1
00:00:00,922 --> 00:00:03,724
(ТИХАЯ МУЗЫКА)
2
00:00:05,626 --> 00:00:07,862
Это выглядело очень загадочно.
3
00:00:09,763 --> 00:00:11,165
Вы можете помочь мне?
4
00:00:12,766 --> 00:00:13,767
Боже мой.
5
00:00:13,768 --> 00:00:15,434
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
6
00:00:15,435 --> 00:00:16,669
(ОБА КРИЧАТ НА ИСПАНСКОМ)
7
00:00:16,670 --> 00:00:18,474
Нет! Это мое!
8
00:00:20,975 --> 00:00:22,241
Останавливаться!
9
00:00:22,242 --> 00:00:24,178
Мел был не тот
счастливая девочка, как и прежде.
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,114
Что-то захватывает мою сестру.
11
00:00:28,115 --> 00:00:31,518
<Я> Фуэра. Я не хочу, чтобы это было так.
12
00:00:31,519 --> 00:00:33,854
Это был не я.
13
00:00:33,855 --> 00:00:35,988
Фуэра.
14
00:00:35,989 --> 00:00:38,792
Фуэра.
15
00:00:38,793 --> 00:00:43,613
Синхронизация и редактирование с помощью btsix
www.addic7ed.com
16
00:00:44,498 --> 00:00:47,468
(МЯГКАЯ ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА)
17
00:00:51,538 --> 00:00:54,475
(СОБАКИ ЛАЮТ)
18
00:01:00,915 --> 00:01:03,516
Весной 1988 года
19
00:01:03,517 --> 00:01:07,221
мои родители решили, что это
пришло время покупать новый дом.
20
00:01:09,056 --> 00:01:10,992
Мне было 13 лет.
21
00:01:12,460 --> 00:01:13,459
Привет, Джеки.
22
00:01:13,460 --> 00:01:14,528
У меня две сестры.
23
00:01:14,529 --> 00:01:16,530
- Что ты делаешь?
- Я собираю вещи.
24
00:01:16,531 --> 00:01:18,633
Джеки... она самая маленькая в доме.
25
00:01:20,567 --> 00:01:22,935
У меня есть старшая сестра Мария.
26
00:01:22,936 --> 00:01:25,906
Эй, Джеки, иди помоги мне.
27
00:01:25,907 --> 00:01:27,073
Я был властным.
28
00:01:27,074 --> 00:01:29,275
Привет. Положи это на тот стол.
29
00:01:29,276 --> 00:01:33,813
Моя мама ожидала, что я
быть для них хорошим примером.
30
00:01:33,814 --> 00:01:35,147
- Андейл.
- Хорошо.
31
00:01:35,148 --> 00:01:37,817
Оба мои родители из Сальвадора.
32
00:01:37,818 --> 00:01:41,989
Они приехали в Соединенные Штаты
в поисках лучшей жизни.
33
00:01:41,990 --> 00:01:45,327
Хосе, дежа... Хосе, дежа де эмпухар.
34
00:01:51,466 --> 00:01:53,113
(СМЕЕТСЯ)
35
00:02:00,040 --> 00:02:01,375
- Девочки.
- Чёрт!
36
00:02:01,376 --> 00:02:03,644
Бабки! Бабки! Бабки! Бабки! Бабки!
(ВСЕ КРИЧАТ ОДНОВРЕМЕННО)
37
00:02:03,645 --> 00:02:07,213
Мы трое, девчонки... Мы
у меня была одна спальня.
38
00:02:07,214 --> 00:02:09,615
(ВСЕ ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ)
39
00:02:09,616 --> 00:02:13,453
Мы были бедными, но мы все просто...
40
00:02:13,454 --> 00:02:15,424
знаешь, с нетерпением жду
к этому новому началу.
41
00:02:20,628 --> 00:02:22,795
Эста семья на фронте Ти
42
00:02:22,796 --> 00:02:24,965
y el amor que tenemos por nosotros.
43
00:02:24,966 --> 00:02:26,699
В имени Иисуса...
44
00:02:26,700 --> 00:02:29,735
<я>- аминь.
- Аминь.
45
00:02:29,736 --> 00:02:32,438
- Ваян. Апровечан.
- Грасиас. Спасибо.
46
00:02:32,439 --> 00:02:34,441
Мы были в доме
уже несколько недель
47
00:02:34,442 --> 00:02:37,144
и однажды вечером за обеденным столом
48
00:02:37,145 --> 00:02:41,814
Мария начинает рассказывать мне
родителям об этом новом...
49
00:02:41,815 --> 00:02:43,015
игра.
50
00:02:43,016 --> 00:02:45,284
Я очень хочу, чтобы ты достал это для нас.
51
00:02:45,285 --> 00:02:47,253
Вы задаете ему вопросы,
и оно отвечает вам.
52
00:02:47,254 --> 00:02:48,521
Мм-хм.
53
00:02:48,522 --> 00:02:50,890
Я сказал маме: «Ты можешь
спрашивай все, что хочешь,
54
00:02:50,891 --> 00:02:54,694
что угодно, и
оно дает вам ответы».
55
00:02:54,695 --> 00:02:56,697
Это называется доска Уиджа.
56
00:02:56,698 --> 00:02:57,897
А что?
57
00:02:57,898 --> 00:02:59,932
Доска для спиритических сеансов.
58
00:02:59,933 --> 00:03:01,968
- Уиджа?
- Доска для спиритических сеансов.
59
00:03:01,969 --> 00:03:03,336
(СМЕХ)
60
00:03:03,337 --> 00:03:04,837
Я так и думал, что это игра
61
00:03:04,838 --> 00:03:06,173
мы могли бы играть все вместе.
62
00:03:06,174 --> 00:03:07,407
Ага. Давай, мам, пожалуйста?
63
00:03:07,408 --> 00:03:08,542
Да, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, мама.
64
00:03:08,543 --> 00:03:09,611
Пожалуйста?
65
00:03:15,883 --> 00:03:17,150
Пойдем в спальню.
66
00:03:17,151 --> 00:03:19,053
- Подожди!
- Замедлять.
67
00:03:20,455 --> 00:03:22,455
Хорошо.
68
00:03:22,456 --> 00:03:25,558
(ЛАТИНСКАЯ ГИТАРА)
69
00:03:25,559 --> 00:03:29,128
Это выглядело очень... Просто загадочно.
70
00:03:29,129 --> 00:03:30,496
Это выглядело забавно.
71
00:03:30,497 --> 00:03:32,899
Это планшетка.
72
00:03:32,900 --> 00:03:36,770
Я слышал о том, как это
играют из школы.
73
00:03:36,771 --> 00:03:38,004
Девочки в школе сказали мне
74
00:03:38,005 --> 00:03:41,305
что есть три правила
которому вам нужно следовать.
75
00:03:42,276 --> 00:03:46,346
Итак, три правила
из говорящей доски...
76
00:03:46,347 --> 00:03:49,115
Мария говорит: «Есть некоторые
правила, которым нужно следовать».
77
00:03:49,116 --> 00:03:52,318
«Во-первых, никогда не играйте на доске для спиритических сеансов в одиночку.
