1
00:00:00,068 --> 00:00:03,136
[захватывающая музыка]
2
00:00:03,170 --> 00:00:07,639
♪ ♪
3
00:00:07,676 --> 00:00:09,942
Что-то мне показалось немного странным.
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,510
[стук]
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,346
Тук, тук, тук.
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,180
Здесь ничего нет.
7
00:00:15,215 --> 00:00:16,682
Разве я не выключил свет?
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,687
Что-то приближалось ко мне в комнату.
9
00:00:20,722 --> 00:00:21,687
[страшная музыка]
10
00:00:21,722 --> 00:00:23,189
[кричит]
11
00:00:23,224 --> 00:00:24,056
Мы не одиноки.
12
00:00:24,091 --> 00:00:25,524
[кричит]
13
00:00:25,559 --> 00:00:26,559
Как тебя зовут?
14
00:00:26,594 --> 00:00:28,861
Там было написано З...
15
00:00:28,896 --> 00:00:29,861
О...
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,064
З...
17
00:00:31,099 --> 00:00:32,798
- О.
- [кричит]
18
00:00:32,834 --> 00:00:35,000
Дорогой Бог.
Это не может быть правдой.
19
00:00:38,340 --> 00:00:39,304
Гарри!
20
00:00:39,341 --> 00:00:40,305
Вот как я умираю.
21
00:00:42,979 --> 00:00:46,179
Синхронизация и исправления от masaca
- addic7ed.com -
22
00:00:55,423 --> 00:00:58,390
[страшная музыка]
23
00:00:58,426 --> 00:01:04,329
♪ ♪
24
00:01:04,365 --> 00:01:06,965
[мужчины говорят неразборчиво]
25
00:01:07,001 --> 00:01:08,200
Иди, иди, иди!
26
00:01:10,371 --> 00:01:13,039
[жужжание винтов вертолёта]
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,808
[кричит]
28
00:01:21,549 --> 00:01:24,015
Есть поговорка, что война – это ад.
29
00:01:24,051 --> 00:01:27,552
Я не обязательно с этим согласен.
30
00:01:27,588 --> 00:01:32,290
Я верю в последствия войны
вот что на самом деле является адом.
31
00:01:32,326 --> 00:01:37,396
Я был офицером военной полиции
переброшен в Багдад, Ирак.
32
00:01:37,432 --> 00:01:39,899
Это была очень опасная среда
33
00:01:39,933 --> 00:01:42,402
это очень мешало
многие из нас эмоционально.
34
00:01:42,436 --> 00:01:45,405
Гарри, пора вставать!
35
00:01:45,439 --> 00:01:48,341
Он будет здесь через пару часов.
36
00:01:48,376 --> 00:01:49,575
[играет музыка кантри]
37
00:01:49,610 --> 00:01:54,146
♪ Домой следуйте по моим стопам ♪
38
00:01:54,182 --> 00:01:55,914
[миксер жужжит]
39
00:01:55,950 --> 00:01:57,650
У нас с Гарри довольно тесная связь.
40
00:01:57,685 --> 00:01:59,252
Он очень заботливый человек
41
00:01:59,287 --> 00:02:03,756
но в то же время,
он очень защищает.
42
00:02:03,792 --> 00:02:05,825
Хезер — моя система поддержки
43
00:02:05,859 --> 00:02:07,527
и она очень милый человек
44
00:02:07,561 --> 00:02:09,194
и сделать что-нибудь для кого-либо.
45
00:02:09,229 --> 00:02:10,496
Кейтлин, как дела?
46
00:02:10,532 --> 00:02:12,497
Почти закончил, мама.
47
00:02:12,533 --> 00:02:13,699
У меня есть дочь Кейтлин.
48
00:02:13,735 --> 00:02:15,600
Она из предыдущих отношений.
49
00:02:15,637 --> 00:02:17,537
Она очень ответственный ребенок
50
00:02:17,572 --> 00:02:19,504
действительно очень помогает.
51
00:02:23,877 --> 00:02:26,378
- Спасибо.
- Пожалуйста.
52
00:02:26,413 --> 00:02:28,814
У меня есть два младших брата,
Уэстли и Кевин.
53
00:02:28,849 --> 00:02:30,817
В детстве мы были очень близки.
54
00:02:30,852 --> 00:02:33,352
Кевин — младший из троих.
55
00:02:33,388 --> 00:02:36,489
Я боготворю Гарри, потому что
он всегда был рядом со мной,
56
00:02:36,524 --> 00:02:38,890
мой старший брат.
57
00:02:38,926 --> 00:02:41,526
Когда Гарри ушел из армии,
Я был так счастлив.
58
00:02:41,562 --> 00:02:43,462
Итак, ребята, как еда?
59
00:02:43,497 --> 00:02:44,463
- Хороший.
- Это здорово.
60
00:02:44,498 --> 00:02:45,631
Хороший? Вам нравится это?
61
00:02:45,667 --> 00:02:47,400
Хороший. Потрясающий.
62
00:02:47,435 --> 00:02:49,235
Действительно хорошо.
[кашляет]
63
00:02:49,270 --> 00:02:50,235
Ты в порядке, приятель?
64
00:02:50,271 --> 00:02:51,704
[кашляет]
Хм...
65
00:02:51,739 --> 00:02:54,073
[кашель]
66
00:02:54,108 --> 00:02:55,174
Ты в порядке?
67
00:02:55,210 --> 00:02:56,509
Нет.
[кашляет]
68
00:02:56,543 --> 00:02:57,909
Уэс, ты издеваешься над нами?
69
00:02:57,945 --> 00:02:59,579
Нет.
[кашляет]
70
00:02:59,614 --> 00:03:01,313
Хизер, встань и ударь его по спине.
71
00:03:01,348 --> 00:03:02,448
[кашель]
72
00:03:02,484 --> 00:03:05,116
Похлопайте его по спине.
73
00:03:05,152 --> 00:03:06,786
Попался.
74
00:03:06,820 --> 00:03:09,254
[смеется]
75
00:03:09,289 --> 00:03:10,490
Все вы, мы вас поймали.
76
00:03:10,525 --> 00:03:12,491
Уэстли — шутник.
77
00:03:12,526 --> 00:03:15,193
Иногда это тяжело
чтобы не отставать от него.
78
00:03:15,229 --> 00:03:18,698
[тихая музыка]
79
00:03:18,733 --> 00:03:21,300
Хорошо, ребята.
80
00:03:21,336 --> 00:03:23,034
Мне есть что вам сказать.
81
00:03:23,070 --> 00:03:25,670
Мне предложили работу.
82
00:03:25,706 --> 00:03:27,973
Феноменальная зарплата.
Большие преимущества.
83
00:03:28,009 --> 00:03:29,509
Но...
84
00:03:29,544 --> 00:03:32,211
мне пришлось бы переехать
в Лоутон, Оклахома.
85
00:03:32,247 --> 00:03:35,146
Это где-то за сотни миль отсюда.
86
00:03:35,182 --> 00:03:36,816
Я сказал ему:
«Ты больше не уйдешь».
87
00:03:36,850 --> 00:03:39,685
Я иду с тобой.
88
00:03:39,721 --> 00:03:42,187
я работал
на тупиковой работе
89
00:03:42,223 --> 00:03:43,456
готовлю в Denny's.
90
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
Я спросил, если...
91
00:03:44,526 --> 00:03:47,360
Возможно, мы с Сабриной тоже могли бы прийти.
92
00:03:47,395 --> 00:03:50,795
Мы думали: «Новые рабочие места,
новый опыт, новое состояние».
93
00:03:50,831 --> 00:03:52,899
Это просто звучало как отличная идея.
94
00:03:52,933 --> 00:03:56,067
♪ ♪
95
00:03:56,103 --> 00:03:57,703
- Да.
- Большой.
96
00:03:57,739 --> 00:03:59,437
[смех]
Да? Все в порядке.
97
00:03:59,473 --> 00:04:00,840
Да, путь вперед.
Хорошо.
98
00:04:00,875 --> 00:04:03,008
Это снова должны были быть трое амиго.
99
00:04:03,044 --> 00:04:05,343
[все говорят и смеются]
100
00:04:05,379 --> 00:04:06,778
мужчины: Три друга!
101
00:04:06,813 --> 00:04:08,281
Почему не я?
102
00:04:08,316 --> 00:04:10,282
[смех]
103
00:04:16,324 --> 00:04:17,990
Мне пришлось начать искать дом
104
00:04:18,026 --> 00:04:21,459
<я>это было бы
возможности для всех нас.
