1
00:00:02,601 --> 00:00:04,481
И двамата сте срещали лоши мъже преди.
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,801
Човекът, когото предстои да срещнем
е дяволът.
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,281
Казвам се Мозли.
Осуалд Мозли.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,001
Привлякохте вниманието ми.
5
00:00:12,121 --> 00:00:13,521
Майкъл Грей.
6
00:00:13,641 --> 00:00:15,361
Изгуби всичките си братовчеди
пари в Америка,
7
00:00:15,481 --> 00:00:16,281
играя на глупак.
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,441
И горкият стар Артър Шелби.
9
00:00:18,561 --> 00:00:21,401
Жена му е видяна
с друг мъж.
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,281
Ах!
11
00:00:23,241 --> 00:00:25,121
Нека всички вие Peaky Blinders изгниете.
12
00:00:27,721 --> 00:00:29,841
Ако отиваш в Англия,
идвам с теб
13
00:00:29,961 --> 00:00:32,401
- Искам да се запозная със семейството ти.
- Не, нямаш.
14
00:00:33,961 --> 00:00:36,801
г-н Томас,
това е най-чистият опиум
15
00:00:36,921 --> 00:00:38,641
който някога е пристигнал
в Европа.
16
00:00:38,761 --> 00:00:40,321
£250 000.
17
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
Всичко, което трябва да направим
е да го държите тук за една седмица.
18
00:00:43,161 --> 00:00:44,201
Гласувам против, Том.
19
00:00:44,321 --> 00:00:46,161
Тези за?
20
00:00:46,281 --> 00:00:47,081
Пренесено движение.
21
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
Ах!
22
00:00:48,721 --> 00:00:51,841
Говорим за
празен стол, Ада.
23
00:00:51,961 --> 00:00:54,081
Моят стол. Моят трон.
24
00:00:54,201 --> 00:00:56,561
Някой иска моята корона.
Мисля, че може да е Майкъл.
25
00:00:56,681 --> 00:00:59,001
Г-н Шелби, моето име
е капитан Суинг.
26
00:00:59,121 --> 00:01:01,241
Майкъл, твой роднина,
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,401
правеше сделки
28
00:01:02,521 --> 00:01:04,041
със самите мъже
които те искат мъртъв.
29
00:01:04,161 --> 00:01:05,841
Правя това за теб, Томи.
30
00:01:07,001 --> 00:01:08,481
време е
31
00:01:08,601 --> 00:01:10,521
И вие го знаете.
32
00:01:11,481 --> 00:01:12,641
Нека позная.
33
00:01:13,681 --> 00:01:15,361
Не се чукай
с Peaky Blinders.
34
00:01:15,481 --> 00:01:18,721
ще има война,
и един от вас ще умре.
35
00:01:18,841 --> 00:01:20,761
Но коя, не мога да кажа.
36
00:01:20,881 --> 00:01:22,201
Ще направя каквото трябва, Пол.
37
00:01:22,321 --> 00:01:25,721
Убивай... и убивай.
38
00:01:25,841 --> 00:01:26,961
Имам работа за теб.
39
00:01:27,081 --> 00:01:28,681
Ще стрелям
Осуалд Мозли.
40
00:01:30,001 --> 00:01:31,921
Убийте човека, убийте съобщението.
41
00:01:41,601 --> 00:01:43,721
Мисля, че е време
слязохме от сцената, старче.
42
00:01:43,841 --> 00:01:45,281
Китайците, италианците...
43
00:01:45,401 --> 00:01:47,921
Мозли не знаеше нищо!
44
00:01:48,041 --> 00:01:49,841
Той нищо не знаеше!
45
00:01:49,961 --> 00:01:51,561
СЗО?!
46
00:01:56,601 --> 00:01:58,281
говори с мен
47
00:01:59,561 --> 00:02:01,121
Може би съм го намерил...
48
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
...Артър,
човекът, когото не мога да победя.
49
00:02:07,801 --> 00:02:09,841
- Мозли.
- Не знам.
50
00:02:09,961 --> 00:02:11,241
Не знам, по дяволите.
51
00:02:12,881 --> 00:02:14,201
няма смисъл
52
00:02:19,521 --> 00:02:20,961
нека...
53
00:02:21,081 --> 00:02:22,401
Да влезем вътре.
54
00:02:24,241 --> 00:02:27,641
Ще се справим,
изпийте едно питие.
55
00:02:27,761 --> 00:02:28,921
Трябва да се разхождам.
56
00:03:12,641 --> 00:03:14,481
Работата е свършена, Томи.
57
00:03:14,601 --> 00:03:16,161
Всичко е готово.
58
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
Можем да си тръгнем
от всичко това.
59
00:03:20,081 --> 00:03:23,201
Толкова е лесно. Толкова е меко.
60
00:03:23,321 --> 00:03:25,001
Такава малка промяна.
61
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
Артър извади куршумите.
62
00:04:05,881 --> 00:04:07,001
На връщане.
63
00:04:08,521 --> 00:04:10,921
Той каза, че си спрял
на кръстопът да повърна.
64
00:04:20,721 --> 00:04:23,081
Ти дори не си войник
повече, Томи.
65
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
Не си проверил оръжието.
66
00:04:27,281 --> 00:04:29,881
Ти не си войник,
ти си страхливец.
67
00:04:30,001 --> 00:04:32,161
Чух те да дръпнеш спусъка.
68
00:04:33,641 --> 00:04:36,081
Да изоставиш семейството си
без сбогом...
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,001
Ако все още имате нужда от изход...
70
00:04:42,921 --> 00:04:44,441
...ето шест от тях.
71
00:05:48,761 --> 00:05:50,121
Майка.
72
00:05:53,081 --> 00:05:54,761
Пускат те да минеш.
73
00:06:00,641 --> 00:06:02,241
Не ме пуснаха да мина.
74
00:06:08,041 --> 00:06:10,201
Като че ли трябваше да има
друга последица.
75
00:07:04,321 --> 00:07:05,361
здравей
76
00:07:05,481 --> 00:07:06,721
Г-н Шелби, предполагам
любопитен си
77
00:07:06,841 --> 00:07:10,201
като кой е бил предотвратен
убийството снощи.
78
00:07:11,281 --> 00:07:14,361
Ако погледнеш през прозореца си,
ще видите знаме на примирие.
79
00:07:14,481 --> 00:07:16,801
Това е отряд от доброволци
80
00:07:16,921 --> 00:07:19,801
донасяне на телата
на вашите мъртви за вас,
81
00:07:19,921 --> 00:07:21,921
за изпращане на небето
по свой начин.
82
00:07:23,761 --> 00:07:24,961
Операция от снощи
83
00:07:25,081 --> 00:07:27,561
е извършено от войници
от три дъблински бригади
84
00:07:27,681 --> 00:07:29,081
на Ирландската републиканска армия.
85
00:07:33,401 --> 00:07:36,841
Трябва да запазим
Г-н Мозли жив.
86
00:07:36,961 --> 00:07:39,921
Това е всичко, което трябва да знаете.
87
00:07:44,361 --> 00:07:46,721
Освен това трябва да знаете
това спасява живота на Мозли
88
00:07:46,841 --> 00:07:49,161
не беше единствената ни намеса
снощи.
89
00:07:52,881 --> 00:07:53,961
Направихме някои промени
90
00:07:54,081 --> 00:07:56,001
към структурата
на вашата организация.
91
00:08:20,241 --> 00:08:23,361
Откакто започна
да изградиш своята империя...
92
00:08:25,321 --> 00:08:27,281
...имал си патерица
да се облегна.
93
00:08:30,001 --> 00:08:32,121
Снощи ритахме
махни тази патерица.
94
00:08:33,201 --> 00:08:36,241
Отсега нататък ще сме ние
на които се облягате.
95
00:08:37,761 --> 00:08:39,241
Моля, имайте предвид, г-н Шелби,
96
00:08:39,361 --> 00:08:41,081
че смъртните случаи
на вашите хора...
97
00:08:42,401 --> 00:08:44,561
...са ваши собствени
отговорност...
