1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Автор сабвуферов: Дэвид Коулман. 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 3 00:00:12,581 --> 00:00:16,334 Я верю, что что-то приходит за тобой. 4 00:00:16,335 --> 00:00:18,050 Когда ты уйдешь. 5 00:00:18,051 --> 00:00:19,319 Медсестра! 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,222 Это было зло. 7 00:00:21,223 --> 00:00:25,543 Я знаю, что видел Ангела Смерти. 8 00:00:26,586 --> 00:00:28,948 Это заберет меня. 9 00:00:28,949 --> 00:00:31,469 Что это такое? 10 00:00:32,535 --> 00:00:35,319 Джинни, это девочка! 11 00:00:35,320 --> 00:00:38,080 Это была смерть... 12 00:00:39,806 --> 00:00:42,506 Возвращая ему деньги. 13 00:01:02,338 --> 00:01:06,754 Я всегда слышал, что медицинский профессионалы - худшие пациенты. 14 00:01:06,755 --> 00:01:11,675 Это правда, потому что я стал худшим пациентом. 15 00:01:12,073 --> 00:01:16,153 Я техник скорой медицинской помощи. 16 00:01:18,793 --> 00:01:23,473 у меня недавно был операция по шунтированию желудка... 17 00:01:25,256 --> 00:01:29,336 И что-то пошло совсем не так. 18 00:01:30,237 --> 00:01:33,339 Я прошел через двери больницы. 19 00:01:33,340 --> 00:01:37,972 Будучи врачом скорой помощи, обычно Я бы прошел... 20 00:01:37,973 --> 00:01:43,433 Но на этот раз я был на телега, идущая ногами вперед. 21 00:01:47,454 --> 00:01:51,114 На этот раз я был пациентом. 22 00:01:54,123 --> 00:01:57,663 Меня поместили в отделение интенсивной терапии... 23 00:01:58,666 --> 00:02:03,106 И они начали проводить множество тестов. 24 00:02:03,470 --> 00:02:07,010 Я знал, что это серьезно. 25 00:02:07,210 --> 00:02:10,330 Поэтому мне было очень страшно. 26 00:02:18,082 --> 00:02:22,121 Собираюсь к нему на первый раз очень расстроило. 27 00:02:22,122 --> 00:02:28,022 Вот мой сильный муж, который обычно опекун, беспомощно лежащий там. 28 00:02:30,130 --> 00:02:31,831 Сэр, это мой муж. 29 00:02:31,832 --> 00:02:33,819 Что происходит? 30 00:02:33,820 --> 00:02:38,980 Доктор сказал, ну его почки отказали. 31 00:02:39,974 --> 00:02:42,050 Будучи замужем за врачом скорой помощи, 32 00:02:42,051 --> 00:02:47,931 Я знаю, что чьи-то почки неудача – это нехорошо. 33 00:02:50,922 --> 00:02:55,989 Мысль о потере Майка на времени было больше, чем я мог вынести. 34 00:02:55,990 --> 00:02:57,657 Наши дети были маленькими. 35 00:02:57,658 --> 00:03:02,878 Были вещи, которые ему были нужны делать с этими детьми. 36 00:03:10,771 --> 00:03:16,591 В День памяти мой отчим У Даррелла случился обширный инсульт. 37 00:03:18,058 --> 00:03:23,958 Когда мы приехали в больницу, они сразу начал над ним работать. 38 00:03:30,290 --> 00:03:33,927 Они уже сказали, что он, вероятно, не дожил бы до ночи. 39 00:03:33,928 --> 00:03:35,929 - Мама. - Тоня. 40 00:03:35,930 --> 00:03:36,930 Что случилось? 41 00:03:36,931 --> 00:03:39,298 Дорогая, у папы случился обширный инсульт. 42 00:03:39,299 --> 00:03:42,301 Моя дочь Тоня поступила в реанимацию. 43 00:03:42,302 --> 00:03:45,536 Я не знаю, собирается ли он сделаешь это или нет, сладкий. 44 00:03:45,537 --> 00:03:48,574 - С ним все будет в порядке. - Все, что я мог сделать, это обнять ее. 45 00:03:48,575 --> 00:03:51,177 Мы не знали, был ли он жив или мертв в этот момент. 46 00:03:51,178 --> 00:03:54,298 Он едва дышит. 47 00:03:55,482 --> 00:04:00,687 Никто не должен быть настолько привязан к этому машины просто чтобы дышать, просто чтобы жить. 48 00:04:00,688 --> 00:04:02,689 Все будет в порядке. 49 00:04:02,690 --> 00:04:04,590 Эй, как дела? 50 00:04:04,591 --> 00:04:08,254 Моя работа в больнице как ИТ. Техник. 51 00:04:08,255 --> 00:04:11,798 Имеет решающее значение для пациента и уход за пациентом. 52 00:04:11,799 --> 00:04:15,301 Значит, мне нужно попасть в ту комнату... 53 00:04:15,302 --> 00:04:21,202 Жизнь пациента может оказаться под угрозой если у тебя не получится с первого раза. 54 00:04:21,750 --> 00:04:26,629 Если пациент умирает кровать, а вокруг семья... 55 00:04:26,630 --> 00:04:29,921 Я стараюсь просто дать им пространство. 56 00:04:29,922 --> 00:04:31,350 Компьютер может подождать. 57 00:04:31,351 --> 00:04:32,986 Да, сейчас не лучшее время. 58 00:04:32,987 --> 00:04:37,487 Я вернусь и сделаю это завтра, хорошо? 59 00:04:41,495 --> 00:04:45,815 Я довольно часто работаю один по ночам. 60 00:04:49,087 --> 00:04:52,005 Меня не пугают ночные смены. 61 00:04:52,006 --> 00:04:57,906 Я здесь, чтобы помочь врачам. Я здесь, чтобы помочь медсестрам. 