1 00:00:00,000 --> 00:00:01,397 Автор сабвуферов: Дэвид Коулман. 2 00:00:01,398 --> 00:00:04,955 Убийства, похищения людей, угоны автомобилей. 3 00:00:04,956 --> 00:00:09,861 Они называют Хуареса мировая столица убийств. 4 00:00:09,862 --> 00:00:11,894 Что-то происходило. 5 00:00:11,895 --> 00:00:13,731 Что-то было не так. 6 00:00:13,732 --> 00:00:14,866 Ах! 7 00:00:14,867 --> 00:00:16,467 Это происходит у вас дома? 8 00:00:16,468 --> 00:00:18,068 Я просто спрошу тебя один раз. 9 00:00:18,069 --> 00:00:19,986 Ты говоришь правду? 10 00:00:19,987 --> 00:00:22,006 Я был в шоке. 11 00:00:22,007 --> 00:00:23,741 Мне было страшно. 12 00:00:23,742 --> 00:00:27,253 Произошло что-то действительно ужасное. 13 00:00:27,254 --> 00:00:31,334 Сделать его преследуемым таким, каким он был. 14 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 15 00:00:51,267 --> 00:00:52,947 _. 16 00:01:01,379 --> 00:01:05,482 Еще в 2006 году я жил со своей женой. 17 00:01:05,483 --> 00:01:09,664 И мы жили в этом квартира в приличном районе города. 18 00:01:09,665 --> 00:01:12,845 Она была моей первой любовью. 19 00:01:13,676 --> 00:01:17,456 У нас был прекрасный сын Алек. 20 00:01:17,535 --> 00:01:20,366 - Ты делаешь это все время. - Что значит, я делаю это все время? 21 00:01:20,367 --> 00:01:24,268 Но дело пошло ошибка в браке... 22 00:01:24,269 --> 00:01:27,271 Я говорю с тобой. Где ты был? 23 00:01:27,272 --> 00:01:31,912 И бедный мальчик был просто застрял посередине. 24 00:01:31,913 --> 00:01:34,433 Помните это? 25 00:01:34,498 --> 00:01:38,349 Я хочу быть счастливым. я хочу быть с кем-то, кто делает меня счастливым. 26 00:01:38,350 --> 00:01:44,250 Говорят, что нужно дать гроза пройдет некоторое время. 27 00:01:50,328 --> 00:01:53,738 Поэтому я решил съехать. 28 00:01:53,739 --> 00:01:56,319 [Вой сирены] 29 00:02:01,156 --> 00:02:05,848 Мне нужно было найти место как можно скорее. 30 00:02:05,849 --> 00:02:09,313 Я проезжал мимо этого места, и я увидел, что у них есть знак. 31 00:02:09,314 --> 00:02:11,315 Они снимали квартиры. 32 00:02:11,316 --> 00:02:16,697 Поэтому я сразу же им позвоню, могу ли я зайти и взглянуть на это сейчас? 33 00:02:16,698 --> 00:02:17,961 Они сказали: окей. 34 00:02:17,962 --> 00:02:20,224 [Гудит поезд] 35 00:02:20,225 --> 00:02:22,685 [Собака лает] 36 00:02:31,069 --> 00:02:36,889 Центр города Хуарес находится всего в к сожалению, не очень безопасное место. 37 00:02:41,079 --> 00:02:44,048 Если бы я не был в ситуация, в которой я оказался... 38 00:02:44,049 --> 00:02:45,482 Я Крис. 39 00:02:45,483 --> 00:02:46,851 - Пойдем сюда. - Хорошо. 40 00:02:46,852 --> 00:02:49,559 Я бы никогда не подумал... 41 00:02:49,560 --> 00:02:51,055 Э-э, живу там. 42 00:02:51,056 --> 00:02:53,516 [Собака лает] 43 00:02:56,762 --> 00:03:02,042 Квартира, которую он показал я был на втором этаже. 44 00:03:03,535 --> 00:03:05,785 Я немного нервничал. 45 00:03:05,786 --> 00:03:10,586 Никогда не знаешь, кто ты возможно, встретимся в Хуаресе. 46 00:03:12,544 --> 00:03:15,604 Он вставил ключ... 47 00:03:17,182 --> 00:03:19,067 Тяжело было открыть. 48 00:03:19,068 --> 00:03:22,879 Замок как бы застрял. 49 00:03:22,880 --> 00:03:25,520 Нужно немного масла. 50 00:03:26,892 --> 00:03:30,040 Я сразу понял, что... 51 00:03:30,041 --> 00:03:34,961 Этот парень был не только в сфере недвижимости. 52 00:03:45,667 --> 00:03:48,307 Заходим внутрь... 53 00:03:53,919 --> 00:03:56,253 Но это был полный бардак. 54 00:03:56,254 --> 00:03:58,623 Это грязно, но ты так спешил. 55 00:03:58,624 --> 00:03:59,924 Не беспокойтесь об этом. 56 00:03:59,925 --> 00:04:02,927 И тогда я заметил... 57 00:04:02,928 --> 00:04:05,195 Окна были выкрашены в черный цвет. 58 00:04:05,196 --> 00:04:07,865 Я подумал, что это как-то странно. 59 00:04:07,866 --> 00:04:09,500 Почему окна черные? 