1
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Θεία Ρουθ,
ποιανού είναι αυτό το άλογο;

2
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Κλείνεις όταν τελειώσεις,
Κύριε Έγκστρομ,

3
00:01:59,150 --> 00:02:00,000
Ο Τζεφ δεν θα είναι
θα σε βοηθήσω απόψε.

4
00:02:00,150 --> 00:02:01,000
Ναι.

5
00:02:03,000 --> 00:02:04,925
Έχουμε έναν επισκέπτη, Τζεφ.

6
00:02:05,075 --> 00:02:06,850
Αγόρι, δεν είναι κολλητός.

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Πήγαινε μέσα,
θέλει να σε γνωρίσει.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,425
Μου;

9
00:02:11,575 --> 00:02:13,000
Προχωρώ.

10
00:02:35,000 --> 00:02:35,925
Jeff.

11
00:02:36,075 --> 00:02:36,962
Ναι, κύριε;

12
00:02:37,112 --> 00:02:38,000
Τζεφ Μπλέιν.

13
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Αυτό είναι και το όνομά μου, Μπλέιν.

14
00:02:42,150 --> 00:02:43,000
Είσαι συγγενής;

15
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν απαίσια μικρή.

16
00:02:48,150 --> 00:02:49,000
τεσσάρων μηνών, Νέιτ.

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,925
Πριν από δώδεκα πολλά χρόνια.

18
00:02:53,075 --> 00:02:55,000
Πλύνε τα χέρια σου, Τζεφ.

19
00:02:55,150 --> 00:02:56,000
Με συγχωρείτε.

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Έχει το βλέμμα της Λίλι.

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Δεν του το είπες;

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Οτιδήποτε;

23
00:03:11,150 --> 00:03:13,000
Οχι.

24
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Jeff.

25
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Αυτός είναι ο πατέρας σου.

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

27
00:03:24,000 --> 00:03:25,425
Το έκανε η θεία σου η Ρουθ
να σου το πω;

28
00:03:25,575 --> 00:03:26,850
Τι με περίμενες
να του το πω;

29
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Ότι ο πατέρας του τον εγκατέλειψε
όταν ήταν μωρό,

30
00:03:29,150 --> 00:03:31,000
θα είχες
σου άρεσε καλύτερα;

31
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Αυτή είναι η αλήθεια,
παλιό χρονόμετρο.

32
00:03:34,150 --> 00:03:35,500
Για ποιο λόγο έρχεσαι εδώ;

33
00:03:35,650 --> 00:03:36,850
Τζεφ, δεν είναι απαραίτητο.

34
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση,
Ρούθι.

35
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Βλέπεις...

36
00:03:43,000 --> 00:03:44,850
Ένα βράδυ πριν από λίγο καιρό,

37
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
εγώ και κάποιοι φίλοι πέσαμε μέσα
Φαράγγι Domingo κάτω από τα σύνορα.

38
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Ένας άλλος ληστής ήταν ξαπλωμένος
εμείς και πιάσαμε μια σφαίρα.

39
00:03:55,000 --> 00:03:56,850
Λοιπόν, φίλοι μου επιτέλους
με έβγαλε από εκεί

40
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
και μέχρι μια παλιά παράγκα
και σκέφτηκα ότι πέθαινα.

41
00:04:00,150 --> 00:04:01,000
Έχεις μια πετσέτα, Ρούθι;

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,850
Έτσι

43
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
εκεί ήμουν και ρωτούσα τον εαυτό μου
πολλές φανταχτερές ερωτήσεις

44
00:04:07,150 --> 00:04:09,500
και κάνοντας
πολλή ανάμνηση.

45
00:04:09,650 --> 00:04:11,850
Και σκέφτηκα μέσα μου,
«Νέιτ,

46
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
«αν μπορούσες να δεις το αγόρι σου
μόνο για άλλη μια φορά,

47
00:04:14,150 --> 00:04:15,000
«Θα μπορούσες να πεθάνεις
με στυλ».

48
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Λοιπόν, βλέπεις, δεν πέθανα,
Το έζησα.

49
00:04:21,150 --> 00:04:23,850
Όταν έφτιαξα
για ιππασία ξανά,

50
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Μαστιζόμουν ακόμα
ανάμνηση και ερωτήσεις,

51
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
οπότε γύρισα σπίτι
για λίγο.

52
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Δεν είναι πατέρας μου.

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Τώρα, θέλω να μάθω
γιατί επέστρεψες, Νέιτ;

54
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Λοιπόν, είναι ο γιος μου, η Ρουθ.

55
00:04:45,150 --> 00:04:45,850
Με ποιο δικαίωμα;

56
00:04:46,000 --> 00:04:47,850
τον μεγάλωσα
αφότου πέθανε η μητέρα του,

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,850
Τον τάισα και τον έντυσα,
και τον αγάπησε.

58
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Τον είχα όταν ήταν αβοήθητος
και όταν ήταν άρρωστος.

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
τι έκανες
για αυτόν, Nate;

60
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Λοιπόν, τα χρήματα,
Έστειλα ότι μπορούσα.

61
00:05:03,000 --> 00:05:04,850
Εδώ.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Κάθε δεκάρα
όπως ακριβώς ήρθε.

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Δεν σε χρειάζεται, Νέιτ.

64
00:05:10,150 --> 00:05:10,850
Καθόλου,

65
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
όχι για τίποτα.

66
00:05:14,000 --> 00:05:14,850
Σίγουρος.

67
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ήταν μια τρελή ιδέα.

68
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Τέλος πάντων,
Τον έριξα μια ματιά.

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
θα σαλώσω.

70
00:05:25,150 --> 00:05:27,000
Nate.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Είσαι πραγματική γυναίκα, Ρουθ.

72
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Πάντα έλεγα ότι έχεις
τα σπλάχνα του διαβόλου.

73
00:05:54,000 --> 00:05:55,850
κύριε Έγκστρομ.

74
00:05:56,000 --> 00:05:57,850
Ο Τζεφ είναι καλό παιδί,
δεν είναι;

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Ναι, ίσως φτιάξω
ένας καλός τενεκεδοποιός.

76
00:06:01,150 --> 00:06:03,000
Τίποτα σαν να έχεις εμπόριο.

77
00:06:03,150 --> 00:06:05,000
Ναι, έτσι είναι.

78
00:06:13,000 --> 00:06:14,850
Σε λίγο θα νυχτώσει.

79
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Μπορεί και εσύ
φάτε μαζί μας και κοιμηθείτε.

80
00:06:19,000 --> 00:06:19,850
Αυτό εννοείς, Ρούθι;

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Είσαι ο κουνιάδος μου,
Μάλλον δικαιούσαι.

82
00:06:23,150 --> 00:06:24,000
Για χάρη της Λίλι.

83
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Και πάρε αυτό το σίδερο
από το ισχίο σας.

84
00:06:51,000 --> 00:06:52,850
Elec.

85
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Μαντέψτε ποιος κάθεται στο
σαλούν όσο δροσερό θέλετε.

86
00:06:55,150 --> 00:06:58,000
Λοιπόν, η βασίλισσα της Αγγλίας;

87
00:06:58,150 --> 00:06:59,850
Ο Nate Blaine επέστρεψε.

88
00:07:00,000 --> 00:07:01,850
Τι θα κάνεις
για αυτόν;

89
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Τώρα, Mac, τι προτείνεις
ότι κάνω;

90
00:07:05,150 --> 00:07:06,850
Όλες αυτές οι ιστορίες.

91
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Ξέρεις καλά ότι δεν θα το κάνει
κάνε καλά αυτή την πόλη.

92
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Σκότωσε κανέναν ακόμα;

93
00:07:12,150 --> 00:07:12,850
Κλήστε κάποιον;

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Ήμουν εδώ μόνο μια ώρα.

95
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Φοράει όπλο;

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Όχι.

97
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Όποιος από εσάς ενδιαφέρεται κύριοι
σε κάποια διασκέδαση;

98
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Χμμ;

99
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Είμαι διάσημος
για την κακή μου τύχη.

100
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Κρατήστε το, κύριε Fast Draw.

101
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Elec.

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Κύριος αργή κλήρωση.

103
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Άρα σε έκαναν στρατάρχη, ε;

104
00:08:05,150 --> 00:08:07,850
Λοιπόν, είναι ένα μεροκάματο.

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.
- Χαρά.

106
00:08:14,000 --> 00:08:15,925
Έχεις φήμη, Νέιτ.

107
00:08:16,075 --> 00:08:17,850
Είναι σωστό;
δεν είχα ακούσει.

108
00:08:18,000 --> 00:08:20,425
Κάτι για
πυροβολισμοί στην Αριζόνα.

109
00:08:20,575 --> 00:08:23,000
Λοιπόν, όλα είναι στο δρόμο
μιας φήμης.

110
00:08:24,000 --> 00:08:25,850
Ένας τηλέγραφος.

111
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Κάπως δύσκολο να το μάθεις
τι συμβαίνει.

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Να πώς.

113
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Αυτή τη στιγμή,
το μόνο που με απασχολεί είναι το Plainsville.

114
00:08:48,000 --> 00:08:49,925
Καταζητούμενος άντρας
θα μπορούσε να χτυπήσει αυτή την πόλη,

115
00:08:50,075 --> 00:08:52,000
δεν θα το ήξερα
κάτι για αυτό.

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,850
Ούτε θα με ένοιαζε πολύ

117
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
όσο αυτός
συμπεριφέρθηκε ο ίδιος.

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,425
Άλλο ποτό;

119
00:09:00,575 --> 00:09:02,000
Όχι, ευχαριστώ, Elec.

120
00:09:03,000 --> 00:09:04,850
Έχεις αλλάξει, Νέιτ.

121
00:09:05,000 --> 00:09:07,850
Δεν είδα ποτέ άνθρωπο τόσο μεθυσμένο
το βράδυ που έφυγες από την πόλη.

122
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Άρχισε να δίνει αυτό το μέρος
κάτι να σε θυμάμαι,

123
00:09:11,150 --> 00:09:12,000
με τον τρόπο που συνεχίσατε.

124
00:09:12,150 --> 00:09:13,000
Ήμουν νεότερος τότε.

125
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ξέρεις Τζεφ μου,
δεν εχεις;

126
00:09:16,150 --> 00:09:16,850
Ναι.

127
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Είναι αρκετά αγόρι,
δεν είναι;

128
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Σίγουρα είναι, Νέιτ.

129
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Πάταγος.

130
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Πάει έτσι, Τζεφ.

131
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Πυροβόλησες ποτέ ένα;
- Όχι.

132
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Θέλεις, χμ;

133
00:09:57,000 --> 00:09:58,850
Ξέρεις,
όταν ήμουν στην ηλικία σου,

134
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Το είχα ήδη περάσει
δύο ινδικοί αγώνες.

135
00:10:01,150 --> 00:10:03,000
Ερχομαι.

136
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ερχομαι.

137
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Ε, αυτό θα γίνει.

138
00:10:40,000 --> 00:10:41,850
Τώρα...

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,425
Ένα Colt .44 είναι
ένα επικίνδυνο όπλο.

140
00:10:43,575 --> 00:10:45,000
Ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει
πώς να το χρησιμοποιήσετε...

141
00:10:45,150 --> 00:10:46,850
Ναι, κύριε.

142
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
...σε στιγμές που κάποιος έχει
στηρίζονται στον τοίχο.

143
00:10:49,150 --> 00:10:50,000
Ναι, κύριε.

144
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Τώρα, βλέπεις αυτόν τον βράχο;

145
00:11:09,000 --> 00:11:09,850
Δυνατά, έτσι δεν είναι;

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,850
Αμάν.
Μπορώ να δοκιμάσω;

147
00:11:12,000 --> 00:11:13,925
Αυτό είναι τι
είμαστε εδώ για.

148
00:11:14,075 --> 00:11:16,000
Πρέπει να εξασκηθώ
και η κλήρωση μου.

149
00:11:16,150 --> 00:11:18,000
Αυτό θα έρθει.

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Μπαμ, μπαμ.

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,925
Μπαμ, μπαμ.

152
00:11:25,075 --> 00:11:27,000
τον πήρα.

