2
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
<i>දකුණට ඇති දෙවන තරුව</i>

3
00:00:38,789 --> 00:00:42,584
<i>ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රියේ දිදුලයි</i>

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
<i>ඔබ සැලසුම් කරන සිහින බව ඔබට පැවසීමට</i>

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,800
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ විය හැක</i>

6
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
<i>දකුණට ඇති දෙවන තරුව</i>

7
00:00:53,303 --> 00:00:57,766
<i>එතරම් දුර්ලභ ආලෝකයකින් බබළයි</i>

8
00:00:57,849 --> 00:01:01,645
<i>එය නෙවර් ලෑන්ඩ් නම් ඔබට අවශ්‍ය</i>

9
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
<i>එහි ආලෝකය ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත</i>

10
00:01:05,983 --> 00:01:08,819
<i>Twinkle, Twinkle little star</i>

11
00:01:08,902 --> 00:01:13,073
<i>එබැවින් ඔබ සිටින තැන අපි දැනගන්නෙමු</i>

12
00:01:13,156 --> 00:01:17,160
<i>ඉහළ අහසේ දිලිසෙනවා</i>

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,871
<i>අපව ගොඩබිමට ගෙන යන්න</i>

14
00:01:19,955 --> 00:01:24,418
<i>අපි සිහින දකිනවා</i>

15
00:01:24,501 --> 00:01:28,839
<i>සහ අපගේ ගමන අවසන් වන විට</i>

16
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
<i>අපි කියන සෑම අවස්ථාවකම</i>

17
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
<i>සුබ රාත්‍රියක්</i>

18
00:01:34,678 --> 00:01:40,434
<i>බැබළෙන කුඩා තරුවට අපි ස්තුති කරන්නෙමු</i>

19
00:01:41,476 --> 00:01:45,689
<i>දෙවැන්නෙන්</i>

20
00:01:45,772 --> 00:01:49,276
<i>දකුණ</i>

21
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
මිනිසා: <i>මේ සියල්ල මීට පෙර සිදුවී ඇත.</i>

22
00:01:56,199 --> 00:01:59,244
<i>ඒ සියල්ල නැවත සිදුවනු ඇත.</i>

23
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
<i>නමුත් මෙවර එය ලන්ඩනයේ සිදු විය.</i>

24
00:02:05,083 --> 00:02:08,045
<i>එය සිදු වූයේ නිස්කලංක වීදියක ය
බ්ලූම්ස්බරි</i>හි

25
00:02:09,588 --> 00:02:14,092
<i>අන්න කොනේ ගෙදර තියෙන්නේ
ඩාලිං පවුලේ නිවස.</i>

26
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
<i>සහ පීටර් පෑන් තෝරා ගත්තේය
මෙම විශේෂිත නිවස</i>

27
00:02:17,262 --> 00:02:20,557
<i>මෙහි මිනිසුන් සිටි නිසා
ඔහුව විශ්වාස කළ අය.</i>

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,851
<i>ඩාලිං මහත්මිය හිටියා.</i>

29
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
(හම්මිං)

30
00:02:24,561 --> 00:02:28,482
ජෝර්ජ්, ආදරණීය, ඉක්මන් කරන්න. අපි නොකළ යුතුයි
සාදයට ප්‍රමාද වන්න, ඔබ දන්නවා.

31
00:02:28,565 --> 00:02:32,736
<i>ඩාලිං මහත්මිය විශ්වාස කළේ පීටර් පෑන් බවයි
යෞවනයේ ආත්මය විය.</i>

32
00:02:33,111 --> 00:02:34,363
<i>ඒත් මිස්ටර් ඩාර්ලිං...</i>

33
00:02:34,446 --> 00:02:38,909
මේරි, මම මගේ කෆ් ලින්ක් සොයා ගන්නේ නම් මිස
අපි පාටියට යන්නේ නැහැ.

34
00:02:39,284 --> 00:02:43,330
අනික අපි පාටියට නොගියොත් මට පුළුවන්
ආයේ කවදාවත් මගේ මූණ ඔෆිස් එකේ පෙන්නන්න එපා.

35
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
අනික මට කවදාවත් බැරි නම්... ඔහ්!

36
00:02:45,248 --> 00:02:48,627
<i>හොඳයි, ඩාර්ලිං මහතා ප්‍රායෝගික මිනිසෙකි.</i>

37
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
<i>කෙසේ වෙතත්, පිරිමි ළමයින්, ජෝන් සහ මයිකල්,</i>

38
00:02:52,923 --> 00:02:55,300
<i>පීටර් පෑන් සැබෑ පුද්ගලයෙක් බව විශ්වාස කළා</i>

39
00:02:55,592 --> 00:02:58,804
<i>සහ ඔහුව වීරයා කළේය
ඔවුන්ගේ සියලුම තවාන් ක්‍රීඩා වලින්.</i>

40
00:02:58,887 --> 00:03:00,931
ජෝන්: පිපිරෙන්න, පීටර් පෑන්!

41
00:03:03,058 --> 00:03:06,978
ඒක ගන්න! අතහරින්න, කැප්ටන් හුක්?
අත්හැර දමන්න?

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,856
කවදාවත්! මගේ අත කපා දැමීමට මම ඔබට උගන්වමි!

43
00:03:09,940 --> 00:03:12,943
අපොයි නෑ ජෝන්. එය වම් අත විය.

44
00:03:13,485 --> 00:03:15,570
ඔහ් ඔව්. ස්තූතියි, වෙන්ඩි.

45
00:03:15,654 --> 00:03:19,116
<i>වැන්ඩි, වැඩිමහල්, විශ්වාස කළා පමණක් නොවේ,</i>

46
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
<i>ඇය උත්තරීතර වූවාය
පීටර් පෑන්</i>මත අධිකාරිය

47
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
<i>සහ ඔහුගේ සියලු විස්මිත වික්‍රමාන්විතයන්.</i>

48
00:03:24,454 --> 00:03:28,125
වෙන්ඩි: ඔහ්, නානා, අපි හැම විටම කළ යුතුයි
ඒ නරක ටොනික් ගන්නද?

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,128
<i>නානා, හෙදි සේවිකාව, බල්ලෙක් වීම,</i>

50
00:03:31,712 --> 00:03:34,214
<i>ඇයගේ අදහස් තමාටම තබා ගත්තා</i>

51
00:03:34,297 --> 00:03:37,801
<i>සහ මුළු සිද්ධියම බැලුවා
යම් ඉවසීමක් සහිතව.</i>

52
00:03:44,891 --> 00:03:46,143
මයිකල්: ඒක ගන්න!

53
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
අහිංසක කොල්ලා! මම ඔබව රිබන් වලට කපා දමමි!

54
00:03:49,563 --> 00:03:52,441
මයිකල්: හා මම ඔයාව කෑලි කෑලිවලට කපලා දාන්නම්.

55
00:03:52,524 --> 00:03:54,860
-ආහා!
-ජෝන්: අපොයි!

56
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
- පරිස්සමින්, මයිකල්, මගේ කණ්නාඩි.
- මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
ඔබ කවදාවත් මේ නැව පණපිටින් තබන්නේ නැහැ!

58
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
ඔහ්, ඔව්, මම කරන්නම්.

59
00:04:03,618 --> 00:04:06,746
-(පිරිමි ළමයි දෙන්නම ගොරවනවා)
- මයිකල්: ඒක ගන්න!

60
00:04:11,418 --> 00:04:14,921
මගේ ඇටකටු කඩා දමන්න, කොල්ලා,
මම ඔබේ තුණ්ඩය කපා දමමි.

61
00:04:15,589 --> 00:04:17,382
මයිකල්: ඔහ්, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

62
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
ආපසු, ආපසු, ආපසු, ඔබ දුෂ්ටයා!

63
00:04:20,677 --> 00:04:23,972
- අහිංසක බලු පැටියා!
- දුෂ්ට මුහුදු කොල්ලකරු!

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
ජෝන්: ආ, මට ඔයාව තේරුණා.

65
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
මයිකල්: ඔබත් එහෙම කළේ නැහැ.
ඔයා කවදාවත් මාව ඇල්ලුවේ නැහැ.

66
00:04:29,186 --> 00:04:32,856
අරකයි අරකයි ගන්න! සහ ඒ!

67
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
කොල්ලෝ කොල්ලෝ සද්දේ අඩු කරන්නකෝ.

68
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
- ඔහ්, හෙලෝ, තාත්තා.
- ඔයා පරණ මීයා.

69
00:04:41,031 --> 00:04:43,658
ආ... මොකක්ද? දැන් බලන්න, මයිකල්...

70
00:04:43,742 --> 00:04:47,579
ජෝන්: ඔහ්, ඔබ නොවේ, පියාණෙනි.
පේනවද එයා පීටර් පෑන්.

71
00:04:47,662 --> 00:04:50,624
- මයිකල්: සහ ජෝන්ගේ කැප්ටන් හුක්.
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

72
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
- ඔයා මගේ කෆ් එක දැක්කද...
-(YELPS)

73
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
ඔහ්, නානා, යහපත පිණිස!

74
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
කෝ ඒ කෆ් ලින්ක්?

75
00:04:59,591 --> 00:05:03,512
- Cuff links, තාත්තා?
- ඔව්, රත්තරන්.

76
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
මයිකල්, වළලන ලද නිධානය.
එය කොහේ ද?

77
00:05:07,057 --> 00:05:09,142
-මම දන්නේ නැහැ.
-ජෝන්: සිතියම එහෙනම්.

78
00:05:09,476 --> 00:05:12,187
- නිධාන සිතියම කොහෙද?
- මයිකල්: ඒක නැති වුණා.

79
00:05:12,270 --> 00:05:15,565
- හොඳ අහස, මගේ කමිසය ඉදිරිපස!
- හුරේ! ඔබ එය සොයා ගත්තා!

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
- ඔබ එය සොයා ගත්තා!
- ඔව්, ඉතින් මට තියෙනවා.

81
00:05:18,068 --> 00:05:21,363
සහ මින්පසු... මාව අතහරින්න එපා මයිකල්.

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
මේ මගේ අවසන් පිරිසිදුකමයි...

83
00:05:23,907 --> 00:05:24,991
නැහැ!

84
00:05:25,909 --> 00:05:27,160
නැහැ!

85
00:05:27,244 --> 00:05:29,704
ජෝර්ජ්, ආදරණීය,
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි, නැත්නම් අපි ...

86
00:05:29,788 --> 00:05:33,542
- මේරි, බලන්න!
- ජෝර්ජ්.

87
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
- ඒක හුණු විතරයි තාත්තේ.
- ඇයි, මයිකල්.

88
00:05:36,586 --> 00:05:39,798
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ. ඒක කතාවේ තියෙනවා.

89
00:05:40,382 --> 00:05:43,176
-ජෝන්: හා වෙන්ඩි කියනවා...
-වින්ඩි? කතාව?

90
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති. වෙන්ඩි!

91
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
- වෙන්ඩි!
- ඔව්, තාත්තා?

92
00:05:50,725 --> 00:05:53,812
- ඔබ කාරුණිකව හිටපුද ...
- ඔහ්, අම්මා!

93
00:05:53,937 --> 00:05:57,107
- ඔබ සරලව ලස්සනයි.
- ස්තූතියි, ආදරණීය.

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
- වෙන්ඩි.
- මගේ පරණ ගවුම හැදුවා විතරයි.

95
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
- නමුත් එය ඉතා ලස්සනට හැරී ඇත ...
- මේරි, ඔබට කමක් නැත්නම්.

96
00:06:03,113 --> 00:06:06,950
ඇයි තාත්තේ,
ඔබ ඔබේ කමිසයට කළේ කුමක්ද?

97
00:06:07,200 --> 00:06:10,787
මට මොනවද තියෙන්නේ... ඔහ්!

98
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
දැන්, ජෝර්ජ්, ඇත්තටම. එය වහාම පැමිණේ.

99
00:06:13,915 --> 00:06:18,420
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.
වැන්ඩි මම ඔයාට අවවාද කළේ නැද්ද?

100
00:06:18,503 --> 00:06:21,047
කොල්ලන්ගේ ඔළු පුරවනවා
මෝඩ කතා ගොඩක් එක්ක.

101
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
- ඔහ්, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.
- මම කියනවා ඔවුන්!

102
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
කැප්ටන් කෲක්! පීටර් පයිරේට්!

103
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
පීටර් පෑන්, තාත්තා.

104
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
පෑන්! මුහුදු කොල්ලකරු! පොපිකොක්!

105
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
- ඔහ්! නෑ තාත්තේ.
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

106
00:06:33,268 --> 00:06:37,939
නිරපේක්ෂ පොපිකොක්!
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නම්, මෙය විහිළුවක් ...

107
00:06:38,023 --> 00:06:39,232
දැන්, ජෝර්ජ්.

108
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
"දැන්, ජෝර්ජ්".

109
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
"දැන්, ජෝර්ජ්"!

110
00:06:44,070 --> 00:06:46,740
හොඳයි, "දැන්, ජෝර්ජ්", ඔහුගේ අදහස් කියයි!

111
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
කරුණාකර, ආදරණීය.

112
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
මේරි, දරුවා වැඩෙනවා.

113
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
එය කාලයයි
ඇයට ඇගේම කාමරයක් තිබුණි.

114
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
- තාත්තා!
- ජෝර්ජ්

115
00:06:55,165 --> 00:06:56,666
- මොකක්ද?
- නෑ!

116
00:06:57,667 --> 00:06:59,169
මම අදහස් කළේ එයයි!

117
00:06:59,252 --> 00:07:02,922
තරුණිය, මේ ඔබේ අවසන් රාත්‍රියයි
තවාන් වල.

118
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
ඒ වගේම මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මගේ අවසාන වචනය ...

119
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
(Stammering)

120
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
-ජෝර්ජ්: ඔහ්... ආ...
-(කැරගැසීම)

121
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
නැහැ!

122
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
නැහැ!

123
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
(CRASH)

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,788
සියල්ල: ඔහ්!

125
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
සියල්ල: දුප්පත් නානා.

126
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
"දුප්පත් නානා"?

127
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
මේ අන්තිම පිදුරු!

128
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
පිටතට! පිටතට, මම කියමි!

129
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
- නෑ, තාත්තේ, නෑ!
- ඔව්!

130
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
තවත් බල්ලන් නොසිටිනු ඇත
මෙම නිවසේ හෙද සේවිකාවන් සඳහා!

131
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
ආයුබෝවන්, නානා.

132
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
"දුප්පත් නානා". අපොයි ඔව් "දුප්පත් නානා".

133
00:08:03,817 --> 00:08:07,112
නමුත් "දුප්පත් තාත්තා"? ඔහ්, නැහැ!

134
00:08:07,862 --> 00:08:10,365
එය පුපුරවන්න! කෝ ඒ ලණුව?

135
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
ඔහ්, ස්තූතියි.

136
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
ඒ සියල්ල කඩා දමන්න, නානා,
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

137
00:08:21,543 --> 00:08:24,003
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි. ඒක විතරයි...

138
00:08:25,463 --> 00:08:30,009
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම හෙදියක් නොවේ.
ඔයා... හොඳයි, බල්ලෙක්.

139
00:08:30,635 --> 00:08:33,847
අනික ළමයි බලු පැටව් නෙවෙයි.
ඔවුන් මිනිස්සු.

140
00:08:33,930 --> 00:08:37,434
ඉක්මනින් හෝ පසුව, නානා,
මිනිස්සු හැදෙන්න ඕන.

141
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
ඒත් අම්මේ මට ලොකු වෙන්න ඕන නෑ.

142
00:08:41,396 --> 00:08:45,358
දැන්, ආදරණීය, කරදර නොවන්න
අද රෑ ඒ ගැන.

143
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
ඔහු පීටර් පෑන් ඇමතීය
"නිරපේක්ෂ පොපිකොක්".

144
00:08:49,320 --> 00:08:54,075
ඔහු එය අදහස් නොකළ බව මට විශ්වාසයි, ජෝන්.
තාත්තා කලබල වුණා විතරයි.

145
00:08:54,325 --> 00:08:58,830
දුප්පත් නානා,
(SNIFFLES) එහි තනියම.

146
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
තවත් කඳුළු නැහැ, මයිකල්.
එය උණුසුම් රාත්‍රියකි.

147
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
- අම්මා.
- එය කුමක්ද, ආදරණීය?

149
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
- වළ දැමූ නිධානය.
- දැන්, ළමයි.

150
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
ඔබේ පියා දැඩි ලෙස විනිශ්චය නොකරන්න.

151
00:09:13,803 --> 00:09:17,432
සියල්ලට පසු, ඔහු ඇත්තටම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

152
00:09:18,224 --> 00:09:21,186
අනේ ලොක් කරන්න එපා අම්මේ.
එයා ආපහු එන්න ඇති.

153
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
-"නෑ"?
- ඔව්, පීටර් පෑන්.

154
00:09:24,773 --> 00:09:28,651
බලන්න, මම යමක් සොයාගත්තා
ඔහුට අයිති බව.

155
00:09:28,860 --> 00:09:31,237
ඔහ්? ඒ මොකක්ද?

156
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
(YAWNS) ඔහුගේ සෙවනැල්ල.

157
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
"සෙවණැල්ල"?

158
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
වෙන්ඩි: ම්ම්ම්. නානාට තිබුණා.