105
00:04:21,495 --> 00:04:23,528
Там был дом
это только что стало доступно.
106
00:04:23,564 --> 00:04:26,365
По какой-то причине арендатор
расторгал договор аренды.
107
00:04:26,401 --> 00:04:27,766
175.
108
00:04:27,802 --> 00:04:30,201
Дом был очень доступным
109
00:04:30,237 --> 00:04:31,836
хорошие соседи.
110
00:04:37,411 --> 00:04:39,045
[зловещая музыка]
111
00:04:39,079 --> 00:04:40,211
Я был немного разочарован
112
00:04:40,247 --> 00:04:41,980
когда я пришел на место.
113
00:04:42,016 --> 00:04:43,783
Выглядело так, будто это был дом
114
00:04:43,817 --> 00:04:46,552
это не продолжалось
по соседству.
115
00:04:46,588 --> 00:04:48,120
Мне приходилось постоянно говорить себе
116
00:04:48,156 --> 00:04:50,855
"Это единственный дом
доступно прямо сейчас."
117
00:04:50,891 --> 00:04:52,792
Был джентльмен
сидит в дверях.
118
00:04:52,826 --> 00:04:53,858
Я спросил его...
119
00:04:53,894 --> 00:04:55,560
- Вы арендатор?
- Ага-ага.
120
00:04:55,596 --> 00:04:56,995
- Как дела?
- Хороший.
121
00:04:57,031 --> 00:04:58,898
Ты тот парень, который ищет
арендовать место?
122
00:04:58,932 --> 00:05:01,901
Да, ты не возражаешь, если я спрошу
почему ты разрываешь договор аренды?
123
00:05:01,935 --> 00:05:03,401
Э-э...
124
00:05:03,437 --> 00:05:04,603
Его рука дрожала.
125
00:05:04,639 --> 00:05:08,341
На самом деле нет причин.
Я просто...
126
00:05:08,375 --> 00:05:09,908
Мне пора идти.
127
00:05:09,944 --> 00:05:11,310
Когда я спросил его, почему
128
00:05:11,346 --> 00:05:14,180
он не хотел там жить,
он не дал мне ответа.
129
00:05:14,214 --> 00:05:15,047
[дверь закрывается]
130
00:05:19,153 --> 00:05:21,687
И я подумал про себя:
«Это хорошо подходит»
131
00:05:21,723 --> 00:05:24,156
что места достаточно.
132
00:05:24,192 --> 00:05:27,158
[зловещая музыка]
133
00:05:27,194 --> 00:05:29,762
♪ ♪
134
00:05:29,797 --> 00:05:30,930
Посмотреть наверху?
135
00:05:30,964 --> 00:05:32,999
Да, да, да.
Вырубись, чувак.
136
00:05:33,033 --> 00:05:35,701
♪ ♪
137
00:05:35,737 --> 00:05:38,437
Когда я поднимался наверх...
138
00:05:38,473 --> 00:05:40,038
Да. Давай, чувак.
139
00:05:40,074 --> 00:05:41,641
Я заметил, что арендатор остался
140
00:05:41,675 --> 00:05:43,042
внизу лестницы.
141
00:05:43,076 --> 00:05:48,848
♪ ♪
142
00:05:48,882 --> 00:05:51,016
Что-то мне показалось немного странным.
143
00:05:51,052 --> 00:05:52,550
♪ ♪
144
00:05:52,586 --> 00:05:54,120
Я понял, что все огни горят.
145
00:05:54,154 --> 00:06:01,826
♪ ♪
146
00:06:05,033 --> 00:06:08,668
Почему должен гореть каждый свет,
даже в шкафу?
147
00:06:08,702 --> 00:06:10,336
Я подумал, что это немного странно.
148
00:06:10,370 --> 00:06:13,372
♪ ♪
149
00:06:20,514 --> 00:06:23,481
[страшная музыка]
150
00:06:23,518 --> 00:06:26,685
♪ ♪
151
00:06:26,721 --> 00:06:28,019
Ну, меня интересует недвижимость.
152
00:06:28,055 --> 00:06:29,922
я собираюсь направиться
в офис риэлтора
153
00:06:29,956 --> 00:06:30,923
и приступим к оформлению документов.
154
00:06:30,957 --> 00:06:32,425
Это потрясающе.
Потрясающий.
155
00:06:32,459 --> 00:06:35,293
Он только что вздохнул с облегчением.
156
00:06:35,329 --> 00:06:37,862
я просто схвачу
несколько вещей, и подожди меня,
157
00:06:37,899 --> 00:06:39,798
и я покурю с тобой.
158
00:06:39,834 --> 00:06:42,802
[зловещая музыка]
159
00:06:42,836 --> 00:06:47,840
♪ ♪
160
00:06:47,875 --> 00:06:49,942
[собака лает]
161
00:06:49,976 --> 00:06:54,012
Вскоре после этого он вышел на улицу
с двумя мешками для мусора,
162
00:06:54,048 --> 00:06:56,882
бросил их в свою машину
163
00:06:56,918 --> 00:06:58,483
и просто уехал.
164
00:06:58,519 --> 00:07:01,553
<Я>Я даже не знал
что, черт возьми, происходит.
165
00:07:01,588 --> 00:07:06,225
Я начал немного беспокоиться.
166
00:07:06,259 --> 00:07:09,562
Я просто продолжал говорить себе:
«У тебя мало времени.
167
00:07:09,596 --> 00:07:11,629
Это должно быть
место».
168
00:07:11,665 --> 00:07:18,571
♪ ♪
169
00:07:18,605 --> 00:07:19,971
Тебе нравятся новые раскопки или что?
170
00:07:20,007 --> 00:07:20,973
Да.
171
00:07:21,007 --> 00:07:22,975
Вот и все.
172
00:07:24,946 --> 00:07:32,617
♪ ♪
173
00:07:40,026 --> 00:07:42,728
Позже в тот же день я был наверху
в главной спальне.
174
00:07:46,567 --> 00:07:48,033
[скрип дерева]
175
00:07:50,872 --> 00:07:53,838
[жуткая музыка]
176
00:07:53,875 --> 00:07:55,441
♪ ♪
177
00:07:55,475 --> 00:07:57,675
Потратив немного больше
два года в зоне боевых действий,
178
00:07:57,711 --> 00:07:59,377
Я знаю, когда кто-то стоит за моей спиной.
179
00:07:59,413 --> 00:08:00,946
Кевин?
180
00:08:00,982 --> 00:08:02,915
Хизер?
181
00:08:02,949 --> 00:08:10,622
♪ ♪
182
00:08:16,497 --> 00:08:19,430
[страшная музыка]
183
00:08:22,769 --> 00:08:25,737
[жуткая музыка]
184
00:08:25,773 --> 00:08:33,611
♪ ♪
185
00:08:33,648 --> 00:08:35,280
- [кричит]
- [кричит]
186
00:08:35,316 --> 00:08:37,149
[смеется]
187
00:08:37,184 --> 00:08:39,084
Мы снова были вместе.
188
00:08:39,120 --> 00:08:40,485
Извини, приятель.
[смеется]
189
00:08:40,520 --> 00:08:41,754
Знаешь, я думал, что это будет...
190
00:08:41,788 --> 00:08:43,121
это будет потрясающе.
191
00:08:43,157 --> 00:08:46,091
Вы бы видели свое лицо!
192
00:08:46,126 --> 00:08:47,793
[оба хрюкают]
193
00:08:50,197 --> 00:08:53,164
[драматичная музыка по телевизору]
194
00:08:53,201 --> 00:08:54,700
♪ ♪
195
00:08:54,735 --> 00:08:56,201
Примерно через две недели после нашего переезда...
196
00:08:56,236 --> 00:08:57,836
Чипсы, кто-нибудь?
197
00:08:57,871 --> 00:08:59,871
Мы были в гостиной
смотрел телевизор однажды вечером.
198
00:08:59,907 --> 00:09:01,440
Подходите сами.
Больше для меня.
199
00:09:03,476 --> 00:09:05,144
[стук]
200
00:09:05,178 --> 00:09:06,477
Тук, тук, тук.
201
00:09:06,514 --> 00:09:07,947
- Это было странно, да?
- Ага.
202
00:09:07,981 --> 00:09:09,648
♪ ♪
203
00:09:09,683 --> 00:09:12,217
[стук]
204
00:09:12,253 --> 00:09:13,818
- Это уж точно.
- Это громко.
205
00:09:13,855 --> 00:09:15,620
[стук]
Что это такое?
