1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
Изгубена дъщеря.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,801
Намерен син. Той е твой.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,641
- Евадн Баруел?
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,961
Тъй като сте доказали
вашият ангажимент,
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
Бостън вече е официално отворен
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,081
за вноса
от вашата стока.
7
00:00:15,201 --> 00:00:18,161
Джак казва само още няколко седмици
и ще бъдеш свободен.
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,241
Истории за теб
изкачете се по канала.
9
00:00:20,361 --> 00:00:22,001
Веднъж вървяхте добре сам,
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,361
- сега имате нужда от пръчка.
11
00:00:24,481 --> 00:00:25,481
Оставате чисти две седмици,
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,521
Ще пиша на Линда
друго писмо.
13
00:00:27,641 --> 00:00:29,241
Наскоро ли сте
страдал от припадъци?
14
00:00:29,361 --> 00:00:32,961
Това е туберкулома.
Страхувам се, че е неоперабилно.
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,841
г-н Шелби.
16
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
Давах само опиум
на брат ти
17
00:01:59,081 --> 00:02:01,001
защото той ми създаде големи проблеми.
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,761
Той нападна жена ми.
19
00:02:10,721 --> 00:02:13,601
Искам чаша зелен чай,
моля
20
00:02:24,921 --> 00:02:27,441
Отне ми десет години
да изгради този бизнес.
21
00:02:27,561 --> 00:02:30,121
Бизнесът ще бъде безопасен,
ако правиш това, което казвам.
22
00:02:33,881 --> 00:02:35,841
Колко опиум имаш
в мазето ти?
23
00:02:37,601 --> 00:02:38,641
Пет паунда.
24
00:02:39,721 --> 00:02:41,081
Донеси ми го.
25
00:02:42,481 --> 00:02:44,721
четири минути,
срещу часовника.
26
00:03:17,121 --> 00:03:18,761
Като народен представител...
27
00:03:21,481 --> 00:03:23,201
..за този избирателен район...
28
00:03:24,401 --> 00:03:25,361
...това е мое задължение
29
00:03:25,481 --> 00:03:27,161
да поемат отговорност
за благополучието...
30
00:03:27,281 --> 00:03:28,201
- Г-н Шелби!
- ...от моите избиратели.
31
00:03:28,321 --> 00:03:29,841
Часовникът все още тиктака.
32
00:03:29,961 --> 00:03:32,921
Консумацията на опиум
е много вредно за здравето.
33
00:03:33,041 --> 00:03:36,281
Жените го дават на децата си
за да могат да ги оставят без грижи
34
00:03:36,401 --> 00:03:37,841
докато работят
във фабриките.
35
00:03:37,961 --> 00:03:40,841
Мъжете губят работата си
когато станат пристрастени.
36
00:03:42,481 --> 00:03:48,961
Отсега нататък ще продавате
само цигари, торта и чай.
37
00:03:50,561 --> 00:03:53,561
Ако чуя, че продавате
отново опиум, време наистина ще
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,521
свършва много бързо за вас.
разбираш ли
39
00:03:55,641 --> 00:03:58,001
Да, разбирам, ще спра.
40
00:03:58,121 --> 00:04:00,201
г-н Шелби,
часовникът все още тиктака.
41
00:04:07,161 --> 00:04:08,401
Моля, кажете...
42
00:04:09,961 --> 00:04:12,761
... вашите доставчици
и вашите клиенти...
43
00:04:13,841 --> 00:04:15,521
...че оттук нататък...
44
00:04:15,641 --> 00:04:18,801
...няма да има повече опиум
45
00:04:18,921 --> 00:04:22,161
в Смол Хийт или в Бордсли.
46
00:04:23,401 --> 00:04:25,041
Благодаря ви за чая.
47
00:05:03,121 --> 00:05:06,281
- Сега можете да ги пуснете.
- Да, сър, г-н Шелби.
48
00:05:08,441 --> 00:05:10,041
Ти кажи на кръчмата
и собственици на кафенета
49
00:05:10,161 --> 00:05:11,401
на улица Монтегю...
50
00:05:12,401 --> 00:05:14,161
...ако има още търговия
на прах,
51
00:05:14,281 --> 00:05:16,001
няма да има повече
Улица Монтегю.
52
00:05:16,121 --> 00:05:18,201
Ще наредя да го съборят
и заменени от апартаменти,
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,041
по заповед на Бирмингам
Градски районен съвет.
54
00:05:35,201 --> 00:05:38,921
Съжалявам, че закъснях,
затвориха улица Монтегю.
55
00:05:39,041 --> 00:05:41,241
Има експлозия на газ или...
56
00:05:44,881 --> 00:05:47,761
Добре, добре, би било хубаво
ако само едно нещо
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,721
може да се случи в Бирмингам
това не беше наша вина.
58
00:05:54,801 --> 00:05:57,761
Събрах ви всички тук
днес, защото има новини,
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,521
и представлява интерес
на цялото семейство.
60
00:06:01,761 --> 00:06:02,841
на първо място,
61
00:06:02,961 --> 00:06:08,201
Бих искал да ви поздравя
Новата съпруга на Фин, Мери,
62
00:06:08,321 --> 00:06:09,961
- към семейството.
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,841
Добре де, много се радвам
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,681
че се влачих
ставам от леглото за това.
65
00:06:15,201 --> 00:06:16,641
има...
66
00:06:16,761 --> 00:06:18,681
...още един елемент от бизнеса.
67
00:06:18,801 --> 00:06:21,201
- Джони.
- Том.
68
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
хайде хайде
69
00:06:24,401 --> 00:06:25,601
побързайте
70
00:06:31,361 --> 00:06:33,041
всички...
71
00:06:34,961 --> 00:06:37,041
...това е Еразъм.
72
00:06:38,161 --> 00:06:39,321
Никой не ме нарича така.
73
00:06:40,481 --> 00:06:42,241
Наричат го Дюк.
74
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
преди 20 години,
на конния панаир в Appleby...
75
00:06:48,961 --> 00:06:49,881
...запознах се с едно момиче.
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,921
Споделихме сянката
от лешниково дърво.
77
00:06:53,441 --> 00:06:56,561
Девет месеца по-късно,
това момче се роди.
78
00:06:59,361 --> 00:07:00,961
това е моят син.
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,001
Майка му почина на пътя.
80
00:07:04,121 --> 00:07:06,881
До сега,
никога не се опита да го намери.
81
00:07:07,001 --> 00:07:10,561
Но се опитвам да гледам на живота
по различен начин.
82
00:07:12,401 --> 00:07:14,121
Детето е ценно нещо.
83
00:07:16,961 --> 00:07:18,081
Затова го водя...
84
00:07:18,201 --> 00:07:20,481
В шибаното семейство
с щракане на пръсти.
85
00:07:20,601 --> 00:07:23,841
Не, аз го водя
в гънката.
86
00:07:23,961 --> 00:07:26,041
Той ще трябва да спечели членство
на семейството.
87
00:07:27,161 --> 00:07:30,361
За момента, добре дошъл, синко.
Имате място. давай
88
00:07:30,481 --> 00:07:31,761
Седни тук.
89
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
Има някои грешки
направих...
90
00:07:40,801 --> 00:07:41,841
...който никога не мога да адресирам...
91
00:07:43,041 --> 00:07:44,201
...и някои мога.
92
00:07:45,481 --> 00:07:47,281
Някои рани мога да се опитам да излекувам.
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,041
И нови рани, които можете да отворите.
94
00:07:50,161 --> 00:07:51,721
както и да е...
95
00:07:53,441 --> 00:07:54,401
...това е работата
на деня.
96
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
- Рано ли е за уиски?
97
00:08:04,521 --> 00:08:05,681
Ето го.