98
00:08:45,641 --> 00:08:48,681
..защото непрекъснато се проваляте
да разберем
99
00:08:48,801 --> 00:08:50,321
вашите собствени ограничения.
100
00:11:24,761 --> 00:11:25,841
мама...
101
00:11:29,321 --> 00:11:30,921
...това бяха амбициите
и стратегии
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,401
на един човек, който е причинил това.
103
00:11:36,521 --> 00:11:38,441
И се кълна в името
на Всемогъщия Бог...
104
00:11:40,081 --> 00:11:41,801
...без значение какво е необходимо,
105
00:11:41,921 --> 00:11:44,041
без значение колко лъжи
трябва да кажа...
106
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
...ще си отмъстя
Томи Шелби.
107
00:14:08,641 --> 00:14:10,641
Мосю.
108
00:14:11,681 --> 00:14:13,401
Мосю!
109
00:16:29,921 --> 00:16:31,161
Пристигам.
110
00:17:04,681 --> 00:17:05,881
Искаш ли питие?
111
00:17:08,841 --> 00:17:10,841
Ще пия чаша вода,
моля
112
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
Прозорците се счупиха
113
00:17:29,801 --> 00:17:33,201
защото много хора тук
са пияни и ядосани.
114
00:17:35,481 --> 00:17:36,481
знаеш ли
115
00:17:37,561 --> 00:17:39,801
Половината мъже на този остров
изкарвали прехраната си
116
00:17:39,921 --> 00:17:41,921
контрабанда до днес.
117
00:17:42,041 --> 00:17:44,001
Другата половина
поправиха лодките си.
118
00:17:48,481 --> 00:17:50,561
Може би трябва да вземете
вашата вода в залата.
119
00:18:43,001 --> 00:18:45,321
Да, научих
много неща във Франция.
120
00:18:51,521 --> 00:18:54,881
Островът е пълен с
вие, шибани комисари.
121
00:18:57,761 --> 00:19:00,441
Затваряме нашите складове.
122
00:19:02,721 --> 00:19:04,481
Изхвърляне на мъже от работа.
123
00:19:10,641 --> 00:19:12,561
Десет години нашата лодка караше уиски
124
00:19:12,681 --> 00:19:15,161
по президентските пътища
до Бостън.
125
00:19:16,321 --> 00:19:18,681
Сега нямаме нищо по дяволите.
126
00:19:21,961 --> 00:19:25,121
И ти седиш пред нас
и поръчай шибаната вода.
127
00:19:25,241 --> 00:19:27,761
Това шега ли е?
128
00:19:27,881 --> 00:19:28,881
не
129
00:19:30,601 --> 00:19:32,161
Поръчах вода
130
00:19:32,281 --> 00:19:34,681
защото аз вече не
пия алкохол...
131
00:19:34,801 --> 00:19:36,521
... от всякакъв вид.
132
00:19:40,921 --> 00:19:41,921
Ти, приятелю...
133
00:19:44,001 --> 00:19:46,521
...ще пият тост.
134
00:19:46,641 --> 00:19:49,921
Ще вдигнете чашата си до
бедните хора на Микелон,
135
00:19:50,041 --> 00:19:52,881
чийто живот сте копелета
са унищожили.
136
00:19:53,001 --> 00:19:54,921
Изпийте го.
137
00:19:55,041 --> 00:19:56,001
хей
138
00:19:58,121 --> 00:19:59,281
пийте.
139
00:20:01,121 --> 00:20:03,281
Няма да напуснеш този бар
140
00:20:03,401 --> 00:20:06,201
докато не вдигнете тост
на хората от Микелон.
141
00:20:09,881 --> 00:20:10,921
добре
142
00:20:14,321 --> 00:20:15,441
добре
143
00:20:19,681 --> 00:20:22,521
разбирам това,
днес от всички дни,
144
00:20:22,641 --> 00:20:24,001
щяхте да се ядосате.
145
00:20:26,361 --> 00:20:29,161
Но ако беше чел картичката ми
вместо да го изгори,
146
00:20:29,281 --> 00:20:30,801
бихте осъзнали
147
00:20:30,921 --> 00:20:33,641
че това
е недоразумение.
148
00:20:33,761 --> 00:20:37,321
Сега бях много търпелив,
предвид обстоятелствата,
149
00:20:37,441 --> 00:20:41,041
но трябва да седнете
и ме остави да чета вестника си.
150
00:20:46,681 --> 00:20:47,921
Il est bon, lui, hein?
151
00:20:56,521 --> 00:20:59,201
Преди това да продължи,
моля, нека обясня.
152
00:20:59,321 --> 00:21:00,681
няма да пия твоя тост,
153
00:21:00,801 --> 00:21:02,881
защото преди четири години,
Отказах се от алкохола.
154
00:21:03,001 --> 00:21:04,001
Путин.
155
00:21:05,201 --> 00:21:06,001
не
156
00:21:07,721 --> 00:21:09,321
- Недей.
157
00:21:12,241 --> 00:21:14,281
Откакто се отказах от алкохола,
158
00:21:14,401 --> 00:21:16,441
Станах по-спокойна
и по-спокоен човек.
159
00:21:21,521 --> 00:21:23,281
влизай
160
00:21:27,801 --> 00:21:29,641
понякога,
161
00:21:29,761 --> 00:21:31,801
в моменти
личен конфликт...
162
00:21:33,041 --> 00:21:35,361
... мога да прибягна до старите си начини.
163
00:21:35,481 --> 00:21:37,041
Ако това се случи сега,
164
00:21:37,161 --> 00:21:40,441
наистина щеше да е черен ден
в Микелон.
165
00:21:42,321 --> 00:21:44,961
Сега, моите гости
ще пристигне скоро.
166
00:21:45,081 --> 00:21:46,481
Трябва да подготвя стаята.
167
00:21:46,601 --> 00:21:47,841
Можеш ли да ми покажеш къде?
168
00:21:59,121 --> 00:22:02,521
Excusez-moi.
Какво е L'Hôtel Robert?
169
00:22:06,281 --> 00:22:10,081
Мислят ни за хора от дестилерията
тук, за да си вземем уискито обратно.
170
00:22:10,201 --> 00:22:13,081
закъсняваме Той винаги подранява.
да вървим
171
00:23:12,521 --> 00:23:16,121
Ще има война,
и един от вас ще умре.
172
00:23:16,241 --> 00:23:18,721
Но кой, не мога да кажа.
173
00:23:37,121 --> 00:23:38,281
Здравей, Томи.
174
00:23:40,001 --> 00:23:42,601
Има един човек, който има
лицето му беше зашито обратно.
175
00:23:42,721 --> 00:23:44,121
Това беше недоразумение.
176
00:23:44,241 --> 00:23:45,441
Здравей, Майкъл.
177
00:23:51,321 --> 00:23:53,481
Не бях сигурен какво да си помисля
когато те видях отново, Том.
178
00:23:53,601 --> 00:23:55,441
о да
179
00:23:55,561 --> 00:23:57,041
какво мислиш
180
00:23:57,161 --> 00:24:00,641
От майка ми
почина преди четири години,
181
00:24:00,761 --> 00:24:02,201
Томи и аз
дори не са говорили.
182
00:24:02,321 --> 00:24:05,601
добре,
и двамата бяхме много заети.
183
00:24:05,721 --> 00:24:08,961
Бил си твърде зает, за да наказваш
хората, които са я убили.
184
00:24:09,081 --> 00:24:10,081
Знаеш ли, Майкъл,
185
00:24:10,201 --> 00:24:12,921
когато се занимавате
с много силен враг,
186
00:24:13,041 --> 00:24:15,201
отмъщение
понякога изисква време.
187
00:24:16,361 --> 00:24:18,001
Трябва да...
188
00:24:18,121 --> 00:24:19,441
...избери своя момент.
189
00:24:20,801 --> 00:24:22,041
Този момент ще дойде.
190
00:24:29,241 --> 00:24:32,081
Но сега имаме
общ бизнес интерес,
191
00:24:32,201 --> 00:24:34,761
и всяка лоша кръв ще бъде
разреден от времето
192
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
и практически личен интерес.