60 00:04:09,501 --> 00:04:12,603 А потом он сказал: ох, ребята, которые здесь были... 61 00:04:12,604 --> 00:04:15,964 Не любил солнечный свет. 62 00:04:17,542 --> 00:04:22,822 Я должен был признать, это заставило мне немного не по себе... 63 00:04:22,848 --> 00:04:24,849 Но у меня не было выбора. 64 00:04:24,850 --> 00:04:26,197 Хорошо. 65 00:04:26,198 --> 00:04:30,218 Мне нужно было срочно куда-то переехать. 66 00:04:30,306 --> 00:04:33,426 Это место подойдет. 67 00:04:36,821 --> 00:04:42,281 Я знал, что должен это сделать ради всей моей семьи. 68 00:04:52,966 --> 00:04:56,110 Я заметил, что здесь темно. 69 00:04:56,111 --> 00:04:59,171 Я почувствовал плохую энергию. 70 00:05:04,322 --> 00:05:06,542 [Шорох] 71 00:05:15,934 --> 00:05:19,115 Но у меня не было выбора. 72 00:05:19,116 --> 00:05:25,016 Поскольку мне все еще нужно было оплатить аренду жены, я мог себе позволить лишь так много. 73 00:05:28,479 --> 00:05:31,359 [Неразборчивая болтовня] 74 00:05:35,721 --> 00:05:41,621 Мой брат работает в федеральном правительстве правительство Мексики в безопасности. 75 00:05:42,861 --> 00:05:46,870 В то время он был дислоцировался в Хуаресе. 76 00:05:46,871 --> 00:05:47,762 [Ворчание] 77 00:05:47,763 --> 00:05:51,736 Он был весьма обеспокоен район, в который я переехал. 78 00:05:51,737 --> 00:05:54,238 Серьезно, Крис, тебе следует чтобы прикрывать вашу спину здесь. 79 00:05:54,239 --> 00:05:56,696 Тогда я сказал, что это не так уж и плохо. 80 00:05:56,697 --> 00:05:59,070 Знаешь, в конце концов, это может сработать. 81 00:05:59,071 --> 00:06:02,971 Давай я куплю тебе пива. 82 00:06:03,132 --> 00:06:07,038 у меня было ощущение безопасности, зная это, вы знаете, 83 00:06:07,039 --> 00:06:11,119 У меня был кто-то, кто присматривал за мной. 84 00:06:16,661 --> 00:06:19,601 [Гудит поезд] 85 00:06:23,848 --> 00:06:25,936 Я обычный парень. 86 00:06:25,937 --> 00:06:31,837 Каждый вечер, когда я прихожу с работы, Первое, что я делаю, это запираю засов. 87 00:06:39,217 --> 00:06:44,437 Я всегда вешаю ключи на один и тот же крючок каждый день. 88 00:06:46,958 --> 00:06:48,621 Это моя жизнь. 89 00:06:48,622 --> 00:06:52,102 Я знаю, где все находится. 90 00:06:54,532 --> 00:06:57,892 Однажды ночью я спал... 91 00:06:58,837 --> 00:07:01,057 [Скрип] 92 00:07:05,956 --> 00:07:09,016 И я услышал звук. 93 00:07:09,881 --> 00:07:12,101 [Скрип] 94 00:07:15,723 --> 00:07:17,021 Я просыпаюсь. 95 00:07:17,022 --> 00:07:19,602 [Звяканье клавиш] 96 00:07:20,025 --> 00:07:25,305 И я понимаю, что это колокольчик на моей цепочке для ключей. 97 00:07:25,630 --> 00:07:27,850 [Скрип] 98 00:07:28,766 --> 00:07:31,346 [Звяканье клавиш] 99 00:07:32,603 --> 00:07:35,183 Потом это прекращается. 100 00:07:38,743 --> 00:07:43,003 И я думаю, я просто слышу разные вещи. 101 00:07:44,508 --> 00:07:47,251 И я снова иду спать. 102 00:07:47,252 --> 00:07:51,932 На следующее утро то же самое рутина, как каждое утро. 103 00:07:52,952 --> 00:07:56,852 Я беру рюкзак и пальто... 104 00:08:00,398 --> 00:08:03,638 Ключей там не было. 105 00:08:08,139 --> 00:08:12,999 Я знал, что повесил их встаю, как всегда... 106 00:08:13,345 --> 00:08:16,585 Но их там не было. 107 00:08:22,687 --> 00:08:27,727 Я начал лихорадочно искать повсюду. 108 00:08:32,063 --> 00:08:37,963 Потом я вспомнил, что ночь прежде чем я что-то услышал. 109 00:08:45,176 --> 00:08:47,945 Они были не просто на край дивана. 110 00:08:47,946 --> 00:08:52,301 Их типа кинули далеко под диваном. 111 00:08:52,302 --> 00:08:54,631 Единственный способ, которым они могли оказались там внизу 112 00:08:54,632 --> 00:08:58,476 было бы, если бы у кого-то было физически поместите их туда. 113 00:08:58,477 --> 00:09:03,337 Я был единственным человеком там, в квартире. 114 00:09:04,229 --> 00:09:10,109 Я знал, что повесил их на крючок, как я делаю каждый день. 115 00:09:12,170 --> 00:09:16,790 Я просто не мог объяснить как это произошло. 116 00:09:23,446 --> 00:09:26,386 Потом другие дела... 117 00:09:26,584 --> 00:09:29,764 Тоже начало происходить. 