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,601
Шелби закуска за теб, синко.
99
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
Аз не пия.
100
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
И аз не съм Шелби,
наред ли Аз съм херцог.
101
00:08:15,401 --> 00:08:18,081
Ти си шибан
Шелби, добре.
102
00:08:18,201 --> 00:08:19,561
Не се тревожи за това.
103
00:08:20,721 --> 00:08:23,441
Мм, мисля, че ще имаме нужда от Кърли
104
00:08:23,561 --> 00:08:26,001
и здраво въже
да разбия това, Том.
105
00:08:26,121 --> 00:08:27,841
Артур, отвори магазина,
106
00:08:27,961 --> 00:08:29,401
сложи детето тук
на черната дъска,
107
00:08:29,521 --> 00:08:30,641
писане на шансовете.
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,441
не мога да пиша.
109
00:08:33,641 --> 00:08:36,241
Поставете детето на черната дъска,
изтриване на тебешира.
110
00:08:38,921 --> 00:08:40,001
Продължавай, синко.
111
00:08:40,121 --> 00:08:41,801
Хайде тогава.
112
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
Лизи...
113
00:09:02,721 --> 00:09:03,761
...хайде.
114
00:09:09,521 --> 00:09:12,161
Баща ми беше
херцогът на Саксонския бряг.
115
00:09:12,281 --> 00:09:14,001
Майка ми беше ромска кралица.
116
00:09:14,121 --> 00:09:15,761
Кой ти каза това, майка ти?
117
00:09:16,961 --> 00:09:19,481
Не позволявам на хората да говорят
за майка ми.
118
00:09:21,801 --> 00:09:23,361
браво за теб
119
00:09:23,481 --> 00:09:25,041
Така че нека да разберем това правилно, тогава.
120
00:09:25,161 --> 00:09:27,401
не можеш да четеш,
не можеш да пишеш по дяволите.
121
00:09:27,521 --> 00:09:28,481
Нищо лошо в това.
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,921
Какво можеш да направиш, а?
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,801
Мога да кажа колко е часът.
124
00:09:32,921 --> 00:09:34,081
Кажете часа.
125
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
Тук той може да каже колко е часът.
126
00:09:36,321 --> 00:09:37,961
Не е ли умно?!
127
00:09:39,361 --> 00:09:41,361
Това е много повече
отколкото това, което можеш да направиш, по дяволите.
128
00:09:44,281 --> 00:09:46,001
Какво ми каза току-що?
129
00:09:47,601 --> 00:09:49,161
Колко е часът, г-н Шелби?
130
00:09:53,441 --> 00:09:54,761
Това мога да направя.
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,521
Малко копеле.
132
00:09:58,521 --> 00:10:01,161
Ето, дръж го.
133
00:10:01,281 --> 00:10:03,641
Спрете да закъснявате
в бъдещето.
134
00:10:31,601 --> 00:10:33,481
Има ли прошка
в сърцето си
135
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
за Артър Шелби?
136
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
не
137
00:10:40,881 --> 00:10:43,121
Но може и да има прошка
от Бог.
138
00:10:45,841 --> 00:10:47,641
И ти ще вършиш Божията работа?
139
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
Бог се интересува от теб
както и Томи.
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,041
И Бог ще бъде с вас
на вашето пътуване,
141
00:10:53,161 --> 00:10:54,241
всяка стъпка от пътя.
142
00:10:58,481 --> 00:11:01,241
Може да не се наложи да вземе
много стъпки.
143
00:11:14,841 --> 00:11:16,281
Така че, кажи ми това, Линда...
144
00:11:18,121 --> 00:11:20,281
...Бог интересува ли се от мен...
145
00:11:21,441 --> 00:11:23,281
...или в моите пари?
146
00:11:27,761 --> 00:11:29,441
Вярвам, че управлявате фондация,
147
00:11:29,561 --> 00:11:32,801
и че вашата фондация има
много мисии по света,
148
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
но в тези времена
на финансовата криза,
149
00:11:35,481 --> 00:11:38,361
трудно се намира финансиране,
така че може би...
150
00:11:39,521 --> 00:11:41,041
... вашият Божи план
е практичен.
151
00:11:41,161 --> 00:11:44,361
Може би Той ще ме хареса
да направите дарение
152
00:11:44,481 --> 00:11:46,041
към вашата основа
153
00:11:46,161 --> 00:11:49,441
и в замяна,
Той би ви харесал
154
00:11:49,561 --> 00:11:52,241
да помогна на брат ми по пътя му
до изкупление.
155
00:11:53,361 --> 00:11:56,121
Сега знам, че на място
на поклонение като това,
156
00:11:56,241 --> 00:11:57,841
никога не бихте попитали колко.
157
00:11:57,961 --> 00:11:59,721
Така че ще ви кажа ясно.
158
00:11:59,841 --> 00:12:04,121
Ще напиша вашата основа
чек за £10 000...
159
00:12:04,241 --> 00:12:05,401
Слава на Господа.
160
00:12:05,521 --> 00:12:08,881
...ако сте съгласни да погледнете любезно
на Артур и да му помогне.
161
00:12:12,041 --> 00:12:14,081
Трябва да се грижа за всички
в семейството.
162
00:12:16,841 --> 00:12:18,081
Имаме ли сделка?
163
00:12:21,481 --> 00:12:23,801
Вашите пари ще бъдат похарчени
да правиш добро по света...
164
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
...и мисията ще бъде назована
след теб.
165
00:12:30,881 --> 00:12:32,401
Но аз просто се съгласявам
да му помогна...
166
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
...да не спя с него.
167
00:12:35,881 --> 00:12:37,361
не
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,921
Не, представям си преговорите
за тази конкретна услуга
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,281
ще отнеме значително
количество време...
170
00:12:44,641 --> 00:12:45,921
...и имам среща.
171
00:12:47,921 --> 00:12:49,761
Бог да благослови.
172
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
Извинения за
първоначалното неразбиране.
173
00:13:16,761 --> 00:13:18,201
Брат ми се справи с това.
174
00:13:25,241 --> 00:13:26,681
За грижите, които сте полагали.
175
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
Въпреки че
Поддадох се на изкушението?
176
00:13:31,001 --> 00:13:34,121
Част от причината, брат ми
отново се занимава с това
177
00:13:34,241 --> 00:13:35,841
зависи от вас.
178
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
Ти си говорил с него.
179
00:13:37,401 --> 00:13:38,601
Като другар.
180
00:13:38,721 --> 00:13:40,201
Побоят
все още ви се дължи.
181
00:13:40,321 --> 00:13:42,081
Все още ли правите този вид
от работата си,
182
00:13:42,201 --> 00:13:43,721
Томас Шелби, депутат?
183
00:13:45,081 --> 00:13:48,801
Г-н Стаг, виждате ли,
Мога да използвам мъже като теб.
184
00:13:50,881 --> 00:13:54,401
имам приятели
които се нуждаят от оръжие.
185
00:13:55,681 --> 00:13:59,441
Скоро ще има пратка
на картечници Томпсън
186
00:13:59,561 --> 00:14:02,121
идвам тук от Бостън.
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,201
И трябва да се разтовариш
и съхранявайте тези оръжия.
188
00:14:07,121 --> 00:14:09,481
Също така ще има
боеприпаси...
189
00:14:10,921 --> 00:14:12,081
...като това.
190
00:14:13,241 --> 00:14:14,521
Имаш добър външен вид.
191
00:14:15,641 --> 00:14:17,761
И имам нужда от теб
да се грижим по-добре
192
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
на оръжията и боеприпасите
193
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
отколкото направихте с праха.