78
00:03:52,319 --> 00:03:55,722
«Два, всегда прощайся
к доске для спиритических сеансов
79
00:03:55,723 --> 00:03:57,157
"когда закончишь.
80
00:03:57,158 --> 00:03:58,859
«И в-третьих, никогда не играйте на доске Уиджи.
81
00:03:58,860 --> 00:04:00,659
в вашем собственном доме. Если ты не играешь"...
82
00:04:00,660 --> 00:04:03,096
Как тебе не разрешают
играть в нее у себя дома?
83
00:04:03,097 --> 00:04:04,931
Где нам в это играть?
84
00:04:04,932 --> 00:04:07,667
Итак, мы будем играть дома.
Мы собираемся нарушить некоторые правила.
85
00:04:07,668 --> 00:04:08,968
(СМЕЕТСЯ)
86
00:04:08,969 --> 00:04:10,906
Вы правы.
87
00:04:12,507 --> 00:04:14,007
Хорошо.
88
00:04:14,008 --> 00:04:16,643
Я сказал: «Хорошо, давай
по-настоящему поиграй с этим».
89
00:04:16,644 --> 00:04:20,380
Итак, пальцы на планшете.
90
00:04:20,381 --> 00:04:22,916
И мы задаем ему вопрос.
91
00:04:22,917 --> 00:04:25,684
(Вздыхает)
92
00:04:25,685 --> 00:04:27,787
Есть кто-нибудь здесь?
93
00:04:27,788 --> 00:04:30,759
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
94
00:04:32,059 --> 00:04:34,781
Мы ждем ответа.
95
00:04:36,064 --> 00:04:38,700
Есть кто-нибудь здесь?
96
00:04:41,701 --> 00:04:43,271
Ничего не произошло.
97
00:04:49,677 --> 00:04:50,679
Тсс!
98
00:04:57,285 --> 00:04:58,785
Хорошо.
99
00:04:58,786 --> 00:05:00,798
Есть кто-нибудь здесь?
100
00:05:02,322 --> 00:05:04,192
Внезапно...
101
00:05:06,793 --> 00:05:09,430
Оно движется.
102
00:05:13,333 --> 00:05:16,204
Планшетка как будто тянулась.
103
00:05:18,672 --> 00:05:21,208
Я такой: «Это действительно трогательно?»
104
00:05:27,247 --> 00:05:28,347
(СМЕЕТСЯ)
105
00:05:28,348 --> 00:05:29,816
Потом я понял, что Джеки смеется.
106
00:05:29,817 --> 00:05:32,254
- (СМЕЕТСЯ)
- Джеки. Джеки!
107
00:05:36,257 --> 00:05:40,260
Санта-Мария, ребята! Ай!
108
00:05:40,261 --> 00:05:42,729
Джеки. Вернись сюда.
109
00:05:42,730 --> 00:05:45,297
После нескольких минут игры
с доской Уиджа,
110
00:05:45,298 --> 00:05:48,467
мы потеряли интерес.
111
00:05:48,468 --> 00:05:50,537
Что касается меня,
112
00:05:50,538 --> 00:05:53,239
это как уйти из
Вышла игрушка «Монополия».
113
00:05:53,240 --> 00:05:55,209
Нет... В этом не было никакого вреда.
114
00:05:58,780 --> 00:06:01,749
(ТИХАЯ ИСПАНСКАЯ ГИТАРА)
115
00:06:06,319 --> 00:06:09,823
Я только пошел в среднюю школу.
116
00:06:09,824 --> 00:06:13,325
Это было нелегко для
я, заводю новых друзей.
117
00:06:13,326 --> 00:06:16,595
Казалось, что все
были свои...
118
00:06:16,596 --> 00:06:18,631
клика.
119
00:06:18,632 --> 00:06:21,569
(ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА)
120
00:06:23,771 --> 00:06:25,604
Ты хочешь пойти со мной?
121
00:06:25,605 --> 00:06:30,477
Была одна девушка,
ее звали Эрика.
122
00:06:30,478 --> 00:06:33,847
Она была известна как
хулиган школы.
123
00:06:33,848 --> 00:06:35,916
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
124
00:06:35,917 --> 00:06:38,854
И она делала мою жизнь невыносимой.
125
00:06:41,588 --> 00:06:44,424
Я боялась выходить из класса.
126
00:06:44,425 --> 00:06:47,395
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
127
00:07:04,078 --> 00:07:06,014
Неудачник!
128
00:07:07,848 --> 00:07:11,251
Ты просто жалкий неудачник.
129
00:07:11,252 --> 00:07:13,419
(СМЕЕТСЯ)
130
00:07:13,420 --> 00:07:17,256
Я каждый день ходил домой, просто грустно
131
00:07:17,257 --> 00:07:19,993
и чувствуешь себя одиноким.
132
00:07:19,994 --> 00:07:21,727
Мне могла бы пригодиться здесь помощь.
133
00:07:21,728 --> 00:07:26,099
Мел был не тот
счастливая девочка, как прежде...
134
00:07:26,100 --> 00:07:28,870
но я понятия не имел об этом
над ней издевались.
135
00:07:33,273 --> 00:07:36,443
У меня не было друга
позвонить и выговориться.
136
00:07:36,444 --> 00:07:38,410
Я не мог поговорить об этом с мамой.
137
00:07:38,411 --> 00:07:40,380
Я не мог ни с кем поговорить об этом.
138
00:07:50,858 --> 00:07:52,892
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
139
00:07:52,893 --> 00:07:56,563
Что-то подсказывало мне, что я
мог бы поговорить с доской для спиритических сеансов
140
00:07:56,564 --> 00:07:59,431
и рассказать ему обо всех моих проблемах.
141
00:07:59,432 --> 00:08:01,112
Привет?
142
00:08:08,708 --> 00:08:10,909
Ничего не происходит
143
00:08:10,910 --> 00:08:14,882
и я чувствовал себя тупым, потому что
Я говорю сам с собой.
144
00:08:17,018 --> 00:08:18,784
И вдруг...
145
00:08:18,785 --> 00:08:21,688
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
146
00:08:21,689 --> 00:08:25,526
Я почувствовал это тянущее ощущение.
147
00:08:27,295 --> 00:08:30,232
Планшетка начала скользить.
148
00:08:32,966 --> 00:08:34,968
Моё сердце очень сильно колотилось.
149
00:08:39,039 --> 00:08:42,372
И планшетка
двигаемся в сторону Х.
150
00:08:43,543 --> 00:08:45,913
И я ждал следующего письма.
151
00:08:49,716 --> 00:08:52,384
Я.
152
00:08:52,385 --> 00:08:53,920
«Привет».
153
00:08:54,821 --> 00:08:56,656
Там кто-то есть.
154
00:08:56,657 --> 00:08:59,227
Меня действительно кто-то слушает.
155
00:09:02,596 --> 00:09:05,364
Вы можете помочь мне?
156
00:09:05,365 --> 00:09:08,701
Я просто хочу, чтобы Эрика ушла.
157
00:09:08,702 --> 00:09:11,872
Можете ли вы помочь мне избавиться от нее?
