1
00:00:58,200 --> 00:01:00,120
MENINO DA CHANTAGEM
2
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Tradução e Transcrição:
corredor
3
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Sincronização e revisão:
corredor / andrepessoa
4
00:03:34,240 --> 00:03:37,400
Em humanos e
outras formas de vida complexas
5
00:03:37,800 --> 00:03:40,080
o corpo absorve
oxigênio pela respiração
6
00:03:40,560 --> 00:03:44,400
Os pulmões então
produz oxihemoglobina...
7
00:03:44,880 --> 00:03:48,840
que é levado para o
tecidos do corpo no sangue...
8
00:03:49,080 --> 00:03:54,080
onde produz oxigênio, e
funde-se com o dióxido de carbono...
9
00:03:54,880 --> 00:04:00,600
que traz de volta ao
pulmões de onde é exalado.
10
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
- 80 milhões de dracmas por 1.500 pés quadrados?
- Acorda, Magda...
11
00:04:05,520 --> 00:04:09,360
Eles deram a Giannis 65 milhões.
O apartamento dele fica a quatro estradas de distância...
12
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
só tem dois quartos, e ao lado
a calcinha da porta na cara dele!
13
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
- Mas 80 milhões!
- É uma pechincha!
14
00:04:16,400 --> 00:04:19,720
Sala e quartos
tudo feito em carvalho maciço.
15
00:04:19,840 --> 00:04:23,480
Vicky comprou as telhas
e banheiro em Atenas.
16
00:04:23,800 --> 00:04:25,110
E isso não é a metade.
17
00:04:25,520 --> 00:04:27,560
- Bom dia.
- Olá, Christos.
18
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
- Como vai, Sr. George?
- Tudo bem, coloque aí.
19
00:04:35,120 --> 00:04:37,720
- Makis quer sair às 11.
- Não vou demorar.
20
00:04:38,040 --> 00:04:40,360
Nem pense
sobre pagar! Deus não permita!
21
00:04:40,480 --> 00:04:43,056
Como você pôde pensar
aceitando o dinheiro do Sr. George?
22
00:04:43,176 --> 00:04:44,720
- Adeus, Sr. George.
- Até mais, Christos.
23
00:04:45,160 --> 00:04:48,920
Olha, eu não estou aceitando
um empréstimo de 80 milhões.
24
00:04:49,040 --> 00:04:53,320
Eu poderia te dar os 20 que tenho,
e depois vender o terreno da Cisterna.
25
00:04:53,440 --> 00:04:56,240
- Que enredo é esse?
- Terreno da minha mãe perto da Cisterna.
26
00:04:56,440 --> 00:05:00,480
Tenho ouvido isso desde
Eu era criança, a trama da Cisterna!
27
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
Eu estava errado?
Diga-me: eu estava errado?
28
00:05:03,400 --> 00:05:07,000
Eles pagaram 11.000 por pé quadrado no último
ano para o terreno vizinho ao nosso.
29
00:05:07,120 --> 00:05:10,640
Diga alguma coisa, Stelios!
Você disse que o preço iria subir.
30
00:05:10,760 --> 00:05:13,000
Você vai dar um descanso?
Podemos comer em paz?
31
00:05:13,120 --> 00:05:15,640
Os preços dispararam,
como eu deveria saber?
32
00:05:15,760 --> 00:05:20,720
Teríamos no mínimo 60. Agora
são 10 compensações no máximo.
33
00:05:20,840 --> 00:05:24,080
Você fez ou não
me promete 60 milhões?
34
00:05:24,200 --> 00:05:27,120
Eu esperava conseguir mais.
Eu estava esperando por você, não por mim!
35
00:05:27,240 --> 00:05:30,040
Mas então, você nunca apareceu
qualquer gratidão por qualquer coisa.
36
00:05:30,160 --> 00:05:33,720
E Dimis? Ele se ofereceu para
construa um bloco no terreno!
37
00:05:33,840 --> 00:05:36,520
Dimis! Mas Dimis é um bandido!
38
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
Ele nunca terminou
Bloqueio de Kostas, lembra?
39
00:05:39,120 --> 00:05:43,040
E você sabe disso
Dimis teria me dado?
40
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
A unidade no telhado e
uma loja no térreo.
41
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
Mesmo que você tenha subido para
o telhado, e o Christos?
42
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
Mas você nunca pensou
sobre ninguém além de você mesmo.
43
00:05:51,640 --> 00:05:54,680
Diga-me como vamos
cabe lá com 2 filhos?
44
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Dá um tempo, Giota!
45
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
- O que George disse?
- O que ele disse a ela?
46
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Pare com isso, Giota!
47
00:06:01,040 --> 00:06:04,760
Que o
prefeito e o prefeito...
48
00:06:04,880 --> 00:06:10,000
desejaram expropriar
toda a zona da Cisterna...
49
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
e transforme o terreno em um parque.
50
00:06:12,320 --> 00:06:15,000
- E o Conselho votou nisso?
- Não sei.
51
00:06:15,120 --> 00:06:18,133
É dinheiro da Comunidade Europeia, dizem.
Eu não sei o que eles queriam dizer.
52
00:06:18,253 --> 00:06:20,520
- Eles votaram ou não?
- Ela disse que é um programa de CE.
53
00:06:20,640 --> 00:06:23,640
Bruxelas quer
a terra da sua mãe?
54
00:06:25,720 --> 00:06:27,640
É certo?
55
00:06:27,880 --> 00:06:31,680
Em relação à absorção
dos fundos de apoio da CE...
56
00:06:31,800 --> 00:06:37,840
a nossa Câmara Municipal desejou
prossiga com a atualização...
57
00:06:37,960 --> 00:06:40,400
da área
ao redor da Cisterna da cidade.
58
00:06:41,560 --> 00:06:46,000
Depois de 6 meses de muito trabalho
em cooperação com a Prefeitura...
59
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
temos o prazer de anunciar...
60
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
a conclusão dos planos
para o projeto Cisterna...
61
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
- Fique com ele.
- Obrigado.
62
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
Para a criação
de um grande parque...
63
00:06:56,680 --> 00:07:00,400
que fornecerá aos nossos
cidade com o oxigênio tão necessário.
64
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Você descobriu hoje?
Hoje? Este minuto?
65
00:07:05,680 --> 00:07:07,480
Esqueci de te contar.
66
00:07:09,880 --> 00:07:12,160
Por que, você
fez outros planos para esta noite?
67
00:07:12,280 --> 00:07:15,160
E você quer que eu jante com
o ministro está assim?
68
00:07:15,280 --> 00:07:17,720
- Ora, você parece bem!
- Minhas raízes estão aparecendo!
69
00:07:17,840 --> 00:07:22,040
- Pinte então.
- Quando? Durante o intervalo?
70
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
- Deus, Vicky.
- OK.
71
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
Cuidado com o whisky!
72
00:07:33,080 --> 00:07:36,120
Cuidado, eles não quebram.
Coloque-os aqui
73
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Você disse à mãe que ela teria
cuidar das crianças?
74
00:07:40,440 --> 00:07:42,960
Não, mas há muito tempo.
Podemos ligar para ela.
75
00:07:43,080 --> 00:07:43,360
OK.
76
00:07:45,720 --> 00:07:48,400
- Eu não vou.
- Por que, Vicky?
77
00:07:48,520 --> 00:07:50,600
Por que? Você me contou?
Você me avisou? Não!
78
00:07:50,720 --> 00:07:53,080
- Então cometi um erro.
- Não, a culpa nunca é sua...
79
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
- É sempre meu. Me perdoe!
- OK, então.
80
00:07:55,800 --> 00:07:58,720
Não, não está tudo bem, George.
Não seja assim, eu irei.
81
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
Se você não está envergonhado
ser visto comigo assim.
82
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
- Foda-se!
- Vá em frente, me xingue também!
83
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
- Vamos lá, Vicky
- Diga-me...
84
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
você quer que eu
vem ou não?
85
00:08:10,560 --> 00:08:11,440
Vá em frente, me diga!
86
00:08:11,560 --> 00:08:13,800
- Você poderia calar a boca?
- Legal, você quer que eu cale a boca!
87
00:08:13,920 --> 00:08:15,840
- Ouça, Vicky.
- Você tem razão. eu sou estranho
88
00:08:15,960 --> 00:08:17,480
Você é racional,
Eu sou o maluco.
89
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Temos que fazer
tanto alarido sobre suas raízes?
90
00:08:19,920 --> 00:08:23,240
Não, nós não. O problema
é que você nunca pensa em mim.
91
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
Estou morrendo de fome.
92
00:09:11,600 --> 00:09:14,760
- Quer uma omelete?
- Sim.
93
00:09:18,560 --> 00:09:19,640
Abaixe isso, Timos!
94
00:09:21,080 --> 00:09:22,600
Eu disse para você recusar!
95
00:09:25,040 --> 00:09:28,280
- Quer uma omelete?
- Sim.
96
00:09:28,400 --> 00:09:30,560
- Você quer um?
- Eu disse que sim.
97
00:09:45,480 --> 00:09:49,720
O pai de Timo ligou.
Ele pode vir no fim de semana.
98
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
Se ele fizer isso, você
quer fazer uma viagem para algum lugar?
99
00:10:00,120 --> 00:10:01,080
Eu estou dizendo,
100
00:10:03,160 --> 00:10:05,600
que se o pai do Timo vier,
para levá-lo no fim de semana...
101
00:10:05,880 --> 00:10:09,800
- Foda-se!
- ...poderíamos fazer uma viagem.
102
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
- Tem um comprimido para tomar?
- O que?
103
00:10:15,920 --> 00:10:18,320
Tem um comprimido para tomar?
Você continua olhando para o relógio.
104
00:10:20,000 --> 00:10:23,600
Timóteo! Timóteo!
A comida está pronta.
105
00:10:25,800 --> 00:10:29,360
- Tem um encontro com a Fay, não é?
- Arrume uma vida, Gia.
106
00:10:29,480 --> 00:10:32,440
- Então, quando você vai?
- Fora com os meninos, Gia.
107
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
O que está acontecendo, grandalhão?
108
00:10:41,480 --> 00:10:44,520
- Você colocou ketchup!
- Ah, porra!
109
00:10:44,640 --> 00:10:47,920
- Você colocou ketchup!
- Porra, porra, porra!
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
- Você sabe que eu odeio ketchup!
- Porra!
111
00:10:50,640 --> 00:10:51,840
Cale a boca, Gia!
112
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
-Porra!
- Cale-se!
113
00:10:53,880 --> 00:10:57,560
- Eu não quero isso.
