1
00:00:01,001 --> 00:00:03,321
На Джак Нелсън
идвам в Лондон.
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,041
Има някои хора в това
държава, която бих искал да срещна.
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,161
фашисти.
4
00:00:07,281 --> 00:00:10,121
Не тези
в ботуши и черни ризи.
5
00:00:10,241 --> 00:00:11,681
Онези в смокинги.
6
00:00:11,801 --> 00:00:13,281
г-н Шелби,
Лейди Даяна Митфорд.
7
00:00:13,401 --> 00:00:15,681
Най-новото на Осуалд
и последна любовница.
8
00:00:15,801 --> 00:00:18,721
Официално идва да купи
лицензи за внос на алкохол.
9
00:00:18,841 --> 00:00:22,121
И то неофициално
той е пратеник на Рузвелт.
10
00:00:22,241 --> 00:00:24,041
Бидейки сред фашистите,
като си сред тях,
11
00:00:24,161 --> 00:00:25,361
Мога да ги подкопая.
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,641
Все още търси проблеми
достатъчно голям, за да те убие.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,281
Ако не искаш
да ми помогнеш да нося кофата,
14
00:00:29,401 --> 00:00:30,641
тогава не бих ви винил.
15
00:00:30,761 --> 00:00:32,241
Трябва да носиш тази кофа
на своя глава.
16
00:00:32,361 --> 00:00:33,761
Имаме ли сделка, г-н Нелсън?
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,681
Ти си смел човек.
18
00:00:36,801 --> 00:00:38,321
Всеки герой от войната, който някога съм срещал,
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,081
те са просто някой, който е искал
да бъдат убити.
20
00:00:41,201 --> 00:00:42,641
Ако някой ще убива
Томи Шелби...
21
00:00:42,761 --> 00:00:44,041
Ще си ти.
22
00:00:44,161 --> 00:00:47,441
Дяволът ще бъде мъртъв.
Бъдещето ни принадлежи.
23
00:00:47,561 --> 00:00:49,161
Трябва да видите
лекар.
24
00:00:49,281 --> 00:00:52,401
Трябва да продължим, докато
този бостънски бизнес е свършен.
25
00:00:52,521 --> 00:00:54,801
- Ало?
26
00:00:54,921 --> 00:00:57,481
Томи, тя има температура
от 101 и нищо не работи.
27
00:00:57,601 --> 00:00:59,241
Просто ела сега.
28
00:01:21,521 --> 00:01:23,241
Встрани от пътя! Встрани от пътя!
29
00:01:23,361 --> 00:01:26,041
- Не... Не. Къде е докторът?
- Можете ли да доведете лекаря?
30
00:01:26,161 --> 00:01:27,161
Трябва да говоря с лекар!
31
00:01:27,281 --> 00:01:30,201
г-н Шелби! г-н Шелби...
дъщеря ти има консумация.
32
00:01:30,321 --> 00:01:33,041
Консумация
е много заразно заболяване.
33
00:01:33,161 --> 00:01:34,961
Има си процедури
които трябва да се следват.
34
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
- Моля, предайте детето.
- Добре.
35
00:01:37,201 --> 00:01:38,201
Лизи?
36
00:01:39,361 --> 00:01:41,641
Добре, вземи я.
Ти бъди нежен.
37
00:01:41,761 --> 00:01:43,521
Гледай я.
38
00:01:43,641 --> 00:01:46,441
Това е дъщеря ми.
чуваш ли ме
39
00:01:46,561 --> 00:01:47,881
Трябва да съм с нея.
40
00:01:48,001 --> 00:01:49,801
Трябва да съм с дъщеря си!
41
00:01:49,921 --> 00:01:51,441
Спокойствие.
42
00:01:51,561 --> 00:01:54,241
добре хайде
Те са рентгенови лъчи на Руби.
43
00:01:54,361 --> 00:01:56,721
Трябва да ни направят рентген, защото
може и ние да го имаме.
44
00:01:56,841 --> 00:01:57,841
Майната ни, Лизи.
45
00:01:57,961 --> 00:01:59,881
Майната ни! Майната ти и аз!
46
00:02:00,001 --> 00:02:01,681
Кой предизвика това?!
47
00:02:03,921 --> 00:02:05,761
Ние донесохме това проклятие!
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,761
Спри, Томи.
49
00:02:07,881 --> 00:02:09,241
Спри по дяволите!
50
00:02:10,681 --> 00:02:12,241
Не ме пуснаха да мина.
51
00:02:13,361 --> 00:02:14,561
Не ме пуснаха да мина.
52
00:02:16,401 --> 00:02:19,561
Те го направиха нарочно -
да ме накажеш.
53
00:02:21,801 --> 00:02:23,841
Томи, спри, моля те.
54
00:02:23,961 --> 00:02:25,801
Добре.
55
00:02:25,921 --> 00:02:27,561
Добре.
56
00:02:30,041 --> 00:02:33,081
Съпругът ми... много съжалява.
57
00:02:33,201 --> 00:02:35,001
добре
58
00:02:35,121 --> 00:02:38,161
Съпругът ми много съжалява
59
00:02:38,281 --> 00:02:39,801
и сега е спокоен.
60
00:02:41,721 --> 00:02:44,481
Той се възстановява
от пристрастяване.
61
00:02:44,601 --> 00:02:45,841
понякога...
62
00:02:48,041 --> 00:02:49,961
понякога...
63
00:02:51,281 --> 00:02:53,801
...той е кон в сандък,
ритане на щайгата.
64
00:02:55,321 --> 00:02:57,161
Това е само щайгата
ритам.
65
00:02:59,241 --> 00:03:00,521
съжалявам
66
00:03:01,801 --> 00:03:03,761
- Лизи.
- Да?
67
00:03:03,881 --> 00:03:05,641
Кажи ми какво трябва да направя.
68
00:03:05,761 --> 00:03:07,841
- Насам, сър.
- Съжалявам.
69
00:03:11,241 --> 00:03:12,801
благодаря
70
00:03:20,841 --> 00:03:23,481
Г-н Шелби, ще ви трябва
да останат неподвижни за момент.
71
00:03:37,921 --> 00:03:39,681
Да видя какво има вътре.
72
00:03:41,601 --> 00:03:43,281
Чакай да видиш.
73
00:03:46,161 --> 00:03:47,441
Бог.
74
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
Бог знае какво има вътре.
75
00:03:55,841 --> 00:03:57,321
Бог да й е на помощ.
76
00:04:30,761 --> 00:04:33,481
Има туберкулозна инфекция
в левия й бял дроб.
77
00:04:34,841 --> 00:04:36,281
Доста рано са го хванали.
78
00:04:37,801 --> 00:04:39,161
Ще направят още тестове.
79
00:04:41,841 --> 00:04:45,521
Те правят това нещо,
белодробно нещо,
80
00:04:45,641 --> 00:04:48,321
където колапсират белия дроб,
оставете го да почине.
81
00:04:48,441 --> 00:04:50,081
Понякога белите дробове
лекува се.
82
00:04:52,681 --> 00:04:55,481
И ако това не работи,
използват злато.
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,481
какво?
84
00:04:57,601 --> 00:05:00,721
- Злато?
- Златни соли.
85
00:05:00,841 --> 00:05:03,201
Лекарят каза, че е обяснил
техните методи към вас
86
00:05:03,321 --> 00:05:06,001
когато режете лентата
за отваряне на институцията.
87
00:05:06,121 --> 00:05:08,401
не мога да си спомня
Не слушах.
88
00:05:08,521 --> 00:05:10,601
да добре
89
00:05:10,721 --> 00:05:12,481
Златни соли.
90
00:05:12,601 --> 00:05:15,601
Сол с 37% злато.
91
00:05:20,161 --> 00:05:23,561
Казват, че помага, но ще стане
направете я по-болна в началото.
92
00:05:34,401 --> 00:05:35,681
Казаха ли какво...?
93
00:05:36,801 --> 00:05:39,521
казаха ли
какви са шансовете
94
00:05:39,641 --> 00:05:41,921
- Не, не казват.
- Хм.
95
00:05:43,001 --> 00:05:45,481
Но тя е малка.
А с туберкулозата това не е добре,
96
00:05:45,601 --> 00:05:47,721
тъй като болестта
е голям и бърз.
97
00:06:31,321 --> 00:06:34,241
Толкова съжалявам...мила моя.
98
00:06:37,361 --> 00:06:38,761
Ще се справя с това.
