1 00:00:01,001 --> 00:00:04,041 Signor Shelby, lei non è in sé. Dovrei chiamare un dottore. 2 00:00:04,161 --> 00:00:07,481 Sono solo io che parlo da solo su me stesso. 3 00:00:07,601 --> 00:00:10,281 Michael, tu andrai a New York. 4 00:00:10,401 --> 00:00:11,401 Perché? 5 00:00:11,521 --> 00:00:15,281 Perché l'azienda ha affari a cui occuparsi in America. 6 00:00:15,401 --> 00:00:17,681 Sapevi che mi avrebbero sparato... 7 00:00:18,921 --> 00:00:21,041 E hai scelto di non dirmelo. 8 00:00:22,281 --> 00:00:23,641 Ho scelto mia mamma. 9 00:00:25,281 --> 00:00:29,961 Ufficiale di ritorno: Thomas Shelby, partito laburista, 48.564! 10 00:00:30,081 --> 00:00:32,601 (Esultazione) 11 00:00:36,721 --> 00:00:38,401 Sono stato da un medico per tuo conto. 12 00:00:38,521 --> 00:00:41,961 Inizia quando ti fermi. Quando riposi. 13 00:00:44,721 --> 00:00:47,321 (Le voci risuonano) 14 00:00:57,001 --> 00:00:59,321 Signor Shelby, dovrebbe riposarsi. 15 00:01:01,761 --> 00:01:03,561 Ho imparato qualcosa, Frances. 16 00:01:05,081 --> 00:01:08,481 Non c'è riposo per me in questo mondo. 17 00:01:08,601 --> 00:01:10,601 Forse nel prossimo. 18 00:01:21,561 --> 00:01:24,121 (Fischi del vento) 19 00:01:41,521 --> 00:01:43,681 (Il telefono squilla in lontananza) 20 00:02:29,281 --> 00:02:30,321 Artù. 21 00:02:30,441 --> 00:02:33,721 "Non possiamo darvi alcuna garanzia stai chiedendo. 22 00:02:35,281 --> 00:02:38,001 "Ci aspettiamo il pagamento completo." 23 00:02:39,481 --> 00:02:41,281 Ecco la mia parte preferita. 24 00:02:42,521 --> 00:02:46,881 "Non ne abbiamo mai nemmeno sentito parlare della tua gente, 25 00:02:47,001 --> 00:02:51,281 "quindi non abbiamo paura delle vostre minacce." 26 00:02:51,401 --> 00:02:57,321 E l'hanno firmato "gli angeli della punizione". 27 00:03:29,481 --> 00:03:31,321 Dicono non hanno nemmeno sentito parlare di noi. 28 00:03:31,441 --> 00:03:34,961 Quindi dillo ad Aberama e Isiah presentarsi. 29 00:03:35,081 --> 00:03:36,441 E, Finn... 30 00:03:36,561 --> 00:03:37,561 Tu restane fuori. 31 00:04:40,321 --> 00:04:42,401 (Il telefono squilla) 32 00:04:50,841 --> 00:04:52,921 (Lo squillo continua) 33 00:05:19,601 --> 00:05:20,921 Aspetta. 34 00:05:21,041 --> 00:05:22,601 Aspetta, aspetta. Dillo di nuovo. 35 00:05:26,841 --> 00:05:28,481 No, non è possibile! 36 00:05:37,081 --> 00:05:38,961 (geme piano) 37 00:05:53,361 --> 00:05:56,881 Peter, il mio bellissimo pilota... 38 00:06:01,521 --> 00:06:07,721 Ora, per favore, potresti farmi volare e le mie vincite torneranno in Inghilterra? 39 00:06:09,121 --> 00:06:10,881 (Il cane abbaia) 40 00:06:18,961 --> 00:06:21,121 Dieci cucchiai di zucchero per me, per favore. 41 00:06:22,481 --> 00:06:23,921 Dov'è quello pieno? 42 00:06:24,041 --> 00:06:25,841 Guarda, passa. 43 00:06:25,961 --> 00:06:27,481 Papà è tornato dalla sua chiamata. 44 00:06:28,841 --> 00:06:32,801 Andrà tutto bene adesso. 45 00:07:21,161 --> 00:07:23,241 (La porta si schianta es) 46 00:07:36,881 --> 00:07:38,801 Oh, no, no. 47 00:07:38,921 --> 00:07:40,441 No, no, no, no, no, no. 48 00:07:41,761 --> 00:07:43,921 (Ticchettio rapido) 49 00:07:50,561 --> 00:07:53,201 Oh, no, no. 50 00:07:53,321 --> 00:07:55,121 (In hales) 51 00:07:58,441 --> 00:08:00,721 - (Il telefono squilla) - Pronto? 52 00:08:00,841 --> 00:08:02,641 Artù! Arthur, dov'è Tommy? 53 00:08:09,401 --> 00:08:11,521 Vai da lui e diglielo che abbiamo perso molto. 54 00:08:11,641 --> 00:08:13,561 Resta lì. Rimani lì. 55 00:08:13,681 --> 00:08:15,601 Avrai notizie di Tommy. 56 00:08:17,161 --> 00:08:19,401 Artù, di cosa stai parlando? Com'è possibile? 57 00:08:19,521 --> 00:08:21,401 È possibile perché, stamattina 58 00:08:21,521 --> 00:08:23,881 a New York alle 6 del mattino, 59 00:08:24,001 --> 00:08:27,481 la Borsa di Wall Street è crollata 60 00:08:27,601 --> 00:08:29,401 come un treno a vapore. 61 00:08:29,521 --> 00:08:31,841 Eravamo decisamente a bordo. 62 00:08:31,961 --> 00:08:35,561 (Gridando e urlando) 63 00:08:39,881 --> 00:08:41,641 Fanculo. 64 00:08:41,761 --> 00:08:43,961 (Urla confusa) 65 00:08:54,961 --> 00:08:57,241 - Ehi! Dai, cambiati! - Gesù Cristo! 66 00:08:57,361 --> 00:08:58,841 Porta la macchina in giro! 67 00:08:58,961 --> 00:09:01,001 (Le donne gridano) 68 00:09:06,641 --> 00:09:09,321 Dobbiamo uscire di qui. Affrettarsi. Dai! 69 00:09:09,441 --> 00:09:11,561 Vado! 70 00:09:11,681 --> 00:09:14,561 Cambio di programma. Non andremo più a Londra. 71 00:09:14,681 --> 00:09:17,641 - Andremo direttamente a Birmingham. - Ci sono altri passeggeri. 72 00:09:17,761 --> 00:09:18,761 Non più. 73 00:09:18,841 --> 00:09:21,081 (Il bambino piange) 74 00:09:46,801 --> 00:09:48,721 Se vai in Inghilterra, Vengo con te. 75 00:09:48,841 --> 00:09:50,801 -No.No. - Ti amo, tu mi ami. 76 00:09:50,921 --> 00:09:53,441 - Questa è la verità. - Gina, aspetta, andiamo. 77 00:09:53,561 --> 00:09:55,121 Voglio incontrare la tua famiglia. 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,281 No, non lo fai. 79 00:10:04,521 --> 00:10:06,721 (Sparo) 80 00:10:10,761 --> 00:10:11,761 (Sparo) 81 00:10:11,801 --> 00:10:12,801 Argh! 82 00:10:40,321 --> 00:10:42,241 Ora hai sentito parlare di noi. 83 00:10:44,761 --> 00:10:45,761 (Sparo) 84 00:10:51,961 --> 00:10:53,601 Andiamo. 85 00:10:53,721 --> 00:10:55,321 Divano. Divano! 86 00:10:55,441 --> 00:10:58,881 Metti giù qualcosa per il sangue. Mia sorella mi ucciderebbe, cazzo. 87 00:10:59,001 --> 00:11:00,601 - (Vetro rotto) - Stai dannatamente attento. 88 00:11:00,721 --> 00:11:02,881 Spende migliaia di sterline su questa merda. 89 00:11:03,001 --> 00:11:04,401 Argh! 90 00:11:04,521 --> 00:11:07,001 - Portami un po' di alcol. - Ah! 91 00:11:10,121 --> 00:11:11,721 (Finn urla in agonia) 92 00:11:11,841 --> 00:11:14,041 Toglimi quel pensiero, cazzo e cucimi. 93 00:11:14,161 --> 00:11:15,281 Fallo e basta. 94 00:11:18,361 --> 00:11:20,121 Peaky ragazzo, dammi la tua lama. 95 00:11:26,361 --> 00:11:27,641 Questo è abbastanza. 96 00:11:27,761 --> 00:11:30,121 Non voglio che tu vomiti sui mobili di tua sorella. 97 00:11:30,241 --> 00:11:31,721 (Finn piagnucola) 98 00:11:31,841 --> 00:11:35,041 - Sai cosa stai facendo? - L'ho fatto migliaia di volte. 