62 00:05:00,082 --> 00:05:05,962 Поскольку мой офис находится в подвал, рядом с моргом... 63 00:05:06,320 --> 00:05:10,460 Я вижу тела на каталках. 64 00:05:12,940 --> 00:05:17,017 Обычно дверь закрыта, но каждый время от времени ты видишь мельком... 65 00:05:17,018 --> 00:05:21,627 О том, что происходит в Морг, и, эм, это не... 66 00:05:21,628 --> 00:05:25,228 Это может быть немного страшно. 67 00:05:27,241 --> 00:05:30,763 Это типа самый большой инсульт может случиться у человека. 68 00:05:30,764 --> 00:05:34,964 - Спасибо. - Так как он? Никаких изменений? 69 00:05:36,483 --> 00:05:42,383 Врачи проделали дыру прямо здесь ему в горло и установил трахею. 70 00:05:44,391 --> 00:05:46,559 Он выглядел мертвым. 71 00:05:46,560 --> 00:05:52,460 Я даже не думаю, что врачи ожидал, что он вернется. 72 00:05:56,868 --> 00:05:58,728 Мама. 73 00:06:00,741 --> 00:06:05,411 Он оглядел комнату так: знаешь, где я? Типа вещь. 74 00:06:05,412 --> 00:06:07,820 Ты проснулся? 75 00:06:07,821 --> 00:06:13,581 Вы просто заглядываете в чье-то глаза, и ты увидишь страх. 76 00:06:14,188 --> 00:06:18,088 Его глаза были большими, как блюдца. 77 00:06:18,793 --> 00:06:21,673 Он просто злился. 78 00:06:23,730 --> 00:06:28,530 Он с чем-то боролся в своем мире... 79 00:06:29,369 --> 00:06:34,709 Потому что в моем мире есть в этой комнате ничего не было. 80 00:06:37,544 --> 00:06:42,882 Мой отчим не всегда был очень добрый человек по жизни. 81 00:06:42,883 --> 00:06:46,123 Он совершил несколько плохих поступков. 82 00:06:46,553 --> 00:06:49,133 Я чувствовал себя как... 83 00:06:49,389 --> 00:06:52,149 Это была смерть... 84 00:06:53,127 --> 00:06:55,827 Возвращая ему деньги. 85 00:07:03,170 --> 00:07:09,008 Меня вызвали, чтобы я сменил компьютер в операционных. 86 00:07:09,009 --> 00:07:11,064 В течение дня вы правда не могу туда попасть. 87 00:07:11,065 --> 00:07:14,965 Там людей оперируют. 88 00:07:17,561 --> 00:07:19,745 Встретился с охраной. 89 00:07:19,746 --> 00:07:21,955 Все было закрыто. 90 00:07:21,956 --> 00:07:25,016 Минимальное освещение. 91 00:07:27,898 --> 00:07:33,798 И я смотрю на компьютер и пытаюсь разобраться в проблеме. 92 00:07:46,213 --> 00:07:49,983 Что-то просто привлекло мое внимание. 93 00:07:49,984 --> 00:07:51,450 Привет? 94 00:07:51,451 --> 00:07:53,253 Я не знаю, что это было. 95 00:07:53,254 --> 00:07:55,714 Кто-нибудь есть? 96 00:07:58,004 --> 00:08:03,884 Я просто пытаюсь получить работу сделано и сделай это правильно. 97 00:08:18,279 --> 00:08:20,802 Пока я работаю... 98 00:08:20,803 --> 00:08:24,505 Я слышу: бип, бип, бип. 99 00:08:24,506 --> 00:08:27,029 Этот звук... это не так исходящий от компьютера. 100 00:08:27,030 --> 00:08:30,330 Откуда это взялось? 101 00:08:42,069 --> 00:08:45,340 Вы могли видеть, как работает кардиомонитор, Т-джут, знаешь, т-джут, т-джут... 102 00:08:45,341 --> 00:08:48,101 С сердцебиением. 103 00:08:48,575 --> 00:08:51,244 Я могу сказать тебе это эти кардиомониторы... 104 00:08:51,245 --> 00:08:56,405 Они не уходят без тело, прикрепленное к нему. 105 00:08:57,189 --> 00:09:03,089 У тебя должна быть плоть и кровь тело, прикрепленное к этим электродам. 106 00:09:04,867 --> 00:09:07,687 Что-то не так. 107 00:09:11,999 --> 00:09:14,999 Он был в отделении интенсивной терапии... 108 00:09:16,570 --> 00:09:21,023 Совершенно неожиданно он говорит, ну знаешь, эй, тетя Иви. 109 00:09:21,024 --> 00:09:23,424 Тётя Эви... 110 00:09:32,102 --> 00:09:37,075 И я оглянулся, и там было в комнате никого, кроме меня и него. 111 00:09:37,076 --> 00:09:41,036 Папа, с кем ты разговариваешь, пап? 112 00:09:41,116 --> 00:09:43,396 Дядя Боб. 113 00:09:44,136 --> 00:09:47,496 Как растет сад? 114 00:09:48,082 --> 00:09:51,283 Вот тогда я понял... 115 00:09:51,284 --> 00:09:54,639 Тетя Иви и дядя Боб... 116 00:09:54,640 --> 00:10:00,400 Неужели его тетя и дядя был мертв уже много лет. 117 00:10:02,447 --> 00:10:06,107 Я даже никогда не знал этих людей. 118 00:10:09,147 --> 00:10:12,507 Я знал, что что-то не так. 119 00:10:12,585 --> 00:10:14,727 Я нажимаю кнопки. 120 00:10:14,728 --> 00:10:19,888 Должно быть логично объяснение этому. 121 00:10:21,161 --> 00:10:24,401 А потом это просто прекращается. 122 00:10:25,239 --> 00:10:28,059 Я слышу лязг... 123 00:10:29,876 --> 00:10:32,336 Я смотрю вверх... 124 00:10:32,513 --> 00:10:38,413 Я понимаю, ты знаешь, это была хирургическая операция. инструменты рядом с операционным столом. 125 00:11:03,459 --> 00:11:07,959 Я никогда в жизни не был так напуган. 