99
00:06:41,081 --> 00:06:42,801
Ще го накарам да изчезне.
100
00:06:45,001 --> 00:06:46,561
Ще сключа сделка.
101
00:06:56,641 --> 00:06:58,121
Трябва да си с маска.
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,201
аз съм
103
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
Можете да опитате злато.
104
00:07:24,201 --> 00:07:26,161
Ще опитам нещо друго.
105
00:07:35,041 --> 00:07:36,681
Мейфеър 244.
106
00:07:38,161 --> 00:07:40,201
Ада? чуй ме
107
00:07:40,321 --> 00:07:43,001
Имам нужда да бъдеш аз в Лондон.
108
00:07:43,121 --> 00:07:44,761
Не, важно е.
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,961
Знам, че не искаш нищо
да правя с моя бизнес,
110
00:07:47,081 --> 00:07:49,401
но Руби е много болна.
111
00:07:49,521 --> 00:07:51,321
Трябват ми пет дни от времето ти.
112
00:08:07,121 --> 00:08:08,681
И така, тя се облича добре.
113
00:08:11,401 --> 00:08:13,481
Отидете до вратата
и вземи нейното палто.
114
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
- Да, госпожо.
- ъъ...
115
00:08:15,641 --> 00:08:17,281
И отбележете етикета.
116
00:08:17,401 --> 00:08:18,921
Разбира се, госпожо.
117
00:08:48,641 --> 00:08:50,721
О, Томас,
къде си по дяволите
118
00:10:06,241 --> 00:10:07,961
Г-жо Ада Торн, госпожо.
119
00:10:09,521 --> 00:10:11,121
Мислех, че си
всички се казват Шелби.
120
00:10:11,241 --> 00:10:12,601
А, аз съм вдовица.
121
00:10:12,721 --> 00:10:14,761
Съпругът ми нямаше
благодатта да умреш.
122
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
Той се бави още.
123
00:10:16,401 --> 00:10:18,961
Вашият съпруг е член на
семейството на Гинес, вярвам.
124
00:10:19,081 --> 00:10:21,521
Те вършат много добра работа
от името на бедните.
125
00:10:21,641 --> 00:10:22,921
Бедните, които са само бедни
126
00:10:23,041 --> 00:10:25,681
защото са похарчили толкова много
от приходите им в Гинес.
127
00:10:25,801 --> 00:10:26,721
моля
128
00:10:26,841 --> 00:10:28,361
Мисля, че причините за бедността
129
00:10:28,481 --> 00:10:30,161
са малко по-сложни
от това.
130
00:10:30,281 --> 00:10:32,921
да аз вярвам
това е свързано с генетиката.
131
00:10:33,961 --> 00:10:35,321
хаха Красива ваза.
132
00:10:35,441 --> 00:10:38,041
Дядо ми го открадна
от публичен дом в Кайро.
133
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
египетски.
134
00:10:39,481 --> 00:10:41,201
18-та династия, мисля.
135
00:10:41,321 --> 00:10:43,921
Откъде знаеш толкова много
за египетските вази?
136
00:10:44,041 --> 00:10:46,001
- Колекционирам антики.
- Хм.
137
00:10:47,361 --> 00:10:50,841
Племе цигани се установява на а
клиринг във фабричен град.
138
00:10:50,961 --> 00:10:53,881
Деца, разбира се,
произтичат в стотици,
139
00:10:54,001 --> 00:10:57,041
но един от тях става
гангстер и политик,
140
00:10:57,161 --> 00:10:59,041
другото
колекционер на антики.
141
00:10:59,161 --> 00:11:00,801
Това е доста необикновено.
142
00:11:00,921 --> 00:11:02,161
Резултат от генетиката, според мен.
143
00:11:03,241 --> 00:11:05,641
Скъпа моя, ти ме проучи
и те проучих.
144
00:11:05,761 --> 00:11:08,841
Ако това беше 1919 г., бихте го направили
влязоха през входната ми врата
145
00:11:08,961 --> 00:11:11,001
носейки револвер
и коктейл Молотов
146
00:11:11,121 --> 00:11:12,641
и с радост бих
са ми отнесли главата.
147
00:11:12,761 --> 00:11:15,721
Хм. Не е ли прекрасно
как времето променя всичко?
148
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
Къде е американецът?
149
00:11:17,201 --> 00:11:18,641
- Ще дойде по-късно.
- Къде е Мозли?
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Той чу, че Томас няма да дойде
затова реши да се нацупи.
151
00:11:20,881 --> 00:11:22,001
Знаеш какви са мъжете.
152
00:11:22,121 --> 00:11:24,161
Къде е Томас?
153
00:11:24,281 --> 00:11:25,961
Дъщеря му е болна.
154
00:11:26,081 --> 00:11:27,881
Той не наема ли гувернантка?
155
00:11:28,001 --> 00:11:31,281
Хм. Това е нещо от класа,
генетично нещо.
156
00:11:31,401 --> 00:11:34,001
Той поставя благосъстоянието на дъщеря си
преди бизнес.
157
00:11:34,121 --> 00:11:35,921
Дори бизнесът
за промяна на света?
158
00:11:36,041 --> 00:11:37,881
помислих си
днес беше чисто социален.
159
00:11:38,001 --> 00:11:40,081
Сега, когато си само ти,
Предполагам, че ще бъде.
160
00:11:45,921 --> 00:11:47,921
Трябва да познаваш брат си
промени живота ми.
161
00:11:49,361 --> 00:11:52,481
Мъжете тук просто подскачат
и долу в седлата си
162
00:11:52,601 --> 00:11:55,321
във възходящ тръс,
никога дори не галопира.
163
00:11:55,441 --> 00:11:58,001
Томас е човекът на коня
върху вазата.
164
00:11:58,121 --> 00:12:00,961
Ето защо го пуснах за вас
да гледам.
165
00:12:02,161 --> 00:12:04,561
Според
скорошни интерпретации,
166
00:12:04,681 --> 00:12:08,241
черният ездач на 18-та династия
вази има за цел да означава
167
00:12:08,361 --> 00:12:10,081
наближаваща смърт,
168
00:12:10,201 --> 00:12:13,961
така че, да, предполагам
прилича на Томас.
169
00:12:15,161 --> 00:12:17,201
Кажи ми защо е той
толкова емоционално осакатен?
170
00:12:17,321 --> 00:12:21,161
о Защото той е характер
в роман, разбира се.
171
00:12:21,281 --> 00:12:23,881
Един от онези романи
дами като теб обичат да четат -
172
00:12:24,001 --> 00:12:25,481
всичко за дивите мъже.
173
00:12:25,601 --> 00:12:27,641
О, аз не чета романи,
174
00:12:27,761 --> 00:12:30,281
Чета само порнография
и политика.
175
00:12:31,961 --> 00:12:33,361
В отсъствието на мъжете,
176
00:12:33,481 --> 00:12:35,961
не трябва ли дами
участвате в малки разговори?
177
00:12:36,081 --> 00:12:37,761
много добре
178
00:12:37,881 --> 00:12:39,921
Малки разговори.
179
00:12:51,761 --> 00:12:54,681
Знаеш, че обичам да чукам жени
както и мъжете?
180
00:12:56,641 --> 00:12:58,601
Ммм, Томи беше прав.
181
00:12:58,721 --> 00:13:01,441
Той казва това
всичко е кръг.
182
00:13:01,561 --> 00:13:03,081
Една дама на Итън Скуеър,
183
00:13:03,201 --> 00:13:06,081
като груб и честен
като курва Астън.
184
00:13:06,201 --> 00:13:08,601
Току що разбрах, че не съм
дори ти предложи питие.
185
00:13:16,161 --> 00:13:17,441
Ада...
186
00:13:17,561 --> 00:13:20,281
Преди мрачния бизнес
промяната на света започва,
187
00:13:20,401 --> 00:13:21,801
Искам да знаеш нещо.
188
00:13:23,601 --> 00:13:26,161
Когато му дойде времето
за голямото прочистване,
189
00:13:26,281 --> 00:13:28,361
Аз лично ще го направя
аргументирайте случая
190
00:13:28,481 --> 00:13:30,401
че евреите
трябва да се работи,
191
00:13:30,521 --> 00:13:32,361
но че циганите
трябва да бъдат пощадени.
192
00:13:32,481 --> 00:13:33,841
хаха
193
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
Да пием уиски
и чакайте американеца.
