,322 --> 01:25:11,584 SCARSDALE: Ha detto Shellback si può fare. 1454 01:25:11,628 --> 01:25:12,759 E' lui l'uomo a terra. 1455 01:25:12,803 --> 01:25:14,109 A meno di un'ispezione adeguata, 1456 01:25:14,152 --> 01:25:15,240 non è qualificato per prendere quella decisione. 1457 01:25:15,284 --> 01:25:16,850 Stanno dando la caccia, Terry. 1458 01:25:16,894 --> 01:25:18,417 E stai parlando sulle ispezioni? 1459 01:25:18,461 --> 01:25:19,853 Dopo tutto quello che hanno passato, 1460 01:25:19,897 --> 01:25:21,681 immagina le conseguenze se permetto a Torrance 1461 01:25:21,725 --> 01:25:24,031 per pilotare quell'aereo e incenerire tutti quelli che ci sono dentro. 1462 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 Imagine the fallout se non lo fai. 1463 01:25:25,729 --> 01:25:27,078 Assicurati che vadano d'accordo. Dai. 1464 01:25:27,122 --> 01:25:28,862 -Corri, corri, corri! -[GRUGNI] 1465 01:25:28,906 --> 01:25:30,212 [PASSEGGERI PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1466 01:25:33,693 --> 01:25:34,781 Tutti avanti. 1467 01:25:38,176 --> 01:25:39,482 BONNIE: Andiamo. Andiamo. Andiamo, Maria. 1468 01:25:41,310 --> 01:25:42,441 [GRUGGITO] 1469 01:25:44,400 --> 01:25:45,531 BRODIE: Ah, cazzo. 1470 01:25:46,967 --> 01:25:48,360 Stiamo per averne molto di cattivi nel culo. 1471 01:25:48,404 --> 01:25:49,883 avrò bisogno di te per accelerare il ritmo, Cap. 1472 01:25:49,927 --> 01:25:51,189 -BRODIE: Va bene. -Abbiamo due convogli 1473 01:25:51,233 --> 01:25:52,408 qui e qui, 1474 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 e sembra un terzo non è molto indietro. 1475 01:25:54,453 --> 01:25:55,759 Va bene. Devo aggiusta prima questo freno. 1476 01:25:55,802 --> 01:25:57,978 -Devi comprarmi un po' di tempo. -Fatto. 1477 01:26:04,028 --> 01:26:05,464 MARIA: Come ha detto lei, andiamo. Andiamo. 1478 01:26:06,813 --> 01:26:07,858 [GRRUNDITO DI BRODIE] 1479 01:26:12,123 --> 01:26:14,299 [PISTOLE CHE SPARANO] 1480 01:26:14,343 --> 01:26:15,779 -[ESCLAMA] -[URLA] 1481 01:26:16,693 --> 01:26:17,955 -Muoviti! -Bonnie! 1482 01:26:17,998 --> 01:26:19,435 Ho capito, Capitano! Aiuto! 1483 01:26:20,523 --> 01:26:21,654 BONNIE: Continua a muoverti. 1484 01:26:25,049 --> 01:26:26,181 [SPARORI DI ARMI] 1485 01:26:28,095 --> 01:26:29,488 Muoviti! Non posso prenderlo. 1486 01:26:30,837 --> 01:26:31,882 Muoviti, muoviti, muoviti! 1487 01:26:33,013 --> 01:26:35,102 È ora di andare, Capitano! È ora di andare! 1488 01:26:35,146 --> 01:26:36,408 [IL FUOCO CONTINUA] 1489 01:26:40,151 --> 01:26:41,239 [GEMENTI] 1490 01:26:41,283 --> 01:26:42,414 [CONVERSANDO IN TAGALOG] 1491 01:26:43,807 --> 01:26:44,895 [TAGALOG PARLANTE] 1492 01:26:47,376 --> 01:26:48,464 [GEMENTI] 1493 01:26:51,118 --> 01:26:52,946 [UOMO CHE PARLA TAGALOG] 1494 01:26:52,990 --> 01:26:55,775 -[GEMENTI] -[TAGALOG PARLANTE] 1495 01:27:00,127 --> 01:27:01,172 Ricaricando! 