126 00:11:14,307 --> 00:11:20,207 Каждая тень, каждый свет были пугает меня с этого момента. 127 00:11:24,398 --> 00:11:28,418 Мне не очень хотелось там находиться. 128 00:11:30,237 --> 00:11:35,877 Я хотел поторопиться и закончу работу и пойду домой. 129 00:12:04,738 --> 00:12:07,066 Я посмотрел вверх... 130 00:12:07,067 --> 00:12:10,727 Я вижу эту черную, туманную массу. 131 00:12:11,495 --> 00:12:14,015 Что это такое? 132 00:12:26,654 --> 00:12:29,174 Что это такое? 133 00:12:30,630 --> 00:12:36,530 И через полторы секунды он выстрелил в потолок. 134 00:12:38,648 --> 00:12:43,028 Я лежал в постели и чувствовал сильную боль. 135 00:12:44,424 --> 00:12:50,324 И я вроде что-то уловил краем глаза. 136 00:12:51,119 --> 00:12:54,753 Это была какая-то тень, тёмного типа... 137 00:12:54,754 --> 00:12:56,734 Вещь. 138 00:12:57,320 --> 00:13:03,220 Можно подумать, что это призрак, но не белый... он был... он был чёрный. 139 00:13:03,254 --> 00:13:05,873 Куда-то шло... 140 00:13:05,874 --> 00:13:09,387 Как будто что-то искал. 141 00:13:09,388 --> 00:13:10,780 Все нормально. 142 00:13:10,781 --> 00:13:12,746 Моя мама была в отчаянии. 143 00:13:12,747 --> 00:13:15,027 Изношен. 144 00:13:15,616 --> 00:13:19,096 Я сказал маме, что зайду. 145 00:13:26,160 --> 00:13:28,440 Я слышал... 146 00:13:28,539 --> 00:13:32,799 Этот маленький псс-псс-псс-псс-псс-псс. 147 00:13:33,968 --> 00:13:37,704 Понятия не имел, откуда это взялось. 148 00:13:37,705 --> 00:13:41,425 Понятия не имел, кто это делает. 149 00:13:49,117 --> 00:13:53,320 Я слышу его как-то немного бормоча. 150 00:13:53,321 --> 00:13:55,421 Даррелл? 151 00:13:59,660 --> 00:14:01,628 С тобой все в порядке, Даррел? 152 00:14:01,629 --> 00:14:04,723 - Даррелл? - Нет! Оставь меня в покое! 153 00:14:04,724 --> 00:14:08,401 - Я не готов идти. - Нет! Ты отойди от меня! 154 00:14:08,402 --> 00:14:13,373 И все, что я мог подумать был, с кем он разговаривал? 155 00:14:13,374 --> 00:14:16,576 Он извивается вокруг кровати, как это, и прекрати это! Отойди от меня! 156 00:14:16,577 --> 00:14:19,846 Я не готов идти! Нет, нет! Это не мое время! 157 00:14:19,847 --> 00:14:25,585 Он говорил с чем-то или кто-то, кто был с нами в той комнате. 158 00:14:25,586 --> 00:14:28,488 - Нет, нет! - Выражение его лица... 159 00:14:28,489 --> 00:14:31,115 Что-то было для него... 160 00:14:31,116 --> 00:14:32,916 Нет! 161 00:14:32,999 --> 00:14:35,262 И это его мучило. 162 00:14:35,263 --> 00:14:37,723 - Нет! - Мама! 163 00:14:39,667 --> 00:14:41,767 Нет, нет! 164 00:14:42,166 --> 00:14:43,670 Эй, эй, поп... 165 00:14:43,671 --> 00:14:47,507 Просто внезапно, это было, принеси мне биту! 166 00:14:47,508 --> 00:14:49,042 Дай мне биту! Дай мне биту! 167 00:14:49,043 --> 00:14:51,678 Уйди, сукин сын сука! Я не готов идти! 168 00:14:51,679 --> 00:14:53,947 Я возвращаюсь! 169 00:14:53,948 --> 00:14:58,334 Рука продолжала это делать, как будто он... 170 00:14:58,335 --> 00:15:02,895 Ударившись о что-то, или отмахнуться от него. 171 00:15:03,858 --> 00:15:06,460 Он боролся с этим. Он боролся с этим. 172 00:15:06,461 --> 00:15:09,529 Пытаюсь отобрать это у него. 173 00:15:09,530 --> 00:15:12,119 - Снимите это с меня! - Эй, эй! 174 00:15:12,120 --> 00:15:13,200 Уйди, сукин сын... 175 00:15:13,201 --> 00:15:16,403 Машина не могла с ним справиться. 176 00:15:16,404 --> 00:15:19,944 - Успокоиться. - Медсестра! Медсестра! 177 00:15:20,126 --> 00:15:24,344 Это было как будто что-то было физически сидит на груди. 178 00:15:24,345 --> 00:15:27,514 Дай мне биту. Я разобью ему голову. 179 00:15:27,515 --> 00:15:29,249 - Успокойся. - Отойди, отойди, нет! 180 00:15:29,250 --> 00:15:31,451 Нет, нет, нет, нет! 181 00:15:31,452 --> 00:15:33,086 Нет, нет, нет! 182 00:15:33,087 --> 00:15:37,054 Что там было в этом комната, был в этой комнате. 183 00:15:37,055 --> 00:15:42,955 И это было для него, а я не собираюсь получить часть этого. 184 00:15:43,464 --> 00:15:47,964 Это было зло. Вот на что это было похоже. 185 00:15:54,342 --> 00:15:56,866 Я вышел из операционной. 186 00:15:56,867 --> 00:16:00,224 И я повернул за угол, и я спускаюсь... 187 00:16:00,225 --> 00:16:04,365 Очень темный и пустынный коридор... 188 00:16:09,657 --> 00:16:12,233 Это странное чувство... 189 00:16:12,234 --> 00:16:14,754 Напал на меня. 190 00:16:16,931 --> 00:16:19,571 Я просто остановился. 191 00:16:19,783 --> 00:16:23,503 Просто жуткое, странное чувство... 192 00:16:24,338 --> 00:16:27,038 Прямо позади меня. 193 00:16:34,115 --> 00:16:37,475 Я был очень напуган. 