1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Брат ми изпраща своите
съжалявам, че не съм тук
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,601
и би искал да покани
всички вие в дома му
3
00:00:05,721 --> 00:00:06,921
за среща.
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,921
Всичко, което трябва да направите
седи с Джак Нелсън
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,001
и говорете с него за
нов златен век.
6
00:00:11,121 --> 00:00:12,561
Ако някой
ще убия Томи Шелби...
7
00:00:12,681 --> 00:00:15,721
Ще си ти.
Бъдещето ни принадлежи.
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,241
Дъщеря ти има консумация.
9
00:00:17,361 --> 00:00:19,681
Консумацията е
много инфекциозна болест.
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,801
Докато правят рентгенови снимки
Руби, трябва да ни направят рентген.
11
00:00:21,921 --> 00:00:23,721
Това ще бъде майката на момичето
който наложи проклятието.
12
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
Може би е чакала
докато малкото ви момиченце беше на седем
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,361
за да знаеш какво е чувството.
14
00:00:27,481 --> 00:00:29,881
Сега, когато съм без уиски,
Мога да чуя духовете ясно,
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,321
и те казват, че Руби
ще бъде добре, ако се поправя.
16
00:00:32,441 --> 00:00:33,521
Тя си отиде, Томи.
17
00:03:24,721 --> 00:03:26,201
Артур?
18
00:03:28,881 --> 00:03:30,361
Написах няколко думи.
19
00:03:32,441 --> 00:03:33,801
Не мога да ги говоря.
20
00:03:35,041 --> 00:03:38,001
- Ти си най-възрастният.
21
00:03:38,121 --> 00:03:40,641
- Ти ги говори вместо мен.
22
00:03:48,681 --> 00:03:50,481
Съжалявам, братко.
23
00:03:50,601 --> 00:03:52,321
не мога да го направя
24
00:04:22,761 --> 00:04:25,121
Можехме да си позволим
златна карета.
25
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
Тя заслужаваше златна карета.
26
00:04:36,241 --> 00:04:38,521
Но не си го позволихме
този лукс...
27
00:04:42,201 --> 00:04:43,961
...защото златото не работи.
28
00:04:49,801 --> 00:04:52,321
Това беше последният урок
на което Руби ни научи.
29
00:05:07,961 --> 00:05:12,881
Това място й беше любимо
място в целия свят.
30
00:05:13,001 --> 00:05:14,121
И тя казваше...
31
00:05:15,721 --> 00:05:16,921
..."Татко...
32
00:05:19,801 --> 00:05:22,921
..."никога не знаеш какво е
ще слезе по реката."
33
00:05:24,361 --> 00:05:26,081
И е вярно...
34
00:05:27,921 --> 00:05:29,241
...защото съдбата на малката Руби...
35
00:05:30,281 --> 00:05:32,241
...дойдох хиляда мили
твърде скоро.
36
00:05:36,641 --> 00:05:41,201
Но в нейно име и в нея
памет, нещата ще се променят.
37
00:05:44,121 --> 00:05:47,401
И каквото дойде
надолу по тази река от сега нататък...
38
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
...ще се справим...
39
00:05:52,561 --> 00:05:54,841
...ще направим мирно
и честен и добър
40
00:05:54,961 --> 00:05:57,161
и го изпрати надолу по реката
по-добре отколкото беше.
41
00:05:57,281 --> 00:05:59,401
В нейна памет ще направим това.
42
00:06:07,601 --> 00:06:10,721
Но засега я изпращаме...
43
00:06:12,321 --> 00:06:13,801
...където и да отидеш...
44
00:06:15,961 --> 00:06:18,601
... с надеждата, че
ако има дестинация...
45
00:06:20,841 --> 00:06:22,961
... че това е двор като този,
46
00:06:23,081 --> 00:06:26,721
с коне
и лодки, на които да играе.
47
00:06:39,601 --> 00:06:40,681
Том?
48
00:06:41,681 --> 00:06:44,361
- Имам бензина.
49
00:06:44,481 --> 00:06:46,081
Кой ще запали пламъка?
50
00:06:51,481 --> 00:06:52,801
Йеремия?
51
00:06:59,281 --> 00:07:01,921
Джеремая, ти я разсмя.
52
00:07:02,041 --> 00:07:04,201
Запалваш пламъка.
53
00:07:04,321 --> 00:07:06,521
Не, не!
54
00:07:06,641 --> 00:07:07,921
- Не!
- Лизи, Лизи...
55
00:07:08,041 --> 00:07:10,721
Не, няма да я изгорите! не!
56
00:07:10,841 --> 00:07:12,081
Шшт, шш, шшш, шшш...
57
00:07:15,361 --> 00:07:18,201
Просто искам да я видя.
Просто искам да й видя лицето.
58
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
Ще отидем да я видим заедно.
хайде
59
00:07:20,121 --> 00:07:21,521
Ще отидем да я видим заедно.
60
00:07:21,641 --> 00:07:22,561
да
61
00:07:34,561 --> 00:07:37,361
О, бебето ми.
62
00:07:56,001 --> 00:07:58,801
Дяволите, които направиха това
ще плати, Руби.
63
00:08:02,361 --> 00:08:04,081
какво искаш да кажеш
64
00:08:07,281 --> 00:08:08,881
какво искаш да кажеш
65
00:08:10,121 --> 00:08:12,241
Къде отиваш, Томи?
66
00:10:03,841 --> 00:10:07,601
Райли! аз мисля
полицията е тук.
67
00:10:09,441 --> 00:10:11,321
Евадн Баруел?
68
00:10:11,441 --> 00:10:14,521
да Кой пита?
69
00:10:16,201 --> 00:10:18,001
Аз съм тук от името
от синия сапфир.
70
00:10:28,641 --> 00:10:30,681
Не стреляй! Има бебета!
71
00:10:30,801 --> 00:10:33,201
- БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
72
00:12:59,961 --> 00:13:01,321
Златен прах.
73
00:13:02,321 --> 00:13:04,321
Нашата работа е свършена, Есме.
74
00:13:04,441 --> 00:13:05,841
Излезте от колата.
75
00:13:05,961 --> 00:13:07,161
Не е съвсем готово, Томи.
