1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.

2
00:00:04,649 --> 00:00:08,518
Господи, мы приходим к Тебе смиренно
просить вашей защиты.

3
00:00:08,519 --> 00:00:10,587
Я очень верил в своего отца.

4
00:00:10,588 --> 00:00:13,828
Он был для нас как Бог.

5
00:00:13,872 --> 00:00:19,772
Он воспитал нас, детей, в Библии,
и он воспитывал нас как отец.

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,330
Я знал, что это было
что-то в доме.

7
00:00:25,331 --> 00:00:26,377
[Вздыхает]

8
00:00:26,378 --> 00:00:30,340
Это возмутило веру моего отца и
его сила в его религии.

9
00:00:30,341 --> 00:00:31,348
[Собака лает]

10
00:00:31,349 --> 00:00:32,645
[Кричит]

11
00:00:32,646 --> 00:00:35,315
Когда наступит день зла...

12
00:00:35,316 --> 00:00:36,802
Стойте на своем.

13
00:00:36,803 --> 00:00:38,930
Это Демон.

14
00:00:38,931 --> 00:00:41,032
Оно питается вашим страхом.

15
00:00:41,033 --> 00:00:43,313
[Крича]

16
00:00:45,271 --> 00:00:47,671
[Звонит колокол]

17
00:00:49,308 --> 00:00:51,948
[Призрачная музыка]

18
00:00:54,947 --> 00:00:57,949
Доверься Господу всем своим сердцем.

19
00:00:57,950 --> 00:01:00,952
Не полагайся на свое собственное понимание.

20
00:01:00,953 --> 00:01:06,853
Во всех путях твоих признавай Его,
и он направит стези твои.

21
00:01:07,770 --> 00:01:10,428
Боже, прости нам наши грехи
и защити нас от зла.

22
00:01:10,429 --> 00:01:16,034
Было очень интересно переехать в новый
дом для меня и моей сестры-близнеца Лизы.

23
00:01:16,035 --> 00:01:17,735
Пожалуйста, присмотри за нашей семьей.

24
00:01:17,736 --> 00:01:23,636
Я был очень рад оказаться в
новый район, в новом доме.

25
00:01:24,310 --> 00:01:28,210
И я возлагал, знаете ли, большие надежды.

26
00:01:29,482 --> 00:01:32,617
Мой отец был для нас как Бог.

27
00:01:32,618 --> 00:01:38,518
Вот как мы пришли к пониманию
Боже, я уже устал наблюдать за нашим отцом.

28
00:01:38,724 --> 00:01:41,493
Я действительно боготворил своего отца.

29
00:01:41,494 --> 00:01:44,974
Папа излучал радость, счастье...

30
00:01:45,163 --> 00:01:47,165
Позитивное мышление.

31
00:01:47,166 --> 00:01:50,635
И защити нас от козней
Дьявол и зло, которое окружает...

32
00:01:50,636 --> 00:01:55,342
Роджер, мой муж, чувствовал, что Бог
звал его вернуться в Кокомо,

33
00:01:55,343 --> 00:01:59,811
работать в церкви
и быть рядом со своей семьей.

34
00:01:59,812 --> 00:02:01,779
Боже, благослови наш дом.

35
00:02:01,780 --> 00:02:02,847
Аминь.

36
00:02:02,848 --> 00:02:03,881
Все: Аминь.

37
00:02:03,882 --> 00:02:06,522
[Жужжание дрели]

38
00:02:07,653 --> 00:02:11,155
Мой отец собирался взять
работа работа в церкви.

39
00:02:11,156 --> 00:02:14,833
И он собирался бежать
их отделение воскресной школы.

40
00:02:14,834 --> 00:02:20,734
Он привез много своих
Учебники семинарии домой из колледжа.

41
00:02:21,133 --> 00:02:26,293
Они покрыли каждый дюйм
Библии, каждый стих.

42
00:02:26,839 --> 00:02:30,227
В книгах было такое
большое значение для моего отца,

43
00:02:30,228 --> 00:02:34,875
он хотел построить
книжная полка для этих книг.

44
00:02:34,876 --> 00:02:36,796
Проклятие.

45
00:02:37,049 --> 00:02:40,084
Книжные шкафы были слишком высокими.

46
00:02:40,085 --> 00:02:44,225
Он не мог вставить эти книжные шкафы.

47
00:02:44,657 --> 00:02:48,137
Дай мне этот молоток, Джеймс.

48
00:02:48,682 --> 00:02:51,456
Мой отец бил...

49
00:02:51,457 --> 00:02:53,557
Толкать.

50
00:02:54,049 --> 00:02:56,809
[Громко стучит]

51
00:02:59,101 --> 00:03:03,901
На это ушла вся ночь
убери эти книжные шкафы.

52
00:03:05,911 --> 00:03:08,979
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, папа.

53
00:03:08,980 --> 00:03:11,800
Спокойной ночи, девочки.

54
00:03:16,926 --> 00:03:19,506
[Скрип дерева]

55
00:03:19,663 --> 00:03:22,123
[Карканье вороны]

56
00:03:23,529 --> 00:03:26,848
На следующий день я пошел на кухню...

57
00:03:26,849 --> 00:03:30,029
И мыла посуду.

58
00:03:30,303 --> 00:03:33,723
Я был один в доме.

59
00:03:34,187 --> 00:03:36,767
[Тихое дребезжание]

60
00:03:39,111 --> 00:03:43,047
Я услышал очень странный шум
идущий из гостиной.