99 00:11:35,161 --> 00:11:39,121 Una volta mi sono preso un proiettile in mezzo due costole, a un pollice dal cuore. 100 00:11:39,241 --> 00:11:40,681 Intendiamoci, era un cavallo. 101 00:11:40,801 --> 00:11:42,561 E il cavallo morì. 102 00:11:45,441 --> 00:11:46,641 (Finn geme) 103 00:11:52,801 --> 00:11:54,201 (Pantaloni Finn) 104 00:11:57,121 --> 00:11:58,121 Ecco qua. 105 00:11:58,161 --> 00:11:59,401 Solo un po'. 106 00:12:01,001 --> 00:12:04,641 - Che cazzo sta succedendo? -Oh, cazzo. 107 00:12:04,761 --> 00:12:06,481 Ciao, Ada. 108 00:12:06,601 --> 00:12:08,961 Uscite tutti e due. 109 00:12:17,001 --> 00:12:18,041 Spingilo sulla ferita. 110 00:12:18,161 --> 00:12:19,801 - Mantieni la pressione. - Uscire. 111 00:12:21,401 --> 00:12:22,401 Mi dispiace tanto, Ada. 112 00:12:22,481 --> 00:12:24,881 Hanno rotto la statua di una donna magra. 113 00:12:25,001 --> 00:12:27,081 Statue del cazzo. 114 00:12:27,201 --> 00:12:28,921 Cosa ti ha detto Tommy? 115 00:12:29,041 --> 00:12:31,601 - Gli Shelby stanno fuori dalle cose sportive. - Che cosa? 116 00:12:31,721 --> 00:12:34,081 - Per mantenere la sua dannata reputazione? - Ehi! 117 00:12:35,121 --> 00:12:36,521 Ascoltami. 118 00:12:36,641 --> 00:12:37,761 Abbiamo una possibilità. 119 00:12:37,881 --> 00:12:40,321 Tommy ci ha dato questa possibilità. 120 00:12:40,441 --> 00:12:44,481 Lui ha il potere, noi abbiamo i soldi e il nostro passato è lasciato alle spalle. 121 00:12:44,601 --> 00:12:48,041 E hai una preziosa giovane vita, Finn, maledetto idiota. 122 00:12:48,161 --> 00:12:50,257 Tre pollici a sinistra e quello sarebbe sparito. 123 00:12:50,281 --> 00:12:51,281 (Finn sussulta) 124 00:12:54,041 --> 00:12:56,441 Non hai niente da dimostrare, Finn. 125 00:12:56,561 --> 00:12:59,521 Non hai niente da dimostrare. 126 00:13:06,921 --> 00:13:09,121 Papà! Papà! 127 00:13:09,241 --> 00:13:11,697 Vieni qui, tu. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 128 00:13:11,721 --> 00:13:12,921 Oh! 129 00:13:13,041 --> 00:13:15,641 Ora, cosa hai combinato, eh? 130 00:13:15,761 --> 00:13:17,001 Fallo, Johnny. 131 00:13:20,721 --> 00:13:22,601 Va bene, hai sentito l'uomo. Andiamo. 132 00:13:31,081 --> 00:13:32,761 Dov'è Carlo? 133 00:13:32,881 --> 00:13:35,361 E' nel carro. Non uscirà. 134 00:13:35,481 --> 00:13:37,401 Sentì Johnny parlare da rokker. 135 00:13:37,521 --> 00:13:39,881 Capisce più zingaro di quanto pensiamo. 136 00:13:40,001 --> 00:13:42,001 Lo ha sentito dire che hai sparato al cavallo. 137 00:13:42,121 --> 00:13:45,201 Gli ho detto che era misericordia. ho detto è quello che fai quando un cavallo si ammala. 138 00:13:45,321 --> 00:13:46,601 Non capisce. 139 00:13:47,921 --> 00:13:50,881 Papà, perché gli hai sparato? 140 00:13:55,001 --> 00:13:58,121 Charlie, esci subito. Facciamolo. 141 00:13:58,241 --> 00:13:59,241 (Il cavallo nitrisce) 142 00:14:00,281 --> 00:14:02,521 Carlo? Vieni qui. 143 00:14:11,841 --> 00:14:13,001 Adesso ascoltami. 144 00:14:15,361 --> 00:14:18,041 Il tuo cavallo era malato. Soffriva. 145 00:14:18,161 --> 00:14:20,457 Il veterinario non ha potuto fare nulla anche i ricci non potevano fare nulla. 146 00:14:20,481 --> 00:14:21,681 L'ho messo a dormire. 147 00:14:22,801 --> 00:14:24,361 - E' quello che fai. - NO! 148 00:14:24,481 --> 00:14:25,881 E' quello che fai. 149 00:14:26,001 --> 00:14:30,641 Spara ai cavalli, spara alle persone. Lo dicono tutti. 150 00:15:08,921 --> 00:15:10,801 Pericoloso, mio ​​bellissimo cavallo. 151 00:15:13,641 --> 00:15:14,961 Troppo selvaggio per correre. 152 00:15:16,481 --> 00:15:18,001 Non prenderei né le redini né la frusta. 153 00:15:20,321 --> 00:15:21,921 Avrebbe dovuto essere un cavallo di battaglia. 154 00:15:23,801 --> 00:15:25,241 Mi sono stancato del pascolo. 155 00:15:27,961 --> 00:15:30,481 Non potevo mantenere la pace e la tranquillità, rinunciato alla vita... 156 00:15:32,161 --> 00:15:33,441 Ed è ora gratuito. 157 00:15:37,921 --> 00:15:38,921 Nel tetro... 158 00:15:43,921 --> 00:15:45,001 Stai piangendo. 159 00:16:20,841 --> 00:16:21,881 Mi dispiace. 160 00:16:22,001 --> 00:16:24,921 - Non sapevo che tuo figlio parlasse rokker. - (Il clacson suona) 161 00:16:25,041 --> 00:16:26,521 Compilalo, Johnny. 162 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 Va bene. 163 00:16:34,441 --> 00:16:36,801 Ho chiamato a casa, in ufficio. 164 00:16:36,921 --> 00:16:38,681 Ma se ti dico... 165 00:16:40,281 --> 00:16:41,521 Non ci crederai... 166 00:16:44,081 --> 00:16:45,601 Quindi te lo mostrerò. 167 00:16:45,721 --> 00:16:46,721 Eh? 168 00:16:59,841 --> 00:17:03,001 L'ho detto a Michael venerdì questo sarebbe successo. 169 00:17:05,001 --> 00:17:11,521 Il maledetto Michael... ha detto che gli era stato consigliato dal broker che i prezzi sarebbero rimbalzati. 170 00:17:11,641 --> 00:17:13,921 A tutti è stata detta la stessa cosa. 171 00:17:25,961 --> 00:17:27,441 - Michael ha resistito? - Sì. 172 00:17:44,601 --> 00:17:47,641 - Michael ha resistito? - Sì. 173 00:17:53,521 --> 00:17:56,601 E continuai a ballare e a suonare... 174 00:17:57,841 --> 00:17:59,361 E scopare nella neve. 175 00:18:04,161 --> 00:18:05,681 Charlie, vieni qui adesso! 176 00:18:07,041 --> 00:18:08,841 Il ragazzo non ascolta mai, cazzo. 177 00:18:08,961 --> 00:18:11,041 Non ascolta mai, Lizzie. 178 00:18:12,881 --> 00:18:18,921 (Grida) Cosa devo fare? per fare in modo che la gente mi ascolti, cazzo?! 179 00:18:19,041 --> 00:18:21,161 Santo cielo. 180 00:18:21,281 --> 00:18:23,041 Cosa facciamo adesso, Tommy, eh? 181 00:18:26,761 --> 00:18:27,801 Cosa facciamo? 182 00:18:32,241 --> 00:18:37,681 Lizzie, tu vai con Arthur a Birmingham, tu soggiorni all'hotel Midland. 183 00:18:37,801 --> 00:18:42,521 Arthur, convoca una riunione plenaria Domani a mezzogiorno il consiglio direttivo. 184 00:18:42,641 --> 00:18:44,361 Un incontro completo, cazzo. 185 00:18:44,481 --> 00:18:47,161 Che ne dici di oggi, eh? Cosa c'è che non va oggi, Tom? 186 00:18:47,281 --> 00:18:49,361 - Devo pensarci un po'. - O si. 187 00:18:49,481 --> 00:18:51,041 Oh, puoi farlo meglio da solo, 188 00:18:51,161 --> 00:18:53,961 - non è vero, eh? - Non sarò da solo. Mai da solo. 189 00:18:54,081 --> 00:18:57,841 Lizzie, tu hai l'autista torna domani. 190 00:18:57,961 --> 00:19:01,041 E, Arthur, di' al mio ragazzo... 