194 00:16:43,524 --> 00:16:46,344 Я обернулся... 195 00:16:50,030 --> 00:16:53,150 И этот черный туман... 196 00:16:53,667 --> 00:16:58,287 Эта черная фигура возвращается ко мне. 197 00:17:02,076 --> 00:17:06,156 Оно преследовало меня по коридору. 198 00:17:11,761 --> 00:17:16,801 Я поворачиваю за угол, мой мобильный телефон выключается. 199 00:17:16,991 --> 00:17:19,924 достаю телефон... 200 00:17:19,925 --> 00:17:21,905 Алло? 201 00:17:27,694 --> 00:17:30,154 Я смотрю вверх... 202 00:17:33,071 --> 00:17:35,308 И дверь морга открыта. 203 00:17:35,309 --> 00:17:38,429 Почему дверь открыта? 204 00:17:39,989 --> 00:17:43,769 На столе лежало тело. 205 00:17:45,224 --> 00:17:47,278 Стоя прямо позади... 206 00:17:47,279 --> 00:17:49,739 Была женщиной. 207 00:17:50,497 --> 00:17:54,757 Она смотрела на свой труп. 208 00:17:58,227 --> 00:18:02,127 Я знал, что только что увидел привидение. 209 00:18:11,945 --> 00:18:16,025 Мне не хотелось оставаться здесь. 210 00:18:23,391 --> 00:18:26,331 Я бежал очень быстро. 211 00:18:29,053 --> 00:18:33,013 Я не могу поверить в то, что я только что увидел. 212 00:18:33,501 --> 00:18:36,636 Я остановился в конце рампы. 213 00:18:36,637 --> 00:18:39,037 Я запыхался. 214 00:18:40,575 --> 00:18:44,342 Это было самое страшное, что я когда-либо... 215 00:18:44,343 --> 00:18:46,623 Когда-либо видел. 216 00:18:47,848 --> 00:18:53,052 Вы говорите о вещах эта природа в больнице... 217 00:18:53,053 --> 00:18:58,953 Первое, что они собираются сделать отвезет вас в психиатрическую палату. 218 00:19:04,098 --> 00:19:07,649 Я работал в больнице в психиатрическом отделении... 219 00:19:07,650 --> 00:19:11,730 О боже мой, всего около девяти лет. 220 00:19:12,206 --> 00:19:14,610 Мне нравилась моя работа. 221 00:19:14,611 --> 00:19:18,645 Пациенты меня любили. Мы очень хорошо ладили вместе. 222 00:19:18,646 --> 00:19:24,284 Через некоторое время это что-то вроде как и они, они становятся семьей. 223 00:19:24,285 --> 00:19:29,615 Мне пора на работу, это, примерно в 6:35 утра. 224 00:19:29,616 --> 00:19:31,858 Один из моих любимых пациентов в больнице был Марк. 225 00:19:31,859 --> 00:19:33,641 - Как дела? - Хороший. 226 00:19:33,642 --> 00:19:36,214 Здесь рано утром. 227 00:19:36,215 --> 00:19:37,785 Я спустился рано. 228 00:19:37,786 --> 00:19:40,099 Я собирался врезаться. Он попросил у меня сигарету. 229 00:19:40,100 --> 00:19:41,707 У тебя есть сигарета, Рон? 230 00:19:41,708 --> 00:19:44,029 Конечно, почему бы нам не выйти на крыльцо? 231 00:19:44,030 --> 00:19:46,310 Пойдем. 232 00:19:48,254 --> 00:19:50,646 Я дал Марку сигарету. 233 00:19:50,647 --> 00:19:55,310 Знаешь, когда я был ребенком, мы использовали ловить рыбу в этом ручье все время. 234 00:19:55,311 --> 00:19:57,951 Это красиво. 235 00:19:58,420 --> 00:20:02,289 И я посмотрел на свои часы, и Я видел, что было около 8-7 часов. 236 00:20:02,290 --> 00:20:05,830 Мне нужно вмешаться, понимаешь? 237 00:20:07,423 --> 00:20:13,003 Итак, я опускаюсь вниз, вымер моя сигарета на земле... 238 00:20:14,067 --> 00:20:18,567 И вот тогда эта штука пришла ко мне. 239 00:20:19,924 --> 00:20:24,364 Эта штука должна была быть около 7 футов в высоту. 240 00:20:26,244 --> 00:20:29,999 Этот черный туман так быстро настиг меня... 241 00:20:30,000 --> 00:20:32,940 Я не мог дышать. 242 00:20:33,587 --> 00:20:36,587 Черт возьми, я умираю. 243 00:20:46,180 --> 00:20:50,509 Это было бы, если бы у кого-то было порок вокруг твоего сердца. 244 00:20:50,510 --> 00:20:53,510 Я почувствовал, что иду. 245 00:20:57,333 --> 00:20:59,793 Я умирал. 246 00:21:03,477 --> 00:21:05,144 Это начало проходить. 247 00:21:05,145 --> 00:21:08,325 Я смог дышать. 248 00:21:08,384 --> 00:21:13,844 И когда это наконец прошло, Я повернулась и посмотрела на Марка... 249 00:21:14,789 --> 00:21:16,709 Что? 250 00:21:16,927 --> 00:21:19,283 Марк исчез. 251 00:21:19,284 --> 00:21:24,204 Он был типа там один минута, следующая прошла. 252 00:21:24,512 --> 00:21:30,412 Единственное, что я нашел, это там осталась сигарета, которая у него была. 253 00:21:32,015 --> 00:21:35,675 Я подумал, может быть, Марк мог бы отправились за кем-то. 254 00:21:35,676 --> 00:21:40,296 Потому что это каким человеком он был. 255 00:21:41,454 --> 00:21:43,743 Итак, я вошел... 256 00:21:43,744 --> 00:21:47,337 И следующее, что вы знаете, один из ночная смена спустилась вниз. 257 00:21:47,338 --> 00:21:50,456 Один из пациентов, вы знаю, видимо, скончался. 