159
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
ඒත් මම... ඒත් මම ඒක අරන් ගියා.

160
00:09:40,914 --> 00:09:45,084
ඔහ්? ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

161
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

162
00:09:50,715 --> 00:09:54,427
ඒත්, ජෝර්ජ්, ඔයා හිතන්නේ ළමයි කියලා
නානා නොමැතිව ආරක්ෂිත වේවිද?

163
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
ආරක්ෂිතද? ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.
ඇයි නැත්තේ?

164
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
හොඳයි, වැන්ඩි යමක් කිව්වා
සෙවනැල්ලක් ගැන සහ මම ...

165
00:10:00,350 --> 00:10:03,186
- සෙවනැල්ල? කාගේ සෙවනැල්ලද?
- පීටර් පෑන්.

166
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
ඔහ්, පීටර් පෑන් ... පීටර් පෑන්!

167
00:10:07,315 --> 00:10:11,653
ඔබ කියන්නේ නැහැ. කරුණාව කරුණාව,
අපි මොනවා කරන්නද?

168
00:10:11,736 --> 00:10:13,196
- නමුත්, ජෝර්ජ් ...
- අනතුරු ඇඟවීම නාද කරන්න!

169
00:10:13,321 --> 00:10:16,616
- ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් අමතන්න!
- කවුරුහරි ඉන්න ඇති.

170
00:10:16,783 --> 00:10:20,120
ඔහ්, මේරි, කළ නොහැකි සියල්ලෙන්,
බොළඳ ෆිඩල්-ෆැඩල්.

171
00:10:20,620 --> 00:10:21,955
ඇත්ත වශයෙන්ම පීටර් පෑන්.

172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
අපි කොහොමද දරුවන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
වැඩී ප්‍රායෝගික වීමට...

173
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
- ජෝර්ජ්...
-... ඔබ ඔවුන් මෙන් නරක වූ විට.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,255
ජෝර්ජ්: පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ වෙන්ඩි
මේ අමනෝඥ අදහස් ලැබෙනවා.

175
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
එතන, ටින්ක්, එහි ගුහාවේ.

176
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
එය එහි තිබේද?

177
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

178
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
(සංගීත වාදන)

179
00:11:16,885 --> 00:11:18,177
ටින්ක්! ෂ්.

180
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
සහ මගේ සෙවනැල්ල සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

181
00:11:23,516 --> 00:11:26,728
සෙවනැල්ල. ඔහ්, සෙවනැල්ල.

182
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
(රට්ලින්)

183
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
(ටින්කර් බෙල් ජින්ග්ලිං)

184
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
- හහ්?
-(ජිංග්ලිං)

185
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
ආහා!

186
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
පීටර් පෑන්! ඔහ්, පීටර්!

187
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.
මම ඔබේ සෙවනැල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

188
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය අවුල් නොවේවා කියලා.

189
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරියටම බලන්න
මම හිතපු විදියට ඔයා.

190
00:12:38,341 --> 00:12:40,802
ඔහ්, සමහර විට ටිකක් උස. ඒත් එතකොට...

191
00:12:40,885 --> 00:12:43,930
ඔහ්, ඔයාට ඒක සබන් ගාන්න බෑ පීටර්.

192
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
එය මැහුම් අවශ්යයි.
එය කළ යුතු නිසි ක්‍රමය එයයි.

193
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ ගැන, සෙවනැලි මැසීම.

194
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ සෙවනැල්ල බව මම දැන සිටියෙමි
මම එය දුටු මොහොතේ.

195
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
මම මටම කියා ගත්තා, "මම ඒක දාන්නම්
ඔහු නැවත පැමිණෙන තුරු ඔහු වෙනුවෙන්.

196
00:12:57,193 --> 00:13:00,822
"ඔහ්, ඔහු නැවත පැමිණෙන බව සහතිකයි."
ඔයා එහෙම කළා නේද පීටර්?

197
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
සියල්ලට පසු, කෙනෙකුට පිටව යා නොහැක
ඔහුගේ සෙවනැල්ල වැතිර සිටී

198
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
ඉක්මනින් හෝ පසුව එය අතපසු නොකරන්න.
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

199
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
මට නොතේරෙන්නේ කෙසේද යන්නයි
නානා එය පළමු ස්ථානයට ගෙන ඇත.

200
00:13:10,373 --> 00:13:13,459
ඇය ඇත්තටම නැහැ ... ඔහ්, වාඩි වෙන්න.
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

201
00:13:13,543 --> 00:13:16,713
ඇත්තටම ඇය නපුරු නැහැ.
ඇය අපූරු හෙදියක්.

202
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
- තාත්තා කියනවා ...
- ගැහැණු ළමයින් ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

203
00:13:19,549 --> 00:13:22,844
ඔව් ගෑනුත් කතා කරනවා... හ්ම්? ඔහ්.

204
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
හොඳයි, කෙල්ල, ඒක කරන්න.

205
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
මගේ නම වෙන්ඩි.

206
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
-වෙන්ඩි මොයිරා ඇන්ජෙලා ඩාර්ල්...
- වැන්ඩි ඇති.

207
00:13:29,308 --> 00:13:30,977
-(පැන්පයිප් සෙල්ලම් කිරීම)
- ඔහ්.

208
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
ඒත් නානා කොහොමද ගත්තේ
ඔබේ සෙවනැල්ල, පීටර්?

209
00:13:33,604 --> 00:13:36,190
පීටර්: අනෙක් රාත්‍රියේ මා වෙත පැන්නා
කවුළුව අසල.

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,984
වෙන්ඩි:
හොඳයි, ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?

211
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
පීටර්: මම කතා අහන්න ආවේ.

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,531
මගේ කතා? නමුත් ඒවා සියල්ලම ඔබ ගැන ය.

213
00:13:43,614 --> 00:13:47,744
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ නිසා මම ඒවාට කැමතියි.
මම ඒවා ලොස්ට් කොල්ලන්ට කියනවා.

214
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
ලොස්ට් කොල්ලෝ... අනේ මට මතකයි.

215
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
- ඔවුන් ඔබේ මිනිසුන්.
-අහ්-හහ්.

216
00:13:52,999 --> 00:13:55,209
වැන්ඩි: මට හරිම සතුටුයි
ඔයා අද රෑ ආපහු ආවා.

217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
- මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැතුව ඇති.
-ඇයි?

218
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
- මොකද මම හෙට වැඩෙන්න ඕනේ.
-වර්ධනය වන්න!

219
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
අද රෑ මගේ තවාන් වල අන්තිම රාත්‍රිය.

220
00:14:02,759 --> 00:14:05,428
නමුත් ඒ කියන්නේ තවත් කතා නැහැ.

221
00:14:05,595 --> 00:14:07,347
(SNIFFLING) ම්ම්ම්-හ්ම්.

222
00:14:07,430 --> 00:14:10,600
නැහැ! මට එය නොලැබෙනු ඇත. ඉදිරියට එන්න!

223
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
වැන්ඩි: බු... ඒත් අපි කොහෙද යන්නේ?

224
00:14:12,727 --> 00:14:14,437
පීටර්: ට නෙවර් ලෑන්ඩ්.

225
00:14:15,772 --> 00:14:18,566
- කවදාවත් ගොඩ යන්න එපා!
- පීටර්: ඔබ කවදාවත් එහි වැඩෙන්නේ නැහැ.

226
00:14:18,649 --> 00:14:22,653
වෙන්ඩි: ඔහ්, පීටර්,
එය ඉතා පුදුම වනු ඇත.

227
00:14:23,446 --> 00:14:26,491
නමුත් ඉන්න. අම්මා මොනවා කියයිද?

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,743
අම්මා? මොකක්ද අම්මා?

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
ඇයි පීටර්, අම්මා කෙනෙක් කියන්නේ...

230
00:14:32,080 --> 00:14:34,248
ඔබට ආදරය කරන සහ රැකබලා ගන්නා කවුද

231
00:14:34,332 --> 00:14:37,418
- සහ ඔබට කතන්දර කියයි.
- හොඳයි! ඔයාට පුළුවන් අපේ අම්මා වෙන්න.

232
00:14:37,502 --> 00:14:39,587
-ඉදිරියට එන්න.
- දැන්, විනාඩියක්, මම ...

233
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
මට දැන් බලන්න දෙන්න. මට පැක් කරන්න වෙනවා.

234
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
ඔහ්, මම කවදාද සටහනක් තැබිය යුතුයි
මම ආපහු එන්නම්. මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බැරි වුණා.

235
00:14:45,301 --> 00:14:48,471
එතකොට මට කරන්න වෙනවා...
ඔහ්, නමුත් නෙවර් ලෑන්ඩ්.

236
00:14:49,013 --> 00:14:51,224
අනේ මට හරිම සතුටුයි...

237
00:14:51,307 --> 00:14:53,351
මම ඔයාට කිස් එකක් දෙන්න හිතනවා.

238
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
(ජිංග්ලිං)

239
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
හාදුවක් යනු කුමක්ද?

240
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
ඔහ්, හොඳයි, ආ... මම ඔයාට පෙන්වන්නම්.

241
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
ඔහ්!

242
00:15:04,153 --> 00:15:05,655
පීටර්: නවතින්න! නවත්වන්න, ටින්ක්!

243
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
ජෝන්, ජෝන්, අවදි වන්න! එයා මෙහෙ.

244
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
හහ්? (GASPS)

245
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
ජිමිනි!

246
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
ඔහ්, එය ලෝකයේ කුමක්ද?

247
00:15:20,169 --> 00:15:22,213
ටින්කර් බෙල්.
ඇයට ඇතුල් වූයේ කුමක්දැයි නොදනී.

248
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
හෙලෝ, පීටර් පෑන්. මම මයිකල්.

249
00:15:24,882 --> 00:15:27,427
ඒ වගේම මගේ නම ජෝන්. ඔයාට කොහොම ද?

250
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
- පීටර්: හෙලෝ.
- ඔහ්, බලන්න, ගිනි මැස්සෙක්.

251
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
- පික්සි.
- පුදුමයි!

252
00:15:33,099 --> 00:15:35,685
(ජිංග්ලිං)

253
00:15:36,269 --> 00:15:38,604
- පික්සි මොකද කරන්නේ?
- පීටර්: කතා කරනවා.

254
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය කියනවා ඔයා ලොකු, කැත කෙල්ලෙක් කියලා.

255
00:15:41,524 --> 00:15:43,359
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

256
00:15:43,734 --> 00:15:47,155
ඔහ්. හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි.

257
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
(ජිංග්ලිං)

258
00:15:48,990 --> 00:15:52,034
- හොඳයි, එන්න, වෙන්ඩි, අපි යමු.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

259
00:15:52,118 --> 00:15:54,287
- ටු නෙවර් ලෑන්ඩ්.
- කවදාවත් ගොඩ යන්න එපා!

260
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
- පීටර් අපිව එක්කගෙන යනවා.
- "අපි"?

261
00:15:56,956 --> 00:15:59,834
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
මට මයිකල් සහ ජෝන් නොමැතිව යා නොහැකි විය.

262
00:15:59,917 --> 00:16:03,671
මම කඩු හරස් කිරීමට ඉතා කැමති විය යුතුයි
සැබෑ බුකනියර් සමඟ.

263
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
ඔව්, මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ ද සටන් කරන්න.

264
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
(පීටර් සිනා)

265
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
හොඳයි, හොඳයි, නමුත් ඔබට ඇණවුම් ගත යුතුයි.

266
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
- ඔව්, ඔව්, සර්.
-මටත්.

267
00:16:14,098 --> 00:16:16,142
නමුත් පීටර්,
අපි නෙවර් ලෑන්ඩ් වෙත යන්නේ කෙසේද?

268
00:16:16,309 --> 00:16:18,811
- පියාසර කරන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- පියාසර කරන්න?

269
00:16:19,270 --> 00:16:22,690
එය පහසුයි. ඔබ කළ යුත්තේ...

270
00:16:22,940 --> 00:16:25,776
වේ... වේ...

271
00:16:27,028 --> 00:16:29,864
-හා! එය සිනහ උපදවයි.
-කාරණය කුමක් ද?

272
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
- ඔබ දන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

273
00:16:32,074 --> 00:16:34,994
ඒක... ඒක විතරයි
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

274
00:16:35,453 --> 00:16:38,915
කියන්න, ඒක තමයි!
ඔබ අපූරු සිතුවිල්ලක් ගැන සිතන්න.

275
00:16:38,998 --> 00:16:41,709
-දෙකම: සතුටුයි, පුංචි අදහසක්ද?
-අහ්-හහ්.

276
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
- නත්තල් සෙල්ලම් බඩු වගේ?
- Sleigh bells, හිම?

277
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
ඔව්! දැන් මාව බලාගන්න. ඔන්න මම යනවා!

278
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
එය පයි වලට වඩා පහසුය.

279
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
- ඔහුට පියාසර කළ හැකිය!
- ඔහුට පියාසර කළ හැකිය!

280
00:16:54,514 --> 00:16:55,681
ඔහු පියාසර කළා!

281
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.

282
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
මම සුරංගනා කලපුවක් ගැන සිතන්නම්,

283
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
(SIGHS)

284
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
මැජික් සඳකට යටින්.

285
00:17:04,941 --> 00:17:07,026
මම හිතන්නේ මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ගුහාවක ඉන්නවා කියලා.

286
00:17:07,109 --> 00:17:09,487
මම හිතනවා මම නිර්භීත ඉන්දියානුවෙක් වෙයි කියලා.

287
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
දැන් හැමෝම උත්සාහ කරන්න.

288
00:17:11,781 --> 00:17:14,367
එකයි දෙකයි තුනයි!

289
00:17:15,117 --> 00:17:18,496
අපට පියාසර කළ හැකිය! අපට පියාසර කළ හැකිය! අපට පියාසර කළ හැකිය!

290
00:17:20,998 --> 00:17:24,252
(ජිංග්ලිං)

291
00:17:26,128 --> 00:17:28,673
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

292
00:17:29,090 --> 00:17:31,634
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ විශ්වාසය හා විශ්වාසය පමණි.

293
00:17:32,260 --> 00:17:36,138
ඔහ්! ඒ වගේම මට අමතක වූ දෙයක්. දූවිලි!

294
00:17:36,305 --> 00:17:38,641
වෙන්ඩි සහ ජෝන්: දූවිලි?
මයිකල්: දූවිලි?

295
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
පීටර්: ඔව්.

296
00:17:40,476 --> 00:17:43,479
පික්සි දූවිලි ටිකක්.

297
00:17:49,569 --> 00:17:52,321
දැන්, සතුටුම දේ ගැන සිතන්න.

298
00:17:52,613 --> 00:17:56,409
- එය පියාපත් තිබීම හා සමානයි.
- අපි හැමෝම එය නැවත වරක් උත්සාහ කරමු.

299
00:17:56,492 --> 00:17:58,286
බලන්න! අපි බිමින් නැගිටිනවා.

300
00:17:58,828 --> 00:18:02,248
- ජිමිනි!
- ඔහ්, මගේ! අපට පියාසර කළ හැකිය!

301
00:18:02,331 --> 00:18:03,416
ඔබට පියාසර කළ හැකිය!

302
00:18:03,499 --> 00:18:05,668
සියල්ල: අපට පියාසර කළ හැකිය!

303
00:18:06,877 --> 00:18:10,798
එන්න, හැමෝම. මෙන්න අපි යනවා!

304
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
නෙවර් ලෑන්ඩ් වෙත යන්න!

305
00:18:19,056 --> 00:18:21,934
<i>අපූරු සිතුවිල්ලක් ගැන සිතන්න</i>

306
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
<i>ඕනෑම සතුටු සිතුවිල්ලක්</i>

307
00:18:24,854 --> 00:18:27,064
නත්තල ගැන සිතන්න
<i>හිම ගැන සිතන්න</i>

308
00:18:27,148 --> 00:18:31,360
<i> sleigh bells ගැන සිතන්න
ඔබ අහසේ රින්ඩර් මෙන් යන්න</i>

309
00:18:32,028 --> 00:18:36,282
<i>ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඔබට පියාසර කළ හැකිය
ඔබට පියාසර කළ හැකිය</i>

310
00:18:36,615 --> 00:18:39,452
<i>ප්‍රීතිමත්ම දේ ගැන සිතන්න</i>

311
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
<i>එය පියාපත් තිබීම හා සමානයි</i>

312
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
<i>සඳ කිරණ සාදන මාර්ගය ගන්න</i>

313
00:18:44,665 --> 00:18:49,962
<i>සඳ තවමත් අවදියෙන් නම්
ඔහු ඇස් ඇසිපිය හෙළන ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත</i>

314
00:18:50,046 --> 00:18:53,924
<i>ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඔබට පියාසර කළ හැකිය
ඔබට පියාසර කළ හැකිය</i>

315
00:18:54,050 --> 00:18:55,134
(NANA BARKING)

316
00:18:55,217 --> 00:18:57,303
<i>ඔබ ඉහළට යන්න හයි සහ හෝ</i>

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
<i>නිල් වලින් ඔබ්බට තරු වෙත</i>

318
00:18:59,764 --> 00:19:03,559
<i>Never Land ඔබ එනතුරු බලා සිටී</i>

319
00:19:03,643 --> 00:19:08,272
<i>ඔබේ සියල්ල කොහෙද
සතුටු සිහින සැබෑ වේ</i>

320
00:19:08,356 --> 00:19:13,861
<i>ඔබ සිහින දකින සෑම සිහිනයක්ම
සැබෑ වනු ඇත</i>

321
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
එන්න, නානා!

