1
00:00:10,347 --> 00:00:12,582
Это был наш вечный дом.
2
00:00:12,583 --> 00:00:13,649
Что это такое?
3
00:00:13,650 --> 00:00:15,718
Это было похоже на иероглифы.
4
00:00:15,719 --> 00:00:17,253
Выглядит как-то по-человечески, да?
5
00:00:17,254 --> 00:00:18,788
Почему ты не хочешь меня слушать?
6
00:00:18,789 --> 00:00:21,157
Ее поведение стало опасным.
7
00:00:22,493 --> 00:00:24,060
Я здесь не один.
8
00:00:27,297 --> 00:00:29,331
Помоги мне!
9
00:00:32,436 --> 00:00:35,571
Это было похоже на что-то вне
из моих худших кошмаров.
10
00:00:35,572 --> 00:00:36,873
Ах!
11
00:00:46,517 --> 00:00:49,218
Я не мог поверить в то, что нашел.
12
00:00:53,223 --> 00:00:55,690
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com.
13
00:01:20,717 --> 00:01:23,286
Мы с семьей были
всегда в дороге.
14
00:01:23,287 --> 00:01:25,955
Мы всегда переезжали.
15
00:01:25,956 --> 00:01:28,424
Мой муж Тодд, он
работал на стройке,
16
00:01:28,425 --> 00:01:31,227
должность, которая требовала
много путешествую.
17
00:01:31,228 --> 00:01:34,597
Так же были и кочевники.
18
00:01:34,598 --> 00:01:39,268
У нас две дочери, Бри и Энди.
19
00:01:39,269 --> 00:01:43,606
Постоянно передвигаясь, это
девочкам было сложно.
20
00:01:43,607 --> 00:01:46,375
Я думаю, что жил в
девять разных штатов
21
00:01:46,376 --> 00:01:49,912
и один канадец
провинции не менее двух раз.
22
00:01:49,913 --> 00:01:52,248
Квартиры, дома, дома-вагончики.
23
00:01:52,249 --> 00:01:54,884
Когда-то здесь была палатка.
24
00:01:54,885 --> 00:01:58,087
Так что мы всегда были своего рода
ищу это место
25
00:01:58,088 --> 00:02:00,156
где мы собирались сказать, вот оно.
26
00:02:00,157 --> 00:02:01,390
Мы купим настоящую мебель.
27
00:02:01,391 --> 00:02:02,757
Это дом.
28
00:02:13,237 --> 00:02:16,405
Мы нашли этот идеальный участок площадью 10 соток.
29
00:02:16,406 --> 00:02:18,373
Это было небольшое ранчо.
30
00:02:33,157 --> 00:02:39,128
Я просто сказал: «Ух ты, вот оно».
31
00:02:39,129 --> 00:02:40,663
Я мгновенно влюбился.
32
00:02:40,664 --> 00:02:44,300
Это было похоже на то, знаете ли,
«Это так круто».
33
00:02:44,301 --> 00:02:47,537
Это в глуши, мама.
34
00:02:47,538 --> 00:02:51,607
И я даже не хочу думать об этом
что живет на этих полях.
35
00:02:51,608 --> 00:02:54,343
Оно было настолько изолированным и
мы никогда не жили в одном месте
36
00:02:54,344 --> 00:03:00,416
так далеко от города раньше.
37
00:03:00,417 --> 00:03:03,285
Так что это заставило меня нервничать.
38
00:03:13,497 --> 00:03:16,232
Как только мы действительно вошли в дом,
39
00:03:16,233 --> 00:03:19,468
мы могли видеть, что происходит
предстоит много работы
40
00:03:19,469 --> 00:03:23,940
чтобы довести его до стандарта
на что мы надеялись.
41
00:03:23,941 --> 00:03:26,609
Это было как-то тоскливо.
42
00:03:26,610 --> 00:03:28,678
Внутри мне вообще не понравилось.
43
00:03:28,679 --> 00:03:30,246
Слушай, все изменится.
44
00:03:30,247 --> 00:03:32,215
Мы подумали, знаешь,
мы украсим его.
45
00:03:32,216 --> 00:03:35,483
Немного модификации
пройдёт долгий путь.
46
00:03:44,328 --> 00:03:48,664
Итак, ковры были
первое, что должно было уйти.
47
00:03:48,665 --> 00:03:53,168
Когда Тодд поднимал ковер,
мы с девочками скатывали ковер.
48
00:04:00,010 --> 00:04:03,446
Что это такое?
49
00:04:10,821 --> 00:04:15,758
И мы начали видеть, что было что-то вроде:
что-то нарисованное на полу.
50
00:04:15,759 --> 00:04:19,362
Какие-то символы.
51
00:04:19,363 --> 00:04:20,796
Это был не один или два из них.
52
00:04:20,797 --> 00:04:24,100
Они были, типа, по всему полу.
53
00:04:24,101 --> 00:04:28,304
Фигуры людей, животных.
54
00:04:28,305 --> 00:04:33,276
Лошади, орлы и даже волки.
55
00:04:33,277 --> 00:04:36,078
Почти как иероглифы.
56
00:04:36,079 --> 00:04:39,882
Они, должно быть, очень старые.
57
00:04:39,883 --> 00:04:44,186
Ладно, не будем здесь увлекаться.
58
00:04:44,187 --> 00:04:47,089
Давай вернемся к работе, давай.
59
00:04:47,090 --> 00:04:49,291
Так что мы просто отмахнулись от этого.
60
00:04:57,868 --> 00:04:59,167
Сидеть.
61
00:05:02,706 --> 00:05:04,340
Бублик!
62
00:05:04,341 --> 00:05:05,708
Иди сюда, сядь.
63
00:05:05,709 --> 00:05:11,547
У нас с сестрой было две собаки, которых мы взяли.
с нами повсюду, Зуд и Бублик.
64
00:05:11,548 --> 00:05:12,682
Сидеть.