1496 01:27:04,436 --> 01:27:05,568 [GRIDA DEI RIBELLE IN TAGALOG] 1497 01:27:10,007 --> 01:27:11,095 [GEMENTI] 1498 01:27:12,792 --> 01:27:13,793 In movimento! 1499 01:27:18,189 --> 01:27:19,234 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 1500 01:27:20,496 --> 01:27:21,584 [GRUGNI] 1501 01:27:22,802 --> 01:27:23,890 [UOMO CHE PARLA TAGALOG] 1502 01:27:29,418 --> 01:27:30,506 [GRUGNI] 1503 01:27:31,637 --> 01:27:32,725 [IN TAGALOGO] 1504 01:27:35,728 --> 01:27:36,816 [Entrambi grugniscono] 1505 01:27:40,080 --> 01:27:41,473 [COMBATTENTI MASCHI TAGALOG PARLANTE] 1506 01:27:41,517 --> 01:27:42,735 [Entrambi gemono] 1507 01:27:42,779 --> 01:27:44,128 [UOMINI CHE PARLANO TAGALOG] 1508 01:27:46,391 --> 01:27:47,523 [GEMENTI] 1509 01:27:48,306 --> 01:27:49,351 [TAGALOG PARLANTE] 1510 01:27:53,268 --> 01:27:55,226 Shellback! Shellback, Ho bisogno di comunicazioni. 1511 01:27:56,401 --> 01:27:57,533 Lo è già on the team channel. 1512 01:27:59,099 --> 01:28:01,232 Una volta avviati i motori, hai due minuti. 1513 01:28:01,276 --> 01:28:03,321 -Lascerò le scale giù. -Ricevuto. 1514 01:28:05,323 --> 01:28:07,107 Lo sai che non posso su quell'aereo con te. 1515 01:28:07,151 --> 01:28:10,807 -Giusto? -Sì, va bene. Buona fortuna. 1516 01:28:12,287 --> 01:28:13,853 -Anche tu, mio ​​capitano. -[ridacchia] 1517 01:28:15,246 --> 01:28:16,508 [GEMENTI] 1518 01:28:19,381 --> 01:28:20,730 [TAGALOG PARLANTE DI JUNMAR] 1519 01:28:20,773 --> 01:28:22,035 [GEMENTI] 1520 01:28:25,169 --> 01:28:26,910 [GRIDA IN TAGALOG] 1521 01:28:30,217 --> 01:28:31,306 [GRUGGITO] 1522 01:28:34,047 --> 01:28:35,135 [Ansimante] 1523 01:28:44,406 --> 01:28:45,537 [PASSEGGERI CHE CHIEDONO] 1524 01:28:46,886 --> 01:28:49,236 Trova un modo to strap him in, Bonnie. 1525 01:28:49,280 --> 01:28:50,934 State tutti giù, ok? 1526 01:28:50,977 --> 01:28:52,979 Resta con me e basta solo ancora un po'. 1527 01:28:53,023 --> 01:28:55,025 Le porte della cabina non si chiudono senza ripristino. 1528 01:28:55,068 --> 01:28:57,810 Tienili aperti, tutti, ok? Quindi sono equilibrati. 1529 01:28:59,638 --> 01:29:02,685 L'avionica è ancora in funzione. Niente sugli schermi. 1530 01:29:02,728 --> 01:29:04,948 Controllato l'impianto idraulico. Sembrano buoni. 1531 01:29:04,991 --> 01:29:06,384 -Va bene. L'APU funziona? -[Carillon] 1532 01:29:06,428 --> 01:29:08,081 -DELE: APU funzionante. -Impegnato? 1533 01:29:08,125 --> 01:29:09,909 -Impegnato. -BRODIE: Va bene. 1534 01:29:09,953 --> 01:29:10,954 Va bene, Del. 1535 01:29:11,737 --> 01:29:12,956 [Ansimante] 1536 01:29:12,999 --> 01:29:14,261 Avviateli. 1537 01:29:14,305 --> 01:29:16,002 DELE: Avviare i motori. 1538 01:29:16,046 --> 01:29:17,656 -[Ronzio del sistema] -BRODIE SI SCHIARA LA GOLA] 1539 01:29:17,700 --> 01:29:19,223 BRODIE GIGLIA] 1540 01:29:19,266 --> 01:29:21,834 -Stai bene? -Sì, sto bene. 1541 01:29:21,878 --> 01:29:23,183 -[PISTOLE CHE SPARANO] -Scendi! 1542 01:29:26,186 --> 01:29:27,666 [IL FUOCO CONTINUA] 1543 01:29:32,584 --> 01:29:34,412 Merda. Ho finito le munizioni. 