206
00:09:15,655 --> 00:09:18,323
Громкие, тяжелые шаги
исходящий прямо над нами.
207
00:09:19,659 --> 00:09:23,461
[стук]
208
00:09:23,496 --> 00:09:25,463
Знаешь, кто-то может быть
пытаюсь проникнуть в дом.
209
00:09:25,499 --> 00:09:26,831
Ну, возможно, это Кейтлин.
210
00:09:26,868 --> 00:09:28,933
Я не знаю.
Это было слишком тяжело.
211
00:09:28,970 --> 00:09:30,068
Знаешь что, Гарри?
212
00:09:30,104 --> 00:09:33,105
Тебе нужно подняться туда
и проверьте это.
213
00:09:33,139 --> 00:09:35,607
Ты бывший армейский парень.
214
00:09:35,643 --> 00:09:38,610
[зловещая музыка]
215
00:09:38,645 --> 00:09:46,552
♪ ♪
216
00:09:48,389 --> 00:09:49,955
Кейтлин храпит в своей комнате.
217
00:09:49,990 --> 00:09:57,990
♪ ♪
218
00:09:58,698 --> 00:10:01,634
[стук]
219
00:10:03,571 --> 00:10:05,270
И я слышу еще несколько шагов.
220
00:10:05,306 --> 00:10:07,639
[стук]
221
00:10:07,674 --> 00:10:10,375
Как шаги взрослого мужчины.
222
00:10:10,410 --> 00:10:12,177
Я начинаю чувствовать себя некомфортно.
223
00:10:12,212 --> 00:10:15,179
[стук]
224
00:10:15,216 --> 00:10:18,182
[страшная музыка]
225
00:10:18,219 --> 00:10:19,150
♪ ♪
226
00:10:21,889 --> 00:10:24,856
[жуткая музыка]
227
00:10:24,892 --> 00:10:32,563
♪ ♪
228
00:10:46,614 --> 00:10:50,381
Там просто никого не было.
229
00:10:50,418 --> 00:10:53,251
Может быть, мой разум играет
подшучивает надо мной; Я не знаю.
230
00:10:53,287 --> 00:10:56,254
[драматическая музыка]
231
00:10:56,289 --> 00:10:58,724
[собака лает]
232
00:10:58,759 --> 00:11:00,125
А позже тем же вечером мы с Хизер
233
00:11:00,160 --> 00:11:01,460
собирались ложиться спать.
234
00:11:13,506 --> 00:11:16,475
[жуткая музыка]
235
00:11:16,509 --> 00:11:22,447
♪ ♪
236
00:11:22,482 --> 00:11:25,484
Разве я не выключил свет?
237
00:11:25,519 --> 00:11:27,152
Вы, должно быть, забыли.
238
00:11:31,158 --> 00:11:32,591
Я не забыл.
239
00:11:39,033 --> 00:11:42,701
Так что я действительно не знал
что думать в этот момент.
240
00:11:42,736 --> 00:11:44,536
Я просто вернулся в постель.
241
00:11:47,375 --> 00:11:49,008
[тихое рычание]
242
00:11:49,043 --> 00:11:51,710
[тяжелое дыхание]
243
00:11:54,948 --> 00:11:57,915
[страшная музыка]
244
00:11:57,951 --> 00:12:01,186
♪ ♪
245
00:12:08,461 --> 00:12:11,496
[захватывающая музыка]
.
246
00:12:11,532 --> 00:12:18,671
♪ ♪
247
00:12:18,706 --> 00:12:21,440
[страшная музыка]
248
00:12:21,475 --> 00:12:29,380
♪ ♪
249
00:12:37,290 --> 00:12:39,124
Дверь шкафа была частично открыта,
250
00:12:39,159 --> 00:12:40,625
и свет горел.
251
00:12:40,661 --> 00:12:42,327
Вереск.
252
00:12:42,363 --> 00:12:43,761
Итак, я разбудил Хизер,
и я говорю: «Привет, Хизер».
253
00:12:43,798 --> 00:12:45,331
Проверьте это.
254
00:12:47,802 --> 00:12:50,101
Ты оставил свет включенным?
255
00:12:50,136 --> 00:12:52,370
Нет.
256
00:12:52,405 --> 00:12:54,605
Ты шутишь со мной?
257
00:12:54,642 --> 00:12:55,874
Нет.
Ты шутишь со мной?
258
00:12:55,909 --> 00:12:58,243
Нет.
259
00:12:58,278 --> 00:12:59,311
Тогда кто это сделал?
260
00:13:02,482 --> 00:13:03,916
[смех]
261
00:13:03,951 --> 00:13:07,318
На следующий день Хизер спросила меня:
чтобы узнать, Уэстли или Кевин
262
00:13:07,355 --> 00:13:09,788
был наверху, может быть
над нами разыграли.
263
00:13:09,823 --> 00:13:12,323
[смех]
264
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
Ох!
265
00:13:13,793 --> 00:13:15,494
Ребята, вы что, возились наверху?
вокруг двери шкафа?
266
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
Нет.
267
00:13:16,797 --> 00:13:18,596
Ладно, ребята, смотрите.
Здесь.
268
00:13:18,631 --> 00:13:20,131
Серьезно, ты был наверху?
269
00:13:20,167 --> 00:13:21,133
пугаешь меня дверью шкафа?
270
00:13:21,168 --> 00:13:22,400
- Нет.
- Нет.
271
00:13:22,436 --> 00:13:24,336
Дверь открылась сама собой.
272
00:13:24,371 --> 00:13:25,770
Знаешь, Уэстли бы сказал:
«Чувак, что угодно.
273
00:13:25,806 --> 00:13:27,072
Ты просто полон этого».
274
00:13:27,107 --> 00:13:28,907
Что значит он открылся сам по себе?
275
00:13:28,942 --> 00:13:30,174
- Ну...
- Это старый дом.
276
00:13:30,211 --> 00:13:31,610
Есть проблемы с электричеством.
277
00:13:31,644 --> 00:13:34,513
Я сказал ему, типа:
это должен быть дом.
278
00:13:34,548 --> 00:13:36,782
Или так, или вы могли бы быть...
Лунатизм.
279
00:13:36,817 --> 00:13:38,317
Он действительно разозлился.
280
00:13:38,351 --> 00:13:40,318
Это не проблема с электрикой,
и я этого не представляю.
281
00:13:40,354 --> 00:13:42,687
Я не мечтаю.
Я видел то, что видел.
282
00:13:42,722 --> 00:13:44,690
- Ничего себе, чувак.
- Хороший.
283
00:13:44,725 --> 00:13:47,426
Почему ты не видишь этот слэм-данк?
284
00:13:47,461 --> 00:13:50,629
Он как бы отталкивал
немного от меня,
285
00:13:50,663 --> 00:13:52,197
и я спрашивал его, что случилось.
286
00:13:52,232 --> 00:13:53,599
В чем дело?
287
00:13:58,471 --> 00:14:01,440
[свист ветра]
288
00:14:01,475 --> 00:14:04,442
[драматическая музыка]
289
00:14:04,477 --> 00:14:09,447
♪ ♪
290
00:14:13,486 --> 00:14:17,054
Несколько дней спустя
Мы с Хизер пошли спать.
291
00:14:17,091 --> 00:14:18,256
У меня завтра важная встреча.
292
00:14:23,463 --> 00:14:25,931
Мы закрываем дверь спальни
прежде чем мы легли,
293
00:14:25,966 --> 00:14:27,131
как мы всегда делаем.
294
00:14:37,311 --> 00:14:40,278
[зловещая музыка]
295
00:14:40,313 --> 00:14:46,018
♪ ♪
296
00:14:46,052 --> 00:14:48,720
[скрип дерева, стук шагов]
297
00:14:50,224 --> 00:14:52,157
[тихое рычание]
298
00:14:56,062 --> 00:14:57,129
[скрип дерева]
299
00:15:18,786 --> 00:15:21,753
[страшная музыка]
300
00:15:21,788 --> 00:15:23,956
♪ ♪
301
00:15:23,990 --> 00:15:26,958
[мухи жужжат]
302
00:15:26,994 --> 00:15:34,932
♪ ♪
303
00:15:49,149 --> 00:15:51,250
На стороне Хизер кровати
304
00:15:51,284 --> 00:15:55,254
ты можешь чувствовать давление
опустить кровать,
305
00:15:55,288 --> 00:15:57,456
как будто кто-то только что сел на кровать.