118 00:09:39,293 --> 00:09:45,053 Однажды ночью я был на кухне готовлю что-нибудь поесть. 119 00:09:45,628 --> 00:09:51,041 Я аккуратный парень, поэтому, когда я готово, я все убрал. 120 00:09:51,042 --> 00:09:56,262 Затем я схватил тарелку и пойти посмотреть телевизор. 121 00:10:07,192 --> 00:10:08,359 [Шорох] 122 00:10:08,360 --> 00:10:10,583 И тут я услышал шум. 123 00:10:10,584 --> 00:10:13,644 [Неразборчивый грохот] 124 00:10:19,270 --> 00:10:24,250 Это звучало как кто-то дребезжал дверями. 125 00:10:45,063 --> 00:10:49,383 Все дверцы шкафов были широко открыты... 126 00:10:55,806 --> 00:10:59,676 Даже тот, до которого я не смог дотянуться. 127 00:10:59,677 --> 00:11:03,457 Потом я думаю: я сошел с ума? 128 00:11:03,781 --> 00:11:08,761 я только что был в этом кухня несколько мгновений назад. 129 00:11:09,054 --> 00:11:13,374 Почти не думая, я закрываю их... 130 00:11:13,891 --> 00:11:16,291 Один за другим. 131 00:11:30,275 --> 00:11:33,095 Я должен был признать... 132 00:11:33,911 --> 00:11:38,711 Было что-то происходит в моей квартире. 133 00:11:43,938 --> 00:11:45,618 _. 134 00:11:51,446 --> 00:11:53,126 _. 135 00:11:55,996 --> 00:11:58,763 я был в квартира на пять месяцев... 136 00:11:58,764 --> 00:12:00,624 [Стучать в дверь] 137 00:12:00,625 --> 00:12:04,527 И мне было очень не по себе о том, что ты там один. 138 00:12:04,528 --> 00:12:07,408 [Стучать продолжается] 139 00:12:14,714 --> 00:12:16,482 - Гильермо! - Привет! 140 00:12:16,483 --> 00:12:18,417 - Как дела, чувак? - Отлично, отлично. 141 00:12:18,418 --> 00:12:20,786 [Говорит по-испански] 142 00:12:20,787 --> 00:12:22,467 _. 143 00:12:23,050 --> 00:12:25,398 Спасибо за это, человек. Мне это действительно нужно. 144 00:12:25,399 --> 00:12:27,557 У меня была свободная комната. 145 00:12:27,558 --> 00:12:30,229 Гильермо... он мне как брат. 146 00:12:30,230 --> 00:12:31,497 Приходите и посмотрите. 147 00:12:31,498 --> 00:12:33,565 Я очень нервничала в квартире. 148 00:12:33,566 --> 00:12:35,690 - Это неплохо, правда? - О, мне это нравится. 149 00:12:35,691 --> 00:12:38,970 Честно говоря, мне очень хотелось компанию. 150 00:12:38,971 --> 00:12:41,112 Хорошо, взгляни. 151 00:12:41,113 --> 00:12:43,039 Я рассказал ему о ключах. 152 00:12:43,040 --> 00:12:45,413 Я рассказал ему о происшествии на кухне. 153 00:12:45,414 --> 00:12:46,592 Он большой. 154 00:12:46,593 --> 00:12:51,038 И он сказал мне, я думаю ты находишься в сильном стрессе. 155 00:12:51,039 --> 00:12:53,787 С твоей семьей. 156 00:12:53,788 --> 00:12:57,628 Вы могли бы просто видеть вещи. 157 00:13:07,890 --> 00:13:09,570 _. 158 00:13:18,904 --> 00:13:20,584 _. 159 00:13:24,160 --> 00:13:26,860 Крис, ты дома? 160 00:13:33,641 --> 00:13:35,321 _. 161 00:13:36,911 --> 00:13:38,591 _. 162 00:13:39,410 --> 00:13:41,090 _. 163 00:13:48,597 --> 00:13:50,277 _. 164 00:13:56,686 --> 00:13:58,366 _. 165 00:14:11,473 --> 00:14:13,153 _. 166 00:14:19,456 --> 00:14:21,136 _. 167 00:14:32,184 --> 00:14:33,864 _. 168 00:14:39,773 --> 00:14:41,453 _. 169 00:14:47,898 --> 00:14:49,578 _. 170 00:15:01,877 --> 00:15:03,557 _. 171 00:15:06,106 --> 00:15:07,786 _. 172 00:15:18,040 --> 00:15:19,720 _. 173 00:15:20,596 --> 00:15:22,276 _. 174 00:15:23,900 --> 00:15:25,580 _. 175 00:15:27,036 --> 00:15:28,716 _. 176 00:15:28,772 --> 00:15:30,452 _. 177 00:15:33,706 --> 00:15:35,386 _. 178 00:15:44,384 --> 00:15:48,221 На следующее утро я вижу Гильермо. 179 00:15:48,222 --> 00:15:50,981 Он подошел ко мне... 180 00:15:50,982 --> 00:15:54,877 Положив руку мне на плечо, и он сказал: знаешь что, чувак? 181 00:15:54,878 --> 00:15:57,758 Теперь я верю тебе. 182 00:16:02,084 --> 00:16:07,392 И это было похоже на то, что кто-то имел снял тяжесть с моих плеч. 183 00:16:07,393 --> 00:16:11,533 И что я ничего не воображал. 184 00:16:12,576 --> 00:16:16,388 Однажды вечером я пошел на кухню. 185 00:16:16,389 --> 00:16:20,289 Не вижу ничего привлекательного... 