- Cale-se. Vou fazer um sanduíche.
114
00:11:39,160 --> 00:11:39,880
Sou eu.
115
00:12:05,960 --> 00:12:11,560
Você viu a bicicleta
lá fora? É seu.
116
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
Eu estou indo para Atenas
no fim de semana.
117
00:12:31,360 --> 00:12:32,440
Quer vir?
118
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
Vou deixar você dirigir o jipe.
119
00:13:08,760 --> 00:13:13,240
- Você reservou apenas um quarto?
- Por que? Você esperava uma suíte?
120
00:13:15,440 --> 00:13:17,680
O que? E você nos quer
dormir juntos?
121
00:13:19,680 --> 00:13:21,720
eu vou dormir
na casa do Johnny!
122
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
- Não estrague tudo!
- Não gosto da ideia!
123
00:13:28,040 --> 00:13:30,520
O que? Nós estamos indo
dormir em cama de casal?
124
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
Podemos pedir dois singles.
125
00:13:36,040 --> 00:13:40,120
- Você reservou uma cama de casal?
- Preocupado com sua virgindade?
126
00:13:40,240 --> 00:13:42,960
- Não fale merda!
- Vamos, Christos.
127
00:13:43,080 --> 00:13:44,320
Só não gosto da ideia!
128
00:13:45,920 --> 00:13:47,360
Vou para a casa do Johnny.
129
00:13:50,080 --> 00:13:53,240
OK, vou perguntar
para dois quartos individuais.
130
00:13:56,280 --> 00:14:00,480
- Satisfeito?
- OK, agora não é assim...
131
00:14:00,600 --> 00:14:03,240
- Jorge!
- Ah Merda.
132
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Bem, que coincidência!
Como vai você?
133
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
- Ótimo! E você, Betty?
- Multar.
134
00:14:08,680 --> 00:14:09,640
Como vai a vida, Thanos?
135
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
Subimos para Atenas
para a conferência.
136
00:14:11,800 --> 00:14:15,080
- Você está indo ou vindo?
- Indo. Com Christos aqui.
137
00:14:15,200 --> 00:14:17,280
Você conhece Christos?
138
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
- O filho da Magda...
- Ah, Magda da loja de tortas.
139
00:14:20,240 --> 00:14:23,520
Sim, eu disse que sabia
o rosto de algum lugar.
140
00:14:23,640 --> 00:14:27,600
Ele estava subindo também
e os ônibus são tão horríveis...
141
00:14:27,720 --> 00:14:29,000
Eles são simplesmente terríveis.
142
00:14:29,120 --> 00:14:31,960
Fomos para o grande
inauguração da loja da minha irmã.
143
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
- Desejo a ela tudo de bom.
- Obrigado.
144
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
E combinamos a abertura
com a conferência do partido.
145
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Abaixe essa ficha, Georgina!
146
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
Deixe a criança em paz, Betty.
147
00:14:39,800 --> 00:14:42,200
Mas ela está pegando fichas
do prato do cavalheiro!
148
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Ela é muito jovem
se preocupar com etiqueta.
149
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
Vamos, vamos
antes que ela coma todos eles.
150
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
- Fazer boa viagem.
- O mesmo para você.
151
00:15:09,680 --> 00:15:10,440
E aí?
152
00:15:13,080 --> 00:15:16,400
- O que há com a bicicleta?
- Por que, você gosta?
153
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
- De quem é?
- É meu.
154
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
Você está brincando, certo?
155
00:15:21,120 --> 00:15:24,280
- Minha mãe comprou para mim.
- Sua mãe?
156
00:15:24,400 --> 00:15:27,640
A gente... parcela.
157
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
Onde você estava no fim de semana?
158
00:15:33,560 --> 00:15:37,240
- Algo aconteceu.
- Você não poderia fazer uma ligação?
159
00:15:37,360 --> 00:15:40,760
Eu te disse que algo aconteceu.
Eu tive que ir para Atenas.
160
00:15:40,880 --> 00:15:43,000
Com Fay?
161
00:15:48,320 --> 00:15:50,360
Não comece!
162
00:15:50,480 --> 00:15:53,600
Eu te disse que o pai do Timos estava vindo
para levá-lo no fim de semana...
163
00:15:53,720 --> 00:15:58,480
e nós dissemos que éramos
indo embora em uma maldita viagem.
164
00:15:59,640 --> 00:16:01,880
Mas você nem se incomodou
para me ligar.
165
00:16:02,000 --> 00:16:03,200
Foda-se!
166
00:16:03,320 --> 00:16:06,320
A cadela balança o dedo,
e é foda Gia.
167
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Foda-se!
168
00:16:07,920 --> 00:16:10,400
Vá se foder, seu merdinha.
169
00:16:24,960 --> 00:16:26,920
Você pode ir se foder também.
170
00:16:36,160 --> 00:16:37,040
Oi.
171
00:16:39,040 --> 00:16:41,440
Fui à farmácia.
Eles não têm gotejamentos.
172
00:16:41,560 --> 00:16:45,080
Vou ligar para Christos para
pegue um no hospital.
173
00:16:46,720 --> 00:16:49,520
- Onde está o garoto?
- Ela está dormindo.
174
00:16:53,120 --> 00:16:56,600
- Fay apareceu.
- Quem?
175
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Fada.
176
00:17:01,040 --> 00:17:03,960
Ela disse que o garoto não
fui ao balé por uma semana.
177
00:17:04,080 --> 00:17:05,200
Ela perguntou se ela estava doente.
178
00:17:07,680 --> 00:17:08,600
Estou falando com você!
179
00:17:08,720 --> 00:17:11,480
- E assim?
- Por que você não a levou?
180
00:17:13,080 --> 00:17:15,760
A criança não
indo ao balé novamente.
181
00:17:15,880 --> 00:17:21,040
- Por que não?
- Porque não podemos pagar.
182
00:17:21,160 --> 00:17:24,800
Eu não disse
Eu cuidaria disso?
183
00:17:24,920 --> 00:17:27,320
Não podemos permitir isso!
184
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
- Sim, mas eu disse...
- O garoto vai sobreviver...
185
00:17:31,000 --> 00:17:33,520
temos muito mais importante
coisas com que se preocupar.
186
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
Eu já deixei
você é baixo? Bem, eu tenho?
187
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
Magda não é
voltando ao balé.
188
00:17:40,240 --> 00:17:43,000
O que posso dizer?
189
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Você percebe que teremos um
segundo filho em três meses?
190
00:17:47,640 --> 00:17:49,760
Olhe-me nos olhos.
Eu já deixei você sem graça?
191
00:17:49,880 --> 00:17:53,640
Você fez o que tinha que fazer
muito bem. Não vamos lá.
192
00:17:53,760 --> 00:17:56,440
Por que você está
fazendo isso comigo? Por que?
193
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
O terreno em Cisterna era meu.
Foi, não foi?
194
00:17:58,880 --> 00:18:01,800
Tudo bem, então eu não dei
Dimis. O que está feito está feito.
195
00:18:02,000 --> 00:18:05,680
Quem correu atrás dos jornais
afirmando que não era floresta, hein?
196
00:18:05,800 --> 00:18:07,440
E daí? E agora?
197
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Stelios conseguiu um empréstimo para comprar uma casa.
Lá em cima não é grande o suficiente.
198
00:18:10,840 --> 00:18:13,160
- Esperávamos dinheiro da trama.
- Isso é minha culpa?
199
00:18:13,280 --> 00:18:15,158
Sim, mas esta casa
está no nome do seu filho...
200
00:18:15,278 --> 00:18:18,800
Não era minha casa! Seu
a avó deixou para ele!
201
00:18:19,000 --> 00:18:20,485
Como você pode
me culpar por isso também?
202
00:18:21,440 --> 00:18:24,016
E Christos tem trabalhado
na loja desde o ensino médio.
203
00:18:24,160 --> 00:18:26,440
- Eu coloquei você na faculdade.
- Ah, sim, meu doutorado!
204
00:18:26,600 --> 00:18:28,958
Eu não disse para você se tornar
uma professora de creche...
205
00:18:29,078 --> 00:18:31,840
então eu ainda tenho que
apoiar você aos 26 anos
206
00:18:32,080 --> 00:18:35,640
- Então, você quer ir mais longe?
- O que? A trama de novo?
207
00:18:36,160 --> 00:18:38,081
Vocês dois deveriam ter
lidou melhor com isso.
208
00:18:38,880 --> 00:18:43,240
Não há balé para a criança, e
guarde seu dinheiro para seu filho.
209
00:18:43,360 --> 00:18:45,400
Você não deveria ter
casei com aquele cafajeste...
210
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
para que todos pudessem dizer o que
um marido lindo que você tem.
211
00:18:48,200 --> 00:18:50,160
Então ele fez um empréstimo para você!
212
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
Ele conseguiu o empréstimo porque seu
parceiro fez a sujeira nele!
213
00:18:53,560 --> 00:18:57,200
O sujo? Stelios usou seu
dinheiro para jogar no mercado de ações!
214
00:18:57,320 --> 00:19:00,480
- Ora, todo mundo perdeu dinheiro.
- Sim, dinheiro próprio!
215
00:19:00,600 --> 00:19:03,120
Ele te pediu dinheiro para
pagá-lo de volta, mas você recusou.
216
00:19:03,240 --> 00:19:05,400
Para que ele também pudesse perder meu dinheiro?
217
00:19:05,520 --> 00:19:08,040
Você não entende, não é?
Não estou financiando seus golpes.
218
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
Mas você comprou seu filho
aquela moto enorme.
219
00:19:11,960 --> 00:19:16,400
- O que?
- De onde veio isso?
220
00:19:16,720 --> 00:19:19,120
Onde ele conseguiu o dinheiro?
221
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Eu comprei para ele.
222
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
Isso é exatamente
o que estou dizendo...
223
00:19:26,760 --> 00:19:28,245
o que Cristo quer,
Christos consegue.
224
00:19:29,040 --> 00:19:32,120
Mas você me inveja
cada centavo que você me empresta.
225
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
E aí?
226
00:19:41,000 --> 00:19:42,920
- Olá, Giota!
- Deixe-me em paz!
227
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
Ela começou de novo?
228
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
O que é isso
com todos esta noite?
229
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
- Sim.
- Cristo...
230
00:20:04,600 --> 00:20:06,609
vá ao hospital para obter um
algumas gotas.
231
00:20:06,729 --> 00:20:07,640
OK.
232
00:20:11,040 --> 00:20:12,481
- Olá?
- George, é o garoto...