65
00:05:12,683 --> 00:05:14,317
У нас был небольшой курс по аджилити.
66
00:05:14,318 --> 00:05:15,618
Хороший.
67
00:05:15,619 --> 00:05:17,219
Снова и снова, снова и снова.
68
00:05:17,220 --> 00:05:19,121
Нам было очень весело.
69
00:05:19,122 --> 00:05:20,289
Да, Зуд!
70
00:05:22,025 --> 00:05:23,758
О, это так хорошо.
71
00:05:26,496 --> 00:05:27,997
Что такое, Зуд?
72
00:05:27,998 --> 00:05:34,870
Мы как бы увидели, что что-то торчит
из-под одного из кустов неподалеку.
73
00:05:34,871 --> 00:05:36,805
- Ой.
- Ой, не трогай это.
74
00:05:41,978 --> 00:05:43,713
Мама?
75
00:05:43,714 --> 00:05:44,714
Мама, иди сюда.
76
00:05:44,715 --> 00:05:46,648
Вы должны это увидеть.
77
00:05:53,023 --> 00:05:55,358
Откуда ты это взял?
78
00:05:55,359 --> 00:05:59,462
Она держит челюсть, а я
подумал: «О боже мой, это человек».
79
00:05:59,463 --> 00:06:03,599
Выглядит как-то по-человечески, да?
80
00:06:03,600 --> 00:06:05,067
Нет.
81
00:06:05,068 --> 00:06:07,503
Я не хотел ее пугать,
и я подумал: «Ох...»
82
00:06:07,504 --> 00:06:08,871
Это ни в коем случае не по-человечески.
83
00:06:08,872 --> 00:06:13,442
Это, наверное, енот
или скунс или что-то в этом роде.
84
00:06:13,443 --> 00:06:15,177
Это кость енота?
85
00:06:15,178 --> 00:06:17,413
Ага.
86
00:06:17,414 --> 00:06:21,517
Я уверен, что это какое-то животное.
87
00:06:21,518 --> 00:06:22,918
Мы устроим ему похороны.
88
00:06:22,919 --> 00:06:27,456
Давайте относиться к этому с уважением, будь то
это скунс, будь то енот.
89
00:06:27,457 --> 00:06:32,027
Иди возьми лопату своего отца,
ты, Бризи?
90
00:06:32,028 --> 00:06:38,234
Но внутри я собирался, сколько
еще кости мы найдем?
91
00:06:38,235 --> 00:06:40,668
На что мы только что наткнулись?
92
00:06:51,248 --> 00:06:53,349
Несколько недель спустя мы были
сажусь ужинать...
93
00:06:54,785 --> 00:06:57,586
И телефон зазвонил.
94
00:06:59,856 --> 00:07:00,890
Привет?
95
00:07:00,891 --> 00:07:02,792
Это была мать Тодда, Гэй.
96
00:07:02,793 --> 00:07:05,127
Эй, ты как?
97
00:07:05,128 --> 00:07:07,029
Мы с мамой Тодда всегда были очень близки.
98
00:07:07,030 --> 00:07:09,799
Она была одной из моих лучших подруг.
99
00:07:09,800 --> 00:07:13,302
О боже.
100
00:07:13,303 --> 00:07:16,372
Это ужасные новости.
101
00:07:16,373 --> 00:07:23,045
Через несколько минут стало очевидно, что она
услышал тревожные новости.
102
00:07:23,046 --> 00:07:25,313
Да, он приближается.
103
00:07:28,752 --> 00:07:30,820
Привет, мама.
104
00:07:30,821 --> 00:07:34,056
Я знал кое-что действительно
ужасное произошло.
105
00:07:34,057 --> 00:07:38,260
Новость, которую она дала
было просто разрушительным.
106
00:07:38,261 --> 00:07:43,499
У нее был диагностирован
распространенный рак легких IV стадии.
107
00:07:43,500 --> 00:07:46,634
И только врачи
дал ей несколько месяцев.
108
00:07:55,912 --> 00:08:00,816
Мы решили, что было бы неплохо иметь
она приехала погостить у нас на несколько месяцев,
109
00:08:00,817 --> 00:08:04,420
и мы надеемся на лучшее.
110
00:08:04,421 --> 00:08:05,788
Вы сделали это.
111
00:08:05,789 --> 00:08:09,892
Пройдите больше, чем небольшую дорогу
поездка, чтобы положить меня в могилу.
112
00:08:09,893 --> 00:08:13,429
Ах, да.
113
00:08:13,430 --> 00:08:18,334
О, мама.
114
00:08:18,335 --> 00:08:19,802
Тебе нравится эта картина.
115
00:08:19,803 --> 00:08:23,606
Одна из вещей, которые она нам дала, была
эта фотография лося в рамке.
116
00:08:23,607 --> 00:08:24,607
Вы уверены?
117
00:08:24,608 --> 00:08:25,741
О, меня это устраивает, дорогая.
118
00:08:25,742 --> 00:08:27,409
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
119
00:08:27,410 --> 00:08:29,011
Это действительно очень много значило для нее.
120
00:08:29,012 --> 00:08:34,149
Поэтому мы решили дать этому место
чести, потому что это было ее.
121
00:08:34,150 --> 00:08:37,419
Так что это будет одна из самых первых вещей
что люди видели, когда входили.
122
00:08:37,420 --> 00:08:40,221
Да, это красиво, не так ли?
123
00:08:43,827 --> 00:08:49,265
Гей любила курить.
124
00:08:49,266 --> 00:08:50,266
Она настояла.
125
00:08:50,267 --> 00:08:52,434
Она не бросит курить.
126
00:08:52,435 --> 00:08:54,336
Она скорее умрет, чем уйдет.
127
00:08:59,376 --> 00:09:03,012
Итак, Гэй потратила много
тайм-аут на крыльце,
128
00:09:03,013 --> 00:09:07,750
курю и любуюсь
куст желтой розы.