258 00:21:50,457 --> 00:21:54,417 Да, конечно. Я могу помочь с этим. 259 00:21:59,522 --> 00:22:02,005 О, привет, Рон. Можешь подписать это для меня? 260 00:22:02,006 --> 00:22:03,306 Да, конечно, Док. 261 00:22:03,307 --> 00:22:08,343 Доктор спросил меня, подпишу ли я проверка личности. пациента. 262 00:22:08,344 --> 00:22:12,930 Вы можете видеть, и ясно, предполагаемое время смерти... 263 00:22:12,931 --> 00:22:15,811 6:30 того утра. 264 00:22:16,158 --> 00:22:19,993 Я подписал свое имя, и поэтому мне врач сказал, ну... 265 00:22:19,994 --> 00:22:23,325 - Вам нужно посмотреть на тело. - Ты должен увидеть тело, Рон. 266 00:22:23,326 --> 00:22:26,146 Верно. Извините, Док. 267 00:22:30,935 --> 00:22:33,395 Это был Марк. 268 00:22:34,673 --> 00:22:36,140 Этого не может быть. 269 00:22:36,141 --> 00:22:38,341 Этого не может быть. 270 00:22:38,342 --> 00:22:40,679 Марк умер от обширного сердечного приступа. 271 00:22:40,680 --> 00:22:46,080 Он умер только в 6:30, и Я был с ним на улице... 272 00:22:46,204 --> 00:22:49,134 Знаешь, около десяти закурить. 273 00:22:49,135 --> 00:22:51,420 Десять минут назад только... 274 00:22:51,421 --> 00:22:54,107 Меньше десяти минут назад мы были на улице и проводили... 275 00:22:54,108 --> 00:22:57,930 Выкурил сигарету на заднем крыльце. 276 00:22:57,931 --> 00:23:00,871 Рон, мне очень жаль. 277 00:23:04,757 --> 00:23:06,792 Я знаю, что разговаривал не сам с собой. 278 00:23:06,793 --> 00:23:08,189 Я знаю, что был с ним. 279 00:23:08,190 --> 00:23:11,430 Он физически был там. 280 00:23:13,432 --> 00:23:19,252 Это невозможно для кого-то быть в двух местах одновременно. 281 00:23:19,803 --> 00:23:25,703 Я пошел в кафе, чтобы ты знаю, чтобы расслабиться и собраться с мыслями. 282 00:23:30,543 --> 00:23:32,641 - Священник спускался. - Привет, Рон. 283 00:23:32,642 --> 00:23:35,701 И я сказал: Отец, у тебя есть минутка? 284 00:23:35,702 --> 00:23:38,642 Конечно, давай. 285 00:23:39,225 --> 00:23:43,341 Что я тебе скажу, я сказал: ты будет очень трудно в это поверить. 286 00:23:43,342 --> 00:23:45,743 Расскажи мне, что происходит. Вот что я хочу знать. 287 00:23:45,744 --> 00:23:48,079 Я только что выкурил сигарету с ним внизу. 288 00:23:48,080 --> 00:23:53,118 Я рассказал ему о наличии сигарета на крыльце с Марком. 289 00:23:53,119 --> 00:23:58,909 Он сказал, что когда Марк умер, я почувствовал часть сердечного приступа Марка. 290 00:23:58,910 --> 00:24:01,790 Ты чувствовал его боль. 291 00:24:02,246 --> 00:24:06,243 Он сказал, что это редкое явление, но то, с чем ты соприкоснулся, 292 00:24:06,244 --> 00:24:12,144 это то, что мы называем по-католически религия, Ангел Смерти. 293 00:24:12,705 --> 00:24:16,174 Рон, ты... ты пережил смерть. 294 00:24:16,175 --> 00:24:19,715 И оно приближалось к Марку. 295 00:24:22,281 --> 00:24:28,119 Я верю, что человек, которым я был на крыльце разговаривал с духом Марка. 296 00:24:28,120 --> 00:24:33,820 Когда этот туман пришел, это было придет за Марком, а не за мной. 297 00:24:40,799 --> 00:24:43,735 Через некоторое время мой отчим Даррел... 298 00:24:43,736 --> 00:24:46,136 Он сдался. 299 00:24:46,739 --> 00:24:50,399 Тело начало ухудшаться. 300 00:24:51,543 --> 00:24:56,823 Поэтому врач прописал Медсестра хосписа должна прийти. 301 00:24:59,185 --> 00:25:01,253 Я медсестра в хосписе. 302 00:25:01,254 --> 00:25:03,495 Уже семь лет. 303 00:25:03,496 --> 00:25:07,616 - Доброе утро. - Моя работа может быть трудной. 304 00:25:07,617 --> 00:25:10,943 Потому что мы должны заботиться о пациент, который умирает 305 00:25:10,944 --> 00:25:15,384 а также семьи и их потребности. 306 00:25:15,531 --> 00:25:17,035 Присцилла? 307 00:25:17,036 --> 00:25:20,105 - Ага. - Привет, я Вики. 308 00:25:20,106 --> 00:25:21,506 Рад встрече. 309 00:25:21,507 --> 00:25:24,543 Я помню, как вошел в комнату в самый первый раз, 310 00:25:24,544 --> 00:25:28,679 и был Даррел, и он был лежал на своей кровати, и ему было плохо. 311 00:25:28,680 --> 00:25:33,851 Что ж, я возьму на себя управление отсюда, и ты можешь пойти отдохнуть. 312 00:25:33,852 --> 00:25:35,287 Большой. 313 00:25:35,288 --> 00:25:39,161 Я ничего не сказал Вики что там происходило, 314 00:25:39,162 --> 00:25:44,315 потому что я боялся, что она это сделает либо уходи, либо запирай меня. 315 00:25:44,316 --> 00:25:46,963 - Спасибо. - Хорошо. 316 00:25:46,964 --> 00:25:51,502 Первое, что ей нужно нужно было пойти отдохнуть. 317 00:25:51,503 --> 00:25:54,503 Теперь пришло мое время. 