233
00:20:12,880 --> 00:20:15,840
Ele tem hematomas por toda parte
e não consigo respirar.
234
00:20:20,800 --> 00:20:24,920
Vamos rápido! Com cuidado!
235
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
Você espera aqui.
A avó está a caminho.
236
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
Vamos, querido, sente-se.
237
00:20:55,480 --> 00:20:59,040
Você vai ficar bem.
238
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Estamos aqui agora.
239
00:21:22,680 --> 00:21:27,200
OK, Giota diz
coisas que ela não deveria...
240
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
mas você não tem
lidou com as coisas perfeitamente.
241
00:21:31,400 --> 00:21:33,600
O que eu poderia fazer, Stelios?
242
00:21:33,720 --> 00:21:37,840
Você poderia ter aceitado o
franquia de hambúrguer que eles ofereceram.
243
00:21:40,840 --> 00:21:44,400
Não, tortas da Magda
nunca vai mudar, você disse.
244
00:21:45,480 --> 00:21:49,360
Você teria fechado
sem a Câmara Municipal.
245
00:21:52,160 --> 00:21:54,560
Jovens
quero coisas novas, Magda.
246
00:21:56,200 --> 00:22:00,920
Fomos comer um Junior Burger
Refeição no aniversário da criança.
247
00:22:01,040 --> 00:22:04,080
Eu comecei isso
compre com Manolis.
248
00:22:04,200 --> 00:22:09,520
Então?
As coisas mudam.
249
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
A cidade não é como era quando
você voltou da Alemanha...
250
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
Invista suas economias, abra um
loja, e ponto final.
251
00:22:19,360 --> 00:22:24,440
- Você precisa se manter atualizado.
- OK, então não fiz.
252
00:22:24,560 --> 00:22:28,160
- É por isso que precisamos do enredo.
- Esqueça o enredo.
253
00:22:28,280 --> 00:22:30,800
Não podemos esquecer isso, Magda.
254
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Mas há uma maneira
podemos tirar dinheiro...
255
00:22:43,040 --> 00:22:47,040
- Podemos pressionar George.
- Como, Stelios?
256
00:22:47,160 --> 00:22:49,880
O médico disse que seria
ir embora quando ele tinha dez anos.
257
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
Ele vai superar isso,
Vicky, ele vai.
258
00:23:15,640 --> 00:23:19,080
- Já chega, Stelios.
- Por que, Magda?
259
00:23:19,200 --> 00:23:22,320
Você não vê como
outras pessoas ganham dinheiro?
260
00:23:22,440 --> 00:23:26,960
- Por que devemos orar por isso?
- Já chega, Stelios.
261
00:23:31,520 --> 00:23:34,680
Então você acha que está tudo bem
deixar sua filha endividada?
262
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
- Não.
- Então?
263
00:23:45,280 --> 00:23:48,680
Magda, eu cuidarei disso.
264
00:23:54,520 --> 00:23:56,920
O que você diz?
265
00:24:02,760 --> 00:24:04,840
Faça o que você achar certo.
266
00:25:09,240 --> 00:25:13,400
- Onde você esteve?
- Você não está dormindo?
267
00:25:13,520 --> 00:25:17,800
- Onde você estava?
- Perto da casa da sua mãe.
268
00:25:17,920 --> 00:25:22,600
- Antes disso?
- Um café com os meninos.
269
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Um dos meninos
dê aquela mordida de amor...
270
00:25:24,920 --> 00:25:27,960
ou era minha mãe?
271
00:25:36,680 --> 00:25:38,994
Você é louco, Stelios.
Você sabe o que está dizendo?
272
00:25:39,114 --> 00:25:41,840
Eu nunca disse que você não deveria
vá em frente com o parque...
273
00:25:41,960 --> 00:25:45,120
mas da Cisterna e abaixo.
Sem o nosso enredo.
274
00:25:45,240 --> 00:25:47,800
Mas isso é floresta lá,
em qualquer lugar ao lado do riacho.
275
00:25:47,920 --> 00:25:49,760
Faça isso em outro lugar.
Na costa.
276
00:25:49,880 --> 00:25:52,280
O que você está dizendo, Stelios?
Eles nos comeriam vivos!
277
00:25:52,400 --> 00:25:55,760
Requisitando terrenos costeiros!
Você está delirando, cara!
278
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
- E você é um de nós.
- Como se eu estivesse, porra!
279
00:25:58,960 --> 00:26:00,920
Por que? Tenho algum
reclamações, Stelios?
280
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Demos o estádio
grades para você, não foi?
281
00:26:03,960 --> 00:26:05,360
E o Salão Rural?
282
00:26:05,480 --> 00:26:07,720
Não podemos ser vistos
ser tendencioso.
283
00:26:11,760 --> 00:26:14,560
Olha, Jorge
esse enredo é realmente...
284
00:26:14,680 --> 00:26:17,360
Eu sei, eu falei sobre isso
com sua sogra.
285
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
E não sou só eu
isso será beneficiado.
286
00:26:19,400 --> 00:26:21,880
Lá está Marcelo
e Mitrogiannis...
287
00:26:25,760 --> 00:26:29,880
- ...e lá está o Christos.
- Qual Cristo?
288
00:26:31,640 --> 00:26:35,280
Meu cunhado.
Ele também tem uma parte.
289
00:26:35,400 --> 00:26:39,760
- E daí?
- Vocês dois não são... amigos?
290
00:26:44,560 --> 00:26:47,000
Olha, cabe ao Conselho
e o prefeito decidir.
291
00:26:47,320 --> 00:26:50,120
Você não poderia ter uma palavra no
Ouvido dos prefeitos?
292
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Jorge?
293
00:26:53,640 --> 00:26:55,560
Nem pense nisso.
294
00:26:56,600 --> 00:27:01,080
Há esse enorme
armazém em Gazi, 6.500 pés quadrados.
295
00:27:01,200 --> 00:27:04,920
- E você quer abrir um clube?
- Sim.
296
00:27:05,040 --> 00:27:08,720
Você, Johnny e Gerasimos são
vai abrir um clube em Atenas?
297
00:27:08,840 --> 00:27:12,400
- Sim, por que não?
- Com que dinheiro?
298
00:27:12,520 --> 00:27:14,960
Isso é tudo
você já pensou?
299
00:27:15,080 --> 00:27:19,080
- É um clube, não uma banca de jornal!
- O que quer que você diga... vai funcionar.
300
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Você acha que eu vou
ficar por aqui vendendo tortas?
301
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
Existem outros empregos.
302
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
O que? Trabalhar para outra pessoa?
303
00:27:25,800 --> 00:27:27,920
- Esqueça, mãe.
- OK.
304
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Vá em frente, coloque no forno.
305
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
- Vamos alugá-lo.
- Um empréstimo?
306
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
Você não
tem uma pista, não é?
307
00:27:42,840 --> 00:27:45,840
Os meninos têm
ótimas conexões em Atenas.
308
00:27:45,960 --> 00:27:49,200
Gerasimos enfrenta o controle
no melhor clube da cidade.
309
00:27:49,320 --> 00:27:52,120
Ele está no primeiro nome
termos com todas as estrelas!
310
00:27:52,240 --> 00:27:56,120
Desejo a ele tudo de bom.
311
00:27:56,240 --> 00:27:59,600
Você está fora de contato, mãe.
O dinheiro é feito à noite agora.
312
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Diga-me uma coisa, Christos.
313
00:28:04,240 --> 00:28:06,760
- Como você pagou pela bicicleta?
- O que?
314
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Onde você conseguiu
o dinheiro para comprar a bicicleta?
315
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
- O que você se importa?
- Gia comprou para você?
316
00:28:14,200 --> 00:28:17,400
- Larga isso, mãe!
- Você tirou dinheiro da Gia?
317
00:28:18,280 --> 00:28:20,960
Se você precisar de dinheiro,
venha até mim. Você está me ouvindo?
318
00:28:23,200 --> 00:28:27,200
Por que, você
tem algum? Você já?
319
00:28:30,920 --> 00:28:33,240
- Os fornecedores fizeram tudo isso?
- Não, só a carne.
320
00:28:33,360 --> 00:28:35,000
Minha mãe
fez todos os aperitivos.
321
00:28:35,560 --> 00:28:36,960
Ah, Sra. Anneta.
322
00:28:37,080 --> 00:28:40,240
Você tem que fazer alguma coisa
você mesmo quando tiver convidados.
323
00:28:40,360 --> 00:28:43,160
Passei três dias
preparando-os com a empregada.
324
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
Você está cego? Ela é
fiz uma plástica no nariz e nas pálpebras...
325
00:28:46,120 --> 00:28:47,840
e provavelmente lipoaspiração também.
326
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
Eles não têm
uma visão europeia, meu rapaz.
327
00:28:51,720 --> 00:28:54,760
Posso ver anos à frente,
mas eles simplesmente não conseguem entender.
328
00:28:54,880 --> 00:28:58,840
É uma experiência. eu sempre
vá a um spa duas semanas por ano.
329
00:28:58,960 --> 00:29:02,360
Meu contador sofre insolação
e os auditores aparecem.
330
00:29:02,480 --> 00:29:04,080
Fale sobre azar!
331
00:29:04,680 --> 00:29:09,160
Absolutamente fantástico.
Montanhas de vol-au-vents!
332
00:29:09,280 --> 00:29:10,480
Isso não será legal?
333
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Ela conta sobre seu carma
e encarnações anteriores.
334
00:29:14,240 --> 00:29:18,240
- Realmente?
- Oh sim. Eu era uma rainha ladra!
335
00:29:19,080 --> 00:29:23,560
Estávamos lá fazendo churrasco
salsichas que Nassos trouxe...
336
00:29:23,680 --> 00:29:25,960
quando ele me liga e
começa a dizer isso e aquilo.
337
00:29:28,360 --> 00:29:32,000
Só posso usar nomes de marcas.
338
00:29:32,120 --> 00:29:34,480
A coisa ecológica
me deixa com uma erupção na pele.
339
00:29:34,600 --> 00:29:37,080
Você pode dizer
era psicossomático.
340
00:29:37,200 --> 00:29:39,560
Eu sempre mantenho
meus charutos na geladeira.
341
00:29:39,680 --> 00:29:43,640
- Mas tem grandes perspectivas!
- Sim, para ele!
342
00:29:43,760 --> 00:29:49,800
Com o parque, a terra do pai dele
o deixou renderá uma fortuna.
343
00:29:49,920 --> 00:29:54,200
Cabrito assado com ameixas e um
molho de coentro e depois pancetta.
344
00:29:54,320 --> 00:29:56,880
Ou um sorvete.