194
00:13:39,201 --> 00:13:40,561
- Хъх
195
00:14:27,641 --> 00:14:29,121
Кой си ти, по дяволите?!
196
00:14:34,161 --> 00:14:36,121
аз съм собственик
на този пистолет Colt
197
00:14:36,241 --> 00:14:38,521
и куршумите в него.
198
00:14:38,641 --> 00:14:40,401
И аз бързам.
199
00:14:41,641 --> 00:14:44,761
Следвах табелите на патрина
за семейство Лий.
200
00:14:44,881 --> 00:14:47,601
търся
за Есме Шелби-Лий.
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,641
Никога не съм чувал за нея.
202
00:14:58,521 --> 00:15:01,601
Съпругът на Есме
беше шибан мръсен дидикой.
203
00:15:01,721 --> 00:15:04,641
- Той беше Peaky Blinder.
- Да?
204
00:15:04,761 --> 00:15:07,481
Е, аз съм по-големият
и по-ужасно.
205
00:15:07,601 --> 00:15:09,081
И както казах, бързам.
206
00:15:10,721 --> 00:15:12,281
къде е тя
207
00:15:32,481 --> 00:15:35,601
Прибери пистолета си, Томас.
Наоколо има деца.
208
00:15:42,161 --> 00:15:44,921
Ти само ме намери
защото ти позволих да ме намериш.
209
00:15:45,041 --> 00:15:48,041
Чух, че търсиш,
и аз съм любопитен.
210
00:15:50,361 --> 00:15:53,561
Ако някой от тези мъже
е твоят човек,
211
00:15:53,681 --> 00:15:55,841
моля те, кажи му
Не искам проблеми.
212
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
Аз нямам мъж.
213
00:15:58,241 --> 00:15:59,921
Каква е ползата от човек?
214
00:16:01,361 --> 00:16:03,121
Кон тегли каруцата.
215
00:16:03,241 --> 00:16:04,441
Кучето ме пази.
216
00:16:05,681 --> 00:16:07,241
Котка ме топли през нощта.
217
00:16:08,601 --> 00:16:11,801
И ако някой ще даде
имаш проблеми, Томи Шелби,
218
00:16:11,921 --> 00:16:13,121
ще бъда аз.
219
00:16:13,241 --> 00:16:14,961
какво искаш
220
00:16:17,081 --> 00:16:18,921
Кажи им да си тръгват.
221
00:16:20,201 --> 00:16:21,641
Какво, мислиш, че аз командвам
тук?
222
00:16:21,761 --> 00:16:23,321
О, сигурен съм в това, Есме.
223
00:16:52,001 --> 00:16:54,841
Дидикой е твърде голям, за да постави своя
дупе на тревата тези дни?
224
00:17:01,081 --> 00:17:03,801
Имам дъщеря Есме.
225
00:17:03,921 --> 00:17:05,641
Тя се казва Руби.
226
00:17:05,761 --> 00:17:07,601
Тя се разболя внезапно.
227
00:17:07,721 --> 00:17:09,361
Тя е много болна.
228
00:17:11,721 --> 00:17:13,201
И мога да кажа...
229
00:17:13,321 --> 00:17:16,481
...като произнася името й
и гледам в очите ти...
230
00:17:16,601 --> 00:17:19,001
...че съм хабил бензина,
време и надежда.
231
00:17:20,161 --> 00:17:21,921
Изхабен бензин за какво?
232
00:17:24,241 --> 00:17:25,521
ах...
233
00:17:26,881 --> 00:17:29,681
Томи Шелби OBE MP...
234
00:17:29,801 --> 00:17:31,441
... тичане наоколо
планините
235
00:17:31,561 --> 00:17:34,201
в преследване на циганско проклятие,
това ли е
236
00:17:35,361 --> 00:17:37,641
Мислех, че имаш
Поли се занимава с духовете.
237
00:17:37,761 --> 00:17:38,881
Поли е мъртва.
238
00:17:42,401 --> 00:17:43,801
Куршум или острие?
239
00:17:43,921 --> 00:17:46,441
Все още ми говори
в сънищата ми.
240
00:17:47,521 --> 00:17:50,321
Тя беше тази, която ми каза
ела да те намеря.
241
00:17:52,721 --> 00:17:53,921
Поли...
242
00:17:57,521 --> 00:18:00,001
Това име като звънене
на училищния звънец.
243
00:18:00,121 --> 00:18:01,601
— Ела и направи каквото ти се каже.
244
00:18:02,841 --> 00:18:04,201
мамка му!
245
00:18:05,201 --> 00:18:07,401
Толкова се радвам, че не съм
във вашия лагер вече.
246
00:18:08,601 --> 00:18:10,281
Изградена от тухли и пръти.
247
00:18:11,601 --> 00:18:13,961
Дъщеря ми умира, Есме.
248
00:18:14,081 --> 00:18:16,361
Някои хора отиват във Франция,
до Лурд.
249
00:18:16,481 --> 00:18:18,081
Чувам, че продават дрънкулки.
250
00:18:18,201 --> 00:18:19,841
Имам нужда от повече от
шибани дрънкулки.
251
00:18:22,721 --> 00:18:25,961
Мога да разбера от реакцията ви
това не е твое дело.
252
00:18:26,081 --> 00:18:28,081
Извинете, че ви безпокоя.
253
00:18:46,761 --> 00:18:50,161
Икономът казва нашия американец
приятел паркира колата.
254
00:18:50,281 --> 00:18:52,761
Той също казва, в отговор
на твоето запитване, Диана,
255
00:18:52,881 --> 00:18:56,521
че палтото ни екзотичен приятел
е направено от Chanel.
256
00:18:58,921 --> 00:19:00,961
Това е много скъп етикет.
257
00:19:01,081 --> 00:19:02,201
Да така е.
258
00:19:02,321 --> 00:19:04,721
Но парфюмът, който усещам
на вас е много евтино.
259
00:19:11,881 --> 00:19:14,841
Аз съм дълбоко, дълбоко раздразнен
че Томас не е тук.
260
00:19:14,961 --> 00:19:17,641
Това е семейство
спешно, очевидно.
261
00:19:17,761 --> 00:19:19,681
Имаме само Ада. сестрата.
262
00:19:21,761 --> 00:19:25,321
Е, би ли сестрата
искаш ли още шампанско?
263
00:19:25,441 --> 00:19:26,881
О, сестрата е позволена
да говоря?
264
00:19:27,001 --> 00:19:30,321
Тя мисли този обяд
е чисто социален.
265
00:19:30,441 --> 00:19:33,401
Сестрата е тук, защото
има болест в семейството.
266
00:19:33,521 --> 00:19:35,681
Томас искаше някого
от организацията Шелби
267
00:19:35,801 --> 00:19:37,521
да ви представя г-н Нелсън
268
00:19:37,641 --> 00:19:40,201
и да ви предложа и тримата
покана.
269
00:19:40,321 --> 00:19:41,921
ох
270
00:19:42,041 --> 00:19:43,681
Каква покана?
271
00:19:43,801 --> 00:19:45,561
Поканата може да почака.
272
00:19:45,681 --> 00:19:48,601
И моля, запомнете това,
в този момент, в тази стая,
273
00:19:48,721 --> 00:19:51,081
това е семейство Шелби
който държи силата,
274
00:19:51,201 --> 00:19:53,801
защото имаме информацията
и стимулите
275
00:19:53,921 --> 00:19:57,721
това ще направи г-н Нелсън
направи това, което изискваш от него.
276
00:19:57,841 --> 00:20:00,401
Така че, когато говоря, моля, дръжте
шибаните ти усти затворени,
277
00:20:00,521 --> 00:20:02,041
защото,
въпреки че не съм склонен,
278
00:20:02,161 --> 00:20:03,521
Всъщност съм доста добър
при това.
279
00:20:03,641 --> 00:20:06,321
И да, ще пия шампанско.
280
00:20:11,441 --> 00:20:13,841
- Ах
- Погрижи се за това.
281
00:20:13,961 --> 00:20:17,281
Добре, значи преди
тези скучни въведения започват,
282
00:20:17,401 --> 00:20:19,401
Просто трябва да ти кажа
нещо, което моята племенница Джина
283
00:20:19,521 --> 00:20:21,761
- просто ми каза.
- Джак.
284
00:20:21,881 --> 00:20:24,321
Тя каза семейство Шелби
всички са вещици и магьосници
285
00:20:24,441 --> 00:20:26,001
които говорят свободно с мъртвите.