129
00:09:07,751 --> 00:09:12,755
♪ В Техасе есть жёлтая роза... ♪
130
00:09:12,756 --> 00:09:16,759
Напевая эту старую народную песню
«Жёлтая роза Техаса».
131
00:09:20,497 --> 00:09:25,601
Было странно знать это
она могла умереть в любой момент.
132
00:09:31,074 --> 00:09:33,609
Однажды днем я был просто добр
возиться по дому,
133
00:09:33,610 --> 00:09:38,447
типа навожу порядок, и я
слышала, как Гэй разговаривала в своей спальне.
134
00:09:46,122 --> 00:09:47,923
Не говорите мне ехать в Майами.
135
00:09:47,924 --> 00:09:49,758
Это не сработает.
136
00:09:49,759 --> 00:09:51,694
Сначала я подумал: ох,
она, должно быть, разговаривает по телефону.
137
00:09:51,695 --> 00:09:55,564
Я никуда не собираюсь.
138
00:09:55,565 --> 00:09:57,766
Мистер Уоррен, пожалуйста.
139
00:09:57,767 --> 00:10:00,669
Пожалуйста, выслушайте меня.
140
00:10:00,670 --> 00:10:02,605
Разве ты не слышишь, что я говорю?
141
00:10:02,606 --> 00:10:07,576
Поэтому я заглянул в ее спальню,
и я увидел, что телефона нет.
142
00:10:07,577 --> 00:10:11,347
Гей, с кем ты разговариваешь?
143
00:10:11,348 --> 00:10:13,482
Мистер Уоррен.
144
00:10:13,483 --> 00:10:18,020
Я осматриваю комнату, и это
совершенно пусто, кроме Гэй, и я сказал...
145
00:10:18,021 --> 00:10:20,522
Кто такой мистер Уоррен?
146
00:10:20,523 --> 00:10:23,024
Он мой друг, конечно.
147
00:10:26,496 --> 00:10:29,531
Видишь, это моя семья.
148
00:10:29,532 --> 00:10:31,166
Это их дом.
149
00:10:31,167 --> 00:10:35,037
Я подумал, что это очень странно, что она была
этот подробный разговор
150
00:10:35,038 --> 00:10:36,438
ни с кем.
151
00:10:36,439 --> 00:10:39,607
Но я как бы отмахиваюсь от этого, потому что
быть частью болезни.
152
00:10:43,980 --> 00:10:50,486
Но разговоры Гэй с мистером Уорреном
стали случаться все чаще и чаще.
153
00:10:50,487 --> 00:10:52,955
Им это не понравится.
154
00:10:52,956 --> 00:10:57,292
И я гарантирую, что не допущу этого.
155
00:10:57,293 --> 00:11:00,963
Нет, я никуда не пойду.
156
00:11:00,964 --> 00:11:04,066
Пожалуйста, остановись, нет!
157
00:11:04,067 --> 00:11:06,969
Волосы на спине
моя шея как бы поднялась.
158
00:11:06,970 --> 00:11:08,704
Кто этот мистер Уоррен?
159
00:11:08,705 --> 00:11:12,975
Что он просит ее сделать?
что она не хочет делать.
160
00:11:12,976 --> 00:11:14,510
Поэтому я спросил ее.
161
00:11:14,511 --> 00:11:16,612
С кем ты разговариваешь?
162
00:11:16,613 --> 00:11:20,082
Кто такой мистер Уоррен?
163
00:11:20,083 --> 00:11:22,650
Гэй, кто такой мистер Уоррен?
164
00:11:25,155 --> 00:11:28,556
Она просто встала, пошла
мимо меня и пошел спать.
165
00:11:33,830 --> 00:11:38,066
В этот момент я думаю:
есть кто-нибудь там?
166
00:11:52,215 --> 00:11:55,884
Той ночью Тодд и девочки
ушел на вечер.
167
00:11:55,885 --> 00:11:57,952
Поэтому я решил принять душ.
168
00:12:18,341 --> 00:12:20,676
У раковины кто-то был.
169
00:12:20,677 --> 00:12:24,612
И я подумал: ну, Тодд и девочки
должно быть, вернулся за чем-то.
170
00:12:38,394 --> 00:12:42,097
Поэтому я кричу ему... Тодд?
171
00:12:42,098 --> 00:12:44,265
Не могли бы вы передать мне полотенце?
172
00:12:51,608 --> 00:12:53,709
Ничего.
173
00:12:53,710 --> 00:12:54,710
Он ничего не говорит.
174
00:12:54,711 --> 00:12:56,011
Он просто наблюдает за мной.
175
00:12:56,012 --> 00:12:58,213
Тодд?
176
00:12:58,214 --> 00:12:59,381
Да ладно, хватит бездельничать.
177
00:12:59,382 --> 00:13:01,149
Дай мне полотенце.
178
00:13:06,689 --> 00:13:09,925
Это действительно странно.
179
00:13:09,926 --> 00:13:12,995
Тодд?
180
00:13:12,996 --> 00:13:14,363
Что, если это не Тодд?
181
00:13:52,064 --> 00:13:53,898
Никого не было..
182
00:14:00,907 --> 00:14:02,041
Кто был в ванной?
183
00:14:02,042 --> 00:14:04,342
Почему я кого-то увидел?
184
00:14:20,827 --> 00:14:24,130
Кран работает на полную мощность.
185
00:14:24,131 --> 00:14:28,567
Что-то было не так.
186
00:14:28,568 --> 00:14:32,738
Я все еще мог слышать шум воды.
187
00:14:44,351 --> 00:14:46,452
Привет?
188
00:14:46,453 --> 00:14:51,323
Ребята, вы пришли домой?
189
00:14:51,324 --> 00:14:53,426
Я начинаю немного бояться.
190
00:15:13,580 --> 00:15:16,415
Кухонная мойка работала на полную мощность.
191
00:15:16,416 --> 00:15:18,818
Привет?