61
00:03:43,048 --> 00:03:45,928
[Грохот продолжается]

62
00:03:49,588 --> 00:03:53,668
Одна из книг висела
на полпути с книжной полки,

63
00:03:53,669 --> 00:03:57,749
почти готов упасть на пол.

64
00:04:03,703 --> 00:04:05,863
[Кричит]

65
00:04:13,546 --> 00:04:17,206
Это была толстая и тяжелая книга.

66
00:04:23,370 --> 00:04:28,950
Для этого не было причин
книга должна быть снята с полки.

67
00:04:34,367 --> 00:04:36,947
[Жужжание фанатов]

68
00:04:38,371 --> 00:04:40,204
Это было лето.

69
00:04:40,205 --> 00:04:45,245
В Индиане это может получить
примерно до 100 градусов.

70
00:04:46,245 --> 00:04:49,395
Лето в Индиане жаркое...

71
00:04:49,396 --> 00:04:52,156
Очень тепло, влажно.

72
00:04:54,466 --> 00:04:58,846
Я был на верхней койке и проснулся.

73
00:05:03,866 --> 00:05:07,526
И в моей комнате было холодно.

74
00:05:08,667 --> 00:05:12,507
Я заметил кое-что на стене.

75
00:05:14,000 --> 00:05:20,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

76
00:05:21,146 --> 00:05:23,066
Лана.

77
00:05:24,049 --> 00:05:26,384
Лана, иди посмотри на это.

78
00:05:26,385 --> 00:05:28,845
Лана, вставай, вставай.

79
00:05:28,846 --> 00:05:30,588
Что это такое?

80
00:05:30,589 --> 00:05:34,009
Посмотрите, что у вас на стене.

81
00:05:48,273 --> 00:05:50,673
Что это такое?

82
00:05:54,146 --> 00:05:56,815
Это казалось нереальным.

83
00:05:56,816 --> 00:06:01,486
Это было похоже на снежинки,
маленькие снежинки.

84
00:06:01,487 --> 00:06:03,947
Это был июнь.

85
00:06:04,156 --> 00:06:09,136
Не должно быть
иней на стене в июне.

86
00:06:10,998 --> 00:06:13,398
Иди за мамой.

87
00:06:29,526 --> 00:06:35,406
Не было ни влаги, ни льда, ни
что угодно на стене.

88
00:06:35,988 --> 00:06:38,656
И мороз ушел.

89
00:06:38,657 --> 00:06:41,125
Не знал, куда это делось.

90
00:06:41,126 --> 00:06:43,706
Оно исчезло.

91
00:06:48,433 --> 00:06:54,038
Однажды днем я сидел
в гостиной, учу.

92
00:06:54,039 --> 00:06:55,668
Лиза была со мной.

93
00:06:55,669 --> 00:06:58,009
[Громкий стук]

94
00:06:58,143 --> 00:07:02,529
И Джеймс вошел в дверь
носить ее роликовые коньки.

95
00:07:02,530 --> 00:07:04,931
Без ее разрешения...

96
00:07:04,932 --> 00:07:07,151
Белые коньки с розовыми колесами.

97
00:07:07,152 --> 00:07:09,053
[Смеется]

98
00:07:09,054 --> 00:07:12,423
Эй, ты, возьми их
выкл. Это мои коньки.

99
00:07:12,424 --> 00:07:17,404
Я потребовал, чтобы он взял
эти девчачьи коньки.

100
00:07:17,593 --> 00:07:20,999
И они были для меня особенными.
Они были подарком на день рождения.

101
00:07:21,000 --> 00:07:25,003
Она злилась на меня. Она
хотела вернуть свои коньки.

102
00:07:25,004 --> 00:07:26,905
[Тихое рычание]

103
00:07:26,906 --> 00:07:29,073
Что это?

104
00:07:29,074 --> 00:07:33,477
Я услышал самый смертоносный стон
что я когда-либо мог себе представить.

105
00:07:33,478 --> 00:07:36,247
[Рычание продолжается]

106
00:07:36,248 --> 00:07:38,550
Оно пришло из-под пола.

107
00:07:38,551 --> 00:07:41,131
[Грохот комнаты]

108
00:07:42,888 --> 00:07:45,468
Стон рос.

109
00:07:45,492 --> 00:07:48,612
Пол вибрировал.

110
00:07:49,052 --> 00:07:51,395
Это был голос.

111
00:07:51,396 --> 00:07:54,532
И вот что трясло
под нашим домом.

112
00:07:54,533 --> 00:07:56,901
[Рычание продолжается]

113
00:07:56,902 --> 00:07:59,236
Это было не землетрясение.

114
00:07:59,237 --> 00:08:01,539
[Искаженные голоса]

115
00:08:01,540 --> 00:08:04,180
[Рычание прекращается]

116
00:08:05,335 --> 00:08:07,675
Это остановилось.

117
00:08:09,915 --> 00:08:12,495
[Громкое рычание]

118
00:08:12,793 --> 00:08:14,852
Я чувствовал, что что-то может причинить нам боль.

119
00:08:14,853 --> 00:08:17,433
[Громкий грохот]

120
00:08:18,323 --> 00:08:19,865
[Ворчание]

121
00:08:19,866 --> 00:08:23,394
Я не знал, что делать, кроме как...

122
00:08:23,395 --> 00:08:25,029
Паникуйте и бегите.