76
00:13:08,361 --> 00:13:10,201
Мислех, че това ще бъде
хубаво време.
77
00:13:10,321 --> 00:13:12,081
Всъщност това е идеалното време.
78
00:13:13,321 --> 00:13:15,441
Някакъв бизнес
все още е недовършена.
79
00:13:17,241 --> 00:13:20,561
Християните казват: „Господ
дава, Господ взема."
80
00:13:20,681 --> 00:13:22,081
Духовете ни са еднакви.
81
00:13:23,081 --> 00:13:25,081
Духовете просто отнеха
вашето дете.
82
00:13:25,201 --> 00:13:27,281
- Излез от колата, Есме.
83
00:13:27,401 --> 00:13:30,001
Същите духове искат да дават
ти си различно дете, Томи.
84
00:13:30,121 --> 00:13:33,121
Какво дете?
85
00:13:34,721 --> 00:13:36,281
Изгубена дъщеря...
86
00:13:37,281 --> 00:13:38,721
...намерен син.
87
00:13:41,241 --> 00:13:44,521
Преди да отидете във Франция, a
преди много време, на Appleby Fair,
88
00:13:44,641 --> 00:13:46,321
спал си с момиче.
89
00:13:46,441 --> 00:13:48,921
Тя се казваше Зелда. Срещнах я.
90
00:13:50,481 --> 00:13:54,161
Тя каза, че сте спали заедно
под леска през май 1914 г.
91
00:13:55,801 --> 00:14:00,321
Когато забременя, я
баща те заплаши да те убие,
92
00:14:00,441 --> 00:14:04,321
но вече сте се присъединили към
армия и замина за Франция.
93
00:14:07,001 --> 00:14:10,081
Помниш момичето и
леска, нали, Томи?
94
00:14:13,921 --> 00:14:16,561
Което и да е това момче, Есме...
95
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
...който и да е той,
нашата работа се извършва тук.
96
00:14:19,761 --> 00:14:21,481
Доведох те в този лагер
с причина,
97
00:14:21,601 --> 00:14:24,161
и аз го доведох.
98
00:14:24,281 --> 00:14:25,961
Той е твой.
99
00:14:26,081 --> 00:14:28,401
Момче, родено с лешникови очи.
100
00:14:29,401 --> 00:14:30,961
Той нарича себе си херцог.
101
00:14:32,881 --> 00:14:33,921
Майка му е мъртва.
102
00:14:34,041 --> 00:14:35,921
Той е крадец.
103
00:14:36,041 --> 00:14:37,761
Той работи на панаира,
но той казва, че иска
104
00:14:37,881 --> 00:14:40,601
повече за живота му от
големи колела и въртележки.
105
00:14:44,241 --> 00:14:47,161
Ако загубата на Ruby е напуснала
дупка в сърцето ти...
106
00:14:48,401 --> 00:14:50,241
...ще ти го изпратя.
107
00:14:51,761 --> 00:14:53,521
Ако ми дадеш
още малко злато...
108
00:14:55,281 --> 00:14:58,081
...Ще му кажа Томи Шелби
може да предложи човек
109
00:14:58,201 --> 00:15:01,441
много, много повече от големи колела
и въртележки.
110
00:15:03,641 --> 00:15:05,601
Свършена ли е нашата работа
или не, Томи?
111
00:15:33,201 --> 00:15:35,361
Знам къде отиде.
112
00:15:49,081 --> 00:15:50,241
Ще прекарам още часове
113
00:15:50,361 --> 00:15:52,161
работещ в Commons
с г-н Чърчил.
114
00:15:52,281 --> 00:15:54,041
- Неговата битка е моя битка.
- Седях като камък
115
00:15:54,161 --> 00:15:56,081
и мислех за теб
убивайки някого от нейно име.
116
00:15:56,201 --> 00:15:58,161
Институциите Шелби
ще бъде разширена.
117
00:16:00,281 --> 00:16:02,001
Ще създам фонд
за изследване на причините
118
00:16:02,121 --> 00:16:03,161
и лекарства за консумация.
119
00:16:03,281 --> 00:16:05,201
Направи жената, която уби
имат деца?
120
00:16:05,321 --> 00:16:07,281
10 000 деца умират
всяка година, Лизи.
121
00:16:07,401 --> 00:16:09,121
- Лягай си, Томи.
- Чел съм
122
00:16:09,241 --> 00:16:11,081
- за нови изследвания.
- Спри и затвори
123
00:16:11,201 --> 00:16:12,641
- шибаните ти очи.
- Няма да...
124
00:16:12,761 --> 00:16:14,001
няма да спра!
125
00:16:14,121 --> 00:16:16,641
Какво е това добро
че ще станеш?!
126
00:16:27,161 --> 00:16:28,561
Убих жена.
127
00:16:29,841 --> 00:16:31,601
Убих жена и трима мъже.
128
00:16:31,721 --> 00:16:34,441
И телата им ще бъдат
хвърлен на борда на лодката,
129
00:16:34,561 --> 00:16:35,881
като всички други тела,
130
00:16:36,001 --> 00:16:38,681
но аз слизам от тази лодка
и на друга лодка.
131
00:16:40,201 --> 00:16:41,761
разбирате ли?!
132
00:16:44,601 --> 00:16:45,801
да
133
00:16:57,481 --> 00:16:59,561
Докторът
от санаториума се обадиха
134
00:16:59,681 --> 00:17:02,121
и каза, че има нужда
да говоря с вас спешно.
135
00:17:03,881 --> 00:17:06,241
Но мисля, че сега си
извън помощта на лекарите.
136
00:17:06,361 --> 00:17:07,681
Лизи...
137
00:17:10,481 --> 00:17:12,241
Франсис каза, че Артър е тук.
138
00:17:44,961 --> 00:17:46,361
Томи?
139
00:17:47,921 --> 00:17:49,761
- Том?
- Да, аз съм.
140
00:17:50,921 --> 00:17:52,121
Ах, мамка му.
141
00:18:11,721 --> 00:18:13,521
Артур, дай ми светлина,
ти ще
142
00:18:14,521 --> 00:18:15,881
Не мога да си намеря запалката.
143
00:18:28,401 --> 00:18:31,241
Съжалявам, че не можах да говоря
при фургона, Том.