194
00:14:22,601 --> 00:14:23,601
разбираш ли
195
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
преди,
196
00:14:26,761 --> 00:14:31,121
целият ми внос и износ
премина през доковете на Белфаст.
197
00:14:31,241 --> 00:14:33,081
Сега се занимаваме
с Бостън...
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,801
...обмислям смяна
моята линия за доставки до Ливърпул.
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,441
Ще бъдеш много богат човек.
200
00:14:46,401 --> 00:14:48,361
Никога ли не казваш благодаря?
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,561
благодаря
202
00:15:12,481 --> 00:15:14,681
Затова ли го правиш,
г-н Шелби?
203
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
Затова ли пазиш
всичко това става?
204
00:15:18,441 --> 00:15:20,441
Да накара хората да благодарят?
205
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Можеш да затвориш всичко това.
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
Можеш да напуснеш спорта
отзад.
207
00:15:26,561 --> 00:15:29,521
Бихте могли да живеете като
обикновен смъртен човек.
208
00:15:29,641 --> 00:15:32,161
На твоя надгробен камък -
209
00:15:32,281 --> 00:15:34,041
"обикновен смъртен човек".
210
00:15:35,641 --> 00:15:37,281
Но вместо това,
211
00:15:37,401 --> 00:15:40,881
все още обикаляш и събираш
"моля" и "благодаря"
212
00:15:41,001 --> 00:15:44,081
и "съжалявам"
и "простете ми, г-н Шелби".
213
00:15:45,961 --> 00:15:47,361
За това ли е всичко?
214
00:15:50,201 --> 00:15:51,241
искаш да знаеш
215
00:15:52,681 --> 00:15:54,161
Искате да знаете
защо продължих...
216
00:15:55,721 --> 00:15:57,601
... през всичките тези години?
217
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
Така мога да направя това.
218
00:16:05,161 --> 00:16:06,641
И тогава...
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,161
...направи това.
220
00:16:13,761 --> 00:16:15,081
Усещаш ли го?
221
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
чувствам го.
222
00:16:21,041 --> 00:16:22,481
Боклуците дори не се доближават.
223
00:16:26,961 --> 00:16:28,281
Скоро, г-н Стаг...
224
00:16:30,041 --> 00:16:32,481
... когато последната ми работа
е направено...
225
00:16:34,801 --> 00:16:36,121
...наистина ще...
226
00:16:37,721 --> 00:16:39,441
...бъди обикновен смъртен човек.
227
00:16:42,561 --> 00:16:43,761
Приятен ден
228
00:16:50,801 --> 00:16:54,241
Артур, имаме проблем
с рефер.
229
00:16:54,361 --> 00:16:55,761
Той не взема парите.
230
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
Той е религиозен по дяволите
или нещо такова.
231
00:16:57,601 --> 00:16:59,361
Исус Христос.
232
00:17:01,921 --> 00:17:04,481
Когато Томи е далеч, ти си вътре
обвинен в хазарт, Артър,
233
00:17:04,601 --> 00:17:05,681
какво да правим
234
00:17:06,921 --> 00:17:08,801
„И това му казаха:
235
00:17:08,921 --> 00:17:12,481
„че може да имат някакво обвинение
да се повдигне срещу него."
236
00:17:12,601 --> 00:17:13,841
Артър, този рефер,
237
00:17:13,961 --> 00:17:16,281
той заплашва
да отида в полицията...
238
00:17:16,401 --> 00:17:17,401
„Исус...
239
00:17:18,441 --> 00:17:20,161
„...наведе се,
240
00:17:20,281 --> 00:17:23,441
"и с един пръст,
той написа на земята..."
241
00:17:23,561 --> 00:17:25,721
Артур...брат...
242
00:17:27,721 --> 00:17:29,521
...хората ти се смеят.
243
00:17:32,561 --> 00:17:35,481
Така че току-що се обадих
нашият свят съдия отново.
244
00:17:35,601 --> 00:17:38,881
По принцип той ми каза
да се прецакам.
245
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
Всъщност дори не основно.
246
00:17:40,521 --> 00:17:42,121
Той буквално просто ми каза да...
247
00:17:42,241 --> 00:17:44,121
- ...да се прецакам.
- Така ли е?
248
00:17:44,241 --> 00:17:46,761
И така, знаете ли?
249
00:17:46,881 --> 00:17:48,361
О, по дяволите.
250
00:17:48,481 --> 00:17:50,281
Do you know what he wrote
на земята?
251
00:17:50,401 --> 00:17:51,361
- Хм?
- не
252
00:17:51,481 --> 00:17:52,401
- знаеш ли
- не
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,921
- You don't know, do you?
- Не, нямам.
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,801
Били, знаеш ли
what he wrote on the ground?
255
00:17:55,921 --> 00:17:57,201
- Аз...
- Хм?
256
00:17:58,361 --> 00:18:00,121
Знаете ли какво е написал Исус
на земята?
257
00:18:00,241 --> 00:18:01,721
Той се наведе,
258
00:18:01,841 --> 00:18:04,841
и с един пръст,
той написа на шибаната земя.
259
00:18:04,961 --> 00:18:06,961
знаеш ли
Do you know what he wrote?
260
00:18:07,081 --> 00:18:09,201
- Хайде, Били.
- не
261
00:18:09,321 --> 00:18:11,521
Артур, какво да правим?
262
00:18:12,641 --> 00:18:14,441
Go and get me the referee.
263
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
Доведете ми шибания съдия.
264
00:19:26,601 --> 00:19:28,041
Знам, че тя е тук с нас.
265
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
Винаги.
266
00:19:38,041 --> 00:19:39,961
но все пак,
сме само ти и аз.
267
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
Мислех, че ще е добре
268
00:19:49,881 --> 00:19:51,521
ако бяхме
на различно място.
269
00:19:54,121 --> 00:19:55,401
Сега мразя тази къща.
270
00:19:56,681 --> 00:19:58,321
Иска ми се да можех да го взривя.
271
00:20:08,841 --> 00:20:11,361
Имаше време, когато казвахме
нищо после
272
00:20:11,481 --> 00:20:14,361
защото нямахме
да кажа нещо.
273
00:20:18,481 --> 00:20:20,521
Сега не ни остана нищо
да кажа.
274
00:20:25,921 --> 00:20:27,201
Има работа.
275
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
Какъв бизнес?
276
00:20:36,481 --> 00:20:37,761
Американецът.
277
00:20:39,641 --> 00:20:41,161
Той идва в Бирмингам.
278
00:20:42,321 --> 00:20:44,401
Той спира
на път за Ливърпул.
279
00:20:45,721 --> 00:20:47,961
Той остава при нас
утре вечер.
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,241
Франсис знае.
281
00:20:49,361 --> 00:20:50,841
Съставя си меню.
282
00:20:54,641 --> 00:20:56,001
И тогава...
283
00:20:57,681 --> 00:20:59,121
...трябва да направим ход.
284
00:21:02,841 --> 00:21:04,801
Искате ли да знаете
какво е това движение, Лизи?
285
00:21:07,681 --> 00:21:08,721
не
286
00:21:11,041 --> 00:21:12,281
знам достатъчно.
287
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
Вашата книга на съжаленията.
288
00:21:23,001 --> 00:21:24,601
23, 24...
289
00:21:25,721 --> 00:21:27,121
...52, 55.
290
00:21:29,481 --> 00:21:31,361
Комбинацията към сейфа.
291
00:21:35,161 --> 00:21:36,361
Съжалявам.
292
00:21:37,961 --> 00:21:39,001
И аз съм там.
293
00:21:40,081 --> 00:21:41,081
Аз съм в списъка.
294
00:21:42,201 --> 00:21:45,161
На самия връх на списъка.
295
00:21:50,801 --> 00:21:51,881
да
296
00:21:53,161 --> 00:21:54,481
Да, ти си.