123
00:08:25,030 --> 00:08:27,910
[Грохот продолжается]

124
00:08:36,942 --> 00:08:41,212
Мы бы не вернулись в
дом, пока мои родители не вернулись домой.

125
00:08:41,213 --> 00:08:42,943
Мы были слишком напуганы.

126
00:08:42,944 --> 00:08:46,484
Они здесь. Они здесь.

127
00:08:46,852 --> 00:08:51,173
И все мы, дети, мы
до сих пор, знаете, вздрагиваю.

128
00:08:51,174 --> 00:08:52,223
Что происходит?

129
00:08:52,224 --> 00:08:56,227
Их трясло. Они были напуганы. я
могли сказать, что что-то напугало их.

130
00:08:56,228 --> 00:08:57,662
[Все говорят одновременно]

131
00:08:57,663 --> 00:08:59,530
Помедленнее. Замедлять. Замедлять.

132
00:08:59,531 --> 00:09:00,732
Что случилось?

133
00:09:00,733 --> 00:09:03,598
Раздался действительно громкий рычащий звук.

134
00:09:03,599 --> 00:09:06,468
Ну давай же. Мы вернемся
дом. Ну давай же. Пойдем.

135
00:09:06,469 --> 00:09:08,740
Я сначала проверю.

136
00:09:08,741 --> 00:09:13,277
Мне не хотелось приближаться к двери.
Мне не хотелось заходить в дом.

137
00:09:13,278 --> 00:09:16,098
Это было слишком страшно.

138
00:09:37,169 --> 00:09:40,709
Мне нужно было, чтобы он мне поверил.

139
00:09:42,274 --> 00:09:43,466
Все ясно.

140
00:09:43,467 --> 00:09:47,545
Вероятно, это был просто
животное или грузовик дает неприятные последствия.

141
00:09:47,546 --> 00:09:51,446
И он попытался это объяснить.

142
00:09:59,825 --> 00:10:02,894
Да, Лиза, что это?

143
00:10:02,895 --> 00:10:05,715
Пожалуйста, поверьте мне.

144
00:10:06,135 --> 00:10:08,895
Иди спать, Лиза.

145
00:10:08,964 --> 00:10:11,784
Это не сработает.

146
00:10:11,815 --> 00:10:16,375
Он просто уволил
все, что произошло.

147
00:10:20,679 --> 00:10:23,259
[Громкий скрип]

148
00:10:35,360 --> 00:10:37,528
Той ночью я пошел спать.

149
00:10:37,529 --> 00:10:39,831
Я пытался заснуть.

150
00:10:39,832 --> 00:10:42,592
[Легкое царапание]

151
00:10:44,524 --> 00:10:48,145
Я услышал этот царапающий звук.

152
00:10:48,146 --> 00:10:51,146
[Царапанье продолжается]

153
00:10:51,910 --> 00:10:56,830
Это исходило из
стекло, из окна.

154
00:10:58,550 --> 00:11:01,550
[Царапанье продолжается]

155
00:11:02,342 --> 00:11:07,322
Я думал, что царапины
шум может быть кустом.

156
00:11:07,648 --> 00:11:13,108
Возможно, висит провод кабеля
со стороны дома.

157
00:11:17,922 --> 00:11:20,202
[Крича]

158
00:11:37,113 --> 00:11:39,393
[Крича]

159
00:11:41,263 --> 00:11:42,969
Я видел...

160
00:11:42,970 --> 00:11:45,166
Это отвратительное лицо...

161
00:11:45,167 --> 00:11:46,217
[Крича]

162
00:11:46,218 --> 00:11:49,639
Как будто это собиралось
пройти через стекло.

163
00:11:49,640 --> 00:11:51,860
Папа! Папа!

164
00:11:53,258 --> 00:11:56,618
Лана просто не могла говорить.

165
00:11:57,062 --> 00:11:59,616
Я ничего не мог сказать.
Я не мог дышать.

166
00:11:59,617 --> 00:12:02,033
Что это такое? Что это такое?
Что случилось? Что случилось?

167
00:12:02,034 --> 00:12:05,094
Мой отец выглянул.

168
00:12:10,511 --> 00:12:13,751
Там ничего не было.

169
00:12:14,446 --> 00:12:17,106
[Неразборчивая радиопередача полиции]

170
00:12:17,107 --> 00:12:21,888
Папа подумал, что это может быть
извращенец или что-то в этом роде.

171
00:12:21,889 --> 00:12:26,149
И он очень боялся за нас, девочек.

172
00:12:27,346 --> 00:12:32,449
Мы думали, потому что они
были молодыми девушками, может быть, хм...

173
00:12:32,450 --> 00:12:37,310
Кто-то смотрел
их, как Подглядывающего Тома.

174
00:12:41,827 --> 00:12:47,727
Не было ни следов, ни знаков
кого-либо, кто находится на заднем дворе.

175
00:12:48,600 --> 00:12:53,104
Я был расстроен. я
такое ощущение, что за мной наблюдают.

176
00:12:53,105 --> 00:12:54,973
Кто-то пытается меня обидеть.

177
00:12:54,974 --> 00:12:59,474
Кто-то пытается
возможно, оскорбить меня.

178
00:13:00,312 --> 00:13:03,492
И я не могу этого доказать.

179
00:13:04,483 --> 00:13:07,003
[звон колокола]

180
00:13:08,988 --> 00:13:13,657
День, когда мы с Лизой получили
Крещение было особенным днем.

181
00:13:13,658 --> 00:13:17,498
Мы были набожной баптистской семьей.