158
00:09:23,183 --> 00:09:26,386
(ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА)
159
00:09:26,387 --> 00:09:31,358
На следующий день я пошел в
в школе, как обычно,
160
00:09:31,359 --> 00:09:33,061
а ее там не было.
161
00:09:37,498 --> 00:09:40,633
Хорошо, класс, могу я получить
внимание, пожалуйста?
162
00:09:40,634 --> 00:09:43,103
И тогда учитель
сделал объявление.
163
00:09:43,104 --> 00:09:46,840
Хорошо, ты можешь заметить
Эрики сегодня здесь нет.
164
00:09:46,841 --> 00:09:47,907
Это потому, что она была
165
00:09:47,908 --> 00:09:52,011
навсегда исключен из школы.
166
00:09:52,012 --> 00:09:54,614
Я чувствовал...
167
00:09:54,615 --> 00:09:58,419
это огромное чувство облегчения.
168
00:09:59,754 --> 00:10:02,755
И я побежал всю дорогу домой.
169
00:10:02,756 --> 00:10:05,726
(МИРНАЯ МУЗЫКА)
170
00:10:08,262 --> 00:10:09,995
Ты мне помог?
171
00:10:09,996 --> 00:10:12,998
(Жуткая музыка)
172
00:10:12,999 --> 00:10:15,468
«Да».
173
00:10:15,469 --> 00:10:17,105
Я сказал спасибо.
174
00:10:20,640 --> 00:10:24,344
И вдруг это
начал ходить кругами.
175
00:10:26,714 --> 00:10:29,081
Я не задавал вопросы.
176
00:10:29,082 --> 00:10:31,484
Я думаю: «Что за
мир происходит?
177
00:10:31,485 --> 00:10:34,555
Эта штука движется сама по себе».
178
00:10:39,692 --> 00:10:43,363
И оно начинает писаться как «I».
179
00:10:43,364 --> 00:10:45,731
«М.» "Я."
180
00:10:45,732 --> 00:10:48,935
Это слово пишется как наше «ваш».
181
00:10:48,936 --> 00:10:52,507
а потом "Ф-Р"...
182
00:10:54,741 --> 00:10:57,410
"Я"...
183
00:10:57,411 --> 00:10:59,445
"Н-Д."
184
00:10:59,446 --> 00:11:02,114
«Я твой друг».
185
00:11:02,115 --> 00:11:04,052
(НЮХАЕТ)
186
00:11:11,192 --> 00:11:15,961
В ту ночь мои родители
пошел на свидание.
187
00:11:15,962 --> 00:11:18,031
Мария присматривала за нами.
188
00:11:18,032 --> 00:11:20,969
(НЕВНЯТАЯ БОЛТОВКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
189
00:11:22,369 --> 00:11:24,137
(СТАТИЧЕСКИЕ ЖУТКИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
190
00:11:24,138 --> 00:11:27,941
Была такая сильная боль.
191
00:11:27,942 --> 00:11:30,912
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
192
00:11:37,918 --> 00:11:40,152
Поэтому я пошел на кухню
193
00:11:40,153 --> 00:11:43,122
взять обезболивающую таблетку.
194
00:11:43,123 --> 00:11:46,093
(Жуткая музыка)
195
00:12:12,119 --> 00:12:14,556
- (ХЛЕПЫ КРЫЛЬЯМИ)
- (Вздыхает)
196
00:12:24,965 --> 00:12:27,901
Я начинаю слышать шаги.
197
00:12:27,902 --> 00:12:30,903
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
198
00:12:30,904 --> 00:12:33,874
(Жуткая музыка)
199
00:12:35,042 --> 00:12:37,310
Это был наш задний двор
200
00:12:37,311 --> 00:12:40,846
и мы держали наш забор запертым.
201
00:12:40,847 --> 00:12:44,117
Там никого не должно было быть.
202
00:12:44,118 --> 00:12:46,418
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
203
00:12:46,419 --> 00:12:49,356
Шаги приближались.
204
00:12:53,826 --> 00:12:58,431
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
205
00:12:58,432 --> 00:13:01,402
И они остановились.
206
00:13:11,010 --> 00:13:13,980
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
207
00:13:18,952 --> 00:13:19,953
(ШИПЕНИЕ)
208
00:13:27,494 --> 00:13:28,561
(ЛАЯ СОБАКА)
209
00:13:28,562 --> 00:13:31,532
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
210
00:13:40,374 --> 00:13:41,441
- (ШИПЕНИЕ)
- (КРИЧИТ)
211
00:13:41,442 --> 00:13:42,774
Мария! Мария!
212
00:13:42,775 --> 00:13:44,710
Я был так напуган.
213
00:13:44,711 --> 00:13:47,614
- Я что-то слышал.
- Мел.
214
00:13:47,615 --> 00:13:48,748
Я сказал: «Ладно, поехали,
215
00:13:48,749 --> 00:13:50,115
знаешь, узнай, что происходит».
216
00:13:50,116 --> 00:13:53,086
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
217
00:14:01,128 --> 00:14:03,061
(ШЕПОМ) Держись рядом, Джеки.
218
00:14:03,062 --> 00:14:04,763
Мы шли друг за другом
219
00:14:04,764 --> 00:14:07,735
в сторону кухни.
220
00:14:12,272 --> 00:14:15,242
- Откуда шум?
- Это было у окна.
221
00:14:19,312 --> 00:14:20,379
(СКРЕП ДЕРЕВА)
222
00:14:20,380 --> 00:14:21,413
Вы это слышали?
223
00:14:21,414 --> 00:14:24,351
(СКРЕП ДЕРЕВА)
224
00:14:26,052 --> 00:14:29,589
Наверху кто-то гулял.
225
00:14:29,590 --> 00:14:32,591
(СКРЕП ДЕРЕВА)
226
00:14:32,592 --> 00:14:35,261
Был кто-то еще
с нами в доме.
227
00:14:37,163 --> 00:14:40,600
Пойдем посмотрим.
228
00:14:42,068 --> 00:14:43,970
(СКРЕП ДЕРЕВА)
229
00:14:43,971 --> 00:14:48,474
Я не думал: «Я собираюсь
найди кого-нибудь и сразись с кем-нибудь».
230
00:14:48,475 --> 00:14:51,445
но мне нужно выяснить, что происходит.
231
00:14:58,152 --> 00:15:00,519
Все в порядке.
232
00:15:00,520 --> 00:15:02,287
(СКРЕП ДЕРЕВА)
233
00:15:02,288 --> 00:15:05,590
(ШЕПОТОМ) Мама и папа уже дома?
234
00:15:05,591 --> 00:15:07,292
Я позвал.
235
00:15:07,293 --> 00:15:09,295
Мама, это ты?
236
00:15:09,296 --> 00:15:11,564
Никакого ответа.
237
00:15:11,565 --> 00:15:14,032
Но шаги продолжались.
238
00:15:14,033 --> 00:15:15,768
(СКРЕП ДЕРЕВА)
239
00:15:15,769 --> 00:15:18,771
Они идут из спальни моих родителей.