153
00:11:28,000 --> 00:11:28,850
Πάταγος.

154
00:11:29,000 --> 00:11:31,425
Η πιο γρήγορη κλήρωση στον κόσμο
είναι ένας νεκρός

155
00:11:31,575 --> 00:11:33,850
αν δεν μπορεί να χτυπήσει
σε τι στοχεύει.

156
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Τώρα, στρατάρχη της πόλης σου,
δεν είναι τόσο γρήγορος, αλλά είναι τρομερά σίγουρος.

157
00:11:36,150 --> 00:11:37,000
Πάταγος.

158
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Πάταγος.

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ορίστε, δοκιμάστε το.

160
00:11:45,000 --> 00:11:46,850
Αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα,
Jeff.

161
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Θέλεις να αφοπλίσεις έναν άντρα,
να τον κάνει να ρίξει το όπλο του στο έδαφος.

162
00:11:50,150 --> 00:11:52,000
Το φτάνεις,
μπορεί να μην τα καταφέρεις ποτέ.

163
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Εντάξει;

164
00:11:54,150 --> 00:11:56,000
Εδώ.

165
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Αφήστε το, κύριε.

166
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Τώρα, δες αν μπορείς
χτύπησε στο βράχο.

167
00:12:07,150 --> 00:12:08,000
Ω, ξέρω
Θα το χτυπήσω.

168
00:12:08,150 --> 00:12:09,000
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις.

169
00:12:16,000 --> 00:12:16,850
Μην αφήσετε τη μουσούδα να πέσει.

170
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Δοκιμάστε να πιέσετε τη σκανδάλη,
να μην το τραβάει.

171
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Βόλτα με το λάκτισμα, Τζεφ.

172
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Πάλι.
Τώρα, στόχευσε αυτή τη φορά.

173
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Αυτό είναι πολύ καλό.

174
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Πού ήσουν, Τζεφ;

175
00:12:52,150 --> 00:12:53,850
Up by Furnace Canyon.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,925
τον δίδασκα
πώς να οδηγήσω.

177
00:12:56,075 --> 00:12:57,962
Τζεφ, έχει δουλειά να κάνει
τα Σάββατα.

178
00:12:58,112 --> 00:12:59,981
Έπρεπε να ρωτήσει
την άδειά μου.

179
00:13:00,131 --> 00:13:01,490
Λοιπόν, ήταν
φταίω, Ρούθι.

180
00:13:01,640 --> 00:13:02,850
Ίσως εσύ καλύτερα
πλύσου, γιε μου.

181
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Βγαίνουμε πάλι έξω
αύριο παπά;

182
00:13:05,150 --> 00:13:06,000
Ισως.
- Καλά.

183
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
σε ρώτησα
να μείνω ένα βράδυ,

184
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
να μην κινηθεί μέσα.

185
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ακόμα με πονάει
μετά από τόσα χρόνια, Ρούθι;

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Ρουθ...

187
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Θα ήθελα να μείνω εδώ
λίγες μέρες ακόμα.

188
00:13:29,000 --> 00:13:30,850
Γιατί;

189
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Οπότε μπορείτε να συνεχίσετε να μου λέτε τι
μια εκδικητική γριά υπηρέτρια είμαι;

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Έτσι μπορώ να είμαι
με το αγόρι μου.

191
00:13:54,000 --> 00:13:54,925
Εδώ είσαι, Πα.

192
00:13:55,075 --> 00:13:56,000
Ω, ευχαριστώ, Τζεφ.

193
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Πες μου κι άλλα.

194
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Λοιπόν, σας είπα ήδη
πώς παντρευτήκαμε.

195
00:14:03,150 --> 00:14:05,000
Εννοώ μετά.

196
00:14:05,150 --> 00:14:07,000
Ω.

197
00:14:08,000 --> 00:14:09,850
Λοιπόν...

198
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Η μαμά σου και εγώ,
ήμασταν ακόμα δυο παιδιά,

199
00:14:12,150 --> 00:14:13,000
δεν είχε μυαλό
στο κεφάλι μας.

200
00:14:15,000 --> 00:14:18,850
Και μια μέρα,
λίγους μήνες μετά τη γέννησή σου,

201
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
πήραμε δυο άλογα και
αρχίσαμε να αγωνιζόμαστε μεταξύ μας.

202
00:14:23,150 --> 00:14:25,000
Και δεν είχε πάρει
όλη της η δύναμη έχει επιστρέψει ακόμα

203
00:14:26,000 --> 00:14:27,925
και το άλογό της
χτύπησε μια τρύπα

204
00:14:28,075 --> 00:14:30,000
και είχε
ένα άσχημο ατύχημα,

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
πραγματικά κακό.

206
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Βλέπεις, η θεία σου η Ρουθ,
ήθελε να φτιάξει ένα σπίτι για εσένα κι εμένα.

207
00:14:39,150 --> 00:14:41,000
Ήμασταν καλοί φίλοι
πριν σε παντρευτώ μαμά.

208
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Έπρεπε όμως
εξαντληθούν τα πράγματα

209
00:14:46,150 --> 00:14:48,000
και...

210
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Νέιτ Μπλέιν.

211
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Γεια, Νέιτ.

212
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Μεγάλη βόλτα φίλε.

213
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Όχι εδώ.

214
00:15:19,000 --> 00:15:19,850
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

215
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Θα είμαστε κοντά για λίγο.

216
00:15:34,000 --> 00:15:35,425
Ποιοι ήταν αυτοί;

217
00:15:35,575 --> 00:15:36,850
Α, μερικοί φίλοι.

218
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Να ήταν αυτοί που ήσουν
ψάχνει στην κορυφογραμμή

219
00:15:39,150 --> 00:15:40,000
τη μέρα που ήρθες
στην πόλη;

220
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Όχι, δεν ήταν αυτοί.

221
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Καλύτερα να πας για ύπνο,
είναι αργά.

222
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Νύχτα, Πα.

223
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Καληνύχτα Τζεφ.

224
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Γεια σου, Τζεφ,
έλα.

225
00:16:23,000 --> 00:16:23,850
Δεν μου αρέσει.

226
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Φοβάστε ότι θα λερώσετε
οι νέες σου μπότες;

227
00:16:26,150 --> 00:16:28,500
Δεν παίζω
Παιδικό παιχνίδι, Λίλα.

228
00:16:28,650 --> 00:16:30,850
Νομίζω ότι οι μπότες σου
είναι όμορφα.

229
00:16:31,000 --> 00:16:32,850
Έλα, Τζεφ.
Χρειαζόμαστε ένα νέο anchorman.

230
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Α, αφήστε τον να παίξει
μαζί σου αδερφή, θα αγκυροβολήσω.

231
00:16:36,150 --> 00:16:37,000
Ο Τζεφ είναι καλύτερος.

232
00:16:37,150 --> 00:16:37,850
σκέφτεται.

233
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Του πατέρα του
ένας σάπιος δολοφόνος.

234
00:16:46,000 --> 00:16:47,850
Λες κάτι,
Μπεν Τζόργκενσον;

235
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Ναι. Είπα του πατέρα σου
ένας δολοφόνος χωρίς λογαριασμό,

236
00:16:51,150 --> 00:16:51,850
όλοι το λένε.

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Είσαι ψεύτης.
- Ας δούμε να το αποδείξεις.

238
00:16:54,150 --> 00:16:55,000
Δεν παλεύω με τα χέρια μου.

239
00:16:58,000 --> 00:16:58,850
Είσαι κίτρινη.

240
00:16:59,000 --> 00:17:00,425
Όπως ακριβώς ο γέρος σου.

241
00:17:00,575 --> 00:17:01,850
Χτύπα τον, Τζεφ.
Χτύπα τον.

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Τοντ, κάνε τους να σταματήσουν.
- Σώπα, Έιμι.

243
00:17:04,150 --> 00:17:06,000
Θα σε πολεμήσω
τον δικό μου τρόπο.

244
00:17:06,150 --> 00:17:08,000
Σε παρακαλώ, μη με κτυπάς.

245
00:17:08,150 --> 00:17:09,000
Μη με πληγώνεις.

246
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Παίρνεις το όπλο του πατέρα σου
μετά το σχολείο.

247
00:17:13,150 --> 00:17:15,000
Θα σε συναντήσω
δίπλα στο ρέμα.

248
00:17:17,000 --> 00:17:17,850
Για ποιο λόγο;

249
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Λοιπόν, δείτε ποιος είναι κίτρινος.

250
00:17:19,150 --> 00:17:20,000
Απλά πάρε ένα όπλο.

251
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Τζεφ, γιατί δεν το κάνεις
φάλαινα την πίσσα έξω από αυτόν;

252
00:17:25,150 --> 00:17:27,000
Θα μπορούσες να το κάνεις εύκολα.

253
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Δεν το θέλω εύκολο.

254
00:17:36,000 --> 00:17:37,850
Δεν έρχεται, Τζεφ.

255
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Τότε καλύτερα να μην είναι
επιστρέφοντας στο σχολείο είτε.

256
00:17:40,150 --> 00:17:43,000
Τζεφ, κοίτα.

257
00:17:54,000 --> 00:17:55,850
Νεαρό φίδι.

258
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Θα το κάνεις λοιπόν
σκότωσε τον γιο μου, εσύ;

259
00:17:58,150 --> 00:17:59,850
Είπε ψέματα για
ο πατέρας μου.

260
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Δεν είναι αρκετά άσχημα ψέματα
για το ζευγάρι σας.

261
00:18:03,000 --> 00:18:04,850
Μην έρχεσαι σε μένα.

262
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Θα νικήσω τις απειλές
έξω από σένα.

263
00:18:41,000 --> 00:18:42,925
Jeff. Δεν αναπνέει.

264
00:18:43,075 --> 00:18:45,000
Α, θα έρθει.

265
00:18:45,150 --> 00:18:46,500
Γιατί εσύ...

266
00:18:46,650 --> 00:18:47,850
Αυτό είναι το όπλο σου;

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Λοιπόν, τι γίνεται, Νέιτ;

268
00:18:51,000 --> 00:18:52,850
ήμουν

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,925
διδάσκοντας το παιδί
πώς να πυροβολήσει.

270
00:18:55,075 --> 00:18:57,000
Εσύ έβαλες αυτό το πράγμα
στα χέρια του;

271
00:18:58,000 --> 00:18:58,850
Pa.

272
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Jeff, είσαι καλά;

273
00:19:01,150 --> 00:19:01,850
Είπε ψέματα για τον πα.

274
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Αυτό το παιδί πρέπει να είναι
έκλεισε κάποιο μέρος.

275
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Τον χτύπησες πολύ γενναίος,
Γιόργκενσον.

276
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Μάρσαλ, έχω δίκιο
να υπερασπιστεί.

277
00:19:12,150 --> 00:19:13,000
Την επόμενη φορά που θα σε δω,

278
00:19:14,000 --> 00:19:15,425
έχεις όπλο.

279
00:19:15,575 --> 00:19:16,850
Αυτό θα γίνει, Νέιτ.

280
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Τότε θα με αντιμετωπίσεις
αληθινός γενναίος.

281
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Έλα, Έιμι.

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Φύγε μακριά του.

283
00:19:45,000 --> 00:19:46,850
Δεν έφταιγε αυτός.

284
00:19:47,000 --> 00:19:48,850
Γιατί δεν μπορούσες
να μας αφήσει ήσυχους;

285
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Όπλα και πληγές,
αυτό είναι το μόνο που μπορείς να φέρεις,

286
00:19:52,150 --> 00:19:55,000
αλλά δεν θα τον κάνεις
όπως είσαι εσύ.

287
00:19:55,150 --> 00:19:56,850
Δεν θα τον ξανααγγίξεις.

288
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Ορκίζομαι αν πατήσεις το πόδι σου
πάλι στο σπίτι,

289
00:20:01,150 --> 00:20:02,000
θα σε σκοτώσω.

290
00:20:09,000 --> 00:20:10,850
Πα, Πα, περίμενε.

291
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Α, άσε τον να φύγει, Τζεφ.

292
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Ουίσκι.

293
00:20:42,000 --> 00:20:43,850
Πήραμε ένα, Νέιτ.

294
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Για απόψε, πολύ όμορφο.