144
00:18:41,121 --> 00:18:42,521
не съжалявай
145
00:18:45,081 --> 00:18:47,001
какво правиш тук
146
00:18:50,241 --> 00:18:52,801
В очакване на тази шибана чаша
да се напълня.
147
00:18:57,161 --> 00:18:58,721
Тази бъчва е почти празна.
148
00:19:00,281 --> 00:19:02,361
Има много
от бъчви, Артър.
149
00:19:03,481 --> 00:19:05,361
Стартирайте друг варел.
150
00:19:05,481 --> 00:19:08,321
Мислех, че може би са всички
пълен със шибана кръв.
151
00:19:12,081 --> 00:19:13,561
Боклуците, Том...
152
00:19:15,761 --> 00:19:17,161
...прецаква ти ума.
153
00:19:21,681 --> 00:19:23,361
Знаеш ли, Артър...
154
00:19:25,561 --> 00:19:27,801
...ти вече беше прецакан.
155
00:19:29,601 --> 00:19:32,241
Бяхте прецакан
откакто си бил дете.
156
00:19:34,441 --> 00:19:35,561
Това е моята теория.
157
00:19:39,721 --> 00:19:42,041
От онова време е
Набих те
158
00:19:42,161 --> 00:19:44,041
когато беше на дванадесет
и бях на девет.
159
00:19:45,521 --> 00:19:47,481
Карахме се
над цигарите.
160
00:19:49,881 --> 00:19:54,441
Може би... когато те имах
долу на земята...
161
00:19:55,441 --> 00:19:57,841
... Дадох ти един твърде много
към главата.
162
00:19:57,961 --> 00:20:00,361
Все пак беше равенство, Том.
163
00:20:00,481 --> 00:20:01,841
нее
164
00:20:02,881 --> 00:20:04,201
победих те.
165
00:20:05,201 --> 00:20:06,881
Закачих те.
166
00:20:07,001 --> 00:20:08,601
Всъщност не го направихте.
167
00:20:10,561 --> 00:20:12,561
- И двамата се съгласихме.
- Толкова си прецакан
168
00:20:12,681 --> 00:20:14,721
не можеш да си спомниш, братко.
169
00:20:16,481 --> 00:20:17,881
Аз го правя.
170
00:20:18,001 --> 00:20:20,161
Помня малки неща.
171
00:20:20,281 --> 00:20:21,601
Знам, че го правиш.
172
00:20:22,601 --> 00:20:24,481
И аз също.
173
00:20:24,601 --> 00:20:26,641
Мъглата и газта
изчиства се, а?
174
00:21:18,961 --> 00:21:21,241
Ето, чашата е почти пълна.
Подай го тук.
175
00:21:25,641 --> 00:21:26,961
Мислех, че...
176
00:21:29,601 --> 00:21:31,481
Том, не искаш
повече неща.
177
00:21:31,601 --> 00:21:33,081
а?
178
00:21:34,081 --> 00:21:35,761
Не пиеш повече, Том.
179
00:21:59,601 --> 00:22:01,841
Дори когато Поли го нямаше,
Артър...
180
00:22:03,201 --> 00:22:04,721
...Мислех, че мога просто да марширувам
и марш.
181
00:22:06,601 --> 00:22:09,081
Ако просто продължех така по дяволите
ляво, дясно, ляво, дясно,
182
00:22:09,201 --> 00:22:12,041
ляво, дясно, ляво, дясно
шибан ритъм,
183
00:22:12,161 --> 00:22:14,201
Никога не би трябвало да спирам.
184
00:22:16,321 --> 00:22:17,921
Тогава Руби отиде.
185
00:22:21,801 --> 00:22:23,641
Спънах се и катастрофирах.
186
00:22:29,081 --> 00:22:30,681
Сега съм тук...
187
00:22:32,361 --> 00:22:34,801
...седна на задника ми...
188
00:22:34,921 --> 00:22:37,321
...на земята...
189
00:22:37,441 --> 00:22:39,401
...като шибано малко дете...
190
00:22:41,801 --> 00:22:43,721
...с моя стар другар Артър.
191
00:22:44,841 --> 00:22:46,201
да
192
00:22:48,641 --> 00:22:50,521
Помниш ли януари, Артър?
193
00:22:53,081 --> 00:22:54,441
Семейната лодка?
194
00:22:56,041 --> 00:22:57,721
Цялото семейство
живеейки с нещо
195
00:22:57,841 --> 00:23:00,121
размерът на десет от
тези шибани варели?
196
00:23:03,801 --> 00:23:07,841
Спомни си онази нощ
на Tile Cross...
197
00:23:07,961 --> 00:23:10,361
...16 от нас
спи на лодката?
198
00:23:10,481 --> 00:23:11,721
Медниците идват.
199
00:23:12,721 --> 00:23:15,041
Всички плуваме като плъхове.
200
00:23:15,161 --> 00:23:16,601
С изключение на Артур.
201
00:23:17,601 --> 00:23:22,001
Артър ги задържа
кука за лодка съвсем сам.
202
00:23:23,801 --> 00:23:25,121
И си спомням...
203
00:23:26,121 --> 00:23:28,641
...изкачих се обратно
при ключалката и погледнах назад
204
00:23:28,761 --> 00:23:31,401
и те видя да махаш
тази шибана кука за лодка
205
00:23:31,521 --> 00:23:32,721
в лицата на медниците...
206
00:23:34,641 --> 00:23:35,881
...самостоятелно.
207
00:23:37,321 --> 00:23:38,721
Тогава разбрах.
208
00:23:40,841 --> 00:23:42,361
Когато те имах на земята...
209
00:23:43,401 --> 00:23:45,241
...всички те преди години...
210
00:23:45,361 --> 00:23:47,401
... защото ми позволи да спечеля.
211
00:23:51,161 --> 00:23:52,681
Ти искаше да спечеля.
212
00:23:56,601 --> 00:23:59,361
Ти искаше да спечеля
оттогава.
213
00:24:01,081 --> 00:24:03,201
Какъв шанс имам, ако ти...
214
00:24:04,841 --> 00:24:08,001
... да започнеш да правиш това отново? а?