Ajuda a digestão.
345
00:29:57,000 --> 00:29:59,680
Só porque ele comprou
três ternos de Carouzo?
346
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
Ele ainda é apenas um camponês.
347
00:30:02,840 --> 00:30:06,120
Agora que as crianças cresceram,
precisamos de um apartamento maior...
348
00:30:06,240 --> 00:30:08,400
com pelo menos 4 quartos.
349
00:30:08,520 --> 00:30:11,160
Mas você quer
muito para você, Vicky.
350
00:30:11,280 --> 00:30:15,200
80 milhões!
Podemos discutir o aluguel?
351
00:30:15,320 --> 00:30:16,960
Vicky.
352
00:30:17,080 --> 00:30:19,560
Você consideraria alugá-lo?
353
00:30:48,360 --> 00:30:52,560
- Eu só estava dizendo...
- O que você estava dizendo, isso...
354
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
- Deveríamos abrir uma exceção?
- Não, não é uma exceção.
355
00:30:55,680 --> 00:30:58,200
Basta mudar o
plano do parque um pouco.
356
00:30:58,320 --> 00:31:01,360
Você conhece alguns eleitores
pode ficar ofendido.
357
00:31:01,480 --> 00:31:04,360
Quem? Estelios?
Quem se importa com Stelios?
358
00:31:04,480 --> 00:31:08,240
- Sim, ali está o Stelios.
- Ele pega o que lhe é dado...
359
00:31:08,360 --> 00:31:12,240
Não, eu estava apenas conversando
sobre a seção sul.
360
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Você está mantendo
alguma coisa minha, George?
361
00:31:17,320 --> 00:31:20,640
- Não, Kostas.
- Então não me incomode.
362
00:31:20,760 --> 00:31:24,960
O plano está traçado,
e não vamos mudar isso.
363
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
Você vai me dizer por quê?
364
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
- Posso perguntar por quê?
- Por que o quê?
365
00:31:36,960 --> 00:31:39,520
Por que você quer que paremos
vendo um ao outro. Por que?
366
00:31:39,640 --> 00:31:45,360
- Todo mundo sempre pergunta por quê.
- Simples assim?
367
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
As pessoas estão falando, Christos.
Isto não é Atenas.
368
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
Não pense
as pessoas não notaram.
369
00:31:52,600 --> 00:31:53,880
Alguém disse alguma coisa?
370
00:31:56,840 --> 00:32:00,920
- Sim.
- Quem?
371
00:32:03,840 --> 00:32:04,800
Quem?
372
00:32:04,920 --> 00:32:07,280
Não importa quem...
O que isso importa?
373
00:32:09,720 --> 00:32:13,920
De qualquer forma, não é como se
vai a qualquer lugar, Christos.
374
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
Multar. Sem problemas.
375
00:32:21,040 --> 00:32:26,400
O que? Estamos com raiva?
Você está com raiva?
376
00:32:29,920 --> 00:32:34,960
O que é isso,
seu bastardo com tesão?
377
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
Ouça o que estou dizendo.
378
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
- Não seja idiota!
- Corte essa porcaria.
379
00:32:42,640 --> 00:32:44,960
- Não estou brincando.
- A mãe não falou com George?
380
00:32:45,080 --> 00:32:47,918
- Sim, mas não é a mesma coisa.
- O que posso dizer a ele? Desde quando?
381
00:32:49,600 --> 00:32:52,440
- Vocês são amigos, não são?
- Você o conhece também.
382
00:32:56,400 --> 00:33:00,560
- Não é a mesma coisa.
- Por que? Porque eu levo a torta para ele.
383
00:33:02,240 --> 00:33:04,920
Pare com isso.
Pare com isso, estou lhe dizendo.
384
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Eu conheço você e
George está perto.
385
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
- Eles viram você no posto de pedágio.
- E daí?
386
00:33:15,520 --> 00:33:17,560
- Por que você estava no carro dele?
- O que você se importa?
387
00:33:17,680 --> 00:33:19,600
- Eu me importo com o enredo.
- Então resolva isso.
388
00:33:20,640 --> 00:33:23,960
É mais fácil para você.
George gosta de você.
389
00:33:24,080 --> 00:33:25,680
Vá se foder, seu canalha!
390
00:33:27,160 --> 00:33:29,080
O que você fez,
seu pequeno bastardo?
391
00:33:29,280 --> 00:33:30,240
Eu vou te foder!
392
00:33:38,040 --> 00:33:41,640
- O que está errado? Com raiva, não é?
- Pare com isso, seu idiota!
393
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Você está com raiva?
394
00:33:44,720 --> 00:33:48,240
Ele gosta de você, não é?
Você é muito simpático.
395
00:33:50,600 --> 00:33:52,040
Você é, não é?
396
00:34:16,880 --> 00:34:18,680
Nós nos entendemos?
397
00:34:28,640 --> 00:34:30,920
Não importaria se
era só para você...
398
00:34:32,760 --> 00:34:34,280
mas há sua irmã também.
399
00:34:35,560 --> 00:34:36,840
Você não se importa com ela?
400
00:34:41,720 --> 00:34:42,640
A terra é dela.
401
00:34:51,200 --> 00:34:55,960
Olha, nós estamos
dependendo daquela terra.
402
00:35:27,920 --> 00:35:30,960
O que aconteceu, Cristo?
403
00:35:37,240 --> 00:35:41,560
Você poderia
me diga o que aconteceu?
404
00:35:43,120 --> 00:35:44,080
Não concordamos?
405
00:35:48,440 --> 00:35:49,400
Agora, ouça!
406
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Não é você quem
dá as ordens por aqui!
407
00:35:52,360 --> 00:35:54,120
-Magda...
- O que você fez com a criança?
408
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
O que você fez
para ele, seu pedaço de merda?
409
00:35:56,240 --> 00:35:57,560
Cale a boca, sim?
410
00:35:57,680 --> 00:36:01,360
- Sair! Saia da minha casa!
- Foda-se, sua velha bruxa!
411
00:36:14,320 --> 00:36:16,280
Você vai se lembrar que disse isso.
412
00:36:21,320 --> 00:36:23,440
Sair! Desaparecer!
413
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
-Magda.
- Fora!
414
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
Magda.
415
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
- Fora!
-Magda.
416
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
Saia de cima de mim!
417
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
Saia de cima de mim!
418
00:38:33,800 --> 00:38:38,000
E cinco e seis
e sete e oito...
419
00:38:38,120 --> 00:38:40,080
e vire...
420
00:38:40,200 --> 00:38:45,680
e um e dois
e três e quatro...
421
00:39:00,520 --> 00:39:03,160
- Você está com o carro?
- Não, eu vim com a bicicleta.
422
00:39:03,280 --> 00:39:06,000
Você vai me deixar
em casa, o meu está na garagem.
423
00:39:09,000 --> 00:39:10,320
Como está minha princesa?
424
00:39:12,640 --> 00:39:14,160
- Olá, Fay.
- Olá, Stelios.
425
00:39:14,320 --> 00:39:18,080
Ei, desde
nos livramos da criança...
426
00:39:18,200 --> 00:39:19,947
por que não vamos
para um café, à beira-mar?
427
00:39:56,240 --> 00:39:58,840
- E a rainha da neve?
- E a rainha da neve, hein?
428
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
- Você dançou?
- Sim.
429
00:40:02,040 --> 00:40:05,200
- Christos comprou para ela?
- Comprar o quê?
430
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
- O chocolate, Stelios.
- Não, eu fiz.
431
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
Nós já passamos
isso cem vezes!
432
00:40:10,080 --> 00:40:12,560
Se você comprar chocolate para ela,
ela não janta.
433
00:40:12,680 --> 00:40:14,560
- Dê para mim.
- Deixe a criança em paz.
434
00:40:22,040 --> 00:40:24,680
- Qual é o objetivo?
- Vamos, Giota.
435
00:40:24,800 --> 00:40:27,320
- Já dissemos isso centenas de vezes!
- Vamos, Giota.
436
00:40:27,440 --> 00:40:29,880
Eu não quero que ela coma
chocolate antes das refeições.
437
00:40:30,000 --> 00:40:31,840
Ele só deu a ela
um pequeno bar.
438
00:40:31,960 --> 00:40:34,840
- O garoto é assunto meu.
- OK.
439
00:40:36,880 --> 00:40:40,920
Você tenta comprar o amor dela com
balé, chocolates e batatas fritas.
440
00:40:41,040 --> 00:40:43,800
O que posso dizer?
Que porra posso dizer?
441
00:40:46,800 --> 00:40:49,000
O que há de errado, Giota?
442
00:41:00,600 --> 00:41:06,640
Ele não me ama. Ele não sabe.
443
00:41:15,360 --> 00:41:16,760
O que você está dizendo?
444
00:41:20,400 --> 00:41:26,840
- Mamãe, mamãe, mamãe.
- Por favor, Giota, não.
445
00:41:26,960 --> 00:41:32,720
- Mamãe, mamãe, mamãe.
- Por favor, por favor.
446
00:41:43,200 --> 00:41:51,920
Às vezes eu gostaria que tivesse sido
eu em vez de Ifigênia.
447
00:41:57,040 --> 00:42:00,640
E então os deuses ficaram com raiva
na arrogância de Tântalo...
448
00:42:00,760 --> 00:42:06,200
quem os serviu
seu filho... seu filho...
449
00:42:07,280 --> 00:42:08,080
Quem?
450
00:42:08,920 --> 00:42:10,440
- Com o que começa?
-P...
451
00:42:10,560 --> 00:42:11,390
Começa com P.
452
00:42:13,760 --> 00:42:15,240
Pélope. Foi Pélope.
453
00:42:15,360 --> 00:42:18,760
- Eu aprendi, mãe.
- Você já?
454
00:42:18,880 --> 00:42:21,600
- Então por que você não consegue se lembrar...
- Só esqueci Pélope.
455
00:42:23,520 --> 00:42:27,280
Olá. Ele não está aqui.
Ligue para ele no trabalho.
456
00:42:27,400 --> 00:42:30,040
Eu fiz. A resposta
telefone deu esse número.
457
00:42:30,160 --> 00:42:31,800
Posso ajudar, sou a esposa dele.
458
00:42:35,320 --> 00:42:36,360
De Patra?
459
00:42:36,480 --> 00:42:38,800
Um problema é
apareceu nas contas.
460
00:42:38,920 --> 00:42:41,520
Uma motocicleta?
Eu não entendo.
461
00:42:43,440 --> 00:42:46,200
Ligue para ele
em seu celular. 6944...