193
00:24:39,081 --> 00:24:42,401
Е, Томи, всички сме запалени
да чуя какво имаш да кажеш.
194
00:24:42,521 --> 00:24:43,641
Много се радвам
195
00:24:43,761 --> 00:24:46,001
да работя отново с теб,
Майкъл. Изглеждаш много добре.
196
00:24:46,121 --> 00:24:47,401
Вие също.
197
00:24:48,881 --> 00:24:50,681
Как е семейството?
198
00:24:51,041 --> 00:24:52,001
Иии-хааа!
199
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
Този проектор е подарък
от шибания Чарли Чаплин,
200
00:25:08,041 --> 00:25:09,801
и той изпрати всичко
пътя от Холивуд.
201
00:25:09,921 --> 00:25:11,601
Сега седнете
и гледайте филма.
202
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
о боже не
Елизабет, Елизабет,
203
00:25:13,561 --> 00:25:15,801
не прави това,
ще се нараниш.
204
00:25:15,921 --> 00:25:17,921
да здравей
Това Bell Tavern ли е?
205
00:25:18,041 --> 00:25:20,521
Ако има циганин вътре
наречен Джони Догс,
206
00:25:20,641 --> 00:25:23,481
можеш ли да му кажеш да дойде
и да събере шибаните му деца?
207
00:25:23,601 --> 00:25:25,801
Коледа е
Време за семейство.
208
00:25:31,481 --> 00:25:33,401
Мамо, гледах това.
209
00:25:34,921 --> 00:25:37,361
Добре, всички, добре.
210
00:25:38,841 --> 00:25:39,761
Кога ще дойде?
211
00:25:39,881 --> 00:25:42,481
Имаме
това коледно парти рано
212
00:25:42,601 --> 00:25:44,201
защото утре,
213
00:25:44,321 --> 00:25:47,121
аз, Чарлз и Руби
отиват на голям кораб
214
00:25:47,241 --> 00:25:50,241
до Канада,
да бъдат с баща си.
215
00:25:50,361 --> 00:25:52,881
Но казахме на Дядо Коледа
относно партито...
216
00:25:54,161 --> 00:25:55,321
...и той донесе
всички подаръци!
217
00:25:55,441 --> 00:25:56,681
- О!
- Да!
218
00:25:58,761 --> 00:25:59,721
Състезавай се!
219
00:25:59,841 --> 00:26:02,121
Ада, къде по дяволите
е Дядо Коледа?
220
00:26:02,241 --> 00:26:03,201
аз не знам
221
00:26:03,321 --> 00:26:04,641
Той трябваше да е тук
до сега.
222
00:26:04,761 --> 00:26:05,681
да
223
00:26:05,801 --> 00:26:07,521
Къде си, по дяволите, Дядо Коледа?
224
00:26:13,441 --> 00:26:15,161
Оооо! Оооо!
225
00:26:15,281 --> 00:26:16,641
Уф!
226
00:26:16,761 --> 00:26:18,561
не!
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,241
Уф!
228
00:26:20,361 --> 00:26:21,761
Имаш ме!
229
00:26:22,761 --> 00:26:25,521
Имам пистолет.
По-добре бягай!
230
00:26:26,681 --> 00:26:28,481
- По-добре бягай!
231
00:26:28,601 --> 00:26:32,601
Господа, днес е
последният ден от забраната.
232
00:26:32,721 --> 00:26:34,601
Но вместо да го видите
като край на нещо,
233
00:26:34,721 --> 00:26:36,321
вярвам, че
за мъже като нас,
234
00:26:36,441 --> 00:26:37,881
може да представи...
235
00:26:38,001 --> 00:26:39,361
...ново начало.
236
00:26:39,481 --> 00:26:40,841
Нова възможност.
237
00:26:40,961 --> 00:26:43,281
Възможност
Бих искал да споделя
238
00:26:43,401 --> 00:26:44,961
с хора, на които знам, че мога да се доверя.
239
00:26:46,041 --> 00:26:47,561
За последните 12 години,
240
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
мъжете на този остров
241
00:26:49,201 --> 00:26:51,521
са си изкарвали хляба
от контрабанда на уиски,
242
00:26:51,641 --> 00:26:54,201
от плаване във водите
243
00:26:54,321 --> 00:26:56,521
и избягване
Американски гранични патрули.
244
00:26:56,641 --> 00:26:59,721
Но сега това уиски е
на път да стане легален,
245
00:26:59,841 --> 00:27:02,121
търговията ще падне
обратно в ръцете
246
00:27:02,241 --> 00:27:05,881
на капиталисти от Ню Йорк,
Бостън и Торонто.
247
00:27:06,001 --> 00:27:07,081
но...
248
00:27:08,681 --> 00:27:10,841
...когато една врата се затвори...
249
00:27:12,601 --> 00:27:14,361
...отваря се друг.
250
00:27:14,481 --> 00:27:16,241
Можем да се възползваме
на системите
251
00:27:16,361 --> 00:27:18,121
които са на място
на остров Микелон
252
00:27:18,241 --> 00:27:19,601
и предлагат подбрани екипажи на лодки
253
00:27:19,721 --> 00:27:21,081
възможността
да продължи да работи.
254
00:27:21,201 --> 00:27:23,761
Но този път
с различен товар.
255
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
Искаш ли да налея?
256
00:27:40,961 --> 00:27:42,281
не
257
00:27:49,001 --> 00:27:51,641
Сега всичко свърши
шибаният остров.
258
00:27:51,761 --> 00:27:54,121
Това е остров с
без морал и без мнения -
259
00:27:54,241 --> 00:27:55,561
просто куп шибани лодки
260
00:27:55,681 --> 00:27:57,561
с нищо за носене
и няма къде да отида.
261
00:27:58,641 --> 00:28:00,521
Причината защо Микелон
е използван за производство на уиски
262
00:28:00,641 --> 00:28:01,641
на първо място
263
00:28:01,761 --> 00:28:03,401
защото стои отвън
териториалните води
264
00:28:03,521 --> 00:28:06,761
както на Америка, така и на Канада.
265
00:28:06,881 --> 00:28:09,001
Технически,
това е френска територия.
266
00:28:09,121 --> 00:28:12,201
ФБР, RCMP
нямат юрисдикция.
267
00:28:15,161 --> 00:28:17,001
От къде се снабдявате с тези неща?
268
00:28:17,121 --> 00:28:18,321
установих
269
00:28:18,441 --> 00:28:20,081
верига за доставки
през последните четири години
270
00:28:20,201 --> 00:28:22,641
със сътрудници в Белфаст.
271
00:28:22,761 --> 00:28:26,321
Решихме, че е време да
пробийте на американския пазар.
272
00:28:26,441 --> 00:28:27,841
Това, приятелю,
273
00:28:27,961 --> 00:28:30,321
е най-добрият опиум
в света.
274
00:28:31,561 --> 00:28:33,161
Доставено до моя склад
в Ливърпул
275
00:28:33,281 --> 00:28:35,721
директно от Шанхай.
276
00:28:36,801 --> 00:28:38,161
Майкъл...
277
00:28:38,281 --> 00:28:40,801
Когато става въпрос за тези глупости,
ти си експертът.
278
00:28:40,921 --> 00:28:42,081
вярвам му.
279
00:28:43,361 --> 00:28:45,161
Ами френската полиция?
280
00:28:45,281 --> 00:28:46,681
Бил съм в комуникация
281
00:28:46,801 --> 00:28:48,841
с префекта на Микелон
де Жандарми.
282
00:28:48,961 --> 00:28:50,961
Бихме се в две от
същите битки във Франция.
283
00:28:52,481 --> 00:28:54,201
Ние се съобразяваме
другари.
284
00:28:54,321 --> 00:28:57,761
Предложих на моя другар
12 милиона франка
285
00:28:57,881 --> 00:29:01,401
ако лодките между Микелон
и Бостън продължават да работят.
286
00:29:01,521 --> 00:29:04,361
Ще трябва да вземем
вашето предложение
287
00:29:04,481 --> 00:29:06,841
при чичо Джак в Бостън.