215
00:24:09,761 --> 00:24:13,521
Ще спреш. Ще спреш
защото семейството има нужда от теб.
216
00:24:16,081 --> 00:24:19,801
Това е като онзи дълъг тунел
на участъка Дъдли.
217
00:24:19,921 --> 00:24:21,681
Спомняте си канала Дъдли,
Ред номер 1?
218
00:24:21,801 --> 00:24:23,921
3172 ярда
219
00:24:24,041 --> 00:24:26,641
от шибаната катранена тъмнина
и плуващи плъхове.
220
00:24:26,761 --> 00:24:27,881
- да
- И тогава щяхме да дойдем
221
00:24:28,001 --> 00:24:31,001
заобиколете този ъгъл и
щеше да има сноп светлина.
222
00:24:32,001 --> 00:24:33,801
И тогава щяхме да знаем.
223
00:24:33,921 --> 00:24:35,241
- да
- И ти и аз
224
00:24:35,361 --> 00:24:37,321
и двамата биха знаели
беше почти готово.
225
00:24:40,201 --> 00:24:42,441
Ето къде
сега сме, Артур.
226
00:24:44,401 --> 00:24:46,721
Остават само още няколко ярда.
227
00:24:48,561 --> 00:24:50,481
Тогава ще промените начина си.
228
00:24:53,761 --> 00:24:55,841
И ще се променя
шибаният свят.
229
00:26:13,321 --> 00:26:16,001
Предположихме, в този късен час,
щеше да вечеряш.
230
00:26:16,121 --> 00:26:18,161
Има напитки
и сандвичи, ако искате.
231
00:26:18,281 --> 00:26:19,481
Не сме тук, за да ядем.
232
00:26:19,601 --> 00:26:22,881
Г-н Шелби ще слезе скоро.
233
00:26:23,001 --> 00:26:24,841
Моля, кажете на г-н Шелби
от името на всички ни
234
00:26:24,961 --> 00:26:26,241
че променя света
може да почака.
235
00:26:26,361 --> 00:26:28,001
Той не иска да чака.
236
00:26:28,121 --> 00:26:29,361
Има шампанско.
237
00:26:29,481 --> 00:26:31,201
О, браво.
238
00:26:41,681 --> 00:26:43,081
Чарлз?
239
00:26:45,241 --> 00:26:46,801
Чух коли.
240
00:26:51,121 --> 00:26:52,641
Г-н Шелби, гостите са...
241
00:26:52,761 --> 00:26:54,161
аз знам
242
00:26:55,321 --> 00:26:56,521
татко?
243
00:26:56,641 --> 00:26:58,521
Има Бентли
и Ролс-Ройс.
244
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
да
245
00:27:04,961 --> 00:27:06,681
Лягай си, Чарлз.
246
00:27:14,001 --> 00:27:15,761
не мога да спя
247
00:27:19,241 --> 00:27:21,641
Виждам я, когато затворя очи.
248
00:27:22,921 --> 00:27:24,721
Отиди при майка си.
249
00:27:24,841 --> 00:27:26,841
Тя ще бъде будна.
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,641
- Тя държи на мен.
- Остави я да те държи.
251
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
чуваш ли ме
252
00:27:33,521 --> 00:27:35,121
Винаги я оставяй да те държи.
253
00:27:36,521 --> 00:27:37,881
давай
254
00:27:42,401 --> 00:27:45,041
Г-н Шелби, казаха гостите
щяха да разберат, ако...
255
00:27:45,161 --> 00:27:46,361
Сервирахте ли им напитки?
256
00:27:46,481 --> 00:27:48,481
- да
- да
257
00:28:01,321 --> 00:28:02,721
Добре съм, Франсис.
258
00:28:08,001 --> 00:28:09,601
Дневният ред е в главата ми.
259
00:28:11,001 --> 00:28:12,921
Дневният ред е в главата ми.
260
00:28:14,121 --> 00:28:15,641
добре съм
261
00:28:16,641 --> 00:28:18,161
Добре ли изглеждам?
262
00:28:21,441 --> 00:28:23,881
Ако някой те докосне,
няма да се разбиеш.
263
00:28:26,401 --> 00:28:28,361
Изпей го.
264
00:28:28,481 --> 00:28:30,321
Изпей го. Обичам тази песен.
265
00:28:30,441 --> 00:28:33,241
Аз... не мога да пея
бунтовнически песни
266
00:28:33,361 --> 00:28:34,761
в къща
в скръб и траур.
267
00:28:34,881 --> 00:28:37,921
Изпей ми тихо.
Разбива ми сърцето.
268
00:28:39,481 --> 00:28:41,321
Не го гледай.
Той е англичанин.
269
00:28:41,441 --> 00:28:43,401
Може да си запуши ушите.
270
00:28:46,441 --> 00:28:47,361
скъпи?
271
00:28:47,481 --> 00:28:50,881
Трябва ли да пее бунтовника си
Песен на IRA докато чакаме,
272
00:28:51,001 --> 00:28:52,961
или би било неуместно?
273
00:28:56,641 --> 00:28:57,761
Знаеш ли, отидох на среща
274
00:28:57,881 --> 00:28:59,361
с подобно намерение на това
в Берлин
275
00:28:59,481 --> 00:29:02,601
присъстваха
самият канцлер...
276
00:29:02,721 --> 00:29:05,801
..и Гьоринг и Химлер.
277
00:29:07,121 --> 00:29:08,601
Продължи до
слънцето изгря.
278
00:29:08,721 --> 00:29:13,121
Говорихме за бъдещето
на света по сериозен начин.
279
00:29:15,161 --> 00:29:17,881
Когато първите лъчи на светлината
влезе в стаята, всички се изправихме
280
00:29:18,001 --> 00:29:20,641
и се взря в него, сякаш беше
бъдещият свят.
281
00:29:21,961 --> 00:29:24,521
Нямаше пеене,
без кикотене.
282
00:29:27,441 --> 00:29:29,481
И когато закуската беше сервирана
на терасата,
283
00:29:29,601 --> 00:29:31,121
с изглед към планините,
284
00:29:31,241 --> 00:29:32,881
отгледаха някакви евреи.