240
00:15:18,772 --> 00:15:21,709
(СКРЕП ДЕРЕВА)
241
00:15:31,051 --> 00:15:34,586
Я так боюсь, что
что я найду,
242
00:15:34,587 --> 00:15:36,589
но мне нужно открыть дверь.
243
00:15:40,293 --> 00:15:41,561
(ШЕПОТ) Включите свет.
244
00:15:41,562 --> 00:15:44,196
И когда я поворачиваю дверную ручку,
245
00:15:44,197 --> 00:15:45,897
шаги прекратились.
246
00:15:45,898 --> 00:15:48,836
(СКРИП ДВЕРИ)
247
00:15:53,206 --> 00:15:56,209
Мне страшно, потому что я знаю, что услышал.
248
00:15:56,210 --> 00:15:59,180
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
249
00:16:03,817 --> 00:16:06,787
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
250
00:16:14,528 --> 00:16:16,796
Там ничего не было.
251
00:16:16,797 --> 00:16:18,897
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
252
00:16:18,898 --> 00:16:22,033
Сеньорита.
253
00:16:22,034 --> 00:16:25,437
У нас не было причин
слышал все эти звуки.
254
00:16:25,438 --> 00:16:27,306
- Мама, папа!
- Моя любовь.
255
00:16:27,307 --> 00:16:30,244
Я думаю, что в доме кто-то есть.
256
00:16:31,912 --> 00:16:33,745
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
257
00:16:33,746 --> 00:16:36,649
Что происходит? Вы представляете?
258
00:16:38,085 --> 00:16:39,987
- Были шаги!
- Нет!
259
00:16:41,621 --> 00:16:44,724
Мой отец ведет себя совершенно не по своему характеру.
260
00:16:44,725 --> 00:16:46,926
¿Por qué estás despierta ahorita?
261
00:16:46,927 --> 00:16:49,896
Иди спать, сейчас же!
262
00:16:49,897 --> 00:16:51,696
Это было очень тревожно.
263
00:16:51,697 --> 00:16:53,149
(ЛАЯ СОБАКА)
264
00:16:57,236 --> 00:17:00,840
Каждый день после школы,
Я бы просто пошел домой
265
00:17:00,841 --> 00:17:03,843
и поговорите с доской для спиритических сеансов.
266
00:17:03,844 --> 00:17:05,212
Ты здесь?
267
00:17:06,846 --> 00:17:09,214
(МЯГКАЯ МУЗЫКА)
268
00:17:09,215 --> 00:17:12,919
Но я не знал, если мой
друг был мужчиной или женщиной,
269
00:17:12,920 --> 00:17:16,556
ребенок, я не был уверен.
270
00:17:16,557 --> 00:17:20,058
Вы мужчина от женщины?
271
00:17:20,059 --> 00:17:22,961
"Ф-Э"...
272
00:17:22,962 --> 00:17:26,298
"М"...
273
00:17:26,299 --> 00:17:28,567
Женский. (СМЕЕТСЯ)
274
00:17:28,568 --> 00:17:30,268
Женский.
275
00:17:30,269 --> 00:17:32,204
Моё сердце подпрыгивало.
276
00:17:32,205 --> 00:17:35,608
Конечно, это женщина.
Это мой лучший друг.
277
00:17:38,111 --> 00:17:41,081
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
278
00:17:42,915 --> 00:17:45,252
Я охраняю это и учусь.
279
00:17:59,799 --> 00:18:02,535
Она была в своей маленькой
мир с доской.
280
00:18:02,536 --> 00:18:06,204
(ШЕПОТ НЕРАЗРЯТНО)
281
00:18:06,205 --> 00:18:09,175
Мэл, убери это.
282
00:18:12,346 --> 00:18:13,748
Я беспокоился о ней.
283
00:18:16,682 --> 00:18:18,950
Я знаю, что работаю.
¿Qué quieres que haga?
284
00:18:18,951 --> 00:18:21,019
Нет, меня раздражает. Нет, меня раздражает.
285
00:18:21,020 --> 00:18:25,225
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ СПОРИТЬ НА ИСПАНСКОМ)
286
00:18:28,060 --> 00:18:29,729
(АВАРИЯ, РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
287
00:18:29,730 --> 00:18:32,700
(Жуткая музыка)
288
00:18:34,567 --> 00:18:37,503
(ЛЕГКОЕ ШАРКАНИЕ)
289
00:18:40,574 --> 00:18:43,643
Я слышу эти шаркающие звуки...
290
00:18:43,644 --> 00:18:46,145
(ЛЕГКИЙ СТУК)
291
00:18:48,781 --> 00:18:50,482
(ЛЕГКИЙ СТУК)
292
00:18:50,483 --> 00:18:56,788
Словно босые ноги волочатся по комнате...
вокруг моей кровати.
293
00:18:56,789 --> 00:18:59,458
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
294
00:18:59,459 --> 00:19:00,825
Я прошептал...
295
00:19:00,826 --> 00:19:03,796
(ШЕПОТ) «Мария, просыпайся».
296
00:19:03,797 --> 00:19:06,798
Ответа не последовало.
297
00:19:06,799 --> 00:19:10,402
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
298
00:19:10,403 --> 00:19:13,538
Что бы это ни было, это было
приближаясь ко мне.
299
00:19:13,539 --> 00:19:18,009
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
300
00:19:18,010 --> 00:19:20,379
Я почувствовал, как что-то схватило меня за ногу.
301
00:19:20,380 --> 00:19:22,383
(ЖУТКИЙ ВИЗГ)
302
00:19:28,454 --> 00:19:31,391
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
303
00:19:33,626 --> 00:19:34,660
(ЖУТКИЙ ВИЗГ)
304
00:19:34,661 --> 00:19:35,894
(КРИЧИТ)
305
00:19:35,895 --> 00:19:39,998
Что-то тянуло
меня обратно к моей кровати.
306
00:19:39,999 --> 00:19:41,600
(ШЕЛПАНИЕ)
307
00:19:41,601 --> 00:19:45,537
И никогда, никогда я не чувствовал
что-нибудь подобное раньше.
308
00:19:45,538 --> 00:19:47,139
(ШЕЛПАНИЕ)
309
00:19:47,140 --> 00:19:49,475
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
310
00:19:49,476 --> 00:19:53,112
Мел забирался на мой
кровать, почти прыгнув на меня.
311
00:19:53,113 --> 00:19:54,412
Что-то... Что-то...
312
00:19:54,413 --> 00:19:56,848
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás gritando?
313
00:19:56,849 --> 00:19:58,251
Мама, что-то потянуло меня за ногу...
314
00:20:01,153 --> 00:20:03,356
Мой отец говорит: «Ты сумасшедший».
315
00:20:05,692 --> 00:20:06,892
Папа.
316
00:20:06,893 --> 00:20:08,328
Мира, больше всего. Это можно сделать.
317
00:20:14,634 --> 00:20:16,235
Те ля лево.
318
00:20:16,236 --> 00:20:18,004
Мама, нет! Это мое!
319
00:20:18,005 --> 00:20:20,038
- Нет! Мама, остановись!
- Нет, дама. Суэлтела.