191 00:19:02,081 --> 00:19:05,521 Che a volte la morte è una gentilezza. 192 00:19:05,641 --> 00:19:06,841 Dai. 193 00:19:57,881 --> 00:19:58,881 E adesso? 194 00:20:00,681 --> 00:20:02,241 Grace: Cosa sono, un genio? 195 00:20:02,361 --> 00:20:04,641 Mi fai chiamare con la tua bottiglietta di droga. 196 00:20:06,441 --> 00:20:10,801 Lo prendo per il dolore, per scaldarmi. 197 00:20:18,801 --> 00:20:20,161 E' a questo che serve? 198 00:20:21,561 --> 00:20:22,561 Il calore? 199 00:20:25,921 --> 00:20:26,961 (Sussurra) Il calore. 200 00:20:30,761 --> 00:20:32,041 Per tutto questo tempo. 201 00:20:33,921 --> 00:20:34,921 Lo so. 202 00:20:37,881 --> 00:20:39,681 Il nostro amore rimane ancora. 203 00:20:43,601 --> 00:20:46,001 Ma devi ascoltare alle voci che senti. 204 00:20:49,241 --> 00:20:50,681 Fai quello che ti dicono di fare. 205 00:20:53,521 --> 00:20:55,041 Troppo da fare, Grace. 206 00:21:03,721 --> 00:21:05,721 Ho bisogno di dirti addio. 207 00:21:08,721 --> 00:21:10,361 Ho bisogno di dormire. 208 00:21:12,361 --> 00:21:13,441 Pensa, Tom. 209 00:21:24,841 --> 00:21:26,001 Artù: Linda! 210 00:21:26,121 --> 00:21:27,721 (Avvicinamento sui passi) 211 00:21:28,881 --> 00:21:30,481 (La porta si apre) 212 00:21:31,721 --> 00:21:35,841 Oh, eccoti qui, eh? 213 00:21:35,961 --> 00:21:37,681 (Chiude la porta) 214 00:21:39,921 --> 00:21:42,921 Tu sei il presidente, Arthur, quindi inizia a comportarti come tale. 215 00:21:43,041 --> 00:21:44,401 Presidente, vero? 216 00:21:49,041 --> 00:21:53,081 Sono il fottuto portiere, Linda, eh? 217 00:21:54,361 --> 00:21:57,161 E tu non verrai qui stasera, amore, vestito così. 218 00:22:00,641 --> 00:22:02,881 Tommy mi ha nominato presidente così... 219 00:22:05,001 --> 00:22:06,361 Potrebbe rimanere pulito. 220 00:22:09,121 --> 00:22:10,481 Si chiama accordo. 221 00:22:11,561 --> 00:22:12,801 È un'opportunità. 222 00:22:25,441 --> 00:22:28,081 So chi sono, Linda. 223 00:22:31,161 --> 00:22:33,361 So chi sono e mi va bene. 224 00:22:34,721 --> 00:22:35,801 Finalmente. 225 00:22:37,681 --> 00:22:38,921 Posso conviverci. 226 00:22:52,921 --> 00:22:54,681 Ho bisogno che tu stia bene. 227 00:22:58,801 --> 00:23:02,721 Ho bisogno che tu stia bene, eh? 228 00:23:02,841 --> 00:23:05,041 Cos'è, eh? 229 00:23:06,441 --> 00:23:07,681 E cosa vuoi, eh? 230 00:23:09,401 --> 00:23:11,881 Cosa, vuoi il presidente? Fai? Hmm? 231 00:23:12,961 --> 00:23:17,921 Con la sua elegante valigetta e la sua penna stilografica d'oro, eh? 232 00:23:20,441 --> 00:23:21,641 Cosa vuoi? 233 00:23:23,161 --> 00:23:24,161 Presidente... 234 00:23:25,481 --> 00:23:27,561 O portiere? Ehm? 235 00:23:27,681 --> 00:23:31,961 Pensi che possiamo scopare e andrà tutto bene e starò zitto. Beh, non lo farò. 236 00:23:33,721 --> 00:23:37,081 Ogni settimana tuo fratello è a Londra, facendo finta che sia il fottuto Robin Hood, 237 00:23:37,201 --> 00:23:40,561 campione del popolo, mentre tu sei quassù a gestire il racket per lui. 238 00:23:40,681 --> 00:23:43,097 E secondo il tuo "accordo", se dovesse succedere qualcosa, 239 00:23:43,121 --> 00:23:45,841 saresti tu a prenderti la colpa, fa il tempo o oscilla per questo. 240 00:23:52,161 --> 00:23:54,241 - E cosa vuoi? - Ti voglio... 241 00:23:56,081 --> 00:23:57,361 Per cogliere l'occasione 242 00:23:57,481 --> 00:24:01,041 quel dio e la Borsa di New York ti ha presentato. 243 00:24:01,161 --> 00:24:02,321 (Bussare alla porta) 244 00:24:02,441 --> 00:24:04,417 Edna: Signor Shelby, l'incontro inizierà a breve. 245 00:24:04,441 --> 00:24:06,681 Sì. Va bene. 246 00:24:08,761 --> 00:24:10,121 Sii proprio lì. 247 00:24:40,041 --> 00:24:41,121 Arthur: Grazie, Edna. 248 00:24:46,281 --> 00:24:47,721 E chiudi la porta. 249 00:24:47,841 --> 00:24:48,841 (La porta sbatte) 250 00:24:50,321 --> 00:24:51,321 (Linda si schiarisce la voce) 251 00:24:53,521 --> 00:24:55,521 Ok, adesso... 252 00:24:56,841 --> 00:24:58,321 Mmm, sono carini. 253 00:24:59,481 --> 00:25:00,481 Cominciamo. 254 00:25:01,761 --> 00:25:05,681 Ieri, come tutti sapete, c'è stato un maledettamente terribile... 255 00:25:08,001 --> 00:25:11,281 C'è stato un terribile disastro. Ehm? 256 00:25:11,401 --> 00:25:12,641 Non era solo per noi. 257 00:25:14,001 --> 00:25:15,321 Era per il mondo intero. 258 00:25:17,481 --> 00:25:19,841 È successo a New York. 259 00:25:20,921 --> 00:25:22,081 È lì che è successo. 260 00:25:22,201 --> 00:25:23,961 E lentamente si diffuse a Londra. 261 00:25:25,201 --> 00:25:28,681 E poi, ehm, alla fottuta Hong Kong. Ehm? 262 00:25:31,681 --> 00:25:33,721 L'intera cosa... l'intera cosa è andata a monte. 263 00:25:34,721 --> 00:25:38,321 Beh, in realtà tutto è andato giù dannatamente ma... 264 00:25:42,121 --> 00:25:45,561 Non siamo stati gli unici feriti da questo. 265 00:25:50,521 --> 00:25:51,601 Molte persone. 266 00:25:53,041 --> 00:25:54,401 Sui giornali. 267 00:25:54,521 --> 00:25:56,121 È su tutte le notizie. 268 00:25:56,241 --> 00:25:58,161 - Ne parlano tutti. -Artù? 269 00:25:59,281 --> 00:26:01,041 Non dovremmo semplicemente aspettare Thomas? 270 00:26:01,161 --> 00:26:04,401 Polly, Arthur è adesso il presidente del consiglio. 271 00:26:06,281 --> 00:26:09,361 Leon: Ehm, signor presidente, magari mentre aspettiamo Thomas, 272 00:26:09,481 --> 00:26:14,561 Potrei alleggerire l'oscurità ed esprimere, come un membro relativamente nuovo di questa società, 273 00:26:14,681 --> 00:26:17,801 che piacere è essere in una sala riunioni che contiene così tante donne, 274 00:26:17,921 --> 00:26:23,081 e tutte le donne che sono entrambe le cose acuto e decorativo. 275 00:26:23,201 --> 00:26:26,561 Arthur: Sì, beh, siamo molto moderni compagnia, signor Greene. 276 00:26:26,681 --> 00:26:27,681 Infatti. 277 00:26:27,761 --> 00:26:33,121 Anche se ce ne sono ancora alcuni tra noi che si aggrappano ai loro valori antiquati. 278 00:26:33,241 --> 00:26:34,361 (La porta si apre) 279 00:26:36,361 --> 00:26:37,441 A che punto siamo? 280 00:26:38,961 --> 00:26:41,121 Abbiamo stabilito che le donne sono decorative. 281 00:26:41,241 --> 00:26:42,841 Arthur: Ci siamo appena seduti, Tom. 282 00:26:42,961 --> 00:26:46,841 In realtà, Arthur ha dei documenti che vorrebbe distribuire. 