306
00:15:57,490 --> 00:15:59,091
Кейтлин?
307
00:16:01,095 --> 00:16:02,360
Там никого нет.
308
00:16:02,395 --> 00:16:04,096
Ни человек, ничего.
309
00:16:04,130 --> 00:16:07,099
Хватит с меня этого дерьма!
310
00:16:07,134 --> 00:16:09,234
я немного сошел с ума
немного.
311
00:16:09,269 --> 00:16:10,735
Подожди здесь.
312
00:16:10,770 --> 00:16:13,572
Это было очень отчетливо.
Это заставило мое тело двигаться.
313
00:16:13,606 --> 00:16:15,474
[напряженная музыка]
314
00:16:15,509 --> 00:16:17,708
Кевин.
315
00:16:17,745 --> 00:16:20,077
Кевин, ты был в нашей комнате?
Нет. Что ты-нет.
316
00:16:20,114 --> 00:16:21,879
Я надеялся найти одного из своих братьев
317
00:16:21,916 --> 00:16:23,414
разыгрываете меня.
318
00:16:23,450 --> 00:16:26,652
Западно.
Уэстли, просыпайся!
319
00:16:26,687 --> 00:16:27,985
Что происходит?
320
00:16:28,022 --> 00:16:29,120
Ты всю ночь был внизу?
321
00:16:29,155 --> 00:16:30,889
Конечно.
322
00:16:30,924 --> 00:16:33,325
Но все были в постели.
323
00:16:33,360 --> 00:16:34,692
Гарри, просто оставь нас в покое.
324
00:16:40,167 --> 00:16:43,134
[жуткая музыка]
325
00:16:43,169 --> 00:16:48,105
♪ ♪
326
00:16:48,142 --> 00:16:51,243
Проверив все,
Я очень забеспокоился.
327
00:16:51,278 --> 00:16:58,951
♪ ♪
328
00:17:00,421 --> 00:17:03,087
[страшная музыка]
329
00:17:07,060 --> 00:17:09,560
Вы это видите?
330
00:17:09,596 --> 00:17:10,328
Что?
331
00:17:12,665 --> 00:17:14,465
[стук]
332
00:17:14,500 --> 00:17:16,401
О, Боже мой.
333
00:17:16,436 --> 00:17:18,604
[стук]
334
00:17:18,638 --> 00:17:21,906
Тень ходит туда-сюда.
335
00:17:21,942 --> 00:17:23,107
Это не имело никакого смысла.
336
00:17:23,143 --> 00:17:24,643
[стук]
337
00:17:24,678 --> 00:17:26,444
Детка, пойди и проверь это.
338
00:17:26,480 --> 00:17:32,550
♪ ♪
339
00:17:32,586 --> 00:17:35,420
Я боюсь.
340
00:17:35,455 --> 00:17:37,055
Я не знаю, что
по другую сторону этого дела.
341
00:17:37,090 --> 00:17:39,924
♪ ♪
342
00:17:39,960 --> 00:17:43,561
[тихое рычание]
343
00:17:43,596 --> 00:17:51,269
♪ ♪
344
00:18:00,814 --> 00:18:01,579
- [кричит]
- [кричит]
345
00:18:09,223 --> 00:18:12,525
[страшная музыка]
.
346
00:18:12,559 --> 00:18:20,232
♪ ♪
347
00:18:22,403 --> 00:18:23,803
- [кричит]
- [кричит]
348
00:18:31,011 --> 00:18:32,345
Я не хочу здесь оставаться.
349
00:18:32,380 --> 00:18:33,346
Давай уйдем отсюда.
350
00:18:33,381 --> 00:18:34,846
Я не хочу спать здесь сегодня вечером.
351
00:18:34,883 --> 00:18:37,115
У нас проблема.
352
00:18:37,152 --> 00:18:39,885
я просто не мог спать
в той комнате снова той ночью.
353
00:18:39,921 --> 00:18:43,256
Спустился вниз
и пошел спать на диван.
354
00:18:43,290 --> 00:18:46,392
[драматическая музыка]
355
00:18:46,426 --> 00:18:48,394
Я уложу тебя.
356
00:18:48,429 --> 00:18:50,096
- Хорошо, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
357
00:18:50,131 --> 00:18:53,031
♪ ♪
358
00:18:59,606 --> 00:19:01,574
[тихое рычание]
359
00:19:01,608 --> 00:19:04,576
[напряженная музыка]
360
00:19:04,612 --> 00:19:11,851
♪ ♪
361
00:19:13,555 --> 00:19:15,654
Из ниоткуда,
раздался громкий хлопок,
362
00:19:15,690 --> 00:19:17,623
словно стекло ударяется о твердую поверхность.
363
00:19:17,659 --> 00:19:19,258
Что это было?
364
00:19:19,294 --> 00:19:22,260
[жуткая музыка]
365
00:19:22,297 --> 00:19:29,969
♪ ♪
366
00:19:39,346 --> 00:19:42,013
Как, черт возьми, это произошло?
367
00:19:42,049 --> 00:19:43,782
Я не знаю.
368
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
Как действует стакан
369
00:19:45,319 --> 00:19:49,020
просто волшебным образом летать
через всю комнату самостоятельно?
370
00:19:49,057 --> 00:19:51,156
Это невозможно.
371
00:19:51,192 --> 00:19:53,392
У нас есть шаги,
372
00:19:53,427 --> 00:19:55,994
у нас открывается дверь шкафа
с включенным светом,
373
00:19:56,029 --> 00:19:57,997
и теперь у нас есть очки
летит по комнате.
374
00:19:58,031 --> 00:20:00,732
Все в порядке.
375
00:20:00,768 --> 00:20:02,468
Мы не одиноки.
376
00:20:02,502 --> 00:20:04,903
Мы делим этот дом
с чем-то еще.
377
00:20:08,375 --> 00:20:10,242
Прожив некоторое время в доме,
378
00:20:10,278 --> 00:20:13,578
напряженность, кажется, начинает расти.
379
00:20:13,615 --> 00:20:16,414
Я чувствовал, что Гарри был
слишком остро реагирую на большинство вещей
380
00:20:16,451 --> 00:20:19,050
что он утверждал
это происходило.
381
00:20:19,086 --> 00:20:21,921
Я начал злиться, терять сон,
382
00:20:21,955 --> 00:20:25,258
и малейшие вещи меня расстраивали.
383
00:20:25,292 --> 00:20:27,393
Вам обязательно издавать такие звуки?
384
00:20:27,428 --> 00:20:30,663
[сглатывает] Я не могу есть у себя дома?
385
00:20:30,698 --> 00:20:31,864
Не так громко.
386
00:20:31,898 --> 00:20:33,164
Просто ем перед ним...
387
00:20:33,201 --> 00:20:34,666
он не хотел бы слышать
твоя челюсть двигается.
388
00:20:34,701 --> 00:20:36,736
[прихлебывая]
389
00:20:39,807 --> 00:20:41,539
Эй!
390
00:20:41,576 --> 00:20:42,642
Ты собираешься мыть эту посуду?
391
00:20:42,676 --> 00:20:44,943
[дребезжание]
392
00:20:44,979 --> 00:20:46,645
Это просто блюдо.
393
00:20:46,681 --> 00:20:48,180
Он бы сказал: «Эй,
ты можешь пойти помыть посуду?»
394
00:20:48,215 --> 00:20:49,648
или что-то в этом роде, ты знаешь,
и кричать на меня, понимаешь.
395
00:20:49,683 --> 00:20:51,884
Это не просто блюдо.
Это беспорядок.
396
00:20:51,919 --> 00:20:53,519
Это было просто очень негативно.
397
00:20:53,554 --> 00:20:55,054
Ты ешь как лошадь.
Вы оставляете свой беспорядок повсюду.
398
00:20:55,088 --> 00:20:55,820
Как это тяжело...
«Повсюду».
399
00:20:55,856 --> 00:20:56,989
Хватит преувеличивать, Гарри.
400
00:20:57,025 --> 00:20:58,324
Я не преувеличиваю.
401
00:20:58,358 --> 00:20:59,692
- Ты!
- Это мой дом.
402
00:20:59,727 --> 00:21:01,326
Я прошу тебя положить
твоя посуда в раковине
403
00:21:01,362 --> 00:21:03,296
и убирать за собой,
как взрослый.
404
00:21:03,330 --> 00:21:04,297
Гарри, ты мне так надоел, чувак.
405
00:21:04,332 --> 00:21:05,530
Ты всегда на моей стороне!