288
00:29:06,961 --> 00:29:08,161
Може би можем да се срещнем
289
00:29:08,281 --> 00:29:09,881
след като си говорил
с чичо Джак, Майкъл,
290
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
на кого вярвам
е чичо на жена ти,
291
00:29:12,001 --> 00:29:13,041
Джак Нелсън.
292
00:29:13,161 --> 00:29:15,801
хей
293
00:29:15,921 --> 00:29:18,801
Човекът ги знае нещата
което може да го убие,
294
00:29:18,921 --> 00:29:20,881
и той ги казва на глас.
295
00:29:21,001 --> 00:29:23,281
Имам голямо уважение
за г-н Нелсън.
296
00:29:24,601 --> 00:29:26,361
Той има история
не по-различно от моя собствен.
297
00:29:26,481 --> 00:29:28,441
Миналото на Джак Нелсън
е забравен.
298
00:29:28,561 --> 00:29:31,201
Не е забравен. Няма го по дяволите.
299
00:29:31,321 --> 00:29:32,241
Не, не си отиде,
300
00:29:32,361 --> 00:29:34,441
просто изтрит от записите,
като моя собствен.
301
00:29:36,401 --> 00:29:38,041
Предай му моите поздрави, става ли?
302
00:29:46,801 --> 00:29:48,561
Не си пипал питието си,
Том.
303
00:29:53,881 --> 00:29:56,041
Знаеш ли, откакто се срещнахме за последно,
Майкъл...
304
00:29:58,081 --> 00:29:59,761
...е, станах
по-добър човек.
305
00:30:01,841 --> 00:30:03,641
Сега осъзнавам, че уискито
е само гориво
306
00:30:03,761 --> 00:30:05,521
за шумните двигатели
вътре в главата ти.
307
00:30:07,041 --> 00:30:08,921
Хвани се!
308
00:30:11,681 --> 00:30:14,401
какъв е този човек,
шибан поет? а?
309
00:30:14,521 --> 00:30:17,521
О, аз чета поезия,
но още не го пиша.
310
00:30:19,601 --> 00:30:23,001
Казват мъглата
ще се влошава.
311
00:30:23,121 --> 00:30:25,401
По-добре да се махнем от този остров
преди да ни хване тук.
312
00:30:28,201 --> 00:30:29,961
Просто разбери -
313
00:30:30,081 --> 00:30:33,321
Чичо Джак решава всичко,
добре?
314
00:30:33,441 --> 00:30:36,841
И решавам
когато една среща приключи.
315
00:30:36,961 --> 00:30:38,801
Така че седнете, докато кажа.
316
00:30:58,921 --> 00:31:00,641
Мейт страх.
317
00:31:05,521 --> 00:31:07,841
Сложи малко шибана коса
на гърдите ти, а?
318
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
добро момче
319
00:31:19,241 --> 00:31:23,921
А сега, дайте ни по едно стихотворение
преди да тръгнем.
320
00:31:25,921 --> 00:31:27,881
Искате ли да чуете стихотворение?
321
00:31:31,001 --> 00:31:32,241
Искате ли да чуете стихотворение?
322
00:31:35,361 --> 00:31:38,641
Ами ти, Brainbox?
323
00:31:52,401 --> 00:31:54,121
Бях ядосан на моя приятел
324
00:31:54,241 --> 00:31:55,921
Казах гнева си
325
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Гневът ми приключи
326
00:32:01,561 --> 00:32:03,241
Бях ядосан на моя враг
327
00:32:04,401 --> 00:32:05,681
Не го казах
328
00:32:08,001 --> 00:32:10,081
Гневът ми растеше.
329
00:32:18,641 --> 00:32:22,481
Това е от The Poison Tree
от Уилям Блейк.
330
00:32:22,601 --> 00:32:23,841
Няма да сте чували за него.
331
00:32:26,681 --> 00:32:28,281
Срещата приключи.
332
00:32:28,401 --> 00:32:30,641
О, и между другото,
333
00:32:30,761 --> 00:32:33,361
мой приятел,
полицейски комисар,
334
00:32:33,481 --> 00:32:37,561
ми каза, че е говорил с
неговият офицер за връзка с ФБР,
335
00:32:37,681 --> 00:32:40,001
и той му каза
336
00:32:40,121 --> 00:32:41,721
че има информатор
337
00:32:41,841 --> 00:32:43,761
във вашата организация
в Южен Бостън.
338
00:32:43,881 --> 00:32:46,081
Казвам ти това
339
00:32:46,201 --> 00:32:48,121
в духа
на фирмената хигиена.
340
00:32:49,161 --> 00:32:50,601
Ето те, Майкъл.
341
00:32:55,721 --> 00:32:59,001
Пази се от човека
с татуировка на кървящо сърце...
342
00:33:00,081 --> 00:33:01,921
...с "Мария" написано в червено.
343
00:33:05,601 --> 00:33:06,921
Приятен ден, господа.
344
00:33:30,801 --> 00:33:32,641
Този път не го изгаряйте.
345
00:33:57,361 --> 00:33:58,681
Артър...
346
00:34:08,761 --> 00:34:10,281
хайде хайде
347
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
Бог.
348
00:34:12,721 --> 00:34:14,201
о боже
ако Поли все още беше тук,
349
00:34:14,321 --> 00:34:16,201
тя никога не би го допуснала
стане това лошо.
350
00:34:16,321 --> 00:34:18,921
хайде Хайде, Артур.
351
00:34:19,041 --> 00:34:20,801
Артър!
352
00:34:20,921 --> 00:34:22,001
Аз не съм Поли,
353
00:34:22,121 --> 00:34:24,281
но все още съм
шибаната ти сестра.
354
00:34:24,401 --> 00:34:26,561
Ти ми се закле
бихте спрели да използвате.
355
00:34:28,281 --> 00:34:31,121
Коледа е, Ада.
Коледа.
356
00:34:31,241 --> 00:34:32,841
Да, Коледа е.
357
00:34:32,961 --> 00:34:35,041
И така, къде по дяволите
шибаните подаръци ли са?
358
00:34:36,121 --> 00:34:37,521
Ще се оправя след малко...
359
00:34:40,161 --> 00:34:41,521
страхотно
360
00:34:41,641 --> 00:34:43,961
брат ми
от лицето му на боклуци.
361
00:34:44,081 --> 00:34:45,761
- Всеки ден,
362
00:34:45,881 --> 00:34:47,681
има въпрос
без отговор.
363
00:34:49,241 --> 00:34:50,641
Теч без кофа.
364
00:34:52,201 --> 00:34:54,081
Аз без идея какво да правя.
365
00:34:56,961 --> 00:34:58,081
мамка му
366
00:35:00,681 --> 00:35:02,401
Обичам те, Ада.
367
00:35:07,481 --> 00:35:09,801
деца!
Дядо Коледа беше!
368
00:35:09,921 --> 00:35:11,401
Дядо Коледа!
369
00:35:14,041 --> 00:35:15,161
Какво поискахте?
370
00:35:16,241 --> 00:35:17,681
- Какво имаме?
371
00:35:17,801 --> 00:35:20,401
Дядо Коледа се заби
отново комина, нали?
372
00:35:20,521 --> 00:35:22,041
Ммм
373
00:35:22,161 --> 00:35:24,201
На кой кораб сте утре?
374
00:35:24,321 --> 00:35:28,721
О, най-доброто,
най-скъпият.
375
00:35:28,841 --> 00:35:30,561
И тогава ще стигнем до там,
376
00:35:30,681 --> 00:35:32,081
и Томи ще каже,
377
00:35:32,201 --> 00:35:33,441
„Здравей, Лизи.
378
00:35:33,561 --> 00:35:36,041
"Здравейте, деца",
с онзи мъртъв глас.
379
00:35:36,161 --> 00:35:39,601
Хайде, Лизи,
ще е на почивка.
380
00:35:39,721 --> 00:35:41,881
Отсъствието може да го промени.