182
00:13:18,830 --> 00:13:23,449
Вам нужно креститься, чтобы
чтобы показать церкви вашей веры.

183
00:13:23,450 --> 00:13:25,309
Что ты отдал себя.

184
00:13:25,310 --> 00:13:29,930
Итак, мы выполнили
с этой традицией.

185
00:13:30,818 --> 00:13:32,676
Это Лиза.

186
00:13:32,677 --> 00:13:36,060
Лиза, ты исповедуешь свою
вера во Христа как своего Спасителя?

187
00:13:36,061 --> 00:13:40,785
Я плакала, потому что это было
мои дети крестятся.

188
00:13:40,786 --> 00:13:44,822
Это крещение символизирует вашу веру в
Христос и ваш выбор следовать за Ним.

189
00:13:44,823 --> 00:13:47,039
Я чувствовал себя воодушевленным.

190
00:13:47,040 --> 00:13:49,961
Я чувствовал себя взволнованным и блестящим.

191
00:13:49,962 --> 00:13:55,139
Я крещу тебя во имя
Отец, Сын и Святой Дух.

192
00:13:55,140 --> 00:13:58,200
И он меня подвел.

193
00:14:06,445 --> 00:14:10,448
И тогда я вошел в воду.

194
00:14:10,449 --> 00:14:16,149
Лана, ты исповедуешь свою
вера во Христа как своего Спасителя?

195
00:14:28,133 --> 00:14:34,033
Проповедь закончилась, и все мы
дети запаковались в машину.

196
00:14:34,306 --> 00:14:36,444
У нас всех было хорошее настроение.

197
00:14:36,445 --> 00:14:39,985
Мы планировали ужин.

198
00:14:49,388 --> 00:14:53,734
И дверь не двигалась.
Мы не смогли попасть в дом.

199
00:14:53,735 --> 00:14:57,044
И я наблюдаю за своим отцом,
который был довольно крупным человеком...

200
00:14:57,045 --> 00:14:59,685
Толкни эту дверь.

201
00:15:00,519 --> 00:15:02,467
Нажмите на него сильно.

202
00:15:02,468 --> 00:15:08,048
Я думаю, он собирается
сорвать дверь с петель.

203
00:15:13,879 --> 00:15:15,046
Он не откроется.

204
00:15:15,047 --> 00:15:19,307
Что-то большое блокировало дверь.

205
00:15:20,652 --> 00:15:24,817
Он попросил моего брата пойти
вокруг задней части дома...

206
00:15:24,818 --> 00:15:26,518
Джеймс, обойди сзади.

207
00:15:26,519 --> 00:15:32,419
Посмотрим, не сможет ли он залезть в
заднее окно и откройте переднюю дверь.

208
00:15:36,768 --> 00:15:41,231
Он прикоснулся к одному из этих стекол.

209
00:15:41,232 --> 00:15:45,012
Достаточно, чтобы открыть окно.

210
00:15:53,985 --> 00:15:58,125
И я помню, как подумал: здесь тихо.

211
00:15:58,190 --> 00:16:00,170
Джеймс?

212
00:16:08,833 --> 00:16:12,733
Почему его нет у входной двери?

213
00:16:14,906 --> 00:16:17,426
Давай, сынок.

214
00:16:26,385 --> 00:16:29,936
Я нашел книжный шкаф
лежа перед дверью.

215
00:16:29,937 --> 00:16:33,957
Как будто забаррикадировал дверь.

216
00:16:47,806 --> 00:16:53,706
Первой реакцией было то, что кто-то
ворвался и ограбил наш дом.

217
00:17:00,051 --> 00:17:05,951
Что было в этом странного, так это то, что
пострадал только книжный шкаф.

218
00:17:09,060 --> 00:17:13,247
Эти книжные шкафы должны были
были подняты...

219
00:17:13,248 --> 00:17:16,668
И полетел через комнату.

220
00:17:21,340 --> 00:17:24,460
Мы все были в шоке.

221
00:17:27,846 --> 00:17:30,486
Папа? Папа, посмотри.

222
00:17:53,853 --> 00:17:55,713
Папа?

223
00:17:56,089 --> 00:17:58,369
Папа, посмотри.

224
00:18:01,561 --> 00:18:07,081
Библейские комментарии моего отца
были сложены на полу.

225
00:18:13,106 --> 00:18:17,942
Эти книги, книги, которые он
основывал свою духовность на...

226
00:18:17,943 --> 00:18:20,763
И его вера включена.

227
00:18:21,648 --> 00:18:23,816
Не может быть, чтобы это был злоумышленник.

228
00:18:23,817 --> 00:18:27,717
И я знал, что так должно быть...

229
00:18:27,897 --> 00:18:30,477
Что-то еще.

230
00:18:30,590 --> 00:18:35,181
Что бы это ни было, оно возмущалось
вера моего отца и...

231
00:18:35,182 --> 00:18:38,731
И его сила в его религии.

232
00:18:38,732 --> 00:18:40,799
[Тихо рыдая]

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,920
Я заметил, что он дрожит.

234
00:18:53,513 --> 00:18:59,413
Это был очень пугающий момент
чтобы я видел его таким.

235
00:19:10,130 --> 00:19:13,370
[Жужжание пылесоса]

236
00:19:17,336 --> 00:19:21,656
Папа пытался вести себя так, как будто ничего не произошло.

237
00:19:22,974 --> 00:19:26,754
Это действительно меня пугает.