297
00:21:58,041 --> 00:21:59,801
Съжалявам, че се ожених за теб, Лизи.
298
00:22:03,521 --> 00:22:05,321
Защото те прекарах
толкова много.
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,881
Прекарам ви през всичко това.
300
00:22:09,481 --> 00:22:10,481
Рубин.
301
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
Всичко, което предстои.
302
00:22:17,681 --> 00:22:18,761
когато се ожени за мен,
303
00:22:18,881 --> 00:22:21,241
ти се омъжи за мъж
и се ожени за проклятие.
304
00:22:22,401 --> 00:22:23,921
Ти сподели моята съдба.
305
00:22:27,401 --> 00:22:28,921
Това е моето съжаление.
306
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
Но знай това, Лизи.
307
00:22:36,561 --> 00:22:38,201
в този момент,
308
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
в тази стая...
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
...обичам те.
310
00:22:51,321 --> 00:22:53,801
Звучиш като
ти отбелязваш шибаната кутия,
311
00:22:53,921 --> 00:22:56,201
и аз не знам
какво има вътре в кутията!
312
00:22:59,761 --> 00:23:02,921
Никога не си ме допускал...
313
00:23:05,841 --> 00:23:08,241
...въпреки че знам
комбинацията към сейфа.
314
00:23:48,241 --> 00:23:49,281
Значи това е той, нали?
315
00:23:49,401 --> 00:23:53,201
Този, който харесва
да е адски трудно, а?
316
00:23:53,321 --> 00:23:54,321
Когато напусна това място,
317
00:23:54,441 --> 00:23:55,881
Отивам направо
на полицията.
318
00:23:56,001 --> 00:23:57,721
- Вие сте?
- Този човек е насочил пистолет към мен.
319
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- Кой, той там?
- да
320
00:24:02,161 --> 00:24:04,481
Е, нека се обадим на полицията,
а?
321
00:24:05,721 --> 00:24:07,681
- Не се безпокой.
322
00:24:07,801 --> 00:24:08,921
Ще уредим това
за вас.
323
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
здравей
324
00:24:10,161 --> 00:24:12,481
Да, извикайте ми полицията.
325
00:24:12,601 --> 00:24:15,041
Доклади на мъж
с револвер на Уотъри Лейн.
326
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
Ето го.
327
00:24:17,081 --> 00:24:19,641
И вие питате за инспектор Мос.
328
00:24:19,761 --> 00:24:24,601
Главен суперинтендант Мос.
329
00:24:24,721 --> 00:24:29,201
Той отговаря за Уотъри Лейн
и Бордесли Грийн.
330
00:24:29,321 --> 00:24:30,961
точно така
331
00:24:31,081 --> 00:24:32,241
И виждаш ли това?
332
00:24:34,921 --> 00:24:37,001
Това е кредитът му за залагане
с нас.
333
00:24:38,281 --> 00:24:42,041
Той прави много пари
от футболни мачове...
334
00:24:43,081 --> 00:24:46,761
...защото ние му даваме
резултатите преди мача.
335
00:24:56,801 --> 00:24:58,481
В събота следобед,
336
00:24:58,601 --> 00:25:00,921
вземете тази свирка,
и духаш.
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,841
Даваш дузпа
до Бирмингам Сити
338
00:25:02,961 --> 00:25:04,121
в последната минута.
339
00:25:04,241 --> 00:25:06,601
Вратарят ще позволи
дузпата минава от него,
340
00:25:06,721 --> 00:25:09,481
и Бирмингам Сити ще спечели
1-0.
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,681
Всичко, което трябва да направите е...
342
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
не
343
00:25:21,641 --> 00:25:22,961
няма да го направя
344
00:25:23,081 --> 00:25:26,001
Ако полицията не слуша,
Ще отида до вестниците.
345
00:25:26,121 --> 00:25:28,201
не ме е страх
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,241
Бях във Франция.
347
00:25:32,361 --> 00:25:33,841
Обади се на Томи, Артър.
348
00:25:34,921 --> 00:25:35,841
Ти млъкни.
349
00:25:35,961 --> 00:25:39,121
Няма да звъня на шибания Томи.
350
00:25:39,241 --> 00:25:40,761
Занимавам се с това, ОК?
351
00:25:40,881 --> 00:25:43,241
- аз тръгвам.
- Няма да отидеш никъде по дяволите.
352
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
Време е един от нас да се изправи
на вас хора.
353
00:25:46,001 --> 00:25:47,841
не е редно
какво се случва
354
00:25:49,161 --> 00:25:51,881
Няма да взема пари за измама.
355
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
По дяволите
356
00:25:53,521 --> 00:25:55,561
Във Франция тичах по жицата...
357
00:25:56,841 --> 00:25:58,441
...и не ме беше страх.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
не ме е страх.
359
00:26:03,201 --> 00:26:04,441
Няма да направя нещо лошо.
360
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Виждал съм твърде много лоши неща.
361
00:26:09,441 --> 00:26:11,361
Един побой ще направи
никаква разлика.
362
00:26:13,001 --> 00:26:17,001
Знам това, защото го виждам
в шибаните ти очи.
363
00:26:17,121 --> 00:26:19,001
Майната му.
364
00:26:20,241 --> 00:26:22,281
"В мрачната зима..."
365
00:26:22,401 --> 00:26:23,681
Света Мария, майка Божия.
366
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
- Ах!
- Добре, Били Бой.
367
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
Бил си в семейството
достатъчно дълго.
368
00:26:29,321 --> 00:26:30,401
- Не...
- да
369
00:26:30,521 --> 00:26:31,641
Време е за вас
370
00:26:31,761 --> 00:26:33,281
- да се окървави.
- Артур, не можеш.
371
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
Артур, моля те...
372
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
Ти беше с нас
достатъчно дълго.
373
00:26:35,601 --> 00:26:37,601
Майната му, Артър. Исус Христос.
374
00:26:37,721 --> 00:26:40,121
Не мога да бъда този човек,
Артур, моля те!
375
00:26:40,241 --> 00:26:43,521
Или двама мъже умират днес,
Били... или един.
376
00:26:43,641 --> 00:26:44,681
Ти решаваш по дяволите.
377
00:26:46,001 --> 00:26:49,481
- Мразя го, Били. Мразете го.
- Моля те...
378
00:26:49,601 --> 00:26:50,601
Опитайте. Ти не го познаваш, Били.
379
00:26:50,721 --> 00:26:51,921
Той ти се смее,
погледнете.
380
00:26:52,041 --> 00:26:53,761
Хайде, мразете го.
381
00:26:53,881 --> 00:26:56,241
Погледни го в очите, човече.
Погледни го в очите.
382
00:26:56,361 --> 00:26:58,281
- Да, да, да, да, да.
- Погледни го в очите.
383
00:26:58,401 --> 00:27:01,441
Съжалявам...съжалявам.
384
00:27:15,481 --> 00:27:17,121
достатъчно. Стига, стига, стига.
385
00:27:19,041 --> 00:27:21,081
Всичко е наред. Били, Били,
хайде хайде
386
00:27:24,641 --> 00:27:27,401
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред. Всичко е наред.
387
00:27:29,121 --> 00:27:30,561
виж се виж...
388
00:27:31,761 --> 00:27:33,041
Виж се, виж.
389
00:27:33,161 --> 00:27:34,241
а?
390
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
Сега си окървавен, Били.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,521
Сега си окървавен.
392
00:27:43,281 --> 00:27:45,561
Няма да отидеш в рая
не повече.
393
00:27:45,681 --> 00:27:47,361
Няма да те пуснат.
394
00:27:51,841 --> 00:27:54,401
Исая,
завеждаш го в леярната.