381
00:35:43,401 --> 00:35:45,641
Дори на почивка, Ада,
382
00:35:45,761 --> 00:35:47,241
дори отгоре
на скалиста планина,
383
00:35:47,361 --> 00:35:49,521
той ще бъде по същия начин
той е откакто Поли почина.
384
00:35:50,881 --> 00:35:51,961
Няма повече Поли...
385
00:35:53,041 --> 00:35:54,681
...няма повече уиски,
386
00:35:54,801 --> 00:35:56,001
няма повече Томи.
387
00:36:24,841 --> 00:36:26,521
Да, обаждам се
от остров Микелон,
388
00:36:26,641 --> 00:36:28,841
от полицейското управление.
389
00:36:28,961 --> 00:36:30,721
Тръгва лодка
островът сега,
390
00:36:30,841 --> 00:36:32,961
отиват през границата.
391
00:36:33,081 --> 00:36:35,401
Когато акостира в St John's,
392
00:36:35,521 --> 00:36:39,201
мъж на име Майкъл Грей
ще се качи на ферибот за Бостън.
393
00:36:39,321 --> 00:36:41,281
Слушайте много внимателно.
394
00:36:41,401 --> 00:36:44,441
Той носи тъмно палто,
син костюм
395
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
и носеше черно куфарче.
396
00:36:46,681 --> 00:36:48,041
Вътре в куфарчето
397
00:36:48,161 --> 00:36:51,321
е пет паунда
чист, рафиниран опиум.
398
00:36:52,801 --> 00:36:53,961
Загрижен гражданин.
399
00:36:55,321 --> 00:36:57,081
Да, казвам се г-н Джоунс.
400
00:37:06,801 --> 00:37:08,081
Да, разбирам.
401
00:37:09,881 --> 00:37:11,441
Но вече не пия.
402
00:37:21,561 --> 00:37:23,201
Имам работа.
403
00:37:24,441 --> 00:37:25,801
Трябва да се махна от този остров.
404
00:37:29,721 --> 00:37:32,321
Не трябва да си тук, Карл.
405
00:37:42,001 --> 00:37:43,641
Ще му отговориш ли?
406
00:37:43,761 --> 00:37:45,961
Не, не работя за него
повече.
407
00:37:49,961 --> 00:37:51,921
Може да е важно.
408
00:37:52,041 --> 00:37:54,241
Ето защо не го правя
искам да отговоря.
409
00:37:57,041 --> 00:37:58,121
Мога ли да отговоря?
410
00:37:58,241 --> 00:37:59,401
не
411
00:38:07,281 --> 00:38:08,481
здравей
412
00:38:09,681 --> 00:38:10,681
Мм-хм.
413
00:38:12,121 --> 00:38:13,681
мамка му
414
00:38:46,801 --> 00:38:48,641
Знаете ли кой е този човек?
415
00:39:02,401 --> 00:39:04,401
Добре, хайде, Артър.
416
00:39:09,601 --> 00:39:10,721
здрасти...
417
00:39:17,361 --> 00:39:19,041
Хей, това гъделичка.
418
00:39:25,001 --> 00:39:26,961
Брат му, Томас Шелби,
419
00:39:27,081 --> 00:39:30,081
казва не му сервирайте опиум
някога отново,
420
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
или някой ще пише
421
00:39:31,321 --> 00:39:32,961
Името на Артър Шелби
на гърдите си
422
00:39:33,081 --> 00:39:34,401
с щик.
423
00:40:25,681 --> 00:40:27,961
И така...какво по дяволите?
424
00:40:28,081 --> 00:40:30,681
Не мога да говоря за нищо
тук вътре.
425
00:40:30,801 --> 00:40:33,561
Просто исках да видя лицето ти
и помиришете парфюма си.
426
00:40:33,681 --> 00:40:36,081
Томи Шелби отстъпва назад
в живота ти и веднага,
427
00:40:36,201 --> 00:40:37,321
това ли се случва?
428
00:40:37,441 --> 00:40:38,921
Няма имена тук.
429
00:40:39,041 --> 00:40:42,201
съжалявам Нека просто му се обадим
дяволът.
430
00:40:42,321 --> 00:40:43,321
Седнете.
431
00:40:46,201 --> 00:40:47,761
Как е Лорънс?
432
00:40:47,881 --> 00:40:51,641
О, нали знаеш.
Липсва му баща.
433
00:40:51,761 --> 00:40:54,601
Какво по дяволите се случи,
Майкъл?
434
00:40:54,721 --> 00:40:56,641
- В ръка е.
- Чия ръка?
435
00:40:58,081 --> 00:40:59,481
Не, наистина.
436
00:40:59,601 --> 00:41:02,401
Чия шибана ръка, Майкъл?
Хм?
437
00:41:10,401 --> 00:41:11,841
Като всичко останало
в този град,
438
00:41:11,961 --> 00:41:14,241
в ръката е
на чичо ти Джак.
439
00:41:14,361 --> 00:41:17,121
Имам нужда от него, за да взема обвиненията
вдигна и ме измъкни от тук.
440
00:41:17,241 --> 00:41:18,841
Вече говорих с него.
441
00:41:18,961 --> 00:41:21,281
Той ми каза
какво предложи дяволът.
442
00:41:22,401 --> 00:41:25,521
Томи Шелби иска да направи
бизнес с Джак Нелсън?
443
00:41:25,641 --> 00:41:28,001
Той иска да поеме Бостън?
444
00:41:28,121 --> 00:41:30,161
Никой не се захваща с никого.
445
00:41:30,281 --> 00:41:32,121
В ръка е.
446
00:41:32,241 --> 00:41:34,281
Сключват се сделки
на високо ниво,
447
00:41:34,401 --> 00:41:35,881
но има хора
на средно ниво
448
00:41:36,001 --> 00:41:37,361
и по-ниски нива
на които не може да се вярва.
449
00:41:37,481 --> 00:41:38,401
Майкъл,
450
00:41:38,521 --> 00:41:40,241
- това звучи шибано...
- Млъкни и слушай.
451
00:41:42,081 --> 00:41:44,841
Беше самият Томи
който ни предупреди за информатора.
452
00:41:44,961 --> 00:41:46,481
Ние се досещаме
че информаторът
453
00:41:46,601 --> 00:41:48,761
беше този, който намекна
полицията за мен.
454
00:41:50,361 --> 00:41:52,841
Тогава планът на дявола
вече започна.
455
00:41:52,961 --> 00:41:54,721
Какъв е смисълът
на кораби и самолети
456
00:41:54,841 --> 00:41:56,681
ако не можеш да се измъкнеш?
457
00:41:56,801 --> 00:41:59,841
Джина, в днешния вестник,
ще прочетете за мъж
458
00:41:59,961 --> 00:42:01,401
се ловят
на Бостънското пристанище
459
00:42:01,521 --> 00:42:02,801
с татуировка на кървящо сърце
460
00:42:02,921 --> 00:42:04,601
и името "Мария"
написано на ръката му.
461
00:42:04,721 --> 00:42:06,321
Единичен изстрел в главата.
462
00:42:06,441 --> 00:42:08,641
Да, знам,
Вече го прочетох.
463
00:42:10,481 --> 00:42:13,121
Неговата смърт ще доведе до други.
464
00:42:13,241 --> 00:42:16,961
За да работи този бизнес,
трябва да използваме само хора, на които имаме доверие.
465
00:42:17,081 --> 00:42:20,081
И докато почистването
се извършва,
466
00:42:20,201 --> 00:42:22,121
трябва да пазите нещата
към себе си.
467
00:42:22,241 --> 00:42:25,441
Говориш свободно с всеки,
ще бъда аз на пристанището
468
00:42:25,561 --> 00:42:27,201
и ти ще бъдеш Мария
с кървящото сърце.
469
00:42:27,321 --> 00:42:28,761
разбираш ли
470
00:42:34,081 --> 00:42:36,001
Майкъл, аз просто искам истината.
471
00:42:38,921 --> 00:42:40,601
Не, майната му...
Нуждая се от истината!
472
00:42:40,721 --> 00:42:42,121
Защо правиш бизнес
пак с него?