186 00:16:21,356 --> 00:16:26,456 Поэтому я решаю выйти и получить что-нибудь поесть. 187 00:16:31,232 --> 00:16:33,632 [Дверь открывается] 188 00:16:41,573 --> 00:16:43,407 Дверь была открыта. 189 00:16:43,408 --> 00:16:46,888 Я подумал, что это странно. 190 00:16:47,833 --> 00:16:50,833 Я вошел туда... 191 00:17:00,211 --> 00:17:03,811 Поигрался с ним немного. 192 00:17:03,998 --> 00:17:07,778 Убедился, что он правильно закрыт. 193 00:17:18,329 --> 00:17:23,729 И я иду к двери выйти из квартиры... 194 00:17:26,060 --> 00:17:28,460 [Дверь открывается] 195 00:17:33,779 --> 00:17:37,499 Я слышу, как дверь снова открывается. 196 00:17:45,190 --> 00:17:49,270 Я думаю, здесь что-то происходит. 197 00:17:58,236 --> 00:18:04,136 Свет был выключен, за исключением свет от холодильника. 198 00:18:07,179 --> 00:18:11,079 Я просунул руку в стену... 199 00:18:11,681 --> 00:18:14,921 Чтобы включить свет... 200 00:18:20,820 --> 00:18:22,620 Ах! 201 00:18:24,495 --> 00:18:27,435 И я чувствую руку. 202 00:18:28,100 --> 00:18:31,769 И я думаю, что это было? 203 00:18:31,770 --> 00:18:34,590 Есть кто-нибудь там? 204 00:18:37,030 --> 00:18:39,070 [Музыка] 205 00:18:41,641 --> 00:18:43,321 _. 206 00:18:46,449 --> 00:18:48,249 Ах! 207 00:18:48,668 --> 00:18:50,348 _. 208 00:18:53,809 --> 00:18:56,509 Я был в ужасе. 209 00:18:57,013 --> 00:18:59,881 Я знал, что почувствовал там что-то. 210 00:18:59,882 --> 00:19:02,042 [Тяжело дыша] 211 00:19:02,885 --> 00:19:06,425 Это было похоже на мужскую руку. 212 00:19:08,583 --> 00:19:12,063 Мне пришлось пойти проверить это. 213 00:19:13,896 --> 00:19:17,032 Поэтому я набрался смелости. 214 00:19:17,033 --> 00:19:19,973 Я снова вхожу... 215 00:19:27,443 --> 00:19:30,803 И там никого нет. 216 00:19:33,615 --> 00:19:37,718 Часть меня пыталась оправдать это. 217 00:19:37,719 --> 00:19:43,059 Другая часть меня была просто полностью сдулся. 218 00:19:44,647 --> 00:19:47,460 В моем не было сомнений Имейте в виду, что было что-то 219 00:19:47,461 --> 00:19:51,601 в квартире происходят паранормальные явления. 220 00:19:52,969 --> 00:19:55,909 [Гудит поезд] 221 00:19:57,392 --> 00:19:59,072 _. 222 00:20:04,192 --> 00:20:05,872 _. 223 00:20:08,601 --> 00:20:10,281 _. 224 00:20:12,132 --> 00:20:14,952 [Щёлк засова] 225 00:20:15,873 --> 00:20:17,553 _. 226 00:20:18,716 --> 00:20:20,396 _. 227 00:20:22,671 --> 00:20:24,351 _. 228 00:20:27,052 --> 00:20:29,812 [Дверная ручка поворачивается] 229 00:20:34,443 --> 00:20:36,423 Крис? 230 00:20:38,220 --> 00:20:39,900 _. 231 00:20:56,180 --> 00:20:57,860 _. 232 00:21:00,329 --> 00:21:02,009 _. 233 00:21:08,483 --> 00:21:10,163 _. 234 00:21:24,673 --> 00:21:26,353 _. 235 00:21:26,779 --> 00:21:28,459 _. 236 00:21:28,840 --> 00:21:30,520 _. 237 00:21:39,663 --> 00:21:41,343 _. 238 00:21:42,129 --> 00:21:43,809 _. 239 00:21:51,687 --> 00:21:54,578 Я очень волновалась за Криса. 240 00:21:54,579 --> 00:21:58,893 Я думаю, вся моя семья волновались за него. 241 00:21:58,894 --> 00:22:04,794 Когда я впервые побывал там, я подумал что это было ужасное место для жизни. 242 00:22:06,768 --> 00:22:12,668 Это была некрасивая квартира, и это был в очень уродливом месте в центре города. 243 00:22:13,008 --> 00:22:18,828 Даже припарковать машину на улице здания, я боялся. 244 00:22:26,122 --> 00:22:27,653 Я стучу в дверь. 245 00:22:27,654 --> 00:22:30,474 [Стучит в дверь] 246 00:22:31,456 --> 00:22:32,627 Никто не ответил. 247 00:22:32,628 --> 00:22:34,968 [Поршание] 248 00:22:49,945 --> 00:22:52,765 [Стучит в дверь] 249 00:22:55,784 --> 00:23:00,104 Поэтому я звоню ему, чтобы узнать, дома ли он. 250 00:23:04,067 --> 00:23:06,577 Моя сестра звонит мне и спрашивает меня, где я был... 251 00:23:06,578 --> 00:23:07,781 Привет, Крис. 252 00:23:07,782 --> 00:23:10,898 Может быть, он не послушался, когда Я стучал или что-то в этом роде. 253 00:23:10,899 --> 00:23:13,134 Я стою перед твоей квартирой. 