192
00:15:18,819 --> 00:15:24,090
Было такое чувство, будто меня кто-то вел,
комната за комнатой, по всему дому.
193
00:15:57,858 --> 00:16:01,861
Дом оживал
со мной внутри него.
194
00:16:03,430 --> 00:16:06,899
Бам, телевизор на полную мощность.
195
00:16:06,900 --> 00:16:09,535
Индеец, оказавший сопротивление
поселение Белого Человека
196
00:16:09,536 --> 00:16:11,770
нового континента с самого начала,
197
00:16:11,771 --> 00:16:14,806
и стал смелым и могущественным
с годами...
198
00:16:19,412 --> 00:16:24,516
Было что-то действительно,
действительно неправильно в нашем доме.
199
00:16:35,462 --> 00:16:39,098
Дела продолжали становиться все хуже и хуже.
200
00:16:39,099 --> 00:16:43,668
В течение следующих нескольких недель Гэй
Личность, казалось, начала меняться.
201
00:16:51,645 --> 00:16:54,212
Бабушка, ты хочешь?
видишь новый трюк Зудика?
202
00:16:59,686 --> 00:17:00,753
Гей?
203
00:17:00,754 --> 00:17:03,421
Девочки с тобой разговаривают.
204
00:17:06,993 --> 00:17:09,094
Почему ты не хочешь меня слушать?
205
00:17:09,095 --> 00:17:10,462
Я сказал тебе уйти.
206
00:17:10,463 --> 00:17:12,031
А теперь выходи!
207
00:17:12,032 --> 00:17:14,533
Мистер Уоррен, не трогайте меня.
208
00:17:14,534 --> 00:17:18,037
Отойди от меня!
209
00:17:18,038 --> 00:17:22,374
Это было действительно страшно.
210
00:17:22,375 --> 00:17:25,544
Ее поведение стало опасным.
211
00:17:27,614 --> 00:17:29,315
Это тревожило.
212
00:17:29,316 --> 00:17:31,983
Она менялась.
213
00:17:36,389 --> 00:17:40,192
Мы пришли к решению, что мы
больше не в состоянии заботиться о ней,
214
00:17:40,193 --> 00:17:44,463
и нам действительно нужно было получить
она в хосписе.
215
00:17:44,464 --> 00:17:47,066
Мы беспокоились о ее здоровье.
216
00:17:47,067 --> 00:17:50,502
Было душераздирающе смотреть
кто-то, кого ты любишь
217
00:17:50,503 --> 00:17:54,138
внезапно просто стал
это совершенно другой человек.
218
00:18:16,296 --> 00:18:23,369
Через пару дней я просто
случайно выглянул в окно.
219
00:18:23,370 --> 00:18:30,142
Там цвела роза
на этом кусте, который был красным.
220
00:18:30,143 --> 00:18:35,581
Меня это возмутило, потому что это
был желтый куст роз.
221
00:18:35,582 --> 00:18:38,050
Кусты роз не меняют цвет.
222
00:18:40,820 --> 00:18:44,823
В этот момент зазвонил телефон.
223
00:18:44,824 --> 00:18:47,026
Привет?
224
00:18:47,027 --> 00:18:50,195
Да.
225
00:18:50,196 --> 00:18:56,769
Нам позвонили, чтобы сообщить нам
что Гей скончался.
226
00:18:56,770 --> 00:19:01,906
Даже когда ты знаешь, что смерть
неизбежно, это душераздирающе.
227
00:19:12,018 --> 00:19:15,453
Мы сообщаем девочкам об этом.
Гэй скончалась.
228
00:19:21,328 --> 00:19:25,664
Ты чувствуешь этот запах?
229
00:19:25,665 --> 00:19:26,799
Сигареты.
230
00:19:26,800 --> 00:19:33,706
Мы были просто потрясены
этот запах сигаретного дыма.
231
00:19:33,707 --> 00:19:35,974
Смотреть.
232
00:19:35,975 --> 00:19:44,049
И было это серое облако дыма
как бы витает над столом для завтрака.
233
00:19:44,050 --> 00:19:47,319
Это было действительно странно, потому что
это был именно тот момент
234
00:19:47,320 --> 00:19:52,524
что мы разговаривали
о моей бабушке и ее кончине.
235
00:19:52,525 --> 00:19:54,392
Может быть, она прощается.
236
00:20:01,267 --> 00:20:03,602
Изображение лося взорвалось.
237
00:20:07,607 --> 00:20:09,474
Что, черт возьми, происходит?
238
00:20:26,658 --> 00:20:29,193
Той ночью я лежал в постели.
239
00:20:29,194 --> 00:20:34,398
И я как бы переигрывал
события всего этого дня.
240
00:20:34,399 --> 00:20:38,769
Розы меняют цвет, что
Гей любила и дым,
241
00:20:38,770 --> 00:20:44,174
а теперь любимая картинка Гэй
разбивается перед нами.
242
00:20:44,175 --> 00:20:48,579
Сначала мне казалось, что, возможно,
Гей все еще была с нами.
243
00:20:48,580 --> 00:20:52,449
Гэй пыталась нам что-то сказать.
244
00:20:52,450 --> 00:20:58,588
Но потом мы узнали, что существует
происходит нечто гораздо более глубокое.
245
00:21:03,394 --> 00:21:11,168
К дому был пристроен гараж
в дом через коридор.
246
00:21:12,303 --> 00:21:14,104
Я что-то слышал.
247
00:21:16,875 --> 00:21:19,075
В гараже что-то есть.
248
00:21:25,116 --> 00:21:27,317
Когда я собираюсь включить свет...
249
00:21:30,421 --> 00:21:32,388
Это вообще не сработало.
250
00:21:42,700 --> 00:21:45,101
Там было просто темно.
251
00:22:07,659 --> 00:22:11,495
я как бы начал получать
действительно странное чувство.
252
00:22:11,496 --> 00:22:15,064
Мне почти казалось, что я
в месте, где меня не должно быть.