285
00:29:34,801 --> 00:29:37,921
И докато ядохме яйцата си,
те бяха принудени да ядат трева.
286
00:29:39,481 --> 00:29:42,441
И гледахме
докато отпивахме кафето си.
287
00:29:48,441 --> 00:29:51,201
Всички трябва да помним
това е сериозна работа.
288
00:30:00,401 --> 00:30:01,761
О, Даяна.
289
00:30:03,921 --> 00:30:06,761
Сега вижте какво сте направили.
Убихте настроението.
290
00:30:11,841 --> 00:30:13,921
Нека пее шибаната си песен
да повдигнем духа си.
291
00:30:14,041 --> 00:30:15,801
давай моля
292
00:30:25,001 --> 00:30:29,441
наричат Белфаст
293
00:30:29,561 --> 00:30:33,521
Бях обвързан
294
00:30:33,641 --> 00:30:38,401
сладко щастие
295
00:30:38,521 --> 00:30:42,241
в това малко спретнато градче
296
00:30:42,361 --> 00:30:45,441
дойде над мен...
297
00:31:07,761 --> 00:31:10,241
Счупи ли се?
298
00:31:10,361 --> 00:31:11,521
Мама ще го поправи вместо теб.
299
00:33:28,201 --> 00:33:30,241
Тя вече не е тук.
300
00:33:42,041 --> 00:33:45,801
като диаманти
301
00:33:45,921 --> 00:33:47,961
302
00:33:48,081 --> 00:33:49,161
г-н Шелби...
303
00:33:49,281 --> 00:33:52,441
Не, моля, без съболезнования.
Благодаря на всички, че дойдохте.
304
00:33:54,081 --> 00:33:55,121
Сега нека се опитаме да разберем
305
00:33:55,241 --> 00:33:57,801
как този наш нов свят
ще погледнем, а?
306
00:34:04,721 --> 00:34:06,521
Може би, г-н Мозли, можем да се обърнем
307
00:34:06,641 --> 00:34:08,521
до какви практични неща
Г-н Нелсън може
308
00:34:08,641 --> 00:34:11,481
за... да продължим нашата кауза
докато е в страната.
309
00:34:11,601 --> 00:34:14,961
Аз съм този, който има ухото на
президент на САЩ.
310
00:34:15,081 --> 00:34:18,121
Което е един вид
защо съм тук, нали?
311
00:34:18,241 --> 00:34:19,561
Ние наистина имаме неща
312
00:34:19,681 --> 00:34:22,241
за да прошепнеш
в ухото на президента.
313
00:34:23,561 --> 00:34:28,001
Кажете му, че сме Англия.
Ние сме настроението, в което е Англия.
314
00:34:28,121 --> 00:34:32,401
А в Ирландия, умиротворители
на англичаните изобилстват,
315
00:34:32,521 --> 00:34:35,281
но ние представляваме
истинският, освободен дух
316
00:34:35,401 --> 00:34:38,081
на страната, която населява
твоя собствена.
317
00:34:40,401 --> 00:34:43,281
Чувам за комунисти
и на двете места.
318
00:34:43,401 --> 00:34:45,361
Ние сме опората
срещу тях.
319
00:34:46,601 --> 00:34:49,321
Когато дойде
към работническата класа,
320
00:34:49,441 --> 00:34:52,481
можем да преместим нашите хора
от републиканизма
321
00:34:52,601 --> 00:34:54,841
към фашизма само с едно побутване.
322
00:34:56,201 --> 00:34:57,281
Те ни се доверяват.
323
00:34:58,601 --> 00:35:01,281
Ти яздиш с хрътки,
Г-н Мозли.
324
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
Ще ловите ли комунисти?
325
00:35:02,921 --> 00:35:06,241
О, хрътките ми ревят.
326
00:35:06,361 --> 00:35:07,881
Шелби...
327
00:35:08,001 --> 00:35:09,641
...ти се кандидатираш като социалист.
328
00:35:17,161 --> 00:35:18,641
Г-н Шелби има един от тях
329
00:35:18,761 --> 00:35:21,761
най-големите мнозинства на общините
в Англия.
330
00:35:21,881 --> 00:35:24,281
В сърцето на Англия.
331
00:35:25,281 --> 00:35:27,561
когато дойде времето,
той ще напусне партийния си камшик
332
00:35:27,681 --> 00:35:29,401
и управлява като независим.
333
00:35:33,561 --> 00:35:35,121
Но отдолу, наистина ли
334
00:35:35,241 --> 00:35:36,721
вярвай в каузата,
г-н Шелби?
335
00:35:48,241 --> 00:35:49,881
аз съм тук
336
00:35:50,001 --> 00:35:52,121
г-н Нелсън,
Тук съм четири нощи...
337
00:35:59,241 --> 00:36:01,121
...четири нощи по-късно,
и аз съм тук...
338
00:36:02,601 --> 00:36:04,601
...в тази стая,
в тази среща.
339
00:36:04,721 --> 00:36:06,321
Тук съм и говоря сериозно.
340
00:36:09,201 --> 00:36:10,761
Докажи му го.
341
00:36:14,801 --> 00:36:16,481
Докажи го физически.
342
00:36:28,401 --> 00:36:30,241
Загини Юда.
343
00:36:37,641 --> 00:36:39,521
Загини Юда.
344
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
Това нещо ще стане
да ни убият.
345
00:36:51,641 --> 00:36:52,881
лягай си
346
00:36:54,241 --> 00:36:57,241
В училище спряха
говори с мен.
347
00:37:01,401 --> 00:37:03,521
Казват, че черното се изтрива.
348
00:37:06,161 --> 00:37:08,081
Като дойдат на власт...
349
00:37:08,201 --> 00:37:09,801
...ще ти я свалят.
350
00:37:11,041 --> 00:37:12,841
Те ще го направят
раздели ни всички.
351
00:37:14,961 --> 00:37:16,921
Ще я пратят в Африка.
352
00:37:18,721 --> 00:37:19,881
да
353
00:37:20,881 --> 00:37:22,481
И къде ще те пратят?
354
00:37:23,841 --> 00:37:25,561
Къде ще те изпратят, Карл?
355
00:37:26,641 --> 00:37:29,001
Ти си наполовина циганин, така че...