318 00:25:58,873 --> 00:26:02,953 Там были только мистер Даррелл и я. 319 00:26:05,584 --> 00:26:10,444 Похоже, он был борьба с чем-либо. 320 00:26:11,115 --> 00:26:14,345 И я подумал, что может быть, он просто был одним из 321 00:26:14,346 --> 00:26:19,566 такие парни, это не сдамся легко. 322 00:26:31,861 --> 00:26:37,081 Он будет бороться с этим до тех пор, пока он больше не может драться. 323 00:26:41,653 --> 00:26:46,213 И я сидел там читаю книгу... 324 00:26:49,561 --> 00:26:54,481 Я почувствовал этот холод зайти в комнату. 325 00:26:59,674 --> 00:27:03,514 И становилось все холоднее. 326 00:27:07,380 --> 00:27:13,260 Я не думаю, что термостат его занизили или что-то в этом роде... 327 00:27:13,852 --> 00:27:18,532 Но атмосфера была переоделся в номере. 328 00:27:31,034 --> 00:27:36,934 Волосы на моей шее и на моей руке вроде встаю. 329 00:27:38,844 --> 00:27:44,424 И ты можешь чувствовать себя кем-то зашёл в комнату. 330 00:27:48,016 --> 00:27:52,216 Мой взгляд отвлекся на эту тень. 331 00:27:54,578 --> 00:28:00,098 я чувствую что-то внутри комната, которую я не вижу... 332 00:28:02,835 --> 00:28:05,775 Но я чувствую это. 333 00:28:07,080 --> 00:28:09,900 Я в комнате... 334 00:28:10,181 --> 00:28:13,781 С моим умирающим пациентом, наедине. 335 00:28:14,439 --> 00:28:18,699 И что-то вошло в комнату. 336 00:28:21,563 --> 00:28:26,603 Я пододвигаю свой стул, чтобы край его кровати... 337 00:28:27,769 --> 00:28:30,529 Я беру его за руку. 338 00:28:30,713 --> 00:28:33,035 И я молюсь за него. 339 00:28:33,036 --> 00:28:36,216 Я молюсь за его семью. 340 00:28:43,159 --> 00:28:46,939 Он с чем-то боролся. 341 00:28:48,832 --> 00:28:53,392 Типа, пытаясь получить что-то от него. 342 00:29:01,144 --> 00:29:05,164 Я думаю, что ему больно... 343 00:29:06,399 --> 00:29:10,204 Поэтому я дал ему еще один доза обезболивающего. 344 00:29:10,205 --> 00:29:16,105 Это было почти вдвое больше то, что вы обычно даете кому-то. 345 00:29:20,844 --> 00:29:24,752 Вместо того, чтобы он успокаивал вниз, он получил больше... 346 00:29:24,753 --> 00:29:29,009 Об этом перемещении голова и руки. 347 00:29:29,010 --> 00:29:34,470 Это было не похоже ни на что что я испытал раньше. 348 00:29:37,072 --> 00:29:39,846 Господь — мой Пастырь, Я не захочу... 349 00:29:39,847 --> 00:29:42,847 Я достал Библию. 350 00:29:44,437 --> 00:29:49,330 Я чувствовал, что это что-то такое мог бы помочь мне и Дарреллу в то время. 351 00:29:49,331 --> 00:29:54,191 Он заставляет меня лечь на зеленых пастбищах... 352 00:29:55,280 --> 00:30:00,380 Я не могу сказать, было ли это был Демоном или призраком. 353 00:30:00,386 --> 00:30:04,356 Хоть я иду через долина смертной тени... 354 00:30:04,357 --> 00:30:07,559 Но я знаю, что это там было что-то... 355 00:30:07,560 --> 00:30:10,680 Ты помазал меня. 356 00:30:11,597 --> 00:30:14,332 Чего я не мог видеть... 357 00:30:14,333 --> 00:30:17,301 И я буду жить в доме... 358 00:30:17,302 --> 00:30:20,722 И это было там для него. 359 00:30:35,965 --> 00:30:38,005 Вики? 360 00:30:44,764 --> 00:30:46,931 Ты в порядке? 361 00:30:46,932 --> 00:30:51,252 Я знал, что нам нужно поговорить. 362 00:30:51,837 --> 00:30:54,597 Нам нужно поговорить. 363 00:30:56,133 --> 00:30:58,242 Она медсестра в хосписе. 364 00:30:58,243 --> 00:31:01,726 Она каждый день сталкивается со смертью. 365 00:31:01,727 --> 00:31:05,475 Но она сделала заметьте мне, что... 366 00:31:05,476 --> 00:31:09,550 Муки, которые он терпел чем-то в этой комнате, 367 00:31:09,551 --> 00:31:13,271 ничего подобного она не видела. 368 00:31:14,259 --> 00:31:18,431 Присцилла с облегчением есть кому еще сказать... 369 00:31:18,432 --> 00:31:21,349 Да, я это видел. Да, я это почувствовал. 370 00:31:21,350 --> 00:31:24,650 Да, я знаю, что оно там. 371 00:31:29,145 --> 00:31:35,045 Я все еще находился в реанимации, и все еще при значительном дискомфорте. 372 00:31:36,798 --> 00:31:39,283 Была ночь. 373 00:31:39,284 --> 00:31:43,724 На мне была маска, и мне поставили капельницу. 374 00:31:47,660 --> 00:31:50,840 И вдруг... 375 00:31:51,994 --> 00:31:54,694 Я увидел тень. 376 00:31:55,784 --> 00:32:00,044 И оно имело форму. Это было физическое... 377 00:32:01,241 --> 00:32:04,984 На самом деле он вошел в мою комнату. 378 00:32:04,985 --> 00:32:08,813 Я чувствовал, что не могу дышать. 379 00:32:08,814 --> 00:32:13,728 я все торопил Мне пришлось кому-нибудь позвонить. 380 00:32:13,729 --> 00:32:19,599 Единственное, что получилось дверь была темной черной фигурой. 