295
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Ακόμα μπήκες, αγόρι.

296
00:20:55,000 --> 00:20:57,850
Nate, λογικό να μιλάς.

297
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Τι χρωστάς σε αυτή την πόλη
τέλος πάντων;

298
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
απέκτησα έναν γιο.

299
00:21:03,000 --> 00:21:04,850
Μμμ-χμμ.

300
00:21:05,000 --> 00:21:05,850
Αν αγαπάς αυτό το αγόρι,

301
00:21:06,000 --> 00:21:07,925
ίσως θα έπρεπε
αφήστε τον να είναι.

302
00:21:08,075 --> 00:21:10,000
Ανήκεις στους φίλους σου.

303
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Δεν ταρακουνάς
το παλιό μάτσο, Νέιτ,

304
00:21:16,150 --> 00:21:18,000
όχι τόσο εύκολο.

305
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Αυτή η αλοιφή πρέπει να απαλύνει
πονάει μια χαρά.

306
00:21:31,150 --> 00:21:33,000
ευχαριστώ,
κύριε Κέσλερ.

307
00:21:39,000 --> 00:21:40,925
Nate, μόλις έφυγε από τον Jorgenson.

308
00:21:41,075 --> 00:21:42,850
Διορθώνει να φύγει από την πόλη.

309
00:21:43,000 --> 00:21:45,425
Του είπα εσύ είσαι αυτός
ποιος βγαίνει.

310
00:21:45,575 --> 00:21:48,000
Ο νόμος σας δεν έχει παραβιαστεί,
Δεν τον τράβηξα.

311
00:21:48,150 --> 00:21:49,850
Κέρδισες τη φήμη.

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,850
Παραλίγο να σκοτώσει τον Τζεφ,
δεν έκανε;

313
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Και πήρες το αγόρι σου μισό άγριο
πράγματα που του έδειχνες.

314
00:21:56,150 --> 00:21:58,000
Σου είπα πώς
θα ήταν, Νέιτ.

315
00:21:58,150 --> 00:22:00,000
Αν δεν είσαι από εδώ
μέχρι το πρωί,

316
00:22:00,150 --> 00:22:02,000
θα σε κρατήσω
για τον Στρατάρχη της Αριζόνα.

317
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Όποιος πει
θα μπορούσες να φύγεις;

318
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Μπορεί να πάει.

319
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Ρουθ.

320
00:22:47,000 --> 00:22:48,850
Φεύγω από την πόλη.

321
00:22:49,000 --> 00:22:50,425
Λοιπόν, μην προσπαθήσετε να δείτε τον Τζεφ.

322
00:22:50,575 --> 00:22:51,850
Το αγόρι μου θα πάει μαζί μου.

323
00:22:52,000 --> 00:22:53,425
Όχι.
- Θα τον πάρω απόψε.

324
00:22:53,575 --> 00:22:55,000
Αλλά δεν είναι δικός σου,
όχι πια.

325
00:22:55,150 --> 00:22:56,000
Ο νόμος λέει ότι είναι.

326
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Nate!

327
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Nate!

328
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
είσαι καλά,
Δεσποινίς Sewall;

329
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Να την προσέχεις.
Έλα μαζί μου.

330
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Καθάρισε το μέρος
για το καλό.

331
00:23:51,000 --> 00:23:52,850
Είναι νεκρός, στρατάρχη.

332
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Βλέπεις τι έγινε,
Δεσποινίς Sewall;

333
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Κοίτα, ένας άνθρωπος είναι νεκρός,
η τράπεζα έχει κλαπεί.

334
00:23:59,150 --> 00:24:01,000
Είδες ποιος βγήκε;

335
00:24:03,000 --> 00:24:04,850
Ναί.

336
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Αναγνωρίζετε
ποιος ηταν

337
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Ήταν ο Nate Blaine.

338
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Τώρα, ντύσου
όπως σου είπα.

339
00:24:18,150 --> 00:24:20,000
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
για τη θεία Ρουθ;

340
00:24:21,000 --> 00:24:22,425
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

341
00:24:22,575 --> 00:24:24,000
Τώρα, συνέχισε,
πάρε τα πράγματά σου.

342
00:24:24,150 --> 00:24:25,850
Πα;
- Χμμ;

343
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Πού πάμε;

344
00:24:27,150 --> 00:24:28,850
Βόρειος.

345
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Σε όλη τη διαδρομή.
Καναδάς, ίσως.

346
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Τώρα, συνέχισε,
προχωρήστε.

347
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Ανέβασέ τους, Νέιτ.

348
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Και φύγε, αργά.

349
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Θεία Ρουθ,
τι κανουν

350
00:24:56,000 --> 00:24:57,425
Είστε υπό σύλληψη, κύριε.

351
00:24:57,575 --> 00:24:59,000
Γιατί να ασχοληθείς,
μπορούμε να τον φτιάξουμε τώρα.

352
00:24:59,150 --> 00:25:00,500
Ναι, πάρε ένα σκοινί.

353
00:25:00,650 --> 00:25:02,000
Δεν παίρνεις τίποτα.

354
00:25:03,000 --> 00:25:03,850
Τι συμβαίνει
με όλους εσάς;

355
00:25:04,000 --> 00:25:05,850
Έχω ένα τέλειο δικαίωμα
να πάρω το δικό μου παιδί.

356
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Η κατηγορία είναι ληστεία τράπεζας
και η δολοφονία του Αλ Χάρπερ.

357
00:25:09,150 --> 00:25:09,850
Είσαι τρελός;

358
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Δεν έχω δει τη Χάρπερ
από τότε που έφτασα στην πόλη.

359
00:25:12,150 --> 00:25:14,000
Η κουνιάδα σου
λέει ότι έκανες.

360
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Pa.

361
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Pa.

362
00:25:27,000 --> 00:25:27,850
Ω.

363
00:25:28,000 --> 00:25:29,850
Λοιπόν, εγώ...

364
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Έπρεπε να τους το πω
τι είδα, Τζεφ.

365
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
έπρεπε να κάνω
τι ήταν σωστό.

366
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Δεν το έκανα, Τζεφ;

367
00:26:19,000 --> 00:26:20,425
Το αγόρι σου είναι εκεί έξω.

368
00:26:20,575 --> 00:26:21,712
Θέλω να τον δω.

369
00:26:21,862 --> 00:26:23,000
Όταν είμαι έτοιμος.

370
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Πού κρύψατε
τα λεφτά, Νέιτ;

371
00:26:29,150 --> 00:26:30,850
Το κατάπια!

372
00:26:31,000 --> 00:26:32,425
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω

373
00:26:32,575 --> 00:26:34,000
ότι η Ρουθ είπε ψέματα,
Δεν τον πυροβόλησα!

374
00:26:34,150 --> 00:26:35,850
Σίγουρος. Σίγουρος.

375
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Δύο άλλοι συνάδελφοι.

376
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Elec, θα με ακούσεις;

377
00:26:41,150 --> 00:26:42,850
Όχι, ακούς.

378
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Ήσουν μεθυσμένος και τρελός όταν ήσουν
έφυγε από το σαλόνι χθες το βράδυ.

379
00:26:46,150 --> 00:26:48,000
Πέντε λεπτά αργότερα,
η τράπεζα λήστεψαν.

380
00:26:48,150 --> 00:26:50,500
Λέει η ίδια σου η κουνιάδα
το έκανες.

381
00:26:50,650 --> 00:26:52,750
Όταν σε πήραμε,
ήσουν στο τρέξιμο.

382
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
Γιατί, πρακτικά είσαι
απαγχονίστηκε αυτή τη στιγμή.

383
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Μπορώ να δω το αγόρι μου;

384
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Έχεις δικαίωμα σε αυτό.

385
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
τι πας
να του το πεις, Νέιτ;

386
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Τι πιστεύεις;

387
00:27:11,150 --> 00:27:11,850
Σίγουρος.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,425
Δώσε του κάτι
να κλάψω;

389
00:27:14,575 --> 00:27:16,850
Πες του πώς
αθώος είσαι.

390
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Πώς σε έβαλε η θεία του
πίσω από αυτά τα κάγκελα.

391
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Γιατί δεν του δίνεις
ένα διάλειμμα, Νέιτ;

392
00:27:22,150 --> 00:27:24,000
Μην δένεις το αγόρι
επάνω σε κόμπο.

393
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Θα του πω την αλήθεια.

394
00:27:28,000 --> 00:27:30,850
Σίγουρα το έκανε
σε χρειάζομαι άσχημα.

395
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Δεν είχε κανέναν
να του μάθει πώς να μισεί.

396
00:27:34,000 --> 00:27:35,850
Λοιπόν, συνέχισε, Νέιτ,

397
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
δώστε του άλλο ένα μάθημα.

398
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Πάρτε τον μέσα.

399
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Πρωί, Πα.

400
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Πρωί.

401
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Αυτές οι μελανιές στο πρόσωπό σου,
πονάνε πολύ;

402
00:28:16,150 --> 00:28:17,850
Όχι.

403
00:28:18,000 --> 00:28:19,850
Είναι...

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Είναι αλήθεια τι
είπε η θεία Ρουθ;

405
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Λοιπόν...

406
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Μοιάζει

407
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
θα πρέπει να μεγαλώσεις
συμβαδίζει με αυτά που είπε.

408
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Και θα είναι πολύ δύσκολο,
Τζεφ, μέχρι να γίνεις άντρας.

409
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Και τότε ίσως το κάνεις
καταλαβαίνω τον τρόπο των πραγμάτων,

410
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
πόσο ακόμα και κάποιος που σου αρέσει
μπορεί να κάνει κάτι κακό και...

411
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Λοιπόν, ακόμα να είσαι
κάποιον που σου αρέσει.

412
00:28:58,000 --> 00:28:59,850
Αλλά το καλύτερο, Τζεφ,

413
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
αρχίζεις να είσαι
ένας άντρας τώρα.

414
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Και δεν το κάνετε
κάντε το με όπλα.

415
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Βλέπεις,
έχεις μεγαλώσει

416
00:29:10,150 --> 00:29:12,850
όταν μπορείς να πεις,

417
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
«Ό,τι κι αν πει κανείς,
ή κάνει, ή σκέφτεται,

418
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
«Θα πάω
με τον σωστό τρόπο».

419
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ε;

420
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Στράικερ.

421
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Εντάξει,
έλα.

422
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ελάτε.

423
00:29:44,000 --> 00:29:44,925
Ωραία.

424
00:29:45,075 --> 00:29:46,000
Φύγε, Τζεφ.

425
00:29:47,000 --> 00:29:48,925
Εντάξει,
ανοίξτε.

426
00:29:49,075 --> 00:29:51,000
Έλα,
ανοίξτε.

427
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Εντάξει,
μπες εκεί μέσα.

428
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Πα!

429
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Nate. Nate.

430
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Plainsville, όλοι έξω,
παρακαλώ.

431
00:31:44,000 --> 00:31:45,850
Λου Λόρι.

432
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Εντάξει,
έλα. Έξω.

433
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Πάρτε τον μέσα.

434
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Jeff.

435
00:31:55,000 --> 00:31:56,850
Ποια είναι η χρέωση
αυτή τη φορά;

436
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Παράνομος τζόγος με τη γραμμή σκηνής
πληρώματα στο σταθμό ρελέ.

437
00:32:00,150 --> 00:32:02,000
Άπλωσε μια κάρτα.

438
00:32:02,150 --> 00:32:02,850
Αρκετά καλό;

439
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Ελπίζω να το έχεις
κάποια απόδειξη.

440
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Με θέλεις
υπογράψει την καταγγελία;

441
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Αυτός ο άνθρωπος είναι χτυπημένος
μισό μέχρι θανάτου.

442
00:32:29,150 --> 00:32:29,850
Έβαλε μια μάχη.

443
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Έπρεπε να τον κάνω να δείξει
κάποιο σεβασμό στο νόμο.

444
00:32:33,150 --> 00:32:34,850
Α-χα.
Μιλάει φανταχτερά.

445
00:32:35,000 --> 00:32:37,850
Τώρα, άκου εσύ
βρεγμένο-πίσω από τα αυτιά πανκ.