254 00:23:13,135 --> 00:23:16,171 - Я думал, что нанесу тебе визит. - И я сказал ей, что я все еще на работе. 255 00:23:16,172 --> 00:23:20,642 Мне жаль, что я скучал по вам, ребята тоже. Я заскочу в другой день. 256 00:23:20,643 --> 00:23:21,842 Чао. 257 00:23:21,843 --> 00:23:24,423 Поэтому я кладу трубку. 258 00:23:33,922 --> 00:23:37,306 И вот по пути к машине... 259 00:23:37,307 --> 00:23:41,627 Мне казалось, что кто-то смотрит на меня. 260 00:23:45,967 --> 00:23:49,987 Кто-то стоял у окна. 261 00:23:51,574 --> 00:23:54,935 Я думал, что это своего рода шутка, которую они мне разыгрывали. 262 00:23:54,936 --> 00:23:57,876 [Набор мобильного телефона] 263 00:24:01,882 --> 00:24:03,539 Ой, ты видишь. 264 00:24:03,540 --> 00:24:06,523 - И она спросила меня... - Ты уверен, что тебя нет в квартире? 265 00:24:06,524 --> 00:24:08,823 И я сказал ему, Крис, это... 266 00:24:08,824 --> 00:24:10,941 Это не смешно. 267 00:24:10,942 --> 00:24:13,032 Я на работе. Гильермо тоже на работе. 268 00:24:13,033 --> 00:24:14,680 Почему? 269 00:24:14,681 --> 00:24:19,001 Потому что в окне кто-то есть. 270 00:24:19,274 --> 00:24:22,350 Крис, что, черт возьми, происходит? 271 00:24:22,351 --> 00:24:27,271 И затем он сказал, что есть там никого, Эрика. 272 00:24:27,571 --> 00:24:30,631 Там никого нет. 273 00:24:30,668 --> 00:24:33,314 Я был в шоке. 274 00:24:33,315 --> 00:24:35,895 [Напряженная музыка] 275 00:24:36,318 --> 00:24:38,418 ♪ ♪ 276 00:24:41,624 --> 00:24:46,903 Я действительно не хотел возвращаться в квартиру тем же вечером. 277 00:24:46,904 --> 00:24:50,024 Но у меня не было вариантов. 278 00:24:54,436 --> 00:24:57,976 захожу в квартиру... 279 00:25:02,318 --> 00:25:05,798 Место показалось слишком тихим... 280 00:25:06,753 --> 00:25:09,033 Слишком жутко. 281 00:25:20,511 --> 00:25:24,411 Внезапно я вижу тень. 282 00:25:25,447 --> 00:25:29,467 Я хотел повернуться, но боюсь. 283 00:25:33,398 --> 00:25:35,438 [Музыка] 284 00:25:37,628 --> 00:25:39,308 _. 285 00:25:54,260 --> 00:25:56,528 Там никого не было. 286 00:25:56,529 --> 00:25:58,443 [Скрип] 287 00:25:58,444 --> 00:26:03,244 Что бы это ни было, это еще в квартире. 288 00:26:09,003 --> 00:26:10,692 Потом я думаю, знаешь, может быть... 289 00:26:10,693 --> 00:26:15,173 Может быть, это Гильермо пытается чтобы разыграть меня. 290 00:26:15,174 --> 00:26:17,394 Гильермо! 291 00:26:18,510 --> 00:26:21,810 Хватит меня пугать! 292 00:26:29,254 --> 00:26:33,274 Я начал осматривать комнаты. 293 00:26:39,999 --> 00:26:42,233 Там никого не было. 294 00:26:42,234 --> 00:26:46,614 И теперь это казалось еще более пугающим. 295 00:26:47,433 --> 00:26:51,033 Была реальная цифра... 296 00:26:51,188 --> 00:26:53,548 Преследует мою квартиру. 297 00:26:53,549 --> 00:26:57,089 [Смех, невнятная болтовня] 298 00:26:59,618 --> 00:27:05,018 Я чувствовал, что пришло время для меня начать открываться... 299 00:27:06,176 --> 00:27:07,804 Моя семья. 300 00:27:07,805 --> 00:27:12,665 меня пригласили на воссоединение семьи, пикник. 301 00:27:14,202 --> 00:27:16,401 - Привет, Крис. - Привет, Цивия. 302 00:27:16,402 --> 00:27:18,213 Как дела? 303 00:27:18,214 --> 00:27:20,004 Знаешь... 304 00:27:20,005 --> 00:27:23,302 Я видел, что Крис был в депрессии. 305 00:27:23,303 --> 00:27:25,943 Вы могли бы сказать. 306 00:27:26,545 --> 00:27:28,885 Жестко, да? 307 00:27:29,548 --> 00:27:33,148 Моя квартира... она населена привидениями. 308 00:27:33,302 --> 00:27:35,715 - Ты шутишь, да? - Мне было все равно. 309 00:27:35,716 --> 00:27:38,015 Я просто хотел сбросить это с груди. 310 00:27:38,016 --> 00:27:39,857 Шкафы открываются сами по себе. 311 00:27:39,858 --> 00:27:41,983 Холодильник работает один. 312 00:27:41,984 --> 00:27:44,128 Черная фигура идет вокруг в квартире. 