320
00:20:20,039 --> 00:20:23,409
И я почувствовал полное ощущение...
321
00:20:23,410 --> 00:20:24,610
ярость.
322
00:20:24,611 --> 00:20:26,178
- Это мое! Мама, нет!
- Те ля лево.
323
00:20:26,179 --> 00:20:28,314
Отпусти! Останавливаться! Останавливаться!
324
00:20:28,315 --> 00:20:30,183
(ТЁМКА)
325
00:20:31,585 --> 00:20:32,751
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
326
00:20:32,752 --> 00:20:35,722
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
327
00:20:43,730 --> 00:20:46,700
(Жуткая музыка)
328
00:20:52,005 --> 00:20:55,009
(СТОК)
329
00:20:56,777 --> 00:20:58,746
(Жуткая музыка)
330
00:21:13,326 --> 00:21:14,593
Прошло всего несколько дней
331
00:21:14,594 --> 00:21:16,929
с тех пор, как моя мама выбросила доску
332
00:21:16,930 --> 00:21:20,031
но меня уже не было...
333
00:21:20,032 --> 00:21:22,034
друг.
334
00:21:22,035 --> 00:21:27,006
Я решил, что так и будет
сделать свою собственную доску.
335
00:21:27,007 --> 00:21:29,977
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
336
00:21:31,411 --> 00:21:33,312
Я чувствовал, что мной руководят.
337
00:21:33,313 --> 00:21:35,082
Меня ведут.
338
00:21:43,123 --> 00:21:46,059
Я был полон решимости
найди моего друга снова.
339
00:21:48,295 --> 00:21:51,162
Я положил руки на стекло,
340
00:21:51,163 --> 00:21:52,898
и я спросил...
341
00:21:52,899 --> 00:21:56,268
Ты здесь?
342
00:21:56,269 --> 00:21:59,239
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
343
00:22:03,809 --> 00:22:06,779
(УСПОКАИВАЮЩАЯ ЛАТИНСКАЯ ГИТАРА)
344
00:22:12,285 --> 00:22:15,054
Однажды вечером я был в своей комнате
345
00:22:15,055 --> 00:22:17,624
перелистывая разные кассеты.
346
00:22:18,858 --> 00:22:20,894
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ РОК-МУЗЫКА)
347
00:22:26,532 --> 00:22:29,836
Я решил, что пойду
спуститься и попить воды.
348
00:22:52,057 --> 00:22:53,191
(Жуткая музыка)
349
00:22:53,192 --> 00:22:56,163
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ РОК-МУЗЫКА)
350
00:22:59,399 --> 00:23:03,768
(РАДИОСТАТИЧЕСКОЕ)
351
00:23:03,769 --> 00:23:06,005
(ПЕНИЕ НА НЕИЗВЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
352
00:23:06,006 --> 00:23:10,875
Я начинаю слышать, что
звучит как пение.
353
00:23:10,876 --> 00:23:14,246
(ПЕНИЕ НА НЕИЗВЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
354
00:23:14,247 --> 00:23:16,815
Это был не английский язык. Это был не испанский язык.
355
00:23:16,816 --> 00:23:18,717
Я ничего не мог понять.
356
00:23:18,718 --> 00:23:21,220
(ПЕНИЕ НА НЕИЗВЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
357
00:23:21,221 --> 00:23:23,689
Оно становилось все громче и громче.
358
00:23:23,690 --> 00:23:26,959
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
359
00:23:26,960 --> 00:23:28,193
Боже мой!
360
00:23:28,194 --> 00:23:29,495
(ПЕНИЕ НА НЕИЗВЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
361
00:23:29,496 --> 00:23:30,797
¿Хосе?
362
00:23:32,199 --> 00:23:33,667
Баста, Хосе.
363
00:23:35,067 --> 00:23:36,902
(ПЕНИЕ НА НЕИЗВЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
364
00:23:36,903 --> 00:23:39,671
Это было похоже на что-то
контролировал моего отца.
365
00:23:39,672 --> 00:23:41,239
(ШИПЕНИЕ)
366
00:23:41,240 --> 00:23:42,675
Мама, ты в порядке?
367
00:23:49,682 --> 00:23:52,653
(УСПОКАИВАЮЩАЯ ЛАТИНСКАЯ ГИТАРА)
368
00:23:57,524 --> 00:24:01,393
Мой отец уже не был тем человеком, которым он был когда-то.
369
00:24:01,394 --> 00:24:03,095
(ШИПЕНИЕ)
370
00:24:03,096 --> 00:24:05,465
Я больше не хотел с этим иметь дело.
371
00:24:06,700 --> 00:24:09,636
(ПРОХОД ДЛЯ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА)
372
00:24:11,938 --> 00:24:17,375
Я чувствовал, что моя семья, как и мы
знал, что все разваливается.
373
00:24:17,376 --> 00:24:19,411
Я чувствовал, что мы в опасности.
374
00:24:19,412 --> 00:24:22,413
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
375
00:24:22,414 --> 00:24:25,851
Можете ли вы мне помочь?
376
00:24:25,852 --> 00:24:27,955
я сидел в
гостиная с Джеки.
377
00:24:32,759 --> 00:24:35,594
Что-то не так.
378
00:24:35,595 --> 00:24:37,096
У меня было чувство страха.
379
00:24:39,665 --> 00:24:43,335
Он просто идет прямо к
спальня, где моя мама.
380
00:24:43,336 --> 00:24:45,104
¿Почему у меня нет ясности?
381
00:24:45,105 --> 00:24:47,905
<Я> Ты с ума сошёл? Ты даже не начинаешь...
382
00:24:47,906 --> 00:24:49,408
Почему ты мне говоришь?
говорим об этом прямо сейчас?
383
00:24:49,409 --> 00:24:53,011
У них никогда не было такого спора.
384
00:24:53,012 --> 00:24:55,146
Этот был другим.
385
00:24:55,147 --> 00:24:57,517
Ты разрушаешь мою жизнь.
386
00:25:03,289 --> 00:25:06,057
Вы разрушили весь мир.
Что ты делаешь?
387
00:25:06,058 --> 00:25:08,993
Я спросил своего друга...
388
00:25:08,994 --> 00:25:11,596
Можешь ли ты заставить моего отца уйти?
389
00:25:11,597 --> 00:25:14,466
(ОБА КРИЧАТ НА ИСПАНСКОМ)
390
00:25:14,467 --> 00:25:17,469
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
391
00:25:17,470 --> 00:25:19,637
(КРИЧИТ)
392
00:25:19,638 --> 00:25:23,208
Я чувствовал, что мое тело
стало просто очень жарко,
393
00:25:23,209 --> 00:25:25,345
как будто кровь кипела.
394
00:25:27,547 --> 00:25:31,049
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ СПОРИТЬ НА ИСПАНСКОМ)
395
00:25:31,050 --> 00:25:32,217
Почему ты здесь?
396
00:25:32,218 --> 00:25:33,719
Почему ты сводишь меня с ума?
397
00:25:33,720 --> 00:25:36,255
- Ты делаешь мне больно.
- О чем ты говоришь?