1544 01:29:34,456 --> 01:29:36,458 Controlla il nostro pallet. Lago, ricarica! 1545 01:29:41,811 --> 01:29:42,942 [FIGHTER MASCHIO 1 URLA] 1546 01:29:45,205 --> 01:29:46,337 [COMBATTENTE MASCHILE 2 TAGALOG PARLANTE] 1547 01:29:51,255 --> 01:29:52,343 Ricaricando! 1548 01:29:54,737 --> 01:29:56,478 [GRIDA IN TAGALOG] 1549 01:29:58,131 --> 01:29:59,219 [GEMENTI] 1550 01:30:04,355 --> 01:30:06,401 -[GEMENTI] -[GRIDA] 1551 01:30:06,444 --> 01:30:07,837 [TAGALOG PARLANTE] 1552 01:30:09,012 --> 01:30:10,143 GASPARE: Merda. 1553 01:30:10,187 --> 01:30:11,362 [TAGALOG PARLANTE DEI RIBELLI] 1554 01:30:12,755 --> 01:30:14,060 [TAGALOG PARLANTE DEI RIBELLI] 1555 01:30:16,498 --> 01:30:17,673 BRODIE: Ho bisogno di te con me, Del. 1556 01:30:17,716 --> 01:30:18,761 -Mantieni la concentrazione qui. -[BIP] 1557 01:30:19,501 --> 01:30:20,763 Ehi, dal vivo. 1558 01:30:21,807 --> 01:30:23,026 Giriamo questo bambino. 1559 01:30:24,636 --> 01:30:25,768 [MOTORI IN ACCENSIONE] 1560 01:30:27,857 --> 01:30:29,424 [IN TAGALOGO] 1561 01:30:37,432 --> 01:30:38,998 Hanno colpito i nostri serbatoi di carburante, siamo fritti. 1562 01:30:48,704 --> 01:30:49,835 [RICICLI DI PROIETTILI] 1563 01:30:49,879 --> 01:30:51,141 Questo è il Capitano Torrance. 1564 01:30:51,184 --> 01:30:53,360 C'è qualcuno lì? 1565 01:30:53,404 --> 01:30:55,754 C'è qualcuno lì, dannazione? Sto per decollare. 1566 01:30:55,798 --> 01:30:58,496 Capitano, ascoltami. Quell'aereo resta proprio dov'è lei. 1567 01:30:58,540 --> 01:30:59,932 -Ho capito? -Capitano Torrance, 1568 01:30:59,976 --> 01:31:02,369 il mio nome è David Scarsdale. Dimmi di cosa hai bisogno. 1569 01:31:02,413 --> 01:31:04,241 BRODIE: Ho bisogno di assistenza direzionale. 1570 01:31:04,284 --> 01:31:07,157 Non abbiamo radar, né navigatore. Siamo completamente manuali. 1571 01:31:07,200 --> 01:31:09,725 Immagino che abbiamo circa 300 miglia al massimo. 1572 01:31:09,768 --> 01:31:11,291 Trovami un posto dove atterrare. 1573 01:31:13,685 --> 01:31:15,034 Shellback. 1574 01:31:15,078 --> 01:31:17,210 Ho bisogno di te e dei tuoi uomini sull'aereo adesso. 1575 01:31:17,254 --> 01:31:19,517 Andrò al più presto mentre facciamo questa svolta. 1576 01:31:19,561 --> 01:31:20,910 -Vai all'aereo! -Controllo. 1577 01:31:22,128 --> 01:31:23,129 Coprimi! 1578 01:31:29,222 --> 01:31:30,572 Andiamo! 1579 01:31:30,615 --> 01:31:31,747 [IL FUOCO CONTINUA] 1580 01:31:39,624 --> 01:31:41,234 DELE: Abbiamo abbastanza strada? 1581 01:31:41,278 --> 01:31:42,322 Dovrà esserlo. 1582 01:31:43,106 --> 01:31:44,760 Gaspare, muoviti! Mossa! 1583 01:31:47,763 --> 01:31:48,807 Gaspare, muoviti! 1584 01:31:53,595 --> 01:31:54,726 Gaspare! 1585 01:31:54,770 --> 01:31:55,814 JIM: Andiamo! 1586 01:32:01,646 --> 01:32:02,865 Andiamo! 1587 01:32:03,605 --> 01:32:05,258 La mia ala è libera. 1588 01:32:05,302 --> 01:32:06,564 -[RICICLI DI PROIETTILI] -La mia ala è libera. 1589 01:32:10,742 --> 01:32:12,178 Non vedo l'ora più, Shellback. 