395
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
Вие питате за г-н Patches,
наред ли
396
00:27:56,241 --> 00:27:58,481
Кажете му, че имаме гориво
за пещта.
397
00:29:28,081 --> 00:29:29,081
Кой по дяволите си ти?
398
00:29:36,241 --> 00:29:37,961
- Чувам...
- Моля ви.
399
00:29:38,081 --> 00:29:41,001
...ти си информаторът
вътре в организацията Шелби.
400
00:29:43,121 --> 00:29:44,641
И кой по дяволите съм аз...
401
00:29:45,761 --> 00:29:47,321
... е човекът, за когото сега работиш.
402
00:29:47,441 --> 00:29:49,361
Моля, моля.
403
00:29:49,481 --> 00:29:51,441
Имам нещо
имам нужда да направиш,
404
00:29:51,561 --> 00:29:52,761
и искам да впечатля
върху теб...
405
00:29:52,881 --> 00:29:54,041
- ...да впечатли...
406
00:29:54,161 --> 00:29:58,201
...за теб сериозността
от моето намерение.
407
00:29:59,481 --> 00:30:00,601
Защото, виждате ли, правех
408
00:30:00,721 --> 00:30:02,361
този вид неща
за препитание.
409
00:30:03,761 --> 00:30:06,241
И понякога
Донякъде ми липсва.
410
00:30:07,361 --> 00:30:09,641
Точно като г-н Шелби,
липсва ми...
411
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
...вълната от електричество
попадаш под скалпа си.
412
00:30:12,481 --> 00:30:15,961
Липсва ми вкусът на метал
на върха на езика си.
413
00:30:17,121 --> 00:30:18,801
На път съм да ти дам
инструкция.
414
00:30:18,921 --> 00:30:22,521
правиш каквото казвам,
оставаш мъж.
415
00:30:22,641 --> 00:30:26,361
Ако се провалите, ще изпратя хора
да ти сервира топките
416
00:30:26,481 --> 00:30:27,761
върху порцеланова чиния.
417
00:30:30,841 --> 00:30:32,041
Ще направя каквото кажеш.
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,001
Взето е решение.
419
00:30:36,121 --> 00:30:39,001
Моите сътрудници отиват
да се грижи за Томи Шелби,
420
00:30:39,121 --> 00:30:43,041
и ти ще ни дадеш
брат му, Артър.
421
00:30:44,241 --> 00:30:45,841
- разбираш ли
422
00:30:45,961 --> 00:30:49,681
да да По дяволите да! Моля те!
423
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
Само водеща информация
за убийството на Артър Шелби
424
00:30:57,201 --> 00:30:59,401
ще ви спаси
от италианска смърт.
425
00:30:59,521 --> 00:31:02,361
Защото бяха италианците
това ме научи на това
426
00:31:02,481 --> 00:31:04,801
над Бога, над децата,
427
00:31:04,921 --> 00:31:06,801
над жена си
и над майка си...
428
00:31:08,561 --> 00:31:10,721
...най-вече,
мъжът обича топките си.
429
00:32:22,001 --> 00:32:23,281
Здравей, Артур.
430
00:32:34,761 --> 00:32:36,761
Мисля, че трябва да се молим.
431
00:32:39,041 --> 00:32:40,201
Ето как започваме това.
432
00:32:41,281 --> 00:32:42,721
Искате ли да се помолите?
433
00:32:42,841 --> 00:32:44,201
Молитвата, която избрах
434
00:32:44,321 --> 00:32:46,641
е актът на разкаянието,
Версия 2.
435
00:32:48,601 --> 00:32:50,601
Значи вече си католик, Линда?
436
00:32:50,721 --> 00:32:53,521
Ти си католик.
Квакерите не се молят.
437
00:32:55,721 --> 00:32:58,761
Наведи глава, Артур,
и затвори очи.
438
00:33:00,921 --> 00:33:02,041
И прочете молитвата.
439
00:33:02,161 --> 00:33:03,721
Вие го знаете добре
от когато си бил момче.
440
00:33:03,841 --> 00:33:06,481
О, умът ми е пресъхнал
с боклуци обаче,
441
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
и изстреляно на дяволите...
442
00:33:08,321 --> 00:33:09,721
...изстрел пълен с дупки.
443
00:33:12,921 --> 00:33:14,201
Линда, моля те.
444
00:33:15,881 --> 00:33:18,721
Там някъде е,
Артър. Това е като песен.
445
00:33:18,841 --> 00:33:19,921
да
446
00:33:21,201 --> 00:33:22,361
Някъде.
447
00:33:22,481 --> 00:33:23,921
Заедно ще го намерим.
448
00:33:24,041 --> 00:33:26,641
Търсене на думите
ще ви помогне да изчистите душата си.
449
00:33:28,241 --> 00:33:29,561
Аз ще го започна.
450
00:33:31,961 --> 00:33:35,241
Прости ми греховете, Господи,
прости ми греховете.
451
00:33:35,361 --> 00:33:37,201
Греховете на моята младост.
452
00:33:38,281 --> 00:33:39,441
Греховете на моята младост,
453
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
греховете на моята възраст,
454
00:33:41,161 --> 00:33:42,401
греховете на моята душа.
455
00:33:44,121 --> 00:33:46,001
Греховете на тялото ми.
456
00:33:47,481 --> 00:33:50,161
Греховете, които познавам,
греховете не знам.
457
00:33:51,481 --> 00:33:53,721
Греховете, които скрих
толкова дълго време.
458
00:33:53,841 --> 00:33:55,921
За толкова фу...
459
00:33:56,041 --> 00:33:57,281
За толкова време.
460
00:34:17,761 --> 00:34:19,201
Хванах го да краде кола,
461
00:34:19,321 --> 00:34:22,281
и той има купчина пари
от пункта за залагания.
462
00:34:35,601 --> 00:34:37,681
Крадете от когото искате.
463
00:34:37,801 --> 00:34:38,921
Но не кради от мен.
464
00:34:41,441 --> 00:34:42,601
Ето ви.
465
00:34:44,801 --> 00:34:46,441
Вземете влак
466
00:34:46,561 --> 00:34:48,321
навсякъде, по дяволите
искаш да отидеш. махай се
467
00:34:48,441 --> 00:34:50,361
- Не се возя на влакове.
- Това е факт?
468
00:34:53,481 --> 00:34:55,561
Е, Кърли има
каруца с две колела.
469
00:34:56,721 --> 00:34:58,001
Какво съм аз, калайджия?
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,641
Имам нужда от четири колела.
471
00:34:59,761 --> 00:35:02,441
И кон за хълмовете.
472
00:35:05,761 --> 00:35:07,721
Кои хълмове?
473
00:35:07,841 --> 00:35:10,561
Всички те.
Всички хълмове на Англия.
474
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
Защо искаш да си тръгнеш?
475
00:35:21,121 --> 00:35:23,041
Не се занимавах с тази работа
в пункта за залагания.
476
00:35:27,081 --> 00:35:28,401
Е, чу го, Чарли.
477
00:35:29,601 --> 00:35:32,281
Вземете старата четириколка на баща ми
каруца и две яки понита.
478
00:35:32,401 --> 00:35:33,521
вярно
479
00:35:34,601 --> 00:35:37,241
Къдрава! Ела тук.
480
00:35:42,801 --> 00:35:44,401
преди да тръгнеш,
481
00:35:44,521 --> 00:35:46,521
искаш ли да знаеш истината
за себе си?
482
00:35:48,361 --> 00:35:50,481
Не. Кой го прави?
483
00:35:52,521 --> 00:35:53,961
добре, добре,
Ще ти кажа.
484
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
Онази пролет в Appleby Fair,
485
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
майка ти открадна
моят часовник и верижка.