322
00:19:16,030 --> 00:19:19,659
<i>ඔබේ හදවතේ සිනහවක් ඇති විට</i>

323
00:19:19,909 --> 00:19:25,247
<i>ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක් නොමැත</i>

324
00:19:25,331 --> 00:19:27,583
<i>ඔබට ලැබෙන සියලු ප්‍රීතිය ගැන සිතන්න</i>

325
00:19:27,667 --> 00:19:32,338
<i>ඔබ ලෝකය හැර යන විට
සහ ඔබේ සැලකිල්ලට සමුදෙන්න</i>

326
00:19:32,421 --> 00:19:36,008
<i>ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඔබට පියාසර කළ හැකිය
ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඔබට පියාසර කළ හැකිය</i>

327
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
<i>ඔබට පියාසර කළ හැක</i>

328
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
(ටෝලින්)

329
00:19:48,104 --> 00:19:51,774
ඔන්න වැන්ඩි. දෙවන තරුව
දකුණට සහ උදේ දක්වා කෙළින්ම.

330
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
<i>ඇති විට
ඔබේ හදවතේ සිනහවක්</i>

331
00:19:57,738 --> 00:20:01,617
<i>ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක් නොමැත</i>

332
00:20:04,036 --> 00:20:08,124
<i>ඔබට ලැබෙන සියලු ප්‍රීතිය ගැන සිතන්න
ඔබ ලෝකය හැර යන විට</i>

333
00:20:08,207 --> 00:20:11,669
<i>සහ ඔබේ රැකවරණයට සමුදෙන්න</i>

334
00:20:11,752 --> 00:20:15,297
<i>ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඔබට පියාසර කළ හැකිය
ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඔබට පියාසර කළ හැකිය</i>

335
00:20:15,381 --> 00:20:19,301
<i>ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඔබට පියාසර කළ හැකිය, ඔබට පියාසර කළ හැකිය</i>

336
00:20:33,816 --> 00:20:38,070
(ගායනය)
<i>අනේ, මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතය පුදුමාකාර ජීවිතයක්</i>

337
00:20:38,154 --> 00:20:42,074
<i>ඒ-රොවින් මුහුදට ඉහළින්
මට බුකනියර්</i>ලෙස වෘත්තියක් දෙන්න

338
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
<i>එය මට මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතයයි, ඔහ්</i>

339
00:20:45,494 --> 00:20:48,038
<i>මං සඳහා මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතය</i>

340
00:20:49,498 --> 00:20:55,087
<i>අනේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජීවිතය හරි අපූරු ජීවිතයක්
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔබේ ඇටකටු වළලන්නේ නැත</i>

341
00:20:55,254 --> 00:20:58,966
<i>මොකද ජොලි සී රෝවර් එකක් ඉවර උනාම
ඔහුගේ මිතුරා වන ඩේවි ජෝන්ස්</i>ට වැටෙයි

342
00:20:59,049 --> 00:21:03,345
<i>ඔහ්, මගේ හොඳ මිතුරා, ඩේවි ජෝන්ස්</i>

343
00:21:03,637 --> 00:21:08,225
- සුභ උදෑසනක්, නැව් මිතුරන්.
- සහ එහි ඇති හොඳ කුමක්ද, ස්මී?

344
00:21:08,976 --> 00:21:13,147
මෙන්න අපි, බර්නාකල් එකතු කරනවා
මෙම කාලකණ්ණි දිවයිනේ.

345
00:21:13,230 --> 00:21:17,526
ඔහුගේ නිබ්ද සෙල්ලම් කරන අතරතුර
පීටර් පෑන් සමග ring-වටේ-රෝසි.

346
00:21:17,610 --> 00:21:18,944
ප්රවේසම් වන්න. ඒක නිවී යන්න ඇති.

347
00:21:19,028 --> 00:21:22,448
අපි සාත්තු කළ යුතුයි
නැව් කොල්ලකෑමේ ව්‍යාපාරයට.

348
00:21:22,531 --> 00:21:26,494
ඇයි, මට බොහෝ දුරට අමතක වී ඇත
බෙල්ල කපන හැටි.

349
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
ඊට වඩා හොඳයි.

350
00:21:28,704 --> 00:21:33,167
සහ කපිතාන්වරයාට කියන්න
අපි මුහුදට දාන්න ඕනේ, බලන්න?

351
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙමින්)

352
00:21:37,046 --> 00:21:38,964
මිනිසා: පීටර් පෑන් ...

353
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
පීටර් පෑන් පුපුරවන්න!

354
00:21:45,012 --> 00:21:48,933
මට ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය සොයා ගත හැකි නම්,
මම ඔහුව ඔහුගේ ගුහාවේ කොටු කරමි.

355
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
නමුත් එය කොහෙද?

356
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
මෙරමා කලපුව?

357
00:21:54,230 --> 00:21:56,232
නැහැ, අපි ඒක හොයලා බැලුවා.

358
00:21:57,066 --> 00:21:59,860
අපි Cannibal Cove පීරලා තියෙනවා.

359
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
මෙතන!

360
00:22:02,279 --> 00:22:06,367
නෑ නෑ නෑ නෑ! ඒ ඉන්දියන් ටෙරී...

361
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
නමුත් ඉන්න.

362
00:22:09,495 --> 00:22:13,916
ඒ රතුපාට මේ දූපත දන්නවා
මගේම නැවකට වඩා හොඳයි.

363
00:22:14,291 --> 00:22:15,626
ආ...

364
00:22:16,293 --> 00:22:18,379
මට පුදුමයි.

365
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
- සුබ උදෑසනක්, කපිතාන්.
- මට ඒක තියෙනවා!

366
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
ටයිගර් ලිලී, ස්මී!

367
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
ටී... ටයිගර් ලිලී, කපිතාන්?

368
00:22:26,345 --> 00:22:30,266
ප්‍රධානියාගේ දුව.
පෑන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඇය දැන ගනු ඇත.

369
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
ඒත්... ඒත් ඇය කතා කරයිද කැප්ටන්?

370
00:22:33,519 --> 00:22:37,898
ඔහ්, ටිකක් ඒත්තු ගැන්වීම සුදුසු විය හැකිය.

371
00:22:37,982 --> 00:22:40,150
දැන් මට බලන්න දෙන්න.

372
00:22:40,234 --> 00:22:42,486
තෙල් තම්බනවද?

373
00:22:43,320 --> 00:22:47,199
කීල්හෝලිං? මැරුණද?

374
00:22:47,783 --> 00:22:51,912
(ගායනය)
<i>මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතය අපූරු ජීවිතයකි</i>

375
00:22:51,996 --> 00:22:56,208
<i>ඔබ ත්‍රාසජනක සහ ක්‍රීඩාව සොයා ගනු ඇත</i>

376
00:22:56,292 --> 00:22:59,962
<i>නමුත් සෑම මිනිත්තුවක්ම ජීවත් වන්න
එහි ඇති සියල්ල සඳහා</i>

377
00:23:00,045 --> 00:23:05,634
<i>මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතය කෙටියි</i>

378
00:23:05,718 --> 00:23:10,055
<i>ඔහ්, ජීවිතය...</i>

379
00:23:10,306 --> 00:23:11,557
(වෙඩි වෙඩි)

380
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
(ස්ප්ලාෂ්)

381
00:23:17,062 --> 00:23:18,731
දැන් මට බලන්න, මම කොහෙද හිටියේ?

382
00:23:18,814 --> 00:23:21,108
ඔහ්, ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය කැප්ටන් හුක්.

383
00:23:21,191 --> 00:23:23,861
මිනිසෙකුට වෙඩි තැබීම
ඔහුගේ කැඩෙන්සා මැද?

384
00:23:24,528 --> 00:23:26,989
එය හොඳ ස්වරූපයක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

385
00:23:27,072 --> 00:23:29,533
"හොඳ ස්වරූපය", ස්මි මහතා?

386
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
පිපිරුම් හොඳ ආකෘතියක්!

387
00:23:31,493 --> 00:23:35,414
පෑන් හොඳ ෆෝම් එකක් පෙන්නුවාද
ඔහු මට මෙය කළේ කවදාද?

388
00:23:35,497 --> 00:23:40,127
ඇයි කැප්ටන්, ඔයාගේ අත කපලා දැම්මේ
බොළඳ විහිළුවක් පමණයි, ඔබ කියන්න පුළුවන්.

389
00:23:40,210 --> 00:23:43,339
ඔව්! නමුත් එය කිඹුලාට විසි කිරීම!

390
00:23:43,505 --> 00:23:46,508
ඒ ශාප ලත් මෘගයා කැමති වුණා
මගේ රසය ඉතා හොඳයි,

391
00:23:46,592 --> 00:23:50,095
එදා ඉඳන් එයා මගේ පස්සෙන් ආවා
ඔහුගේ චොප්සි ලෙවකමින්

392
00:23:50,179 --> 00:23:52,890
මට ඉතිරිය සඳහා.

393
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
ඔහු මේ වන විට ඔබව ලබාගෙන ඇත, කපිතාන්,

394
00:23:55,434 --> 00:23:57,770
ඔහු එලාම් ඔරලෝසුව ගිල නොදැමුවේ නම්.

395
00:23:57,853 --> 00:24:01,106
නමුත් දැන් ඔහු සිටින විට,
ඔහු ඔබට අනතුරු අඟවයි, ඔබ පවසන පරිදි,

396
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
ඔහුගේ ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක් සමඟ.

397
00:24:04,777 --> 00:24:08,697
(ටික් කිරීම දිගටම)

398
00:24:34,515 --> 00:24:37,893
ස්මී? ස්මී!

399
00:24:37,976 --> 00:24:40,312
මාව බේරගන්න, ස්මී!
කරුණාකර, ඔහුට මාව ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න, ස්මී!

400
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
කරුණාකර, ඔහුට මාව ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න, ස්මී!
ස්මී!

401
00:24:43,899 --> 00:24:47,236
මෙන්න දැන් ලැජ්ජයි.
දුප්පත් කපිතාන්වරයා කලබල වෙනවා.

402
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
අද අත් පත්‍රිකා නොමැත.
දැන් ෂූ, ෂූ!

403
00:24:50,114 --> 00:24:53,659
යන්න, යන්න, එය ඉවත් කරන්න. ඔබ සමඟ පිටත්,
මම කියනවා, යන්න, යන්න, මෙතනින් යන්න.

404
00:24:58,080 --> 00:25:01,542
- ඔහු ගියාද, ස්මී?
- ඔව්, කපිතාන්, සියල්ල පැහැදිලිය.

405
00:25:01,625 --> 00:25:04,503
- කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
- ඔහ්, ස්මී, ස්මී.

406
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
මට තවත් ඉවසන්න බෑ.
මම ඔබට කියමි, මට බැහැ.

407
00:25:07,006 --> 00:25:10,050
දැන්, දැන්, දැන්, දැන්, කැප්ටන්.
නිකම් විවේක ගන්න.

408
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
ඔබට අවශ්ය වන්නේ රැවුල බෑමයි.

409
00:25:13,137 --> 00:25:17,391
ලස්සන, සන්සුන් රැවුල බෑමක්. දැන් එතන.

410
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
SMEE: (ගායනය)
<i>අනේ, මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතය පුදුමාකාර ජීවිතයක්</i>

411
00:25:21,687 --> 00:25:25,190
<i>ඒ-මුහුද හරහා යාත්‍රා කිරීම
මට වෘත්තියක් දෙන්න...</i>

412
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
කැප්ටන්, ඔයා දන්නවනේ, මට නොදැක ඉන්න බෑ

413
00:25:27,901 --> 00:25:31,280
ඔබ සිටියේ නැත
ප්‍රමාද වී ඔබේ සුපුරුදු ජොලි.

414
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
<i>මට බුකනියර් කෙනෙක් ලෙස වෘත්තියක් දෙන්න</i>

415
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
කට්ටිය එනවා
නොසන්සුන් විය හැක, කපිතාන්.

416
00:25:37,286 --> 00:25:39,496
එනම්, එහි ඉතිරිව ඇති දේ.

417
00:25:42,666 --> 00:25:46,295
දැන්, ඇයි අපි මුහුදට නොයන්නේ, බලන්න?
Leave Never Land.

418
00:25:46,378 --> 00:25:49,339
පීටර් පෑන් අමතක කරන්න. දැන් එතන!

419
00:25:50,549 --> 00:25:52,718
<i>මට බුකනියර් කෙනෙක් ලෙස වෘත්තියක් දෙන්න</i>

420
00:25:52,801 --> 00:25:56,764
අපි හැමෝම ගොඩක් සතුටින් ඉන්නම්,
බොහෝ සෞඛ්‍ය සම්පන්න බව සඳහන් නොකරමු.

421
00:25:56,889 --> 00:25:58,515
<i>ඕ...</i>

422
00:26:01,310 --> 00:26:05,564
කපිතාන්? අහෝ හිතවත!
මම මීට කලින් කවදාවත් එයාව මේ තරම් කිට්ටුවෙන් රැවුල කපලා නැහැ.

423
00:26:05,647 --> 00:26:08,650
ඔහ්... ඔහ්... ඔහ්!

424
00:26:09,777 --> 00:26:13,113
දැන් කලබල වෙන්න එපා කැප්ටන්.
එය කොතැනක හෝ විය යුතුය.

425
00:26:14,948 --> 00:26:16,700
නැගිටින්න, මෝඩයා!

426
00:26:17,034 --> 00:26:19,578
ඔව් ඔව් සර්.

427
00:26:20,871 --> 00:26:25,042
ඔහ්! මට ඒක හම්බුනා කැප්ටන්. අලුත් වගේම හොඳයි.
(සිනා)

428
00:26:25,125 --> 00:26:27,419
ඇයි, ඔබ බ්ලොක්හෙඩ් බ්ලොක්හෙඩ්!

429
00:26:27,503 --> 00:26:31,590
- මිනිසා: පීටර් පෑන් අහෝයි!
-කුමක් ද? කුමක් ද? කොහෙන්ද?

430
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
තරු පුවරුවේ දුන්නෙන් ලකුණු තුනක්!

431
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
මගේ ඇස් පියාගන්න! එය පෑන්!

432
00:26:37,805 --> 00:26:40,891
මේ පැත්තට ගියා
තවත් එම scurvy brats සමඟ!

433
00:26:40,974 --> 00:26:43,185
ස්මී මහතා, කාර්ය මණ්ඩලයට සම්බන්ධ කරන්න!

434
00:26:43,268 --> 00:26:46,188
ඔව් ඔව් සර්. කාර්ය මණ්ඩලය නල කරන්න.

435
00:26:46,271 --> 00:26:48,440
සියලු අත් තට්ටුව මත! (විස්ල්)

436
00:26:48,524 --> 00:26:50,734
සියලු අත් තට්ටුව මත! (විස්ල්)

437
00:26:51,193 --> 00:26:52,694
සියලු අත් තට්ටුව මත!

438
00:26:55,197 --> 00:26:56,532
සියලු අත් තට්ටුව මත!

439
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
(විස්ලින්)

440
00:26:59,660 --> 00:27:02,162
සජීවීව බලන්න, ඔබ!

441
00:27:02,538 --> 00:27:05,958
- අපිට එයාව මේ පාර ලැබුනා, ස්මි මහතා.
- අපිට තියෙනවා කපිතාන්.

442
00:27:06,041 --> 00:27:08,669
මෑන් ද ලෝන්ග් ටොම්, ඔබ මීයන් බිල්ජ්!

443
00:27:10,379 --> 00:27:13,799
- මම මේ සඳහා වසර ගණනාවක් බලා සිටියෙමි.
- නිවාඩු දින ගණන් ගන්නේ නැත.

444
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
කුඩු දෙගුණ කරන්න, ෆියුස් කෙටි කරන්න!
කුඩු කෙටි කරන්න, ෆියුස් දෙගුණ කරන්න!

445
00:27:17,970 --> 00:27:22,224
ලස්සන දසුනක්, ස්මී මහතා.
අපි ඔවුන්ව වාඩි වී සිටින තාරාවන් මෙන් බඳුන් කරන්නෙමු.

446
00:27:22,432 --> 00:27:26,770
- හොඳයි, පිරිමි! පරාසය 42.
- පරාසය 42.

447
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
කොක්ක: උන්නතාංශය 65.
එස්එම්ඊඊ: උන්නතාංශය 65.

448
00:27:30,274 --> 00:27:32,943
- බටහිරට අංශක තුනක්.
- බටහිරට අංශක තුනක්.

449
00:27:33,026 --> 00:27:34,695
දැන් ස්ථාවර!

450
00:27:34,778 --> 00:27:37,406
ස්ථාවර!

451
00:27:38,740 --> 00:27:42,578
ඔහ්, පීටර්, ඒ වගේමයි
මම නිතරම සිහින මැව්වා එය එසේ වනු ඇත.

452
00:27:42,661 --> 00:27:44,830
ඔහ්, බලන්න, ජෝන්, මෙරමා කළපුව තියෙනවා.

453
00:27:44,913 --> 00:27:49,418
ජෝන්: ජෝව් විසිනි!
සහ ඉන්දියානු කඳවුරු!