238
00:19:27,213 --> 00:19:29,848
Это реально, не так ли?

239
00:19:29,849 --> 00:19:33,809
- Папа обернулся...
- Больше нет!

240
00:19:42,595 --> 00:19:45,919
я не хочу слышать
ты говоришь об этом.

241
00:19:45,920 --> 00:19:48,560
Это Демон.

242
00:19:49,836 --> 00:19:53,316
И это питается вашим страхом.

243
00:19:54,874 --> 00:19:57,754
Он, мой защитник...

244
00:19:58,441 --> 00:20:01,402
Наконец-то признался...

245
00:20:01,403 --> 00:20:04,334
Что это был Демон в нашем доме.

246
00:20:04,335 --> 00:20:06,118
Ты меня слышишь?

247
00:20:06,119 --> 00:20:09,419
Я сказал: ты меня слышишь?

248
00:20:10,190 --> 00:20:13,430
Мой отец не мог отрицать...

249
00:20:13,826 --> 00:20:17,906
Это что-то больше не происходило.

250
00:20:17,911 --> 00:20:22,824
Теперь я знал, что все вещи
мне рассказывали дети.

251
00:20:22,825 --> 00:20:25,771
Они не сделали это
вверх; Это была действительно правда.

252
00:20:25,772 --> 00:20:29,732
Что-то захватило мой дом.

253
00:20:37,683 --> 00:20:43,188
У нас был очень низкий доход, и мы
просто не мог взять и уйти.

254
00:20:43,189 --> 00:20:45,949
У нас не было денег.

255
00:20:46,259 --> 00:20:50,519
Мой отец пришел к выводу, что...

256
00:20:50,587 --> 00:20:53,832
Ему нужно было что-то сделать.

257
00:20:53,833 --> 00:20:56,701
Он решил, что пойдет
благословить дом.

258
00:20:56,702 --> 00:21:02,602
Во имя Отца и
Сын и Святого Духа...

259
00:21:02,670 --> 00:21:07,345
Поэтому он позвонил
проповедник нашей церкви.

260
00:21:07,346 --> 00:21:11,850
Постарайтесь создать этот дом, прежде чем
все остальное – жилище любви.

261
00:21:11,851 --> 00:21:13,748
Он собирался ходить из комнаты в комнату,

262
00:21:13,749 --> 00:21:16,969
и он собирался прочитать из
отрывки из Библии.

263
00:21:16,970 --> 00:21:20,625
Я завершил благословение. Сейчас
давайте помолимся вместе.

264
00:21:20,626 --> 00:21:23,806
И как семья мы...

265
00:21:24,353 --> 00:21:27,071
Склонили головы и помолились.

266
00:21:27,072 --> 00:21:31,151
Наш отец небесный,
да святится имя твое.

267
00:21:31,152 --> 00:21:36,909
Я очень надеялся, что это было
помогает нам и что это положит конец этому.

268
00:21:36,910 --> 00:21:39,910
- Аминь.
- Все: Аминь.

269
00:21:44,117 --> 00:21:49,142
Первые пару дней я
такое ощущение, что все в норме.

270
00:21:49,143 --> 00:21:52,503
И здесь ничего нет.

271
00:21:53,359 --> 00:21:56,119
[Звучит музыкальная шкатулка]

272
00:22:02,035 --> 00:22:05,037
Был один день, когда я заболел.

273
00:22:05,038 --> 00:22:10,618
Мои сестры, они все пошли
в школу, а я остался дома.

274
00:22:12,178 --> 00:22:14,758
[Громкий скрип]

275
00:22:21,436 --> 00:22:25,698
Это звучало как шаги
гуляем по чердаку.

276
00:22:25,699 --> 00:22:28,579
[Скрип продолжается]

277
00:22:30,239 --> 00:22:33,428
Это было одно за другим.

278
00:22:33,429 --> 00:22:36,309
[Скрип продолжается]

279
00:22:41,107 --> 00:22:44,227
Это был тяжелый звук.

280
00:22:58,925 --> 00:23:04,184
В
дом, и это был только я.

281
00:23:04,185 --> 00:23:08,805
Было что-то
еще издаю этот звук.

282
00:23:45,538 --> 00:23:49,078
И я не мог никого видеть.

283
00:23:52,355 --> 00:23:54,379
[Скрип]

284
00:23:54,380 --> 00:23:56,720
[Громкий стук]

285
00:24:13,929 --> 00:24:14,929
Успокойся.

286
00:24:14,930 --> 00:24:18,626
Джеймс позвонил мне на работу,
и он был очень взволнован.

287
00:24:18,627 --> 00:24:20,221
Я буду там, как только смогу.

288
00:24:20,222 --> 00:24:22,802
Он был напуган.

289
00:24:22,925 --> 00:24:27,065
Я чувствовал угрозу и был очень напуган.

290
00:24:34,267 --> 00:24:38,107
Джеймс плакал. Он был напуган.

291
00:24:50,116 --> 00:24:52,617
Мы ждали с нетерпением.

292
00:24:52,618 --> 00:24:57,298
И это было... это
было для меня тревожным.

293
00:24:58,091 --> 00:25:01,991
Мой муж поднялся на чердак.

294
00:25:21,305 --> 00:25:24,545
Там ничего не было.

295
00:25:26,310 --> 00:25:28,744
Там что-то было.

296
00:25:28,745 --> 00:25:31,963
Мой отец, он был в шоке.