1590 01:32:12,222 --> 01:32:13,223 Qual è il tuo stato? 1591 01:32:14,746 --> 01:32:16,443 SHELLBACK: Vai avanti. Portaci su, Capitano. 1592 01:32:16,487 --> 01:32:17,706 [TAGALOG PARLANTE] 1593 01:32:24,626 --> 01:32:25,844 [TAGALOG PARLANTE] 1594 01:32:28,630 --> 01:32:29,718 [RICICLO DEI PROIETTILI] 1595 01:32:31,284 --> 01:32:32,547 Scendi! 1596 01:32:38,640 --> 01:32:39,728 [GEMENTI] 1597 01:32:51,914 --> 01:32:53,089 BRODIE: Che cazzo? 1598 01:33:12,369 --> 01:33:13,457 [GEMENTI] 1599 01:33:17,940 --> 01:33:19,028 [URLANDO] 1600 01:33:25,469 --> 01:33:26,470 A tutto gas. 1601 01:33:28,733 --> 01:33:30,474 [AEREO IN ACCELERAZIONE] 1602 01:33:55,717 --> 01:33:57,632 [GRIDANDO INDISTINTAMENTE] 1603 01:34:01,374 --> 01:34:02,462 [RUMBO DELL'AEREO] 1604 01:34:06,728 --> 01:34:08,338 BRODIE GRUGNISCE] 1605 01:34:08,381 --> 01:34:10,296 DELE: Berretto, la tua spalla. 1606 01:34:10,340 --> 01:34:11,820 Sto bene. 1607 01:34:11,863 --> 01:34:13,212 [SPUTTER DEL MOTORE] 1608 01:34:16,041 --> 01:34:17,782 Stiamo perdendo potere motore destro. 1609 01:34:17,826 --> 01:34:19,218 - Lo spengo. -BRODIE: No! 1610 01:34:19,262 --> 01:34:21,699 Abbiamo bisogno di tutta la spinta possiamo ottenere. 1611 01:34:21,743 --> 01:34:24,876 - Colpiremo. Colpiremo. -Salvare il motore sinistro. 1612 01:34:26,573 --> 01:34:27,705 [PIAGHI] 1613 01:34:27,749 --> 01:34:28,750 Andiamo. 1614 01:34:29,794 --> 01:34:31,317 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1615 01:34:37,889 --> 01:34:40,413 Motore destro smarrito. Spegnilo adesso. 1616 01:34:40,457 --> 01:34:41,545 Ne chiudono due. 1617 01:34:42,328 --> 01:34:43,416 [SPEGNIMENTO MOTORE] 1618 01:34:48,639 --> 01:34:50,162 Quanto è grave? 1619 01:34:50,206 --> 01:34:52,382 Il bordo d'uscita dell'ala destra è danneggiato. 1620 01:34:52,425 --> 01:34:54,689 Merda. Ok, tienilo d'occhio. 1621 01:34:55,777 --> 01:34:57,343 Questo è il Pioniere 119. 1622 01:34:58,431 --> 01:34:59,911 Siamo in volo. 1623 01:34:59,955 --> 01:35:01,086 CAPITANO PIONIERE: Pioniere 119, 1624 01:35:01,130 --> 01:35:03,654 leggendo la velocità dell'aria a 135 nodi. 1625 01:35:04,394 --> 01:35:05,612 Tasso di stallo al limite. 1626 01:35:05,656 --> 01:35:07,310 Questo è il più veloce possibile. 1627 01:35:07,353 --> 01:35:09,312 CAPITANO PIONIERE: Lettura la tua altitudine a 400 piedi. 1628 01:35:09,355 --> 01:35:12,097 Devi portarla fino a 3.000 oppure non sta sveglia. 1629 01:35:12,141 --> 01:35:14,230 BRODIE: Negativo sulla velocità e altitudine. 1630 01:35:14,273 --> 01:35:16,536 119, ti serve per prenderla su adesso. 1631 01:35:16,580 --> 01:35:18,582 Non abbiamo nessuna fottuta porta. 1632 01:35:18,625 --> 01:35:21,106 Siamo depressurizzati siamo a corto di carburante 1633 01:35:21,150 --> 01:35:23,892 e abbiamo appena perso un motore. Ora, non dirmelo quello che già so. 1634 01:35:23,935 --> 01:35:25,415 Trovami un posto dove atterrare. 