283 00:26:46,961 --> 00:26:48,161 Tommaso: sì? 284 00:26:48,281 --> 00:26:49,561 Quali documenti? 285 00:26:51,081 --> 00:26:55,561 Stavo giusto spiegando a tutti, Tom, che... beh, siamo fregati. 286 00:26:55,681 --> 00:26:58,801 - Non è vero? Ehm? - Sì e no. (Si schiarisce la gola) 287 00:27:00,121 --> 00:27:03,841 È vero che una grande percentuale dei fondi della società 288 00:27:03,961 --> 00:27:07,081 erano investiti in azioni americane e azioni. 289 00:27:07,201 --> 00:27:08,441 Investito o nascosto? 290 00:27:10,241 --> 00:27:12,521 Tutti gli investimenti sono approvati dal consiglio, Linda. 291 00:27:12,641 --> 00:27:15,601 Solo quelli che se ne sono andati attraverso i libri, Thomas. 292 00:27:16,881 --> 00:27:21,161 Linda, dopo questo incontro ci sarà sarà un altro incontro, solo per la famiglia. 293 00:27:22,321 --> 00:27:23,361 Lo abbiamo votato? 294 00:27:28,561 --> 00:27:29,561 Artù? 295 00:27:29,641 --> 00:27:31,161 "Arthur, non puoi controllare tua moglie?" 296 00:27:32,241 --> 00:27:34,521 Siamo un'azienda molto moderna, signor Greene. 297 00:27:38,241 --> 00:27:41,801 (si schiarisce la gola) Per essere precisi, tutto ciò che abbiamo canalizzato 298 00:27:41,921 --> 00:27:45,041 attraverso la Borsa di New York ora offre un ritorno 299 00:27:45,161 --> 00:27:47,361 spesso centesimi per dollaro. 300 00:27:48,561 --> 00:27:49,801 E la Nolan Bank of America, 301 00:27:49,921 --> 00:27:52,401 dove abbiamo investito la nostra fluidità, 302 00:27:52,521 --> 00:27:56,321 offre cinque centesimi per un dollaro su tutti i depositi. 303 00:27:56,441 --> 00:27:58,961 - Sì. - (Sospira) 304 00:27:59,081 --> 00:28:01,041 - C'è speranza. - Perché? 305 00:28:01,161 --> 00:28:03,601 Cos'hai lì dentro? una bacchetta magica? 306 00:28:07,161 --> 00:28:11,001 In qualità di amministratore non esecutivo della società, Ho bisogno del permesso del presidente 307 00:28:11,121 --> 00:28:13,961 presentare la mia strategia al consiglio. 308 00:28:14,081 --> 00:28:16,401 Autorizzazione concessa, Tom. 309 00:28:16,521 --> 00:28:17,521 (Si fa beffe) 310 00:29:01,881 --> 00:29:03,881 Stanno arrivando i paraocchi. 311 00:29:04,961 --> 00:29:06,321 Stanno arrivando i paraocchi. 312 00:29:06,441 --> 00:29:08,761 Micky, stanno arrivando i paraocchi. 313 00:29:11,761 --> 00:29:16,121 Signore e signori, i paraocchi sono alti sulla loro strada. Per favore, lascia la stanza. Grazie. 314 00:29:20,041 --> 00:29:22,521 (Applausi e applausi) 315 00:29:28,161 --> 00:29:30,241 - È bello vederti. - Va bene, signor Shelby. 316 00:29:30,361 --> 00:29:31,801 - Signor Shelby... - Sì? 317 00:29:31,921 --> 00:29:33,201 Grazie per quello che hai fatto. 318 00:29:33,321 --> 00:29:34,561 Cosa ho fatto? 319 00:29:34,681 --> 00:29:37,081 Ci avrebbe sfrattato quei bastardi. 320 00:29:37,201 --> 00:29:39,561 Adesso ci ha tagliato l'affitto della metà. 321 00:29:39,681 --> 00:29:41,921 Bene. Sono felice di sentirlo. Sono felice di sentirlo. 322 00:29:43,681 --> 00:29:44,681 Va bene? 323 00:29:44,721 --> 00:29:47,321 Fino a dove possiamo arrivare, signor Shelby? con questo bel sogno? 324 00:29:47,441 --> 00:29:50,481 - Fino in fondo, fratello. Fino in fondo. - Rivoluzione, amico. 325 00:29:50,601 --> 00:29:54,521 Questo incidente, signor Shelby. Stanno dicendo mi taglieranno l'orario. 326 00:29:54,641 --> 00:29:56,961 - Sì. Dove lavori? - Ingegneria di Greenham. 327 00:29:57,081 --> 00:29:59,921 Fratelli Greenham. Li conosco. Non ti taglieranno gli orari. 328 00:30:00,041 --> 00:30:01,801 Dio vi benedica. Dio vi benedica entrambi. 329 00:30:01,921 --> 00:30:04,361 - Goditi il ​​tuo drink. - Signori e signore. 330 00:30:04,481 --> 00:30:06,561 Se vi trasferite tutti nel saloon bar, 331 00:30:06,681 --> 00:30:09,001 dove tutti sarete serviti una pinta di Stingo gratis. 332 00:30:09,121 --> 00:30:10,481 (Esultazione) 333 00:30:10,601 --> 00:30:14,161 Qualsiasi uomo che abbia prestato servizio in Francia ottiene un cacciatore di brandy. 334 00:30:14,281 --> 00:30:16,641 E nonostante quello che stai leggendo sui giornali, 335 00:30:16,761 --> 00:30:19,841 Voglio sentire cantare e ridere. Fanculo il mercato azionario. 336 00:30:19,961 --> 00:30:21,121 Tutti: Fanculo il mercato azionario! 337 00:30:21,241 --> 00:30:24,561 Hanno puntato sui cavalli sbagliati, e allora, cazzo, eh? 338 00:30:25,721 --> 00:30:29,041 Grazie, signor Shelby. Alla fine, un politico che fa le cose. 339 00:30:29,161 --> 00:30:30,841 Non c'è di che, fratello, non c'è di che. 340 00:30:30,961 --> 00:30:32,617 - Scendi dai mobili. - Scusa, Ada. 341 00:30:32,641 --> 00:30:33,961 Mi stavo emozionando, vero? 342 00:30:38,641 --> 00:30:39,641 Giusto. 343 00:30:41,561 --> 00:30:43,561 Posso iniziare questa riunione di famiglia con una proposta? 344 00:30:43,681 --> 00:30:45,681 Da ora in poi, troviamo un altro posto dove incontrarci. 345 00:30:45,801 --> 00:30:47,601 Tuo marito crede che essere visto 346 00:30:47,721 --> 00:30:50,001 mescolandosi con la gente comune è una buona politica. 347 00:30:50,121 --> 00:30:52,481 Hmm. Bene, se questa è la nostra campagna per il socialismo, 348 00:30:52,601 --> 00:30:55,761 forse la prossima volta, Polly, non lo farai indossare orecchini che valgono più del pub. 349 00:30:55,881 --> 00:30:58,721 Giusto. Incontro di famiglia. Primo elemento. 350 00:31:01,561 --> 00:31:03,641 Tirato fuori dal braccio del nostro finlandese ieri 351 00:31:03,761 --> 00:31:06,161 da aberama gold usando il tuo gin e una lama di rasoio. 352 00:31:07,961 --> 00:31:09,177 Dice che sono stati mandati a Limehouse. 353 00:31:09,201 --> 00:31:10,441 Chinatown. 354 00:31:10,561 --> 00:31:12,161 Inviato da chi, cazzo? 355 00:31:12,281 --> 00:31:13,401 Thomas: Inviato da me. 356 00:31:13,521 --> 00:31:17,121 Ho detto a Finn di starne fuori. Evidentemente non ha ascoltato. 357 00:31:18,321 --> 00:31:21,281 Oh, Tommy, tesoro, ti ascolto. 358 00:31:21,401 --> 00:31:25,321 Ti ascolto quando me lo dici niente più sport per qualcuno che si chiama Shelby. 359 00:31:25,441 --> 00:31:28,521 Ti ascolto quando mi fai delle promesse. 360 00:31:30,361 --> 00:31:33,321 Cosa c'è a Chinatown, Tommy? Che cazzo sta succedendo? 361 00:31:34,441 --> 00:31:36,481 £ 50.000. 362 00:31:36,601 --> 00:31:37,921 In contanti. 