446
00:32:38,000 --> 00:32:39,425
Φέρνεις έναν κρατούμενο
μοιάζει πάλι έτσι,

447
00:32:39,575 --> 00:32:41,000
θα μοιραστείς το κελί
μαζί του, με ακούς;

448
00:32:43,000 --> 00:32:44,425
Έχω δουλειά
να κάνει, Ηλ.

449
00:32:44,575 --> 00:32:46,000
Και εννοώ
να το κάνουμε σωστά.

450
00:32:53,000 --> 00:32:54,925
Τώρα, γιατί δεν το κάνει
να φύγω από το Plainsville;

451
00:32:55,075 --> 00:32:57,000
Αυτός και αυτή η πόλη δεν είναι
ποτέ δεν θα ταιριάξουν.

452
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Γεια σου, Τζεφ.

453
00:33:04,000 --> 00:33:04,850
Ω, συγχαρητήρια, Τοντ.

454
00:33:05,000 --> 00:33:06,850
Πότε το αποφάσισες
γίνει τσιράκι του νόμου;

455
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Ω, μόλις η πόλη έγινε μεγάλη
αρκετά για να χρειαστεί άλλος αναπληρωτής

456
00:33:10,150 --> 00:33:11,000
και να αυξήσει την μισθολογική κλίμακα.

457
00:33:13,000 --> 00:33:14,850
Λοιπόν, Τζεφ,

458
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Μόλις άκουσα από
ένας από τους σερίφηδες των συνόρων

459
00:33:18,150 --> 00:33:19,000
για τον πατέρα σου.

460
00:33:19,150 --> 00:33:20,850
Έτσι;

461
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Φαίνεται ότι πήδηξε τη μισθοδοσία
αποστολή στην κομητεία Κάστρο.

462
00:33:24,150 --> 00:33:26,000
Ο οδηγός τον αναγνώρισε.

463
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ο ποπ πρέπει να γλιστράει.

464
00:33:53,000 --> 00:33:54,425
Χα.
- Ω.

465
00:33:54,575 --> 00:33:55,850
Ω, Τζεφ.

466
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Σου έσωσε τη ζωή, Έιμι.

467
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Τζεφ, μπαμπά.

468
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Ναι, κυρία.

469
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Τι υποθέτετε ότι θα έλεγε αν
με έπιασε να φιλάω την κόρη του;

470
00:34:14,150 --> 00:34:15,850
Ξέρω τι
θα μου έλεγε.

471
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
«Εκείνος ο νεαρός λάτρης,
Σου είπα πίσω στο σχολείο ότι δεν ήταν καλός».

472
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Αν είναι τόσο έξυπνος,

473
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
γιατί δεν είναι πλούσιος;

474
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Αγάπη μου,
τι ειναι αυτα

475
00:34:28,150 --> 00:34:29,000
Αυτές είναι μπανάνες.

476
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Να φας;

477
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Όχι, ανόητη, έτσι.

478
00:34:39,000 --> 00:34:41,850
Α, είναι πολύ καλό.

479
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Ω, Τζεφ, θα μπορούσες να φτιάξεις πράγματα
τόσο εύκολο αν το ήθελες.

480
00:34:46,150 --> 00:34:47,000
Δεν τα θέλω εύκολα.

481
00:34:48,000 --> 00:34:48,850
Τζεφ, κοίτα,

482
00:34:49,000 --> 00:34:51,425
ο σιδηρόδρομος περνάει
σε λίγο

483
00:34:51,575 --> 00:34:54,000
και ψάχνουν
άνδρες να εκπαιδευτούν ως μηχανικοί

484
00:34:54,150 --> 00:34:57,000
και τοπογράφοι και
εργοδηγοί κατασκευών.

485
00:34:57,150 --> 00:34:59,000
Υπάρχουν πολλά
ανοιχτές θέσεις εργασίας,

486
00:34:59,150 --> 00:35:00,500
δουλειές με μέλλον.

487
00:35:00,650 --> 00:35:01,850
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

488
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Ας τρέξουμε μακριά
και να είστε Ινδιάνοι.

489
00:35:04,150 --> 00:35:04,850
Έιμι;

490
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Καλύτερα να συνεχίσεις.

491
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Καλά.

492
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
σε χρειάζομαι
στον πάγκο.

493
00:35:19,150 --> 00:35:20,000
Ναι, πατέρα.

494
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Γεια, Λίλα,
μίλα του όμορφα.

495
00:35:51,150 --> 00:35:51,850
Γεια σου, Τζεφ.

496
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Μάλλον αυτό είναι
αρκετά για τώρα.

497
00:35:54,150 --> 00:35:55,000
Αφήστε τον να φύγει.

498
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Εσείς έχετε όλα τα βοοειδή
στο νομό ακόμα;

499
00:36:01,150 --> 00:36:03,000
Όχι, αλλά δώσε μου χρόνο.

500
00:36:04,000 --> 00:36:04,850
πώς ήσουν,
Κύριε Μπλέιν;

501
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Αλλά μη μου το πεις μέχρι εσένα
κατέβα από αυτό το άλογο.

502
00:36:07,150 --> 00:36:09,000
δεν μου αρέσει
μιλώντας στους ανθρώπους.

503
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

504
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Πώς είναι η Έιμι;
- Έιμι;

505
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Η Έιμι είναι η Έιμι.

506
00:36:21,000 --> 00:36:22,850
Η Λίλα είναι η Λίλα.

507
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Και ποτέ το δύο
θα συναντηθούν.

508
00:36:27,000 --> 00:36:28,925
Είναι γλυκιά
και ευγενής.

509
00:36:29,075 --> 00:36:30,850
Ποτέ δεν είχα πολύ στομάχι για

510
00:36:31,000 --> 00:36:33,925
χειρισμός βοοειδών και
συνεδρίες επωνυμίας.

511
00:36:34,075 --> 00:36:36,850
Ο πατέρας της δεν το έκανε
αφήστε της ένα ράντσο.

512
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Απλά πηγαίνει να αποδείξει πώς
πετυχημένος ένας άντρας μπορεί να είναι

513
00:36:39,150 --> 00:36:40,850
όταν είναι κακός
και τεμπέλης,

514
00:36:41,000 --> 00:36:42,850
και τυχαίνει να κατέχει
ένα παλιό κομμάτι γης

515
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
που θέλει ο σιδηρόδρομος
τρέχει το choo-choos του.

516
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Γιατί δεν έρχεσαι
να δουλέψεις για μένα, Τζεφ;

517
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Πληρώνεις αρκετά καλά
για αυτό που αγοράζετε, κυρία;

518
00:36:56,150 --> 00:36:57,000
Όλα εξαρτώνται
για το ποιος πουλάει.

519
00:36:59,000 --> 00:37:00,850
Δεν είμαι.

520
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Μπορείς
έλα κάποτε

521
00:37:04,150 --> 00:37:05,000
και δείξε μου
τα δείγματά σας.

522
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Πες στη θεία σου
είπα γεια.

523
00:37:42,000 --> 00:37:43,850
Πεινάς, Τζεφ;

524
00:37:44,000 --> 00:37:46,425
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπουκιά,
θεία Ρουθ.

525
00:37:46,575 --> 00:37:48,850
Δεν σε περίμενα
μέχρι αργά.

526
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα πιάσω
μια δυο ώρες ύπνο.

527
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Φαίνεσαι κουρασμένος.

528
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Το ίδιο και εσύ.

529
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Λοιπόν, είμαι εντάξει.

530
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Elec Blessingham
σταμάτησε σήμερα.

531
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Πάλι;

532
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Ανησυχεί
για τη δουλειά σου.

533
00:38:09,000 --> 00:38:10,425
Έτσι όπως είσαι
χειρισμός πραγμάτων.

534
00:38:10,575 --> 00:38:12,000
Κανένα παράπονο
από τη γραμμή της σκηνής.

535
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Τι του είπες;

536
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Ότι έχω περάσει
παρεμβαίνοντας στη ζωή σου.

537
00:38:20,000 --> 00:38:20,850
Δεν ανακατεύεσαι,

538
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
εκτός από την προσπάθεια να με πάρει
πίσω εδώ στο μαγαζί.

539
00:38:24,150 --> 00:38:26,000
Όλοι φτιάχνουν
σχέδια για μένα.

540
00:38:26,150 --> 00:38:27,850
Εσύ, Έιμι,
Λίλα Κόσταϊν.

541
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Μην παραπονιέσαι
για τους φίλους σου, Τζεφ.

542
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Δεν έχεις
πάρα πολλά.

543
00:38:35,000 --> 00:38:36,925
Να σου πω κάτι,
θεία Ρουθ.

544
00:38:37,075 --> 00:38:39,000
Όταν ήμουν μόλις
ένα παιδί που μεγαλώνει,

545
00:38:39,150 --> 00:38:40,850
Έμαθα ένα επάγγελμα

546
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
και ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά
και ο κόσμος με συμπάθησε.

547
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Μετά ο πατέρας μου
έπρεπε να επιστρέψει,

548
00:38:46,000 --> 00:38:48,425
ληστεύουν την τράπεζα και
σκότωσε τον Αλ Χάρπερ.

549
00:38:48,575 --> 00:38:51,000
Και όλοι
με μισούσε γι' αυτό.

550
00:38:51,150 --> 00:38:53,850
Ήμουν το αγόρι του Nate Blaine.

551
00:38:54,000 --> 00:38:55,925
Λοιπόν, δεν είμαι
Το αγόρι του Nate Blaine πια.

552
00:38:56,075 --> 00:38:58,000
Είμαι ο Τζεφ Μπλέιν.
Όπως ακριβώς ήμουν.

553
00:38:59,000 --> 00:39:00,850
Και εννοώ
να το αποδείξει

554
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
αν πρέπει να το γεμίσω
το λαιμό τους στο ράμφος.

555
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Τζεφ!

556
00:39:09,000 --> 00:39:10,850
Τζεφ!

557
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Πρόβλημα στο δρόμο.
Το Stagecoach δεν έκανε ποτέ τον σταθμό της σκυταλοδρομίας.

558
00:39:13,150 --> 00:39:15,000
Πότε μπήκε η λέξη;
- Πριν από περίπου πέντε λεπτά.

559
00:39:15,150 --> 00:39:15,850
Το λες στον στρατάρχη;

560
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Θα μας συναντήσει
στη γραμμή του βαγονιού.

561
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Ερχομαι.

562
00:39:39,000 --> 00:39:39,850
Πού είναι αυτή η μισθοδοσία;

563
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Πρέπει να είναι εδώ
κάποιο μέρος.

564
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Ερχομαι.

565
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Το κυνηγετικό όπλο είναι νεκρό.

566
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Οδηγός επίσης.

567
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Το πράγμα γίνεται πολύ μεγάλο
για αυτό το αγόρι της επαρχίας.

568
00:41:22,150 --> 00:41:24,000
Κάτι σίγουρο
σκέφτηκες.

569
00:41:24,150 --> 00:41:25,850
Είμαστε από πάνω τους.

570
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Μέχρι να το πετύχουν εδώ,
θα είμαστε πάνω από την κορυφογραμμή.

571
00:41:40,000 --> 00:41:41,425
Πώς πάει;
- Όχι άσχημα.

572
00:41:41,575 --> 00:41:42,712
Πόσοι από αυτούς
υπάρχουν;

573
00:41:42,862 --> 00:41:43,850
Τέσσερα. Νομίζω ότι πήρα ένα.

574
00:41:44,000 --> 00:41:46,850
Αναγνωρίζεις κανέναν;
- Αχ.

575
00:41:47,000 --> 00:41:48,925
Θα τους κρατήσουμε εκεί.
Δεν μπορούν να το περιμένουν για πάντα.

576
00:41:49,075 --> 00:41:51,000
Ναι, καλά, ούτε εμείς μπορούμε.
Έχουν το έδαφος.

577
00:41:51,150 --> 00:41:52,850
Θα τα πιέσουμε επάνω.

578
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Μόλις ξεπεράσουν αυτή την κορυφογραμμή,
δεν θα τα ξεθάψουμε ποτέ.

579
00:41:55,150 --> 00:41:56,000
Θα τα ξεθάψουμε.

580
00:42:03,000 --> 00:42:03,925
Μείνε κάτω.
Καρφώστε τα.