486
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
Ти си от дълга линия
на крадци.
487
00:36:01,681 --> 00:36:05,721
Часовникът имаше думите
В него е изсечен „Саксонски бряг“.
488
00:36:05,841 --> 00:36:08,361
Откраднах го сам от пияница
когато бях дете.
489
00:36:09,841 --> 00:36:10,801
Предполагам, че ти е казала
490
00:36:10,921 --> 00:36:13,361
баща ти беше херцогът
на Саксонския бряг. добре...
491
00:36:14,801 --> 00:36:16,361
...аз съм херцогът,
492
00:36:16,481 --> 00:36:17,721
Това беше моят часовник.
493
00:36:18,841 --> 00:36:20,001
Аз съм твоят баща.
494
00:36:22,601 --> 00:36:23,601
Това е самата истина.
495
00:36:24,881 --> 00:36:25,961
Когато баща й разбра,
496
00:36:26,081 --> 00:36:28,641
той ме простреля в гърдите
с пистолет за катерица.
497
00:36:29,721 --> 00:36:34,521
Белег и откраднат часовник
и история, която тя измисли.
498
00:36:36,321 --> 00:36:38,001
Това е всичко, което трябва да знаете
за себе си
499
00:36:38,121 --> 00:36:39,601
преди да тръгнеш на път.
500
00:36:52,401 --> 00:36:54,401
Есме ми казва
духовете ви обичат.
501
00:36:56,161 --> 00:36:57,921
Че духът е в теб.
502
00:36:58,041 --> 00:37:00,681
Тя се опита да ме продаде като такъв
от тези коне, нали?
503
00:37:01,761 --> 00:37:04,041
Колко плати тя за мен?
504
00:37:05,441 --> 00:37:06,801
Вече нямам нужда от злато.
505
00:37:08,081 --> 00:37:09,441
Но ако си кон,
506
00:37:09,561 --> 00:37:11,041
вие сте на правилното място.
507
00:37:12,641 --> 00:37:13,761
Къдрава!
508
00:37:16,161 --> 00:37:17,641
Кърли, побързай!
509
00:37:18,681 --> 00:37:20,361
Това момче има хълмове за изкачване.
510
00:37:23,481 --> 00:37:24,921
Помня този часовник.
511
00:37:27,441 --> 00:37:28,961
о да
512
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
Тя го носеше
над сърцето й.
513
00:37:35,241 --> 00:37:37,121
Погребахме го с нея.
514
00:37:39,961 --> 00:37:41,001
Том.
515
00:37:41,121 --> 00:37:44,001
Старата каруца е права
предното колело е прецакано, Том.
516
00:37:44,121 --> 00:37:45,401
Стои на мокро.
517
00:37:46,761 --> 00:37:48,001
Сложи ново колело, Кърли.
518
00:37:51,081 --> 00:37:52,081
да
519
00:37:54,721 --> 00:37:56,161
Поправете вагоните тук.
520
00:37:57,961 --> 00:38:00,521
Добри семейства
идват от Новата гора
521
00:38:00,641 --> 00:38:02,481
да си оправят вагоните
522
00:38:02,601 --> 00:38:04,801
и пресни коне
преди панаирите.
523
00:38:08,081 --> 00:38:10,521
да Да, харесва ми тук.
524
00:38:11,761 --> 00:38:13,441
Харесва ми повече от
онзи пункт за залагания.
525
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
защо
526
00:38:18,561 --> 00:38:19,561
хора.
527
00:38:20,761 --> 00:38:21,881
Хората ме ядосват.
528
00:38:24,081 --> 00:38:25,881
Има много хора
в този пункт за залагания.
529
00:38:27,521 --> 00:38:29,801
До тук... Какво?
Преброих само две.
530
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
Мм-хм.
531
00:38:32,001 --> 00:38:33,161
Чарли и Кърли.
532
00:38:33,281 --> 00:38:35,001
Останалото са кучета и коне.
533
00:38:35,121 --> 00:38:36,801
Самият половин кон на Кърли.
534
00:38:38,201 --> 00:38:39,441
Кучетата са ОК.
535
00:38:40,601 --> 00:38:42,521
Конете са по-добри от хората,
имайте предвид.
536
00:38:45,841 --> 00:38:48,241
Тук има работа
за човек, който разбира от коне.
537
00:38:51,721 --> 00:38:52,881
неизвестен
538
00:38:54,281 --> 00:38:56,561
Искам да остана
напълно непознат.
539
00:38:56,681 --> 00:38:57,601
Е, ти ще бъдеш
540
00:38:57,721 --> 00:38:58,761
на точното място
за това също.
541
00:38:58,881 --> 00:39:00,001
Никой не познава никого тук.
542
00:39:02,401 --> 00:39:04,281
Хей, господине!
Запазете това колело за минута.
543
00:39:06,441 --> 00:39:07,641
Къде бих отседнал?
544
00:39:09,361 --> 00:39:12,321
конюшни,
с другите жребци.
545
00:39:13,681 --> 00:39:15,241
Сега, когато Фин се ожени,
546
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
много момичета тук.
547
00:39:17,361 --> 00:39:20,841
Бащите са предимно невъоръжени.
548
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
Имам бъдеще за теб, Дюк.
549
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
Вече имаш син.
550
00:39:31,881 --> 00:39:34,201
Моят бизнес има две страни.
551
00:39:35,441 --> 00:39:36,761
Светло и тъмно.
552
00:39:37,841 --> 00:39:39,761
Ще ми трябва някой за всеки.
553
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
И аз съм тъмен, нали?
554
00:39:44,001 --> 00:39:46,761
Разбрах, че не получаваме
да изберем кои сме.
555
00:39:48,481 --> 00:39:49,641
Тъмното знае тъмното.
556
00:39:51,281 --> 00:39:53,601
И моите дела,
и светло и тъмно...
557
00:39:54,881 --> 00:39:56,441
...ще има нужда от установяване скоро.
558
00:39:58,361 --> 00:39:59,401
Къдрава!
559
00:40:00,481 --> 00:40:03,801
Намерете лопата за херцога
на саксонския бряг тук.
560
00:40:03,921 --> 00:40:05,801
Накарайте го да рине глупости.
561
00:40:07,121 --> 00:40:08,961
И налей малко бензин
в лодката.
562
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
Отивам да се срещна с една дама
в Солихъл.
563
00:40:50,841 --> 00:40:51,961
Погледнете я.
564
00:40:53,921 --> 00:40:56,401
Сега си представете десет души
живеещи отстрани.
565
00:40:58,441 --> 00:41:00,121
Настъпи. Погледнете вътре.
566
00:41:06,121 --> 00:41:09,001
Получих отговор
от Guinness Trust
567
00:41:09,121 --> 00:41:12,081
относно сградата
благотворителни жилища
568
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
на два обекта
по каналната мрежа
569
00:41:15,441 --> 00:41:17,041
между Лондон,
570
00:41:17,161 --> 00:41:18,801
Бирмингам и Ливърпул.
571
00:41:18,921 --> 00:41:22,641
Тази ключалка тук ще бъде
този от сайтовете.
572
00:41:23,841 --> 00:41:26,961
Имам разрешението.
Трябват ми само финанси.
573
00:41:29,321 --> 00:41:31,441
Знам, че ти и твоите
съпруг Браян Гинес,
574
00:41:31,561 --> 00:41:32,601
са отчуждени,
575
00:41:32,721 --> 00:41:35,281
но разбирам
все още имаш влияние
576
00:41:35,401 --> 00:41:36,521
в семейството на Гинес.
577
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
Вашата подкрепа може да им помогне
вземат своето решение.