1635 01:35:28,940 --> 01:35:30,855 DONNA: Sto sfogliando le liste degli aeroporti disponibili adesso. 1636 01:35:30,899 --> 01:35:32,683 Portiamolo sullo schermo. 1637 01:35:32,727 --> 01:35:34,598 CAPITANO PIONIERE: La migliore opzione, l'isola di Siasi, 1638 01:35:34,641 --> 01:35:36,426 50 miglia verso sud. 1639 01:35:36,469 --> 01:35:39,298 Modifica la tua rotta a 15 gradi. C'è un piccolo aeroporto lì. 1640 01:35:39,342 --> 01:35:40,735 Puoi farcela? 1641 01:35:40,778 --> 01:35:42,606 [GRUNTI] Lo scopriremo. 1642 01:35:43,694 --> 01:35:45,914 La giungla è stata ripulita. Piedi bagnati. 1643 01:35:46,828 --> 01:35:48,133 [RUMBO DELL'AEREO] 1644 01:35:49,656 --> 01:35:51,658 Avere una visuale su Siasi. 1645 01:35:51,702 --> 01:35:54,096 Dai. Andiamo, tesoro. Solo un po' di più. 1646 01:35:55,010 --> 01:35:56,620 Perdita del controllo sul lato destro. 1647 01:36:01,712 --> 01:36:02,713 Perdere quota. 1648 01:36:09,807 --> 01:36:11,374 Avere una visuale sulla pista di Siasi. 1649 01:36:13,419 --> 01:36:15,465 Preparatevi all'atterraggio! 1650 01:36:15,508 --> 01:36:17,423 Preparati all'impatto! Preparati all'impatto! 1651 01:36:18,250 --> 01:36:19,338 [RUMBO DELL'AEREO] 1652 01:36:20,644 --> 01:36:21,732 [Ronzio del motore] 1653 01:36:25,867 --> 01:36:26,998 [RUMBO] 1654 01:36:30,436 --> 01:36:31,611 BRODIE: Tutto al contrario su uno. 1655 01:36:32,787 --> 01:36:33,962 Freni di velocità. 1656 01:36:35,137 --> 01:36:36,225 [TUTTI ESCLAMANO] 1657 01:36:37,356 --> 01:36:38,749 Aiutami a frenare, Dele. 1658 01:36:40,446 --> 01:36:41,534 [SCRIVERE] 1659 01:36:43,754 --> 01:36:45,364 BRODIE RESPIRA FORTEMENTE, GRUGNISCE] 1660 01:36:46,801 --> 01:36:48,324 [SCRITTI DI AEREI] 1661 01:36:50,805 --> 01:36:52,241 [MUSICA INTENSA CONTINUA] 1662 01:36:52,937 --> 01:36:54,025 Oh. 1663 01:36:58,769 --> 01:36:59,857 [RESPIRAZIONE FORTE] 1664 01:37:01,206 --> 01:37:02,294 [PANTALONI] 1665 01:37:03,295 --> 01:37:04,731 -[ridacchia] -UOMO: Stiamo bene? 1666 01:37:04,775 --> 01:37:05,907 SÌ. 1667 01:37:08,561 --> 01:37:10,041 BRODIE RESPIRA FORTEMENTE] 1668 01:37:14,916 --> 01:37:16,004 [RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE] 1669 01:37:16,831 --> 01:37:17,875 [TUTTI APPLAUDONO] 1670 01:37:17,919 --> 01:37:19,094 UOMO: Ottimo lavoro. 1671 01:37:19,137 --> 01:37:21,357 Congratulazioni a tutti. Grazie. 1672 01:37:22,837 --> 01:37:23,925 [ESALA, RIDE] 1673 01:37:25,535 --> 01:37:26,753 Stai bene? 1674 01:37:26,797 --> 01:37:27,842 [SOSPRI] 1675 01:37:29,931 --> 01:37:31,019 Ho avuto giorni migliori. 1676 01:37:31,758 --> 01:37:32,847 [Ridacchia] 1677 01:37:33,935 --> 01:37:35,023 Un minuto alla volta, giusto? 1678 01:37:36,546 --> 01:37:37,634 Un minuto alla volta. 1679 01:37:39,854 --> 01:37:40,942 [Ridacchia] 1680 01:37:40,985 --> 01:37:42,857 [SIRENA CHE SUONA] 1681 01:37:48,297 --> 01:37:50,038 [chiacchiericcio indistinto] 1682 01:37:50,081 --> 01:37:51,213 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 1683 01:38:02,964 --> 01:38:04,095 [PASSEGGERI APPLAUDONO] 1684 01:38:07,664 --> 01:38:08,752 [UOMO CHE URLA] 1685 01:38:10,406 --> 01:38:11,842 Sei un inferno di un pilota, Capitano. 