581
00:42:04,075 --> 00:42:05,000
Θα καλύψω από την κορυφογραμμή.

582
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Ωχ!

583
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Λοιπόν,
έχεις την ευκαιρία να παίξεις με μεγάλα αγόρια, ε;

584
00:42:58,150 --> 00:42:59,000
Εύκολος.

585
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Σόμερσον.

586
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Βλέπεις τίποτα, Τζεφ;

587
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Ξέφυγε.

588
00:44:16,000 --> 00:44:17,850
Πάντα λέγεται

589
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
μόνο ένας τρόπος
να ληστέψει ένα βαγονάκι,

590
00:44:21,150 --> 00:44:23,000
πρέπει να το καβαλήσεις.

591
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Είσαι το αγόρι του Nate;

592
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Ναι.

593
00:44:35,000 --> 00:44:35,850
Αστεία,

594
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
εσύ κι εγώ εδώ.

595
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Να σου πω ένα αστείο.

596
00:44:42,000 --> 00:44:44,850
Ο γέρος σου

597
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
ποτέ δεν λήστεψε τράπεζα
εκείνο το βράδυ στο Πλέινσβιλ.

598
00:44:52,000 --> 00:44:53,850
Ομιλία!

599
00:44:54,000 --> 00:44:55,925
Αφήστε τον να είναι.
Άσε τον, Τζεφ.

600
00:44:56,075 --> 00:44:58,000
Ποιος σκότωσε
αυτός ο διευθυντής τράπεζας;

601
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Εγώ και ο Σόμερσον.

602
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Δεν ήταν καθόλου ο Nate.

603
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Αυτός ο Σόμερσον,

604
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
έτρεξε πάνω μου.

605
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Εσύ...

606
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Τον πιάνεις.

607
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Μάρσαλ, αυτό είναι...

608
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Αυτή είναι κακή μαρτυρία.

609
00:45:27,150 --> 00:45:28,000
Γνωρίζω το νόμο.

610
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Σαν να το ήξερες το βράδυ
συνέλαβες τον πατέρα μου;

611
00:45:33,000 --> 00:45:34,850
Είχαμε μια υπόθεση.

612
00:45:35,000 --> 00:45:35,850
Το πίστεψες μόνος σου.

613
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Η δική σου θεία, Τζεφ,
είπε ότι τον είδε.

614
00:45:39,150 --> 00:45:40,000
Ξέρω τι είπε.

615
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Τζεφ, τι έγινε
στη γραμμή;

616
00:46:11,000 --> 00:46:11,850
Ληστεία.

617
00:46:12,000 --> 00:46:13,425
Πήραμε τρία από αυτά.

618
00:46:13,575 --> 00:46:15,000
Δεν έχεις πληγωθεί;

619
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Ένας από τους άνδρες, πριν πεθάνει,
ομολόγησε έγκλημα.

620
00:46:21,000 --> 00:46:21,850
Θέλετε να το ακούσετε;

621
00:46:22,000 --> 00:46:23,925
Όχι, όσο
είσαι εντάξει.

622
00:46:24,075 --> 00:46:26,000
Έκλεψε μια τράπεζα
και σκότωσε έναν άνθρωπο

623
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
ακριβώς εδώ στο Plainsville

624
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
πριν από 10 χρόνια.

625
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Θυμάσαι;

626
00:46:36,000 --> 00:46:37,850
Μας είπε
δύο άντρες το έκαναν.

627
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Κανένας από τους δύο
ήταν ο Νέιτ Μπλέιν.

628
00:46:40,150 --> 00:46:41,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

629
00:46:41,150 --> 00:46:41,850
Θα έπρεπε να ξέρεις.

630
00:46:42,000 --> 00:46:42,925
Είδες τον πατέρα μου,
δεν το έκανες;

631
00:46:43,075 --> 00:46:43,962
Τον είδες να τρέχει
έξω από την τράπεζα

632
00:46:44,112 --> 00:46:44,850
και τον είδες
σκοτώστε αυτόν τον άνθρωπο.

633
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Ω, Τζεφ, ήμουν σίγουρος.
Νόμιζα ότι ήταν ο Nate.

634
00:46:47,150 --> 00:46:49,000
Είπες ψέματα.

635
00:46:49,150 --> 00:46:50,850
Όχι.

636
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Τον βάζεις σε ένα κελί με ένα σχοινί
τον περίμενε και είπες ψέματα.

637
00:46:52,150 --> 00:46:53,000
Όχι.
- Είπες ψέματα!

638
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Θα το έκανε
σε πάρω μακριά.

639
00:46:58,150 --> 00:46:58,850
Έπρεπε να τον σταματήσω.

640
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Δολοφονώντας τον;
- Ναι.

641
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
έπρεπε.

642
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
χάρηκα
όταν δραπέτευσε,

643
00:47:10,000 --> 00:47:10,850
αλλά σε κράτησα ασφαλή.

644
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία.

645
00:47:13,000 --> 00:47:14,850
Ασφαλής;

646
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Ξέρεις πώς ήταν όλα αυτά
αυτά τα χρόνια εξετάζονται

647
00:47:17,150 --> 00:47:19,000
ο τρόπος που αυτή η πόλη
με κοίταξε;

648
00:47:19,150 --> 00:47:20,850
με κράτησες ασφαλή,
εντάξει,

649
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
ασφαλείς από τη ζωή
σαν άνθρωπος.

650
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Μη νομίζεις
Βρίζα τον εαυτό μου για αυτό

651
00:47:27,150 --> 00:47:29,850
κάθε μέρα της ζωής μου;

652
00:47:30,000 --> 00:47:32,850
Σε ήθελα χαρούμενη
και αξιοπρεπής,

653
00:47:33,000 --> 00:47:35,425
αλλά με το ψέμα
αιμορραγία μέσα μου,

654
00:47:35,575 --> 00:47:38,000
Παρακολούθησα αυτή την πόλη
τίθεται εναντίον σου.

655
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Ω, έχω πάει
τιμωρήθηκε, Τζεφ.

656
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Απλά θέλω να ξεχάσω
Είδα ποτέ το πρόσωπό σου.

657
00:47:47,150 --> 00:47:48,850
Ω, Τζεφ.

658
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Τζεφ, ήσουν
όλα όσα είχα.

659
00:47:52,150 --> 00:47:56,000
Το έκανα για σένα.

660
00:48:03,000 --> 00:48:03,850
Συνηθισμένο μάτσο από την πόλη.

661
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Λίγοι καουμπόηδες,
Χέρια Wells Fargo,

662
00:48:08,150 --> 00:48:09,000
όχι ξένοι,
κανένα πρόβλημα.

663
00:48:19,000 --> 00:48:19,850
Πάρτο σκληρά,

664
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
ανακαλύπτοντας για
ο γέρος του;

665
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Δεν θα το έκανες;

666
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Σε ακούω να τα παρατάς
τη δουλειά σου γιε μου.

667
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Νέα για μένα
πάντα περνούσε γρήγορα.

668
00:48:42,000 --> 00:48:42,850
Τώρα, κοίτα,

669
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
κάναμε λάθος
για τον πατέρα σου.

670
00:48:45,150 --> 00:48:48,000
Λυπούμαστε για αυτό,
όλοι μας.

671
00:48:48,150 --> 00:48:50,000
Ω, είστε όλοι
τόσο συγγνώμη.

672
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Δεν διορθώνεται αυτό
όλα καλά;

673
00:48:55,150 --> 00:48:56,850
Δεν είχαμε τρόπο
της γνώσης, Τζεφ.

674
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Η θεία σου ορκίστηκε ότι ήταν
Ο Νέιτ είδε εκείνο το βράδυ.

675
00:48:59,150 --> 00:49:00,850
Αυτό είναι σωστό.

676
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Μας έκανε να μοιάζουμε με αγέλη ανόητων,
με τον τρόπο που μας πήρε μέσα.

677
00:49:04,150 --> 00:49:05,850
Ναι.

678
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Και τι έκανε
μοιάζει ο πατέρας μου;

679
00:49:07,150 --> 00:49:08,000
Απατεώνας και δολοφόνος.

680
00:49:09,000 --> 00:49:10,850
Και εγώ,

681
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
σάρκα και αίμα
ενός απατεώνα και ενός δολοφόνου.

682
00:49:13,000 --> 00:49:14,850
Εντάξει,
πονάς.

683
00:49:15,000 --> 00:49:16,850
Έχετε
ένας λόγος ύπαρξης,

684
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
αλλά πόσο καιρό θα κρατήσεις
με αυτό το μίσος στην καρδιά σου;

685
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Ίσως μέχρι να γίνεις
ένας χοντρός, γέρος.

686
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Συγγνώμη, Τζεφ.

687
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Γεια σου,
ας πάρουμε μερικά σημάδια ζωής σε αυτό το στυλό αγελάδων.

688
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Κλείσε το.

689
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Πήγαινε κάπου αλλού
αν θες μωπα, μπάστερ.

690
00:49:52,150 --> 00:49:53,000
Ήρθαμε εδώ
για καλοπέραση.

691
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Δεν έπρεπε
το έκανες, buster.

692
00:50:03,150 --> 00:50:04,850
Το θέλεις ήσυχο;

693
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Μπορείτε να πάτε να καθίσετε
μια ταφόπλακα στο Boot Hill

694
00:50:07,150 --> 00:50:08,000
και φτιάξε όλα τα
ομιλίες που θέλετε.

695
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Δεν σου αρέσει
τι έχω να πω;

696
00:50:12,150 --> 00:50:13,850
Δεν έχει νόημα.

697
00:50:14,000 --> 00:50:16,425
Αν ο Νέιτ Μπλέιν δεν έκλεβε την τράπεζα
στο Plainsville και σκοτώστε τον Al Harper,

698
00:50:16,575 --> 00:50:19,000
υπάρχουν δώδεκα άλλες τράπεζες που είναι
λήστεψαν και δώδεκα άλλους άνδρες...

699
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Jeff.

700
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Πέτα το.

701
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Στο μπαρ.

702
00:51:14,000 --> 00:51:15,850
Είσαι ελεύθερος, Τζεφ.

703
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Ο Έλεκ είπε ότι απλά
ήθελα να το αποκοιμήσεις.

704
00:51:18,150 --> 00:51:18,850
Ευχαριστώ.

705
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Νιώθω πραγματικά καθαρός
και γλυκό τώρα.

706
00:51:28,000 --> 00:51:29,850
Δεν υπάρχει καμία χρήση
συνεχίζεις έτσι.

707
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
Θα έχεις όλη την πόλη
εναντίον σου πιο σκληρά από ποτέ τώρα.

708
00:51:33,150 --> 00:51:35,000
Το μόνο που θέλω
είναι το όπλο μου, αγόρι.

709
00:51:35,150 --> 00:51:37,000
Μπορείτε να κρατήσετε
τη συμβουλή σας.

710
00:51:45,000 --> 00:51:46,925
Ντον, λυπάμαι.
- Για τι;

711
00:51:47,075 --> 00:51:48,962
Ω, είσαι
μεγάλος άντρας τώρα.

712
00:51:49,112 --> 00:51:51,000
Δεν χρειάζεσαι
οποιοσδήποτε.

713
00:52:15,000 --> 00:52:16,850
Έιμι.

714
00:52:17,000 --> 00:52:17,850
Τζεφ, όχι εδώ.

715
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
απλά θέλω
να σου μιλήσω.

716
00:52:20,000 --> 00:52:20,850
Σε παρακαλώ, Τζεφ.

717
00:52:21,000 --> 00:52:21,925
Κάπου αλλού τότε.

718
00:52:22,075 --> 00:52:23,462
Έξω στη χώρα.

719
00:52:23,612 --> 00:52:24,850
πρέπει να δουλέψω.

720
00:52:25,000 --> 00:52:27,425
Κοίτα, Έιμι,
Είμαι μπερδεμένος.

721
00:52:27,575 --> 00:52:29,850
Πρέπει να
μιλήστε το.

722
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Έπρεπε να αγριέψεις,
δεν το έκανες;

723
00:52:32,150 --> 00:52:33,000
Έπρεπε να τρελαθείς.