398
00:25:36,256 --> 00:25:38,190
Ты разрушаешь мою жизнь.
399
00:25:38,191 --> 00:25:39,393
Что с тобой не так?
400
00:25:41,760 --> 00:25:43,429
Повернитесь сюда.
401
00:25:43,430 --> 00:25:45,699
(КРИЧАТЬ ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ)
402
00:25:50,869 --> 00:25:53,572
Мы все просто стоим в шоке
403
00:25:53,573 --> 00:25:57,044
увидеть мою сестру с пистолетом.
404
00:25:58,611 --> 00:26:01,145
У тебя не хватает смелости. Ты не посмеешь.
405
00:26:01,146 --> 00:26:03,383
Не делайте этого.
406
00:26:05,818 --> 00:26:07,587
Я хотел сделать ему больно.
407
00:26:16,162 --> 00:26:19,033
Что ты собираешься с этим делать? Пристрелить меня?
408
00:26:20,767 --> 00:26:23,368
Мария, опусти пистолет.
409
00:26:23,369 --> 00:26:25,071
О, Мария.
410
00:26:30,309 --> 00:26:32,346
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
411
00:26:33,613 --> 00:26:35,816
Моя мама подошла вот так к моей руке.
412
00:26:39,952 --> 00:26:41,252
(ГАЗПС)
413
00:26:41,253 --> 00:26:42,388
(ГРЯЗЬ ПИСТОЛЕТА)
414
00:26:44,356 --> 00:26:46,658
(ТЁМКА)
415
00:26:46,659 --> 00:26:49,897
Именно тогда я понял, что я
прострелил потолок.
416
00:26:51,397 --> 00:26:53,498
Дежам. Дежам!
417
00:26:53,499 --> 00:26:55,772
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
418
00:26:56,568 --> 00:26:59,470
Я чувствовал себя как...
419
00:26:59,471 --> 00:27:02,209
что-то взяло верх над мной.
420
00:27:45,617 --> 00:27:48,587
(Жуткая музыка)
421
00:27:49,756 --> 00:27:52,423
Квартиры, в которые мы переехали
422
00:27:52,424 --> 00:27:55,694
было не лучшим местом для нас.
423
00:28:04,436 --> 00:28:09,040
Уже несколько недель я
не чувствовал себя самим собой.
424
00:28:09,041 --> 00:28:12,578
Я чувствовал себя почти отключенным
со всем.
425
00:28:17,115 --> 00:28:18,983
Мне казалось, что доска для спиритических сеансов
426
00:28:18,984 --> 00:28:21,954
единственный друг в мире, который у меня был.
427
00:28:29,662 --> 00:28:33,097
Однажды днем я не был уверен
428
00:28:33,098 --> 00:28:36,567
то, что я хотел спросить, это больше,
429
00:28:36,568 --> 00:28:39,837
и единственное, что
Я никогда не думал спросить
430
00:28:39,838 --> 00:28:42,607
до этого плата была...
431
00:28:42,608 --> 00:28:44,778
Откуда вы?
432
00:28:50,650 --> 00:28:52,019
"Ф"...
433
00:28:54,053 --> 00:28:55,055
"Р"...
434
00:28:56,221 --> 00:28:57,391
"О"...
435
00:28:59,893 --> 00:29:01,226
"М"...
436
00:29:01,227 --> 00:29:03,228
"От"...
437
00:29:03,229 --> 00:29:06,199
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
438
00:29:13,038 --> 00:29:14,140
"Х"...
439
00:29:15,240 --> 00:29:16,977
"Э"...
440
00:29:19,077 --> 00:29:20,480
"Л"...
441
00:29:23,048 --> 00:29:25,750
"Л."
442
00:29:25,751 --> 00:29:28,220
«Из ада».
443
00:29:28,221 --> 00:29:30,354
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
444
00:29:30,355 --> 00:29:33,425
я разговаривал с кем-то
в аду... из ада.
445
00:29:35,361 --> 00:29:36,817
Я был в режиме паники.
446
00:29:41,300 --> 00:29:44,937
Я положил стакан на
комод, и я побежал.
447
00:29:47,240 --> 00:29:48,806
А потом я услышал...
448
00:29:48,807 --> 00:29:51,410
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
449
00:29:51,411 --> 00:29:53,612
Мне нужно вернуться туда.
450
00:29:53,613 --> 00:29:56,614
Мне нужно пойти посмотреть, что случилось.
451
00:29:56,615 --> 00:29:59,586
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
452
00:30:07,626 --> 00:30:10,563
(ЩЕЛЧОК ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
453
00:30:12,198 --> 00:30:15,700
(Жуткая музыка)
454
00:30:15,701 --> 00:30:18,502
Буквы были повсюду
455
00:30:18,503 --> 00:30:23,075
Крошечные кусочки стекла по всему полу.
456
00:30:23,076 --> 00:30:26,444
Я был уверен, что только что кого-то сделал
457
00:30:26,445 --> 00:30:29,314
очень, очень расстроена...
458
00:30:29,315 --> 00:30:31,451
убегая.
459
00:30:35,387 --> 00:30:37,889
Я слышал, как оно зовет меня по имени.
460
00:30:37,890 --> 00:30:41,960
(ЖУТКИЙ ГОЛОС) Мэл.
461
00:30:41,961 --> 00:30:46,398
Найди меня.
462
00:30:46,399 --> 00:30:50,669
Я чувствую, что мной руководят.
Меня направляют.
463
00:30:50,670 --> 00:30:53,606
(Жуткий голос, неразборчиво шепчущий)
464
00:31:04,416 --> 00:31:07,052
(Жуткий голос, неразборчиво шепчущий)
465
00:31:07,053 --> 00:31:10,023
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
466
00:31:11,057 --> 00:31:12,056
О, Боже мой.
467
00:31:12,057 --> 00:31:13,424
(ЖУТКИЙ ВИЗГ)
468
00:31:13,425 --> 00:31:15,494
Доска для спиритических сеансов вернулась.
469
00:31:22,035 --> 00:31:24,971
(ЛАЯ СОБАКА)
470
00:31:27,140 --> 00:31:30,110
(Жуткая музыка)
471
00:31:44,691 --> 00:31:47,661
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
472
00:31:54,032 --> 00:31:56,969
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
473
00:32:01,441 --> 00:32:04,411
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
474
00:32:18,724 --> 00:32:19,958
(СКРЕБЕНИЕ)
475
00:32:19,959 --> 00:32:22,193
(СТОК)
476
00:32:22,194 --> 00:32:24,130
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
477
00:32:28,166 --> 00:32:30,201
(СТУДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
478
00:32:30,202 --> 00:32:31,435
(ГАЗПС)
479
00:32:31,436 --> 00:32:34,406
(ШЕПОТ НЕРАЗЛИЧНО НА ИСПАНСКОМ)
480
00:32:46,551 --> 00:32:48,554
(ШИПЕНИЕ)
481
00:32:53,058 --> 00:32:55,295
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
482
00:32:59,432 --> 00:33:02,402
(Жуткая музыка)
483
00:33:05,671 --> 00:33:07,204
(ШИПЕНИЕ)
484
00:33:07,205 --> 00:33:09,574
(Вздыхает, хнычет)
485
00:33:09,575 --> 00:33:12,545
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
486
00:33:13,679 --> 00:33:14,779
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
487
00:33:14,780 --> 00:33:16,215
(ТЁМКА)
488
00:33:20,819 --> 00:33:24,490
(МОЛИТСЯ НЕРАЗРЯТНО НА ИСПАНСКОМ)
489
00:33:30,930 --> 00:33:34,201
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
490
00:33:37,903 --> 00:33:39,506
(ТЁМКА)
491
00:33:43,476 --> 00:33:46,577
Ниньяс! Ниньяс! Венган. Левантате!