313 00:27:44,129 --> 00:27:46,103 Это происходит у вас дома? 314 00:27:46,104 --> 00:27:48,899 И я сказал ему, ты мне нужен если быть очень честным со мной. 315 00:27:48,900 --> 00:27:50,901 Я просто спрошу тебя один раз, вот и все. 316 00:27:50,902 --> 00:27:52,739 Ты говоришь правду? 317 00:27:52,740 --> 00:27:54,284 И я сказал: да. 318 00:27:54,285 --> 00:27:55,905 Я не шучу. 319 00:27:55,906 --> 00:28:00,410 Мексиканцу очень тяжело признать, что он напуган. 320 00:28:00,411 --> 00:28:03,040 Особенно перед женщиной. 321 00:28:03,041 --> 00:28:07,961 У меня есть друг, который может быть смогу вам помочь. 322 00:28:13,758 --> 00:28:17,958 Друг моего двоюродного брата был курандером... 323 00:28:19,030 --> 00:28:22,210 Мексиканский целитель. 324 00:28:25,910 --> 00:28:30,350 Раньше я считал себя скептиком. 325 00:28:31,009 --> 00:28:34,105 После того, что произошло в квартире. 326 00:28:34,106 --> 00:28:38,066 Я был готов попробовать все варианты. 327 00:28:40,256 --> 00:28:45,056 Она сказала, я иду сделать яичное очищение. 328 00:28:48,447 --> 00:28:51,627 [Шепот невнятно] 329 00:28:59,630 --> 00:29:05,210 Я слышал, как она что-то делает своего рода шепот, молитва. 330 00:29:11,716 --> 00:29:15,856 Она сказала, что я могу открыть глаза. 331 00:29:28,400 --> 00:29:34,300 В яичном желтке был пузырек. это было похоже на глазное яблоко. 332 00:29:34,509 --> 00:29:40,204 Она сказала, что кто-то может делать какое-то колдовство на тебе. 333 00:29:40,205 --> 00:29:43,928 Она сказала, тебе нужно посмотреть тщательно по всей квартире. 334 00:29:43,929 --> 00:29:46,217 Найти что-то не к месту. 335 00:29:46,218 --> 00:29:49,153 Я сказал: что я ищу? 336 00:29:49,154 --> 00:29:55,054 Она сказала, ты сможешь сказать, потому что ты почувствуешь тьму... 337 00:29:55,915 --> 00:29:58,555 Исходя из этого. 338 00:30:00,499 --> 00:30:03,640 Она сказала, поищи что-нибудь... 339 00:30:03,641 --> 00:30:07,456 Связано с ритуалом или религией. 340 00:30:07,457 --> 00:30:12,797 Что-то вроде Вуду кукла... это может быть что угодно. 341 00:30:14,359 --> 00:30:19,856 Я помню, что почистил весь расположите сверху вниз, так что... 342 00:30:19,857 --> 00:30:25,677 Что бы я ни искал должно быть, было очень хорошо спрятано. 343 00:30:29,894 --> 00:30:35,474 Я открыл дверь шкафа, и я начинаю сверху... 344 00:30:55,987 --> 00:31:01,887 Когда я приближался к внизу я вижу это маленькое отверстие. 345 00:31:06,131 --> 00:31:07,931 [Стучать] 346 00:31:07,932 --> 00:31:13,392 Я думал, знаешь, что, черт возьми, внутри? 347 00:31:13,971 --> 00:31:17,391 Я сунул туда руку... 348 00:31:18,644 --> 00:31:22,784 Что здесь может быть? 349 00:31:26,652 --> 00:31:31,679 Это было похоже на что-то с некоторой темной энергией в нем. 350 00:31:31,680 --> 00:31:34,425 Было такое ощущение... это то, что я искал. 351 00:31:34,426 --> 00:31:37,295 Это выглядело чем-то злым. 352 00:31:37,296 --> 00:31:42,216 Поэтому я делаю глубокий вдох, и я открываю коробку. 353 00:31:46,240 --> 00:31:51,280 И первое, что я см. скелет с капюшоном. 354 00:31:52,544 --> 00:31:54,764 Карта... 355 00:31:55,168 --> 00:31:58,168 Санта-Муэрте. 356 00:32:04,632 --> 00:32:06,312 _. 357 00:32:06,862 --> 00:32:08,542 _. 358 00:32:10,267 --> 00:32:13,704 Все, что я знал о Санта-Муэрте... 359 00:32:13,705 --> 00:32:17,985 Было ли это Католический святой-отступник. 360 00:32:17,986 --> 00:32:22,066 Поклоняются убийцам и преступникам. 361 00:32:24,509 --> 00:32:29,609 У меня такое ощущение, что оно смотрит на меня. 362 00:32:30,707 --> 00:32:36,607 Я захлопнул коробку и позвонил Курандера, и она сказала, принеси мне. 363 00:32:50,001 --> 00:32:52,630 Она сказала: я разберусь с этим. 364 00:32:52,631 --> 00:32:56,067 Ей пришлось провести какой-то ритуал. 365 00:32:56,068 --> 00:32:59,488 Чтобы правильно распоряжаться им. 366 00:33:02,846 --> 00:33:06,026 [Шепот невнятно] 367 00:33:07,979 --> 00:33:13,879 Я был в квартире почти восемь месяцев, и я был готов уйти. 368 00:33:14,866 --> 00:33:19,126 Но, возможно, теперь я смогу остаться. 