253
00:22:27,178 --> 00:22:32,082
Ну а стены гаража были
просто весь в этих длинных царапинах.
254
00:22:32,083 --> 00:22:36,320
Эти царапины пошли вверх
стене, выше моего роста.
255
00:22:36,321 --> 00:22:39,556
Они были почти как следы когтей.
256
00:22:39,557 --> 00:22:42,158
Царапины стали шире
чем была моя рука.
257
00:22:45,763 --> 00:22:47,730
Что, черт возьми, могло это сделать?
258
00:22:52,070 --> 00:22:53,270
Привет.
259
00:22:53,271 --> 00:22:56,707
Что ты здесь делаешь?
260
00:22:56,708 --> 00:22:58,709
Вы видели эти царапины?
261
00:22:58,710 --> 00:23:02,212
Они огромные.
262
00:23:02,213 --> 00:23:04,748
Вероятно, именно здесь
последняя семья держала своих собак.
263
00:23:04,749 --> 00:23:06,850
Собака?
264
00:23:06,851 --> 00:23:08,051
Да, ты знаешь, что они говорят.
265
00:23:08,052 --> 00:23:11,421
В Техасе все больше, верно?
266
00:23:11,422 --> 00:23:12,689
Он мой отец.
267
00:23:12,690 --> 00:23:15,157
Он говорит мне, что все в порядке, так что все в порядке.
268
00:23:18,796 --> 00:23:24,600
Но в то же время я
думаешь, что здесь было?
269
00:23:34,112 --> 00:23:38,749
Через пару дней я бежал
некоторые дела по дому,
270
00:23:38,750 --> 00:23:40,783
и мне пришлось идти в гараж.
271
00:23:47,692 --> 00:23:50,059
Это всегда было что-то вроде
странная атмосфера.
272
00:24:06,511 --> 00:24:12,783
Вдруг, бац,
дверь захлопнулась.
273
00:24:12,784 --> 00:24:15,852
Должно быть, это был черновик.
274
00:24:18,122 --> 00:24:23,360
Оно заперто, но его не должно быть.
были замком на нем.
275
00:24:23,361 --> 00:24:25,295
Тодд?
276
00:24:25,296 --> 00:24:26,396
Я не могу выйти.
277
00:24:26,397 --> 00:24:28,664
Тодд, я заперт в гараже.
278
00:24:44,949 --> 00:24:47,017
Я начал немного паниковать.
279
00:24:47,018 --> 00:24:50,320
Кто-нибудь?
280
00:24:50,321 --> 00:24:51,521
Энди.
281
00:24:51,522 --> 00:24:54,391
Я мог видеть Энди через окно.
282
00:24:54,392 --> 00:24:57,194
Энди, я заперт в гараже.
283
00:25:03,634 --> 00:25:06,470
Мы с Брай делали уроки.
284
00:25:06,471 --> 00:25:09,171
Мы были, вы знаете, в
это на пару часов.
285
00:25:13,778 --> 00:25:14,978
Энди!
286
00:25:14,979 --> 00:25:16,446
Энди, послушай меня!
287
00:25:16,447 --> 00:25:18,382
Помогите мне, я заперт в гараже!
288
00:25:18,383 --> 00:25:19,416
Она не могла меня услышать.
289
00:25:19,417 --> 00:25:21,251
Она не могла меня видеть.
290
00:25:22,353 --> 00:25:24,921
Энди?
291
00:25:29,494 --> 00:25:33,930
И тогда я понял,
Я здесь не один.
292
00:25:36,868 --> 00:25:37,968
Помоги мне!
293
00:25:37,969 --> 00:25:40,103
Помогите мне, кто-нибудь, пожалуйста!
294
00:25:40,104 --> 00:25:41,304
И вдруг...
295
00:25:43,274 --> 00:25:46,209
Банка с краской прилетела
через всю комнату на меня.
296
00:25:46,210 --> 00:25:47,576
Пожалуйста, помогите!
297
00:25:49,947 --> 00:25:54,251
Я вроде как что-то видел
краем глаза.
298
00:25:56,020 --> 00:25:57,421
Помоги мне!
299
00:25:58,856 --> 00:26:01,658
Энди!
300
00:26:01,659 --> 00:26:04,194
Я пошел открывать дверь.
301
00:26:05,563 --> 00:26:09,766
У меня просто открылось, без проблем.
302
00:26:09,767 --> 00:26:11,935
Я сказал: «Почему ты меня не выпустил?»
303
00:26:11,936 --> 00:26:14,771
«Что ты это делаешь
вы, ребята, так отвлечены
304
00:26:14,772 --> 00:26:16,907
ты не слышишь, как я кричу
и кричать и стучать?»
305
00:26:16,908 --> 00:26:18,508
Я не знаю, о чем ты говоришь.
306
00:26:18,509 --> 00:26:19,876
Я ничего не слышал.
307
00:26:19,877 --> 00:26:22,379
Мы были правы в следующем
комната, делаю уроки.
308
00:26:22,380 --> 00:26:23,713
Там кто-то был.
309
00:26:23,714 --> 00:26:25,515
Что-то наблюдало за мной.
310
00:26:25,516 --> 00:26:27,750
я ничего не видел
это было там.
311
00:26:38,196 --> 00:26:41,298
Через пару дней девочки
были в гостях у друга.
312
00:26:41,299 --> 00:26:45,401
Я решил, что это идеальный вариант
возможность рисовать.
313
00:26:52,910 --> 00:26:56,580
Там кто-то был.
314
00:26:56,581 --> 00:26:58,548
Но я автоматически предполагаю, что это Тодд.
315
00:26:58,549 --> 00:27:00,951
Я имею в виду, что это будет не кто-то другой.
316
00:27:00,952 --> 00:27:03,252
Мы были в глуши.
317
00:27:09,560 --> 00:27:11,628
Дорогая, ты не видела мой кошелек?