297
00:25:31,964 --> 00:25:35,924
И растерян, не в силах это объяснить.

298
00:25:49,032 --> 00:25:53,529
Пригласить проповедника
дом, я думаю, просто...

299
00:25:53,530 --> 00:25:57,490
Обострили все, что мы пытались...

300
00:25:57,799 --> 00:25:59,719
Стоп.

301
00:26:02,645 --> 00:26:06,450
я пришёл домой из школы
и войди в дверь,

302
00:26:06,451 --> 00:26:09,827
и первое, что меня поразило, это...

303
00:26:09,828 --> 00:26:12,528
Эта тяжесть...

304
00:26:24,968 --> 00:26:28,868
Что-то такое тяжелое в воздухе.

305
00:26:30,807 --> 00:26:33,987
Это было очень угнетающе.

306
00:26:51,694 --> 00:26:56,854
Я помню, как вышел из
моя спальня однажды утром...

307
00:26:58,768 --> 00:26:59,835
[Стук]

308
00:26:59,836 --> 00:27:03,136
Когда я услышал этот звук.

309
00:27:03,606 --> 00:27:07,743
Я помню, как смотрел на потолок.

310
00:27:07,744 --> 00:27:11,703
Я был в своей спальне, и
мы услышали крики Джеймса.

311
00:27:11,704 --> 00:27:15,004
Лиза, подойди и посмотри на это.

312
00:27:21,324 --> 00:27:23,664
Лана. Лана!

313
00:27:32,102 --> 00:27:34,957
Эти ножницы застряли,

314
00:27:34,958 --> 00:27:40,858
прямо над местом, где мой отец
каждое утро сидеть и читать Библию.

315
00:27:43,958 --> 00:27:48,149
Невозможно кинуть пару
ножниц вверх, и оба зубца торчат,

316
00:27:48,150 --> 00:27:51,270
мертвый в потолок.

317
00:27:51,388 --> 00:27:56,730
Если бы эти ножницы можно было бросить
с такой силой чем-то.

318
00:27:56,731 --> 00:28:00,451
Он также может бросить его в нас.

319
00:28:03,402 --> 00:28:07,002
И он направит твой путь.

320
00:28:07,003 --> 00:28:11,073
Боже, прости нам наши грехи
и защити нас от зла.

321
00:28:11,074 --> 00:28:13,061
Там сидел мой отец...

322
00:28:13,062 --> 00:28:15,478
Пожалуйста, присмотри за нашей семьей.

323
00:28:15,479 --> 00:28:17,813
Читая свою Библию.

324
00:28:17,814 --> 00:28:21,183
Защити нас от козней
о Дьяволе и зле...

325
00:28:21,184 --> 00:28:25,504
Доверься Господу всем сердцем...

326
00:28:28,592 --> 00:28:30,855
И я услышал этот шум...

327
00:28:30,856 --> 00:28:32,928
[Легкий стук]

328
00:28:32,929 --> 00:28:34,530
Этот стук.

329
00:28:34,531 --> 00:28:36,365
[Стучать продолжается]

330
00:28:36,366 --> 00:28:39,034
Тук, тук, тук.

331
00:28:39,035 --> 00:28:41,170
Он должен...

332
00:28:41,171 --> 00:28:42,789
Тук, тук, тук.

333
00:28:42,790 --> 00:28:44,873
Доверься Господу всем своим сердцем.

334
00:28:44,874 --> 00:28:47,075
Не полагайся на свое собственное понимание.

335
00:28:47,076 --> 00:28:49,656
[Громкий грохот]

336
00:28:54,817 --> 00:28:56,677
Папа!

337
00:29:01,024 --> 00:29:06,924
Первое, что пришло мне в голову
голова была, мой отец был убит.

338
00:29:11,568 --> 00:29:13,428
Папа?

339
00:29:13,436 --> 00:29:15,296
Папа?

340
00:29:17,707 --> 00:29:19,567
Папа!

341
00:29:23,513 --> 00:29:26,333
Он не двигался.

342
00:29:31,921 --> 00:29:34,441
[Эхо] Папа?

343
00:29:34,733 --> 00:29:36,593
Папа!

344
00:29:53,818 --> 00:29:57,298
Папа истекал кровью.

345
00:29:58,081 --> 00:30:01,141
Его лицо было исцарапано.

346
00:30:03,168 --> 00:30:06,108
Ему было очень больно.

347
00:30:07,129 --> 00:30:11,527
Я думал, что что-то
зло хотело навредить моему отцу.

348
00:30:11,528 --> 00:30:14,828
Мой отец подвергся нападению.

349
00:30:30,282 --> 00:30:33,627
Итак, покоритесь Богу.

350
00:30:33,628 --> 00:30:37,718
Противостаньте Дьяволу и
он убежит от тебя.

351
00:30:37,719 --> 00:30:40,991
Тогда злому духу
в доме, сказал он,

352
00:30:40,992 --> 00:30:45,912
как дитя Божие, получи
ты позади меня, сатана.

353
00:30:46,175 --> 00:30:49,780
Я знал, о чем думал мой отец.

354
00:30:49,781 --> 00:30:52,661
Его вера научила...

355
00:30:52,878 --> 00:30:54,918
Это...

356
00:30:57,807 --> 00:31:00,423
Такая деятельность была демонической.

357
00:31:00,424 --> 00:31:03,115
Ибо наша борьба не
против плоти и крови.

358
00:31:03,116 --> 00:31:06,247
Вас заставили поверить...