492
00:33:46,578 --> 00:33:49,614
Я мог бы сказать, что мой
мама очень испугалась.
493
00:33:49,615 --> 00:33:50,714
Вамос, моя жизнь.
494
00:33:50,715 --> 00:33:53,586
Но она не сказала нам почему.
495
00:33:55,721 --> 00:33:57,154
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
496
00:33:57,155 --> 00:33:59,091
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
497
00:34:02,127 --> 00:34:05,529
Однажды вечером мы были
готовлюсь к ужину.
498
00:34:05,530 --> 00:34:07,732
(НЕВНЯТАЯ БОЛТОВКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
499
00:34:07,733 --> 00:34:10,835
(ЖУТКИЙ ШЕПОТ)
500
00:34:10,836 --> 00:34:13,571
Я начал чувствовать себя очень некомфортно.
501
00:34:13,572 --> 00:34:16,542
(Жуткая музыка)
502
00:34:24,449 --> 00:34:26,484
(ЖУТКИЙ ШЕПОТ)
503
00:34:26,485 --> 00:34:29,620
Мама, кто-то наблюдает за мной.
504
00:34:29,621 --> 00:34:33,692
Мэл, прекрати все это. Вернитесь к работе.
505
00:34:33,693 --> 00:34:36,627
Она думала, что я пытаюсь
чтобы отвлечься от готовки.
506
00:34:36,628 --> 00:34:39,598
Возьмите тарелки. Мэл, принеси тарелки.
507
00:34:44,436 --> 00:34:45,437
(ШИПЕНИЕ)
508
00:34:45,438 --> 00:34:46,638
Мама! Мама! Мама!
509
00:34:46,639 --> 00:34:49,707
Я очень, очень напуган.
Я так боюсь.
510
00:34:49,708 --> 00:34:51,377
Ты видишь ее?
511
00:34:53,179 --> 00:34:55,682
- Мама...
- Mi vida, no hay nada.
512
00:34:59,217 --> 00:35:02,187
(Жуткая музыка)
513
00:35:04,190 --> 00:35:07,427
Я оглянулся, и она
больше не было.
514
00:35:12,664 --> 00:35:15,567
Но я чувствовал...
515
00:35:15,568 --> 00:35:19,069
просто неспокойно...
516
00:35:19,070 --> 00:35:21,406
потому что я знал, что только что видел.
517
00:35:22,608 --> 00:35:23,942
(Жуткий свист)
518
00:35:23,943 --> 00:35:25,477
(КРИЧИТ)
519
00:35:25,478 --> 00:35:27,447
- (рыдает)
- Мэл!
520
00:35:30,215 --> 00:35:34,819
Я чувствовал, что собираюсь просто
выдохнуться и умереть.
521
00:35:34,820 --> 00:35:36,388
- (Тяжело дыша)
- Успокойся.
522
00:35:36,389 --> 00:35:38,989
И я не помню
что-нибудь после этого.
523
00:35:38,990 --> 00:35:41,192
<Я> Мел! Моя жизнь, Мэл!
524
00:35:41,193 --> 00:35:42,993
Мэл, ты моя любовь?
525
00:35:42,994 --> 00:35:45,964
(Жуткая музыка)
526
00:35:47,766 --> 00:35:49,134
Мэл?
527
00:35:54,340 --> 00:35:55,442
(Вздыхает) Dios mío.
528
00:35:59,010 --> 00:36:01,245
(ЖУТКИЙ ШЕПОТ)
529
00:36:01,246 --> 00:36:02,980
(ГАЗПС)
530
00:36:02,981 --> 00:36:05,417
Ее руки подняты вот так.
531
00:36:05,418 --> 00:36:07,518
(Жуткое потрескивание)
532
00:36:07,519 --> 00:36:09,988
Она звучала не так, как обычно.
533
00:36:09,989 --> 00:36:13,058
(ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС) Что?
ты делаешь со мной?
534
00:36:13,059 --> 00:36:15,459
Что-то не так.
535
00:36:15,460 --> 00:36:16,861
Оно захватило мою сестру.
536
00:36:16,862 --> 00:36:19,499
(ЖУТКИЙ ШЕПОТ)
537
00:36:20,733 --> 00:36:23,734
(ПАНТ) Просыпайся.
538
00:36:23,735 --> 00:36:28,272
Когда я проснулся, у меня не было
идея, что только что произошло.
539
00:36:28,273 --> 00:36:30,475
(ЛАЯ СОБАКА)
540
00:36:30,476 --> 00:36:34,611
(ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ)
541
00:36:34,612 --> 00:36:38,383
Моя мама отвела Мела в
разные врачи.
542
00:36:38,384 --> 00:36:41,151
(УСПОКАИВАЮЩАЯ ЛАТИНСКАЯ ГИТАРА)
543
00:36:41,152 --> 00:36:43,088
Ничего не помогло.
544
00:36:44,099 --> 00:36:46,033
Я не ел.
545
00:36:46,034 --> 00:36:49,304
Все, что я хотел сделать, это
спать. Это был не я.
546
00:37:04,118 --> 00:37:06,688
Курандера — знахарь.
547
00:37:09,589 --> 00:37:12,892
Я целитель, шаман,
548
00:37:12,893 --> 00:37:16,329
человек, использующий традиционные ритуалы
549
00:37:16,330 --> 00:37:21,166
и белая магия для исцеления
тело и душа и дух.
550
00:37:21,167 --> 00:37:23,068
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
551
00:37:23,069 --> 00:37:24,905
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
552
00:37:27,274 --> 00:37:31,610
Курандерас дал мне это
оглянитесь с головы до ног.
553
00:37:31,611 --> 00:37:34,581
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
554
00:37:36,082 --> 00:37:38,150
Это было очень неудобно.
555
00:37:38,151 --> 00:37:40,554
Почему бы тебе не присесть там, пожалуйста?
556
00:37:40,555 --> 00:37:42,357
Вамос, моя любовь.
557
00:37:43,924 --> 00:37:45,659
Dime qué pasa a ella.
558
00:37:45,660 --> 00:37:47,629
<Я> Нет, приходи. Это дельгада.
559
00:37:53,267 --> 00:37:56,403
¿Tú la escuchaba hablando
sola o viendo cosas...?
560
00:37:56,404 --> 00:37:59,238
Когда демонический дух
захватывая ваше тело,
561
00:37:59,239 --> 00:38:02,374
они ломают тебя мало-помалу.