406
00:21:10,738 --> 00:21:13,239
Кейтлин, иди сюда.
407
00:21:13,273 --> 00:21:14,906
Я... я потерял дар речи.
408
00:21:14,942 --> 00:21:17,143
Я не знаю, как это произошло.
409
00:21:17,178 --> 00:21:19,679
Это был первый раз, когда я
никогда не видел ничего подобного.
410
00:21:19,713 --> 00:21:20,445
У меня мурашки по коже.
411
00:21:23,785 --> 00:21:26,419
Ты веришь мне сейчас?
412
00:21:26,453 --> 00:21:29,422
[драматическая музыка]
413
00:21:29,457 --> 00:21:31,356
♪ ♪
414
00:21:31,392 --> 00:21:33,326
Может быть, он говорит правду,
415
00:21:33,361 --> 00:21:35,094
но мне не хотелось в это верить.
416
00:21:35,128 --> 00:21:36,729
Для меня все это было так ново.
417
00:21:36,763 --> 00:21:39,498
[зловещая музыка]
418
00:21:39,534 --> 00:21:47,472
♪ ♪
419
00:21:50,077 --> 00:21:53,011
[стук]
420
00:21:55,817 --> 00:21:58,718
[стук]
421
00:22:00,988 --> 00:22:03,955
Мы все были внизу,
так что это не имело смысла.
422
00:22:03,990 --> 00:22:05,990
Давайте все вместе поднимемся.
423
00:22:06,027 --> 00:22:07,559
[стук]
424
00:22:07,595 --> 00:22:10,563
[напряженная музыка]
425
00:22:10,597 --> 00:22:15,835
♪ ♪
426
00:22:15,869 --> 00:22:17,169
Мы обыскиваем каждую комнату...
427
00:22:17,204 --> 00:22:19,337
шкафы, ванные комнаты, все.
428
00:22:19,374 --> 00:22:22,508
♪ ♪
429
00:22:25,846 --> 00:22:27,512
Здесь ничего нет.
430
00:22:35,189 --> 00:22:37,655
♪ ♪
431
00:22:37,692 --> 00:22:39,424
Что?
432
00:22:39,460 --> 00:22:42,361
Ребята, проверьте это.
433
00:22:42,396 --> 00:22:45,029
♪ ♪
434
00:22:45,066 --> 00:22:46,766
- Что случилось?
- Я не знаю, сладкий.
435
00:22:46,800 --> 00:22:49,934
Я не знаю.
436
00:22:49,971 --> 00:22:51,971
Все ящики, все шкафы
437
00:22:52,006 --> 00:22:53,471
все было широко открыто.
438
00:22:53,508 --> 00:23:00,813
♪ ♪
439
00:23:00,847 --> 00:23:02,847
Как, черт возьми, это произошло?
440
00:23:02,884 --> 00:23:06,184
Это слишком странно.
441
00:23:06,220 --> 00:23:07,952
Больше нельзя было отмахиваться от этого.
442
00:23:07,989 --> 00:23:09,654
В этом доме что-то есть.
443
00:23:09,690 --> 00:23:15,693
♪ ♪
444
00:23:19,200 --> 00:23:21,232
У меня так много всего на уме
что я решил
445
00:23:21,269 --> 00:23:22,701
Я просто хочу принять душ.
446
00:23:24,538 --> 00:23:26,905
[зловещая музыка]
447
00:23:30,211 --> 00:23:32,510
Бум...
448
00:23:32,547 --> 00:23:34,980
бум... бум,
449
00:23:35,016 --> 00:23:37,715
с потолка.
450
00:23:37,751 --> 00:23:39,018
[тихое рычание]
451
00:23:39,052 --> 00:23:40,051
[громкий стук]
452
00:23:41,989 --> 00:23:44,155
Гарри?
[громкий стук]
453
00:23:44,192 --> 00:23:45,624
Что это было?
Я не знаю.
454
00:23:45,660 --> 00:23:49,662
[громкие удары]
455
00:23:49,697 --> 00:23:51,830
Это прямо над нами.
456
00:23:55,036 --> 00:23:57,836
[кричит]
457
00:23:57,872 --> 00:24:01,006
у меня только что было это
ощущение жжения в спине.
458
00:24:01,041 --> 00:24:05,109
[хнычет] Эй, взгляни.
459
00:24:05,145 --> 00:24:06,711
И прямо посередине...
460
00:24:06,747 --> 00:24:08,413
Вы можете увидеть три следа когтей.
461
00:24:17,258 --> 00:24:19,458
[хныканье].
462
00:24:19,493 --> 00:24:21,359
Гарри, у тебя есть
следы когтей на спине.
463
00:24:21,394 --> 00:24:22,528
Иди сюда скорее.
Вот, смотри.
464
00:24:22,563 --> 00:24:24,563
Вот полотенце.
Идите сюда. Ну давай же.
465
00:24:24,598 --> 00:24:25,865
Я начинаю опасаться за свою жизнь.
466
00:24:32,507 --> 00:24:34,240
Становится хуже, не так ли?
467
00:24:34,275 --> 00:24:37,910
Теперь что-то атакует
мой старший брат.
468
00:24:37,944 --> 00:24:39,511
Это парень, на которого я равняюсь.
469
00:24:39,547 --> 00:24:43,082
Это моя семья, понимаешь?
470
00:24:43,116 --> 00:24:46,618
Я чувствовал себя виноватым
за то, что не поверил Гарри сейчас.
471
00:24:46,653 --> 00:24:49,922
Мы не можем оставаться в этом доме.
Нам пора идти.
472
00:24:49,957 --> 00:24:51,923
Мы не можем.
Вы это знаете.
473
00:24:51,959 --> 00:24:54,125
Мы вложили все, что имели
474
00:24:54,162 --> 00:24:56,194
чтобы внести залог за заселение.
475
00:24:56,230 --> 00:24:57,962
Если бы мы просто разорвали договор аренды,
476
00:24:57,999 --> 00:25:02,000
это было бы финансово
разрушительно для нас.
477
00:25:02,036 --> 00:25:03,635
Хорошо.
478
00:25:03,671 --> 00:25:05,037
Спокойной ночи, ребята.
479
00:25:05,071 --> 00:25:06,638
Если бы мне кто-нибудь сказал
480
00:25:06,673 --> 00:25:08,673
что я буду внизу
сплю в гостиной
481
00:25:08,709 --> 00:25:11,109
потому что я слишком напуган
спать в моей спальне,
482
00:25:11,144 --> 00:25:13,179
<я>после всего
Я прошел в Ираке,
483
00:25:13,213 --> 00:25:14,980
я бы сказал им
они были полны [бип].
484
00:25:17,718 --> 00:25:20,152
Итак, я лежу на кровати
читаю журнал.
485
00:25:20,188 --> 00:25:23,122
[стук]
486
00:25:23,156 --> 00:25:25,857
Следующее, что я слышу,
«тук, тук, тук».
487
00:25:25,893 --> 00:25:27,625
<Я> Мне интересно.
Я такой: «Это шаги?»
488
00:25:27,662 --> 00:25:29,929
Кто-то подходит
по лестнице?"
489
00:25:29,963 --> 00:25:32,932
[зловещая музыка]
490
00:25:32,967 --> 00:25:36,902
♪ ♪
491
00:25:36,938 --> 00:25:38,903
Я встаю.
492
00:25:38,940 --> 00:25:40,739
Не вижу никого в коридоре.
493
00:25:40,775 --> 00:25:48,681
♪ ♪
494
00:25:55,823 --> 00:25:57,589
Это, должно быть, дом.
495
00:25:57,625 --> 00:26:00,358
Должно быть, дом скрипит.
496
00:26:00,394 --> 00:26:03,061
Легнул и заснул.
497
00:26:07,567 --> 00:26:10,236
[тикают часы]
498
00:26:14,474 --> 00:26:16,442
[скрип дерева]
499
00:26:16,477 --> 00:26:18,509
Я услышал шум в коридоре.
500
00:26:24,251 --> 00:26:27,819
Это было похоже на что-то
приходил в мою комнату.
501
00:26:27,855 --> 00:26:30,823
[жуткая музыка]
502
00:26:30,857 --> 00:26:37,061
♪ ♪
503
00:26:37,097 --> 00:26:38,596
[страшная музыка]
504
00:26:38,633 --> 00:26:41,400
Нет! Нет!
505
00:26:41,434 --> 00:26:45,938
Вдруг ты слышишь
этот странный крик сверху.
506
00:26:45,972 --> 00:26:47,640
- Что это было?