359
00:31:06,248 --> 00:31:09,121
Черч даст ответы на все вопросы.

360
00:31:09,122 --> 00:31:11,880
Поэтому облекитесь во всеоружие Божие.

361
00:31:11,881 --> 00:31:14,259
Бог даст ответы на все вопросы.

362
00:31:14,260 --> 00:31:17,963
Библия даст ответы на все вопросы.

363
00:31:17,964 --> 00:31:19,591
Это не так.

364
00:31:19,592 --> 00:31:24,104
Чтобы, когда наступит день зла,
возможно, вы сможете постоять за себя.

365
00:31:24,105 --> 00:31:29,385
И было грустно его видеть
прийти к этому осознанию.

366
00:31:30,843 --> 00:31:35,406
Возьмите шлем спасения
и меч духа,

367
00:31:35,407 --> 00:31:38,827
что есть слово Божие.

368
00:31:40,820 --> 00:31:43,820
- Аминь.
- Все: Аминь.

369
00:31:53,699 --> 00:31:56,368
Господи, Отец Небесный...

370
00:31:56,369 --> 00:32:01,740
Мы не смогли получить ответы
о том, что происходило.

371
00:32:01,741 --> 00:32:04,776
Мы приходим к вам, смиренно
просить вашей защиты.

372
00:32:04,777 --> 00:32:08,137
Ответ моего отца был...

373
00:32:08,274 --> 00:32:11,394
Продолжать молиться...

374
00:32:12,098 --> 00:32:14,518
Для защиты.

375
00:32:14,519 --> 00:32:16,421
Аминь.

376
00:32:16,422 --> 00:32:18,762
Оба: Аминь.

377
00:32:25,598 --> 00:32:29,078
Той ночью я пошел спать.

378
00:32:30,323 --> 00:32:34,343
Было около 3 часов ночи.

379
00:32:38,040 --> 00:32:40,260
[Стучать]

380
00:32:45,234 --> 00:32:48,174
Это звучало знакомо.

381
00:32:48,888 --> 00:32:52,908
Это было похоже на стук моего отца.

382
00:33:12,866 --> 00:33:16,106
Там ничего не было.

383
00:33:26,025 --> 00:33:28,594
[Громкий стук в дверь]

384
00:33:28,595 --> 00:33:31,175
Оно пришло снова.

385
00:33:39,821 --> 00:33:43,541
Я вышел в зал...

386
00:33:44,805 --> 00:33:48,345
Чтобы узнать, был ли там кто-нибудь.

387
00:34:05,365 --> 00:34:10,165
В доме было тихо,
и все спали.

388
00:34:16,592 --> 00:34:20,492
Я испугалась и поверила, что...

389
00:34:21,973 --> 00:34:25,633
Что-то играло со мной.

390
00:34:45,255 --> 00:34:48,615
Затем я вернулся в постель.

391
00:35:03,256 --> 00:35:05,090
Я проснулся.

392
00:35:05,091 --> 00:35:07,926
Меня отвернули от окна.

393
00:35:07,927 --> 00:35:09,595
[Тихий свистящий звук]

394
00:35:09,596 --> 00:35:12,776
Я слышал шаги.

395
00:35:14,810 --> 00:35:19,010
Мягко по ковру идем вот так.

396
00:35:20,576 --> 00:35:23,516
[шаркающие шаги]

397
00:35:31,784 --> 00:35:33,753
Я был в ужасе.

398
00:35:33,754 --> 00:35:36,634
Что-то приближается.

399
00:35:37,775 --> 00:35:41,015
Я был на верхней койке.

400
00:35:41,994 --> 00:35:43,995
Я чувствовал ее страх.

401
00:35:43,996 --> 00:35:45,830
Вот тогда я начал молиться.

402
00:35:45,831 --> 00:35:49,011
[Шепот невнятно]

403
00:35:55,241 --> 00:35:59,778
Слушал как есть
медленно приблизился к моей голове.

404
00:35:59,779 --> 00:36:03,181
Бог здесь. Бог — наш защитник.

405
00:36:03,182 --> 00:36:05,450
Бог здесь. Бог — наш защитник.

406
00:36:05,451 --> 00:36:07,349
Все ближе и ближе.

407
00:36:07,350 --> 00:36:09,653
Бог здесь.

408
00:36:09,654 --> 00:36:11,256
А потом это прекратилось.

409
00:36:11,257 --> 00:36:14,077
[Тяжело дышит]

410
00:36:19,098 --> 00:36:21,978
[Играет музыкальная шкатулка]

411
00:36:42,655 --> 00:36:46,046
Зубы у него, как зубы животных...

412
00:36:46,047 --> 00:36:48,267
[Рычание]

413
00:36:48,395 --> 00:36:50,261
Это задушило меня.

414
00:36:50,262 --> 00:36:53,142
Я не мог кричать.

415
00:36:55,346 --> 00:37:00,566
Я хотел спрыгнуть вниз
там так плохо, чтобы помочь ей...

416
00:37:00,847 --> 00:37:03,095
Но я не мог встать с кровати.

417
00:37:03,096 --> 00:37:05,616
Я был заморожен.