369 00:33:23,970 --> 00:33:29,870 Пришли выходные, и это был мой очередь, чтобы со мной был мой сын Алек. 370 00:33:30,312 --> 00:33:33,432 [Неразборчивая болтовня по телевизору] 371 00:33:38,771 --> 00:33:41,958 На этот раз мой сын захотел приехать. 372 00:33:41,959 --> 00:33:44,621 Это сделало мой день. 373 00:33:44,622 --> 00:33:47,790 Для разнообразия дела шли очень хорошо. 374 00:33:47,791 --> 00:33:53,691 Я избавился от того, что это было в квартиру, и я чувствовал себя очень, очень счастливым. 375 00:34:00,411 --> 00:34:03,413 Это было около 8 часов вечера. 376 00:34:03,414 --> 00:34:04,914 Я прочитал ему рассказ. 377 00:34:04,915 --> 00:34:08,035 Он пошел спать. 378 00:34:15,529 --> 00:34:20,749 Я был немного голоден, и я пошел на кухню. 379 00:34:23,147 --> 00:34:26,087 [Звонит мобильный телефон] 380 00:34:29,307 --> 00:34:31,875 - Алло? - Привет, Гильермо. 381 00:34:31,876 --> 00:34:36,179 Он говорит мне: эй, ты знаешь, я и Ребята на работе, пойдем выпьем пива. 382 00:34:36,180 --> 00:34:37,380 Хочешь прийти? 383 00:34:37,381 --> 00:34:39,607 Нет, чувак, я не могу. Со мной Алек. 384 00:34:39,608 --> 00:34:44,021 Мне не за кем было присматривать Алек, и мне не хотелось оставлять его одного. 385 00:34:44,022 --> 00:34:45,688 Ладно, ну, тебе весело, ладно? 386 00:34:45,689 --> 00:34:48,809 [Неразборчивая болтовня по телевизору] 387 00:34:50,922 --> 00:34:55,782 Так что это были только я и Алек в квартире. 388 00:34:57,168 --> 00:34:59,508 [Телепомехи] 389 00:35:06,543 --> 00:35:08,763 [Скрип] 390 00:35:09,146 --> 00:35:11,486 [Телепомехи] 391 00:35:12,279 --> 00:35:15,752 Я не знаю, в какое время это было, когда я проснулся... 392 00:35:15,753 --> 00:35:21,653 Но мне казалось, что я спал хотя бы пару часов. 393 00:35:22,446 --> 00:35:25,146 [телевизор выключается] 394 00:35:26,782 --> 00:35:28,718 [Стучит в дверь] 395 00:35:28,719 --> 00:35:31,902 Внезапно я услышал шум. 396 00:35:31,903 --> 00:35:34,483 [Грохот двери] 397 00:35:36,865 --> 00:35:41,699 Это звучало так, как будто кто-то был пытаюсь войти в квартиру. 398 00:35:41,700 --> 00:35:44,014 [Грохот двери] 399 00:35:44,015 --> 00:35:46,016 Я думал, это Гильермо. 400 00:35:46,017 --> 00:35:48,897 [Грохот, стук] 401 00:35:56,061 --> 00:36:01,101 Теперь я думаю о чем-то странно здесь происходит. 402 00:36:07,053 --> 00:36:08,483 [телевизор включается] 403 00:36:08,484 --> 00:36:11,904 Бам! И телевизор включается. 404 00:36:17,014 --> 00:36:21,094 Я думаю, что... что случилось? 405 00:36:26,659 --> 00:36:29,359 [телевизор выключается] 406 00:36:29,760 --> 00:36:31,370 [Грохот двери] 407 00:36:31,371 --> 00:36:32,899 Я был в ужасе. 408 00:36:32,900 --> 00:36:35,542 Было что-то еще в этой квартире. 409 00:36:35,543 --> 00:36:38,063 [телевизор включается] 410 00:36:41,574 --> 00:36:44,754 Телевизор снова включится. 411 00:36:46,543 --> 00:36:50,263 Так что... что происходит? 412 00:36:51,097 --> 00:36:53,383 Что за шум снаружи? 413 00:36:53,384 --> 00:36:56,564 Почему телевизор включился? 414 00:36:57,054 --> 00:36:59,555 [Стучать в дверь] 415 00:36:59,556 --> 00:37:01,845 Тогда я как бы подумал: 416 00:37:01,846 --> 00:37:05,455 что, если бы кто-то пытался ворваться в квартиру? 417 00:37:05,456 --> 00:37:08,276 [Стучать в дверь] 418 00:37:13,028 --> 00:37:15,548 [телевизор включается] 419 00:37:19,165 --> 00:37:24,613 Не было никакого способа, чтобы это могло включились без питания. 420 00:37:24,614 --> 00:37:27,014 Но это произошло. 421 00:37:27,292 --> 00:37:30,112 [Стучать в дверь] 422 00:37:35,514 --> 00:37:37,950 Алек пришел мне на ум. 423 00:37:37,951 --> 00:37:40,817 Я хотел, чтобы он был в безопасности. 424 00:37:40,818 --> 00:37:43,638 [Стучать в дверь] 425 00:37:45,695 --> 00:37:48,215 Я почувствовал головокружение. 426 00:37:50,188 --> 00:37:54,028 Я будто попал в другое измерение. 427 00:38:01,332 --> 00:38:05,502 Затем я услышал звук, который я запомни на всю жизнь. 