- Я не знаю.
507
00:26:47,674 --> 00:26:50,009
Мне никогда в жизни не было так страшно.
508
00:26:50,044 --> 00:26:52,944
Я оглядываюсь назад, и его уже нет.
509
00:26:52,980 --> 00:26:53,945
Исчез.
510
00:26:53,980 --> 00:26:58,416
♪ ♪
511
00:26:58,451 --> 00:27:00,451
И тогда ты слышишь это
«тук, тук, тук, тук,
512
00:27:00,488 --> 00:27:01,519
тук, тук, тук».
513
00:27:01,555 --> 00:27:02,988
Это Кевин тащит вниз.
514
00:27:03,023 --> 00:27:04,490
- В чем дело?
- [хнычет]
515
00:27:04,525 --> 00:27:05,923
Приятель, расскажи нам, что случилось.
516
00:27:05,960 --> 00:27:07,259
Я только что увидел кое-что.
517
00:27:07,295 --> 00:27:08,826
Я не знаю, что происходит.
518
00:27:08,863 --> 00:27:10,261
Я пытаюсь встряхнуть Кевина.
519
00:27:10,298 --> 00:27:11,596
"Чувак, что, черт возьми, случилось?"
520
00:27:11,632 --> 00:27:14,700
Его волосы были...
и рога.
521
00:27:14,734 --> 00:27:16,434
Ты уверен, что это то, что ты видел?
522
00:27:16,470 --> 00:27:18,103
Да, Хизер!
523
00:27:18,138 --> 00:27:21,440
Кевин не "шоу"
мои эмоции на рукаве»
524
00:27:21,474 --> 00:27:24,609
тип парня,
так видеть его таким испуганным...
525
00:27:24,644 --> 00:27:27,479
Это действительно вызвало тревогу.
526
00:27:27,515 --> 00:27:28,814
Что случилось, чувак?
527
00:27:28,848 --> 00:27:30,615
Я пришел в гостиную
найти Кевина
528
00:27:30,651 --> 00:27:32,951
просто, понимаешь, плачу от страха.
529
00:27:32,987 --> 00:27:34,052
Что-то в его комнате.
530
00:27:34,087 --> 00:27:36,055
Он сказал: «Я проснулся, и там было»
531
00:27:36,089 --> 00:27:37,990
какая-то фигура ползет
в моей комнате."
532
00:27:38,025 --> 00:27:39,791
Я посмотрел на Гарри и сказал...
533
00:27:39,826 --> 00:27:40,792
Нам нужно пойти и проверить это.
534
00:27:43,163 --> 00:27:45,830
[зловещая музыка]
535
00:27:55,509 --> 00:27:58,644
[страшная музыка]
536
00:27:58,679 --> 00:27:59,845
Я не верю в это.
537
00:28:01,548 --> 00:28:04,516
[зловещая музыка]
538
00:28:04,551 --> 00:28:10,923
♪ ♪
539
00:28:10,958 --> 00:28:12,657
Я не знал, кто мы такие
найду там.
540
00:28:12,692 --> 00:28:17,863
♪ ♪
541
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
Мы вошли в комнату Кевина.
542
00:28:19,866 --> 00:28:27,806
♪ ♪
543
00:28:43,790 --> 00:28:44,757
[страшная музыка]
544
00:28:44,791 --> 00:28:47,826
[оба кричат]
545
00:28:47,862 --> 00:28:52,064
Я только что понял, что гонюсь за тенью.
546
00:28:52,098 --> 00:28:55,901
Просто собираюсь получить немного
одеяла и прочее для Кевина.
547
00:28:55,935 --> 00:28:57,635
я попробую
и разобраться в этих огнях.
548
00:29:02,041 --> 00:29:03,776
[зловещая музыка]
549
00:29:06,346 --> 00:29:09,948
[стук]
550
00:29:09,983 --> 00:29:11,950
Я знаю, как звучат шаги,
551
00:29:11,986 --> 00:29:13,419
и это были шаги.
552
00:29:13,453 --> 00:29:15,953
Мне нужно знать, чтобы сохранить здравомыслие
553
00:29:15,990 --> 00:29:17,489
что происходит.
554
00:29:17,525 --> 00:29:18,790
Кто ходит?
555
00:29:23,663 --> 00:29:26,365
[страшная музыка]
556
00:29:26,400 --> 00:29:29,867
Я вижу, как дверь Кейтлин медленно закрывается.
557
00:29:29,903 --> 00:29:32,871
[жуткая музыка]
558
00:29:32,906 --> 00:29:40,846
♪ ♪
559
00:29:55,663 --> 00:29:58,529
Хорошо. Где это?
560
00:29:58,566 --> 00:30:01,232
[мягкое постукивание]
561
00:30:01,268 --> 00:30:05,403
Затем я слышу этот легкий стук.
562
00:30:05,439 --> 00:30:08,105
[мягкое постукивание]
563
00:30:13,747 --> 00:30:16,848
И тут я замечаю
564
00:30:16,884 --> 00:30:18,483
слово в окне.
565
00:30:18,519 --> 00:30:21,487
[зловещая музыка]
566
00:30:21,521 --> 00:30:23,055
♪ ♪
567
00:30:30,931 --> 00:30:33,731
[зловещая музыка]
.
568
00:30:33,767 --> 00:30:35,733
[шепотом] «Зозо».
569
00:30:35,769 --> 00:30:39,403
♪ ♪
570
00:30:39,440 --> 00:30:41,173
Я продолжал вытирать, а потом понял
571
00:30:41,208 --> 00:30:43,909
что слово было написано
снаружи окна.
572
00:30:45,913 --> 00:30:47,712
Совершенно невозможно
573
00:30:47,748 --> 00:30:51,616
особенно после того окна
было на втором этаже.
574
00:30:51,652 --> 00:30:53,618
После того, как увидел мир
это было на окне Кейтлин,
575
00:30:53,653 --> 00:30:54,987
Мне нужно было выяснить, что это значит.
576
00:30:58,291 --> 00:31:01,259
[драматическая музыка]
577
00:31:01,295 --> 00:31:04,128
♪ ♪
578
00:31:04,163 --> 00:31:07,732
Я нашел книгу под названием
«Адский словарь».
579
00:31:07,768 --> 00:31:11,135
Это была энциклопедия, написанная
в середине 19 века
580
00:31:11,171 --> 00:31:13,337
своего рода учебник для демонов.
581
00:31:18,011 --> 00:31:21,012
[зловещая музыка]
582
00:31:21,048 --> 00:31:23,248
♪ ♪
583
00:31:23,284 --> 00:31:26,751
И тогда я увидел его название.
584
00:31:26,787 --> 00:31:28,720
Это оказался демон.
585
00:31:28,756 --> 00:31:34,526
♪ ♪
586
00:31:34,560 --> 00:31:37,863
Хизер.
Идите сюда.
587
00:31:37,897 --> 00:31:39,932
Я должен тебе кое-что показать.
588
00:31:41,935 --> 00:31:44,836
Это приносит недоброжелательность.
589
00:31:44,872 --> 00:31:47,605
Это приносит неудачу.
590
00:31:47,641 --> 00:31:49,574
Это несет смерть.
591
00:31:49,609 --> 00:31:52,243
Это приводит к самоубийству.
592
00:31:52,278 --> 00:31:55,579
И это оказывает травмирующее воздействие
о вашей семье.
593
00:31:55,615 --> 00:31:57,348
Нет.
594
00:31:57,384 --> 00:32:00,419
я начал бояться
для нашей безопасности в этот момент.
595
00:32:00,453 --> 00:32:02,386
В душе я солдат.
596
00:32:02,423 --> 00:32:03,721
Мне нравится решать проблемы
597
00:32:03,757 --> 00:32:05,958
<я>решить их
в меру своих возможностей.
598
00:32:05,992 --> 00:32:08,527
Я хотел попросить его уйти
дома, понимаешь,
599
00:32:08,561 --> 00:32:10,561
просто иди куда-нибудь еще.
600
00:32:10,596 --> 00:32:13,298
Я обнаружил, что это тяжело
связан с досками для спиритических сеансов.
601
00:32:13,334 --> 00:32:15,701
Я понимаю, что доска для спиритических сеансов
602
00:32:15,736 --> 00:32:17,702
был самым эффективным инструментом
общаться с ними.
603
00:32:17,738 --> 00:32:19,037
Что мы будем делать?
604
00:32:22,509 --> 00:32:24,542
я найду способ
чтобы избавиться от этой вещи.