473
00:42:42,241 --> 00:42:44,881
Джина,
кажи ми какво си мислиш
474
00:42:45,001 --> 00:42:46,401
за получаване на Лорънс
за Коледа.
475
00:42:46,521 --> 00:42:48,841
Има много мъже
който може да достави прах
476
00:42:48,961 --> 00:42:50,161
по целия свят -
аз не разбирам
477
00:42:50,281 --> 00:42:51,441
защо трябва да е той.
478
00:43:00,481 --> 00:43:01,601
Част от моя бизнес
479
00:43:01,721 --> 00:43:03,401
с Томи Шелби
е недовършена.
480
00:43:04,681 --> 00:43:07,081
Това е моята възможност
да го довърша.
481
00:43:10,841 --> 00:43:13,081
Затова говорете с чичо си и
измъкни ме оттук по дяволите
482
00:43:28,761 --> 00:43:30,881
- О!
483
00:43:34,081 --> 00:43:35,081
здравей
484
00:43:36,161 --> 00:43:37,161
СЗО?
485
00:43:39,281 --> 00:43:40,761
Разбира се.
486
00:43:40,881 --> 00:43:42,441
Защо, по дяволите, не?
487
00:44:00,321 --> 00:44:04,201
Чух, че си в града
и си помислих, "Е, хей."
488
00:44:06,401 --> 00:44:08,681
Малък човек
удря голямо време.
489
00:44:08,801 --> 00:44:09,881
Харесвате ли джаз?
490
00:44:10,001 --> 00:44:11,361
не
491
00:44:17,161 --> 00:44:18,561
какво искаш Уиски?
492
00:44:18,681 --> 00:44:19,881
вода.
493
00:44:20,001 --> 00:44:22,921
Нямам вода.
какво друго искаш
494
00:44:23,041 --> 00:44:26,921
Имам съобщение
за чичо ти Джак.
495
00:44:27,041 --> 00:44:28,881
Томи, отпусни се.
496
00:44:31,481 --> 00:44:32,641
Изпий шибано питие.
497
00:44:34,401 --> 00:44:35,601
Знаеш, че чичо ми планира
498
00:44:35,721 --> 00:44:37,681
при закупуване на
Лиценз за внос в САЩ
499
00:44:37,801 --> 00:44:41,001
на всички най-добър скоч
и ирландски дестилерии за уиски.
500
00:44:43,361 --> 00:44:45,921
Той е на път за Лондон
точно сега, за да сключите тези сделки.
501
00:44:46,041 --> 00:44:47,761
Всяка капка във всяко състояние
502
00:44:47,881 --> 00:44:49,921
ще бъде още една стотинка
за чичо Джак.
503
00:44:50,041 --> 00:44:51,401
да
504
00:44:51,521 --> 00:44:54,281
Той е много мощен,
много впечатляващ човек.
505
00:44:55,361 --> 00:44:57,041
Виждал съм само снимки -
506
00:44:57,161 --> 00:44:59,321
когато беше млад,
полицейски снимки,
507
00:44:59,441 --> 00:45:02,601
и наскоро,
в списанията на висшето общество.
508
00:45:02,721 --> 00:45:05,161
аз мисля
това представлява напредък.
509
00:45:05,281 --> 00:45:06,281
да
510
00:45:07,961 --> 00:45:11,201
И преди да ми кажеш
какво искаш да му кажа,
511
00:45:11,321 --> 00:45:13,241
Имам съобщение
от него към теб.
512
00:45:14,841 --> 00:45:15,841
Няма сделка.
513
00:45:19,121 --> 00:45:20,401
Хм.
514
00:45:22,961 --> 00:45:25,681
В Англия, когато някой получи
толкова близо до Томи Шелби,
515
00:45:25,801 --> 00:45:27,281
това е, о, ужас.
516
00:45:29,361 --> 00:45:30,761
О, желанието...
517
00:45:32,321 --> 00:45:35,241
...да паднеш на колене,
отвори си устата и кажи,
518
00:45:35,361 --> 00:45:36,681
„Да, сър.
519
00:45:38,041 --> 00:45:39,481
— Моля, господине.
520
00:45:43,801 --> 00:45:47,201
Значи това е чичо Джак
падаш на колене, а?
521
00:45:47,321 --> 00:45:48,641
Не Майкъл.
522
00:45:50,641 --> 00:45:53,001
Той казва, че няма сделка, г-н Шелби.
523
00:45:56,481 --> 00:45:58,881
Миришеш на затвор, Джина.
524
00:45:59,001 --> 00:46:01,401
- И пиете твърде много.
525
00:46:02,521 --> 00:46:05,001
Да, но алкохолът е законен.
526
00:46:05,121 --> 00:46:06,721
Вашият бял прах не е.
527
00:46:08,241 --> 00:46:09,681
Джак има приятели
в правителството сега.
528
00:46:09,801 --> 00:46:11,961
Имате ли идея
колко далеч се е издигнал?
529
00:46:13,881 --> 00:46:16,721
По целия път до шибания връх.
530
00:46:18,521 --> 00:46:20,521
Не може да има бял прах
върху лъскавите си черни ботуши
531
00:46:20,641 --> 00:46:21,601
когато е на път
532
00:46:21,721 --> 00:46:23,441
за среща с президента
на Съединените щати
533
00:46:23,561 --> 00:46:25,521
защото, да,
534
00:46:25,641 --> 00:46:27,041
там отива сега.
535
00:46:28,841 --> 00:46:31,361
Така че той наистина не може да бъде
поемайки такъв голям риск
536
00:46:31,481 --> 00:46:32,681
при такава малка сделка.
537
00:46:34,481 --> 00:46:36,361
Върви си вкъщи, момче.
538
00:46:39,161 --> 00:46:40,801
Чао, г-н Шелби.
539
00:46:43,081 --> 00:46:44,601
Да, имаш още едно уиски,
Джина.
540
00:46:44,721 --> 00:46:46,921
Още една стотинка за чичо Джак.
541
00:46:47,041 --> 00:46:49,001
Имаш ли нещо против да пуша?
542
00:46:49,121 --> 00:46:50,761
Ако е законно, всичко е наред.
543
00:46:52,961 --> 00:46:54,161
преди да си тръгна...
544
00:46:55,641 --> 00:46:57,481
...трябва да знаеш...
545
00:46:59,321 --> 00:47:00,441
...че бях аз
546
00:47:00,561 --> 00:47:03,641
който намекна
граничната полиция
547
00:47:03,761 --> 00:47:05,921
относно съдържанието
от куфара на Майкъл.
548
00:47:09,001 --> 00:47:10,921
Аз съм причината той да е в затвора.
549
00:47:14,401 --> 00:47:16,521
Исках да дам на чичо ти
дилема.
550
00:47:18,801 --> 00:47:20,921
На любимата му племенница
съпруг...
551
00:47:22,041 --> 00:47:23,401
...разбит в Бостън...
552
00:47:24,481 --> 00:47:26,241
...за контрабанда на опиум.
553
00:47:28,241 --> 00:47:29,481
какво прави той
554
00:47:30,521 --> 00:47:32,161
Ако той се намеси
и го освобождава,
555
00:47:32,281 --> 00:47:33,641
как ще играе това
в Овалния кабинет?
556
00:47:33,761 --> 00:47:35,801
Ако не направи нищо,
557
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
как играе това
в Южен Бостън?
558
00:47:37,961 --> 00:47:39,401
О, майната ти.
559
00:47:43,721 --> 00:47:45,281
Добре.
560
00:47:45,401 --> 00:47:46,601
Остани тук.
561
00:47:47,881 --> 00:47:48,801
Сделка тук.
562
00:47:48,921 --> 00:47:50,921
Умри тук,
за всичко, което ме интересува.
563
00:47:56,321 --> 00:47:58,721
Да умреш от чия ръка, Джина? а?
564
00:48:01,641 --> 00:48:04,721
Съобщението ми до чичо ти
е това.
565
00:48:06,121 --> 00:48:08,041
Ако той не иска
да купя моя опиум,
566
00:48:08,161 --> 00:48:10,681
ще продам
на евреите от Източен Бостън.