454
00:27:49,918 --> 00:27:52,963
ඔහ්, බලන්න, කැප්ටන් හුක් ඉන්නවා
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

455
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
ප්රවේසම් වන්න!

456
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
ටින්ක්, වෙන්ඩිවයි කොල්ලොවයි ගන්න
දිවයිනට.

457
00:28:02,764 --> 00:28:05,684
මම මෙතන ඉඳලා හුක්ගේ ගින්දර අඳිනවා.

458
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
(විස්ල්)

459
00:28:07,311 --> 00:28:11,398
කොක්ක! කොක්ක! කෝඩ්ෆිෂ්! මෙතන!

460
00:28:16,987 --> 00:28:21,867
ටින්කර් බෙල්? එතරම් වේගවත් නොවේ.
කරුණාකර, ටින්කර් බෙල්.

461
00:28:22,492 --> 00:28:25,120
අපිට ඔයා එක්ක දිගටම ඉන්න බෑ.

462
00:28:25,579 --> 00:28:28,540
වෙන්ඩි: ටින්කර් බෙල්! ඉන්න!

463
00:28:40,385 --> 00:28:44,848
(ජිංග්ලිං)

464
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
අපොයි!

465
00:28:54,775 --> 00:28:56,068
ඉතින්!

466
00:28:56,485 --> 00:28:57,778
(GRUNTS)

467
00:28:59,071 --> 00:29:00,739
- කවුද ඔයා ෂෝවින්?
- කවුද ඔයා ෂෝවින්?

468
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
- ඔබ! ඒ කවුද!
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

469
00:29:03,784 --> 00:29:06,620
-(ඝෝෂාකාරී)
-(ජිංග්ලිං)

470
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
හහ්? Pan වෙතින් ඇණවුම්?

471
00:29:13,085 --> 00:29:16,463
- ඉන්න මහත්තයෝ!
- මොනවද ටින්ක්, නියෝග?

472
00:29:18,090 --> 00:29:20,425
- භයානක මොකක්ද?
- වෙන්ඩි කුරුල්ලා.

473
00:29:20,509 --> 00:29:21,677
වෙන්ඩි කුරුල්ලා?

474
00:29:22,469 --> 00:29:24,221
මේ පැත්තට පියාසර කරනවාද?

475
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
Pan's orders තමයි... මොකක්ද?

476
00:29:27,557 --> 00:29:28,767
- පොඩි කරන්නද?
- පයින් ගහන්න?

477
00:29:28,850 --> 00:29:30,519
- එය පාගා දමන්නද?
- එය පාගා දමන්නද?

478
00:29:33,313 --> 00:29:35,232
- ඔහ්! වෙඩි තියන්න!
- වෙඩි තියන්න!

479
00:29:35,315 --> 00:29:38,026
- ඔව්, වෙඩි තියන්න!
- එන්න, ටින්ක් අනුගමනය කරන්න!

480
00:29:38,110 --> 00:29:41,196
- ඔව්, එන්න. අපි යමු එහෙනම්!
- අපි එය ලබා ගන්නෙමු!

481
00:29:58,255 --> 00:30:00,424
- මට පේනවා!
-මටත්!

482
00:30:01,008 --> 00:30:03,802
සියල්ල: සූදානම්, ඉලක්කය...

483
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
සියල්ල: ගින්න!

484
00:30:07,681 --> 00:30:09,016
(කෑගසමින්)

485
00:30:18,275 --> 00:30:21,945
ඔහ්, පීටර්, ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

486
00:30:24,698 --> 00:30:27,784
- ඔයාට රිදුනද, වැන්ඩි?
- නැහැ, මයිකල්.

487
00:30:28,035 --> 00:30:30,829
සුභ අහස, වෙන්ඩි,
ඔබ මරා දමන්නට ඇත.

488
00:30:30,912 --> 00:30:34,624
- හේයි! හේයි! පෑන්!
- අපි ඔබේ ඇණවුම් අනුගමනය කළා, පෑන්!

489
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
(පිරිමි කතා බහ)

490
00:30:37,711 --> 00:30:41,423
- පෑන්, මම එය මගේ හිස් කබලෙන් ලබා ගත්තා!
- ඔව් කළේ නැහැ! අපි කළා!

491
00:30:41,506 --> 00:30:44,718
- මම ඒක කළා, පෑන්! එය කළේ මමයි!
- නැහැ, මම කළා!

492
00:30:46,553 --> 00:30:48,096
අවධානය!

493
00:30:49,264 --> 00:30:51,892
හොඳයි, මම නිසැකවම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

494
00:30:52,350 --> 00:30:53,935
ඔබ බ්ලොක් හෙඩ්ස්!

495
00:30:54,895 --> 00:30:57,439
- මම ඔයාට කතන්දර කියන්න අම්මා කෙනෙක් ගේනවා...
- මවක්?

496
00:30:58,940 --> 00:31:03,153
- ඔබ ඇයට වෙඩි තියන්න.
- හොඳයි, ටින්ක් කිව්වා ඌ කුරුල්ලෙක් කියලා!

497
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
පීටර්: ටින්ක් කිව්වේ මොකක්ද?

498
00:31:05,238 --> 00:31:08,075
පිරිමි ළමයා: හොඳයි, ඇය කිව්වා ඔබ කිව්වා කියලා
වෙඩි තියන්න!

499
00:31:08,158 --> 00:31:10,952
පීටර්: ටින්කර් බෙල්. ටින්ක්!

500
00:31:12,662 --> 00:31:14,247
මෙහේ එන්න.

501
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
පීටර්: ඔබට අය කෙරේ
ඉහළ රාජද්‍රෝහීත්වය සමඟ, ටින්ක්.

502
00:31:17,542 --> 00:31:19,586
ඔබ වැරදිකරු හෝ වැරදිකරු නොවේද?

503
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
(ජිංගල්ස්)

504
00:31:21,505 --> 00:31:25,050
වරදකරුද? නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයව මරන්න ඇතිද?

505
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
ටින්කර් බෙල්!

506
00:31:30,055 --> 00:31:32,557
මෙයින් මම ඔබව සදහටම නෙරපා හරිමි.

507
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
කරුණාකර, සදහටම නොවේ.

508
00:31:37,104 --> 00:31:39,064
හොඳයි, එහෙනම් සතියකට.

509
00:31:39,147 --> 00:31:40,857
එන්න වැන්ඩි,
මම ඔබට දිවයින පෙන්වන්නම්.

510
00:31:41,316 --> 00:31:43,735
ඔහ්, පීටර්, සුරංගනාවි?

511
00:31:43,819 --> 00:31:46,696
- ආ, අපි දඩයම් කරන්න යමු!
- කොටි?

512
00:31:46,780 --> 00:31:48,490
- නව, වලසුන්.
- නව, වලසුන්.

513
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
පුද්ගලිකව,
මම ආදිවාසීන් දැකීමට කැමතියි.

514
00:31:51,326 --> 00:31:52,828
ඒ වගේම ඉන්දියානුවන්.

515
00:31:53,620 --> 00:31:55,831
හොඳයි, පිරිමි!
පිටතට ගොස් ඉන්දියානුවන් කිහිප දෙනෙකු අල්ලා ගන්න.

516
00:31:57,541 --> 00:32:01,503
- පීටර්: ජෝන්, ඔබ නායකයා වන්න.
- මම මගේ තනතුරට සුදුස්සෙකු වීමට උත්සාහ කරමි.

517
00:32:01,586 --> 00:32:03,380
ඉදිරියට! මාර්තු!

518
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
එන්න, වලහා.

519
00:32:08,009 --> 00:32:09,928
වෙන්ඩි: ඔහ්, මයිකල්, පරිස්සම් වෙන්න.

520
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
Come on, Wendy.
මම ඔබට සුරංගනාවියන් පෙන්වන්නම්.

521
00:32:19,062 --> 00:32:22,482
(ගායනය) <i>නායකයා අනුගමනය කිරීම
නායකයා, නායකයා</i>

522
00:32:22,566 --> 00:32:26,153
<i>අපි නායකයා අනුගමනය කරනවා
ඔහු කොහේ ගියත්</i>

523
00:32:26,236 --> 00:32:29,573
<i>ටී ඩම්, ටී ඩී
A teedle ее do tee day</i>

524
00:32:29,656 --> 00:32:33,452
<i>Tee dum, tee dee
It's part of the game we play</i>

525
00:32:33,535 --> 00:32:36,788
<i>ටී ඩම්, ටී ඩී
වචන කීමට පහසුය</i>

526
00:32:36,872 --> 00:32:40,584
<i>Just a teedle ее dum
a teedle ее do tee day</i>

527
00:32:40,876 --> 00:32:44,337
<i>ටී ඩම්, ටී ඩී
A teedle ее do tee dum</i>

528
00:32:44,421 --> 00:32:47,924
<i>We're one for all
සහ අපි සියල්ලෝම විනෝදය සඳහා</i>පිටතට ගියෙමු

529
00:32:48,008 --> 00:32:51,470
<i>අපි පෙළ ගැසෙමු
සහ අනෙක් එක අනුගමනය කරන්න</i>

530
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
<i>තුඩුවක් සමග ее කරන්න
A teedle ее di tee dum</i>

531
00:32:56,099 --> 00:32:58,977
(විස්ලින් ටියුන්)

532
00:33:10,447 --> 00:33:13,867
<i>නායකයා අනුගමනය කිරීම
නායකයා, නායකයා</i>

533
00:33:13,950 --> 00:33:17,537
<i>අපි නායකයා අනුගමනය කරනවා
ඔහු කොහේ ගියත්</i>

534
00:33:17,621 --> 00:33:21,166
<i>We're out to fight the Injuns
The Injuns, the Injuns</i>

535
00:33:21,249 --> 00:33:24,586
<i>අපි ඉන්ජුන්වරුන් සමඟ සටන් කිරීමට සූදානම්ව සිටිමු
මොකද එයා අපිට එහෙම කිව්වා</i>

536
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
<i>ටී ඩම්, ටී ඩී
A teedle ее do tee day</i>

537
00:33:28,632 --> 00:33:32,219
<i>අපි ගමන් කරනවා
and these are the words we say</i>

538
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
<i>ටී ඩම්, ටී ඩී
A teedle ее do tee day</i>

539
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
<i>අනේ ටීඩ්ල් ඩී ඩම්
A teedle ее do tee day</i>

540
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
<i>Oh, a teedle ее dum
A teedle ее do tee day</i>

541
00:33:42,771 --> 00:33:44,147
ඉන්දියානුවන්!

542
00:33:45,023 --> 00:33:47,442
ඔහ්, බ්ලැක්ෆුට් ගෝත්‍රය.

543
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
Algonquin කණ්ඩායමට අයත් වේ.

544
00:33:52,072 --> 00:33:54,407
-Quite savage, you know.
- අපි ඒවා ගන්න යමු.

545
00:33:54,491 --> 00:33:58,119
-ඉදිරියට එන්න! අපි ඒවා ගන්නම්!
-Gentlemen, gentlemen.

546
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
- පළමුව, අපි අපගේ උපාය මාර්ග සැලසුම් කළ යුතුය.
-ආහ්, මොකක්ද උපාය?

547
00:34:01,498 --> 00:34:02,749
ප්රහාරයේ සැලැස්මක්.

548
00:34:02,832 --> 00:34:06,753
The initial phase
වටකරගත් උපාමාරුවකි, මේ අනුව!

549
00:34:34,406 --> 00:34:36,866
-(චැට් කිරීම)
-ජෝන්! ඉන්දියානුවන්! Indians!

550
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
(පිරිමි කතා බහ)

551
00:34:38,827 --> 00:34:40,287
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

552
00:34:43,999 --> 00:34:46,334
ජෝන්: මතක තබා ගන්න,
ඉන්දියානුවා කපටියි...

553
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
- හේයි...
-... නමුත් බුද්ධිමත් නොවේ.

554
00:34:48,295 --> 00:34:52,090
එමනිසා, අපි ඔවුන්ව වට කර ගනිමු
සහ ඔවුන් පුදුමයට පත් කරන්න.

555
00:34:52,173 --> 00:34:56,803
-(හූපින්)
-(හෝලරින්)

556
00:35:21,036 --> 00:35:23,663
(බෙර වාදනය)

557
00:35:23,747 --> 00:35:27,334
මට කණගාටුයි, පරණ චැප්.
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

558
00:35:27,417 --> 00:35:31,463
-ආ, ඒක හරි, වල් කැට්.
- ඔහ්, අපිට කමක් නැහැ.

559
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
කමක් නෑ.

560
00:35:33,381 --> 00:35:37,344
(බෙර වාදනය දිගටම)

561
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
<i>කෙසේද.</i>

562
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
<i>-කොහොමද,</i> ප්‍රධානියා!
<i>-කෙසේද.</i>

563
00:35:40,680 --> 00:35:44,893
බොහෝ චන්ද්‍රයන් සඳහා රතු මිනිසා
සටන් පැලේෆේස් ලොස්ට් බෝයිස්.

564
00:35:45,226 --> 00:35:48,772
- ආහ්. අහ්.
- සමහර විට ඔබ දිනුම්.

565
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
වෙලාවකට අපි දිනනවා.

566
00:35:50,398 --> 00:35:54,778
හොඳයි, ප්රධානියා. ඔබ මෙවර දිනනවා.
දැන් අපිව නිදහස් කරන්න.

567
00:35:54,861 --> 00:35:58,323
"අපිව නිදහස් කරන්න"?
ඔයා කියන්නේ මේක සෙල්ලමක් විතරද?

568
00:35:58,406 --> 00:36:00,658
සහතිකයි! අපි දිනන විට,
අපි ඒවා ලිහිල් කරමු.

569
00:36:00,742 --> 00:36:02,744
එයාලා දිනනකොට අපිව නැති කරනවා.

570
00:36:02,827 --> 00:36:05,372
මේ වතාවේ, ඒවා ලිහිල් නොවේ.

571
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
- කොල්ලෝ: හාහ්?
-(සිනාසෙයි)

572
00:36:07,415 --> 00:36:10,877
- ප්‍රධානීන් මහා වංචාකාරයෙක්.
- මම ඔවුන්ට වංචා කරන්නේ නැහැ.

573
00:36:11,378 --> 00:36:13,630
ඔබ ටයිගර් ලිලී කුමරිය සඟවන්නේ කොහේද?

574
00:36:13,880 --> 00:36:15,507
අහ්, ටයිගර් ලිලී?

575
00:36:15,590 --> 00:36:18,510
- අපිට ඔයාගේ පරණ කුමාරිකාව නැහැ.
- මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

576
00:36:18,593 --> 00:36:20,345
-මමත් නැහැ.
- අවංක, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

577
00:36:20,428 --> 00:36:22,263
ලොකු බොරුවක් ගොඩ.

578
00:36:22,806 --> 00:36:25,892
ටයිගර් ලිලී හිරු බැස යන විට ආපසු නොඑන්නේ නම්,

579
00:36:26,810 --> 00:36:29,771
පරදුවට තබා ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

580
00:36:49,124 --> 00:36:52,877
නිකමට හිතන්න, සැබෑ සජීවී සුරංගනාවි.

581
00:36:53,002 --> 00:36:56,047
- ඔබ ඔවුන්ව හමුවීමට කැමතිද?
- ඔහ්, පීටර්, මම කැමතියි.

582
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
හරි, එන්න.

583
00:36:58,216 --> 00:37:00,135
(පැන්පයිප් වාදනය කිරීම)

584
00:37:00,218 --> 00:37:02,929
- ඒ පීටර්.
-දෙදෙනා: ඔහ්!

585
00:37:03,012 --> 00:37:04,389
හෙලෝ, පීටර්!

586
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
හෙලෝ, පීටර්!

587
00:37:06,766 --> 00:37:08,518
හෙලෝ, පීටර්!

588
00:37:12,021 --> 00:37:13,398
හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි.

589
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
දැරිය 1: මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

590
00:37:15,400 --> 00:37:19,988
ඇයි මෙච්චර කල් ඈත් වෙලා හිටියේ?
ඔයාට මාව දැනුන ද?

591
00:37:20,071 --> 00:37:23,032
- ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන්ගෙන් එකක් අපට කියන්න.
-GIRL 2: උද්වේගකර දෙයක්.

592
00:37:23,116 --> 00:37:26,578
වෙලාව ගැන අහන්න ඕන
මම හුක්ගේ අත කැපුවාද?

593
00:37:26,661 --> 00:37:30,123
- ඔහ්, මම හැම විටම එයට කැමතියි.
-මටත්.

594
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
එතන මම හිටියා
මැරූනර්ස් පාෂාණය වටවී ඇත ...

595
00:37:33,042 --> 00:37:35,754
- ඔහ්, පීටර්!
- ඇය කවුද?

596
00:37:36,212 --> 00:37:39,007
හහ්? ඇය? අනේ ඒ වැන්ඩි.

597
00:37:39,382 --> 00:37:41,593
- ගැහැණු ළමයෙක්?
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

598
00:37:42,010 --> 00:37:44,137
ඒ වගේම ඇගේ රාත්‍රී ඇඳුමෙන්.

599
00:37:44,596 --> 00:37:47,599
එන්න, ආදරණීය. නාන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

600
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
- මම ඒ සඳහා ඇඳගෙන නැහැ.
- නමුත් ඔබ කළ යුතුයි!