462
00:42:48,920 --> 00:42:55,440
- Devo dizer meu dever de casa?
- Os deuses sabiam que ele estava mentindo...
463
00:42:55,560 --> 00:43:00,440
e não comeu,
exceto Dimitra...
464
00:43:00,560 --> 00:43:08,200
que estava triste porque havia perdido
sua filha Perséfone...
465
00:43:08,320 --> 00:43:10,640
que foi sequestrado
por Plutão e levado para o Hades.
466
00:43:10,760 --> 00:43:13,080
- Olá, pai.
- Eles ligaram de Patra...
467
00:43:13,200 --> 00:43:16,360
Eles vão ligar para o
celular...alguma concessionária de automóveis...
468
00:43:16,480 --> 00:43:19,160
- O que eles queriam?
- Algo sobre uma moto.
469
00:43:19,280 --> 00:43:21,440
- Você comprou uma moto?
- O que, eu?
470
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
- Disseram que era sobre uma bicicleta.
- Alguém cometeu um erro.
471
00:43:27,880 --> 00:43:28,800
Ah, eu sei.
472
00:43:29,960 --> 00:43:33,400
Eu comprei algumas coisas
para o jipe em Patra.
473
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
Um erro de contas, disse ele.
474
00:43:39,840 --> 00:43:40,960
Serão eles.
475
00:43:42,080 --> 00:43:45,400
Sim. Esse sou eu. Sim
476
00:43:49,320 --> 00:43:51,080
Minha esposa me contou.
477
00:43:52,600 --> 00:43:56,400
- Posso dizer meu dever de casa?
- Sim, vá em frente.
478
00:43:56,520 --> 00:43:59,160
É por isso que a linha de Tântalo...
479
00:43:59,280 --> 00:44:01,400
sofreu tanta desgraça...
480
00:44:01,520 --> 00:44:05,320
e ele mesmo foi condenado
viver em tormento eterno.
481
00:44:08,720 --> 00:44:11,760
O que você está fazendo aqui?
Como você entrou?
482
00:44:11,880 --> 00:44:13,920
eu matei
o porteiro e invadiu.
483
00:44:16,280 --> 00:44:19,600
- Vamos, ninguém me viu.
- Você enlouqueceu?
484
00:44:24,640 --> 00:44:27,600
- Do que você está com tanto medo?
- Nós conversamos sobre isso.
485
00:44:31,640 --> 00:44:33,680
Então? Você está
vai se tornar um monge?
486
00:44:35,720 --> 00:44:39,280
- Ou um homem de família, é isso?
- Qual é o seu problema, Christos?
487
00:44:42,520 --> 00:44:43,560
É a mesma coisa?
488
00:44:44,480 --> 00:44:46,080
É a mesma coisa?
489
00:44:52,400 --> 00:44:54,280
eu vou
espero por você no apartamento.
490
00:44:54,400 --> 00:44:58,960
No apartamento, ele diz.
Eu tenho que sair.
491
00:44:59,080 --> 00:45:01,720
estou conhecendo o
Prefeito às 10. Para o jantar.
492
00:45:01,840 --> 00:45:04,120
Eu estarei esperando.
493
00:45:15,320 --> 00:45:16,840
Onde você esteve, Jorge?
494
00:45:16,960 --> 00:45:19,493
Deveríamos estar lá às
10, e já são 10h45.
495
00:45:19,613 --> 00:45:20,920
- Fiquei preso na prefeitura.
- Prefeitura?
496
00:45:21,040 --> 00:45:23,200
- Sim.
- Mas liguei procurando por você.
497
00:45:23,320 --> 00:45:26,400
- Depois dei uma volta pelo escritório.
- Por que você desliga seu celular?
498
00:45:26,520 --> 00:45:29,400
Eu não. A bateria acabou.
499
00:45:29,520 --> 00:45:31,000
OK, estarei pronto em 5 minutos.
500
00:46:05,400 --> 00:46:06,480
Você está em casa?
501
00:46:08,040 --> 00:46:09,200
Posso dar uma volta?
502
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
- O que você quer de uma mulher?
- Nada.
503
00:46:20,120 --> 00:46:22,480
- Nada.
- Nada.
504
00:46:23,480 --> 00:46:25,445
Você tem tudo que eu quero
de uma mulher.
505
00:46:31,560 --> 00:46:33,040
Fodendo de novo esta noite?
506
00:46:36,000 --> 00:46:40,000
Ela tem namorado
em Atenas. Um jogador de basquete.
507
00:46:40,640 --> 00:46:42,240
Você está obcecado, você está.
508
00:46:42,760 --> 00:46:44,400
Você não é nada para ela.
509
00:46:46,960 --> 00:46:48,560
Eu vi vocês dois na segunda-feira...
510
00:46:48,960 --> 00:46:51,187
Estávamos indo para uma foda...
Tem algum problema com isso?
511
00:46:51,307 --> 00:46:52,160
Você, idiota.
512
00:46:53,520 --> 00:46:57,440
Droga, estou fora
cigarros, vou pegar alguns.
513
00:46:57,560 --> 00:47:00,600
- Não. Timos terá alguns.
- Timos saiu.
514
00:47:00,720 --> 00:47:02,280
Eu sei onde ele esconde o dele.
515
00:47:36,120 --> 00:47:37,840
- Olá, Jorge.
- Olá, Takis.
516
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
Você pode verificar o óleo para mim?
517
00:47:49,880 --> 00:47:51,920
- Olá, Jorge.
- Olá, Giannis.
518
00:48:04,520 --> 00:48:07,240
- Olá, Jorge.
- Como vão as coisas, Stelios?
519
00:48:08,120 --> 00:48:11,920
- Não te vi por aí.
- Você sabe...
520
00:48:13,040 --> 00:48:17,240
- E o assunto que discutimos?
- Estou investigando isso.
521
00:48:17,360 --> 00:48:20,080
Eu não disse para investigar isso.
Eu disse para você resolver isso.
522
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Essas coisas levam tempo.
523
00:48:22,280 --> 00:48:24,560
Sim, mas o tempo está acabando.
524
00:48:24,680 --> 00:48:27,680
Eu te disse, preciso encontrar
uma maneira de contornar isso.
525
00:48:27,800 --> 00:48:29,000
Quando?
526
00:48:29,120 --> 00:48:32,120
Ei, eu poderia
faça sem pressão.
527
00:48:32,240 --> 00:48:35,520
Por que você não deveria estar sob um
pouca pressão de vez em quando?
528
00:49:14,080 --> 00:49:15,760
Pare com isso.
529
00:49:16,480 --> 00:49:20,120
- Eu não te liguei para isso.
- Por que desperdiçar uma oportunidade?
530
00:49:20,880 --> 00:49:22,160
Pare com isso, Christos.
531
00:49:27,960 --> 00:49:30,040
Eles estão me colocando
sob muita pressão.
532
00:49:30,160 --> 00:49:34,560
- Não podemos nos ver.
- Você está com medo da sua sombra?
533
00:49:34,680 --> 00:49:37,200
- Eles estão pressionando!
- Quem é, Jorge?
534
00:49:37,320 --> 00:49:39,329
Aquele cunhado idiota
seu, Stelios.
535
00:49:41,280 --> 00:49:41,960
Estelios?
536
00:49:42,360 --> 00:49:44,600
Foi ele quem fez
todas as insinuações anteriores.
537
00:49:44,720 --> 00:49:47,360
- Estelios?
- Sim, naquela porra de terra.
538
00:49:47,480 --> 00:49:49,120
O que você tem
temer de Stelios?
539
00:49:50,960 --> 00:49:53,720
Você só viu o lado bom dele,
Eu o conheço há muito tempo.
540
00:49:54,640 --> 00:49:59,440
- Você transou com ele?
- Fala sério, Christos. Corte essa merda!
541
00:49:59,840 --> 00:50:02,080
Por que? Ele não é feio.
542
00:50:02,200 --> 00:50:05,200
- Pare com essa merda!
- Como Stelios pode assustar você?
543
00:50:05,320 --> 00:50:09,400
- Ele não é um garoto.
- Ele é só conversa.
544
00:50:09,520 --> 00:50:13,080
Um idiota que joga duro
e assusta minha mãe e minha irmã...
545
00:50:13,200 --> 00:50:14,960
Eles não são estúpidos, esses dois.
546
00:50:15,080 --> 00:50:17,394
Ele vem e sussurra
sua orelha e você a engole!
547
00:50:17,514 --> 00:50:18,880
Ele é covarde demais para fazer alguma coisa.
548
00:50:19,000 --> 00:50:23,200
- Oh sim.
- O que ele pode fazer ou dizer?
549
00:50:23,320 --> 00:50:27,880
- Não sei.
- E se ele fizer isso, eu o pegarei.
550
00:50:29,240 --> 00:50:30,840
O que? Não acho que eu poderia?
551
00:50:33,240 --> 00:50:35,120
Você não, não é?
552
00:50:35,240 --> 00:50:38,480
Apenas não diga nada
para ele e piorar as coisas.
553
00:50:38,600 --> 00:50:42,000
Foda-se Stelios. eu sei de uma coisa
ou duas sobre ele também.
554
00:50:42,120 --> 00:50:43,280
Como o que?
555
00:50:47,040 --> 00:50:48,960
Deixe isso comigo.
Eu cuidarei disso.
556
00:50:55,200 --> 00:50:58,640
- Não estrague tudo.
- Deixa isso, pelo amor de Deus!
557
00:50:58,920 --> 00:51:00,760
Não estrague tudo, eu disse.
558
00:51:04,400 --> 00:51:05,680
Eu sei que você quer isso.
559
00:52:24,320 --> 00:52:27,520
A presença de umidade
no ar ataca o ferro...
560
00:52:27,640 --> 00:52:30,800
porque óxidos
se forma em sua superfície...
561
00:52:33,200 --> 00:52:36,240
óxido ferroso.
562
00:52:37,200 --> 00:52:39,160
Todos vocês entendem isso?
563
00:52:39,640 --> 00:52:43,880
Chamamos esses óxidos de ferrugem.
564
00:53:11,680 --> 00:53:13,080
E seu marido?
565
00:53:15,840 --> 00:53:17,880
Nós variamos ocasionalmente
falar ao telefone.
566
00:53:18,000 --> 00:53:22,200
- Ele se casou novamente?
- Não.
567
00:53:22,320 --> 00:53:26,520
E você não vem
mais para o clube de cinema.
568
00:53:26,640 --> 00:53:30,520
Você sabe como é.
569
00:53:30,640 --> 00:53:34,440
Você não vê muito Myrto?