562
00:38:02,375 --> 00:38:04,946
Вот что происходило с Мэлом.
563
00:38:11,085 --> 00:38:14,055
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
564
00:38:23,663 --> 00:38:26,633
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
565
00:38:31,605 --> 00:38:34,673
Зеркала очень, очень
сильный и мощный.
566
00:38:34,674 --> 00:38:36,075
Они могут ловить души.
567
00:38:36,076 --> 00:38:38,378
(ГОВОРИТ НЕЧЁТКО НА ИСПАНСКОМ)
568
00:38:38,379 --> 00:38:41,747
(Жуткая музыка)
569
00:38:41,748 --> 00:38:43,884
Теперь вы обнаружите это.
570
00:38:46,486 --> 00:38:47,622
Асеркате.
571
00:38:53,794 --> 00:38:57,198
я мог чувствовать маму
лицо почти касается моего.
572
00:38:59,100 --> 00:39:01,102
- (ШИПЕНИЕ)
- (Вздыхает)
573
00:39:07,308 --> 00:39:08,807
(Жуткая музыка)
574
00:39:08,808 --> 00:39:12,177
Что за чудо.
575
00:39:12,178 --> 00:39:14,481
Quiero que miras al espejo.
576
00:39:14,482 --> 00:39:17,384
Quiero que te acerques
Аль espejo и миры ахи.
577
00:39:21,321 --> 00:39:22,322
- (ШИПЕНИЕ)
- (Вздыхает)
578
00:39:22,323 --> 00:39:24,225
Ай, Диос мой!
579
00:39:32,966 --> 00:39:35,936
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
580
00:39:38,973 --> 00:39:41,974
Скажи мне, что ты делаешь?
занимаешься в свободное время?
581
00:39:41,975 --> 00:39:43,842
Я сказал ей, что сплю.
582
00:39:43,843 --> 00:39:47,012
Я... я ем.
583
00:39:47,013 --> 00:39:48,682
Вот и все?
584
00:39:48,683 --> 00:39:50,517
Я играю с доской для спиритических сеансов.
585
00:39:50,518 --> 00:39:52,754
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
586
00:40:01,629 --> 00:40:04,563
И где сейчас эта доска для спиритических сеансов?
587
00:40:04,564 --> 00:40:07,566
Хм, это под моей кроватью.
588
00:40:07,567 --> 00:40:10,570
(Жуткая музыка)
589
00:40:10,571 --> 00:40:15,008
Курандера рассказала моей матери
избавиться от доски для спиритических сеансов.
590
00:40:15,009 --> 00:40:16,945
- Хосе.
- ¿Мария?
591
00:40:24,151 --> 00:40:25,642
Да, вой.
592
00:40:26,953 --> 00:40:30,789
Курандера посоветовала моей матери
593
00:40:30,790 --> 00:40:34,026
что мы делаем...
594
00:40:34,027 --> 00:40:35,595
экзорцизм.
595
00:40:35,596 --> 00:40:38,565
(СТРАШНАЯ МУЗЫКА)
596
00:40:40,433 --> 00:40:43,470
(ГОВОРИТ НЕЧЁТКО НА ИСПАНСКОМ)
597
00:40:46,741 --> 00:40:49,575
<Я> Фуэра. Нет quiero que
te pertenezcas aquí.
598
00:40:49,576 --> 00:40:52,579
У меня было такое ощущение, будто она меня бьет.
599
00:40:52,580 --> 00:40:54,414
(Оба неразборчиво говорят по-испански)
600
00:40:54,415 --> 00:40:55,749
(КРИЧИТ)
601
00:40:55,750 --> 00:40:56,883
Это ударило меня по лицу.
602
00:40:56,884 --> 00:40:58,117
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ, ГОЛОСОВОЕ ЭХО)
603
00:40:58,118 --> 00:40:59,151
Мои руки.
604
00:40:59,152 --> 00:41:00,253
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ, ГОЛОСОВОЕ ЭХО)
605
00:41:00,254 --> 00:41:01,454
Оно ударило меня по спине.
606
00:41:01,455 --> 00:41:02,889
(КРИЧИТ)
607
00:41:02,890 --> 00:41:04,157
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ, ГОЛОСОВОЕ ЭХО)
608
00:41:04,158 --> 00:41:05,691
Я был так напуган.
609
00:41:05,692 --> 00:41:06,861
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ, ГОЛОСОВОЕ ЭХО)
610
00:41:12,933 --> 00:41:14,467
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
611
00:41:14,468 --> 00:41:15,968
Все мое тело горит.
612
00:41:15,969 --> 00:41:18,271
Фуэра де эста нинья.
Не могу этого сделать.
613
00:41:18,272 --> 00:41:20,840
Я горел изнутри.
614
00:41:20,841 --> 00:41:22,508
Фуэра!
615
00:41:22,509 --> 00:41:23,877
Фуэра!
616
00:41:25,712 --> 00:41:26,948
Сантикар...
617
00:41:28,882 --> 00:41:30,316
- (МОЛИТЬСЯ НА ИСПАНСКОМ)
- (КРИЧИТ)
618
00:41:30,317 --> 00:41:31,483
(МОЛИТЬСЯ НА ИСПАНСКОМ)
619
00:41:31,484 --> 00:41:33,285
(кричать по-испански)
620
00:41:33,286 --> 00:41:35,688
Дух боролся за то, чтобы остаться.
621
00:41:35,689 --> 00:41:36,856
Сеньор, это contigo.
622
00:41:36,857 --> 00:41:38,057
(РЕВ)
623
00:41:38,058 --> 00:41:39,260
Фуэра!
624
00:41:47,968 --> 00:41:50,404
(Тяжело дыша) Ми нинья.
625
00:42:00,281 --> 00:42:03,218
(Говорит неразборчиво)
626
00:42:04,951 --> 00:42:08,921
ОБА: Мэл! - Чикита.
627
00:42:08,922 --> 00:42:12,090
Видеть улыбку моей сестры, улыбку моей мамы
628
00:42:12,091 --> 00:42:13,459
и, знаешь, обнимая нас,
629
00:42:13,460 --> 00:42:15,929
тогда я почувствовал покой, я почувствовал радость.
630
00:42:15,930 --> 00:42:17,431
(СМЕХ)
631
00:42:27,975 --> 00:42:29,809
Я скучал по тебе.
632
00:42:29,810 --> 00:42:31,945
Я чувствовал...
633
00:42:31,946 --> 00:42:34,246
как будто я прошел через ад и обратно.
634
00:42:34,247 --> 00:42:35,514
(МИРНАЯ МУЗЫКА)
635
00:42:35,515 --> 00:42:38,918
Мы выжили благодаря моей матери
636
00:42:38,919 --> 00:42:43,523
потому что она была сильной
достаточно, чтобы сражаться за нас,
637
00:42:43,524 --> 00:42:46,460
бороться за меня, чтобы
бороться за моих сестер.
638
00:42:51,064 --> 00:42:52,831
Новые игры.
639
00:42:52,832 --> 00:42:55,999
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
640
00:42:56,000 --> 00:42:58,515
Синхронизация и редактирование с помощью btsix
www.addic7ed.com