363 00:31:38,041 --> 00:31:41,081 Ha detto che sono stati mandati a Chinatown uccidere qualcuno. 364 00:31:42,161 --> 00:31:44,481 Quel ragazzo ha bisogno di essere educato, Tommy. lo fa davvero. 365 00:31:44,601 --> 00:31:46,041 Gesù Cristo, Tommy! 366 00:31:46,161 --> 00:31:48,841 - È stata un'occasione particolare. - Un'opportunità particolare 367 00:31:48,961 --> 00:31:51,801 presentatomi in confidenza. L'ho affrontato in confidenza. 368 00:31:51,921 --> 00:31:53,961 Ma l'hai detto a Polly. 369 00:31:54,081 --> 00:31:58,361 Tommy mi ha detto che c'era un magnaccia nell'est di Londra che vendeva bambini. 370 00:31:58,481 --> 00:32:00,841 Thomas: Fottuti ragazzi, Lizzie, eh? Ehm? 371 00:32:00,961 --> 00:32:05,481 Questo magnaccia stava ricattando un membro anziano della Camera dei Lord, un uomo molto ricco. 372 00:32:05,601 --> 00:32:08,361 Ora questo magnaccia giace in un fosso, 373 00:32:08,481 --> 00:32:09,801 coperto di mosche. 374 00:32:09,921 --> 00:32:11,641 Il mondo è un posto migliore. 375 00:32:11,761 --> 00:32:16,321 Santo cielo! Quindi ora sono affari tuoi sta migliorando il mondo? 376 00:32:18,041 --> 00:32:19,881 A volte, Ada... 377 00:32:21,041 --> 00:32:23,081 Uccidere è una gentilezza. 378 00:32:27,121 --> 00:32:30,041 L'uomo per cui abbiamo fatto il lavoro è un giudice dell'alta corte. 379 00:32:30,161 --> 00:32:34,281 Abbiamo ricevuto informazioni da un alto ufficiale di polizia a Scotland Yard. 380 00:32:34,401 --> 00:32:37,881 Mi sono fatto molti nuovi amici a Londra. Uomini con influenza. 381 00:32:38,001 --> 00:32:41,281 La polizia la pensava allo stesso modo su questo magnaccia come abbiamo fatto noi. 382 00:32:41,401 --> 00:32:44,161 Non valeva la pena processarlo. Gli sbirri hanno ripulito le strade per noi. 383 00:32:44,281 --> 00:32:47,801 Questo era un lavoro commissionato da un giudice dell'alta corte, secondo Scotland Yard 384 00:32:47,921 --> 00:32:49,241 e dalla Camera dei Lord. 385 00:32:49,361 --> 00:32:51,841 È un'opportunità particolare. Non deve essere ripetuto. 386 00:32:51,961 --> 00:32:54,481 - Ed era la cosa giusta da fare. - Davvero, cazzo. 387 00:32:54,601 --> 00:32:56,361 Lizzie, devi capire. 388 00:32:56,481 --> 00:32:58,081 Questo lo dici a Polly, non a me. 389 00:32:58,201 --> 00:33:03,121 Devi capire che i corridoi di Westminster sono molto poco illuminate. 390 00:33:03,241 --> 00:33:06,561 E per coloro che dettano le regole, non ci sono regole. 391 00:33:06,681 --> 00:33:09,081 Possediamo le corde. Chi ci impiccherà adesso, eh? 392 00:33:09,201 --> 00:33:11,281 Noi? Possediamo le corde, vero? 393 00:33:11,401 --> 00:33:15,041 Lizzie, Lizzie, se Finn avesse ascoltato per me non lo avresti saputo. 394 00:33:15,161 --> 00:33:17,201 Quando torniamo a casa, ti spiegherò. 395 00:33:18,401 --> 00:33:20,561 Lizzie: Non posso essere disturbata con questa merda. 396 00:33:27,041 --> 00:33:31,121 Tommy Shelby mp. Affari come al solito. 397 00:33:32,201 --> 00:33:34,161 La strategia che ho delineato prima 398 00:33:34,281 --> 00:33:37,801 ricostruire la parte convenzionale di questa attività richiederà tempo. 399 00:33:37,921 --> 00:33:40,521 - Nel frattempo... - Tutto come al solito, cazzo. 400 00:33:40,641 --> 00:33:43,241 Nel frattempo, è una fortuna che abbiamo mantenuto 401 00:33:43,361 --> 00:33:45,721 altre fonti di reddito monetario. 402 00:33:45,841 --> 00:33:49,321 Perché fino al mercato azionario si riprende, il contante è il re. 403 00:33:49,441 --> 00:33:50,681 E contanti ne abbiamo. 404 00:33:50,801 --> 00:33:52,521 Nessuno ti impiccherà, Tommy. 405 00:33:52,641 --> 00:33:54,121 Ti impiccherai. 406 00:33:56,201 --> 00:33:59,521 Qualcuno deve pagare per loro quadri sul tuo muro, Ada. 407 00:33:59,641 --> 00:34:01,001 Sì, ciao, Ada. 408 00:34:01,121 --> 00:34:04,361 Tommy, devi andarci piano con Ada. 409 00:34:04,481 --> 00:34:06,361 Polly... 410 00:34:06,481 --> 00:34:11,281 Quando mai non sono tenero con Ada, eh? 411 00:34:15,721 --> 00:34:19,481 Thomas, il fatto è che Ada... 412 00:34:19,601 --> 00:34:21,681 - È incinta. - (Brutta) 413 00:34:23,601 --> 00:34:25,521 Ada cosa? 414 00:34:25,641 --> 00:34:29,081 In questi giorni, le persone mi dicono cose senza nemmeno parlare. 415 00:34:29,201 --> 00:34:30,401 Arthur: Aspetta un attimo. 416 00:34:30,521 --> 00:34:31,721 Apetta un minuto. 417 00:34:32,761 --> 00:34:35,681 Ada è incinta, cazzo? Ehm? 418 00:34:35,801 --> 00:34:40,761 E, Polly, devi rassicurare Ada che è il 1929, i tempi sono cambiati, 419 00:34:40,881 --> 00:34:43,681 abbiamo molto da fare e a nessuno frega un cazzo chi è il padre. 420 00:34:43,801 --> 00:34:45,001 Veramente? 421 00:34:46,321 --> 00:34:48,401 So già chi è il padre. 422 00:34:48,521 --> 00:34:52,441 Ma abbiamo avuto abbastanza shock per oggi. 423 00:35:09,081 --> 00:35:11,801 Va bene, vai avanti allora. 424 00:35:11,921 --> 00:35:14,641 Da quanto tempo sai di Ada, eh? 425 00:35:14,761 --> 00:35:15,961 Conosco il suo medico. 426 00:35:16,081 --> 00:35:17,241 Mi chiama. 427 00:35:19,921 --> 00:35:21,881 Sì, più a lungo di me. 428 00:35:22,001 --> 00:35:23,081 Dai un'occhiata a questo. 429 00:35:30,001 --> 00:35:32,681 Cos'è quella scritta divertente lì sopra? 430 00:35:32,801 --> 00:35:34,241 Cinese. 431 00:35:34,361 --> 00:35:35,881 Ah, combatti 432 00:35:38,401 --> 00:35:39,681 cos'è? Hmm? 433 00:35:41,241 --> 00:35:42,241 Cattive notizie? 434 00:35:43,281 --> 00:35:44,401 Forse. 435 00:35:47,001 --> 00:35:48,241 Angeli della punizione? 436 00:35:49,601 --> 00:35:51,961 Brucia la lettera che hanno inviato. 437 00:35:52,081 --> 00:35:53,481 E' già fatto. 438 00:35:59,001 --> 00:36:00,521 Guardalo, Tom. Ehm? 439 00:36:02,681 --> 00:36:04,161 Strappato a nostro fratello, eh? 440 00:36:05,841 --> 00:36:07,601 Alla fine prese un primo proiettile. 441 00:36:08,881 --> 00:36:10,601 Nessuno mi ascolta, cazzo. 442 00:36:15,481 --> 00:36:16,681 Ecco, dallo qui. 443 00:36:16,801 --> 00:36:18,161 Lo terrò per lui. 444 00:36:18,281 --> 00:36:20,881 - Ho ancora il mio primo. - (Ridacchia) 445 00:36:28,481 --> 00:36:32,561 Arthur, puoi dirlo ai nostri compagni possono rientrare. 446 00:36:34,401 --> 00:36:36,081 Dove stai andando, fratello? 447 00:37:10,401 --> 00:37:13,361 Mp: Le perdite enormi sulla Borsa britannica 448 00:37:13,481 --> 00:37:17,321 morderà la nostra economia per il prossimo futuro. 