318
00:27:18,503 --> 00:27:21,738
Внезапно этот парень
исчезает в сарае.
319
00:27:21,739 --> 00:27:23,206
Кто этот человек?
320
00:27:23,207 --> 00:27:24,974
Тодд, подойди сюда.
321
00:27:28,880 --> 00:27:30,680
Я сказал: «Тодд, у нас есть бродяга».
322
00:27:30,681 --> 00:27:32,482
Я только что видел, как он вошел в сарай.
323
00:27:32,483 --> 00:27:33,583
Бродяга?
324
00:27:33,584 --> 00:27:34,651
Вы уверены?
325
00:27:34,652 --> 00:27:35,752
Да.
326
00:27:35,753 --> 00:27:37,020
Тебе нужно пойти посмотреть.
327
00:27:37,021 --> 00:27:38,955
Я видел, как тот парень вошел туда.
328
00:27:38,956 --> 00:27:40,322
Я в этом уверен.
329
00:27:46,030 --> 00:27:48,865
Быть послушным
мужем, которым я должен был быть,
330
00:27:48,866 --> 00:27:53,769
Я схватил большой фонарик и
бейсбольную биту, чтобы проверить это.
331
00:28:35,880 --> 00:28:38,381
Здесь никого нет.
332
00:28:38,382 --> 00:28:39,382
Да ладно, все в порядке.
333
00:28:39,383 --> 00:28:41,818
Хорошие мальчики.
334
00:28:42,954 --> 00:28:44,588
Все нормально.
335
00:28:44,589 --> 00:28:46,556
Ладно, Бублик, давай.
336
00:28:46,557 --> 00:28:48,892
Я никогда не видел Бублик
поступай так раньше.
337
00:28:48,893 --> 00:28:50,493
Все нормально.
338
00:28:59,704 --> 00:29:02,137
Я ждал, а он не сразу вышел.
339
00:29:06,177 --> 00:29:11,681
Я жду, и я жду.
340
00:29:11,682 --> 00:29:17,220
Я начинаю серьезно беспокоиться, потому что
Я понятия не имею, что происходит.
341
00:29:17,221 --> 00:29:20,089
Что, если бы кто-то действительно был
там и что-то сделал?
342
00:29:28,866 --> 00:29:31,001
Тодд завернул за угол.
343
00:29:31,002 --> 00:29:33,435
И он такой: «Здесь никого».
344
00:29:36,140 --> 00:29:39,743
Я вздохнул с облегчением.
345
00:29:39,744 --> 00:29:41,611
Возможно, это было всего лишь мое воображение.
346
00:29:41,612 --> 00:29:43,779
Возможно, я устал.
347
00:30:07,736 --> 00:30:10,204
О боже.
348
00:30:09,805 --> 00:30:12,373
Это было гротескное лицо.
349
00:30:12,374 --> 00:30:15,543
Это было похоже на родного
Американский воин.
350
00:30:15,544 --> 00:30:18,946
Но я знал, что это не может быть человеком.
351
00:30:23,919 --> 00:30:25,419
Тодд...
352
00:30:28,123 --> 00:30:30,792
Был... был
что-то у окна.
353
00:30:30,793 --> 00:30:33,728
Его лицо было разрисовано.
354
00:30:33,729 --> 00:30:35,930
Дорогая, я только что был снаружи.
355
00:30:35,931 --> 00:30:37,165
Там ничего нет.
356
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
Я искал везде.
357
00:30:38,167 --> 00:30:39,333
Там никого не было.
358
00:30:39,334 --> 00:30:42,070
Я был просто нос к носу с этой штукой.
359
00:30:42,071 --> 00:30:44,939
Ладно, дорогая, уже поздно.
360
00:30:44,940 --> 00:30:48,109
Ты устал.
361
00:30:48,110 --> 00:30:49,811
Возможно, вы видели свое отражение.
362
00:30:49,812 --> 00:30:52,547
Говорю вам, я знаю, что видел!
363
00:30:52,548 --> 00:30:54,048
Это было не мое отражение.
364
00:30:54,049 --> 00:30:55,783
У меня нет длинных черных волос.
365
00:30:55,784 --> 00:30:57,318
У меня нет глаз-бусинок.
366
00:30:57,319 --> 00:31:02,156
И у меня нет краски на лице.
367
00:31:02,157 --> 00:31:09,731
Она хотела просто понять, что
происходит, и я не мог этого объяснить.
368
00:31:09,732 --> 00:31:13,234
Я начал сомневаться в своем здравом уме.
369
00:31:13,235 --> 00:31:19,039
Я что-то воображаю, или мы являемся
преследуемый духами коренных американцев?
370
00:31:22,811 --> 00:31:25,813
Мы с Брай отсутствовали все время
день, вроде выполнения поручений,
371
00:31:25,814 --> 00:31:29,717
и мы покинули Зуд
и Бублик в сарае.
372
00:31:29,718 --> 00:31:31,586
Бублик?
373
00:31:31,587 --> 00:31:33,855
Зудящий?
374
00:31:33,856 --> 00:31:35,389
Звука не было.
375
00:31:35,390 --> 00:31:37,058
Они не пришли нас поприветствовать.
376
00:31:37,059 --> 00:31:39,494
Энди.
377
00:31:39,495 --> 00:31:44,899
Там было что-то типа:
что-то на земле.
378
00:31:44,900 --> 00:31:48,001
И когда мы присмотрелись,
Я увидел, что это кровь.
379
00:31:51,740 --> 00:31:57,278
И вдруг... Мама, папа!
380
00:31:57,279 --> 00:32:00,680
Мы знали что-то
произошло ужасное.
381
00:32:15,531 --> 00:32:18,800
Они выглядели так, будто были
вылили в ведрах с кровью.
382
00:32:21,637 --> 00:32:24,305
Я был в ужасе, увидев
их в этом состоянии.
383
00:32:24,306 --> 00:32:28,442
Они наши друзья, и здесь
они разорвали друг друга на части.