356
00:37:29,121 --> 00:37:30,681
...в Египет, може би?
357
00:37:35,841 --> 00:37:38,401
Нещо, което аз никога
казах ти преди...
358
00:37:38,521 --> 00:37:40,241
...защото не беше важно.
359
00:37:41,881 --> 00:37:43,361
Може би сега е така.
360
00:37:44,801 --> 00:37:46,401
Баща ти беше евреин.
361
00:37:48,441 --> 00:37:51,561
Той беше синът
на шивач в Стекфорд.
362
00:37:51,681 --> 00:37:53,161
Смениха името си
на Торн
363
00:37:53,281 --> 00:37:55,841
за спиране на тухлите
идва през прозореца.
364
00:37:57,761 --> 00:37:59,681
И така, къде ще те изпратят,
Карл?
365
00:38:03,041 --> 00:38:06,481
Г-н Нелсън, можете да докладвате
на вашия президент
366
00:38:06,601 --> 00:38:09,401
че аристокрацията
и меритокрацията са обединени
367
00:38:09,521 --> 00:38:12,521
по тяхно убеждение
че идва нова поръчка.
368
00:38:14,601 --> 00:38:16,641
Също така, г-н Нелсън, в момента
369
00:38:16,761 --> 00:38:19,241
нашите оръжия идват
от Германия.
370
00:38:19,361 --> 00:38:21,481
Британците затварят
нашите захранващи линии са прекъснати.
371
00:38:21,601 --> 00:38:23,961
Бихме оценили
доставка от Бостън.
372
00:38:25,361 --> 00:38:26,521
Оръжия, които мога да ти дам,
373
00:38:26,641 --> 00:38:28,721
ако трябва да се използват
в добра кауза.
374
00:38:28,841 --> 00:38:31,721
И докато по темата
на внос и износ,
375
00:38:31,841 --> 00:38:33,081
г-н Шелби,
376
00:38:33,201 --> 00:38:35,361
в светлината на
нашата нова връзка
377
00:38:35,481 --> 00:38:37,521
и тъй като имате
доказал своя ангажимент
378
00:38:37,641 --> 00:38:39,321
по най-необикновен начин...
379
00:38:40,321 --> 00:38:42,241
...Бостън е сега
официално открит
380
00:38:42,361 --> 00:38:44,721
за вноса
от вашата стока.
381
00:38:50,561 --> 00:38:51,721
добре
382
00:39:32,441 --> 00:39:35,441
Ако сме установили
това, което дойдохме тук, за да установим,
383
00:39:35,561 --> 00:39:37,401
може би всички трябва
кажи лека нощ.
384
00:39:37,521 --> 00:39:38,641
Абсолютно.
385
00:40:26,561 --> 00:40:28,001
Това е същата пишеща машина
ти ме купи
386
00:40:28,121 --> 00:40:29,481
преди всички онези години...
387
00:40:30,961 --> 00:40:33,681
...да ми помогне да стана
по-уважаван.
388
00:40:33,801 --> 00:40:35,241
помниш ли
389
00:40:36,801 --> 00:40:38,161
да
390
00:40:45,041 --> 00:40:46,441
Това пристигна.
391
00:40:47,441 --> 00:40:48,961
От санаториума е.
392
00:40:50,561 --> 00:40:52,921
Платих вече
Медицинските сметки на Руби.
393
00:40:53,041 --> 00:40:55,641
Не мисля, че е сметка.
394
00:40:55,761 --> 00:40:57,121
Пише, че е спешно.
395
00:40:57,241 --> 00:40:59,881
Това е от
старши консултантът.
396
00:41:18,121 --> 00:41:19,881
Защо не си легна?
397
00:41:25,041 --> 00:41:26,841
Защо не си легна?
398
00:41:32,441 --> 00:41:34,721
пишем
моят спомен от срещата.
399
00:41:36,321 --> 00:41:38,521
Ако аз... Ако го направя
веднага...
400
00:41:39,521 --> 00:41:41,841
...мога да цитирам хора
дума по дума.
401
00:41:42,961 --> 00:41:44,961
Информацията е още...
402
00:41:45,081 --> 00:41:46,241
...полезен за г-н Чърчил
403
00:41:46,361 --> 00:41:47,921
ако е дума по дума.
404
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
Изгорих й стола.
405
00:42:19,001 --> 00:42:21,161
Боята върху дървото
остави миризма във въздуха.
406
00:42:22,161 --> 00:42:24,041
Не отворих прозореца.
407
00:42:26,681 --> 00:42:28,241
Доста ми харесва миризмата.
408
00:42:54,321 --> 00:42:55,561
още не
409
00:42:58,241 --> 00:42:59,921
още не
410
00:43:02,241 --> 00:43:04,241
Имам тази работа за вършене,
защото сега знам...
411
00:43:05,241 --> 00:43:06,961
...че ще променя...
412
00:43:09,001 --> 00:43:10,681
... че трябва да се променя.
413
00:43:12,241 --> 00:43:14,881
И промени за добро, Лизи.
414
00:43:20,481 --> 00:43:22,241
Не само още.
415
00:43:53,481 --> 00:43:54,841
здравей
416
00:43:58,681 --> 00:43:59,841
о
417
00:45:14,801 --> 00:45:16,361
Видях го да си тръгва.
418
00:45:17,841 --> 00:45:19,001
Той държи този апартамент
419
00:45:19,121 --> 00:45:21,721
изрично за тази цел,
той не е ли
420
00:45:22,921 --> 00:45:25,281
Следваш ли ме,
г-н Шелби?
421
00:45:26,401 --> 00:45:28,161
поласкана съм...
422
00:45:28,281 --> 00:45:30,121
...но защо?
423
00:45:30,241 --> 00:45:31,961
Когато правя бизнес
с някого,
424
00:45:32,081 --> 00:45:34,681
Правя го моя работа
да знам техните тайни.
425
00:45:37,361 --> 00:45:39,361
Репутацията на Мозли
не е тайна.
426
00:45:40,401 --> 00:45:42,081
Не той, ти.
427
00:45:44,881 --> 00:45:46,361
Как разбра, че ще дойда тук?
428
00:45:47,361 --> 00:45:49,521
знам нещата.