449 00:37:17,441 --> 00:37:22,561 Devo quindi chiedere ai sindacati possedere comprensione. 450 00:37:22,681 --> 00:37:26,441 La necessità della loro flessibilità e la cooperazione è fondamentale 451 00:37:26,561 --> 00:37:30,601 nei prossimi mesi mentre tentiamo per ricostruire questa grande nazione. 452 00:37:30,721 --> 00:37:32,561 (Mormorio di assenso) 453 00:37:34,201 --> 00:37:36,001 Relatore: Sig. Thomas Shelby. 454 00:37:37,481 --> 00:37:38,881 Grazie, signor relatore. 455 00:37:40,561 --> 00:37:44,521 Mio giusto onorevole amico, il membro per epping, 456 00:37:44,641 --> 00:37:47,721 chiede che dopo l'incidente, 457 00:37:47,841 --> 00:37:52,081 i membri dei sindacati siano più flessibili quando svolgono i loro compiti. 458 00:37:53,921 --> 00:37:57,241 Quello che sta veramente chiedendo è che il lavoratore porta la lattina. 459 00:37:59,481 --> 00:38:03,321 Il grande casinò di Monte Carlo è una faccenda piccola e timida 460 00:38:03,441 --> 00:38:08,481 se paragonato ai selvaggi giochi d'azzardo suonato a Londra e New York 461 00:38:08,601 --> 00:38:13,761 da giocatori in guanti di seta e castoro cappelli, che, quando perdono le scommesse, 462 00:38:13,881 --> 00:38:16,121 girati e chiedi al lustrascarpe per pagarlo. 463 00:38:16,241 --> 00:38:17,401 (Risate) 464 00:38:17,521 --> 00:38:21,361 Beh, a nome dei lustrascarpe e trasportatori di lattine del sud di Birmingham 465 00:38:21,481 --> 00:38:24,921 e in tutta la Gran Bretagna, Suggerirei 466 00:38:25,041 --> 00:38:29,161 che coloro che hanno perso così incautamente le loro fortune alla lotteria capitalista 467 00:38:29,281 --> 00:38:32,641 - imparare a lucidare le proprie scarpe... - (Mormorio di assenso) 468 00:38:32,761 --> 00:38:35,841 Portare la propria lattina e pagare le proprie bollette. 469 00:38:35,961 --> 00:38:36,961 (Esultazione) 470 00:38:43,841 --> 00:38:44,841 Signor Shelby? 471 00:38:46,201 --> 00:38:49,121 Volevo solo dire quanto mi è piaciuto il tuo discorso. 472 00:38:49,241 --> 00:38:50,721 Parli in modo molto eloquente. 473 00:38:50,841 --> 00:38:52,561 Grazie. 474 00:38:52,681 --> 00:38:57,161 A proposito, mi chiamo Mosley. Oswald Mosley. 475 00:38:57,281 --> 00:38:58,281 Sì, so chi sei. 476 00:38:58,361 --> 00:39:00,641 Il mio collegio elettorale confina con il tuo. 477 00:39:00,761 --> 00:39:04,121 E lasciatemi solo dire, sei arrivato alla mia attenzione. 478 00:39:07,241 --> 00:39:09,081 - (Bussare alla porta) - Vieni. 479 00:39:16,641 --> 00:39:18,641 Ho una brutta notizia, signor... 480 00:39:22,521 --> 00:39:23,521 Shelby. 481 00:39:24,801 --> 00:39:28,441 Avevamo concordato 50.000 al termine dell'attività. 482 00:39:28,561 --> 00:39:32,561 Io e mia moglie abbiamo avuto una disgrazia alla Borsa di Londra. 483 00:39:32,681 --> 00:39:34,761 Ce ne sono 20 lì. 484 00:39:34,881 --> 00:39:36,721 Dovrai aspettare per il resto. 485 00:39:41,001 --> 00:39:42,001 (Sospira pesantemente) 486 00:39:49,401 --> 00:39:50,601 Cavalleria, eh? 487 00:39:52,641 --> 00:39:53,681 Eh! 488 00:39:57,161 --> 00:39:59,561 Ho trascorso molto tempo aspetto la cavalleria, io. 489 00:40:01,961 --> 00:40:06,761 Una volta, io e i miei compagni aspettato tre giorni. 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,441 Quando finalmente arrivò la cavalleria, 491 00:40:09,561 --> 00:40:13,201 un ufficiale, in groppa ad un bel cavallo bianco, 492 00:40:13,321 --> 00:40:18,081 ha scherzato dicendo che era stato ritardato giocando una partita a whist. 493 00:40:19,161 --> 00:40:23,081 Quindi ho tirato fuori la mia rivoltella Webley e gli ho sparato in testa, 494 00:40:23,201 --> 00:40:25,961 gli ha rubato il cavallo, lo denunciarono per codardia. 495 00:40:27,201 --> 00:40:28,601 Tutto per un gioco d'azzardo. 496 00:40:31,281 --> 00:40:34,721 Dopo che i miei uomini hanno completato il loro compito a Chinatown, 497 00:40:34,841 --> 00:40:38,521 hanno raccolto tutte le fotografie, lettere e assegni 498 00:40:38,641 --> 00:40:40,721 questo ti causerà preoccupazione. 499 00:40:40,841 --> 00:40:43,001 Ora li ho in un posto sicuro. 500 00:40:43,121 --> 00:40:48,881 Lunedì me lo darai tutte le 50.000 sterline in contanti... 501 00:40:50,041 --> 00:40:52,681 Oppure ruberò il tuo cavallo bianco da sotto di te. 502 00:40:54,321 --> 00:40:58,601 Come cazzo ha fatto un uomo come te entrare in una posizione di fiducia 503 00:40:58,721 --> 00:41:01,281 in un luogo di potere e privilegio? 504 00:41:01,401 --> 00:41:02,841 Un uomo come me? 505 00:41:07,601 --> 00:41:08,601 Un uomo come me? 506 00:41:10,121 --> 00:41:11,881 Signore idiota. 507 00:41:12,001 --> 00:41:13,401 Ho visto le fotografie. 508 00:41:16,081 --> 00:41:17,081 Lunedi. 509 00:41:23,841 --> 00:41:25,481 (Grida) Shelby! 510 00:41:26,801 --> 00:41:28,441 Scusa il ritardo, Ada. 511 00:41:28,561 --> 00:41:31,241 Abbiamo avuto dei briefing dall'ufficio di casa. 512 00:41:31,361 --> 00:41:34,641 La polizia è preoccupata per l'effetto dello schianto nelle aree industriali. 513 00:41:34,761 --> 00:41:37,001 - Giusto. - Tutto bene? 514 00:41:37,121 --> 00:41:38,641 Sì, va bene. 515 00:41:38,761 --> 00:41:41,081 Abbiamo perso soldi a New York, quindi sono stato sveglio fino a tardi. 516 00:41:42,161 --> 00:41:43,201 Tuo fratello è stato occupato? 517 00:41:44,161 --> 00:41:47,641 Ehm, ha avuto due incontri con Signor Shapurji Saklatvala, 518 00:41:47,761 --> 00:41:49,761 l'ex deputato comunista per battersea. 519 00:41:49,881 --> 00:41:52,481 E' stato avvicinato da un gruppo anarchico a Walsall - 520 00:41:52,601 --> 00:41:53,721 sta organizzando un incontro - 521 00:41:53,841 --> 00:41:57,801 e si parla di uno sciopero di massa degli autisti degli autobus, del Nottingham e del derby, 522 00:41:57,921 --> 00:42:02,561 organizzato da due convenors comunisti non precedentemente noto al ramo speciale. 523 00:42:02,681 --> 00:42:05,601 Ha avuto anche una conversazione telefonica con Jessie Eden, 524 00:42:05,721 --> 00:42:09,241 che sta organizzando un comitato resistere ai tagli salariali in tutta la città. 525 00:42:09,361 --> 00:42:11,761 Ma riferirà di più quando la vedrà. 526 00:42:11,881 --> 00:42:13,001 È tutto lì, però. 527 00:42:13,121 --> 00:42:14,561 Nomi e tutto. 