384
00:32:28,443 --> 00:32:30,812
Они никогда в жизни не дрались.
385
00:32:37,686 --> 00:32:42,957
В этот момент я знал это
это было не мое воображение.
386
00:32:42,958 --> 00:32:46,160
Они не делали этого друг с другом.
387
00:32:46,161 --> 00:32:48,596
Есть что-то злое.
388
00:32:48,597 --> 00:32:53,266
Есть что-то действительно
темно в нашем доме.
389
00:33:01,410 --> 00:33:03,945
После того, как это произошло, я захотел
узнать как можно больше
390
00:33:03,946 --> 00:33:06,747
о культуре коренных американцев.
391
00:33:06,748 --> 00:33:10,184
Итак... я просто собираюсь
в город ненадолго.
392
00:33:10,185 --> 00:33:11,352
Я ненадолго.
393
00:33:11,353 --> 00:33:17,191
Я сходил в городскую библиотеку.
394
00:33:17,192 --> 00:33:20,995
Мне нужно было узнать больше.
395
00:33:20,996 --> 00:33:26,534
Когда начало темнеть, мы решили
упаковать его, посадить собак в дом,
396
00:33:26,535 --> 00:33:30,271
загрузил маневренность А-образной рамы
оборудование обратно в грузовик
397
00:33:30,272 --> 00:33:33,673
чтобы мы могли поместить его в
сарай, где мы любим его хранить.
398
00:33:46,555 --> 00:33:52,025
Я вышел и начал брать
оборудование в сарай и распакуйте его.
399
00:33:57,699 --> 00:34:02,303
В библиотеке я начал по-настоящему
покопайтесь и проведите небольшое исследование.
400
00:34:02,304 --> 00:34:07,040
Я начал изучать
история района.
401
00:34:20,956 --> 00:34:28,262
Внезапно у меня появилось ощущение, что
позади меня кто-то был.
402
00:34:28,263 --> 00:34:29,529
Свежий?
403
00:34:32,668 --> 00:34:41,342
Я узнал, что их были сотни
кровавые конфликты по всему этому региону
404
00:34:41,343 --> 00:34:48,449
между входящим белым
поселенцы и коренные американцы.
405
00:34:48,450 --> 00:34:53,321
Я это читал, прежде чем идти в бой,
406
00:34:53,322 --> 00:34:56,791
племена часто курили
табак в военной трубке.
407
00:35:00,662 --> 00:35:04,665
Я начал думать, дым...
408
00:35:06,601 --> 00:35:14,075
Индеец, оказавший сопротивление Белому Человеку
поселок... Телевизор, пиктограммы.
409
00:35:14,076 --> 00:35:18,845
У меня появилось реальное ощущение, что
как-то это было связано.
410
00:35:23,418 --> 00:35:29,490
У меня действительно неприятное чувство
что что-то наблюдало за мной.
411
00:35:29,491 --> 00:35:32,093
Что-то не хотело, чтобы я был там.
412
00:35:32,094 --> 00:35:33,493
Свежий?
413
00:35:48,343 --> 00:35:50,845
Я был как олень в свете фар.
414
00:36:13,099 --> 00:36:14,866
Почему мы?
415
00:36:14,867 --> 00:36:16,734
Что мы сделали?
416
00:36:16,735 --> 00:36:21,372
Почему нас преследовали
коренными американцами?
417
00:36:21,373 --> 00:36:25,210
Я продолжал вспоминать разговоры
который был у Гэй с мистером Уорреном.
418
00:36:25,211 --> 00:36:28,012
Я никуда не пойду.
419
00:36:28,013 --> 00:36:30,248
Пожалуйста, остановись, нет!
420
00:36:30,249 --> 00:36:31,649
Потом меня осенило.
421
00:36:31,650 --> 00:36:34,419
Что, если бы мистер Уоррен был реальным?
422
00:36:34,420 --> 00:36:37,155
Что, если бы мистер Уоррен был
пытаешься нам что-то сказать?
423
00:36:37,156 --> 00:36:39,190
Почему ты не хочешь меня слушать?
424
00:36:39,191 --> 00:36:41,259
Я сказал тебе уйти!
425
00:36:41,260 --> 00:36:43,794
Возможно, он хотел, чтобы мы ушли из дома.
426
00:36:48,601 --> 00:36:55,239
Я набрал: «Мистер Уоррен
и коренные американцы"...
427
00:36:58,010 --> 00:37:01,012
И нажмите Enter.
428
00:37:01,013 --> 00:37:04,115
Я не мог поверить в то, что нашел.
429
00:37:07,786 --> 00:37:09,554
Брай, нам пора идти, есть
незнакомец в сарае.
430
00:37:09,555 --> 00:37:10,655
Что?
431
00:37:10,656 --> 00:37:12,624
- Просто иди, гони, гони!
- Хорошо, хорошо!
432
00:37:12,625 --> 00:37:14,826
Она просто нажала на газ, и мы взлетели.
433
00:37:20,332 --> 00:37:21,332
Брай.
434
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
Что?
435
00:37:22,334 --> 00:37:23,968
Пожалуйста.
436
00:37:23,969 --> 00:37:28,106
Вдруг эта темная фигура просто,
типа, выйдя из тумана.
437
00:37:28,107 --> 00:37:29,974
Что мы будем делать?
438
00:37:29,975 --> 00:37:30,975
Боже мой.
439
00:37:32,912 --> 00:37:39,851
Генри Уоррен был владельцем
Маршрут фургонов Баттерфилда.
440
00:37:39,852 --> 00:37:43,421
Это был основной маршрут снабжения между
Сан-Франциско и Сент-Луис
441
00:37:43,422 --> 00:37:45,890
в течение 19 века.
442
00:37:45,891 --> 00:37:51,062
Оно прошло насквозь
где находилось наше ранчо.
443
00:37:51,063 --> 00:37:54,499
Я читал это в 1871 году.