570
00:53:34,560 --> 00:53:38,840
Ela já tem problemas suficientes
dela mesma, acredite em mim.
571
00:53:38,960 --> 00:53:43,160
Você sabe por que eu perguntei
ela venha, não é?
572
00:53:51,200 --> 00:53:55,160
- Abri a gaveta dele...
- Aconteceu este ano...
573
00:53:55,280 --> 00:53:58,160
Timos era um aluno modelo
até alguns meses atrás.
574
00:53:58,280 --> 00:54:00,840
- A culpa é minha.
- Um celular desapareceu...
575
00:54:00,960 --> 00:54:03,320
- A culpa é minha, minha!
- Vamos, Gia.
576
00:54:03,440 --> 00:54:05,480
Gia, por favor.
Não leve isso tão a sério.
577
00:54:05,600 --> 00:54:07,000
Ele vai parar, eu sei que vai.
578
00:54:07,120 --> 00:54:09,840
Timos apenas
precisa de amor, só isso.
579
00:54:09,960 --> 00:54:14,760
Há um psicólogo infantil.
Não se preocupe com dinheiro.
580
00:54:17,600 --> 00:54:20,560
Não se culpe.
581
00:54:20,680 --> 00:54:23,640
Quem disse alguma coisa sobre dinheiro?
582
00:54:23,760 --> 00:54:28,760
- Eu só quis dizer...
- Que não tenho dinheiro suficiente?
583
00:54:28,880 --> 00:54:30,480
Eu não quis dizer isso.
584
00:54:30,600 --> 00:54:34,360
- Que eu não dou pelo Timos?
- O que você está dizendo, Gia..
585
00:54:34,480 --> 00:54:37,040
Que você sente pena de mim agora?
586
00:54:37,160 --> 00:54:41,720
- O que você está dizendo?
- Que o psiquiatra é uma oferta especial...?
587
00:54:41,840 --> 00:54:47,040
- Eu não entendo você...
- Que o Timos só precisa de amor?
588
00:54:47,160 --> 00:54:51,600
-Gia, pare com isso.
- Você se preocupa com seus próprios pirralhos
589
00:54:51,720 --> 00:54:54,520
e aquele seu marido esquisito.
590
00:54:54,640 --> 00:54:56,600
Não revire os olhos para mim.
591
00:54:56,720 --> 00:54:58,800
Eu o vi com
aquele Christos, filho de Magda.
592
00:54:58,920 --> 00:55:00,920
Eles são amantes!
593
00:55:02,520 --> 00:55:07,160
- Foda-se, vadia!
- Ah, então você conhece alguns palavrões.
594
00:55:07,280 --> 00:55:10,320
Foda-se, sua vagabunda suja, The
as drogas foderam seu cérebro.
595
00:55:10,440 --> 00:55:11,640
Realmente?
596
00:55:11,800 --> 00:55:15,320
É tudo uma invenção
da sua imaginação.
597
00:55:15,600 --> 00:55:21,440
Pergunte a ele quem comprou
A bicicleta do Christos, sua vaca boba.
598
00:55:24,320 --> 00:55:27,000
Gia, Gia.
599
00:56:04,480 --> 00:56:06,200
Você está aqui, não está?
600
00:56:06,320 --> 00:56:09,920
- E aí?
- Não ande assim.
601
00:56:10,040 --> 00:56:11,680
Por que...?
602
00:56:13,720 --> 00:56:15,080
...você está com vergonha?
603
00:56:15,200 --> 00:56:20,080
- Deixe-me ir, tenho trabalho a fazer.
- Não vá.
604
00:56:39,200 --> 00:56:42,600
Você enlouqueceu?
Cubra-se.
605
00:56:42,720 --> 00:56:46,960
Por que? Não é o
primeira vez que você me viu nu.
606
00:56:50,880 --> 00:56:52,720
Pegue na sua mão.
607
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Vamos lá...
608
00:57:43,560 --> 00:57:46,400
- Ah, você está aqui, não está?
- Vim buscar iogurte.
609
00:57:46,520 --> 00:57:50,760
- O que o médico disse?
- O garoto tem alergia.
610
00:57:50,880 --> 00:57:52,440
Ele receitou algum remédio.
611
00:57:52,560 --> 00:57:55,560
Vocês dois são surdos?
O que você está fazendo aqui?
612
00:57:55,680 --> 00:57:58,840
Você não ouviu a máquina do papai?
Eu podia ouvir do lado de fora.
613
00:57:58,960 --> 00:58:01,640
- Eu consertei.
- Bom.
614
00:58:04,160 --> 00:58:07,560
Você vê, não há nada de errado
com ela. Eu disse para você não se preocupar.
615
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
Ah sim,
Eu não deveria ter me preocupado.
616
00:58:32,720 --> 00:58:34,040
Olá, Vicky.
617
00:58:36,880 --> 00:58:39,040
- Com meu filho?
- Diga-me, você acredita nisso?
618
00:58:39,280 --> 00:58:41,360
- O que você acha?
- Você acredita que é verdade?
619
00:58:41,600 --> 00:58:44,280
Em quem vou acreditar?
O viciado em drogas?
620
00:58:44,960 --> 00:58:48,680
- E a moto?
- Que moto?
621
00:58:49,000 --> 00:58:51,096
Bicicleta Christos. Ela disse
George comprou para ele.
622
00:58:52,840 --> 00:58:54,805
Onde Cristo
conseguir o dinheiro para a bicicleta?
623
00:58:56,280 --> 00:58:59,840
- Onde ele conseguiu o dinheiro?
- Comprei para ele, Vicky.
624
00:59:00,480 --> 00:59:03,480
Eu sabia.
Eu sabia.
625
00:59:03,600 --> 00:59:06,600
George não é perfeito, mas
Eu sabia que não poderia ser verdade.
626
00:59:06,720 --> 00:59:08,600
Claro que não é.
627
00:59:08,720 --> 00:59:12,400
Ele ama as crianças.
Ele me ama.
628
00:59:12,720 --> 00:59:15,440
Ele queria um terceiro
e um quarto, mas não o fiz.
629
00:59:15,600 --> 00:59:17,760
Por que você está
se torturando, Vicky?
630
00:59:19,440 --> 00:59:23,920
Todo mundo sabe no fundo.
Você sabe, não é?
631
00:59:26,840 --> 00:59:29,000
Às vezes, eu sinto
que eu não sei de nada.
632
00:59:29,120 --> 00:59:32,160
Como se eu estivesse vendo ele
pela primeira vez.
633
00:59:32,280 --> 00:59:34,440
Isso é porque você
você é jovem.
634
00:59:34,560 --> 00:59:36,720
O que você quer dizer?
Que isso vai embora com o tempo?
635
00:59:36,840 --> 00:59:42,680
Não, torna-se permanente,
mas você se acostuma.
636
00:59:45,480 --> 00:59:49,080
Você não reconhece
seu marido, seus filhos...
637
00:59:49,200 --> 00:59:52,320
nem mesmo coisas.
638
00:59:52,440 --> 00:59:56,320
Você vê uma garrafa,
e você não sabe o que é.
639
00:59:56,440 --> 00:59:59,800
Mas você ainda preenche
e você coloca na geladeira.
640
01:00:01,680 --> 01:00:06,360
O acidente aconteceu apenas um
mês depois que voltamos da Alemanha.
641
01:00:06,480 --> 01:00:11,440
Você acha que eu reconheci
minha filha na maca?
642
01:00:11,560 --> 01:00:15,680
Eu disse à enfermeira que era ela,
mas apenas para acabar com isso.
643
01:00:15,800 --> 01:00:19,080
Mas eu nunca a reconheci,
não no fundo.
644
01:00:19,200 --> 01:00:21,520
Não foi Ifigênia
naquela maca.
645
01:00:21,640 --> 01:00:23,960
E meu marido fez o mesmo.
646
01:00:24,080 --> 01:00:26,680
É só que ele
nunca mais parou desde então.
647
01:00:26,800 --> 01:00:30,760
Ele fechou as venezianas
e me deixou sozinho.
648
01:00:30,880 --> 01:00:33,840
- Não é culpa dele, Magda.
- Eu o levei para todos os lugares...
649
01:00:33,960 --> 01:00:37,320
Inglaterra, Alemanha...
nós até fomos para a Rússia.
650
01:00:37,440 --> 01:00:39,280
Todos os médicos admitem a derrota.
651
01:00:40,960 --> 01:00:43,800
Mas não é culpa dele. Ele
não posso ter desejado assim.
652
01:00:45,840 --> 01:00:47,360
Não sei.
653
01:00:50,360 --> 01:00:53,000
- Foi por causa do acidente?
- Não.
654
01:00:54,840 --> 01:00:57,280
Aconteceu depois.
Na sala de operações.
655
01:00:57,400 --> 01:01:01,240
Foi o oxigênio.
Falta de oxigênio.
656
01:01:11,040 --> 01:01:14,000
Mãe?
Você está bem?
657
01:01:58,120 --> 01:02:03,120
O que você tomou?
Que merda você tomou?
658
01:02:10,440 --> 01:02:12,600
Você é tão estúpido.
659
01:02:12,720 --> 01:02:17,320
Deixe-me em paz.
Dê-me um cigarro.
660
01:02:40,840 --> 01:02:43,520
A diretora me chamou
ontem. Sobre Timós
661
01:02:43,640 --> 01:02:45,920
Ele está correndo o risco
de ser expulso.
662
01:02:47,480 --> 01:02:52,960
- Você sabe quem é o diretor?
- Sim, ela me ensinou química.
663
01:02:59,800 --> 01:03:03,480
Eu disse a ela que vi você com
seu marido na noite anterior.
664
01:03:06,360 --> 01:03:08,280
Não sei o que deu em mim.
665
01:03:12,560 --> 01:03:15,240
Eu já vi você antes
naquele prédio de apartamentos
666
01:03:30,160 --> 01:03:33,760
- Não vá embora, Christos, por favor.
- O que você fez, sua puta?
667
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
O que você fez, sua puta?
668
01:03:50,200 --> 01:03:52,120
Levante-se, sua vagabunda.
669
01:03:52,400 --> 01:03:54,160
- Não...
- Levante-se, caramba!
670
01:03:54,280 --> 01:03:55,080
Ficar de pé!
671
01:04:07,760 --> 01:04:09,240
Saia, seu bastardo!
672
01:04:11,880 --> 01:04:12,560
Mãe...
673
01:04:13,880 --> 01:04:15,640
Meu bebê...
674
01:04:17,040 --> 01:04:20,520
O que aconteceu, você está bem?