601
00:37:49,768 --> 00:37:51,519
- අපි අවධාරනය කරමු!
- නෑ, කරුණාකරලා!

602
00:37:51,603 --> 00:37:54,981
-GIRL 3: අපිට හොඳ වැඩියි නේද?
- පීටර්!

603
00:38:02,280 --> 00:38:06,075
- ඔබ නැවත මා අසලට එන්නට එඩිතර නම් ...
- වෙන්ඩි! වෙන්ඩි!

604
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
ඔවුන් සිටියේ යන්තම් ය
පොඩි විනෝදයක් නේද?

605
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
-එච්චරයි.
- අපි උත්සාහ කළේ ඇයව ගිල්වන්න විතරයි.

606
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
- පේනවාද?
- හොඳයි, ඔබ විනාඩියක් සිතන්නේ නම්

607
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
මම ඉවසන්න යනවා කියලා...

608
00:38:18,171 --> 00:38:19,422
ෂ්. ඉන්න වෙන්ඩි.

609
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
ඔව්, එය හූක්.

610
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
- හක්ක!
- හක්ක!

611
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
කොක්ක! ඔහ්!

612
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
ඉක්මන් කරන්න වෙන්ඩි.

613
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
පීටර්: ඔවුන් කොටි ලිලී අල්ලා ගත්තා.

614
00:38:38,650 --> 00:38:42,529
(ටික් කිරීම)

615
00:38:52,288 --> 00:38:56,042
ඔවුන් යන බව පෙනේ
Skull Rock සඳහා. එන්න වැන්ඩි.

616
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
අපි බලමු මෙයාලා මොකද කරන්නේ කියලා.

617
00:39:04,884 --> 00:39:06,970
(සීගල්ස් ඇමතුම්)

618
00:39:12,308 --> 00:39:16,396
හුක්: දැන්, මම ආදරණීය කුමරිය,
මෙය මගේ යෝජනාවයි.

619
00:39:16,479 --> 00:39:20,859
ඔබ මට සැඟවුණු ස්ථානය කියන්න
පීටර් පෑන්,

620
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
මම ඔබව නිදහස් කරන්නෙමි.

621
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
- ඔයා බල්ලා.
- දුප්පත් කොටි ලිලී.

622
00:39:26,281 --> 00:39:28,950
මම වචනයෙන් කියන මිනිහෙක් නෙවෙයිද ස්මී මහත්මයා?

623
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
ඔහ් ඔව්. සෑම විටම, කපිතාන්.

624
00:39:32,787 --> 00:39:36,958
ඔයා කතා කරනවා නම් හොඳයි, මගේ ආදරණීය,
මක්නිසාද යත් ඉක්මනින් වඩදිය ඇති වනු ඇත

625
00:39:37,041 --> 00:39:38,918
එතකොට පරක්කු වැඩියි.

626
00:39:39,002 --> 00:39:42,714
මම පරණ කොඩ්ෆිෂ් පෙන්වන්නම්.
මෙතන ඉන්න, විනෝදය බලන්න.

627
00:39:42,922 --> 00:39:44,007
විනෝදයක්ද?

628
00:39:44,549 --> 00:39:45,925
හුක්: මතක තබා ගන්න,

629
00:39:46,009 --> 00:39:49,262
ජලය හරහා මාර්ගයක් නැත

630
00:39:49,345 --> 00:39:51,973
සතුටු දඩයම් බිමට.

631
00:39:53,641 --> 00:39:56,394
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි, ටයිගර් ලිලී!

632
00:39:57,020 --> 00:40:01,524
මැනටෝවා, විශිෂ්ට ආත්මය
බලවත් මුහුදු ජලය, කතා කරන්න!

633
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
පරෙස්සම් වන්න, කැප්ටන් හුක්!

634
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
(echoing) පරෙස්සම් වන්න! පරෙස්සම් වන්න!

635
00:40:08,323 --> 00:40:12,160
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද, ස්මී?
- ඒක නපුරු ආත්මයක්, කැප්ටන්.

636
00:40:12,577 --> 00:40:15,955
ඉන්න, ස්මී,
මම වටපිට බලද්දී.

637
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
මහා මුහුදු ජලයේ ආත්මය නේද?

638
00:40:33,222 --> 00:40:36,893
සාස්... වින්ඩි. මේක බලන්න.

639
00:40:39,437 --> 00:40:41,022
(කොක්ක අනුකරණය) ස්මී මහතා!

640
00:40:41,522 --> 00:40:42,941
අහ්, ඔව්, කපිතාන්?

641
00:40:43,024 --> 00:40:48,279
කුමරිය නිදහස් කරන්න
ඇයව ඇගේ සෙනඟ වෙත ආපසු ගෙන යන්න.

642
00:40:48,821 --> 00:40:51,866
ඔව් ඔව් සර්. කුමරිය නිදහස් කරන්න...

643
00:40:52,700 --> 00:40:54,118
ඒත්... ඒත් කැප්ටන්...

644
00:40:54,202 --> 00:40:57,622
ඒවා මට නියෝග, ස්මි මහතා!

645
00:40:58,498 --> 00:40:59,874
ඔව් ඔව් සර්.

646
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
SMEE: කැප්ටන් හූක්ගේ
ඔහුගේ ඉන්ද්‍රියයන් හට ගනී.

647
00:41:05,755 --> 00:41:06,839
ඔඩ්ස් මාළු!

648
00:41:07,090 --> 00:41:10,051
මම ඔහුට කිව්වා ඔබ ඉන්දියානුවන් කියලා
පීටර් පෑන්ව පාවා දෙන්නේ නැහැ. නමුත්...

649
00:41:10,134 --> 00:41:14,681
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ කරන්නේ, ස්මි මහතා?

650
00:41:15,515 --> 00:41:18,851
ඔයා මට කියපු දේ විතරයි කැප්ටන්.
ඔබගේ ඇණවුම් ක්‍රියාත්මක කිරීම.

651
00:41:19,519 --> 00:41:21,187
මගේ නියෝග?

652
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
ඔව් කපිතාන්. යන්න කිව්වෙ නැද්ද...

653
00:41:23,773 --> 00:41:27,276
ඇයව ආපසු තබන්න! පිච්චෙන මෝඩයා!

654
00:41:27,735 --> 00:41:30,571
මගේ නියෝග. සියලු ඝෝෂා කිරීම් වලින් ...

655
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
පීටර්: (හූක් ලෙස) ස්මී මහතා!

656
00:41:33,241 --> 00:41:36,369
හරියටම ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

657
00:41:36,828 --> 00:41:39,080
ඔයා කිව්වා වගේ එයාව පස්සට දානවා කැප්ටන්.

658
00:41:39,163 --> 00:41:41,499
මම එවැනි කිසිවක් කීවේ නැත!

659
00:41:41,582 --> 00:41:44,335
(පැකිලෙන) නමුත්, කපිතාන්,
ඔබ නොවේද? මම හිතුවේ ඒක...

660
00:41:44,419 --> 00:41:46,504
අවසන් වරට ස්මි මහතා.

661
00:41:47,130 --> 00:41:50,675
කුමරිය නැවත ඇගේ ජනතාව වෙත ගෙන යන්න.

662
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
තේරුනාද?

663
00:41:54,262 --> 00:41:55,722
(echoing)

664
00:41:56,222 --> 00:41:57,557
ඔව් ඔව් සර්.

665
00:41:57,765 --> 00:41:59,851
ඔහ්. සහ තවත් එක් දෙයක්.

666
00:41:59,934 --> 00:42:03,104
ඔබ නැවත නැවට එන විට,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න

667
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
මට හොඳම රම් උදව් කරන්න.

668
00:42:06,941 --> 00:42:08,693
පීටර්!

669
00:42:08,776 --> 00:42:11,571
මෙන්න ඔබේ ආත්මය, ස්මී!

670
00:42:12,572 --> 00:42:14,741
ඇයි, ඒ පීටර් පෑන්.

671
00:42:15,616 --> 00:42:16,659
හාව්.

672
00:42:17,660 --> 00:42:20,038
- Scurvy brat!
- ස්තූතියි, කපිතාන්.

673
00:42:20,121 --> 00:42:23,791
පහලට එන්න පුතේ..
ඔබට සීතල වානේ සඳහා රසයක් තිබේ නම්.

674
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
මේක බලන්න වැන්ඩි.

675
00:42:25,460 --> 00:42:27,336
ඔහ්, පීටර්, පරිස්සමින් ඉන්න.

676
00:42:40,725 --> 00:42:43,603
-ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කරන්න, ස්මී මහත්මයා?
-හුක්: ඔහුට එය ඉඩ දෙන්න!

677
00:42:44,979 --> 00:42:47,940
හුක්: හොඳයි, එන්න, මෝඩයා!
ඔහුව පුපුරවන්න!

678
00:42:48,649 --> 00:42:50,234
මෙන්න, ස්මී මහතා.

679
00:42:51,277 --> 00:42:54,447
ඉන්න, මෝඩයා! නැහැ! නැහැ!

680
00:42:58,076 --> 00:42:59,535
කපිතාන්?

681
00:43:01,162 --> 00:43:02,705
ඔහ්, කොතරම් භයානකද.

682
00:43:03,164 --> 00:43:07,752
මොනතරම් කණගාටුවක්ද, ස්මි මහතා.
මට බයයි අපිට ආදරණීය කපිතාන්වරයා නැතිවෙයි කියලා.

683
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
කපිතාන්!

684
00:43:13,341 --> 00:43:14,467
පිටිපස්සේ කපිතාන්?

685
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
එය ඔහුට දෙන්න, කපිතාන්!

686
00:43:23,601 --> 00:43:25,394
ඔහුව බ්‍රිස්කට් එකට අල්ලන්න!

687
00:43:38,199 --> 00:43:41,911
මම මේ පාර ඔයාව ගත්තා, පෑන්.

688
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
(කෑගසමින්)

689
00:43:46,332 --> 00:43:50,169
හොඳයි, හොඳයි, කොක්කක් මත කෝඩ්ෆිෂ්.

690
00:43:50,253 --> 00:43:54,674
මම ඔයාව මේකට ගන්නම්, පෑන්,
එය මා කරන අවසාන දෙය නම්!

691
00:43:54,757 --> 00:43:56,676
(ටික් කිරීම)

692
00:43:56,759 --> 00:43:59,637
මම කියනවා, කැප්ටන්, ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?

693
00:44:00,221 --> 00:44:01,514
නැත.

694
00:44:02,723 --> 00:44:04,058
නැහැ!

695
00:44:09,021 --> 00:44:10,565
නැහැ!

696
00:44:12,483 --> 00:44:15,903
පීටර්: ඔහ්, කිඹුල් මහත්මයා,
ඔබ codfish වලට කැමතිද?

697
00:44:16,028 --> 00:44:18,239
-ඔයා කරන්න?
- ඔහ්, පීටර්, නැහැ!

698
00:44:26,497 --> 00:44:27,582
නැහැ!

699
00:44:29,959 --> 00:44:32,879
- ස්මී!
-D... යන්න එපා, කපිතාන්!

700
00:44:32,962 --> 00:44:36,174
දැන් එතනම ඉන්න සර්. මම ඔයාව බේරගන්නම් සර්.

701
00:44:38,968 --> 00:44:40,094
ස්මී!

702
00:44:41,804 --> 00:44:43,598
ස්මී!

703
00:44:47,143 --> 00:44:48,853
(කෑගසයි)

704
00:44:48,936 --> 00:44:50,271
(Muffled) Smee!

705
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
අපොයි!

706
00:44:59,572 --> 00:45:01,490
කපිතාන්! කපිතාන්!

707
00:45:01,908 --> 00:45:04,577
ස්මී! ස්මී!

708
00:45:05,620 --> 00:45:08,205
- ඔහුට ආපසු දෙන්න!
- ස්මී...

709
00:45:09,832 --> 00:45:14,170
නැව සඳහා පේළිය! නැව සඳහා පේළිය ...

710
00:45:22,386 --> 00:45:24,180
ස්මී!

711
00:45:25,765 --> 00:45:27,225
(කුකුළා වැනි කපුටු)

712
00:45:27,308 --> 00:45:30,228
පීටර්, ටයිගර් ලිලී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

713
00:45:30,561 --> 00:45:32,855
කොටි ලිලී? ඔහ්, ටයිගර් ලිලී.

714
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
උදව්...

715
00:45:43,741 --> 00:45:46,452
පීටර්. මම එනකම් ඉන්න.

716
00:46:00,007 --> 00:46:04,512
(ටික් කිරීම)

717
00:46:12,311 --> 00:46:14,689
(SNIFFLING)

718
00:46:17,608 --> 00:46:20,194
ඒකෙන් පීටර් පෑන් ශාප කළා.

719
00:46:20,945 --> 00:46:22,571
(SNIFFLING)

720
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
මාව මෝඩයෙක් කරනවා.

721
00:46:25,533 --> 00:46:28,202
I sh... I sh... Whew!

722
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
අහ්-චූ!

723
00:46:31,789 --> 00:46:34,709
ඔහ්, මගේ හිස.

724
00:46:35,126 --> 00:46:37,795
(තැලීම)

725
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
(ගායනය)
<i>අනේ, මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතය පුදුමාකාර ජීවිතයක්</i>

726
00:46:43,843 --> 00:46:46,220
-ඔබේ උණු වතුර, ස්මි මහතා.
-ෂ්!

727
00:46:46,554 --> 00:46:49,515
දුප්පත් කැප්ටන්
බෙදීමේ හිසරදයක් ඇත.

728
00:46:49,598 --> 00:46:51,309
අපි ඔහුට කරදර නොකළ යුතුයි.

729
00:47:09,910 --> 00:47:14,206
හොඳයි, කැප්ටන්, ඒක හොඳයි
ඔබ නැවත සිනාසෙනු දැකීමට.

730
00:47:14,707 --> 00:47:19,170
හොඳ පැරණි දින නැවත ගෙන එයි
අපි සෞඛ්‍ය සම්පන්න, සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළා.

731
00:47:19,253 --> 00:47:21,589
ස්කට්ලින් නැව්, උගුර කපා.

732
00:47:21,714 --> 00:47:24,884
ඔහ්, කපිතාන්,
ඇයි අපි නැවත මුහුදට නොයන්නේ?

733
00:47:25,176 --> 00:47:28,429
ඔබ දන්නවා, කරදරයක් තියෙනවා
දිවයිනේ බීර.

734
00:47:28,888 --> 00:47:30,389
කාන්තාවන්ට කරදර.

735
00:47:30,473 --> 00:47:33,142
මට මේක වැඩි දුර යන්න ඕන නෑ,

736
00:47:33,225 --> 00:47:37,480
ඒත් කෝකියා මට කිව්වා
පළමු සහකරු ඔහුට කී බව

737
00:47:38,022 --> 00:47:42,234
අර පැන් ඇහුව කියල
ටින්කර් බෙල් පිටුවහල් කර ඇත.

738
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
අපොයි!

739
00:47:45,404 --> 00:47:48,199
ඇයි, ඔබ මෝඩ, මම ...

740
00:47:48,449 --> 00:47:53,537
පෑන් කිව්වද
ටින්කර් බෙල් පිටුවහල් කර තිබේද?

741
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්. ඔහුට තිබේ.

742
00:47:55,581 --> 00:47:58,250
- නමුත් ඇයි?
- හොඳයි, වෙන්ඩි නිසා, කැප්ටන්.

743
00:47:58,334 --> 00:48:02,379
ටින්ක් ඇයව ඇතුළට ගැනීමට උත්සාහ කළා, ඇය කළා.
ටින්ක්ට පුදුම ඊර්ෂ්‍යාවක්.

744
00:48:02,546 --> 00:48:06,842
- හොඳයි, හොඳයි.
- ඒ නිසා අපි ඉවත් විය යුතුයි, කපිතාන්.

745
00:48:06,926 --> 00:48:10,179
මේක තැනක් නෙවෙයි
ගෞරවනීය මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු සඳහා.

746
00:48:10,262 --> 00:48:12,640
ඒක තමයි, ස්මී! ඒක තමයි!

747
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
ඔබ එකඟ වීම ගැන මට සතුටුයි කපිතාන්.

748
00:48:14,975 --> 00:48:17,895
ඉක්මනින්, මම කබාය. මට හොඳම ඇඳුම් කබාය.

749
00:48:17,978 --> 00:48:20,564
ඔව් ඔව් සර්.
අපි ඉක්මනින් යන තරමට හොඳයි.

750
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
ආ ඔව් ඊර්ෂ්‍යා සහගත ගැහැනියක්
ඕනෑම දෙයකට රැවටිය හැකිය.

751
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
- මගේ කොකු නඩුව!
- ඔව්, ඔව්, සර්.

752
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
මෙන්න සර්. ඔයාගේ ඉරිදා සෙට් එක.

753
00:48:30,491 --> 00:48:34,161
අපි පික්සිව විශ්මයට පත් කරන්නේ නම්, ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න
අපි ඇයට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙමු,

754
00:48:34,245 --> 00:48:36,413
වෙන්ච් අපගේ පාඨමාලාව ප්‍රස්ථාරගත කළ හැක

755
00:48:36,497 --> 00:48:40,376
යම් සැඟවුණු ස්ථානයකට.

756
00:48:40,459 --> 00:48:44,171
අපේ හොඳම සැඟවුණු ස්ථානය ස්පාඤ්ඤය
ප්රධාන, සර්. මම අපේ පාඨමාලාව සකස් කරන්නම්...