605
00:32:24,577 --> 00:32:29,580
♪ ♪
606
00:32:29,615 --> 00:32:31,883
Нам нужно было что-то сделать.
Мы были в отчаянии.
607
00:32:31,919 --> 00:32:34,653
Итак, в тот вечер мы сделали доску для спиритических сеансов.
608
00:32:34,688 --> 00:32:42,594
♪ ♪
609
00:33:04,451 --> 00:33:06,718
Во имя Иисуса Христа,
610
00:33:06,753 --> 00:33:09,086
мы просим твоей защиты от зла.
611
00:33:09,123 --> 00:33:13,959
Пусть ничего, кроме света, добра,
и любовь окружает нас в этот день.
612
00:33:15,561 --> 00:33:17,295
Хорошо.
Давайте сделаем это.
613
00:33:17,330 --> 00:33:19,730
[вздыхает]
614
00:33:19,767 --> 00:33:23,000
Мы все кладем по одному пальцу
на рюмке.
615
00:33:25,338 --> 00:33:28,306
[напряженная музыка]
616
00:33:28,342 --> 00:33:34,011
♪ ♪
617
00:33:34,048 --> 00:33:35,747
Есть кто-нибудь здесь?
618
00:33:38,852 --> 00:33:40,684
Первые пару минут,
ничего не произошло.
619
00:33:40,721 --> 00:33:43,822
♪ ♪
620
00:33:43,856 --> 00:33:45,257
Что это было?
621
00:33:45,291 --> 00:33:47,025
А потом действительно холодный ветерок
попал в комнату.
622
00:33:47,060 --> 00:33:52,897
♪ ♪
623
00:33:52,932 --> 00:33:55,400
[страшная музыка]
624
00:33:55,435 --> 00:33:56,934
Стекло начало двигаться.
625
00:33:56,970 --> 00:34:00,771
♪ ♪
626
00:34:00,807 --> 00:34:02,173
Я оглядел стол,
и я такой...
627
00:34:02,209 --> 00:34:03,541
Кто это делает?
628
00:34:03,576 --> 00:34:04,776
Это не я.
629
00:34:04,811 --> 00:34:05,911
Кевин?
630
00:34:05,945 --> 00:34:06,877
Неа.
631
00:34:09,483 --> 00:34:11,715
♪ ♪
632
00:34:11,751 --> 00:34:15,519
Началось: «Да, нет, да, нет»
633
00:34:15,556 --> 00:34:17,222
туда-сюда, туда-сюда.
634
00:34:20,860 --> 00:34:24,596
Я был так потрясен.
Мое сердце колотилось.
635
00:34:26,065 --> 00:34:28,333
Что ты хочешь?
636
00:34:28,367 --> 00:34:30,635
Гарри начал спрашивать
вопросы... "Кто ты?"
637
00:34:30,670 --> 00:34:31,802
Почему ты здесь?
638
00:34:31,838 --> 00:34:33,672
— Ты можешь уйти?
639
00:34:33,706 --> 00:34:36,007
Как тебя зовут?
640
00:34:44,550 --> 00:34:46,418
Стекло начало двигаться,
641
00:34:46,452 --> 00:34:49,887
и там было написано Z...
642
00:34:49,922 --> 00:34:52,056
♪ ♪
643
00:34:52,092 --> 00:34:54,226
О...
644
00:34:54,260 --> 00:34:55,226
З...
645
00:34:55,262 --> 00:34:57,228
♪ ♪
646
00:34:57,264 --> 00:34:59,097
О.
647
00:34:59,132 --> 00:35:00,731
И он продолжал это делать.
648
00:35:00,766 --> 00:35:02,266
Это просто продолжалось взад и вперед.
649
00:35:02,302 --> 00:35:05,003
Очевидно, должно быть
что-то здесь.
650
00:35:05,038 --> 00:35:06,737
Мы не одиноки.
651
00:35:06,773 --> 00:35:08,907
- Я спросил...
- Чего ты хочешь?
652
00:35:10,244 --> 00:35:16,882
И это быстро прописано
К-И-Л-Л.
653
00:35:16,916 --> 00:35:18,782
"- И это был шок.
Я такой: «Убить?
654
00:35:18,818 --> 00:35:21,485
Убить, почему?
Убить кого?»
655
00:35:21,521 --> 00:35:25,356
И оно начало произноситься как G...
656
00:35:25,391 --> 00:35:30,228
Г-А-Р-Р-Й.
657
00:35:30,264 --> 00:35:32,496
[зловещая музыка]
658
00:35:32,532 --> 00:35:34,565
О боже мой, Гарри.
Мы должны остановиться.
659
00:35:34,601 --> 00:35:35,666
Я такой,
«Этого достаточно».
660
00:35:35,702 --> 00:35:38,402
[стук]
661
00:35:38,438 --> 00:35:40,038
♪ ♪
662
00:35:40,072 --> 00:35:43,141
[стук]
663
00:35:43,177 --> 00:35:44,376
Мы слышим шаги
664
00:35:44,411 --> 00:35:46,043
как будто что-то двигалось вокруг нас.
665
00:35:46,079 --> 00:35:47,913
[стук]
666
00:35:50,550 --> 00:35:52,016
Я был в шоке.
Мне было страшно.
667
00:35:52,052 --> 00:35:53,652
[стук]
668
00:35:53,686 --> 00:35:54,686
Гарри, что это?
669
00:35:54,721 --> 00:35:55,420
Я не знаю.
670
00:35:55,454 --> 00:35:59,090
♪ ♪
671
00:35:59,126 --> 00:36:00,724
Хватит!
672
00:36:00,760 --> 00:36:02,594
Это конец!
673
00:36:04,597 --> 00:36:06,030
Для меня это было все.
674
00:36:06,065 --> 00:36:07,599
Я не хотел ничего другого
что делать с этой доской.
675
00:36:11,304 --> 00:36:13,905
Страх, который это принесло
всем, мы просто...
676
00:36:13,940 --> 00:36:15,574
нам нужно было избавиться
доски для спиритических сеансов.
677
00:36:15,608 --> 00:36:18,610
[зловещая музыка]
678
00:36:18,644 --> 00:36:22,112
[неразборчивая болтовня]
679
00:36:22,148 --> 00:36:26,117
Примерно целую неделю,
не было ничего.
680
00:36:26,152 --> 00:36:28,320
[неразборчивая болтовня]
681
00:36:28,355 --> 00:36:30,956
Напряжение резко снизилось.
682
00:36:30,990 --> 00:36:32,690
Все засыпают.
683
00:36:32,726 --> 00:36:34,858
Время ужина.
684
00:36:34,894 --> 00:36:36,728
Ваше здоровье.
685
00:36:36,762 --> 00:36:39,463
Все вернулось на круги своя
это было, когда мы были молоды.
686
00:36:39,498 --> 00:36:40,532
[смех]
687
00:36:40,567 --> 00:36:43,235
[зловещая музыка]
688
00:36:44,570 --> 00:36:46,972
[собака лает]
689
00:36:47,007 --> 00:36:49,340
Ну, каково это - получить
снова проиграл в 21?
690
00:36:49,376 --> 00:36:50,976
Ага.
Ты веселый, брат.
691
00:36:51,010 --> 00:36:52,409
[смеется] [женщины болтают]
692
00:36:52,445 --> 00:36:54,378
[стук]
693
00:36:54,414 --> 00:36:56,547
Из ниоткуда ты просто
начинаешь слышать тяжелый топот.
694
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
Это было так громко.
695
00:36:58,117 --> 00:36:59,083
[стук]
696
00:36:59,119 --> 00:37:00,985
Теперь я не боюсь, чувак.
Я злюсь.
697
00:37:01,021 --> 00:37:03,855
[стук]
698
00:37:06,393 --> 00:37:07,659
[стук]
699
00:37:07,693 --> 00:37:09,027
Я не верю в это.
700
00:37:11,530 --> 00:37:14,431
[стук]
701
00:37:16,737 --> 00:37:18,036
Пойдем посмотрим.
702
00:37:18,070 --> 00:37:19,637
Мы объявим об этом.
703
00:37:19,672 --> 00:37:22,273
Мы узнаем, из чего он сделан.
704
00:37:22,309 --> 00:37:25,143
Хорошо.
705
00:37:25,177 --> 00:37:28,713
Гарри, Уэс и я
поднимитесь наверх, чтобы разобраться.
706
00:37:28,748 --> 00:37:32,050
[вздыхает] Да.