578
00:41:40,401 --> 00:41:41,801
ще ми помогнеш ли
579
00:41:51,441 --> 00:41:54,001
Резервирах апартамент в хотел
на миля от тук.
580
00:41:55,121 --> 00:41:56,801
Моят шофьор
ще ни отведе там.
581
00:41:58,761 --> 00:41:59,921
Изглеждаш доста добре
582
00:42:00,041 --> 00:42:02,721
облечен така,
облечен като работещ човек.
583
00:42:02,841 --> 00:42:04,281
Сигурно ще ти покажат
до въглищната
584
00:42:04,401 --> 00:42:06,241
за да направите вашата доставка.
585
00:42:06,361 --> 00:42:08,601
Да, вероятно ще го направят.
586
00:42:11,761 --> 00:42:13,761
Осуалд прецака жена ти,
587
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
така че моето предложение е
относно баланса и пропорцията.
588
00:42:17,761 --> 00:42:18,961
Би било справедливо.
589
00:42:22,401 --> 00:42:24,201
Мога ли да предположа...
590
00:42:25,401 --> 00:42:26,681
...имам вашата подкрепа?
591
00:42:30,841 --> 00:42:32,681
Не става дума за
благотворително жилище -
592
00:42:32,801 --> 00:42:34,241
става въпрос за промяна
света.
593
00:42:35,321 --> 00:42:37,201
Става въпрос за различен вид
на доверие.
594
00:42:37,321 --> 00:42:39,241
Абсолютно доверие.
595
00:42:40,601 --> 00:42:42,561
Имаме важна работа
пред нас.
596
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
Много по-трудно е да лъжеш
с тялото си
597
00:42:46,601 --> 00:42:47,801
отколкото с твоите думи.
598
00:42:49,281 --> 00:42:50,521
Това научих.
599
00:42:58,641 --> 00:43:00,481
предимно,
Правя каквото искам.
600
00:43:01,761 --> 00:43:03,841
понякога,
Правя нещата за каузата.
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,921
В случая и двете.
602
00:43:09,201 --> 00:43:10,281
ела
603
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
В интересите
на абсолютна яснота,
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,481
това е просто
605
00:43:40,601 --> 00:43:43,121
начинът на английската аристокрация
на ръкостискане.
606
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
така...
607
00:43:48,881 --> 00:43:50,041
...добре дошли.
608
00:46:35,161 --> 00:46:36,521
Ако направите това...
609
00:46:38,361 --> 00:46:42,281
...възможността за война,
трябва да имате предвид.
610
00:46:47,721 --> 00:46:49,081
Това бяха амбициите
611
00:46:49,201 --> 00:46:51,401
и стратегии на един човек
което причини това.
612
00:46:54,961 --> 00:46:57,601
Ще има война
в това семейство,
613
00:46:57,721 --> 00:47:00,161
и един от вас ще умре.
614
00:47:25,841 --> 00:47:26,881
Трябва да тръгваме рано
615
00:47:27,001 --> 00:47:29,241
да хване първия влак
до Ливърпул, нали?
616
00:47:29,361 --> 00:47:30,921
да
617
00:47:31,041 --> 00:47:33,081
Така че ядем рано, свършваме рано.
618
00:47:38,361 --> 00:47:40,201
Вие променихте комбинацията
на сейфа.
619
00:47:41,441 --> 00:47:42,521
защо
620
00:47:43,761 --> 00:47:45,041
Имате ли нови тайни?
621
00:47:46,281 --> 00:47:48,161
С новия бизнес
под ръка...
622
00:47:49,481 --> 00:47:50,641
...има някои неща...
623
00:47:51,801 --> 00:47:53,201
...което не мога да споделя.
624
00:47:53,321 --> 00:47:55,481
какви неща?
625
00:48:00,761 --> 00:48:02,121
Какви са тези таблетки?
626
00:48:02,241 --> 00:48:03,761
Докторът ми ги даде.
627
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
Болкоуспокояващи?
628
00:48:05,601 --> 00:48:07,801
- да
- Каква болка?
629
00:48:09,201 --> 00:48:11,681
Всяка болка, която идва, Лизи.
630
00:48:34,041 --> 00:48:36,721
Когато си готов, искам те
да ми каже всичко
631
00:48:36,841 --> 00:48:38,041
това става.
632
00:48:41,081 --> 00:48:42,881
Това е като часовника
спря да тиктака
633
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
и аз чакам
за да избухне бомбата.
634
00:48:49,361 --> 00:48:51,121
Ние сме в тази тиха минута.
635
00:48:57,481 --> 00:48:58,841
Томи?
636
00:49:07,201 --> 00:49:09,681
Там живеем сега.
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,681
Когато знам всичко...
638
00:49:14,801 --> 00:49:16,281
...ще ти кажа всичко.
639
00:49:33,241 --> 00:49:35,081
О, не,
Джина лудува, нали разбираш.
640
00:49:35,201 --> 00:49:37,881
Хародс, дрога, амфетамини,
лордове и дами,
641
00:49:38,001 --> 00:49:40,001
знаете, цялото
английска аристокрация.
642
00:49:40,121 --> 00:49:42,401
Майната му на вино - уиски.
643
00:49:42,521 --> 00:49:44,281
Шелби, пиеш ли уиски?
644
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
- Ще остана на виното.
- Майната му на виното, още уиски.
645
00:49:46,481 --> 00:49:50,001
Аз празнувам.
Празненство, разбирате ли.
646
00:49:50,121 --> 00:49:51,521
Слизане
този шибан остров.
647
00:49:51,641 --> 00:49:52,961
виждаш ли,
нещото с Англия,
648
00:49:53,081 --> 00:49:55,521
валутата тук,
не са пари.
649
00:49:55,641 --> 00:49:58,161
Не, омръзнаха ти парите
много отдавна.
650
00:49:59,441 --> 00:50:00,881
защото знаеш,
всеки може да има пари,
651
00:50:01,001 --> 00:50:02,321
можеш по дяволите...
652
00:50:04,761 --> 00:50:07,241
...можеш да намериш пари по дяволите
в калта.
653
00:50:07,361 --> 00:50:09,241
Можете да фалшифицирате пари.
654
00:50:09,361 --> 00:50:12,761
Г-н Шелби, можете да крадете пари,
прав ли съм
655
00:50:13,961 --> 00:50:15,201
Валутата тук...
656
00:50:16,201 --> 00:50:17,441
... това е кръв.
657
00:50:19,721 --> 00:50:22,801
И г-н Шелби знае това
по-добре от всички тях.
658
00:50:22,921 --> 00:50:23,881
Кръвта тук е като вино,
659
00:50:24,001 --> 00:50:25,561
като реколта вино
в тази бутилка.
660
00:50:25,681 --> 00:50:28,081
Това е... Това е етикетът,
това е тероарът,
661
00:50:28,201 --> 00:50:30,401
това е гроздето
което прави виното.
662
00:50:30,521 --> 00:50:32,201
На кого му пука по дяволите
за стъклото около него?
663
00:50:32,321 --> 00:50:35,641
И ти, приятелю,
ти си американец.
664
00:50:35,761 --> 00:50:37,601
ти шибан...
...счупи стъклото,
665
00:50:37,721 --> 00:50:39,001
проливаш кръвта
666
00:50:39,121 --> 00:50:41,361
и харчите тяхната валута
за да получите това, което искате.
667
00:50:42,481 --> 00:50:43,921
прав ли съм
668
00:50:46,161 --> 00:50:48,001
Когато дойдеш в Америка,
669
00:50:48,121 --> 00:50:50,521
Ще ти покажа нещата.
670
00:50:50,641 --> 00:50:52,321
Отивате ли в Америка?
671
00:50:54,721 --> 00:50:58,241
В Канада, Лизи, да ги вземем
плащане на пратката.