757
00:48:45,339 --> 00:48:49,844
සහ ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

758
00:48:50,386 --> 00:48:53,264
කොල්ලන්ට කියන්න
අපි වඩදිය සමඟ යාත්‍රා කරනවා, සර්.

759
00:48:53,347 --> 00:48:58,102
ඔබ වෙරළට යනු ඇත, ටින්කර් බෙල් ගන්න

760
00:48:58,561 --> 00:49:00,896
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

761
00:49:02,773 --> 00:49:05,192
තේරුනාද?

762
00:49:05,401 --> 00:49:06,735
ඔව් ඔව් සර්.

763
00:49:14,034 --> 00:49:16,704
(බෙර වාදනය)

764
00:49:18,038 --> 00:49:20,958
<i>-කොහොමද.
-කෙසේද.</i>

765
00:49:23,294 --> 00:49:25,004
ප්‍රධානියා මොකද කරන්නේ, ජෝන්?

766
00:49:25,087 --> 00:49:28,674
ජෝන්: ඔහු දේශනයක් පවත්වනවා
සංඥා භාෂාවෙන්.

767
00:49:30,050 --> 00:49:31,302
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

768
00:49:31,385 --> 00:49:35,890
ජෝන්: ඔහු කියනවා,
"පීටර් පෑන්, බලවත් රණශූරයා.

769
00:49:36,765 --> 00:49:38,851
"කොටි ලිලී බේරගන්න.

770
00:49:38,934 --> 00:49:42,563
"විශාල නායක ගොඩක් සතුටු කරන්න".

771
00:49:42,771 --> 00:49:45,733
හොඳයි, ඔහු නිසැකවම
"ගොඩක් සතුටු" පෙනෙන්නේ නැත.

772
00:49:46,317 --> 00:49:49,695
පීටර් පෑන් ගොඩ ලොකු ප්‍රධානියා කරන්න.

773
00:49:50,237 --> 00:49:52,907
ඔබ දැන් කුඩා පියාඹන රාජාලියා.

774
00:49:53,240 --> 00:49:54,992
(හූපින්)

775
00:49:55,075 --> 00:49:57,494
- හුරේ!
- පියාඹන රාජාලියා! පියාඹන රාජාලියා!

776
00:49:57,578 --> 00:49:58,996
හුරේ!

777
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
බ්‍රාවෝ!

778
00:50:00,331 --> 00:50:03,834
- ඔහ්, මොනතරම් අපූරුද!
- හුරේ!

779
00:50:14,595 --> 00:50:18,390
එයාලට paleface උගන්නන්න මල්ලි
රතු මිනිසා ගැන.

780
00:50:19,225 --> 00:50:21,560
හොඳයි, මෙය වඩාත් ඥානාන්විත විය යුතුය.

781
00:50:21,644 --> 00:50:24,188
ඒයි, රතු මිනිසා රතු කරන්නේ කුමක් ද?

782
00:50:24,271 --> 00:50:26,482
ඔහු මුලින්ම "ආහ්" කීවේ කවදාද?

783
00:50:26,565 --> 00:50:28,817
ඔහු ඔබෙන් අසන්නේ ඇයි, <i>"කොහොමද"?</i>

784
00:50:29,360 --> 00:50:32,112
"ඇයි ඔහු ඔබෙන් අහන්නේ, <i>"කොහොමද"?</i>

785
00:50:33,572 --> 00:50:36,951
(ගායනය)
<i>ඔහු ඔබෙන් "කොහොමද" කියා අසන්නේ ඇයි?</i>

786
00:50:37,701 --> 00:50:41,372
<i>වරක් ඉන්ජුන් සියල්ල දැන සිටියේ නැත
ඔහු දැන් දන්නා දේවල්</i>

787
00:50:41,455 --> 00:50:43,374
<i>නමුත් ඉන්ජුන් ඔහු බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත</i>

788
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
<i>සහ ඒ සියල්ල වන්නේ කෙසේද යන්න විමසීමෙන්</i>

789
00:50:48,796 --> 00:50:50,714
<i>අපි ඔබ වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කරමු</i>

790
00:50:50,798 --> 00:50:54,843
හනා <i>එනම්</i>මන <i>එනම්</i>යි
<i>සහ</i> ගන්ද <i>එයද</i>යි

791
00:51:02,559 --> 00:51:04,812
Squaw, නැටුම් නැත.

792
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
Squaw, ඔවුන්ට දර ගන්න.

793
00:51:11,735 --> 00:51:14,613
<i>ඔහු මුලින්ම "ආහ්" කීවේ කවදාද?</i>

794
00:51:15,948 --> 00:51:18,993
<i>ඔහු මුලින්ම "ආහ්" කීවේ කවදාද?</i>

795
00:51:20,077 --> 00:51:24,081
<i>ඉන්ජුන් පොතේ, එය මෙසේ කියයි
පළමු නිර්භීත විවාහක squaw</i>විට

796
00:51:24,248 --> 00:51:28,335
<i>ඔහු විශාල "උග්" ගොඩක් සමඟ පිටව ගියේය
ඔහු තම නැන්දම්මා</i>ව දුටු විට

797
00:51:35,342 --> 00:51:39,430
<i>රතු මිනිසා රතු කළේ කුමක් ද?</i>

798
00:51:39,513 --> 00:51:43,517
<i>රතු මිනිසා රතු කළේ කුමක් ද?</i>

799
00:51:43,726 --> 00:51:47,438
<i>වසර මිලියනයක් ආපස්සට යමු
පළමු ඉන්ජුන් කුමරු</i>ට

800
00:51:47,521 --> 00:51:51,567
<i>ඔහු සේවිකාවක් සිපගෙන රතු වීමට පටන් ගත්තේය
සහ අපි සැවොම එදා සිට</i> රතු වී සිටිමු

801
00:51:51,817 --> 00:51:53,360
(හූපින්)

802
00:51:53,861 --> 00:51:55,654
<i>දැන් ඔබට එය නිවැරදියි
ප්රධාන මිනිසා</i>ගෙන්

803
00:51:55,738 --> 00:51:57,698
<i>රතු මිනිසාගේ සැබෑ සත්‍ය කතාව</i>

804
00:51:57,781 --> 00:52:02,036
<i>මොනවා ලිව්වත් කිව්වත් කමක් නෑ</i>

805
00:52:02,119 --> 00:52:08,125
<i>රතු මිනිසා රතු වන්නේ මන්දැයි දැන් ඔබ දන්නවා</i>

806
00:52:09,543 --> 00:52:12,171
-(හූපින්)
-(හූපින්)

807
00:52:14,506 --> 00:52:17,217
(සියලු හූපින්)

808
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
වාහූ!

809
00:52:21,722 --> 00:52:23,098
ජෝන්!

810
00:52:23,182 --> 00:52:25,100
Squaw ඔවුන් papoose ගන්න.

811
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
(WHOOPING) වාහූ!

812
00:52:27,394 --> 00:52:30,898
- මයිකල්!
-Squaw, ඔවුන්ට දර ගන්න.

813
00:52:31,649 --> 00:52:34,068
දර ගන්න එපා!

814
00:52:34,151 --> 00:52:36,403
Squaw ගෙදර යන්න.

815
00:52:37,071 --> 00:52:40,240
(සියලු හූපින්)

816
00:52:44,912 --> 00:52:46,497
(ජිංග්ලිං)

817
00:52:46,580 --> 00:52:48,707
ඔබට සමාවෙන්න, බෙල් මෙනවිය,

818
00:52:48,791 --> 00:52:51,543
නමුත් කැප්ටන් හුක්
ඔබ සමඟ වචනයකට කැමතියි.

819
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
(SQUAWKS)

820
00:52:57,383 --> 00:52:59,551
(පියානෝ වාදනය කිරීම)

821
00:53:05,599 --> 00:53:09,269
ඔව්, බෙල් මෙනවිය,
කැප්ටන් හුක් පරාජය පිළිගනී.

822
00:53:11,063 --> 00:53:15,776
හෙට මම දිවයිනෙන් පිටත් වෙනවා,
කවදාවත් ආපසු නොඑන.

823
00:53:15,859 --> 00:53:17,820
ඒක අහපු එක ගැන සතුටුයි කපිතාන්.
(ඉක්කාව)

824
00:53:17,903 --> 00:53:19,154
මම කට්ටියට කියන්නම් සහ... (HICCUPS)

825
00:53:24,451 --> 00:53:26,912
ඒ නිසයි මම ඇහුවේ
ඔයා ඉවරයි, මගේ ආදරණීය,

826
00:53:26,995 --> 00:53:30,541
පීටර්ට කියන්න මම ඔහුට කිසිම නරකක් දරාගන්නේ නැහැ.

827
00:53:33,168 --> 00:53:36,088
ඔහ්, පෑන්ට ඔහුගේ වැරදි තිබේ, සහතික විය යුතුය.

828
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
අර වින්ඩිව ගේනවා
උදාහරණයක් ලෙස දිවයිනට.

829
00:53:40,092 --> 00:53:42,386
භයානක ව්යාපාරයක්, ඒ.

830
00:53:45,305 --> 00:53:47,850
ඇයි, කටකතා දැනටමත් එය තිබේ

831
00:53:47,933 --> 00:53:50,936
ඇය ඔබ සහ පේතෘස් අතරට පැමිණ ඇත.

832
00:53:55,357 --> 00:53:57,067
නමුත් මේ කුමක්ද?

833
00:53:57,568 --> 00:53:59,153
කඳුළු?

834
00:53:59,236 --> 00:54:01,321
එතකොට ඒක ඇත්ත.

835
00:54:01,822 --> 00:54:06,201
ඔහ්, ස්මී.
සේවිකාවක් සමඟ මිනිසෙකුගේ මාර්ගය.

836
00:54:06,702 --> 00:54:10,748
හොඳම වසර ගනිමින්
ඇගේ ජීවිතය සහ පසුව

837
00:54:11,623 --> 00:54:14,168
ඇයව පසෙකට දැමීම

838
00:54:14,626 --> 00:54:16,128
පැරණි අත්වැසුම් මෙන්!

839
00:54:16,211 --> 00:54:19,131
එය බ්ලූමින් (HICCUPS) ලැජ්ජාවක් නොවේද?

840
00:54:19,214 --> 00:54:22,676
නමුත් අපි විනිශ්චය නොකළ යුතුයි
පීටර් ඉතා දැඩි ලෙස, මගේ ආදරණීය.

841
00:54:23,510 --> 00:54:26,472
වැන්ඩිට තමයි බනින්නේ.

842
00:54:27,264 --> 00:54:30,851
ස්මි මහතා, අපි කළ යුතුයි
කොල්ලා තමන්ගෙන් බේරගන්න.

843
00:54:31,477 --> 00:54:32,895
නමුත් කෙසේද?

844
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
අපට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.
අපි උදේ යාත්‍රා කරනවා.

845
00:54:37,816 --> 00:54:40,736
යාත්‍රා කරන්න! ඒක තමයි, ස්මී!

846
00:54:43,030 --> 00:54:44,740
අපි ෂැංහයි වෙන්ඩි.

847
00:54:44,823 --> 00:54:46,992
"ෂැංහයි වෙන්ඩි", කැප්ටන්?

848
00:54:47,326 --> 00:54:48,869
ඇයව අප සමඟ මුහුදට රැගෙන යන්න.

849
00:54:48,952 --> 00:54:52,831
ඇය නැතිවීමත් සමඟ පීටර් ඉක්මනින්ම පැමිණෙනු ඇත
මේ පිස්සු ආශාව අමතක කරන්න.

850
00:54:52,915 --> 00:54:55,375
එන්න ස්මී,
අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි.

851
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
පීටර්ගේ නිවස වටකර...

852
00:54:56,668 --> 00:54:58,629
ඒත් කපිතාන් අපි...

853
00:54:58,712 --> 00:55:01,173
පීටර් පෑන් ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු!

854
00:55:02,132 --> 00:55:04,635
නියම ස්කොට්, ඔබ හරි, ස්මී!

855
00:55:06,303 --> 00:55:07,638
ඒ මොකක්ද මගේ රත්තරන්?

856
00:55:09,765 --> 00:55:13,977
ඔබට අපට මාර්ගය පෙන්විය හැකිද?
ඇයි, මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

857
00:55:14,645 --> 00:55:17,481
- මේක ගලවන්න, ස්මී.
- "මේක බාගන්න ස්මී".

858
00:55:17,898 --> 00:55:19,691
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

859
00:55:26,240 --> 00:55:29,368
-හුක්: පෙග්ලෙග් පොයින්ට් එකෙන් පටන් ගන්න.
- "පෙග්ලෙග් පොයින්ට් සිට ආරම්භ කරන්න".

860
00:55:31,078 --> 00:55:33,247
කොක්ක: බටහිරට අඩි හතළිහක්
Blindman's Bluff හි.

861
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
"Blindman's Bluff".

862
00:55:34,915 --> 00:55:36,833
ඔව් ඔව්.

863
00:55:36,917 --> 00:55:39,878
පැනීම, පැනීම සහ පැනීම
කිඹුල් ගඟ හරහා.

864
00:55:39,962 --> 00:55:44,258
එතකොට... නැ, උතුරු නැගෙනහිරින්, එකයි, දෙකයි, තුනයි.

865
00:55:44,925 --> 00:55:48,762
හොඳයි, දිගටම කරගෙන යන්න, මගේ ආදරණීය.

866
00:55:51,473 --> 00:55:54,476
මම පීටර්ට හානියක් නොකළ යුතුද?

867
00:55:54,768 --> 00:55:58,480
මැඩම්, කැප්ටන් හුක් ඔහුගේ වචනය ලබා දෙයි

868
00:55:58,564 --> 00:55:59,982
ඇඟිල්ලක් තැබීමට නොවේ

869
00:56:01,358 --> 00:56:04,152
හෝ පීටර් පෑන් මත කොක්කක්.

870
00:56:08,115 --> 00:56:11,159
ආ... එල්ලෙන ගහ.

871
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
ඉතින් ඒක තමයි පිවිසුම
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයට.

872
00:56:15,664 --> 00:56:19,543
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.
ඔබ වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

873
00:56:26,174 --> 00:56:30,178
(චන්ටිං)

874
00:56:37,811 --> 00:56:40,147
(ගායනය) <i>රතු මිනිසුන් රතු කරන්නේ කුමක් ද?</i>

875
00:56:51,283 --> 00:56:54,453
විශාල ප්රධාන පියාසර රාජාලියා
ඔහුගේ නිර්භීතයින්ට ආචාර කරයි.

876
00:56:54,536 --> 00:56:55,621
<i>කෙසේද.</i>

877
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
<i>-කොහොමද,</i> ප්‍රධානියා.
<i>-කොහොමද,</i> ප්‍රධානියා, කොහොමද!

878
00:56:58,040 --> 00:56:59,583
<i>-කොහොමද.
-කෙසේද.</i>

879
00:56:59,666 --> 00:57:01,960
ලොකු ලොක්කා පුංචි අම්මාට සුබ පතයි.

880
00:57:02,628 --> 00:57:03,879
<i>කෙසේද.</i>

881
00:57:04,004 --> 00:57:05,130
අහ්.

882
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
අපොයි වැන්ඩි ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

883
00:57:08,508 --> 00:57:11,845
- අනිත් හැමෝම හිතන්නේ මම පුදුමයි කියලා.
- විශේෂයෙන්ම ටයිගර් ලිලී.

884
00:57:11,929 --> 00:57:13,180
- ටයිගර් ලිලී?
-ජෝන්!

885
00:57:13,930 --> 00:57:17,517
වෙන්ඩි: මයිකල්! ඉවත් කරන්න
යුද්දේ තීන්ත ගාලා ඇඳට ලෑස්ති වෙන්න කියලා.

886
00:57:17,601 --> 00:57:20,395
- ඇඳ?
- නිර්භීත නින්දක් නැත.

887
00:57:20,479 --> 00:57:22,606
දවස් ගාණක් නින්දක් නැතුව යනවා.

888
00:57:22,689 --> 00:57:24,942
- නමුත් අපි උදේ ගෙදර යනවා.
-ජෝන්: ගෙදර!

889
00:57:25,025 --> 00:57:28,236
-වෙන්ඩි: හා...
-අනේ වැන්ඩි අපිට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

890
00:57:29,029 --> 00:57:33,367
ගෙදර යන්න එපා. බොහෝ සඳ රැඳී සිටින්න.
විශාල කාලයක් ගත කරන්න.

891
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
දැන් පීටර් අපි මවාපෑම නවත්තමු
සහ ප්‍රායෝගික වන්න.

892
00:57:36,370 --> 00:57:39,915
- ප්‍රධානී ෆ්ලයිං ඊගල් කතා කර ඇත.
-(පිරිමි ළමයින් චියර් කිරීම)

893
00:57:39,998 --> 00:57:43,126
ඔහ්, යහපත සඳහා. අනේ කොල්ලෝ.

894
00:57:43,210 --> 00:57:46,880
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද
සහ ම්ලේච්ඡයන් මෙන් වැඩෙන්නේද?

895
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
-ඇත්ත වශයෙන්.
- නමුත් ඔබට බැහැ.

896
00:57:49,049 --> 00:57:51,927
ඔබට මවක් අවශ්‍යයි. අපි හැමෝම කරනවා.