444
00:37:54,500 --> 00:37:57,502
на поезд было совершено нападение
со стороны местных соплеменников.
445
00:38:00,940 --> 00:38:03,575
Лишь несколько человек выжили, чтобы рассказать эту историю.
446
00:38:05,244 --> 00:38:11,049
Семь человек были убиты, а
их тела были изуродованы...
447
00:38:11,050 --> 00:38:14,652
прямо там, где стояло наше ранчо.
448
00:38:14,653 --> 00:38:16,654
Все начало обретать смысл.
449
00:38:16,655 --> 00:38:19,390
Все начало сходиться воедино.
450
00:38:19,391 --> 00:38:22,560
Ты не просто спотыкаешься
на кости челюсти человека.
451
00:38:22,561 --> 00:38:25,096
Выглядит как-то по-человечески, да?
452
00:38:28,534 --> 00:38:34,806
И тогда я понял, что мы застряли
в середине реконструкции
453
00:38:34,807 --> 00:38:37,408
о резне в вагоне Уоррена.
454
00:38:39,311 --> 00:38:40,811
Мы с Брай просто продолжали идти.
455
00:38:43,816 --> 00:38:47,719
Внезапно... Бри,
есть еще один.
456
00:38:47,720 --> 00:38:51,055
Он выходит там.
457
00:38:51,056 --> 00:38:52,156
Их четыре!
458
00:38:52,157 --> 00:38:53,558
Я иду так быстро, как только могу!
459
00:38:53,559 --> 00:38:56,227
Это было похоже на что-то вне
из моих худших кошмаров.
460
00:38:56,228 --> 00:38:59,396
- Иди быстрее, пожалуйста, иди быстрее.
- Я не могу идти быстрее!
461
00:39:08,140 --> 00:39:10,975
Подожди, я думаю... Я думаю, они ушли.
462
00:39:10,976 --> 00:39:13,110
В конце концов они просто исчезли.
463
00:39:15,748 --> 00:39:17,081
Ах!
464
00:39:19,752 --> 00:39:21,252
Что это такое? Что случилось?
465
00:39:21,253 --> 00:39:22,353
Я ударил кого-то, я ударил человека.
466
00:39:22,354 --> 00:39:23,388
Вы его не видели?
467
00:39:23,389 --> 00:39:24,689
О чем ты говоришь?
468
00:39:24,690 --> 00:39:27,692
Бри была убеждена, что есть кто-то
там, что она кого-то ударила.
469
00:39:27,693 --> 00:39:28,528
Давай просто пойдем.
470
00:39:28,530 --> 00:39:29,786
Нет, на дороге кто-то был.
471
00:39:29,788 --> 00:39:30,928
Я ударил кого-то.
472
00:39:30,929 --> 00:39:32,130
Перед тобой никого не было.
473
00:39:32,131 --> 00:39:33,131
Они позади нас.
474
00:39:33,132 --> 00:39:34,699
Нам пора идти.
475
00:39:36,869 --> 00:39:38,469
Это вообще не сработало.
476
00:39:40,139 --> 00:39:42,540
- Давай, давай.
- Дай мне попробовать.
477
00:39:47,279 --> 00:39:50,581
Ничего.
478
00:39:50,582 --> 00:39:55,353
Я нашел один сайт, который
у меня по спине пробежала дрожь.
479
00:39:55,354 --> 00:39:58,990
Речь шла о местном племени
и их предполагаемая способность
480
00:39:58,991 --> 00:40:00,691
направить дух животных.
481
00:40:08,300 --> 00:40:12,937
Это был тот же человек, которого я
видел в окне.
482
00:40:12,938 --> 00:40:15,973
Это все объясняет.
483
00:40:15,974 --> 00:40:18,976
В тот момент у меня было
это ужасное чувство
484
00:40:18,977 --> 00:40:23,981
что что-то происходило
случиться с девочками.
485
00:40:26,452 --> 00:40:27,985
Что это было?
486
00:40:33,125 --> 00:40:34,625
Нам нужно выбраться отсюда.
487
00:40:42,401 --> 00:40:43,601
Я был в панике.
488
00:40:45,337 --> 00:40:46,938
Я чувствовал, что что-то не так.
489
00:40:48,340 --> 00:40:51,242
Мне нужно было вернуться домой.
490
00:40:58,584 --> 00:41:00,218
Что-то было не так.
491
00:41:00,219 --> 00:41:02,186
Было ощущение опасности.
492
00:41:31,015 --> 00:41:34,284
Вдруг... Ах!
493
00:41:35,786 --> 00:41:37,487
Они взорвались.
494
00:41:37,488 --> 00:41:40,890
Ребята, что происходит?
495
00:41:40,891 --> 00:41:42,025
У них обоих была истерика.
496
00:41:42,026 --> 00:41:44,127
Расскажи мне, что случилось.
497
00:41:44,128 --> 00:41:47,397
Когда я услышал, что произошло,
Я не мог поверить своим ушам.
498
00:41:47,398 --> 00:41:49,265
- Как что?
- Как животные.
499
00:41:55,906 --> 00:41:57,373
Мы больше не могли этого терпеть.
500
00:41:57,374 --> 00:41:58,508
Нам пришлось выйти.
501
00:41:58,509 --> 00:42:01,077
Мы не могли больше жить в этом доме.
502
00:42:01,078 --> 00:42:03,512
Никто не чувствовал себя в безопасности.
503
00:42:09,987 --> 00:42:19,262
Я держался за мечту об этом
дом, до самого конца.
504
00:42:19,263 --> 00:42:23,198
Но напряжение было настолько велико,
что нам пришлось выйти.
505
00:42:34,478 --> 00:42:39,047
Жизнь в этом доме повлияла
вся наша жизнь навсегда.
506
00:42:46,824 --> 00:42:51,260
Мы попали в ловушку обстоятельств
это было необычно.
507
00:43:03,765 --> 00:43:09,060
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com