418
00:37:07,413 --> 00:37:09,873
[Собака лает]

419
00:37:09,915 --> 00:37:11,616
[Рычание]

420
00:37:11,617 --> 00:37:13,151
[Приглушенные крики]

421
00:37:13,152 --> 00:37:15,220
[Кричит]

422
00:37:15,221 --> 00:37:17,681
[Собака лает]

423
00:37:19,992 --> 00:37:22,152
[Кричит]

424
00:37:25,297 --> 00:37:27,937
[Стекло разбивается]

425
00:37:40,496 --> 00:37:43,136
[Стекло разбивается]

426
00:37:56,692 --> 00:37:59,332
[Собака скулит]

427
00:38:06,993 --> 00:38:11,092
И тогда я понял
Сэма не было в комнате.

428
00:38:11,093 --> 00:38:13,261
- Он ушел.
- Оставайся здесь.

429
00:38:13,262 --> 00:38:17,954
Первое, что я подумал
было то, что он там.

430
00:38:17,955 --> 00:38:20,415
Медленно умираю.

431
00:38:23,211 --> 00:38:27,178
Что бы ни было в комнате
пришлось забрать мою собаку,

432
00:38:27,179 --> 00:38:31,139
и выбросил его через окно.

433
00:38:31,314 --> 00:38:33,954
[Собака скулит]

434
00:38:47,963 --> 00:38:52,944
было ужасно смотреть
вашей собаке больно и...

435
00:38:52,945 --> 00:38:55,465
И страдания.

436
00:38:56,539 --> 00:38:59,179
[Собака скулит]

437
00:38:59,475 --> 00:39:02,410
Он трясся, дрожал.

438
00:39:02,411 --> 00:39:06,108
Что-то его очень сильно напугало.

439
00:39:06,109 --> 00:39:08,749
[Собака скулит]

440
00:39:11,311 --> 00:39:13,855
Это было последней каплей.

441
00:39:13,856 --> 00:39:19,136
И я и моя сестра, мы
хотел уйти из этого дома.

442
00:39:21,006 --> 00:39:23,781
Мне пришлось выйти из дома.

443
00:39:23,782 --> 00:39:28,162
Так мне подсказывало сердце: уходи.

444
00:39:31,032 --> 00:39:36,174
Мы с Лизой знали, что единственный способ, которым мы можем
собирались выйти из этого дома.

445
00:39:36,175 --> 00:39:38,670
Если бы мы поженились.

446
00:39:38,671 --> 00:39:42,470
Это то, что мой отец хотел бы, чтобы мы сделали.

447
00:39:42,471 --> 00:39:45,677
У меня был школьный возлюбленный.

448
00:39:45,678 --> 00:39:48,178
Он был моим рыцарем в сияющих доспехах.

449
00:39:48,179 --> 00:39:53,759
Он был тем, кто
предоставь мне этот путь к отступлению.

450
00:39:55,148 --> 00:39:58,251
И дай мне выход из этого дома.

451
00:39:58,252 --> 00:40:00,232
И...

452
00:40:00,448 --> 00:40:03,624
Он сделал это с благословения моего отца.

453
00:40:03,625 --> 00:40:05,545
Хорошо.

454
00:40:06,137 --> 00:40:08,689
Мы с Лизой поженились с разницей примерно в год.

455
00:40:08,690 --> 00:40:11,450
Нам обоим было по 19.

456
00:40:11,539 --> 00:40:13,326
Ты прекрасно выглядишь, Лиза.

457
00:40:13,327 --> 00:40:15,914
Я женился не по любви.
Я вышла замуж ради свободы...

458
00:40:15,915 --> 00:40:18,555
Все улыбаются.

459
00:40:18,813 --> 00:40:24,713
Моя свобода, чтобы выбраться из этого
дом, уйти как можно дальше.

460
00:40:34,525 --> 00:40:38,374
Я верю, что дом
повлияло на здоровье моего отца.

461
00:40:38,375 --> 00:40:44,080
Я считаю, что это сделало его более
уязвимый, потянул его вниз.

462
00:40:44,081 --> 00:40:46,149
Он был другим человеком.

463
00:40:46,150 --> 00:40:49,886
Раньше он был сильным. Раньше он был...

464
00:40:49,887 --> 00:40:51,988
Очень харизматичный мужчина.

465
00:40:51,989 --> 00:40:55,769
Он потерял большую часть себя.

466
00:40:56,701 --> 00:40:59,207
Мы просто устали от этого.

467
00:40:59,208 --> 00:41:04,668
Мы действительно чувствовали, что это было
пора уходить оттуда.

468
00:41:11,054 --> 00:41:14,419
Он хотел начать все сначала
и начать новую жизнь.

469
00:41:14,420 --> 00:41:16,531
Вы готовы?

470
00:41:16,532 --> 00:41:18,092
Да.

471
00:41:18,093 --> 00:41:20,973
[Двигатель заводится]

472
00:41:35,967 --> 00:41:41,867
Он старался изо всех сил, когда был
жив, чтобы защитить свою жену и свою семью.

473
00:41:44,156 --> 00:41:47,318
Он воспитывал нас как отец.

474
00:41:47,319 --> 00:41:49,861
И он сделал все, что мог.

475
00:41:49,862 --> 00:41:53,486
Я верю, что зло
это было в том доме,

476
00:41:53,487 --> 00:41:55,995
с годами это сказалось на моем отце.

477
00:41:55,996 --> 00:42:00,436
И это повлияло на него и сломало его.

478
00:42:03,387 --> 00:42:08,307
Это разрушило его жизнь,
это подорвало его здоровье.

479
00:42:08,487 --> 00:42:11,487
Это уничтожило моего отца.

480
00:42:14,176 --> 00:42:20,076
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
 www.Addic7ed.Com.

481
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org