897
00:57:52,636 --> 00:57:54,596
ඔයා අපේ අම්මා නේද වින්ඩි.

898
00:57:54,680 --> 00:57:59,142
මයිකල්, ඇත්තෙන්ම නැහැ! නිසැකවම,
ඔබට අපේ සැබෑ මව අමතක වී නැත!

899
00:57:59,226 --> 00:58:02,646
ඇයට සිනිඳු කන් තිබුණාද?

900
00:58:02,813 --> 00:58:04,731
සහ ලොම් කබායක් අඳින්නද?

901
00:58:04,815 --> 00:58:08,110
ඔහ්, නැහැ, මයිකල්. ඒ නානා ය.

902
00:58:08,735 --> 00:58:10,570
මම හිතන්නේ මට වරක් මවක් සිටියා.

903
00:58:10,654 --> 00:58:12,239
දෙදෙනාම: ඇය මොන වගේද?

904
00:58:12,781 --> 00:58:13,865
මට අමතකයි.

905
00:58:14,658 --> 00:58:17,494
- මට සුදු මීයෙක් හිටියා!
- ඒ අම්මා නෙවෙයි!

906
00:58:17,577 --> 00:58:18,912
හේයි, කවුද ඔයා ෂෝවින්?

907
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
(සියලු කෑගැසීම්)

908
00:58:21,665 --> 00:58:26,336
නෑ නෑ කොල්ලෝ! කරුණාකර.
අම්මා කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

909
00:58:26,420 --> 00:58:28,630
- ඔව්, අපට කියන්න.
- කරුණාකර, වෙන්ඩි.

910
00:58:29,047 --> 00:58:31,591
හොඳයි, මවක්, සැබෑ මවක්,

911
00:58:32,259 --> 00:58:35,011
වඩාත්ම අපූරු පුද්ගලයා වේ
ලෝකයේ.

912
00:58:35,971 --> 00:58:38,640
ඇය දේවදූත කටහඬයි

913
00:58:39,766 --> 00:58:41,935
එය ඔබට සුබ රාත්‍රියක්

914
00:58:42,602 --> 00:58:44,271
ඔබේ කම්මුල සිපගන්නවා,

915
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
"තදින් නිදාගන්න" කියා මුමුණයි.

916
00:58:48,608 --> 00:58:51,820
වෙන්ඩි: (ගායනය) <i>ඔබේ මව</i>

917
00:58:51,903 --> 00:58:55,323
<i>සහ මගේ</i>

918
00:58:55,699 --> 00:59:00,078
<i>ඔබේ මව</i>

919
00:59:00,162 --> 00:59:02,956
<i>සහ මගේ</i>

920
00:59:05,042 --> 00:59:10,422
<i>උදවු හස්තය
එය ඔබට මඟ පෙන්වයි</i>

921
00:59:11,131 --> 00:59:14,176
<i>ඔබ නිවැරදිද යන්න</i>

922
00:59:14,301 --> 00:59:18,305
<i>ඔබ වැරදිද යන්න</i>

923
00:59:18,388 --> 00:59:22,184
<i>ඔබේ මව</i>

924
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
<i>සහ මගේ</i>

925
00:59:26,313 --> 00:59:31,443
<i>ඔබේ මව</i>

926
00:59:31,526 --> 00:59:34,321
<i>සහ මගේ</i>

927
00:59:36,114 --> 00:59:41,495
<i>මොකද අම්මලා හදන්නේ
ඔවුන් සියල්ල</i>

928
00:59:41,661 --> 00:59:44,414
<i>ඇසිය හැකිය</i>

929
00:59:44,498 --> 00:59:48,960
<i>තරුවක් කරන්නේ කුමක්ද</i>

930
00:59:51,088 --> 00:59:57,052
<i>ඇයගේ වටිනාකම ඔබට පැවසීමට ඔබේ හදවතෙන් ඉල්ලා සිටින්න</i>

931
00:59:57,135 --> 01:00:00,305
<i>ඔබේ හදවත පවසනු ඇත</i>

932
01:00:00,680 --> 01:00:05,060
<i>පොළොවේ ස්වර්ගය</i>

933
01:00:05,143 --> 01:00:09,064
<i>තවත් වචනයක්</i>

934
01:00:09,731 --> 01:00:14,027
<i>දිව්‍යමය සඳහා</i>

935
01:00:14,653 --> 01:00:20,242
<i>ඔබේ මව</i>

936
01:00:20,325 --> 01:00:23,286
<i>සහ මගේ</i>

937
01:00:27,749 --> 01:00:30,710
මට අම්මව බලන්න ඕන.

938
01:00:31,169 --> 01:00:32,379
ඔව්, මයිකල්.

939
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
මම යෝජනා කරනවා අපි එකවරම ගෙදර යන්න.

940
01:00:35,048 --> 01:00:37,384
- මටත් යන්න පුළුවන්ද, වෙන්ඩි?
- මමත්, වෙන්ඩි!

941
01:00:38,176 --> 01:00:42,347
හරි කොල්ලෝ. කමක් නැහැ. මට විශ්වාසයි
ඔබ ලැබීම ගැන අම්මා සතුටු වනු ඇත.

942
01:00:42,514 --> 01:00:45,433
ආහ්, ඒ කියන්නේ පීටර්ට කමක් නැත්නම්.

943
01:00:45,517 --> 01:00:48,144
යන්න! ආපසු ගොස් වැඩෙන්න.

944
01:00:48,562 --> 01:00:51,773
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඔබ ලොකු වූ පසු,

945
01:00:51,857 --> 01:00:53,233
ඔබට කවදාවත් ආපසු එන්න බැහැ.

946
01:00:54,151 --> 01:00:55,360
කවදාවත්!

947
01:00:56,361 --> 01:00:57,529
වෙන්ඩි: ඔහ්, ආදරණීය.

948
01:00:57,612 --> 01:01:01,116
- හොඳයි, එහෙනම් අපි අයින් වෙමුද?
- ඔව්, එන්න. අපි යමු!

949
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
- ඔව්!
- හමුවෙමු, පීටර්.

950
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

951
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
(පැන්පයිප් වාදනය කිරීම)

952
01:01:12,252 --> 01:01:13,795
පීටර්.

953
01:01:14,629 --> 01:01:15,881
(SIGHS)

954
01:01:17,048 --> 01:01:18,508
සමුගන්න, පීටර්.

955
01:01:26,766 --> 01:01:29,519
-(කෑගසයි)
-හුක්: හොඳයි, පිරිමි. ඔවුන් රැගෙන යන්න.

956
01:01:31,438 --> 01:01:34,608
දැන්, ස්මී, බලාගන්න

957
01:01:34,691 --> 01:01:37,193
මාස්ටර් පීටර් පෑන්.

958
01:01:37,277 --> 01:01:42,824
ඒත් කැප්ටන් එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
වඩා මානුෂීය ලෙස ඔහුගේ ගෙල සිඳද?

959
01:01:42,908 --> 01:01:45,619
ඔව්, එය එසේ වනු ඇත, ස්මි මහතා.

960
01:01:46,119 --> 01:01:49,789
නමුත් මම මට වචනයක් දුන්නා
ඇඟිල්ලක් තියන්න නෙවෙයි...

961
01:01:49,873 --> 01:01:52,375
නැත්නම් පීටර් පෑන් මත කොක්කක්.

962
01:01:54,461 --> 01:01:59,007
සහ කැප්ටන් හුක්
කවදාවත් පොරොන්දු කඩ කරන්නේ නැහැ.

963
01:01:59,507 --> 01:02:03,094
(ගායනය) <i>යෝ හෝ, යෝ හෝ
Yo ho, yo ho, yo ho</i>

964
01:02:03,303 --> 01:02:05,472
<i>එබැවින් සොරෙකුගේ ජීවිතය උත්සාහ කරන්න</i>

965
01:02:05,555 --> 01:02:07,557
<i>වංචනිකයෙකුගේ ජීවිතය සාම්පලයක් කරන්න</i>

966
01:02:07,641 --> 01:02:09,601
<i>විනෝද නොවන පිරිමි ළමයෙක් නැත</i>

967
01:02:09,684 --> 01:02:12,604
<i>කැප්ටන් හුක් සඳහා A-වැඩ කිරීම</i>

968
01:02:12,687 --> 01:02:15,523
<i>ලෝකයේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ වංචාකාරයා</i>

969
01:02:15,607 --> 01:02:18,568
<i>වංචා, වංචාකාරයා
ක්‍රිකට් ක්‍රොකට්, ක්‍රිකට්, ක්‍රික්</i>

970
01:02:18,652 --> 01:02:21,321
<i>කිඹුලා කැප්ටන් පස්සෙන් එනවා...</i>

971
01:02:21,655 --> 01:02:23,740
<i>අද සඳහා විශේෂ දීමනාවක්</i>

972
01:02:23,823 --> 01:02:25,742
<i>මම කරන්නේ කුමක්දැයි මම ඔබට කියන්නම්</i>

973
01:02:25,825 --> 01:02:28,662
<i>ප්‍රමාදයකින් තොරව අත්සන් කරන සියලුම දෙනා</i>

974
01:02:28,745 --> 01:02:31,206
<i>නොමිලේ පච්ච කොටා ගනු ඇත</i>

975
01:02:31,498 --> 01:02:34,042
<i>ඇයි, ඒක බැංකුවේ සල්ලි වගේ</i>

976
01:02:34,125 --> 01:02:37,128
<i>එන්න, එක්වන්න, මම අවංක වන්නෙමි</i>

977
01:02:37,212 --> 01:02:41,257
<i>ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ ලෑල්ලෙන් ගමන් කරනු ඇත</i>

978
01:02:41,341 --> 01:02:43,593
<i>තේරීම ඔබට භාරයි</i>

979
01:02:43,677 --> 01:02:45,553
<i>තේරීම ඔබට භාරයි</i>

980
01:02:45,762 --> 01:02:49,307
<i>යෝ හෝ, යෝ හෝ
Yo ho, yo ho, yo ho</i>

981
01:02:49,391 --> 01:02:51,768
<i>ඔබ සොරෙකුගේ ජීවිතයට කැමති වනු ඇත</i>

982
01:02:51,851 --> 01:02:53,603
<i>ඔබ වංචනිකයෙකුගේ ජීවිතය රසවිඳිනු ඇත</i>

983
01:02:53,687 --> 01:02:55,855
<i>සියලු දෙනාටම විනෝද බැරල් තිබේ</i>

984
01:02:55,939 --> 01:02:59,234
<i>ඔබට ටොන් ගණනින් නිධන් ලැබෙනු ඇත</i>

985
01:02:59,567 --> 01:03:03,571
<i>ඉතින් ඇවිත් පොත අත්සන් කරන්න</i>

986
01:03:03,655 --> 01:03:06,491
<i>කැප්ටන් හුක් සමඟ එකතු වන්න</i>

987
01:03:06,574 --> 01:03:08,243
- හේයි, මට එකතු වෙන්න ඕන!
-කරුණාකර! ඔහ්, කොල්ලා!

988
01:03:08,326 --> 01:03:11,162
- මට මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි!
- ඔහ්, කොල්ලා! මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්!

989
01:03:12,205 --> 01:03:13,415
කොල්ලෝ!

990
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
තමුසෙට ලැජ්ජ නැද්ද?

991
01:03:17,919 --> 01:03:20,714
නමුත් කැප්ටන් හුක්
වඩාත්ම අවධාරනය, වෙන්ඩි.

992
01:03:20,797 --> 01:03:23,883
ඔව්! එයා කියනවා අපි පයින් යමු කියලා
අපි එසේ නොකළහොත් ලෑල්ල.

993
01:03:23,967 --> 01:03:27,512
ඔහ්, නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.
පීටර් පෑන් අපිව බේරගන්නවා.

994
01:03:27,595 --> 01:03:31,182
පීටර් පෑන් ඔවුන්ව බේරා ගනීවි, ස්මී.

995
01:03:31,266 --> 01:03:32,892
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

996
01:03:32,976 --> 01:03:35,228
පීටර් පෑන් ඔවුන්ව බේරා ගනීවි.

997
01:03:36,980 --> 01:03:38,690
SMEE: ඔහ්, කැප්ටන්, ඔයා ඒක කළා.

998
01:03:39,399 --> 01:03:41,651
නමුත් දහස් වාරයක් සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.

999
01:03:41,735 --> 01:03:45,030
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා ඉන්නවා කියලා
අපේ පුංචි විහිළුව මත.

1000
01:03:45,238 --> 01:03:49,409
පේතෘස්ට අපි තෑග්ගක් දුන්නා.

1001
01:03:49,492 --> 01:03:52,245
SMEE: විස්මිත පැකේජයක්,
ඔබ කියන්න පුළුවන්.

1002
01:03:52,329 --> 01:03:55,874
ඇයි මට අපේ පුංචි යාළුවාව පේනවා
මේ මොහොතේම,

1003
01:03:55,957 --> 01:04:00,170
ටෙන්ඩර් සෙල්ලිපිය කියවීම.

1004
01:04:00,920 --> 01:04:07,886
(කියවීම)

1005
01:04:09,304 --> 01:04:10,555
නැහැ.

1006
01:04:10,638 --> 01:04:11,765
මට පුදුමයි ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

1007
01:04:11,848 --> 01:04:14,768
හුක්: <i>ඔහුට බලන්න පුළුවන්ද?
පැකේජය තුළ,</i>

1008
01:04:15,101 --> 01:04:19,064
<i>ඔහු සොයාගනු ඇත
දක්ෂ කුඩා උපාංගයක්.</i>

1009
01:04:19,564 --> 01:04:22,358
සකසන්න, එවිට ඔරලෝසුව මෙසේ වන විට ...

1010
01:04:22,442 --> 01:04:25,737
පීටර් පෑන් පිපිරෙනු ඇත

1011
01:04:25,945 --> 01:04:29,115
Never Land සදහටම පිටතට.

1012
01:04:29,199 --> 01:04:30,200
නැහැ!

1013
01:04:35,121 --> 01:04:36,956
හුක්: නමුත් කාලය කෙටි වේ.

1014
01:04:37,791 --> 01:04:40,960
අපට ඇත්තේ තත්පර 18ක් පමණි.

1015
01:04:42,462 --> 01:04:44,964
තත්පර පහළොවක්.

1016
01:04:45,799 --> 01:04:48,051
තත්පර දහතුනක්.

1017
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
පීටර්: තත්පර දොළහක්.

1018
01:04:50,553 --> 01:04:52,388
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට දැන් එය විවෘත කළ හැකියි.

1019
01:04:58,853 --> 01:05:01,398
හේයි, ටින්ක්. බලන්න වැන්ඩි මොනවද දාලා තියෙන්නේ කියලා.

1020
01:05:01,481 --> 01:05:04,150
හේයි, ඒක නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1021
01:05:05,110 --> 01:05:07,237
කොක්ක? බෝම්බයක්ද?

1022
01:05:07,320 --> 01:05:08,822
හාස්‍යජනක නොවන්න!

1023
01:05:09,072 --> 01:05:10,865
(එලාම නාද වීම)

1024
01:05:10,949 --> 01:05:12,534
(පිපිරීම)

1025
01:05:18,706 --> 01:05:21,793
ඒ නිසා වටිනා විරුද්ධවාදියෙකු පසු කරයි.

1026
01:05:22,168 --> 01:05:24,045
ආමෙන්.

1027
01:05:28,174 --> 01:05:30,969
කොක්ක! එය බෝම්බයක් විය!

1028
01:05:31,052 --> 01:05:34,973
ඇයි, එය ටින්ක් සඳහා නොවේ නම් ...
ටින්කර් බෙල්!

1029
01:05:35,056 --> 01:05:36,516
(රම්බිං)

1030
01:05:39,894 --> 01:05:42,647
ටින්ක්? ටින්කර් බෙල්?

1031
01:05:42,730 --> 01:05:45,150
(ටින්කර් බෙල් ජින්ග්ලිං)

1032
01:05:45,733 --> 01:05:47,360
ඔයා කොහෙද, ටින්ක්?

1033
01:05:47,861 --> 01:05:50,530
ටින්ක්? ටින්කර් බෙල්!

1034
01:05:50,697 --> 01:05:52,824
(ක්ලාන්ත ලෙස ජින්ග්ලිං)

1035
01:05:58,163 --> 01:06:00,874
ටින්ක්. ඔබ හොඳින්ද?

1036
01:06:01,249 --> 01:06:04,544
වෙන්ඩි? පිරිමි ළමයි?

1037
01:06:08,214 --> 01:06:12,051
ඒත් මට මුලින්ම ඔයාව බේරගන්න වෙනවා.
ඉන්න, ටින්ක්! නවත් වන්න!

1038
01:06:12,510 --> 01:06:15,597
එලියට යන්න එපා.
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ටින්ක්?

1039
01:06:16,055 --> 01:06:19,684
ඔබ මට වැඩි යමක් අදහස් කරයි
මේ මුළු ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා!

1040
01:06:21,895 --> 01:06:26,900
දැන්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?
පෑනද ලෑල්ලද?

1041
01:06:27,400 --> 01:06:30,737
කැප්ටන් හුක්,
අපි කවදාවත් ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට එකතු වෙන්නේ නැහැ.

1042
01:06:31,154 --> 01:06:34,157
ඔයා කැමති විදිහට. කාන්තාවන් පළමුව, මට ආදරණීය.