567
00:48:17,001 --> 00:48:18,401
О, скъпа.
568
00:48:19,601 --> 00:48:22,401
Искаш ли да започнеш
шибана война?
569
00:48:22,521 --> 00:48:25,081
С това количество опиум,
570
00:48:25,201 --> 00:48:28,521
съотношението на силите
между ирландците,
571
00:48:28,641 --> 00:48:32,081
евреите и италианците
572
00:48:32,201 --> 00:48:34,881
би се изместил силно
в полза на Изтока.
573
00:48:36,241 --> 00:48:38,001
Имам отлични контакти
574
00:48:38,121 --> 00:48:40,761
със семейството
който управлява Източен Бостън.
575
00:48:40,881 --> 00:48:42,681
Семейство Соломон.
576
00:48:42,801 --> 00:48:44,401
Може би сте чували за тях?
577
00:48:46,241 --> 00:48:48,761
След като сте приели хората
578
00:48:48,881 --> 00:48:51,161
че трябва да ни лекувате
като равни...
579
00:48:54,761 --> 00:48:57,641
... тогава мисля, че нашите семейства
ще работят заедно много добре.
580
00:49:00,281 --> 00:49:01,921
Приятен ден, Джина.
581
00:49:23,401 --> 00:49:24,521
да
582
00:49:26,601 --> 00:49:28,121
Да, ще приема обаждането.
583
00:49:38,321 --> 00:49:39,961
Здравей, Лизи.
584
00:49:40,081 --> 00:49:41,121
Томи...
585
00:49:42,681 --> 00:49:44,441
Това е Руби. Тя не е добре.
586
00:49:46,321 --> 00:49:49,481
Има температура 101.
Докторът току-що си тръгна.
587
00:49:49,601 --> 00:49:51,201
какво каза той
588
00:49:51,321 --> 00:49:53,361
Той казва, че мисли, че е грип,
589
00:49:53,481 --> 00:49:55,441
но той ще дойде по-късно
за да я проверя.
590
00:49:57,361 --> 00:49:59,001
Тя кашляше и...
591
00:50:02,681 --> 00:50:06,801
Томи, той каза, че не е
добра идея за пътуване.
592
00:50:08,241 --> 00:50:10,281
Не можем да се качим на този кораб
до Бостън днес.
593
00:50:11,441 --> 00:50:12,841
Всичко е наред, Лизи,
не се тревожи
594
00:50:14,241 --> 00:50:15,921
Не се притеснявай, просто остани
там за сега
595
00:50:16,041 --> 00:50:17,121
и я оправи и, ъъъ...
596
00:50:18,121 --> 00:50:20,201
Мога ли да говоря с нея?
597
00:50:20,321 --> 00:50:22,201
Тя спи.
598
00:50:22,321 --> 00:50:24,761
Да, добре, остави я да спи.
599
00:50:24,881 --> 00:50:26,081
Оставете я да спи.
600
00:50:27,761 --> 00:50:30,561
Лизи, имам още малко
бизнес за вършене тук.
601
00:50:30,681 --> 00:50:33,961
Виж, ти просто резервирай
нов пасаж
602
00:50:34,081 --> 00:50:35,321
когато Руби се чувства по-добре.
603
00:50:35,441 --> 00:50:36,721
Няма значение, ако не го направите
ела тук за Коледа,
604
00:50:36,841 --> 00:50:38,001
стига да стигнеш до тук,
нали?
605
00:50:38,121 --> 00:50:41,801
И тогава ще получа
този бизнес приключи,
606
00:50:41,921 --> 00:50:44,641
стигаш до тук
с децата...
607
00:50:44,761 --> 00:50:46,121
...и после нищо повече.
608
00:50:47,561 --> 00:50:50,241
И ще бъдем само ние
и чистия въздух
609
00:50:50,361 --> 00:50:51,721
на запад.
610
00:50:51,841 --> 00:50:54,201
Намерих място
в планината.
611
00:50:54,321 --> 00:50:55,721
Ще има сняг.
612
00:50:55,841 --> 00:50:58,601
Кажи на Руби... Кажи на Руби
Ще й направя снежен човек.
613
00:50:58,721 --> 00:51:00,041
Хм.
614
00:51:01,961 --> 00:51:03,441
Колко време кашля?
615
00:51:03,561 --> 00:51:05,081
Няколко дни.
616
00:51:05,201 --> 00:51:07,881
Тя е вилняла
с децата на Джони Дог,
617
00:51:08,001 --> 00:51:09,561
на студа край реката.
618
00:51:14,241 --> 00:51:15,641
Добре ли си, Томи?
619
00:51:16,881 --> 00:51:19,121
твоят глас,
звучи различно.
620
00:51:19,241 --> 00:51:20,721
Просто е студено.
621
00:51:20,841 --> 00:51:23,201
Ще свърша тази работа
в Бостън...
622
00:51:24,321 --> 00:51:26,001
... и това ще бъде
краят му.
623
00:51:27,841 --> 00:51:29,201
И тогава просто искам да...
624
00:51:31,361 --> 00:51:32,681
...Просто искам да взема Руби
625
00:51:32,801 --> 00:51:34,361
и я държа в ръцете си,
знаеш ли?
626
00:51:35,681 --> 00:51:37,761
Липсват ми килограмите
да я носиш.
627
00:51:37,881 --> 00:51:39,321
Дадох й подаръците рано.
628
00:51:39,441 --> 00:51:41,161
Тя ги обича.
629
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Но снощи,
тя изгаряше.
630
00:51:46,161 --> 00:51:47,801
Тя беше в делириум.
631
00:51:47,921 --> 00:51:49,361
Тя продължи да говори.
632
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
Децата на Джони са били
научи я да говори цигански.
633
00:51:53,841 --> 00:51:55,881
Учейки я да граби и краде,
по-скоро.
634
00:51:56,001 --> 00:51:57,401
да
635
00:51:59,401 --> 00:52:00,561
Когато беше в делириум,
636
00:52:00,681 --> 00:52:03,361
— продължаваше да повтаря тя
тези цигански думи...
637
00:52:05,521 --> 00:52:09,521
"Тикнър Маура,
tickner maura, o beng, o beng, "
638
00:52:09,641 --> 00:52:10,841
отново и отново.
639
00:52:12,561 --> 00:52:14,241
какво? Лизи, какво...?
640
00:52:15,441 --> 00:52:17,761
какво каза
Какво каза Руби?
641
00:52:17,881 --> 00:52:19,681
Тикнер, тикнер Маура.
642
00:52:19,801 --> 00:52:21,721
- Нещо такова.
- Тя каза ли нещо...
643
00:52:21,841 --> 00:52:23,681
Каза ли други думи
че не си разбрал?
644
00:52:26,481 --> 00:52:28,001
"О, бенг, о бенг." аз не знам
645
00:52:28,121 --> 00:52:30,361
Не, Лизи, каза ли тя
някакви други думи на ромски?
646
00:52:30,481 --> 00:52:31,681
По дяволите, чуй ме!
647
00:52:31,801 --> 00:52:33,241
Не знам ромски думи,
648
00:52:33,361 --> 00:52:34,761
Томи. Не мисля така.
649
00:52:34,881 --> 00:52:37,241
Просто "тикнер маура"
и "o beng"?
650
00:52:37,361 --> 00:52:38,201
да
651
00:52:38,321 --> 00:52:40,321
Можеше ли да види нещо
когато тя изгаряше?
652
00:52:40,441 --> 00:52:42,281
- Какво можеше да види?
- О, мамка му.
653
00:52:42,401 --> 00:52:43,961
Лизи, моля те, просто отговори
шибаният въпрос!
654
00:52:44,081 --> 00:52:46,761
Тя каза, че вижда мъж.
655
00:52:46,881 --> 00:52:48,881
Мъж със зелени очи.
656
00:52:49,001 --> 00:52:50,641
Тя беше в делириум.
657
00:52:50,761 --> 00:52:52,441
Тя изгаряше.