429
00:45:49,641 --> 00:45:51,961
Чета мислите на хората,
знаеш ли
430
00:45:54,241 --> 00:45:57,961
Малки погледи през масите.
Това е подарък.
431
00:45:58,081 --> 00:45:59,241
Цялото семейство...
432
00:46:00,241 --> 00:46:01,961
...вещици и магьосници.
433
00:46:11,321 --> 00:46:13,561
Чичо ти ще се отрече от теб...
434
00:46:13,681 --> 00:46:15,681
...чука бизнес партньора си
435
00:46:15,801 --> 00:46:17,561
- зад гърба му.
436
00:46:17,681 --> 00:46:20,881
- Мислиш ли, че има морал?
- Той е католик.
437
00:46:21,001 --> 00:46:23,521
Мъжете правят каквото искат,
жените правят каквото им се каже.
438
00:46:25,841 --> 00:46:27,281
Ще кажеш ли на Майкъл?
439
00:46:28,601 --> 00:46:29,881
Майкъл е семейство.
440
00:46:31,241 --> 00:46:33,641
Ние сме семейство излекувано.
441
00:46:34,841 --> 00:46:37,041
Нямаш интерес към мен...
442
00:46:37,161 --> 00:46:38,761
...или в Майкъл...
443
00:46:40,201 --> 00:46:43,001
...така че защо просто не кажеш
аз какво всъщност искаш?
444
00:46:54,801 --> 00:46:56,601
Ще бъдеш с Мозли...
445
00:46:57,601 --> 00:47:00,001
...когато е в Берлин.
446
00:47:00,121 --> 00:47:01,521
Ще бъдеш в стаята
когато се срещне
447
00:47:01,641 --> 00:47:04,001
старши членове
на германското правителство.
448
00:47:04,121 --> 00:47:06,321
искам да знам
какво се обсъжда...
449
00:47:07,441 --> 00:47:09,481
...и аз искам да знам
какво се решава.
450
00:47:11,961 --> 00:47:13,641
А ако излъжа?
451
00:47:15,481 --> 00:47:17,001
аз ще знам.
452
00:47:25,881 --> 00:47:28,401
Знаеш ли, Майкъл мисли
ти си дяволът...
453
00:47:29,561 --> 00:47:31,921
...и мисля, че може
всъщност да е прав.
454
00:47:33,361 --> 00:47:35,321
Това беше другата причина
дойдох тук
455
00:47:35,441 --> 00:47:39,041
Какви са истинските на Майкъл
намерения към мен, Джина?
456
00:47:40,041 --> 00:47:42,441
И ако лъжеш, ще знам.
457
00:47:46,921 --> 00:47:47,921
Томи...
458
00:47:49,601 --> 00:47:52,121
...той възнамерява
за завършване на сделката.
459
00:47:53,121 --> 00:47:54,681
И тогава двамата си тръгвате.
460
00:48:09,441 --> 00:48:11,241
мамка му!
461
00:49:32,641 --> 00:49:33,841
ела
462
00:49:36,281 --> 00:49:38,201
г-н Шелби? Д-р Холфорд.
463
00:49:41,321 --> 00:49:42,441
Изпрати го вътре.
464
00:49:49,761 --> 00:49:53,441
Ти каза, че трябва да бъде
лично. Ето ме тук.
465
00:49:55,161 --> 00:49:57,481
Може да искате да седнете.
466
00:50:04,161 --> 00:50:05,401
Г-н Шелби, знам
467
00:50:05,521 --> 00:50:07,921
че все още си
тъгуваш за дъщеря си...
468
00:50:08,921 --> 00:50:10,961
...но имам новини
че не може да чака.
469
00:50:16,001 --> 00:50:18,881
Когато ви направиха рентгенова снимка
и прегледани
470
00:50:19,001 --> 00:50:21,481
в санаториума
преди десет дни...
471
00:50:23,201 --> 00:50:26,521
...нямаше туберкулоза
намерени в белия ви дроб.
472
00:50:28,521 --> 00:50:30,761
Но ме е страх
намериха нещо друго...
473
00:50:31,761 --> 00:50:34,601
...нещо свързано с
болестта на дъщеря ви.
474
00:50:37,921 --> 00:50:40,761
Те се опитаха да говорят с теб
в болницата
475
00:50:40,881 --> 00:50:42,641
но вие не съдействахте.
476
00:50:44,721 --> 00:50:46,921
След смъртта на дъщеря ви...
477
00:50:47,041 --> 00:50:49,761
...не можахте да бъдете открити
да се информират лично.
478
00:50:50,761 --> 00:50:54,281
В крайна сметка, като ваш личен
докторе, извикаха ме.
479
00:50:57,401 --> 00:50:58,641
Не съм ти предложил чай.
480
00:50:58,761 --> 00:51:00,921
Приличаш на смърт.
искаш ли чай
481
00:51:02,121 --> 00:51:03,321
не
482
00:51:04,921 --> 00:51:07,841
В санаториума,
направиха кръвни изследвания.
483
00:51:09,841 --> 00:51:13,201
Тестовете предполагат
че сянката можете да видите
484
00:51:13,321 --> 00:51:15,521
в основата на черепа ти...
485
00:51:15,641 --> 00:51:17,121
...не е рак...
486
00:51:18,481 --> 00:51:20,041
...това е туберкулома...
487
00:51:22,401 --> 00:51:26,001
... причинено от туберкулоза
от същите бактерии като туберкулозата.
488
00:51:29,641 --> 00:51:32,161
Може да сте го взели
от дъщеря ти.
489
00:51:33,761 --> 00:51:37,881
След като навлезе тази болест
домакинство, може да се развихри.
490
00:51:38,001 --> 00:51:40,521
Може да се предава
с обикновена целувка.
491
00:51:44,681 --> 00:51:47,321
Изглежда домакинството на Шелби
не е изключение.
492
00:51:51,401 --> 00:51:55,921
Г-н Шелби, както казах, наясно съм
че още тъгуваш...
493
00:51:56,041 --> 00:51:59,241
...но трябва да разбереш
това е много сериозно.
494
00:52:01,481 --> 00:52:04,801
От размера на тумора,
разширяването трябва да е било бързо.