675
01:04:48,880 --> 01:04:52,600
- Por que tão longe da cidade?
- Foda-se!
676
01:04:52,720 --> 01:04:55,440
Por que? O que aconteceu?
677
01:04:55,560 --> 01:05:02,440
- Nada muito sério, mas...
- Mas o quê?
678
01:05:04,880 --> 01:05:08,600
É aquela vadia, Gia. Ela
nos viu saindo do quarteirão.
679
01:05:08,720 --> 01:05:09,560
Gia?
680
01:05:11,120 --> 01:05:14,000
- Sim, não está acontecendo nada, mas...
- O que ela disse?
681
01:05:14,120 --> 01:05:18,480
Eu disse a ela que essa besteira!
Ah, foda-se!
682
01:05:18,600 --> 01:05:19,480
Está tudo bem, não há problema.
683
01:05:19,600 --> 01:05:24,560
- E eu te disse, Christos.
- OK, você estava certo.
684
01:05:25,720 --> 01:05:28,640
- Não podemos nos ver novamente.
- OK.
685
01:05:28,760 --> 01:05:29,840
- Acabou.
- OK.
686
01:05:29,960 --> 01:05:32,120
E não ligue
eu no celular novamente.
687
01:05:39,360 --> 01:05:41,040
- Você está com raiva?
- O que você acha?
688
01:05:41,160 --> 01:05:43,800
OK, mas não é minha culpa.
689
01:05:43,920 --> 01:05:46,360
- Por que? Quem está culpando você?
- Então não vá embora assim.
690
01:05:50,080 --> 01:05:51,400
O que você quer agora?
691
01:05:55,320 --> 01:05:56,920
Está com tesão?
692
01:05:57,040 --> 01:06:01,600
- E você?
- Foda-se Cristo.
693
01:06:04,320 --> 01:06:07,280
Por que? Não é você?
694
01:06:12,000 --> 01:06:14,160
Que tal um boquete?
695
01:06:15,160 --> 01:06:18,240
- Não mudamos de tom?
- Vamos.
696
01:06:21,440 --> 01:06:24,520
- Você gosta de boquetes agora?
- Claro...
697
01:06:31,480 --> 01:06:32,800
Pegue.
698
01:07:21,040 --> 01:07:23,800
- Olá.
- Não é muito artístico...
699
01:07:23,920 --> 01:07:26,440
- ...mas funciona.
- Quem é aquele?
700
01:07:26,560 --> 01:07:31,320
Theo Angelopoulos!
Quem você acha? É Stelios.
701
01:07:31,440 --> 01:07:34,840
Eu estava esperando por você, George, mas
você não veio com a mercadoria...
702
01:07:34,960 --> 01:07:39,000
- O que você está dizendo, seu merda?
- Calma, ou...
703
01:07:39,120 --> 01:07:43,720
- O preço do terreno é de sessenta milhões.
- Sessenta milhões?
704
01:07:43,840 --> 01:07:44,960
Isso é o quanto eu quero.
705
01:07:45,080 --> 01:07:47,560
Onde devo encontrar
60 milhões, seu bastardo?
706
01:07:47,680 --> 01:07:50,800
Dê na bunda,
pega na bunda, George!
707
01:07:51,960 --> 01:07:54,160
Eu quero isso em um
mês pelo menos.
708
01:07:54,800 --> 01:07:56,560
Tchau, beijos.
709
01:11:29,400 --> 01:11:33,440
Vamos, Christos?
710
01:11:55,160 --> 01:11:57,040
O que está errado?
711
01:11:57,640 --> 01:12:01,280
- O que há de errado com ele?
- Não sei.
712
01:12:07,840 --> 01:12:10,360
- Vou levá-lo ao hospital.
- Não, deixe-o dormir.
713
01:12:10,480 --> 01:12:12,008
- Foi ele quem bateu em você?
- Não.
714
01:12:12,128 --> 01:12:13,560
Eu não posso deixá-lo assim.
715
01:12:13,680 --> 01:12:15,000
- Tem leite?
- Não.
716
01:12:15,120 --> 01:12:16,080
Eu vou pegar alguns.
717
01:12:31,640 --> 01:12:34,240
Aquela prostituta que Gia contou a ele.
Ela o enviou.
718
01:12:37,120 --> 01:12:39,600
- Não foi Gia.
- Então quem o enviou?
719
01:12:39,720 --> 01:12:42,240
Como diabos ele estava lá
esperando com a câmera de vídeo?
720
01:12:42,360 --> 01:12:45,560
Por que eu tenho
ser tão azarado?
721
01:12:50,160 --> 01:12:52,160
E você estava indo
para se cuidar com Stelios!
722
01:12:54,360 --> 01:12:55,440
A culpa é minha.
723
01:12:55,560 --> 01:12:59,360
Foda-se, com "É meu
culpa"! A maldita culpa é minha.
724
01:13:06,200 --> 01:13:10,480
A culpa é minha.
Eu disse a ele que íamos para lá.
725
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
Eu estava envolvido nisso com Stelios.
Desde o início.
726
01:13:20,400 --> 01:13:22,840
- O que você disse?
- Eu sabia de tudo...
727
01:13:22,960 --> 01:13:28,160
sobre a terra,
sobre o vídeo, tudo.
728
01:13:32,320 --> 01:13:34,680
Por que você fez isso?
729
01:13:39,760 --> 01:13:45,440
Por que, seu punk? Por que?
730
01:13:47,200 --> 01:13:50,760
Por que? Diga-me, seu bastardo!
731
01:13:52,640 --> 01:13:54,800
Foi por isso que você me surpreendeu?
seu merdinha?
732
01:13:55,120 --> 01:13:57,520
É por isso que você esteve
jogando tudo romântico?
733
01:13:58,200 --> 01:14:01,760
A bicicleta não foi suficiente
para você? Tudo que eu te dei?
734
01:14:03,280 --> 01:14:06,080
Sessenta milhões? Sessenta milhões?
735
01:14:06,200 --> 01:14:08,400
- E você está bancando o inocente.
- Desculpe.
736
01:14:08,520 --> 01:14:10,440
Ficar de pé! Ficar de pé!
737
01:14:10,960 --> 01:14:14,960
Tire-os! Tire-os!
Tire-os!
738
01:14:17,680 --> 01:14:21,920
Isso é bom. Todos eles!
739
01:14:29,120 --> 01:14:33,040
Nem pense que você está
fugindo com um boquete!
740
01:14:33,680 --> 01:14:35,600
Paguei sessenta milhões.
741
01:15:43,760 --> 01:15:46,160
Mas o terceiro
o porquinho era esperto...
742
01:15:46,520 --> 01:15:50,680
ele construiu sua casa com tijolos
e madeira, e era forte.
743
01:15:50,800 --> 01:15:54,280
O lobo bufou
e ele bufou...
744
01:15:54,400 --> 01:15:56,720
mas ele não conseguiu
explodir a casa.
745
01:15:56,840 --> 01:15:59,120
E os três pequenos
porcos se abraçaram...
746
01:15:59,240 --> 01:16:00,360
e dançou e riu.
747
01:16:00,480 --> 01:16:03,400
Eu estou descendo
para sua mãe.
748
01:16:03,720 --> 01:16:06,800
- Você recebeu o cheque?
- Sim.
749
01:16:13,520 --> 01:16:15,520
- Talvez, nós...
- Não comece isso de novo.
750
01:16:23,080 --> 01:16:25,880
- Boa noite, papai.
- Boa noite.
751
01:16:33,880 --> 01:16:37,280
- Talvez eu deva descer também.
- Não, deixe comigo.
752
01:16:43,520 --> 01:16:44,880
Você os filmou?
753
01:16:46,280 --> 01:16:49,320
- Você os filmou?
- E isso de repente é um problema?
754
01:16:52,120 --> 01:16:54,784
Eu estava esperando e esperando, mas
ele não ia fazer nada.
755
01:16:54,904 --> 01:16:58,400
Eles estavam colocando cartazes,
enviando escavadeiras, mas...
756
01:16:58,520 --> 01:17:01,480
- ...George não estava fazendo nada.
- Então, você os filmou?
757
01:17:01,600 --> 01:17:04,560
Como nada mais estava funcionando...
Eu disse que cuidaria disso.
758
01:17:04,680 --> 01:17:07,440
Você disse a Christos para ir, e
filmou-os na filmadora?
759
01:17:07,560 --> 01:17:09,120
Ameaças não fazem nada.
760
01:17:09,240 --> 01:17:12,320
- Você envolveu Christos?
- Christos esteve presente desde o início.
761
01:17:13,000 --> 01:17:15,040
Qual é a diferença?
762
01:17:17,360 --> 01:17:22,400
- Christos é um menino crescido agora.
- Cale-se!
763
01:17:26,320 --> 01:17:29,520
Desculpe, então agora você está
fingindo que não sabia?
764
01:17:30,640 --> 01:17:33,200
Você não me contou sobre o
vídeo ou sobre Christos.
765
01:17:33,320 --> 01:17:37,440
Magda, eu prometi a você
sessenta milhões de dracmas.
766
01:17:38,880 --> 01:17:41,800
Guarde-o e faça
o que você quiser com isso.
767
01:17:41,920 --> 01:17:45,360
É resgatável
na segunda-feira. Sem nomes.
768
01:17:45,480 --> 01:17:49,200
Basta assinar,
e pegue o dinheiro.
769
01:17:49,320 --> 01:17:54,040
- Fique com ele, se quiser.
- O que você está dizendo sabe?
770
01:17:54,160 --> 01:17:56,280
É da sua filha
dinheiro, Magda.
771
01:17:56,400 --> 01:17:58,760
Eu prometi trazer para você.
772
01:18:00,560 --> 01:18:04,880
- O dinheiro da minha filha...
- Ah, pare com o drama!
773
01:18:05,000 --> 01:18:08,160
Isso é o que nós
concordou, não foi?
774
01:18:08,280 --> 01:18:11,360
Saia da minha casa!
775
01:18:11,880 --> 01:18:15,080
Ele não deveria dar uma mão
pelo bem de sua família?
776
01:18:15,200 --> 01:18:17,120
Ele ajudou,
e gostei também.
777
01:18:20,120 --> 01:18:22,800
Esta família toda parece
gostar na bunda.
778
01:18:23,920 --> 01:18:27,440
- Seu bastardo!
- Sai de cima de mim, sua vadia.
779
01:18:27,560 --> 01:18:29,400
Seu viado sujo!
780
01:18:29,520 --> 01:18:31,310
Você quer me dar
uma lição de ética?
781
01:18:31,430 --> 01:18:34,600
Então rasgue-o.