724
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Θέλετε κάτι,
νέος;

725
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Ναι.

726
00:53:11,000 --> 00:53:12,850
αναλαμβάνω
την πρόσκλησή σας.

727
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Ωχ, πρέπει να σου έδωσαν
μια πολύ άσχημη στιγμή χθες το βράδυ.

728
00:53:16,150 --> 00:53:18,000
υποθέτω
Τους έδωσα χειρότερα.

729
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Νιώθεις καλύτερα;

730
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Όχι πολύ.

731
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Ερχομαι.
- Πού;

732
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Να πάρει
για τι ήρθες.

733
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Ωραία ιδιοκτησία
αυτό που κοιτάς.

734
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Βοηθήστε με κάτω;

735
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Έχεις σπασμένο πόδι;

736
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Ίσως το απολαύσω.

737
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Είσαι έκπληξη, Τζεφ.

738
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Νόμιζα ότι θα ήσουν
με την Έιμι.

739
00:54:34,000 --> 00:54:35,850
Γιατί να είμαι;

740
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Τίποτα δεν σε σταματά τώρα που έχεις
μερικά από τα κατάρα για την οικογένειά σας.

741
00:54:40,150 --> 00:54:42,000
Μόνο που ακούω ότι βάζεις
επανέρχεται ξανά.

742
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Σας ενοχλεί αυτό;

743
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Δεν με ενοχλεί τίποτα.

744
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Πού είναι ο πατέρας σου;

745
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Ω, κρύβεται
κάπου, περιμένω.

746
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Θα έπρεπε να ξέρει
για την ομολογία.

747
00:55:00,000 --> 00:55:01,850
Σίγουρος.

748
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Θα του στείλω ένα γράμμα,
φροντίδα της γενικής παράδοσης.

749
00:55:04,150 --> 00:55:06,000
«Έλα σπίτι,
όλα συγχωρέθηκαν».

750
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Θα ήθελα να του στείλω
Το κεφάλι του Elec Blessingham.

751
00:55:12,000 --> 00:55:13,850
Και της θείας σου;

752
00:55:14,000 --> 00:55:16,850
Και της Amy και
του πατέρα της;

753
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Τι θα λέγατε για το δικό μου,
θες να με κουρέψεις λίγο;

754
00:55:19,150 --> 00:55:21,000
Να σε κάνει να νιώσεις
κανένα καλύτερο;

755
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Εσύ και η Έιμι έχετε
πολλά κοινά.

756
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Εκεί είναι που
κάνεις λάθος.

757
00:55:42,000 --> 00:55:43,850
Λίλα, εγώ...

758
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Ω, συνέχισε
και κράτα με.

759
00:55:46,000 --> 00:55:47,850
Δεν είναι αυτός ο λόγος
ήρθες εδώ;

760
00:55:48,000 --> 00:55:50,850
Κάποιος να της βάλει τα χέρια
γύρω σου και πες,

761
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
«Δεν πειράζει.
Προχώρα και πυροβολείς τον κόσμο».

762
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Μόνο που είσαι πυροβολημένος γεμάτος τρύπες
τον εαυτό σου και δεν το ξέρεις καν.

763
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Ω, Τζεφ, μείνε εδώ.
Μείνε μαζί μου.

764
00:56:06,000 --> 00:56:06,850
Δεν μπορώ.

765
00:56:07,000 --> 00:56:08,850
Αλλά ο πατέρας σου
ζούσε από το όπλο.

766
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Αν δεν ήταν ο Πλέινσβιλ,
ήταν κάποια άλλη ληστεία.

767
00:56:12,150 --> 00:56:12,850
Τι διαφορά
κάνει;

768
00:56:13,000 --> 00:56:15,425
Τελείωσε με αυτό.
Ήθελε να παραιτηθεί.

769
00:56:15,575 --> 00:56:18,000
Αλλά του συνέβη,
Τζεφ, όχι σε σένα.

770
00:56:18,150 --> 00:56:18,850
Είναι η ζωή του Nate Blaine.

771
00:56:19,000 --> 00:56:20,425
Δεν μπορείς να πας
δίνοντας τις μάχες του

772
00:56:20,575 --> 00:56:22,000
περισσότερο από
πολέμησε το δικό σου.

773
00:56:22,150 --> 00:56:24,000
Τι θα με σταματήσει;

774
00:56:24,150 --> 00:56:24,850
Η πόλη;

775
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Με φοβούνται το ίδιο
όπως ήταν από αυτόν.

776
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
σε ποιον πας
να πονάς, Τζεφ;

777
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Όλοι όσοι μας πλήγωσαν.

778
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Και εγώ επίσης;

779
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Απλά μην πας
πληγώνοντας τον εαυτό σου.

780
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Τζεφ,

781
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Πάντα σε ήθελα,

782
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
όποιους όρους μπορούσα να πάρω.

783
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Μην σκοτωθείς,
νεαρός τύπος.

784
00:57:55,000 --> 00:57:56,425
Μην αγχώνεσαι.

785
00:57:56,575 --> 00:57:58,000
Απλά φίλος, αγόρι.

786
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Λοιπόν, απλά σκάσε
φύγε φίλε.

787
00:58:02,150 --> 00:58:04,000
Με ρώτησε ο μπαμπάς σου
να πει γεια.

788
00:58:05,000 --> 00:58:05,850
Που τον είδες;

789
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Τρυπημένα στο
βουνά του Σαν Ντιέγκο,

790
00:58:08,150 --> 00:58:10,850
πριν από περίπου τρεις μήνες.

791
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Σου λέει ποτέ
για τον Μπιλ Σόμερσον;

792
00:58:13,150 --> 00:58:14,000
Αυτός είμαι εγώ.

793
00:58:19,000 --> 00:58:20,850
Τώρα, όχι
να γίνει νευρικός.

794
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Ω, αυτός ο μικρός καυγάς
έξω στα βράχια,

795
00:58:23,150 --> 00:58:25,000
δεν θα έπρεπε
πάρε το τόσο σοβαρά.

796
00:58:25,150 --> 00:58:26,000
Σκότωσες την Χάρπερ.

797
00:58:27,000 --> 00:58:28,850
Σίγουρα έκανε.

798
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Πριν από περίπου 10 χρόνια.

799
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Τώρα, το καταλάβατε
έξω από το σύστημά σας,

800
00:58:35,150 --> 00:58:38,000
κάτσε αρκετά
και ακούστε.

801
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Τώρα το σκέφτεσαι αυτό, αγόρι.

802
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Δεν κάρφωσα
εκείνη η ληστεία στον Νέιτ.

803
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
Δεν είπα ψέματα
και δεν τον συνέλαβα.

804
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Δεν έχεις τηλέφωνο που είσαι θυμωμένος μαζί μου
γιατί σίγουρα δεν είναι.

805
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Αυτό έχει νόημα;

806
00:59:06,000 --> 00:59:07,850
Τελευταίο πράγμα
Ο Nate μου είπε ότι ήταν,

807
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
«Περνάς γύρω από το Plainsville,
βλέπεις το αγόρι,

808
00:59:11,150 --> 00:59:13,000
"Πες του γεια
από τον μπαμπά του».

809
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Όποιος νόμιζε ότι θα ήμασταν
πυροβολώντας ο ένας τον άλλον.

810
00:59:18,000 --> 00:59:19,850
Πού είναι τώρα;

811
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Τελευταία άκουσα, κάποιος στρατάρχης τον είχε
στο τρέξιμο κοντά στα σύνορα.

812
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Έχεις νεύρο
ερχόμενος εδώ.

813
00:59:28,150 --> 00:59:28,850
Γιατί όχι;

814
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Δεν είσαι τόσο ερωτευμένος
με το νόμο όχι πια.

815
00:59:32,150 --> 00:59:33,850
Σου λέω, αγόρι,
Είμαι σπασμένος.

816
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να δεις το δικό σου
είναι ξεκάθαρο να μου δώσεις ένα ποντάρισμα.

817
00:59:37,150 --> 00:59:39,000
Απλά πρέπει να πάρω
κινείται ξανά.

818
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Δεν είσαι
τίποτα σε μένα.

819
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Για χάρη του μπαμπά σου.

820
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
Ίσως αυτή τη στιγμή,
εξαρτάται από κάποιο καλό νεαρό παιδί.

821
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Δεν έχω χρήματα.

822
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Μάλλον θα πρέπει
ανέβασέ το με τον δύσκολο τρόπο.

823
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Σαν κλοκαρίστηκες
αυτή η δουλειά στο Wells Fargo;

824
00:59:59,150 --> 01:00:01,000
Αυτό ήταν ακριβώς
περίπτωση κακής τύχης.

825
01:00:01,150 --> 01:00:03,850
Κακοτυχία;
Ήσουν ηλίθιος.

826
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Δεν υπήρχε μισθολόγιο
σε αυτό το τρέξιμο.

827
01:00:05,150 --> 01:00:06,850
Δεν υπάρχει ποτέ.

828
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Πού κάνουν
να το μεταφέρω τότε;

829
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

830
01:00:10,150 --> 01:00:11,850
Γιατί, σίγουρα.

831
01:00:12,000 --> 01:00:13,925
Θέλεις να φτάσεις σε αυτό το στάδιο
πάλι με τον σωστό τρόπο,

832
01:00:14,075 --> 01:00:15,962
πάρε ένα μεγάλο κομμάτι
ενός ωραίου χοντρού μισθολογίου

833
01:00:16,112 --> 01:00:18,000
σαν αυτόν που θα κάνουν
στείλετε στο μεταλλουργείο

834
01:00:18,150 --> 01:00:20,000
στο Silver City στο
τέλος αυτού του μήνα;

835
01:00:20,150 --> 01:00:21,850
Το καταλάβατε;

836
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
Δούλευα για τη γραμμή,
δεν εχω;

837
01:00:24,000 --> 01:00:25,850
Ναι.

838
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Τώρα, σκέφτεσαι να πας
στην επιχείρηση για τον εαυτό σας,

839
01:00:29,000 --> 01:00:30,425
με μένα ως συνεργάτη.

840
01:00:30,575 --> 01:00:32,000
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

841
01:00:34,000 --> 01:00:35,850
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

842
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Θα πρέπει να στρογγυλοποιήσετε
άλλα δύο όπλα,

843
01:00:39,000 --> 01:00:39,850
καλές.

844
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Είναι μερικά αγόρια
Ξέρω κάτω κοντά στα σύνορα.

845
01:00:42,150 --> 01:00:46,000
Θα μπορούσε να τα έχει εδώ
σε μερικές εβδομάδες.

846
01:00:46,150 --> 01:00:47,000
Λοιπόν, βλέπεις
ότι φτάνουν εδώ.

847
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Εδώ.

848
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Αυτό θα σε κρατήσει
μέχρι να πάμε.

849
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
Πείτε μου πώς
Θα το δουλέψουμε, παιδί μου;

850
01:01:02,150 --> 01:01:04,000
Θα σας τα πω όλα για αυτό,
Σόμερσον,

851
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
όταν είμαι έτοιμος.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Όπως ακριβώς ο γέρος σου.

853
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Κόψτε το παλιό μπλοκ.

854
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Jeff.

855
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
ήρθα
για το όπλο του πατέρα μου.

856
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Άκουσε ότι ήσουν
πουλάει το κατάστημα.

857
01:01:55,150 --> 01:01:55,850
Το σπίτι επίσης.

858
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Φεύγω από το Plainsville.

859
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Σε εξαντλούν;

860
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Κάποτε ήμουν μαχητής.

861
01:02:03,150 --> 01:02:04,000
Όχι πια.

862
01:02:05,000 --> 01:02:06,850
Τζεφ,

863
01:02:07,000 --> 01:02:07,850
θα υπάρχει
κάποια χρήματα.

864
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Αρκετά για να μπορέσεις
ξεκινήστε από αλλού.

865
01:02:10,150 --> 01:02:12,000
τα πάω καλά
ακριβώς εκεί που βρίσκομαι.

866
01:02:12,150 --> 01:02:14,000
Ω, σε παρακαλώ, Τζεφ,
είναι δικό σου.

867
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
Τώρα, αυτό είναι γενναιόδωρο,
αλλά το κρατάς.