286
00:20:26,121 --> 00:20:28,961
И така...кой тук е Шелби?
287
00:20:31,721 --> 00:20:33,681
- Вярно ли е?
288
00:20:33,801 --> 00:20:35,681
Хм. Джина.
289
00:20:35,801 --> 00:20:37,881
Здравей Ада.
290
00:20:38,921 --> 00:20:40,161
Майкъл изпраща своите поздрави.
291
00:20:40,281 --> 00:20:41,921
Ти си сестрата.
292
00:20:42,041 --> 00:20:45,361
Да, изглежда наистина съм
сестрата.
293
00:20:45,481 --> 00:20:48,441
Направих проучване.
Ти някога си бил комунист,
294
00:20:48,561 --> 00:20:50,121
но сега диаманти и червило.
295
00:20:50,241 --> 00:20:51,801
Всъщност аз съм социалист.
296
00:20:51,921 --> 00:20:55,201
Тя е на г-н Шелби
политически съветник.
297
00:20:55,321 --> 00:20:58,201
А ти, ти си бъдещето
министър-председател на Великобритания
298
00:20:58,321 --> 00:21:00,561
- и неговите владения.
- Наистина съм.
299
00:21:00,681 --> 00:21:03,241
И вие, лейди Даяна Митфорд,
300
00:21:03,361 --> 00:21:06,121
разговорите на Лондон с
нейните амфетамини и изумруди.
301
00:21:07,801 --> 00:21:09,561
Това е нейният остър ум
в който съм влюбен.
302
00:21:09,681 --> 00:21:11,681
Мъжете ме отегчават.
303
00:21:11,801 --> 00:21:14,161
Ада, имаш ли мъж?
304
00:21:14,281 --> 00:21:17,361
Съпругът ми почина,
но разбира се говорим често.
305
00:21:18,641 --> 00:21:21,481
Между
този искрящ разговор,
306
00:21:21,601 --> 00:21:24,721
мога ли да взема едно питие
някакъв вид?
307
00:21:24,841 --> 00:21:27,681
И така, това малко дете Джина,
тя изтича,
308
00:21:27,801 --> 00:21:29,441
тя се омъжва за гангстер,
309
00:21:29,561 --> 00:21:31,481
и сега всички сме тук.
310
00:21:31,601 --> 00:21:33,961
О, Джак, моля те,
толкова си груб.
311
00:21:34,081 --> 00:21:37,441
Да, прекрасно е. Човек, който
не внимава с думите си.
312
00:21:37,561 --> 00:21:38,681
не внимавам
313
00:21:38,801 --> 00:21:41,521
Просто го кажете първо, а след това
разчистете счупеното стъкло
314
00:21:41,641 --> 00:21:43,001
с голи ръце.
315
00:21:43,121 --> 00:21:44,321
Ето ви.
316
00:21:44,441 --> 00:21:46,961
Изглежда, че нямам
едно питие също.
317
00:21:48,361 --> 00:21:51,361
Е, имам скоч или ирландски.
318
00:21:51,481 --> 00:21:53,841
- Томас пие Irish.
- Къде е той, по дяволите?
319
00:21:53,961 --> 00:21:55,361
ирландски.
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,321
Той неизбежно е бил задържан.
321
00:21:57,441 --> 00:21:58,561
Нищо не е неизбежно.
322
00:21:58,681 --> 00:21:59,881
Дъщеря му е зле.
323
00:22:00,001 --> 00:22:02,561
- Той няма ли жена?
324
00:22:06,081 --> 00:22:09,001
Знаеш ли, направих малко проучване
и на вас, г-н Нелсън.
325
00:22:09,121 --> 00:22:11,321
Ада тук е умната
326
00:22:11,441 --> 00:22:12,561
- на семейството.
- Научих
327
00:22:12,681 --> 00:22:14,921
че когато си бил млад,
ти загуби брат и сестра
328
00:22:15,041 --> 00:22:17,001
към потреблението.
329
00:22:24,201 --> 00:22:25,321
Без лед?
330
00:22:26,401 --> 00:22:29,561
Е, същата тази ужасна болест
влезе в нашето семейство.
331
00:22:29,681 --> 00:22:32,161
И виждате ли,
Томас има много малко вяра
332
00:22:32,281 --> 00:22:34,881
в съвременните медицински практики
по отношение на туберкулозата.
333
00:22:35,001 --> 00:22:36,681
- Човече, той има това право.
- Тръгнал е да го търси
334
00:22:36,801 --> 00:22:39,481
на алтернативни подходи
за излекуване на болестта,
335
00:22:39,601 --> 00:22:42,081
експериментална работа, на която се надява
ще спаси живота
336
00:22:42,201 --> 00:22:43,281
на дъщеря му.
337
00:22:43,401 --> 00:22:44,961
На негово място бих го направил
същото нещо.
338
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
Брат ти ме заинтригува.
339
00:22:47,761 --> 00:22:50,561
Да, той често има такъв ефект
върху хората.
340
00:22:52,121 --> 00:22:55,081
Да, и бъдещият ми съпруг
има този ефект върху
341
00:22:55,201 --> 00:22:58,041
20 милиона души в това
страна, които посещават неговите митинги
342
00:22:58,161 --> 00:23:00,001
и слушайте неговите предавания.
343
00:23:00,121 --> 00:23:02,161
невероятно е...
344
00:23:02,281 --> 00:23:05,441
...какъв английски
жените от висшата класа могат да направят
345
00:23:05,561 --> 00:23:08,801
само с кожа, кост
и арогантност.
346
00:23:10,321 --> 00:23:12,721
Брат ми изпраща своите извинения
за това, че не съм тук
347
00:23:12,841 --> 00:23:16,481
и бих искал да поканя всички
ти в дома му за среща,
348
00:23:16,601 --> 00:23:19,001
среща, където истинският
бизнесът ще бъде свършен,
349
00:23:19,121 --> 00:23:22,241
и къде можете да се срещнете
като умове от Ирландия
350
00:23:22,361 --> 00:23:25,281
които също биха искали да обсъдят
бъдещето на Европа.
351
00:23:25,401 --> 00:23:28,321
Но, както казвате,
този обяд е чисто социален.
352
00:23:28,441 --> 00:23:32,161
И като гледам чашата си, виждам
Все още нямам шампанско.
353
00:23:32,281 --> 00:23:35,321
Майкъл ми каза
сестрата беше тръгнала направо.
354
00:23:35,441 --> 00:23:37,361
Да, но брат й
е слънцето.
355
00:23:37,481 --> 00:23:39,881
Останалите просто обикалят около него.
356
00:23:41,921 --> 00:23:43,401
Джина ми казва много неща,
357
00:23:43,521 --> 00:23:46,281
но искам да го чуя от теб,
Ада.
358
00:23:48,481 --> 00:23:53,241
Какво точно прави
Shelby Company Limited прави?
359
00:24:12,041 --> 00:24:13,841
мамка му!
360
00:24:33,521 --> 00:24:36,041
Имаше очи
в задната част на главата си.
361
00:24:37,601 --> 00:24:40,841
Как можеш да се промениш толкова много
и изобщо да не се промени?
362
00:24:40,961 --> 00:24:43,161
Имам други линии за запитване.
Дай ми свещта.
363
00:24:43,281 --> 00:24:44,521
Дай ми...
364
00:24:44,641 --> 00:24:46,161
Дай ми шибаната свещ.
365
00:24:46,281 --> 00:24:48,881
Дай ти искрата, дай ти
надежда? това ли искаш
366
00:24:57,081 --> 00:24:58,841
Нещо, което трябва да видите.
367
00:24:58,961 --> 00:25:00,681
Някой мъртъв.
368
00:25:00,801 --> 00:25:02,601
Някой скърбящ.
369
00:25:03,681 --> 00:25:05,521
Много омраза срещу теб.
370
00:25:10,281 --> 00:25:12,561
Ти беше мъдър да дойдеш при мен,
Томас.
371
00:25:14,201 --> 00:25:16,001
Отвори капака на двигателя, би ли?
372
00:25:17,601 --> 00:25:18,841
Каква омраза?
373
00:25:18,961 --> 00:25:21,401
Каква омраза? Какво скръб?
374
00:25:45,121 --> 00:25:47,561
Не мога да обясня къде е
трябва да тръгваш,
375
00:25:47,681 --> 00:25:48,881
така че ще те заведа там.
376
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
Надявам се окачването да е добро.