528 00:42:14,681 --> 00:42:17,417 Ho sentito che aveva i banchi da lavoro Approvazione ruggente in casa oggi. 529 00:42:17,441 --> 00:42:21,001 Eh. Se solo lo volesse davvero, sarebbe pericoloso. 530 00:42:21,121 --> 00:42:24,361 Non sapevo che bevessi birra forte, Ada. Pensavo fosse gin. 531 00:42:24,481 --> 00:42:26,481 I tempi sono duri. 532 00:42:31,921 --> 00:42:34,121 Quanto hai perso esattamente? 533 00:42:35,321 --> 00:42:37,761 Non preoccuparti. Tommy ha un piano. 534 00:42:37,881 --> 00:42:41,921 Pensa che possiamo evitare il collasso della Borsa a nostro vantaggio. 535 00:42:42,041 --> 00:42:45,481 Dice: "quando gli altri si ritirano, tu avanzi." 536 00:42:45,601 --> 00:42:48,921 Dice: "possiamo sventolare i soldi in faccia di uomini disperati." 537 00:42:50,921 --> 00:42:53,441 Dillo a tuo fratello da parte mia, sta facendo un ottimo lavoro. 538 00:42:53,561 --> 00:42:57,841 Mi hanno detto altri due contratti militari per veicoli 539 00:42:57,961 --> 00:43:00,961 e parti per l'esercito in India stanno andando da lui. 540 00:43:15,881 --> 00:43:17,521 (Espira) 541 00:43:25,121 --> 00:43:26,481 - (Bussare alla porta) - Vieni. 542 00:43:26,601 --> 00:43:29,121 Signor Shelby, questo è arrivato da New York. 543 00:43:29,241 --> 00:43:30,881 Viene da Winston Churchill. 544 00:43:32,361 --> 00:43:35,561 Dice che era a New York e ho cenato con Charlie Chaplin 545 00:43:35,681 --> 00:43:37,881 e Chaplin ha fatto il tuo nome. 546 00:43:38,001 --> 00:43:40,841 Quindi era a New York e non menziona l'incidente. 547 00:43:40,961 --> 00:43:43,361 No. Anche se, ieri sera, al bar, 548 00:43:43,481 --> 00:43:48,361 il segretario privato del signor Churchill ha calcolato di aver perso 75.000 sterline in due ore. 549 00:43:50,601 --> 00:43:51,601 E tu? 550 00:43:53,241 --> 00:43:56,201 È stato colpito, signor Shelby? 551 00:43:56,321 --> 00:43:58,601 Vado al mio appartamento, Adam. 552 00:43:58,721 --> 00:43:59,721 Ti chiudi. 553 00:43:59,761 --> 00:44:03,721 Mi spiace, signor Shelby, lei... Hai un altro appuntamento. 554 00:44:03,841 --> 00:44:06,241 Lo imposti tu stesso. È nel diario della settimana scorsa. 555 00:44:06,361 --> 00:44:07,841 Un giornalista d'epoca. 556 00:44:07,961 --> 00:44:09,721 Era con la posta di Birmingham. 557 00:44:09,841 --> 00:44:11,601 Ti ha mandato alcune domande. 558 00:44:11,721 --> 00:44:13,561 Hai detto che volevi incontrarlo. 559 00:44:13,681 --> 00:44:14,681 E' fuori. 560 00:44:17,881 --> 00:44:18,961 Fatelo entrare. 561 00:44:23,241 --> 00:44:27,441 Signor Shelby? Il signor Levitt dei tempi di Lona'on. 562 00:44:27,561 --> 00:44:29,281 Accomodati. 563 00:44:29,401 --> 00:44:31,401 Adam, tu vai a casa, io chiudo a chiave. 564 00:44:37,041 --> 00:44:40,481 Signor Shelby, si ricorda di me? 565 00:44:44,361 --> 00:44:49,161 Una volta, nella piccola Heath, stavi bruciando le fotografie del re. 566 00:44:49,281 --> 00:44:55,401 - Iona'on volte. Hai fatto bene. - Anche lei, signore, per usare un eufemismo. 567 00:44:55,521 --> 00:44:57,641 Ti ho inviato un elenco di domande. 568 00:44:57,761 --> 00:44:59,841 Sì, li ho smarriti. 569 00:45:01,041 --> 00:45:02,961 Sì, beh, hai molto da fare. 570 00:45:04,401 --> 00:45:07,201 Tutto quello che ricorderò è che le tue domande mi interessavano. 571 00:45:11,721 --> 00:45:13,441 Scusa, solo... 572 00:45:13,561 --> 00:45:15,161 Ah, eccoci qui. 573 00:45:16,161 --> 00:45:17,721 Sì, um... (si schiarisce la gola) 574 00:45:19,481 --> 00:45:24,841 Uhm... quindi, signor Shelby, tradizionalmente in questo paese, 575 00:45:24,961 --> 00:45:29,761 i giornalisti della stampa non si interessano ehm, la vita privata dei politici. 576 00:45:29,881 --> 00:45:31,841 Vite private? 577 00:45:31,961 --> 00:45:36,041 Ma in questi tempi moderni, soprattutto in america... 578 00:45:36,161 --> 00:45:40,921 I giornalisti cominciano a... Ebbene, vale a dire sì, ehm... 579 00:45:41,041 --> 00:45:42,921 I lettori cominciano a dire... 580 00:45:43,961 --> 00:45:47,201 Vuoi saperne di più sugli uomini che li rappresentano. 581 00:45:47,321 --> 00:45:48,601 Ovviamente. 582 00:45:48,721 --> 00:45:50,641 In questi tempi moderni. 583 00:45:51,721 --> 00:45:55,001 Mentre prima lo avrebbe fatto stato visto come un gentiluomo per, ehm, 584 00:45:55,121 --> 00:45:58,921 porre domande a un personaggio pubblico su questioni personali 585 00:45:59,041 --> 00:46:01,921 - o affari d'affari. - Vabbè. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 586 00:46:02,041 --> 00:46:03,561 Non sono un gentiluomo. 587 00:46:10,281 --> 00:46:11,881 Ehm, signor Shelby, come ho detto nella mia lettera, 588 00:46:12,001 --> 00:46:14,721 dieci anni fa ero giornalista sulla posta della sera di Birmingham. 589 00:46:16,921 --> 00:46:19,081 E ovviamente, lavorando in quella città, 590 00:46:19,201 --> 00:46:22,001 era impossibile non sapere il tuo nome... 591 00:46:23,641 --> 00:46:26,081 E la tua reputazione. 592 00:46:29,001 --> 00:46:31,841 (Espira) Quindi, quando ho visto che avevi stato eletto socialista... 593 00:46:31,961 --> 00:46:33,281 Hai riflettuto sul fatto 594 00:46:33,401 --> 00:46:39,081 che i lavoratori possono davvero cambiare la loro vita in meglio... 595 00:46:40,401 --> 00:46:44,721 Canalizza le loro abilità in modo nuovo indicazioni, scoprire metodi migliori, 596 00:46:44,841 --> 00:46:50,201 mirare a risultati più felici, persino vincere premi per l'industria. 597 00:46:50,321 --> 00:46:52,081 Può scriverlo, signor Levitt. 598 00:46:52,201 --> 00:46:55,601 La domanda che ho per te, Signor Shelby, è questo. 599 00:46:57,161 --> 00:47:02,041 È stata la tua conversione da bookmaker al politico socialista 600 00:47:02,161 --> 00:47:05,041 una cosa graduale o... 601 00:47:06,401 --> 00:47:09,961 Un’esperienza sulla strada per Damasco? 602 00:47:12,841 --> 00:47:14,721 Ora sento questa domanda... 603 00:47:16,641 --> 00:47:18,241 Ricordo di aver ricevuto le tue lettere 604 00:47:18,361 --> 00:47:21,521 e ricordo distintamente il tuo utilizzo della parola "bookmaker". 605 00:47:22,881 --> 00:47:26,041 - Non era un bookmaker, signore? - SÌ. 606 00:47:26,161 --> 00:47:30,441 Ho ottenuto la licenza nel 1919 per le scommesse in pista. 