707
00:37:32,085 --> 00:37:40,025
♪ ♪
708
00:37:45,831 --> 00:37:49,134
[стук]
709
00:37:49,168 --> 00:37:56,840
♪ ♪
710
00:38:00,514 --> 00:38:03,081
Мое сердце колотилось.
711
00:38:03,115 --> 00:38:05,684
Вот и все.
Наконец-то оно проявит себя.
712
00:38:05,719 --> 00:38:08,420
[драматическая музыка]
713
00:38:08,454 --> 00:38:11,889
♪ ♪
714
00:38:13,960 --> 00:38:15,460
Мы заглянули в комнату Гарри.
715
00:38:22,402 --> 00:38:24,702
[страшная музыка]
716
00:38:24,737 --> 00:38:27,639
Дорогой Бог.
Это не может быть правдой.
717
00:38:27,673 --> 00:38:28,806
[шепотом] Посмотри в зеркало.
718
00:38:28,842 --> 00:38:30,875
Что-то двигалось взад и вперед.
719
00:38:30,911 --> 00:38:35,512
Большая черная демоническая фигура.
720
00:38:35,548 --> 00:38:38,282
Я чувствовал, что собираюсь
случиться сердечный приступ.
721
00:38:38,318 --> 00:38:39,951
[шепотом]
Ребята, на что вы смотрите?
722
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
Я ничего не вижу.
723
00:38:41,554 --> 00:38:42,786
Именно тогда Уэстли сказал...
724
00:38:42,822 --> 00:38:43,554
Посмотрите в зеркало.
725
00:38:45,726 --> 00:38:49,027
И я просто вижу
эта большая, огромная теневая форма.
726
00:38:49,061 --> 00:38:50,362
И его ответ был...
727
00:38:50,396 --> 00:38:52,797
О, Боже мой.
Что это за черт?
728
00:38:52,833 --> 00:38:56,034
И эта чертова штука
медленно повернул голову
729
00:38:56,068 --> 00:38:58,536
и начал приближаться к нам.
730
00:38:58,572 --> 00:38:59,670
[ревёт]
731
00:39:07,514 --> 00:39:10,581
[зловещая музыка]
.
732
00:39:10,617 --> 00:39:13,050
♪ ♪
733
00:39:13,086 --> 00:39:15,454
[шепотом] Посмотри в зеркало.
734
00:39:15,489 --> 00:39:18,422
[рычание]
735
00:39:18,458 --> 00:39:19,358
[ревёт]
736
00:39:22,862 --> 00:39:24,596
Мы бежали, спасая свою жизнь.
737
00:39:24,630 --> 00:39:26,630
- Оно приближается! Оно приближается!
- Нам пора идти.
738
00:39:26,666 --> 00:39:28,166
В чем дело?
739
00:39:28,202 --> 00:39:29,800
Внезапно мальчики
сбегайте вниз по ступенькам.
740
00:39:29,836 --> 00:39:31,469
[все говорят одновременно]
741
00:39:31,505 --> 00:39:33,505
Очень расстроен, взволнован и напуган.
742
00:39:33,539 --> 00:39:35,106
Нам нужно убираться отсюда!
743
00:39:35,141 --> 00:39:37,141
Успокойся на секунду!
744
00:39:37,177 --> 00:39:39,777
Все в панике, чувак.
745
00:39:39,813 --> 00:39:41,278
К черту это [бип].
746
00:39:41,315 --> 00:39:43,315
- огрызнулся я.
Я был готов драться.
747
00:39:43,349 --> 00:39:45,182
"Я сказал: "Спустись по этой чертовой лестнице!"
748
00:39:45,219 --> 00:39:47,318
Я больше не боюсь!
749
00:39:49,123 --> 00:39:49,920
И в этот момент вы слышите...
750
00:39:49,956 --> 00:39:51,489
[стук]
751
00:39:51,525 --> 00:39:53,125
Бум...
752
00:39:53,159 --> 00:39:55,494
бум, спускаюсь по лестнице.
753
00:39:55,528 --> 00:39:57,695
Ребята, нам нужно выбираться отсюда.
754
00:39:57,731 --> 00:40:00,297
Я такой: «Что бы это ни было,
это звучит грандиозно».
755
00:40:00,333 --> 00:40:02,032
[стук]
756
00:40:02,068 --> 00:40:03,434
Господи.
757
00:40:03,469 --> 00:40:04,936
Откройте дверь!
758
00:40:04,972 --> 00:40:06,538
Ребята, оно застряло.
Он не откроется!
759
00:40:06,572 --> 00:40:07,539
[стук]
760
00:40:07,574 --> 00:40:09,974
Хорошо, все будет хорошо.
761
00:40:10,010 --> 00:40:11,108
Ты просто оставайся здесь, ладно?
762
00:40:11,144 --> 00:40:12,411
Мама скоро вернется.
763
00:40:12,445 --> 00:40:15,079
♪ ♪
764
00:40:15,114 --> 00:40:16,614
[стук]
765
00:40:16,650 --> 00:40:19,451
Мое сердце просто стучит,
и нам некуда бежать.
766
00:40:19,485 --> 00:40:22,320
[стук]
767
00:40:22,356 --> 00:40:24,389
И он ударился о нижнюю ступеньку,
и ты слышишь
768
00:40:24,425 --> 00:40:26,257
этот настоящий противный рычащий звук.
769
00:40:26,293 --> 00:40:27,324
- Гарри!
- Гарри!
770
00:40:27,360 --> 00:40:29,293
- Назад, Гарри!
- Назад, Гарри!
771
00:40:29,329 --> 00:40:33,565
[рычание]
772
00:40:33,599 --> 00:40:36,134
[стук]
773
00:40:36,170 --> 00:40:38,302
Я не мог поверить своим глазам.
Я не мог дышать.
774
00:40:38,338 --> 00:40:41,306
[страшная музыка]
775
00:40:41,340 --> 00:40:46,177
♪ ♪
776
00:40:46,213 --> 00:40:47,445
Вот как я умираю.
777
00:40:47,481 --> 00:40:51,516
♪ ♪
778
00:40:51,552 --> 00:40:52,516
Гарри!
779
00:40:52,552 --> 00:40:53,585
Уйди отсюда!
780
00:40:53,619 --> 00:40:56,288
[ревёт]
781
00:41:03,664 --> 00:41:06,630
[жуткая музыка]
782
00:41:06,666 --> 00:41:09,201
♪ ♪
783
00:41:09,235 --> 00:41:11,769
Это было похоже на мерцающую
облако битого стекла.
784
00:41:11,804 --> 00:41:18,076
♪ ♪
785
00:41:27,454 --> 00:41:30,422
[мрачная музыка]
786
00:41:30,456 --> 00:41:38,128
♪ ♪
787
00:41:38,164 --> 00:41:39,898
Я обернулся и посмотрел на них.
788
00:41:39,932 --> 00:41:41,099
Они посмотрели на меня.
Я сказал...
789
00:41:41,134 --> 00:41:42,233
Мы собираемся.
790
00:41:42,268 --> 00:41:50,074
♪ ♪
791
00:41:50,110 --> 00:41:52,443
Вскоре после этого мы переехали.
792
00:41:52,478 --> 00:41:56,914
♪ ♪
793
00:41:56,949 --> 00:41:58,483
Дом изменил всех.
794
00:41:58,518 --> 00:42:00,150
♪ ♪
795
00:42:00,186 --> 00:42:02,186
Мы все пошли разными путями
796
00:42:02,222 --> 00:42:05,023
и никто из нас не ладил очень хорошо.
797
00:42:05,057 --> 00:42:08,592
♪ ♪
798
00:42:08,628 --> 00:42:11,228
Что произошло в этом доме
был худший опыт
799
00:42:11,264 --> 00:42:14,632
Я когда-либо через это проходил.
800
00:42:14,668 --> 00:42:19,036
Это разлучило нас, меня и моих братьев.
801
00:42:19,072 --> 00:42:22,206
Места, которые мы очистили
за границей в Ираке
802
00:42:22,242 --> 00:42:24,976
<я>чувствовал себя безопаснее, чем спать
в этой спальне.
803
00:42:27,313 --> 00:42:29,713
Пока я жив,
804
00:42:29,750 --> 00:42:31,248
Я никогда не ступлю на эту собственность
805
00:42:31,284 --> 00:42:32,416
или вернуться в тот дом.
806
00:42:39,592 --> 00:42:42,561
[тихая музыка]
807
00:42:42,596 --> 00:42:46,702
Синхронизация и исправления от masaca
- addic7ed.com -