672
00:50:58,361 --> 00:51:00,121
Трябва да го направя сам.
673
00:51:01,281 --> 00:51:02,801
И кой ще тръгне с вас?
674
00:51:02,921 --> 00:51:05,361
Майкъл ще бъде там
да му пази гърба.
675
00:51:05,481 --> 00:51:08,001
Още едно пътуване, Томи?
676
00:51:08,121 --> 00:51:10,321
5 милиона долара, г-жо Шелби.
677
00:51:10,441 --> 00:51:12,481
Заслужава си един малък круиз,
не мислиш ли
678
00:51:16,401 --> 00:51:18,041
Знаете, че уискито говори...
679
00:51:19,201 --> 00:51:21,241
...г-н Нелсън,
и понякога уискито е...
680
00:51:22,361 --> 00:51:23,881
...много красноречиво.
681
00:51:25,441 --> 00:51:29,361
Но 5 милиона долара, г-н Нелсън...
682
00:51:31,441 --> 00:51:32,641
...това е наследство.
683
00:51:34,601 --> 00:51:38,401
И когато се върна,
Ще знам всичко.
684
00:51:40,841 --> 00:51:45,961
Виждам себе си толкова ясно
в теб, Томас Шелби.
685
00:51:47,401 --> 00:51:50,441
Вие сте мъж с ярка
и блестящо бъдеще.
686
00:51:54,281 --> 00:51:56,521
Г-н Шелби, има
кола идва по алеята.
687
00:51:56,641 --> 00:51:58,121
Ролс-Ройс.
688
00:51:58,241 --> 00:51:59,681
Очаквахте ли повече гости?
689
00:52:01,761 --> 00:52:02,921
не
690
00:52:10,401 --> 00:52:11,841
извинете ме
691
00:52:19,601 --> 00:52:21,841
Бяхме на път
в моя избирателен район в Сметуик
692
00:52:21,961 --> 00:52:23,681
и чух нашия американски приятел
693
00:52:23,801 --> 00:52:26,161
беше в Бирмингам
и че той идва тук,
694
00:52:26,281 --> 00:52:29,801
така дойдохме
да кажа едно последно сбогом.
695
00:52:32,921 --> 00:52:35,481
Шампанско.
Имаме какво да празнуваме.
696
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
Не че не бях сигурен
Г-н Шелби ще ви даде
697
00:52:46,081 --> 00:52:47,121
отлично изпращане,
698
00:52:47,241 --> 00:52:52,121
Просто се чувствах след телеграмите
и жици и букви
699
00:52:52,241 --> 00:52:54,361
могат толкова лесно да бъдат прихванати,
700
00:52:54,481 --> 00:52:56,241
може да потвърдим
всичко, което сме постигнали
701
00:52:56,361 --> 00:52:57,721
по време на вашето посещение
702
00:52:57,841 --> 00:52:59,201
над шампанско.
703
00:53:00,361 --> 00:53:01,321
Това е забележително
704
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
колко бързо нашите взаимоотношения
са се развили.
705
00:53:03,961 --> 00:53:06,521
Толкова много триъгълници в тази стая.
706
00:53:06,641 --> 00:53:09,961
Всички с изключение на г-н Нелсън
е точката на триъгълник.
707
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
Как съм част от триъгълник?
708
00:53:13,601 --> 00:53:17,241
г-н Нелсън,
имаш ли всичко, за което си дошъл?
709
00:53:17,361 --> 00:53:19,921
Имам потвърждение
че бъдещето на Европа
710
00:53:20,041 --> 00:53:22,561
е в ръцете
на мъже като вас.
711
00:53:22,681 --> 00:53:27,481
И то спешни разговори
между Вашингтон, Рим,
712
00:53:27,601 --> 00:53:30,521
и разбира се Берлин
вече може да започне.
713
00:53:30,641 --> 00:53:34,361
Двуседмично посещение, което може да има
промени хода на историята.
714
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
Всички получихме това, което искахме.
715
00:53:37,321 --> 00:53:38,681
да
716
00:53:38,801 --> 00:53:40,321
И получих това, което исках
717
00:53:40,441 --> 00:53:42,401
от момента
Погледнах го.
718
00:53:48,001 --> 00:53:50,921
Елизабет,
ти си голяма късметлийка...
719
00:53:52,161 --> 00:53:55,841
...да има всеки ден
това, което съм пробвал само веднъж.
720
00:54:19,001 --> 00:54:20,401
Простете ни, г-н Нелсън,
721
00:54:20,521 --> 00:54:22,121
това беше необходимо малко
на домакинството.
722
00:54:28,001 --> 00:54:29,081
Томас...
723
00:54:30,881 --> 00:54:33,001
...ние толкова мразим
да съм недискретен, но...
724
00:54:34,321 --> 00:54:36,041
... казахме ви
много пъти,
725
00:54:36,161 --> 00:54:37,321
ако търсите власт
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,801
в тези дни
на лъскави списания
727
00:54:40,921 --> 00:54:43,161
и социални снимки,
728
00:54:43,281 --> 00:54:45,521
рано или късно,
ще трябва да си намериш половинка
729
00:54:45,641 --> 00:54:46,841
кой е по-подходящ.
730
00:54:48,201 --> 00:54:50,081
Жена с миналото на Лизи
731
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
и лична история
наистина не е подходящо.
732
00:54:55,281 --> 00:54:57,201
Тя не те заслужава,
г-н Шелби.
733
00:55:21,401 --> 00:55:22,961
Знаеш ли, работата е там,
Мозли...
734
00:55:24,641 --> 00:55:25,761
... прав си.
735
00:55:29,001 --> 00:55:30,721
прав си,
тя не ме заслужава.
736
00:55:35,681 --> 00:55:37,121
Тя не заслужава това, което съм аз.
737
00:55:39,801 --> 00:55:42,321
Тя не заслужава
какъв ще стана.
738
00:55:42,441 --> 00:55:44,041
Какъв ще станеш?
739
00:55:45,121 --> 00:55:47,641
Истината е, че принадлежа тук,
на тази маса,
740
00:55:47,761 --> 00:55:49,681
с шибаници като теб.
741
00:55:51,921 --> 00:55:53,321
Тя не го прави.
742
00:55:56,561 --> 00:55:58,841
Въпреки че се опитвам да го скрия...
743
00:56:00,601 --> 00:56:02,441
...Аз съм просто един от вас.
744
00:56:07,361 --> 00:56:09,561
Може ли да има по-тъжен край,
а?
745
00:57:10,481 --> 00:57:11,881
Тук съм от името
на жена ти, Джина,
746
00:57:12,001 --> 00:57:13,321
и Джак Нелсън.
747
00:57:13,441 --> 00:57:15,961
Г-н Нелсън е подготвен
за да те измъкна от тук.
748
00:57:17,121 --> 00:57:19,681
Но първо той се нуждае от отговор
на въпрос.
749
00:57:21,481 --> 00:57:22,761
Ако отговорът е да...
750
00:57:24,361 --> 00:57:25,441
...ще бъдеш освободен.
751
00:57:27,961 --> 00:57:29,121
Ако отговорът е не...
752
00:57:30,441 --> 00:57:31,641
...ще останеш.
753
00:57:34,961 --> 00:57:36,441
Консултирал съм се с майка ми.
754
00:57:37,601 --> 00:57:38,841
Майка ти е мъртва.
755
00:57:41,481 --> 00:57:43,201
въпреки това
Консултирал съм се с нея.
756
00:57:46,841 --> 00:57:47,841
и да
757
00:57:49,481 --> 00:57:50,561
Когато ме освободят,
758
00:57:50,681 --> 00:57:52,721
това е моето намерение
да убие Томи Шелби.