607 00:47:30,561 --> 00:47:31,801 Ma dal 1923 608 00:47:31,921 --> 00:47:35,361 Ho fatto fortuna nella manifattura, vendita ed esportazione di automobili. 609 00:47:35,481 --> 00:47:36,921 E ultimamente il gin. 610 00:47:37,041 --> 00:47:40,521 E ultimamente tre nuove case per i bambini orfani. 611 00:47:42,681 --> 00:47:45,241 Può scrivere tutto questo, signor Levitt. 612 00:47:46,521 --> 00:47:49,161 Ho un'altra domanda, signor Shelby. 613 00:47:49,281 --> 00:47:53,761 A Birmingham, nel momento in cui ero lì, 614 00:47:53,881 --> 00:47:56,121 c'era un maggiore Campbell. 615 00:47:57,441 --> 00:47:58,641 È stato trovato morto. 616 00:47:59,721 --> 00:48:01,721 Un membro della tua famiglia è stato accusato. 617 00:48:05,881 --> 00:48:07,001 (ridacchia) 618 00:48:11,041 --> 00:48:13,881 Giusto, rispondimi a questo. Rispondimi a questo. 619 00:48:16,321 --> 00:48:19,881 Qual è il tuo giornale Tory? più paura? 620 00:48:20,001 --> 00:48:22,521 È evoluzione o rivoluzione? 621 00:48:22,641 --> 00:48:26,161 E di cosa si tratta? uomini della classe operaia come me, 622 00:48:26,281 --> 00:48:29,641 alzarsi in piedi alla Camera dei Comuni e parlando dal cuore, 623 00:48:29,761 --> 00:48:34,761 cos'è che ti turba così tanto? che proveresti a indebolirmi? 624 00:48:34,881 --> 00:48:37,121 Sto parlando di eventi specifici, signore. 625 00:48:37,241 --> 00:48:38,241 Cosa che non ricordo... 626 00:48:39,681 --> 00:48:42,361 Con cui non sono mai stato personalmente legato, 627 00:48:42,481 --> 00:48:45,961 e dopo di che tutte le condanne furono annullate. 628 00:48:52,441 --> 00:48:57,441 Sì, adesso... Ricordo di aver ricevuto la tua lettera... 629 00:48:58,921 --> 00:49:00,881 E ricordo che quando l'ho fatto... 630 00:49:02,401 --> 00:49:06,721 Ho chiesto ad un mio collega per effettuare alcune ricerche. 631 00:49:09,561 --> 00:49:10,641 Solo un momento. 632 00:49:16,041 --> 00:49:18,721 Eccoci qui. (Espira) 633 00:49:27,241 --> 00:49:29,841 Ah, Michael Levitt. 634 00:49:29,961 --> 00:49:30,961 Corretto? 635 00:49:32,241 --> 00:49:34,361 - SÌ. - SÌ. 636 00:49:34,481 --> 00:49:35,921 Giornalista. 637 00:49:36,041 --> 00:49:38,041 Non sposato. 638 00:49:38,161 --> 00:49:40,001 Un appartamento a Maida Vale. 639 00:49:41,001 --> 00:49:44,521 Un appartamento di fronte la stazione della metropolitana. 640 00:49:46,561 --> 00:49:49,361 "Non sposato" è sottolineato. 641 00:49:49,481 --> 00:49:52,561 Al signor Levitt piacciono le passeggiate nel parco. 642 00:49:52,681 --> 00:49:54,201 A volte da solo. 643 00:49:54,321 --> 00:49:56,361 A volte non da solo. 644 00:49:57,921 --> 00:50:00,161 A volte con altri uomini. 645 00:50:05,961 --> 00:50:10,201 A volte con altri uomini. 646 00:50:17,721 --> 00:50:20,321 Credo nella vita privata dovrebbe rimanere privato. 647 00:50:21,561 --> 00:50:24,001 Non tutto il modem è buono, vero? 648 00:50:28,361 --> 00:50:29,641 Lo scriverai... 649 00:50:31,241 --> 00:50:33,201 Nel tuo dannato libricino? 650 00:50:41,241 --> 00:50:42,801 BENE? 651 00:50:42,921 --> 00:50:44,721 Non ancora. 652 00:50:44,841 --> 00:50:46,521 Non gliel'ho detto. 653 00:50:46,641 --> 00:50:49,921 Lui che sa o non sa non ha alcuna rilevanza per ciò che stiamo bevendo. 654 00:50:51,441 --> 00:50:52,481 È vintage. 655 00:50:53,921 --> 00:50:57,121 - Fanculo. - (Ridacchia) 656 00:51:00,281 --> 00:51:01,521 È per noi. 657 00:51:03,801 --> 00:51:05,401 Beviamo al bambino. 658 00:51:08,081 --> 00:51:10,201 Polly, ti ricordi? quando sono stata incinta l'ultima volta? 659 00:51:12,561 --> 00:51:14,681 Mi avresti portato a Cardiff. 660 00:51:14,801 --> 00:51:16,761 Me ne sarei sbarazzato. 661 00:51:17,841 --> 00:51:19,041 E questa volta? 662 00:51:22,641 --> 00:51:23,841 Immaginare. 663 00:51:26,361 --> 00:51:28,121 Il padre è spaventato. 664 00:51:28,241 --> 00:51:29,921 Lui scappa. 665 00:51:30,041 --> 00:51:31,201 Sei rimasto. 666 00:51:33,401 --> 00:51:35,481 Oh, tesoro. 667 00:51:35,601 --> 00:51:40,801 Il bambino è nero, è un bastardo ed è Birmingham. 668 00:51:42,441 --> 00:51:43,761 Ma non ti interessa. 669 00:51:44,881 --> 00:51:47,281 Perché il mondo è cambiato. 670 00:51:48,721 --> 00:51:51,041 E gli occhi del bambino sono dorati. 671 00:51:51,161 --> 00:51:55,841 E tu la lascerai con zia Polly ogni giorno di cui prendersi cura. 672 00:51:55,961 --> 00:51:59,201 Zia Polly, che ha insistito che la chiamavi Elizabeth. 673 00:51:59,321 --> 00:52:01,401 Come fai a sapere che è lei? 674 00:52:01,521 --> 00:52:04,561 Perché sono Polly grigia. 675 00:52:04,681 --> 00:52:06,441 E' una ragazza? 676 00:52:08,761 --> 00:52:12,041 Essere nato nell'anno 1930, 677 00:52:12,161 --> 00:52:14,881 dove tutto sarà cambiato per il meglio. 678 00:52:16,641 --> 00:52:19,521 Sarà il colore di un Oscar di Hollywood. 679 00:52:22,761 --> 00:52:24,201 Cosa dirà Tommy? 680 00:52:27,441 --> 00:52:29,081 Tommy lo sa. 681 00:52:33,881 --> 00:52:38,601 Ha anche visto che il mondo grande e rotondo e dice: "e allora?" 682 00:52:43,601 --> 00:52:45,721 Tommy ha ragione, lo sai, Ada. 683 00:52:47,161 --> 00:52:49,561 Adesso stiamo volando al di sopra delle regole. 684 00:52:52,521 --> 00:52:54,961 Siamo persone coraggiose, vero, Polly? 685 00:52:56,601 --> 00:52:57,881 Questa è la bellezza. 686 00:53:12,321 --> 00:53:13,321 Ciao, Cirillo. 687 00:53:15,121 --> 00:53:17,041 Almeno mi stai ancora parlando. 688 00:53:27,001 --> 00:53:28,081 Dove sono tutti? 689 00:53:28,201 --> 00:53:30,041 Tua moglie è di sopra con Ruby. 690 00:53:33,521 --> 00:53:39,841 Lo sai, Frances, se dovesse esserci elezioni anticipate in questa casa oggi... 691 00:53:41,441 --> 00:53:42,721 Non lo vincerei... 692 00:53:43,761 --> 00:53:46,601 Nemmeno se stessi correndo contro il diavolo stesso. 693 00:53:48,761 --> 00:53:49,961 - Ho capito. - Mm. 694 00:53:51,681 --> 00:53:53,281 Dov'è Carlo? 695 00:53:53,401 --> 00:53:54,641 Charles è nella stalla. 696 00:53:56,761 --> 00:53:58,081 Grazie. 697 00:54:15,081 --> 00:54:16,481 (Si schiarisce la gola) 698 00:54:18,001 --> 00:54:19,441 Arthur ha spiegato? 699 00:54:19,561 --> 00:54:21,401 Ha detto che è la volontà di Dio. 700 00:54:23,321 --> 00:54:24,881 Ma tu non sei Dio! 701 00:54:35,521 --> 00:54:37,761 (Sospira) No, non sono Dio. 702 00:54:42,721 --> 00:54:43,841 Non ancora.