381 00:32:19,600 --> 00:32:23,294 И единственное, что было проносится у меня в голове - это... 382 00:32:23,295 --> 00:32:26,295 Это заберет меня. 383 00:32:26,431 --> 00:32:32,331 Оно становилось всё ближе и ближе, и Я начал как-то запутываться. 384 00:32:32,905 --> 00:32:37,106 Я как бы поймал, из краем глаза... 385 00:32:37,107 --> 00:32:39,747 Фигура или... 386 00:32:41,179 --> 00:32:44,299 Это была маленькая девочка. 387 00:32:45,255 --> 00:32:49,215 Я не знал, почему она была там. 388 00:32:51,957 --> 00:32:55,317 Я задыхалась. 389 00:32:56,028 --> 00:32:59,868 Я был напуган... напуган до смерти. 390 00:33:17,579 --> 00:33:21,762 Я задыхался от воздуха, пытаюсь отдышаться. 391 00:33:21,763 --> 00:33:25,365 Я посмотрел на девочку... 392 00:33:25,366 --> 00:33:28,426 И мне не было страшно. 393 00:33:29,434 --> 00:33:31,691 Фигура ушла. 394 00:33:31,692 --> 00:33:34,632 Вещь исчезла. 395 00:33:38,147 --> 00:33:41,627 Я ударил себя в грудь. 396 00:33:46,700 --> 00:33:51,440 И из моего рта появился большой тромб. 397 00:33:57,183 --> 00:34:01,745 Наверное, так близко, как Я когда-нибудь приду... 398 00:34:01,746 --> 00:34:04,206 Уходя. 399 00:34:13,287 --> 00:34:19,187 Я не знаю, была ли она там, чтобы посмотреть надо мной или чтобы убедиться, что я спокоен. 400 00:34:20,294 --> 00:34:24,734 Она просто посмотрела на меня и улыбнулась и сказала... 401 00:34:24,735 --> 00:34:27,855 Теперь вы понимаете? 402 00:34:29,270 --> 00:34:32,810 И я сказал: понимаешь что? 403 00:34:33,706 --> 00:34:36,226 Она ушла. 404 00:34:46,354 --> 00:34:49,054 Как врач скорой помощи... 405 00:34:49,200 --> 00:34:53,551 Я знаю разницу между галлюцинации и реальность. 406 00:34:53,552 --> 00:34:56,432 И это было реально. 407 00:35:09,210 --> 00:35:12,510 Я верю во что-то... 408 00:35:13,250 --> 00:35:17,570 Был там, и он был там для него... 409 00:35:18,327 --> 00:35:22,767 И это должно было принять его так, как это произошло. 410 00:35:23,847 --> 00:35:26,427 Мм, спасибо. 411 00:35:34,024 --> 00:35:39,364 И вдруг я снова увидел эту маленькую девочку. 412 00:35:39,626 --> 00:35:44,246 Вернувшись в свою комнату, стою рядом с моей кроватью. 413 00:35:44,345 --> 00:35:46,865 Вы потерялись? 414 00:35:47,682 --> 00:35:50,982 Что ты здесь делаешь? 415 00:35:51,172 --> 00:35:54,922 Когда я вошел в комнату тем утром, Я думал, он разговаривает сам с собой. 416 00:35:54,923 --> 00:35:57,257 Все ли в порядке? 417 00:35:57,258 --> 00:35:59,059 С кем ты разговариваешь, милый? 418 00:35:59,060 --> 00:36:01,662 Я разговариваю с маленькой девочкой. 419 00:36:01,663 --> 00:36:04,112 Эм, какая маленькая девочка? 420 00:36:04,113 --> 00:36:05,966 Здесь нет маленькой девочки. 421 00:36:05,967 --> 00:36:09,480 Я посмотрел на стул, и ее больше не было. 422 00:36:09,481 --> 00:36:11,630 Здесь нет маленькой девочки. 423 00:36:11,631 --> 00:36:15,051 Вы видите маленькую девочку? 424 00:36:16,796 --> 00:36:20,514 Насколько я мог видеть, единственное вещью на этом стуле была моя сумочка. 425 00:36:20,515 --> 00:36:22,816 Детка, проверь в коридоре. 426 00:36:22,817 --> 00:36:24,518 Что? 427 00:36:24,519 --> 00:36:27,724 Знаешь, она должна быть где-нибудь здесь. 428 00:36:27,725 --> 00:36:29,645 Хорошо. 429 00:36:34,295 --> 00:36:36,797 Нет, нет. Там нет маленькой девочки. 430 00:36:36,798 --> 00:36:38,032 Она исчезла. 431 00:36:38,033 --> 00:36:43,203 Я не видел, как она выходила из комнате, так что она, очевидно, просто исчезла. 432 00:36:43,204 --> 00:36:45,405 Он не был допингован. 433 00:36:45,406 --> 00:36:48,642 Он не произносил невнятно слова. Он был очень сознательным. 434 00:36:48,643 --> 00:36:50,377 Давай побеспокоимся о тебе... как твои дела? 435 00:36:50,378 --> 00:36:51,411 Намного лучше. 436 00:36:51,412 --> 00:36:53,651 - Ага? - Намного лучше. 437 00:36:53,652 --> 00:36:56,326 Мы немного поговорили о маленькой девочке. 438 00:36:56,327 --> 00:37:02,227 Я не знал, почему она была там, но она была там по какой-то причине. 439 00:37:08,181 --> 00:37:14,034 На следующее утро, когда я вошел и я увидел выражение его лица... 440 00:37:14,035 --> 00:37:18,541 Глаза были широко раскрыты, и он был слева. 441 00:37:18,542 --> 00:37:24,442 Он был слева от двери, и он никогда не смотрел на эту дверь. 442 00:37:26,681 --> 00:37:31,051 Я начал задаваться вопросом, есть ли что-то зайди в дверь... 443 00:37:31,052 --> 00:37:34,412 Сказать ему, что пришло время. 444 00:37:39,160 --> 00:37:42,040 Я поцарапал его лицо. 445 00:37:42,573 --> 00:37:44,996 И он был ледяным. 