377
00:25:52,801 --> 00:25:55,241
ние тръгваме
на диво старо място.
378
00:26:09,881 --> 00:26:12,361
Г-жо Торн,
Г-н Шелби не е тук.
379
00:26:12,481 --> 00:26:14,441
аз знам аз съм
380
00:26:14,561 --> 00:26:16,041
Знаете ли къде е отишъл?
381
00:26:16,161 --> 00:26:19,641
Той се е качил на планина
търси чудо.
382
00:26:19,761 --> 00:26:22,681
Никой няма право да влиза
ако той не е тук.
383
00:26:22,801 --> 00:26:24,401
Просто ми донеси ключовете.
384
00:26:24,521 --> 00:26:25,921
Всички ключове.
385
00:26:48,601 --> 00:26:50,001
Искате ли чай, г-жо Торн?
386
00:26:50,121 --> 00:26:52,001
Уиски.
387
00:26:52,121 --> 00:26:55,041
Г-н Шелби не позволява уиски
в сградата вече.
388
00:26:55,161 --> 00:26:57,521
Тогава имайте някой
иди и донеси малко.
389
00:26:59,401 --> 00:27:03,801
Докато г-н Шелби не слезе
неговата планина, аз съм отговорен.
390
00:27:03,921 --> 00:27:05,321
Да, г-жо Торн.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,841
мамка му
392
00:28:05,201 --> 00:28:07,401
Мики, трябва да тръгвам.
Сестрата на шефа е тук.
393
00:28:07,521 --> 00:28:10,161
През следващите пет дни,
Аз не съм сестрата на шефа,
394
00:28:10,281 --> 00:28:11,641
Аз съм шефът.
395
00:28:11,761 --> 00:28:13,321
Къде е Артър?
396
00:28:13,441 --> 00:28:15,281
Заключихме го в касата.
397
00:28:15,401 --> 00:28:17,321
Когато той получи yamps
наистина лошо,
398
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
той ни казва да го заключим
в сейфа,
399
00:28:19,521 --> 00:28:21,881
за да го спре да се подхлъзне
до китайския квартал.
400
00:28:22,001 --> 00:28:25,921
- Какво представляват ямпите?
- Когато загубиш главата си.
401
00:28:26,041 --> 00:28:28,401
Когато не можеш
контролирайте себе си.
402
00:28:28,521 --> 00:28:29,681
Младите го казват.
403
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
Хм. И Артър получава джампите
много?
404
00:28:34,801 --> 00:28:36,441
Много е два пъти на ден.
405
00:28:36,561 --> 00:28:38,681
Артър ги получава
три пъти на ден.
406
00:28:40,161 --> 00:28:42,001
Тук мирише.
407
00:28:42,121 --> 00:28:45,561
Артър спи на пода.
Заключваме го през нощта.
408
00:28:45,681 --> 00:28:47,001
На краката си.
409
00:28:50,561 --> 00:28:52,041
седнете
410
00:28:57,281 --> 00:28:59,361
Хубав парфюм.
411
00:29:03,481 --> 00:29:05,961
Томи те харесва, Исая.
412
00:29:06,081 --> 00:29:08,521
Вярвам, че съм подходящ
към този живот.
413
00:29:08,641 --> 00:29:10,681
Не съм толкова сигурен за теб.
414
00:29:13,361 --> 00:29:14,841
Беше ми дадено да разбера
415
00:29:14,961 --> 00:29:17,441
че вече не си част
на компанията.
416
00:29:17,561 --> 00:29:19,281
Хм.
417
00:29:19,401 --> 00:29:21,081
Говориш добре.
418
00:29:21,201 --> 00:29:23,521
Щях да ставам счетоводител
419
00:29:23,641 --> 00:29:26,601
но всички казаха, че ще бъда
напразно броене на пари...
420
00:29:26,721 --> 00:29:28,361
...вместо да го откраднеш.
421
00:29:31,601 --> 00:29:33,161
как се казва
от този парфюм?
422
00:29:33,281 --> 00:29:34,921
Имам си приятелка
с рожден ден.
423
00:29:36,561 --> 00:29:38,801
Искам да отидеш в Ливърпул.
424
00:29:38,921 --> 00:29:41,161
Тогава ще отида в Ливърпул.
425
00:29:41,281 --> 00:29:44,361
Имаме опиум в склад
в Salthouse Docks.
426
00:29:44,481 --> 00:29:46,601
Разчу се
сред докерите.
427
00:29:46,721 --> 00:29:49,681
Започнаха да крадат чаши.
Сега е до кофата.
428
00:29:49,801 --> 00:29:51,721
До кофата?
429
00:29:51,841 --> 00:29:54,121
Дързостта на това.
430
00:29:56,201 --> 00:29:58,561
Продажба на откраднатия опиум
се организира
431
00:29:58,681 --> 00:30:01,961
от синдикален председател
обади се Хейдън Стаг.
432
00:30:02,081 --> 00:30:04,681
В плика ще намерите
подробности за това къде да го намерите
433
00:30:04,801 --> 00:30:07,281
и какво да му направя
когато го направите.
434
00:30:10,361 --> 00:30:12,841
Има ли черна звезда
в плика?
435
00:30:13,881 --> 00:30:15,801
Реших, че не.
436
00:30:16,841 --> 00:30:18,521
Вие решихте?
437
00:30:18,641 --> 00:30:20,481
Името на парфюма е
438
00:30:20,601 --> 00:30:22,801
знай шибаното си място,
войник.
439
00:30:24,361 --> 00:30:25,961
– реших
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,281
той просто ще получи побой,
441
00:30:27,401 --> 00:30:31,281
и също така, че сте
ще вземеш Артър със себе си.
442
00:30:31,401 --> 00:30:33,841
Артър, десет дни чист,
443
00:30:33,961 --> 00:30:35,561
и ние ще го вземем
в склад
444
00:30:35,681 --> 00:30:36,681
пълен със шибан опиум?
445
00:30:36,801 --> 00:30:39,001
Може да е твоя работа
да го гледам.
446
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
Защо изобщо да го вземат?
447
00:30:40,721 --> 00:30:43,081
Това е неговата репутация
приемаш.
448
00:30:43,201 --> 00:30:46,401
Побоят може да се води
по цивилизован начин.
449
00:30:46,521 --> 00:30:48,921
Никой не би посмял да се чука
с Артър Шелби.
450
00:30:50,281 --> 00:30:53,081
- Но те биха се ебавали с мен?
- да
451
00:30:53,201 --> 00:30:54,921
Той е Артър Шелби.
452
00:30:55,041 --> 00:30:57,681
Ти си Исая...кой?
453
00:31:01,121 --> 00:31:03,161
Аз съм просто Исая...
454
00:31:03,281 --> 00:31:06,161
...който има желание да учи, Ада.
455
00:31:07,481 --> 00:31:08,841
Пазете го чист.
456
00:31:10,161 --> 00:31:13,441
Сделка с Хейдън Стаг.
Върнете Артур цял.
457
00:31:13,561 --> 00:31:15,881
И в замяна,
Няма да кажа на Томи
458
00:31:16,001 --> 00:31:19,601
че правите частни залози
на състезания, които сме коригирали.
459
00:31:21,121 --> 00:31:23,881
Просто се опитвам да направя
няколко допълнителни стотинки,
460
00:31:24,001 --> 00:31:26,721
купете този подарък за рождения ден
за моята приятелка.
461
00:31:26,841 --> 00:31:29,321
Ммм, късметлийка.
462
00:32:16,801 --> 00:32:19,241
Заключи вратата, Лизи.
Има хора наоколо
463
00:32:19,361 --> 00:32:21,801
които започват да пият
това рано сутринта.
464
00:32:27,921 --> 00:32:29,121
не
465
00:32:30,721 --> 00:32:34,241
Трябва да остана себе си...
бъди силен.
466
00:32:34,361 --> 00:32:37,481
Хайде, не с мен.
Можеш да го оставиш да върви с мен.
467
00:32:37,601 --> 00:32:40,721
Не мога да плача, Ада.
Ако започна, ще се разпадна.
468
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
Трябва да остана силен за Руби.
469
00:32:47,001 --> 00:32:49,201
Томи казва
това е само в единия бял дроб.
470
00:32:49,321 --> 00:32:52,601
Не, те сега мислят
има го и в двете.
471
00:32:52,721 --> 00:32:54,801
Това... се движи бързо.
472
00:32:56,961 --> 00:32:59,361
Колабираха левия бял дроб
но нямаше разлика.