1686 01:38:11,886 --> 01:38:13,452 -Missione compiuta? -SHELLBACK: Assolutamente. 1687 01:38:14,192 --> 01:38:15,324 Hai bisogno di vedere qualcuno? 1688 01:38:15,367 --> 01:38:16,847 BRODIE: Continuiamo a muoverci, tutti quanti. 1689 01:38:16,891 --> 01:38:18,066 -SHELLBACK: Tu sei il capitano! -KARIM: Andiamo, amico. 1690 01:38:18,109 --> 01:38:19,284 -KATIE: Oh! [RISA] -BRODIE: Sì. 1691 01:38:29,904 --> 01:38:31,340 [SQUADRA DI SOCCORSO PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1692 01:38:31,993 --> 01:38:33,603 [PANTALONI] 1693 01:38:33,646 --> 01:38:34,734 [DOLCE] Capitano, tutto bene? 1694 01:38:35,779 --> 01:38:37,650 -Sì, lo sono. -Stai bene, Capitano? 1695 01:38:37,694 --> 01:38:40,088 O si. No, sembra peggio di quello che è. 1696 01:38:40,131 --> 01:38:41,959 Penso che sia stato solo un rimbalzo o qualcosa del genere. 1697 01:38:42,003 --> 01:38:43,091 MARIA: Ah. 1698 01:38:45,006 --> 01:38:47,660 Si spera, questa è una sosta migliore rispetto all'ultimo. 1699 01:38:48,270 --> 01:38:49,488 [Tutti ridono] 1700 01:38:50,707 --> 01:38:52,448 [BOTH SIGH] 1701 01:38:52,491 --> 01:38:53,840 [Ridacchia] 1702 01:38:53,884 --> 01:38:55,059 Va bene, ragazzi. 1703 01:38:56,321 --> 01:38:58,019 -È stato un onore. -BRODIE: Sì. 1704 01:38:58,845 --> 01:38:59,934 Bel lavoro, Del. 1705 01:39:01,152 --> 01:39:02,284 Dammi solo un momento. 1706 01:39:10,379 --> 01:39:11,467 EHI. 1707 01:39:12,903 --> 01:39:13,991 Lo farai? andare in ospedale? 1708 01:39:14,035 --> 01:39:15,166 Lo farò. 1709 01:39:16,559 --> 01:39:17,647 -Va bene. -[GOGLIA DEBOLAMENTE] 1710 01:39:18,604 --> 01:39:19,736 BRODIE: Ehi. 1711 01:39:21,390 --> 01:39:22,478 [RESPIRA FORTEMENTE] 1712 01:39:24,871 --> 01:39:25,960 [ESALA PROFONDAMENTE] 1713 01:39:26,003 --> 01:39:27,091 Grazie mille. 1714 01:39:28,919 --> 01:39:30,007 Grazie. 1715 01:39:30,051 --> 01:39:31,182 [SNIFFOLA] 1716 01:39:32,053 --> 01:39:33,141 [RESPIRA FORTEMENTE] 1717 01:39:34,664 --> 01:39:35,795 [ESALA] 1718 01:39:35,839 --> 01:39:36,927 [SOSPRI] 1719 01:39:37,493 --> 01:39:38,450 [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 1720 01:39:40,104 --> 01:39:41,236 [ESALA BREVEMENTE] 1721 01:39:56,077 --> 01:39:57,165 [SNIFFOLA] 1722 01:40:01,343 --> 01:40:02,474 [TREMORIO DEL RESPIRO] 1723 01:40:04,259 --> 01:40:05,651 [ESALA BREVEMENTE] 1724 01:40:13,572 --> 01:40:14,660 [SNIFFOLA] 1725 01:40:19,187 --> 01:40:20,275 [GRUGNI] 1726 01:40:20,318 --> 01:40:21,450 [RESPIRAZIONE FORTE] 1727 01:40:34,854 --> 01:40:35,986 [chiacchiericcio indistinto] 1728 01:40:41,687 --> 01:40:42,775 [GEMONE DEBOLAMENTE, SOSPIRA] 1729 01:41:09,454 --> 01:41:10,542 Ehi, sono io. 1730 01:41:11,761 --> 01:41:12,849 Sto tornando a casa. 1731 01:41:14,677 --> 01:41:15,765 Sì. 1732 01:41:17,723 --> 01:41:19,682 Sì, avevi ragione. Farò un po' tardi.