1043
01:06:34,574 --> 01:06:37,827
- ආයුබෝවන්, කොල්ලෝ.
- ආයුබෝවන්, වෙන්ඩි.

1044
01:06:37,911 --> 01:06:40,914
- නිර්භීත වන්න, ජෝන්.
- මම උත්සාහ කරන්නම්, වෙන්ඩි.

1045
01:06:42,081 --> 01:06:44,751
- ආයුබෝවන්, මයිකල්.
- ආයුබෝවන්, වෙන්ඩි.

1046
01:06:44,834 --> 01:06:46,336
ඉදිරියට එන්න! එතනට යන්න!

1047
01:06:46,419 --> 01:06:48,004
යන්න! අපිට කරදරයක් වෙන්න එපා!

1048
01:06:48,087 --> 01:06:51,132
යන්න! යන්න! එය අවසන් කරන්න!

1049
01:06:51,216 --> 01:06:54,093
- ඉදිරියට යන්න!
- කපිතාන් බලාගෙන ඉන්නවා!

1050
01:07:01,476 --> 01:07:03,228
මයිකල්: වෙන්ඩි! වෙන්ඩි!

1051
01:07:08,858 --> 01:07:11,402
කැප්ටන්, පිපිරුම් නැත.

1052
01:07:11,611 --> 01:07:12,904
ශබ්දයක් නොවේ.

1053
01:07:13,196 --> 01:07:16,491
- පිපෙන රැල්ලක් නොවේ.
-එය ජින්ක්ස්, ඒක තමයි.

1054
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
මිනිසා: ස්ප්ලෑෂ් නැත.
මිනිසා 2: වෙන්ච්ගේ සලකුණක් නැත.

1055
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
මිනිසා 3: ඔබට පිපිරුමක් ඇසුණාද?

1056
01:07:20,828 --> 01:07:23,206
MAN 4: මම ඔයාට කියන්නේ යාලුවනේ,
එය කළු දවසක්.

1057
01:07:23,289 --> 01:07:25,542
මිනිසා 5: මට වචන සලකුණු කරන්න.
අපි හැමෝම මේ සඳහා ගෙවන්නෙමු.

1058
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
නැව මායාවට හසු වේ.

1059
01:07:28,002 --> 01:07:30,088
ස්ප්ලෑෂ් නැහැ, කැප්ටන්.

1060
01:07:30,463 --> 01:07:35,051
ඉතින් ඔබට ස්ප්ලෑෂ් අවශ්‍යයි, මිස්ටර් ස්ටාර්කි.

1061
01:07:35,593 --> 01:07:37,762
මම ඔබට පිනක් දෙන්නම්!

1062
01:07:37,845 --> 01:07:40,181
- ඊළඟට කවුද?
- පීටර්: ඔබ ඊළඟට, හුක්!

1063
01:07:40,598 --> 01:07:44,519
- මේ වතාවේ ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත!
- එය පෑන්! පීටර් පෑන්!

1064
01:07:44,602 --> 01:07:46,396
- සහ වෙන්ඩි!
- ඒක වෙන්න බෑ!

1065
01:07:46,479 --> 01:07:48,815
මේ කතා කරන්නේ ඔහුගේ ඇසිපිය හෙළන අවතාරයයි!

1066
01:07:48,898 --> 01:07:50,650
ඔබේ යාච්ඤා කියන්න, හුක්.

1067
01:07:50,733 --> 01:07:54,404
මම ඔයාට මේ හොල්මන පෙන්නන්නම්
ඔහුගේ නහර වල ලේ ඇත.

1068
01:07:55,280 --> 01:07:56,906
මම ඔහු හරහා යන්නම්!

1069
01:07:56,990 --> 01:07:58,199
(GASPS)

1070
01:07:58,283 --> 01:08:00,285
ඒක ගන්න!

1071
01:08:05,832 --> 01:08:07,083
(GRUNTS)

1072
01:08:07,166 --> 01:08:08,835
මේ කොක්කට සාප වේවා!

1073
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
එන්න, හැමෝම!

1074
01:08:16,134 --> 01:08:18,011
ඉක්මන් කරන්න, මයිකල්! ඉක්මන් කරන්න!

1075
01:08:19,220 --> 01:08:22,015
හක්ක: ඔතන ඉන්න එපා, මීයෝ පිච්චෙනවා!

1076
01:08:22,098 --> 01:08:24,517
අර scurvy brats ගන්න!

1077
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
මිනිසා: පිස්සන්ට පසු, මිනිසුන්!

1078
01:08:28,187 --> 01:08:30,398
(සියලු කෑගැසීම්)

1079
01:08:35,361 --> 01:08:37,280
(ගොරවන)

1080
01:08:53,379 --> 01:08:55,673
මේ නිකම් කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

1081
01:08:55,757 --> 01:08:59,177
'මේ මා සමඟ රණ්ඩු කරනවා.
පියාඹන යක්ෂයෙක්!

1082
01:09:07,268 --> 01:09:09,395
- ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
- ඒවා ගන්න!

1083
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
ස්ථාවරයි, පිරිමි. ස්ථාවරයි.

1084
01:09:12,565 --> 01:09:14,484
- මාලයින් සමඟ ඔවුන්ව ක්ලබ් කරන්න.
- ගින්න!

1085
01:09:14,567 --> 01:09:17,612
- මම ඔවුන්ගේ පිපෙන හිස් කබල කඩා දමමි!
- මට ඉඩ දෙන්න!

1086
01:09:18,363 --> 01:09:20,031
පහළ, කළු ආරක්ෂකයා!

1087
01:09:31,042 --> 01:09:32,418
(සිනා)

1088
01:09:53,856 --> 01:09:55,733
(පිරිමි කෑගසයි)

1089
01:09:57,443 --> 01:09:58,945
පිරිමි ළමයින්: හුරේ!

1090
01:10:03,699 --> 01:10:06,536
- හරි, මයිකල්.
- ඔව්, වලස් මිනීමරුවා!

1091
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
පිරිමි ළමයා: වලස් ඝාතකයාට ඔව්!

1092
01:10:08,454 --> 01:10:11,791
පියාසර කරන්න! පියාසර කරන්න! පියාසර කරන්න! බයගුල්ලෙක්!

1093
01:10:12,041 --> 01:10:13,418
බියගුල්ලෙක්ද? මම?

1094
01:10:15,294 --> 01:10:19,006
ඔබ සටන් කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත
පැරණි හක්ක මිනිසා-මිනිසා!

1095
01:10:19,090 --> 01:10:21,884
ඔබ බියගුලු ගේ කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාසර කරනු ඇත!

1096
01:10:21,968 --> 01:10:24,679
කිසිවකු පෑන් බියගුල්ලෙක් කියා ජීවත් වන්නේ නැත!

1097
01:10:24,762 --> 01:10:27,807
මම ඔබට මිනිසාගෙන් මිනිසා සමඟ සටන් කරමි,
එක් අතක් මගේ පිටුපසින්.

1098
01:10:29,308 --> 01:10:34,105
- ඔබ කියන්නේ ඔබ පියාසර නොකරන බවයි?
- නෑ, එපා, පීටර්! එය උපක්‍රමයක්!

1099
01:10:34,188 --> 01:10:38,484
- මම මගේ වචනය දෙනවා, හුක්.
- හොඳයි, එහෙනම් අපි එය කරමු!

1100
01:10:59,046 --> 01:11:00,465
දැන්!

1101
01:11:00,840 --> 01:11:04,510
අහිංසක යෞවනය, මැරෙන්න සූදානම්!

1102
01:11:04,594 --> 01:11:07,138
පියාසර කරන්න! පියාසර කරන්න, පීටර්! පියාසර කරන්න!

1103
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
නැහැ! මම මගේ වචනය දුන්නා.

1104
01:11:14,270 --> 01:11:15,855
ඔබ මගේ, හුක්!

1105
01:11:15,938 --> 01:11:18,524
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1106
01:11:18,774 --> 01:11:21,027
ඔහුව බ්‍රිස්කට් එකට අල්ලන්න!

1107
01:11:22,278 --> 01:11:25,865
ඔයා දැන් පරණ හුක් කරන්නේ නැහැ,
ඔයා කැමතිද, කොල්ලා?

1108
01:11:26,783 --> 01:11:31,037
මම සදහටම යන්නම්.
මම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්.

1109
01:11:31,370 --> 01:11:35,208
හොඳයි, හරි. ඔයා කොඩ්ෆිෂ් කෙනෙක් කිව්වොත්.

1110
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
- මම codfish කෙනෙක්.
- හයියෙන්!

1111
01:11:40,671 --> 01:11:43,299
(අඬමින්) මම codfish කෙනෙක්!

1112
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
හුරේ!

1113
01:11:45,176 --> 01:11:49,555
(ගායනය)
<i>හූක් යනු කොඩ්ෆිෂ්, කෝඩ්ෆිෂ්, කෝඩ්ෆිෂ්</i>

1114
01:11:49,639 --> 01:11:51,516
<i>හුක් යනු කොඩ්ෆිෂ් වේ...</i>

1115
01:11:51,599 --> 01:11:53,684
හරි, හුක්,

1116
01:11:53,768 --> 01:11:57,355
ඔබට යාමට නිදහස ඇත, කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

1117
01:11:58,231 --> 01:12:01,234
(කුකුළා මෙන් හඬයි)

1118
01:12:01,984 --> 01:12:03,486
පීටර්!

1119
01:12:03,903 --> 01:12:05,279
(කෑගසමින්)

1120
01:12:11,744 --> 01:12:14,580
ස්මී! ස්මී!

1121
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
(නාද වෙනවා)

1122
01:12:25,299 --> 01:12:26,634
(ගිලීම)

1123
01:12:28,094 --> 01:12:29,303
ස්මී!

1124
01:12:31,931 --> 01:12:34,976
ස්මී! ස්මී!

1125
01:12:37,019 --> 01:12:39,272
ස්මී!

1126
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
කපිතාන්!

1127
01:12:43,693 --> 01:12:45,778
කපිතාන්! කපිතාන්!

1128
01:12:47,572 --> 01:12:48,906
සියල්ල: හුරේ!

1129
01:12:50,074 --> 01:12:53,536
කැප්ටන් පෑන් සඳහා හුරේ!

1130
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
හොඳයි, ඔබ සමඟ ඉහළට!

1131
01:12:56,998 --> 01:13:00,793
අපි අයින් කරනවා! ඒ හාල්මැස්සන්ට හේවා!

1132
01:13:01,294 --> 01:13:04,964
ඒත්... ඒත් පීටර්...
ඔහ්, ඒ කියන්නේ කැප්ටන් පෑන්.

1133
01:13:05,047 --> 01:13:06,549
ඔබගේ සේවයේදී, මැඩම්.

1134
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
මට කියන්න පුළුවන්ද සර්
අපි යාත්‍රා කරන්නේ කොහේද?

1135
01:13:10,219 --> 01:13:11,971
ලන්ඩනයට, මැඩම්.

1136
01:13:12,430 --> 01:13:13,973
ඔහ්, පීටර්.

1137
01:13:14,473 --> 01:13:18,227
මයිකල්! ජෝන්! අපි ගෙදර යනවා!

1138
01:13:18,311 --> 01:13:20,521
මෑන් ද කැප්ස්ටන්!

1139
01:13:21,272 --> 01:13:23,983
පීටර්: ඔසවන්න නැංගුරම!

1140
01:13:27,069 --> 01:13:28,654
පික්සි දූවිලි!

1141
01:13:57,850 --> 01:14:00,936
(ටෝලින්)

1142
01:14:03,356 --> 01:14:05,691
(චිමිං)

1143
01:14:05,775 --> 01:14:07,068
(NANA BARKING)

1144
01:14:07,151 --> 01:14:10,112
ජෝර්ජ්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ වෙන්ඩි ගැන ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.

1145
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
මොනවා උනත් ඇය තාම පොඩි ළමයෙක්.

1146
01:14:12,031 --> 01:14:15,868
(Yawning) මේරි, ඔබ දන්නවා
මම කවදාවත් ඒ දේවල් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1147
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
මම, නානා?

1148
01:14:19,997 --> 01:14:21,374
(ගෑස්පිං) ඔහ්!

1149
01:14:23,167 --> 01:14:24,377
මේරි: වෙන්ඩි!

1150
01:14:26,921 --> 01:14:30,216
වැන්ඩි මොකද දෙයියනේ
ඔබ එහි කරනවාද?

1151
01:14:30,508 --> 01:14:31,550
හ්ම්?

1152
01:14:34,553 --> 01:14:37,348
- ඔහ්, අම්මේ, අපි ආපහු ආවා!
- ආපසු?

1153
01:14:37,431 --> 01:14:40,142
වැන්ඩි: ලොස්ට් කොල්ලෝ හැර අනිත් ඔක්කොම.
ඔවුන් තරමක් සූදානම් නොවීය.

1154
01:14:40,226 --> 01:14:42,937
ලොස්ට් බෝ... ලෑස්තිද?
- වැඩීමට.

1155
01:14:43,020 --> 01:14:45,147
ඒකයි එයාලා ගියේ
නෙවර් ලෑන්ඩ් වෙත ආපසු.

1156
01:14:45,231 --> 01:14:48,275
- කවදාවත් ගොඩ යන්න එපා?
- ඔව්, නමුත් මම.

1157
01:14:49,318 --> 01:14:51,904
-"අම්"?
- වැඩීමට සූදානම්.

1158
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
ඔහ්! ඔහ්!

1159
01:14:54,740 --> 01:14:57,910
ජෝර්ජ්: හොඳයි, මගේ ආදරණීය,
සියල්ල හොඳ වෙලාවට.

1160
01:14:58,202 --> 01:15:01,080
- සියල්ලට පසු, සමහර විට අපි ද ...
- ඔහ්, නමුත්, අම්මා,

1161
01:15:01,163 --> 01:15:03,374
එය එතරම් අපූරු වික්‍රමයකි.

1162
01:15:03,708 --> 01:15:06,377
ටින්කර් බෙල් සහ සුරංගනාවි
සහ පීටර් පෑන්.

1163
01:15:06,460 --> 01:15:08,713
ඔහ්, ඔහු සියල්ලටම වඩා අපූරු විය.

1164
01:15:08,796 --> 01:15:11,465
-ඇයි, අපිව පැහැරගෙන යනකොටත්...
- පැහැරගෙන ගියා!

1165
01:15:11,799 --> 01:15:15,177
ම්ම්ම්-හ්ම්. මම පීටර් පෑන් දැන සිටියෙමි
අපිව බේරගන්නවා.

1166
01:15:15,261 --> 01:15:17,596
අපි හැමෝම ඔහුට කෝඩ්ෆිෂ් කියලා කිව්වා!

1167
01:15:18,764 --> 01:15:20,516
කැප්ටන් හුක්, මම කිව්වේ.

1168
01:15:20,599 --> 01:15:24,186
ඊට පස්සේ අපි යාත්‍රා කළා
අහසේ නැවක.

1169
01:15:25,271 --> 01:15:28,065
මේරි, මම නිදාගන්න යනවා.

1170
01:15:29,275 --> 01:15:33,404
අනේ අම්මේ.
ඇත්තටම ඔහු අපූරුයි නේද?

1171
01:15:34,321 --> 01:15:36,866
බලන්න ඔහු කොතරම් හොඳින් නැව යාත්‍රා කරනවාද කියලා.

1172
01:15:37,158 --> 01:15:38,909
ජෝර්ජ්. ජෝර්ජ්!

1173
01:15:38,993 --> 01:15:41,203
දැන් මොකද මේරි?

1174
01:15:42,037 --> 01:15:43,873
(Stammering)

1175
01:15:44,915 --> 01:15:46,917
නෝනා ඔයා දැක්කද...

1176
01:15:47,251 --> 01:15:48,294
(BARKS)

1177
01:15:49,420 --> 01:15:54,133
ඔයා දන්නවද මට අමුතුම හැඟීමක් තියෙනවා
මම ඔය නැව කලින් දැකලා තියෙනවා කියලා.

1178
01:15:54,508 --> 01:15:56,135
බොහෝ කලකට පෙර,

1179
01:15:56,802 --> 01:15:58,971
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

1180
01:15:59,472 --> 01:16:02,349
- ජෝර්ජ්, ආදරණීය.
- තාත්තා.

1181
01:16:03,934 --> 01:16:07,104
<i>ඔබේ හදවතේ සිනහවක් ඇති විට</i>

1182
01:16:07,188 --> 01:16:11,984
<i>ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක් නොමැත</i>

1183
01:16:12,568 --> 01:16:14,612
<i>ඔබට ලැබෙන සියලු ප්‍රීතිය ගැන සිතන්න</i>

1184
01:16:14,695 --> 01:16:16,614
<i>ඔබ ලෝකය හැර යන විට</i>

1185
01:16:16,697 --> 01:16:20,326
<i>සහ ඔබේ රැකවරණයට සමුදෙන්න</i>

1186
01:16:20,409 --> 01:16:22,953
<i>ඔබට පියාසර කළ හැක</i>

1187
01:16:23,037 --> 01:16:25,831
<i>ඔබට පියාසර කළ හැක</i>

1188
01:16:26,499 --> 01:16:31,796
<i>ඔබට පියාසර කළ හැක</i>

1189
01:16:32,000 --> 01:16:35,051