495
00:52:06,121 --> 00:52:10,521
Не се съмнявам, че си
вече изпитва симптоми.
496
00:52:11,561 --> 00:52:13,721
Имате ли наскоро
страдал от припадъци?
497
00:52:15,001 --> 00:52:16,601
Пристъпи на слабост?
498
00:52:16,721 --> 00:52:19,121
Дисоциация?
499
00:52:19,241 --> 00:52:20,561
Халюцинации?
500
00:52:28,601 --> 00:52:30,281
Защо не дойде да ме видиш?
501
00:52:32,881 --> 00:52:34,121
Имам работа за вършене.
502
00:52:38,201 --> 00:52:40,001
Опасен ли съм за другите?
503
00:52:41,481 --> 00:52:42,961
не
504
00:52:43,081 --> 00:52:46,681
За разлика от туберкулозата, туберкуломата
не е заразно.
505
00:52:46,801 --> 00:52:50,721
г-н Шелби,
не е заразно...
506
00:52:50,841 --> 00:52:52,961
...но във вашия случай...
507
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
...страхувам се
той е неработоспособен.
508
00:52:57,161 --> 00:52:59,041
Растежът е
в мозъчния ви ствол.
509
00:52:59,161 --> 00:53:00,561
Всеки опит за премахване
510
00:53:00,681 --> 00:53:03,321
би довело до травма
и мозъчен кръвоизлив.
511
00:53:07,641 --> 00:53:09,401
Докато беше
отказвайки обажданията ми,
512
00:53:09,521 --> 00:53:10,641
Показах ти рентгеновите снимки
513
00:53:10,761 --> 00:53:13,281
на трима от най-добрите хирурзи
в страната.
514
00:53:16,801 --> 00:53:18,881
Всички казаха
нямаше да оперират...
515
00:53:19,881 --> 00:53:22,161
... тъй като би било безсмислено.
516
00:53:22,281 --> 00:53:25,681
Разбира се, че ще искате
517
00:53:25,801 --> 00:53:28,361
второ мнение за себе си.
518
00:53:28,481 --> 00:53:29,561
Д-р Хелън Ръдърфорд
519
00:53:29,681 --> 00:53:33,041
в Сейнт Томас.
Тя е приятелка.
520
00:53:44,361 --> 00:53:45,761
това...
521
00:53:47,641 --> 00:53:48,961
Колко лошо ще стане?
522
00:53:55,401 --> 00:53:57,561
С нарастването на тумора,
523
00:53:57,681 --> 00:54:01,441
степента на физическо и психическо
влошаването ще се увеличи.
524
00:54:06,001 --> 00:54:10,721
В крайна сметка ще ви трябва
хората около теб постоянно...
525
00:54:10,841 --> 00:54:13,041
...които те обичат много.
526
00:54:16,081 --> 00:54:17,561
колко време
527
00:54:20,761 --> 00:54:22,521
разбирам
че сте победили
528
00:54:22,641 --> 00:54:24,041
много врагове, г-н Шелби.
529
00:54:25,241 --> 00:54:27,321
Сега имате нов...
530
00:54:27,441 --> 00:54:28,761
...вътре в теб.
531
00:54:30,281 --> 00:54:31,681
Не можете да го победите...
532
00:54:33,161 --> 00:54:36,441
...но можете да го държите на разстояние
за известно време.
533
00:54:36,561 --> 00:54:37,841
Ако живеете правилно,
534
00:54:37,961 --> 00:54:39,921
ако сте решени
и ако се карате...
535
00:54:40,041 --> 00:54:41,721
Зададох ти въпрос.
536
00:54:41,841 --> 00:54:43,721
Този път искам отговор.
537
00:54:43,841 --> 00:54:45,641
аз не искам
шибаните ти простотии.
538
00:54:45,761 --> 00:54:49,921
Колко време преди да ми трябва
хората около мен
539
00:54:50,041 --> 00:54:51,721
които ме обичат много?
540
00:54:55,961 --> 00:54:57,841
- Съжалявам.
- Всичко е наред, Лизи.
541
00:54:57,961 --> 00:54:59,001
Моят счетоводител тук
542
00:54:59,121 --> 00:55:00,561
тъкмо си тръгваше.
543
00:55:05,401 --> 00:55:07,801
Ще ти се обадя по телефона
когато се върна в Лондон.
544
00:55:07,921 --> 00:55:09,121
Не, нямам достатъчно време.
545
00:55:09,241 --> 00:55:12,041
Вие сте счетоводител,
дай ми шибания номер сега.
546
00:55:13,361 --> 00:55:15,241
Една година.
547
00:55:15,361 --> 00:55:17,161
Може би 18 месеца.
548
00:55:17,281 --> 00:55:20,641
това е добре
Това е всичко, което трябва да знам.
549
00:55:20,761 --> 00:55:24,321
Ще коригирам финансите си
съответно. благодаря
550
00:55:26,041 --> 00:55:28,081
Ще ти пиша, обяснявайки
пълните последици.
551
00:55:28,201 --> 00:55:29,641
да благодаря
552
00:55:33,601 --> 00:55:34,801
Добър ден
553
00:55:43,441 --> 00:55:44,841
Нещо сериозно?
554
00:55:46,001 --> 00:55:48,241
Не, не, просто...
555
00:55:48,361 --> 00:55:51,441
...просто сметка, която не бях
очаквам, а аз...
556
00:55:52,441 --> 00:55:54,001
...ще трябва да го платя.
557
00:56:03,921 --> 00:56:06,001
Ще ми дадеш ли
минутка сама, Лизи?
558
00:56:10,121 --> 00:56:11,401
да
559
00:56:26,961 --> 00:56:28,241
Не дявол...
560
00:56:31,321 --> 00:56:34,041
...просто обикновен смъртен човек.
561
00:56:39,921 --> 00:56:42,361
Ще има война
в това семейство...
562
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
...и един от вас ще умре.
563
00:56:48,561 --> 00:56:50,601
Поли...
564
00:56:51,881 --> 00:56:54,441
...само ми дай достатъчно време
да направя това, което трябва да направя.
565
00:56:56,641 --> 00:56:57,961
Убий.
566
00:56:58,081 --> 00:56:59,801
Убий...