Rasgue o cheque!
782
01:18:34,720 --> 01:18:36,800
Rasgue-o, se puder.
783
01:18:36,920 --> 01:18:38,600
Rasgue isso!
784
01:18:44,760 --> 01:18:47,640
- Posso tentar isso?
- Claro.
785
01:18:51,800 --> 01:18:55,080
-Vicky?
-Teta, eu ia ligar para você.
786
01:18:55,200 --> 01:19:00,200
- O que aconteceu com o apartamento?
- O que você quer dizer, Teta?
787
01:19:00,320 --> 01:19:02,760
Passei dois meses atormentando
meu marido pagar 80...
788
01:19:02,880 --> 01:19:05,840
e George me ligou ontem
para dizer que ele está vendendo em outro lugar.
789
01:19:05,960 --> 01:19:07,320
Por que?
790
01:19:07,880 --> 01:19:09,720
Pare com isso!
pare com isso!
791
01:19:11,480 --> 01:19:12,840
O apartamento desapareceu.
792
01:19:15,040 --> 01:19:17,600
- Eu vendi.
- Por que?
793
01:19:20,280 --> 01:19:21,840
Eu precisava de sessenta milhões.
794
01:19:24,520 --> 01:19:26,280
perdi a fechadura...
795
01:19:31,040 --> 01:19:32,280
Tchau.
796
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
George me contou tudo.
Sobre o cheque.
797
01:19:38,200 --> 01:19:39,960
O que isso tem a ver comigo?
798
01:19:40,600 --> 01:19:42,880
Fale com Stelios, com seu filho.
Quem tem o cheque?
799
01:19:43,000 --> 01:19:44,640
E dizer o quê?
800
01:19:44,760 --> 01:19:48,160
O cheque não pode ser descontado
dois dias. Ainda há tempo.
801
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Ainda dá tempo para quê?
802
01:19:49,400 --> 01:19:52,280
Eles ainda não descontaram.
Podemos detê-los antes de segunda-feira.
803
01:19:52,400 --> 01:19:55,920
Basta pegar o cheque
e rasgá-lo.
804
01:19:56,760 --> 01:19:58,880
- Mesmo que seja como você diz...
- É.
805
01:19:59,000 --> 01:20:02,360
- Stelios não vai me dar.
- Você tem dois dias para tentar.
806
01:20:02,480 --> 01:20:04,080
Apenas rasgue.
Isso é o suficiente.
807
01:20:04,200 --> 01:20:09,320
É meu dinheiro. É meu
dinheiro das crianças. Dinheiro roubado.
808
01:20:09,440 --> 01:20:12,960
Eu não sei o que
seu marido lhe contou.
809
01:20:13,080 --> 01:20:14,960
eu não sei quem
ele está acusando ou por quê.
810
01:20:15,080 --> 01:20:17,160
Mas vá e
resolver isso com ele.
811
01:20:18,640 --> 01:20:22,440
Meu filho não está envolvido.
Christos não pode estar envolvido.
812
01:20:22,560 --> 01:20:23,880
Ele é, Magda.
Você sabe que ele é.
813
01:20:24,000 --> 01:20:26,080
Você me disse que comprou
A moto de Christos.
814
01:20:26,200 --> 01:20:27,800
- Você mentiu.
- E você também, Vicky.
815
01:20:29,120 --> 01:20:31,480
E qual é a moto
tem a ver com alguma coisa?
816
01:20:34,320 --> 01:20:36,120
- Você sabia...
- O que eu sabia?
817
01:20:36,240 --> 01:20:39,440
Sobre as mentiras do seu marido?
Envolver meu filho em sua sujeira?
818
01:20:39,560 --> 01:20:44,680
- Você sabia...
- Meu filho não estava envolvido.
819
01:20:44,800 --> 01:20:47,760
- Você sabia, Magda.
- Comprei a moto para ele.
820
01:20:47,880 --> 01:20:48,884
Meu filho não sabe de nada!
821
01:20:49,004 --> 01:20:50,320
É o dinheiro dos meus filhos.
822
01:20:50,440 --> 01:20:53,080
Eu não sei o que é.
Não sei o que você está dizendo.
823
01:20:53,200 --> 01:20:55,160
Vá e deixe Christos em paz.
824
01:20:55,280 --> 01:20:58,920
-Magda...
- Saia!
825
01:21:12,600 --> 01:21:14,960
Você vai dormir às
casa da vovó hoje à noite.
826
01:22:16,720 --> 01:22:18,840
- O que é isso?
- Peguei emprestado da Gia.
827
01:22:18,960 --> 01:22:20,760
- Indo para algum lugar?
- Não.
828
01:22:56,600 --> 01:22:57,560
Para onde você está indo?
829
01:23:00,840 --> 01:23:02,160
Aonde você vai, Christos?
830
01:23:07,640 --> 01:23:08,960
Deixe-me em paz, mãe.
831
01:24:30,360 --> 01:24:31,680
O que é que você fez?
832
01:24:36,760 --> 01:24:38,080
O que você vai fazer?
833
01:24:38,280 --> 01:24:43,040
Não... não tente me impedir.
834
01:24:43,960 --> 01:24:45,840
Você é louco,
o que você vai fazer?
835
01:24:45,960 --> 01:24:47,200
Não chegue mais perto.
836
01:24:48,880 --> 01:24:51,760
Onde está o cheque, Christos?
Estava na minha gaveta.
837
01:24:51,920 --> 01:24:53,405
Eu peguei.
Tem algum problema com isso?
838
01:24:53,525 --> 01:24:55,280
Você me prometeu, George.
839
01:24:55,800 --> 01:24:58,480
Você prometeu
você não faria isso de novo.
840
01:24:59,920 --> 01:25:01,480
Vicky, por favor.
841
01:25:02,840 --> 01:25:04,892
Você deveria ter pensado
dos nossos filhos, George.
842
01:25:07,440 --> 01:25:08,880
Eles não foram suficientes para você.
843
01:25:12,040 --> 01:25:15,680
-Vicky...
- A culpa é minha também...
844
01:25:17,400 --> 01:25:19,520
mas a culpa é principalmente sua.
845
01:25:19,960 --> 01:25:21,760
Eu vou compensar isso, eu prometo.
846
01:25:24,240 --> 01:25:29,440
- Abaixe a arma.
- Tarde demais. Não pode ser desfeito.
847
01:25:30,960 --> 01:25:33,360
Você terminou agora?
O que você está esperando?
848
01:25:33,560 --> 01:25:36,040
- Christos, por favor.
- O dinheiro?
849
01:25:37,040 --> 01:25:39,000
Você quer o cheque
depois de tudo isso?
850
01:25:39,280 --> 01:25:43,800
- Eu não queria, Vicky.
- Eu sei.
851
01:25:44,480 --> 01:25:46,720
eu não sabia
onde tudo isso levaria.
852
01:25:47,120 --> 01:25:48,440
Eu sei.
853
01:25:49,800 --> 01:25:51,547
É inútil
pedindo que você me perdoe?
854
01:25:52,080 --> 01:25:53,400
Não.
855
01:25:56,640 --> 01:25:57,960
Eu sei que não é sua culpa.
856
01:25:59,600 --> 01:26:00,960
Não é culpa de ninguém.
857
01:26:15,840 --> 01:26:17,160
Termine.
858
01:26:20,560 --> 01:26:21,840
Acabe com isso.
859
01:26:25,120 --> 01:26:26,440
Vamos.
860
01:27:46,440 --> 01:27:47,760
Essa é a polícia?
861
01:27:47,880 --> 01:27:50,760
-Christos, eu te imploro.
- Para quê? O dinheiro? Esqueça.
862
01:27:50,880 --> 01:27:52,976
- Aonde você vai, Christos?
- Vá se foder.
863
01:27:53,096 --> 01:27:55,160
Cristo, né?
O que você quer? O cheque?
864
01:27:55,520 --> 01:27:58,184
então você pode gastá-lo brindando
a saúde do otário com Stelios?
865
01:27:58,840 --> 01:28:01,111
- O que você está dizendo?
- Exatamente o que você está ouvindo.
866
01:28:05,040 --> 01:28:07,880
O dinheiro é meu. Como você estava
pretende dividir?
867
01:28:09,680 --> 01:28:13,360
Eu não pedi o dinheiro.
Eu não peço o dinheiro.
868
01:28:13,720 --> 01:28:15,840
Então por que Stelios
vir e dar para você?
869
01:28:16,920 --> 01:28:18,840
Você sabe como ele conseguiu o cheque...
870
01:28:22,080 --> 01:28:24,600
Se vocês dois estivessem
procurando um tolo, azar!
871
01:28:24,920 --> 01:28:28,800
- Cristo.
- Vou pegar todo o dinheiro.
872
01:28:30,720 --> 01:28:33,200
Quando você chegar lá,
foi meu pau que você vendeu.
873
01:28:36,240 --> 01:28:38,200
Eu levei as crianças
para a casa da minha mãe...
874
01:28:38,560 --> 01:28:42,840
porque meu marido ligou e
disse que íamos sair para comer.
875
01:28:43,600 --> 01:28:47,680
Quando voltei, eu o encontrei
aqui e a casa assim.
876
01:28:48,200 --> 01:28:53,040
Eu acho que é um assalto porque eles levaram
minhas joias e o talão de cheques do meu marido.
877
01:28:53,320 --> 01:28:56,120
- Seu talão de cheques?
- Sim.
878
01:28:56,400 --> 01:28:59,040
Cristo.
Cristo, por favor!
879
01:28:59,160 --> 01:29:01,680
-Christos, não vá!
- Deixe-me em paz!
880
01:29:06,200 --> 01:29:08,640
- O que está acontecendo, mãe?
- Suba!
881
01:29:09,280 --> 01:29:10,640
- Ele pegou o cheque.
- Cale-se!
882
01:29:10,760 --> 01:29:12,280
Ele pegou, Stelios.
Ele pegou.
883
01:29:13,440 --> 01:29:14,520
Fique lá em cima, eu disse.
884
01:29:16,000 --> 01:29:18,160
- Saia do caminho!
- Vá embora, seu desgraçado!
885
01:29:20,720 --> 01:29:24,520
- Eu vou te foder, seu viado!
- Cristo. Ir! Ir!
886
01:29:57,960 --> 01:29:59,920
Abrir a porta!
Deixe-me entrar!
887
01:30:00,160 --> 01:30:03,040
- Abra a porta! Abrir a porta!
- Pare com isso!
888
01:30:03,160 --> 01:30:07,040
Abrir a porta! Abrir a porta!
Abrir a porta!