473
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
Започват я
на златните соли утре.
474
00:33:06,121 --> 00:33:09,401
Познавате някой, който е починал
на лечението със злато, нали?
475
00:33:09,521 --> 00:33:11,841
Половината хора, на които казвам, гледат
както направи току-що,
476
00:33:11,961 --> 00:33:15,201
защото познават някого
който почина при лечението със злато.
477
00:33:17,681 --> 00:33:19,481
Човекът, когото познавах, беше стар.
478
00:33:19,601 --> 00:33:22,281
хаха Стари и млади, еднакви.
479
00:33:26,721 --> 00:33:28,201
Отказа ли се, Лизи?
480
00:33:30,761 --> 00:33:32,361
не
481
00:33:32,481 --> 00:33:35,081
Аз... съм силен...
482
00:33:36,521 --> 00:33:38,361
...до нейното легло...
сам...
483
00:33:39,961 --> 00:33:41,521
...докато Томи е буден
в планината
484
00:33:41,641 --> 00:33:43,321
да си сред циганите.
485
00:33:45,521 --> 00:33:46,561
Всъщност това е благословия
486
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
той не е наоколо
в болницата,
487
00:33:48,921 --> 00:33:51,321
защото всичко, което иска да направи
е борба с хората
488
00:33:51,441 --> 00:33:53,081
и обвинява себе си,
489
00:33:53,201 --> 00:33:54,921
и никога не съм се чувствал
толкова се срамувам от него,
490
00:33:55,041 --> 00:33:58,321
Господи, защото в момента аз...
Имам нужда от нормален мъж.
491
00:34:01,281 --> 00:34:03,801
Аз седя там,
отнемайки кървавите парцали
492
00:34:03,921 --> 00:34:05,601
и я гледам как изчезва.
493
00:34:27,881 --> 00:34:29,921
Знаеш ли кога се върна,
Ада?
494
00:34:31,361 --> 00:34:33,841
Той ми даде инструкции,
не информация.
495
00:34:38,241 --> 00:34:40,121
Можете ли да му изпратите съобщение?
496
00:34:41,281 --> 00:34:42,721
Той ще бъде недостъпен.
497
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
Ада, мислех, че може
знаят нещата.
498
00:34:47,361 --> 00:34:49,321
Бях далеч от всичко това.
499
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
Все още си циганин.
500
00:34:52,241 --> 00:34:55,201
да, добре...
Мистерията те напуска.
501
00:34:57,081 --> 00:34:58,321
Каква мистерия?
502
00:34:58,441 --> 00:35:00,761
Лизи, има ли нещо
практично, което мога да направя?
503
00:35:05,121 --> 00:35:08,281
Преди да си тръгне, той гледаше
за номер на Есме.
504
00:35:09,361 --> 00:35:11,521
Какво трябва да направи Есме
с това?
505
00:35:11,641 --> 00:35:13,601
Мислех, че може да знаеш.
506
00:35:15,121 --> 00:35:17,361
Есме е Лий.
507
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
какво значи това
508
00:35:19,641 --> 00:35:22,601
Лийс и Баруелс,
те са диви племена.
509
00:35:24,561 --> 00:35:26,001
Къде живеят?
510
00:35:26,121 --> 00:35:28,281
Те са цигани.
Те живеят където им харесва.
511
00:35:28,401 --> 00:35:30,161
- Майната му.
512
00:35:30,281 --> 00:35:32,241
- Майната му, Ада.
513
00:35:35,601 --> 00:35:37,641
Племена в планините!
514
00:35:39,961 --> 00:35:43,081
1934 г. е и лекарите
знам какво е,
515
00:35:43,201 --> 00:35:44,561
те знаят какво го причинява,
516
00:35:44,681 --> 00:35:46,601
но, о, не, съпругът ми,
той знае по-добре.
517
00:35:46,721 --> 00:35:48,761
Не е нормален човек, брат ти.
518
00:35:49,881 --> 00:35:51,481
Той е горе в планината
с...
519
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
...скапани конекрадци
и магьосници
520
00:35:53,321 --> 00:35:55,001
докато съм тук сам.
521
00:35:57,081 --> 00:35:58,801
Не нормален човек.
522
00:36:48,241 --> 00:36:51,401
Всичко е наред, Артър.
Аз ще те гледам.
523
00:36:52,721 --> 00:36:54,321
да
524
00:36:54,441 --> 00:36:57,441
И Ада каза, че ще бъде наред
ако наех братовчедите си -
525
00:36:57,561 --> 00:37:00,961
извън улиците на Alum Rock
и търси голямото време.
526
00:37:04,041 --> 00:37:05,521
Какво ще кажеш, Артър?
527
00:37:20,841 --> 00:37:23,681
Казвам големи момчета
не питайте за разрешение.
528
00:37:25,721 --> 00:37:27,761
Мисля, че има предвид, че си вътре.
529
00:37:27,881 --> 00:37:29,321
да вървим
530
00:37:50,561 --> 00:37:52,281
Все още можеш ли да яздиш без седло?
531
00:38:57,041 --> 00:38:59,081
Далеч сме отвсякъде,
Есме.
532
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
Ако разбера
губиш ми времето,
533
00:39:01,681 --> 00:39:03,881
Ще използвам това въже
да те обеся по дяволите.
534
00:39:21,961 --> 00:39:24,761
Добре, задръж,
Чакай, чакай.
535
00:39:24,881 --> 00:39:27,561
Слушай, нали знаеш
какво трябва да направиш, нали?
536
00:39:27,681 --> 00:39:30,561
Получихте заповедите си.
Разчитам на теб.
537
00:39:30,681 --> 00:39:32,081
чуваш ли ме
538
00:39:32,201 --> 00:39:33,961
Нека ти кажа нещо.
539
00:39:34,081 --> 00:39:39,321
Всеки мъж, всеки шибан мъж
който изглеждаше така преди...
540
00:39:41,681 --> 00:39:43,321
...те са Peaky Blinder.
541
00:39:43,441 --> 00:39:45,881
Peaky Blinder
все още изглежда така...
542
00:39:47,361 --> 00:39:48,841
...след.
543
00:40:17,641 --> 00:40:20,601
Тук сме, за да се срещнем с един джентълмен
обади се Хейдън Стаг.
544
00:40:22,241 --> 00:40:23,521
джентълмен?
545
00:40:25,401 --> 00:40:26,801
Г-н Стаг?
546
00:40:30,041 --> 00:40:31,321
Този негодник.
547
00:40:32,721 --> 00:40:34,761
Никога не е там, когато имаш нужда от него.
548
00:40:38,121 --> 00:40:39,761
Кой има нужда от него?
549
00:40:39,881 --> 00:40:41,121
Ние го правим.
550
00:40:42,321 --> 00:40:43,921
къде е той
551
00:40:46,081 --> 00:40:48,321
Последният, който видях, беше...
552
00:40:48,441 --> 00:40:50,841
...до топките му в дама
- обади се Мария.
553
00:40:55,121 --> 00:40:56,841
Нямаме време за традиции
554
00:40:56,961 --> 00:40:58,921
или правилата на
спортния живот,
555
00:40:59,041 --> 00:41:01,641
защото сред
Peaky Blinders,
556
00:41:01,761 --> 00:41:05,761
всеки мъж, който се прибира от
мисия с всичките му куршуми,
557
00:41:05,881 --> 00:41:07,721
той плаща глоба.
558
00:41:09,001 --> 00:41:11,401
Казвам се Хейдън Стаг.
559
00:41:11,521 --> 00:41:14,241
Чух, че тук има мъже
от Бирмингам ме търси.
560
00:41:15,921 --> 00:41:18,881
Бях в склада за банани
играе футбол с момчетата.
561
00:41:27,321 --> 00:41:30,761
Но предполагам, че вие, господа
не са тук, за да ритат футболни топки.
562
00:41:32,001 --> 00:41:33,561
не
563
00:41:33,681 --> 00:41:36,441
Ние сме тук
за друг бизнес.
564
00:41:37,561 --> 00:41:40,001
Обичаме да го наричаме
Бизнесът на Черната звезда.
565
00:41:40,121 --> 00:41:42,201
Черната звезда е кръчма, нали?
566
00:41:44,721 --> 00:41:46,641
да Черната звезда е кръчма.
567
00:41:48,241 --> 00:41:51,361
Последната кръчма
пиеш ли някога по дяволите.