658
00:52:52,561 --> 00:52:54,041
Какво по дяволите има?
659
00:52:54,161 --> 00:52:55,201
Добре, слушай, Лизи,
660
00:52:55,321 --> 00:52:56,281
- Прибирам се.
- Томи,
661
00:52:56,401 --> 00:52:57,881
- това е просто треска, любов.
- Чуй ме.
662
00:52:58,001 --> 00:52:59,801
прибирам се. аз ще бъда
на следващия параход обратно.
663
00:52:59,921 --> 00:53:01,321
Дръжте я извън училище.
Чуваш ли ме?
664
00:53:01,441 --> 00:53:02,721
Пазиш я от училище,
държиш я далеч от...
665
00:53:02,841 --> 00:53:04,801
- Томи...
- Дръж я далече от реката.
666
00:53:04,921 --> 00:53:06,841
Не й позволявай да язди кон
или се приближете до кон.
667
00:53:06,961 --> 00:53:08,921
Кажете на Джони Догс и жените му
668
00:53:09,041 --> 00:53:10,721
думите
което Руби казваше.
669
00:53:10,841 --> 00:53:12,881
Чуваш ли ме?
Кажете на най-голямата жена на Джони
670
00:53:13,001 --> 00:53:14,961
да сложа Черна Мадона
около врата й.
671
00:53:15,081 --> 00:53:16,041
Ти слушаш Есмералда
672
00:53:16,161 --> 00:53:18,041
по същия начин, по който слушате
на шибан лекар.
673
00:53:18,161 --> 00:53:19,081
Чуваш ли ме?
674
00:53:19,201 --> 00:53:20,401
Шибани цигански неща.
675
00:53:20,521 --> 00:53:24,121
Да, това са шибани цигански неща,
Лизи! Да, по дяволите!
676
00:53:24,241 --> 00:53:25,721
- И получаваш Кърли там.
677
00:53:25,841 --> 00:53:28,521
Кажи му да остане в конюшнята
с конете на Руби.
678
00:53:28,641 --> 00:53:29,601
И правиш всичко
679
00:53:29,721 --> 00:53:31,641
че Джони Догс
и жените му, по дяволите, ти казват.
680
00:53:31,761 --> 00:53:32,841
разбираш ли ме
681
00:53:34,081 --> 00:53:36,201
Съжалявам, Лизи.
разбираш ли
682
00:53:36,321 --> 00:53:38,041
ОК!
683
00:53:38,161 --> 00:53:39,761
аз ще го направя
684
00:53:39,881 --> 00:53:41,161
Добре, прибирам се.
685
00:53:51,761 --> 00:53:53,641
Поли?
686
00:53:55,041 --> 00:53:56,121
Поли?
687
00:53:59,881 --> 00:54:01,441
Те знаят
Опитвам се да се измъкна.
688
00:54:02,841 --> 00:54:03,921
пол...
689
00:54:05,321 --> 00:54:06,761
...те идват за мен.
690
00:54:46,761 --> 00:54:48,001
Ти шибан кучи син.
691
00:54:48,121 --> 00:54:49,561
Звучиш американски, Майкъл.
692
00:54:51,761 --> 00:54:52,961
трябва да се върна
в Англия рано.
693
00:54:53,081 --> 00:54:54,801
Нека направим това бързо, а?
694
00:54:54,921 --> 00:54:57,201
Просто прецакваш хората
и бягаш.
695
00:54:57,321 --> 00:54:58,401
Не, този бизнес
ще продължи.
696
00:54:58,521 --> 00:55:00,641
Джак Нелсън също пътува
до Англия.
697
00:55:00,761 --> 00:55:03,641
До Лондон и до Единбург,
за закупуване на лицензи за внос.
698
00:55:03,761 --> 00:55:06,201
Откъде, по дяволите, знаеш
къде отива Джак Нелсън?
699
00:55:06,321 --> 00:55:08,481
Е, имам копия
от неговия маршрут.
700
00:55:08,601 --> 00:55:10,001
От личната му кореспонденция.
701
00:55:10,121 --> 00:55:11,761
Писма от президента
на Съединените щати,
702
00:55:11,881 --> 00:55:13,401
и многото му любовници.
703
00:55:13,521 --> 00:55:16,161
Имам контакти
в неговата организация.
704
00:55:16,281 --> 00:55:20,241
Ирландец с ипотека е
мощен ресурс, Майкъл.
705
00:55:21,521 --> 00:55:22,721
Ти си мъртъв, Томи.
706
00:55:23,841 --> 00:55:25,721
Вие сте навън
от шибаната ти дълбочина.
707
00:55:27,521 --> 00:55:28,641
Вече си мъртъв.
708
00:55:31,401 --> 00:55:33,801
Ти заплаши
да продават на евреите.
709
00:55:33,921 --> 00:55:35,681
И имам контакти
в този затвор.
710
00:55:35,801 --> 00:55:37,521
Тези момчета тук ще гледат
след вас по време на престоя ви.
711
00:55:37,641 --> 00:55:39,481
Нямам нужда от чукането ти
хора да се грижат за мен.
712
00:55:39,601 --> 00:55:40,921
Джак Нелсън ме хваща
вън от тук.
713
00:55:41,041 --> 00:55:41,961
о да
714
00:55:42,081 --> 00:55:43,521
той ли е
715
00:55:45,161 --> 00:55:46,121
Това е писмо.
716
00:55:46,241 --> 00:55:48,081
Ето, дай му това писмо,
ще
717
00:55:48,201 --> 00:55:49,561
Това е писмо
718
00:55:49,681 --> 00:55:50,881
от президента
личен секретар,
719
00:55:51,001 --> 00:55:53,281
предлагайки Джак Нелсън да те задържи
тук за още малко.
720
00:55:53,401 --> 00:55:56,201
Само до пресата
загуби интерес, Майкъл.
721
00:55:59,801 --> 00:56:00,961
майната ти
722
00:56:01,081 --> 00:56:02,761
В крайна сметка ще бъдеш освободен.
723
00:56:02,881 --> 00:56:05,961
И тогава можете да изпълните
вашият бизнес с мен...
724
00:56:06,081 --> 00:56:07,361
... както преди.
725
00:56:08,481 --> 00:56:12,361
Нашият бизнес е 5 милиона долара
за пратка прах.
726
00:56:12,481 --> 00:56:15,081
И когато размяната приключи,
можем да си стиснем ръцете
727
00:56:15,201 --> 00:56:17,521
и да тръгнем по различни пътища
още веднъж, а?
728
00:56:21,361 --> 00:56:22,841
Значи не си научил.
729
00:56:24,921 --> 00:56:27,161
Когато майка ми почина
в ръцете на вашата амбиция,
730
00:56:27,281 --> 00:56:29,641
не си научил
вашите ограничения.
731
00:56:31,361 --> 00:56:33,361
Нямам ограничения.
732
00:56:38,441 --> 00:56:40,321
О, и между другото, Майкъл...
733
00:56:41,401 --> 00:56:44,001
...според Джак Нелсън
лични сметки,
734
00:56:44,121 --> 00:56:46,641
той купи проход
за пет човека
735
00:56:46,761 --> 00:56:48,161
от Бостън до Ливърпул.
736
00:56:48,281 --> 00:56:51,241
Пет души - жена му,
неговата любовница,
737
00:56:51,361 --> 00:56:54,561
Синът на президента Рузвелт,
себе си...
738
00:56:56,281 --> 00:56:57,481
...и Джина Грей.
739
00:56:59,961 --> 00:57:01,561
Джина идва в Лондон,
Майкъл...
740
00:57:02,801 --> 00:57:04,481
...където ще бъда щастлив
да й покаже забележителностите.
741
00:57:04,601 --> 00:57:07,921
мамка му! шибано копеле,
Томи!
742
00:57:08,041 --> 00:57:10,001
- Алкохолни напитки, бостънски ирландски...
- Ти си дяволът!
743
00:57:10,121 --> 00:57:11,681
- ...и чичо Джак.
- Ти си шибаният дявол!
744
00:57:11,801 --> 00:57:13,281
Готов съм за разговора.