446 00:37:44,997 --> 00:37:49,002 Именно тогда я понял, что он мертв. 447 00:37:49,003 --> 00:37:50,670 Смерть появилась. 448 00:37:50,671 --> 00:37:53,386 Что-то появилось. 449 00:37:53,387 --> 00:37:57,647 Вдруг пришло время. 450 00:38:05,286 --> 00:38:08,700 Пытки, боль и... 451 00:38:08,701 --> 00:38:12,735 Каждая эмоция, которую вы возможно, мог чувствовать. 452 00:38:12,736 --> 00:38:14,956 Было закончено. 453 00:38:16,430 --> 00:38:18,431 Вес был поднят. 454 00:38:18,432 --> 00:38:20,706 Вы могли бы выдохнуть. 455 00:38:20,707 --> 00:38:24,907 Впервые вы смогли выдохнуть. 456 00:38:25,774 --> 00:38:29,515 Я занимаюсь хосписом семь лет. 457 00:38:29,516 --> 00:38:33,266 И я верю, что кто-то приходит за тобой. 458 00:38:33,267 --> 00:38:38,187 Что-то приходит, чтобы получить ты, когда ты умрешь. 459 00:38:38,452 --> 00:38:41,716 Я не боюсь этого так, как раньше. 460 00:38:41,717 --> 00:38:45,677 В тот день, когда я был с Даррелом. 461 00:38:51,732 --> 00:38:56,459 Много раз я ухожу от смерть, и я сажусь в машину... 462 00:38:56,460 --> 00:38:59,700 И я плачу как ребенок. 463 00:39:01,957 --> 00:39:05,917 Потому что я не могу взять его с собой. 464 00:39:06,580 --> 00:39:09,316 Привет. Спасибо за все. 465 00:39:09,317 --> 00:39:14,177 В конце концов, мои почки правда началось заново... 466 00:39:14,445 --> 00:39:18,225 И я смог... пойти домой. 467 00:39:18,226 --> 00:39:20,060 Ага. 468 00:39:20,061 --> 00:39:21,461 Вот так. 469 00:39:21,462 --> 00:39:26,382 Я был более чем рад чтобы вернуть мужа. 470 00:39:28,769 --> 00:39:32,994 Я был рад быть где угодно кроме больницы. 471 00:39:32,995 --> 00:39:35,215 И мы говорили о все, что произошло. 472 00:39:35,216 --> 00:39:38,536 Вообще-то, сегодня вечером я собиралась приготовить ребрышки. 473 00:39:38,537 --> 00:39:40,757 Джинни... 474 00:39:41,149 --> 00:39:43,909 Это девушка. 475 00:39:45,028 --> 00:39:47,921 Джинни, это девочка! 476 00:39:47,922 --> 00:39:51,270 Именно в этот момент я понял. 477 00:39:51,271 --> 00:39:53,465 Вот тогда я понял... 478 00:39:53,466 --> 00:39:55,926 Кем она была. 479 00:40:03,299 --> 00:40:06,539 Джинни, это девочка! 480 00:40:08,430 --> 00:40:13,019 Именно в тот момент я понял, что это была девушка, о которой я заботился, 481 00:40:13,020 --> 00:40:18,420 пять лет назад на 911 позвоните, что я ответил. 482 00:40:19,484 --> 00:40:23,444 Она была без сознания, не дышала. 483 00:40:25,853 --> 00:40:28,904 Я сделал все, что мог, чтобы... 484 00:40:28,905 --> 00:40:31,125 Спасите ее. 485 00:40:32,206 --> 00:40:34,442 Она скончалась. 486 00:40:34,443 --> 00:40:36,410 Это была она. 487 00:40:36,411 --> 00:40:39,801 - Действительно? - Это была она в комнате. 488 00:40:39,802 --> 00:40:42,730 Девушка в больнице в комнате была та же девушка 489 00:40:42,731 --> 00:40:46,978 что я позаботился четырех лет назад. 490 00:40:46,979 --> 00:40:50,759 Та маленькая девочка, которую я видел... 491 00:40:51,051 --> 00:40:54,951 Был ли там кто-то, чтобы... 492 00:40:56,556 --> 00:41:00,216 Сделай все лучше для меня. 493 00:41:03,589 --> 00:41:07,309 Что-то вроде ангела-хранителя. 494 00:41:10,738 --> 00:41:15,658 У каждой медсестры есть история, это необъяснимо. 495 00:41:16,065 --> 00:41:18,547 Что-то, чему они стали свидетелями, что-то, что они видели, 496 00:41:18,548 --> 00:41:22,088 что-то, что они почувствовали. 497 00:41:23,614 --> 00:41:27,775 Я знаю, что видел Ангела Смерти. 498 00:41:27,776 --> 00:41:30,476 Передо мной. 499 00:41:31,297 --> 00:41:33,778 Я клянусь стопкой Библия, я возьму детектор лжи, 500 00:41:33,779 --> 00:41:37,439 Я знаю это, я знаю, что оно существует. 501 00:41:38,005 --> 00:41:40,705 Это там. 502 00:41:42,179 --> 00:41:44,732 Мы держим это при себе. 503 00:41:44,733 --> 00:41:48,333 Потому что мы очень сильно рискуем. 504 00:41:48,407 --> 00:41:50,755 Люди не собираются выберите больницу, где, 505 00:41:50,756 --> 00:41:56,656 люди говорят о том, чтобы увидеть происходят всякие странные вещи. 506 00:42:00,451 --> 00:42:04,362 В конце концов все будут увидеть эту черную фигуру. 507 00:42:04,363 --> 00:42:07,037 Я знаю, что это произойдет. 508 00:42:07,038 --> 00:42:10,956 Но это не пугает меня так, как раньше. 509 00:42:10,957 --> 00:42:14,159 Надеюсь, кто-нибудь будет снова там, чтобы помочь мне пройти. 510 00:42:14,160 --> 00:42:20,060 Синхронизация и исправления от P2Pfiend. www.Addic7ed.Com. 511 00:42:21,305 --> 00:42:27,710 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org