428 00:38:05,503 --> 00:38:07,843 [Царапанье] 429 00:38:07,855 --> 00:38:09,373 Как когти. 430 00:38:09,374 --> 00:38:12,374 [Царапанье, рычание] 431 00:38:14,412 --> 00:38:17,412 Я вижу эту тень... 432 00:38:18,449 --> 00:38:21,154 И оно тянется само собой. 433 00:38:21,155 --> 00:38:24,035 И я в ужасе. 434 00:38:28,359 --> 00:38:30,579 Я чувствовал... 435 00:38:31,039 --> 00:38:33,979 Что-то позади меня. 436 00:38:36,186 --> 00:38:38,226 [Музыка] 437 00:38:43,064 --> 00:38:44,744 _. 438 00:38:49,479 --> 00:38:50,827 Папа... 439 00:38:50,828 --> 00:38:53,639 Затем я слышу голос Алека. 440 00:38:53,640 --> 00:38:55,799 Скажи этому, чтобы оно ушло, папа. 441 00:38:55,800 --> 00:38:59,541 - Папа... - И я чувствую себя беспомощным. 442 00:38:59,542 --> 00:39:02,662 Я просто смотрю на него... 443 00:39:03,175 --> 00:39:06,161 И я думаю: Боже, помоги нам. 444 00:39:06,162 --> 00:39:07,335 Санта-Мария... 445 00:39:07,336 --> 00:39:10,147 [Молится по-испански] 446 00:39:10,148 --> 00:39:12,128 Папа... 447 00:39:13,848 --> 00:39:16,865 Я почувствовал прилив энергии. 448 00:39:16,866 --> 00:39:20,946 Я схватила сына, и мы убежали. 449 00:39:35,507 --> 00:39:39,224 Я не знал, что только что произошло. 450 00:39:39,225 --> 00:39:43,786 Просто думаю, что что-то могло случиться с моим сыном. 451 00:39:43,787 --> 00:39:47,327 Вот что сломало меня. 452 00:39:53,157 --> 00:39:58,377 Единственное место, где мы могли пойти в дом моей мамы. 453 00:39:58,778 --> 00:40:03,458 Я просто надеялся на это что бы это ни было... 454 00:40:03,728 --> 00:40:06,728 Держался от нас подальше. 455 00:40:06,871 --> 00:40:09,451 [Набор телефона] 456 00:40:12,810 --> 00:40:14,345 Да, это я. 457 00:40:14,346 --> 00:40:15,846 Нет, я там больше не живу. 458 00:40:15,847 --> 00:40:17,548 Я разговаривал со своим братом. 459 00:40:17,549 --> 00:40:22,289 Он сказал мне, что сделал кое-что расследование по квартире. 460 00:40:22,290 --> 00:40:25,087 Все эти вещи... 461 00:40:25,088 --> 00:40:27,668 Хозяин... 462 00:40:29,423 --> 00:40:32,363 Черные окна... 463 00:40:32,625 --> 00:40:38,505 Коробка, которую я нашел с картина Санта-Муэрте... 464 00:40:38,752 --> 00:40:44,398 Мой брат собрал все это вместе и он пришел к выводу, что... 465 00:40:44,399 --> 00:40:49,559 Квартира была использовался как убежище для наркотиков. 466 00:40:50,875 --> 00:40:55,980 Я думаю, что-то действительно ужасное произошло в этой квартире. 467 00:40:55,981 --> 00:41:00,061 Сделать его преследуемым таким, каким он был. 468 00:41:01,536 --> 00:41:04,116 [Грохот двери] 469 00:41:07,528 --> 00:41:11,608 Я хотел знать, что произошло. 470 00:41:25,787 --> 00:41:31,687 Мой брат сказал мне, что это возможно обнаружить кровь с помощью черного света. 471 00:41:37,461 --> 00:41:41,781 Кровь должна светиться ярко-белым. 472 00:41:53,302 --> 00:41:57,082 Это определенно кровь, Крис. 473 00:41:57,926 --> 00:42:03,517 Как будто кто-то взял ведро, полное этого, и просто... 474 00:42:03,518 --> 00:42:07,118 Выплеснул его об стену. 475 00:42:08,254 --> 00:42:13,574 Мог ли это быть наркотик здесь убивают дилера? 476 00:42:13,575 --> 00:42:19,475 Мы слышали истории о людях, обезглавлен или замучен до смерти. 477 00:42:19,683 --> 00:42:22,743 Предлагается в жертву. 478 00:42:25,054 --> 00:42:28,474 Просто... все это имело смысл. 479 00:42:28,734 --> 00:42:30,608 Я должен уйти отсюда. 480 00:42:30,609 --> 00:42:33,333 Мы вышли оттуда так быстро, как мы могли. 481 00:42:33,334 --> 00:42:34,918 Мы никогда не возвращались. 482 00:42:34,919 --> 00:42:36,599 _. 483 00:42:39,047 --> 00:42:40,727 _. 484 00:42:42,306 --> 00:42:43,986 _. 485 00:42:44,615 --> 00:42:49,348 Были ли это мстительные духи убитых торговцев наркотиками? 486 00:42:49,349 --> 00:42:53,530 Или нас преследовало дух святой смерти? 487 00:42:53,531 --> 00:42:56,054 Санта-Муэрте сама по себе. 488 00:42:56,055 --> 00:43:01,955 Синхронизация и исправления от P2Pfiend.