568
00:41:51,481 --> 00:41:53,441
Peaky Blinders
ще те отведе до Черната звезда...
569
00:41:53,561 --> 00:41:55,401
...и всичките ти проблеми
са готови.
570
00:41:57,921 --> 00:42:00,481
Но кръчмата, в която пиете,
г-н Стаг...
571
00:42:01,761 --> 00:42:04,321
...се нарича Делфин,
нали?
572
00:42:04,441 --> 00:42:07,161
Всяка вечер... ти си там.
573
00:42:09,321 --> 00:42:11,321
Да не пия.
574
00:42:11,441 --> 00:42:14,441
Вие сте там и се разделяте
за деня, нали?
575
00:42:17,201 --> 00:42:19,681
И там има една жена.
576
00:42:21,201 --> 00:42:24,081
Тя пее,
"Опиум за продан!"
577
00:42:28,121 --> 00:42:30,001
Седнете, момчета.
578
00:42:34,321 --> 00:42:36,481
Правилата казват кралят
поставя главата си на блока
579
00:42:36,601 --> 00:42:38,041
когато играта свърши.
580
00:42:39,841 --> 00:42:42,681
Крадеш от
Shelby Company Limited.
581
00:42:44,241 --> 00:42:46,881
Крадеш от
Peaky Blinders, човече.
582
00:42:50,441 --> 00:42:51,761
Следователно...
583
00:42:54,361 --> 00:42:55,801
...наказание...
584
00:42:57,281 --> 00:43:00,001
... е посещение
до кръчма Black Star.
585
00:43:01,841 --> 00:43:03,281
Хм.
586
00:43:05,881 --> 00:43:08,681
Но от любезност...
587
00:43:10,441 --> 00:43:12,041
...на сърцето ми...
588
00:43:12,161 --> 00:43:15,281
...твоето изречение
е преместен.
589
00:43:16,801 --> 00:43:19,001
Слава на шибания Господ!
590
00:43:20,241 --> 00:43:22,161
И нашата прекрасна Ада, а?
591
00:43:25,801 --> 00:43:27,561
Вместо това...
592
00:43:29,281 --> 00:43:32,041
...вместо това, г-н Хейдън Стаг,
това е просто побой за теб.
593
00:43:34,681 --> 00:43:36,921
Ами преди
Понасям този побой...
594
00:43:39,041 --> 00:43:40,961
Артър Шелби, така ли е, нали?
595
00:43:42,841 --> 00:43:47,281
Е, другарю, отдолу
ръкавите ти лъжат истината.
596
00:43:47,401 --> 00:43:49,041
Белезите по ръката ви.
597
00:43:50,281 --> 00:43:51,361
да
598
00:43:51,481 --> 00:43:54,001
Истории за теб
изкачете се по канала.
599
00:43:54,121 --> 00:43:57,041
Знаеш ли, къде веднъж
вървеше добре сам,
600
00:43:57,161 --> 00:43:59,081
сега имате нужда от пръчка.
601
00:43:59,201 --> 00:44:01,081
Нека просто го направим,
Артър.
602
00:44:02,881 --> 00:44:05,961
За мен това беше морфинът
те ни дадоха във Франция.
603
00:44:06,081 --> 00:44:07,761
Вкусих го, Артър.
604
00:44:09,441 --> 00:44:13,361
Беше 1924 г., преди да разбера
шибаната война свърши.
605
00:44:14,801 --> 00:44:18,561
Има пълен склад с него
точно през двора, там,
606
00:44:18,681 --> 00:44:20,841
където момчетата играят футбол.
607
00:44:20,961 --> 00:44:23,721
И го крадат
и се търкалям от смях,
608
00:44:23,841 --> 00:44:25,721
и се носи във въздуха.
609
00:44:28,881 --> 00:44:31,201
Но аз съм силен, другарю.
610
00:44:31,321 --> 00:44:33,561
Артър, нека просто
направи го по дяволите
611
00:44:35,601 --> 00:44:36,721
Лъжец.
612
00:44:36,841 --> 00:44:38,681
Аз съм този, който се дължи на побой,
613
00:44:38,801 --> 00:44:41,961
но аз съжалявам
за вас, г-н Шелби,
614
00:44:42,081 --> 00:44:46,401
защото понасяш побоя си
всеки час от всеки ден.
615
00:44:46,521 --> 00:44:50,641
Собствената ти кръв те издава,
защото изисква разреждане.
616
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
Понякога искате
да изрежа врата в ръката ти
617
00:44:55,281 --> 00:44:58,441
за да може кръвта ви да избяга
и да ви оставя в благословен мир.
618
00:44:58,561 --> 00:44:59,721
да
619
00:45:01,121 --> 00:45:02,921
Майната ти, човече.
620
00:45:03,041 --> 00:45:05,401
Някога бях там, където си ти сега,
Артър.
621
00:45:08,961 --> 00:45:11,361
Ако ще го направиш,
направи го
622
00:45:11,481 --> 00:45:14,441
Но погледни ме
като мъжът, който можеш да бъдеш.
623
00:45:17,721 --> 00:45:19,481
Опитахте Исус, нали?
624
00:45:19,601 --> 00:45:22,761
Да, огледа те от горе до долу
и той поклати глава.
625
00:45:22,881 --> 00:45:24,241
Вашите близки?
626
00:45:25,961 --> 00:45:28,241
Жена ти, децата ти?
627
00:45:32,921 --> 00:45:36,921
Исус и жена ти
и вашите деца не могат да ви помогнат.
628
00:45:38,801 --> 00:45:42,041
Само ти, Артър Шелби.
629
00:45:43,441 --> 00:45:45,401
Само ти.
630
00:45:45,521 --> 00:45:47,401
Не брой дните.
631
00:45:47,521 --> 00:45:49,201
Безсмислено.
632
00:45:49,321 --> 00:45:51,081
Стигаш до 100,
и тогава се събуждаш
633
00:45:51,201 --> 00:45:52,761
и пак е шибано.
634
00:45:55,881 --> 00:45:58,241
Не строи планини.
635
00:45:58,361 --> 00:46:01,081
- Върви така, сякаш е равна равнина.
636
00:46:02,481 --> 00:46:05,881
Лесна стъпка...по лесна стъпка.
637
00:46:08,161 --> 00:46:09,521
Артър, просто ми дай
638
00:46:09,641 --> 00:46:11,761
шибаната дума!
Ще го направя, по дяволите!
639
00:46:15,121 --> 00:46:18,041
Използвай пръчката си, Артър.
Дай му заповедта.
640
00:46:24,001 --> 00:46:26,841
Артур, няма да го направя
питам те по дяволите два пъти!
641
00:46:26,961 --> 00:46:29,681
- Исая, остави го на мира.
- Не... Няма начин по дяволите.
642
00:46:31,161 --> 00:46:33,521
Исая, казах
можеш да отстъпиш!
643
00:46:50,281 --> 00:46:51,921
Изключете се. да вървим хайде
644
00:46:52,041 --> 00:46:54,681
Хайде, всички вие! давай
645
00:46:54,801 --> 00:46:56,041
Давай!
646
00:47:32,401 --> 00:47:34,201
циганско гробище?
647
00:47:34,321 --> 00:47:36,081
Все още ли можете да четете знаците?
648
00:47:37,481 --> 00:47:40,241
Никой кон няма да отиде отвъд тук.
Ще трябва да вървим пеша.
649
00:47:48,041 --> 00:47:49,841
Само ми кажи чий е гробът.
650
00:47:49,961 --> 00:47:51,681
Ще видиш.
651
00:47:51,801 --> 00:47:53,801
Кой знае какво ще видите?
652
00:47:56,281 --> 00:47:58,201
Ходиш ли някога на гроба на Джон?
653
00:47:58,321 --> 00:47:59,881
Когато нещата са наистина зле.
654
00:48:00,001 --> 00:48:01,841
Кога какво е наистина лошо?
655
00:48:01,961 --> 00:48:03,921
Правила съм лоши неща, Есме.
656
00:48:05,281 --> 00:48:07,721
И мислиш, че сега си
наказани за тях?
657
00:48:07,841 --> 00:48:09,601
Бих искал да се поправя.
658
00:48:09,721 --> 00:48:12,401
Искаш да вдигнеш всяко проклятие
някой някога те е карал?
659
00:48:12,521 --> 00:48:14,241
Това е много повдигане.
660
00:48:14,361 --> 00:48:16,121
Моето собствено проклятие е там
някъде.