868
01:02:20,150 --> 01:02:22,000
Αυτά τα λεφτά
το μόνο που σου έμεινε.

869
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Γεια, κυρία αφεντικό.

870
01:02:40,000 --> 01:02:41,850
Λοιπόν, αν δεν είναι
οι αδρανείς πλούσιοι.

871
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Που ήσουν
τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

872
01:02:43,150 --> 01:02:44,000
Κάνοντας σχέδια.

873
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Ελάτε κάτω.

874
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Γιατί να το κάνω;

875
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Δεν μου αρέσει να μιλάω
μέχρι τους ανθρώπους.

876
01:02:51,150 --> 01:02:52,000
Α, όχι;

877
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Άντε και
κερδίστε το δείπνο σας.

878
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Εντάξει.

879
01:03:11,000 --> 01:03:12,850
Ω, Τζεφ.

880
01:03:13,000 --> 01:03:14,850
Θέλεις αγώνα;

881
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Μην μπερδεύεσαι μαζί μου,
νεαρέ φίλε, είμαι ύπουλος.

882
01:03:18,000 --> 01:03:20,425
Προδοτικό, ε;
Γαργαλίζεις κι εσύ;

883
01:03:20,575 --> 01:03:22,850
Ω, ω, Τζεφ,
Παραδίνομαι, παρακαλώ.

884
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Λοιπόν, ας είναι αυτό ένα μάθημα
εσύ καθώς περνάς από τη ζωή.

885
01:03:25,150 --> 01:03:28,000
Τι σε έκανε τόσο χαρούμενη
ξαφνικά;

886
01:03:28,150 --> 01:03:30,000
Είμαι πλούσιος.
Είμαι κάτοχος χρυσωρυχείου.

887
01:03:30,150 --> 01:03:30,850
Πόσο πλούσιος;

888
01:03:31,000 --> 01:03:32,925
Ω, ένα εκατομμύριο δολάρια την ημέρα.

889
01:03:33,075 --> 01:03:34,850
Δεν είναι αρκετό.
Είμαι πολύ ακριβός.

890
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Ονομάζεις αυτό που θέλεις,
Θα σου το αγοράσω.

891
01:03:38,000 --> 01:03:39,850
Λοιπόν...

892
01:03:40,000 --> 01:03:42,850
Καταρχάς,
Νομίζω ότι θα έχω

893
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
ένας αχυρώνας γεμάτος ελέφαντες,
όλα τα λευκά,

894
01:03:46,150 --> 01:03:48,000
βαμμένο με χρυσόσκονη
κάθε μέρα.

895
01:03:48,150 --> 01:03:50,000
Μμμ-χμμ.
- Τότε νομίζω ότι θα έχω

896
01:03:50,150 --> 01:03:52,000
έναν χρυσό αχυρώνα
γεμάτο χρυσό σανό.

897
01:03:52,150 --> 01:03:54,000
Εντάξει.
Τι άλλο;

898
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Θα ήθελα και παπούτσια
για τα παιδιά μου

899
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
και αρκετά χρήματα
να τα ταΐζετε τακτικά.

900
01:04:06,000 --> 01:04:07,850
Και ένας άντρας
να τα μεγαλώσω

901
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
και φίλησε με
κάθε τόσο.

902
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Δεν είμαι
αρκετά πλούσιο για αυτό.

903
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Αν θέλεις δουλειά,
το φαγητό είναι πολύ καλό εδώ.

904
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Δεν δουλεύω εδώ Λίλα.

905
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Όχι ποτέ.

906
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Και ποια είναι όλα αυτά τα σχέδια
έφτιαχνες;

907
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Φεύγω από το Plainsville
αύριο.

908
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Jeff.

909
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Ναι.

910
01:04:44,000 --> 01:04:44,850
εγω...

911
01:04:45,000 --> 01:04:47,425
Πήρα ένα γράμμα
από τον πατέρα μου.

912
01:04:47,575 --> 01:04:49,212
Το έκανε πίσω ανατολικά,
στη Βοστώνη.

913
01:04:49,362 --> 01:04:50,850
Θα ανοίξει
ένα κατάστημα εκεί πίσω.

914
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
Όπλα, εξοπλισμός, τέτοια πράγματα,
πράγματα που καταλαβαίνει.

915
01:04:55,000 --> 01:04:55,850
Μου έγραψε και

916
01:04:56,000 --> 01:04:58,425
ήθελε να μάθει αν
Θα έριχνα μαζί του.

917
01:04:58,575 --> 01:05:01,000
Οπότε υποθέτω ότι είναι
τι θα κάνω.

918
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Ήρθες λοιπόν
να πω αντίο;

919
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Να είστε πολύ καιρό
πριν σε ξαναδώ.

920
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Ή ποτέ ίσως.

921
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Δεν ξέρω.

922
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Ισως.

923
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου
άλλος ένας νεαρός,

924
01:05:23,000 --> 01:05:24,850
ένα πραγματικά αξιόπιστο,

925
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
να τα ανεβάσουμε
τα άγρια παιδιά σου.

926
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Όχι.

927
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Λίλα, δεν είμαι καλά
για σένα.

928
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Μην υπολογίζετε σε μένα.

929
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Ω, είσαι
τόσο κακός ψεύτης.

930
01:05:53,000 --> 01:05:54,850
Τι εννοείς;

931
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Δεν πας
στη Βοστώνη, είσαι;

932
01:05:57,000 --> 01:05:58,850
Σίγουρα είμαι.

933
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
Όχι, υπάρχει
κάτι άλλο.

934
01:06:01,150 --> 01:06:02,000
Εντάξει.

935
01:06:03,000 --> 01:06:04,850
Ας είναι
κάτι άλλο.

936
01:06:05,000 --> 01:06:05,850
πάω και
Δεν θα επιστρέψω.

937
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Τζεφ, τι είναι;
Τι θα κάνεις;

938
01:06:08,150 --> 01:06:09,850
Ακριβώς αυτό που είπες,

939
01:06:10,000 --> 01:06:11,850
αρχίστε να οδηγείτε
τη δική μου ζωή.

940
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Λοιπόν, όχι πριν
έχετε δείπνο.

941
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Με θέλεις ακόμα
να μείνεις;

942
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
Σε θέλω ακόμα.

943
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Τι θέλετε;
- Τζεφ.

944
01:06:55,150 --> 01:06:56,000
Δεν είναι εδώ.

945
01:06:56,150 --> 01:06:57,000
Αυτός θα είναι.

946
01:07:00,000 --> 01:07:01,000
Έστειλα τον Έγκστρομ
να τον πάρει.

947
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Φοβάσαι,
δεν είσαι, Ρούθι;

948
01:07:08,000 --> 01:07:09,925
Α, δεν μπορείς
χειρότερο για μένα

949
01:07:10,075 --> 01:07:12,000
από ό,τι έχω κάνει ήδη
στον εαυτό μου.

950
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Όλα αυτά τα χρόνια

951
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
σκεπτόμενος τον
εδώ μαζί σου.

952
01:07:19,000 --> 01:07:19,850
Μαζί μου,

953
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

954
01:07:22,150 --> 01:07:23,850
Όχι.

955
01:07:24,000 --> 01:07:25,850
αυτό που έκανες,
ίσως να ήταν σωστό.

956
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Δεν είχα κλήση
απειλώντας ότι θα πάρει το αγόρι.

957
01:07:29,150 --> 01:07:30,850
Τι έγινε όμως;

958
01:07:31,000 --> 01:07:33,850
Δεν του είπα ποτέ
είπες ψέματα για μένα.

959
01:07:34,000 --> 01:07:35,925
Ακόμα και εκείνη την τελευταία φορά που
ήρθε να με δει στη φυλακή,

960
01:07:36,075 --> 01:07:38,000
Δεν του είπα ποτέ.
Δεν του έγραψα ποτέ ούτε ένα γράμμα.

961
01:07:38,150 --> 01:07:40,000
Τον άφησα μαζί σου
γιατί τον ήθελα

962
01:07:40,150 --> 01:07:41,000
να μεγαλώσει
όπως ήθελες.

963
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Αλλά τι έγινε
σε αυτόν;

964
01:07:44,150 --> 01:07:45,000
Δεν ξέρω.

965
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Εσύ, εγώ, η πόλη,

966
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
ανακαλύπτει την αλήθεια,

967
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
ζώντας το μίσος σας.

968
01:07:55,000 --> 01:07:56,850
Ορυχείο;

969
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
Νομίζεις ότι θα τον είχα αφήσει
εδώ έστω και μια εβδομάδα αν ένιωθα έτσι;

970
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Ρουθ,

971
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
πάλεψες για αυτόν,
δεν το έκανες;

972
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Τον αγαπούσες τόσο πολύ;

973
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Pa.

974
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Διορθώνετε να φτιάξετε αρκετά
ένα όνομα για τον εαυτό σου, ακούω.

975
01:08:41,000 --> 01:08:42,425
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

976
01:08:42,575 --> 01:08:44,000
Αυτή είναι η Λίλα Κόσταϊν.

977
01:08:46,000 --> 01:08:47,425
Περίμενε μέχρι τον Σόμερσον
ακούει για αυτό.

978
01:08:47,575 --> 01:08:49,000
Άκουσα τα πάντα για
εσύ και ο Σόμερσον.

979
01:08:49,150 --> 01:08:51,850
έπεσα πάνω σε ένα από τα δικά σας

980
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
συνεργάτες κοντά στα σύνορα.

981
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Αν την έχεις τελειώσει,
ας φύγουμε από εδώ.

982
01:09:00,000 --> 01:09:00,850
Πρόσεχε το στόμα σου.

983
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Νομίζεις ότι είναι
κάποιο αλήτη έξω από το δρόμο;

984
01:09:05,000 --> 01:09:06,850
Βλάκα. Είχες γυναίκα
που σε αγάπησε αρκετά

985
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
να βάλει τον εαυτό της στην κόλαση
και γίνεσαι έτσι;

986
01:09:14,000 --> 01:09:15,850
Ένας άντρας με όπλο.

987
01:09:16,000 --> 01:09:16,925
Πέταξες ένα
αρκετά μεγάλο.

988
01:09:17,075 --> 01:09:18,000
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις;

989
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Τι θα κάνεις
κάνω με αυτό; Πες μου.

990
01:09:22,150 --> 01:09:23,850
Jeff.

991
01:09:24,000 --> 01:09:26,850
Εντάξει. θα σου πω
τι θα κάνω με αυτό.

992
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Θα πάρω τη μισθοδοσία του Silver City,
αυτό είναι τι.

993
01:09:30,150 --> 01:09:31,500
τι λες;

994
01:09:31,650 --> 01:09:33,000
Αφήστε μας ήσυχους, δεσποινίς.

995
01:09:33,150 --> 01:09:34,850
Προχωρώ.
- Όχι.

996
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Ρουθ, πάρε την
έξω από εδώ.

997
01:09:36,150 --> 01:09:37,000
Λίλα.

998
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Προχωρώ.

999
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Κοίτα, δούλευα
για τη γραμμή.

1000
01:09:51,150 --> 01:09:52,850
το πήρα
όλα κατάλαβα.

1001
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Δεν είδες ποτέ
οτιδήποτε τόσο εύκολο.

1002
01:09:54,150 --> 01:09:54,850
Εσύ και ο Σόμερσον, ε;

1003
01:09:55,000 --> 01:09:56,850
Και εσύ, Πα.
Θα το δουλέψουμε μαζί.

1004
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Λάβετε αρκετά χρήματα για να φύγετε
αυτή η χώρα μια για πάντα.

1005
01:09:59,150 --> 01:10:00,000
δεν χρειάζομαι
τα χρήματά σας.

1006
01:10:01,000 --> 01:10:01,850
Σίγουρος.

1007
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Μπορώ να δω τα χρυσά 20$
απλά φουσκώνει παντού.

1008
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Πα, θα το κάνουμε
αυτό για σένα.

1009
01:10:08,150 --> 01:10:09,000
Μόνο μια φορά
και βγες έξω.

1010
01:10:09,150 --> 01:10:11,000
Μια φορά και βγες έξω.

1011
01:10:13,000 --> 01:10:14,850
Κοίτα με, Τζεφ.