661
00:48:16,241 --> 00:48:17,881
Трябваше да направя повече
за да защити Джон.
662
00:48:18,001 --> 00:48:19,081
Мислиш на това свято място
663
00:48:19,201 --> 00:48:21,161
духовете слушат
да си мил?
664
00:48:21,281 --> 00:48:24,241
Вярваш или не, Есме,
Откривам добротата.
665
00:48:24,361 --> 00:48:26,441
Уча го
от децата ми.
666
00:48:26,561 --> 00:48:29,921
Мислите ли някога
загубил ли си ума, Томас?
667
00:48:30,041 --> 00:48:33,761
Загубих го отдавна. Използвам само
сандъкът, в който дойде.
668
00:48:33,881 --> 00:48:37,161
- Знам защо си тук.
- Бързам, Есме.
669
00:48:37,281 --> 00:48:39,441
Мислите, че можете да сключите сделка
дори със смъртта?
670
00:48:39,561 --> 00:48:42,241
Е, скоро ще бъдеш
на правилното място, за да го направите.
671
00:48:42,361 --> 00:48:44,801
Селото изчезна.
Църквата падна.
672
00:48:44,921 --> 00:48:46,841
Само ние все още използваме
гробището.
673
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
Спомняте ли си сапфир?
674
00:48:52,481 --> 00:48:55,161
Подарил си сапфир на
жена на име Бетани Баруел.
675
00:48:55,281 --> 00:48:56,761
Преди десет години.
676
00:48:56,881 --> 00:48:58,761
Тя взе камъка обратно
към нейния лагер.
677
00:48:58,881 --> 00:49:01,481
Предупредих я за това,
но тя все пак го взе.
678
00:49:01,601 --> 00:49:04,161
Тя даде сапфира
на сестра си.
679
00:49:04,281 --> 00:49:05,961
Евадн Баруел.
680
00:49:06,081 --> 00:49:08,841
Evadne постави камъка наоколо
врата на дъщеря си.
681
00:49:08,961 --> 00:49:10,361
Малко момиченце.
682
00:49:12,201 --> 00:49:14,841
Веднага момиченцето
започна да кашля.
683
00:49:16,601 --> 00:49:18,561
Тя почина тази нощ.
684
00:49:18,681 --> 00:49:19,961
Седем години.
685
00:49:27,321 --> 00:49:30,401
Чух, че са хвърлили сапфира
в реката.
686
00:49:30,521 --> 00:49:32,841
Никой никога не си е отишъл
да го потърся.
687
00:49:34,681 --> 00:49:36,721
предполагам
ще бъде майката на момичето
688
00:49:36,841 --> 00:49:38,361
който наложи проклятието.
689
00:49:38,481 --> 00:49:40,601
Само жените могат да налагат проклятия.
690
00:49:42,001 --> 00:49:44,601
Може би е изчакала до
вашето момиченце беше на седем,
691
00:49:44,721 --> 00:49:47,081
така че да знаеш какво е чувството.
692
00:49:58,401 --> 00:50:00,281
- Имате ли уиски?
- не
693
00:50:16,841 --> 00:50:18,481
Томи!
694
00:50:18,601 --> 00:50:21,641
Може би лечението ще подейства
и дъщеря ти ще живее.
695
00:50:24,001 --> 00:50:26,081
Това е наука.
696
00:50:26,201 --> 00:50:28,601
Науката печели всичко
тези дни.
697
00:50:28,721 --> 00:50:30,961
Дори срещу ангелите.
698
00:50:35,881 --> 00:50:38,401
Мога да те оставя, ако искаш.
699
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
Вашият кон ще знае
пътя си обратно.
700
00:50:41,161 --> 00:50:43,201
Но мисля, че трябва да има
някаква награда
701
00:50:43,321 --> 00:50:46,081
за това, което ти показах,
известно внимание.
702
00:50:46,201 --> 00:50:48,801
можеш да си го позволиш,
Г-н Шелби OBE.
703
00:50:50,161 --> 00:50:51,681
аз ще я намеря
704
00:50:51,801 --> 00:50:53,921
Ще намеря това шибано
Евадн Баруел,
705
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
ще я намеря, по дяволите
706
00:50:55,601 --> 00:50:57,601
и ще й дам пари
да си върна това проклятие!
707
00:50:57,721 --> 00:50:59,841
Ти само ме намери
защото исках да бъда намерен.
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,961
И Баруел бродят
от границата до морето.
709
00:51:02,081 --> 00:51:04,161
Ще й дам £10 000.
повече. Всичко!
710
00:51:04,281 --> 00:51:05,401
Ти ще съобщиш, Есме.
711
00:51:05,521 --> 00:51:07,201
Ще пуснете дума.
ще пусна дума,
712
00:51:07,321 --> 00:51:08,841
и ще я намеря!
И вместо това
713
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
- на този жалък дървен кръст...
- Томи!
714
00:51:10,921 --> 00:51:13,681
...Ще построя паметник
на това момиченце!
715
00:51:13,801 --> 00:51:15,161
Майка й може да реши колко голямо.
716
00:51:15,281 --> 00:51:17,961
Може да бъде толкова голям, колкото
шибаната колона на Нелсън.
717
00:51:18,081 --> 00:51:20,801
Това и £10 000!
718
00:51:20,921 --> 00:51:23,721
Ще я откупя.
Днес ще започна да търся.
719
00:51:23,841 --> 00:51:25,081
Руби ще се оправи!
720
00:51:26,361 --> 00:51:28,201
Тя ще бъде добре!
721
00:51:28,321 --> 00:51:31,321
И ще отменя многото грешки
че съм направил!
722
00:51:31,441 --> 00:51:34,001
Сега, когато съм без уиски,
Мога да чуя духовете ясно,
723
00:51:34,121 --> 00:51:36,441
и те казват, че Руби
ще бъде добре, ако се поправя.
724
00:51:36,561 --> 00:51:37,801
Това е разговорът!
725
00:51:37,921 --> 00:51:39,361
Ако искаш помощта ми,
Ще ти помогна, Томас,
726
00:51:39,481 --> 00:51:42,841
ако и ти ми платиш. Платете ми и
Ще ти помогна да я намериш.
727
00:51:42,961 --> 00:51:44,961
- Ще ти платя.
- Но аз не искам пари.
728
00:51:45,081 --> 00:51:47,521
Не чета вестниците,
но знам, че имаше катастрофа,
729
00:51:47,641 --> 00:51:49,801
и нищо не е сигурно,
и парите губят стойност.
730
00:51:49,921 --> 00:51:52,441
Вместо пари, дай ми злато.
731
00:51:52,561 --> 00:51:54,041
- Злато. да
732
00:51:54,161 --> 00:51:55,361
Ще ти дам злато.
733
00:51:55,481 --> 00:51:57,681
В несигурни времена,
златото винаги е сигурно.
734
00:51:57,801 --> 00:52:01,801
Ще ти дам злато. И ти
ще ми помогне да намеря тази жена.
735
00:52:01,921 --> 00:52:04,441
И тя ще пощади дъщеря ми.
736
00:52:23,521 --> 00:52:25,401
- Лизи!
- Къде беше, по дяволите?!
737
00:52:26,721 --> 00:52:30,121
къде бяхте
Къде беше, по дяволите?!
738
00:52:35,321 --> 00:52:37,481
Тя си отиде, Томи.
739
00:52:41,081 --> 00:52:42,641
Тя си отиде.
740
00:52:44,401 --> 00:52:46,281
Току-що. 5.17.
741
00:52:51,041 --> 00:52:54,681
Не си бил тук по дяволите...
ти беше ли
742
00:52:55,921 --> 00:52:57,401
ти беше ли
743
00:53:08,601 --> 00:53:10,521
Беше преди това,
и тя беше тук,
744
00:53:10,641 --> 00:53:11,841
и тогава тя си отиде,
745
00:53:11,961 --> 00:53:14,441
и сега тя отиде при
където са поставили мъртвите.
746
00:53:17,041 --> 00:53:18,961
Сложиха я
с мъртвите хора.
747
00:53:29,601 --> 00:53:31,521
Тя питаше, точно сега,
за теб...
748
00:53:33,161 --> 00:53:34,161
...но отиде...
749
00:53:36,121 --> 00:53:37,521
...в 5.17 ч.
750
00:53:47,521 --> 00:53:49,041
Казах й, че обичаш...
751
00:53:51,961 --> 00:53:53,961
Дадох й целувката ти за довиждане.