1012
01:10:15,000 --> 01:10:16,850
έχεις δίκιο,
Είμαι σπασμένος.

1013
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
Δεν υπάρχει νομικός στα 800
μίλια που δεν με ψάχνει,

1014
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
και οι δύο πλευρές
των συνόρων.

1015
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Και σκέφτεσαι
αυτό θα το διορθώσει, ε;

1016
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Από εκεί ξεκινάμε.

1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,850
Εκεί τελειώνεις.

1018
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Θα αρχίσεις να παίρνεις
μερικοί ανατρέφουν, κύριε.

1019
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Δεν θα με σταματήσεις.

1020
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Δεν φεύγεις.

1021
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Δεν πας
στον Σόμερσον.

1022
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Πάρε λίγο νερό.

1023
01:12:10,000 --> 01:12:12,850
Ξέρω τον γιο σου,
Κύριε Μπλέιν.

1024
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Αν δεν τον σταματήσεις
αυτή τη φορά, ο Τζεφ τελείωσε.

1025
01:12:16,000 --> 01:12:17,425
Μείνε εδώ,

1026
01:12:17,575 --> 01:12:19,000
και οι δυο σας.

1027
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Μην κουνηθείς, Ηλέκ.

1028
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Ο γιος σου πρέπει να έχει
σου έκαψε το μυαλό

1029
01:12:44,150 --> 01:12:45,000
δοκιμάζοντας ένα κόλπο σαν αυτό.

1030
01:12:45,150 --> 01:12:45,850
Άκουσέ με.

1031
01:12:46,000 --> 01:12:47,850
Ο Τζεφ πέταξε μέσα
με τον Σόμερσον.

1032
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Αρπάζουν
μια μισθοδοσία, μια μεγάλη.

1033
01:12:49,150 --> 01:12:50,850
Θέλω να το κάνετε
βοηθήστε με να το σταματήσω.

1034
01:12:51,000 --> 01:12:53,425
Πρέπει να σε κρατήσω
για τον σερίφη της Αριζόνα.

1035
01:12:53,575 --> 01:12:56,212
Δώσε μου το όπλο.
- Θα με ακούσεις;

1036
01:12:56,362 --> 01:12:59,000
Θα κάνω ό,τι μπορώ για τον Τζεφ,
το ξέρεις,

1037
01:12:59,150 --> 01:13:01,500
αλλά πρέπει να σε βάλω
υπό κράτηση.

1038
01:13:01,650 --> 01:13:04,000
Κάπου εκεί
εκείνη τη σκηνική γραμμή,

1039
01:13:04,150 --> 01:13:04,850
Δεν ξέρω πού και πότε,

1040
01:13:05,000 --> 01:13:07,850
Έχω μια ευκαιρία
να βοηθήσω τον γιο μου.

1041
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Μου ζήτησες μια φορά να δώσω ένα διάλειμμα στο αγόρι,
θυμάσαι;

1042
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
Λοιπόν, αυτό θέλω
κάνε για αυτόν τώρα.

1043
01:13:15,150 --> 01:13:16,000
Ένα διάλειμμα είναι όλο
Μπορώ να του δώσω.

1044
01:13:19,000 --> 01:13:21,850
Όλα αυτά τα χρόνια
Ξόδεψα σφεντόνα ένα όπλο.

1045
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Αυτό πρέπει να είναι καλό για κάτι,
Elec, για κάτι.

1046
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
ξέρω
πώς νιώθεις, Νέιτ.

1047
01:13:28,000 --> 01:13:29,850
Όμως ο νόμος είναι νόμος

1048
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
και ορκίζομαι
να το υποστηρίξει.

1049
01:13:33,000 --> 01:13:34,850
Μη με κάνεις
αναγκάζεσαι.

1050
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
δεν έχω
δεν υπάρχει επιλογή, Νέιτ.

1051
01:13:37,150 --> 01:13:39,000
Δεν καταλαβαίνεις;

1052
01:13:39,150 --> 01:13:40,500
Τώρα, δώσε μου το όπλο.

1053
01:13:40,650 --> 01:13:41,850
Πρέπει να με βοηθήσεις, Ηλέκ.

1054
01:13:42,000 --> 01:13:43,850
Είσαι ο μόνος
Μπορώ να βασιστώ

1055
01:13:44,000 --> 01:13:45,925
να μου πεις πότε
η επόμενη μισθοδοσία πάει.

1056
01:13:46,075 --> 01:13:48,000
Δεν πρόκειται να πω
άλλη λέξη για σένα

1057
01:13:48,150 --> 01:13:50,000
μέχρι να μου δώσεις αυτό το όπλο.

1058
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Θα σου πω τι.

1059
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Τραβιέμαι πίσω.

1060
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Εκεί, κανείς δεν το έχει τώρα.

1061
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
Θα με βοηθήσεις, Έλεκ;

1062
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Παρακαλώ.

1063
01:14:53,000 --> 01:14:54,850
Λοιπόν, Τζεφ,

1064
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
τι κανεις εδω

1065
01:14:56,150 --> 01:14:57,500
Σε άκουσα να παραιτηθείς.

1066
01:14:57,650 --> 01:14:58,850
Λάθος ακούσατε.

1067
01:14:59,000 --> 01:15:00,425
Η εταιρεία ήταν
καλα μου.

1068
01:15:00,575 --> 01:15:02,000
Θα είναι
ακόμα καλύτερα.

1069
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Αυτό εδώ είναι...

1070
01:15:05,150 --> 01:15:06,850
Νίκυ Στόουν.

1071
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Ναι. Είναι ο νέος τύπος
μπαίνω μέσα.

1072
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
Γεια, κάνει αυτό το παλιό γεμάτο
έχεις πόδι παιχνιδιού;

1073
01:15:13,150 --> 01:15:14,850
Οπου;

1074
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Α, εδώ;

1075
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Δείτε, ακριβώς εκεί κάτω.

1076
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Δέστε τον.

1077
01:15:54,000 --> 01:15:55,850
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις

1078
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Δεν υπάρχει σημάδι
το βαγόνι με τη μισθοδοσία.

1079
01:15:58,150 --> 01:15:59,850
ξέρω
αυτό που κάνω.

1080
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Πού είναι το πούλμαν
με τους δύο άντρες σου;

1081
01:16:02,150 --> 01:16:03,000
Θα είναι εδώ.

1082
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Λοιπόν, καλύτερα να είναι.

1083
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Εδώ έρχεται το βαγόνι τώρα.

1084
01:16:24,000 --> 01:16:24,850
Γεια σου Μπλέιν.

1085
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Δεν σε έχω δει
για αρκετή ώρα.

1086
01:16:30,000 --> 01:16:30,850
Τι συμβαίνει;
Η σκηνή άργησε, ε;

1087
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
Ναι. Λίγο πρόβλημα στη γραμμή,
ένας κατεστραμμένος άξονας.

1088
01:16:34,150 --> 01:16:35,850
Δεν θέλουμε
για να σε κρατήσω όμως.

1089
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Απλώς τοποθετήστε το ισχυρό κουτί εδώ στο
έδαφος και θα το φροντίσουμε.

1090
01:16:38,150 --> 01:16:39,000
Θέλεις να τον βοηθήσεις, Νίκυ;

1091
01:16:42,000 --> 01:16:43,925
Πού είναι ο παλιός Τζιμ
που αλλάζει τα άλογα.

1092
01:16:44,075 --> 01:16:46,000
Είναι ο παλιός Τζιμ
που αλλάζει άξονες τώρα.

1093
01:16:46,150 --> 01:16:48,000
τον έστειλα
κάτω από τη γραμμή.

1094
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
Λοιπόν, καλή διασκέδαση, Blaine.

1095
01:16:54,150 --> 01:16:56,000
Μην ανησυχείς,

1096
01:16:56,150 --> 01:16:57,000
θα.

1097
01:17:35,000 --> 01:17:36,850
Καλή δουλειά.

1098
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Ξεκινήστε να αλλάζετε τα άλογα.

1099
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Φορτώστε αυτό εδώ.

1100
01:17:52,000 --> 01:17:56,000
Αυτός είναι ο λόγος που κανένα κράτημα δεν πετυχαίνει ποτέ
σε φυγή από το Plainsville.

1101
01:17:56,150 --> 01:17:57,000
Δεν βάζουν το
μισθοδοσία στη σκηνή

1102
01:17:57,150 --> 01:17:58,000
μέχρι να φτάσει
εκείνος ο σταθμός.

1103
01:18:00,000 --> 01:18:01,425
Θα είναι μαζί
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1104
01:18:01,575 --> 01:18:03,212
Σε ένα βαγόνι μεταλλεύματος
υπό φρουρά.

1105
01:18:03,362 --> 01:18:04,850
Και το παιδί σου ξέρει
κάθε κίνηση.

1106
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Ναι, αλλά αυτό που ξέρει,
δεν θα του κάνει καλό.

1107
01:18:37,000 --> 01:18:37,850
Κράτα τη φωτιά σου.

1108
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Ο Τζεφ είναι πιθανότατα εκεί μέσα.

1109
01:18:40,000 --> 01:18:41,850
Είναι ο Nate Blaine.

1110
01:18:42,000 --> 01:18:43,425
Έχει το νόμο μαζί του.

1111
01:18:43,575 --> 01:18:44,712
Είπες στον γέρο σου.

1112
01:18:44,862 --> 01:18:45,850
Όχι πώς το τραβάμε.

1113
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
Αχ, τυφλός, ανόητος...

1114
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
Μας έβαλες σε αυτό,
θα μας βγάλεις από αυτό.

1115
01:18:53,150 --> 01:18:54,000
Τζεφ;

1116
01:18:55,000 --> 01:18:56,425
Τζεφ, εσύ εκεί μέσα;

1117
01:18:56,575 --> 01:18:57,712
Ναι.
Είναι εδώ μέσα.

1118
01:18:57,862 --> 01:18:59,000
Βγαίνει έξω.

1119
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Τώρα, Μάρτιος.

1120
01:19:12,000 --> 01:19:13,850
Μην δοκιμάσει κανείς τίποτα

1121
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
ή sonny αγόρι το παίρνει
ακριβώς στο πίσω μέρος.

1122
01:19:21,000 --> 01:19:21,850
Εντάξει.

1123
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Αφήστε τα όπλα σας μακριά.

1124
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Τώρα, κατέβα
από τα άλογά σας.

1125
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
Ρίξτε αυτές τις ζώνες όπλων.

1126
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
Έπρεπε να σε είχα πάρει
πριν από πολύ καιρό.

1127
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
Αν συμβεί κάτι στον Τζεφ
βοήθησέ με λοιπόν...

1128
01:19:53,150 --> 01:19:54,000
Κράτα την αναπνοή σου.

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Πέτα το.

1130
01:20:02,000 --> 01:20:05,000
Πάρτε αυτό το υλικό
και το έβαλε στον προπονητή.

1131
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Έλα, προχωρήστε.

1132
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
Yee-haw.

1133
01:20:36,000 --> 01:20:36,925
Ας ξεκινήσουμε.

1134
01:20:37,075 --> 01:20:38,000
Έλα, εκεί μέσα.

1135
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Για τελευταία φορά,
Σόμερσον,

1136
01:20:46,000 --> 01:20:47,425
άφησε το αγόρι.

1137
01:20:47,575 --> 01:20:48,850
Θα τον αφήσουμε,

1138
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
κατά μήκος του δρόμου κάποιο μέρος.

1139
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
Χα!

1140
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Δείτε για τον Τζεφ.

1141
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
Ευχαριστώ,
ευχαριστώ Nate.

1142
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Jeff.

1143
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Τζεφ...

1144
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Σας λέω κάτι.

1145
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Τι λένε

1146
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
για μια κυλιόμενη πέτρα,

1147
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
δεν είναι καλό.

1148
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
Γίνεται πελεκημένη,

1149
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
βρώμικα και όλα σπασμένα.

1150
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Καταλαβαίνεις
τι εννοώ;

1151
01:25:50,000 --> 01:25:52,850
Έτσι είναι σαν
είπες κάποτε, μπα,

1152
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Θα προσπαθήσω να βρω
σωστό τρόπο να κάνεις πράγματα.

1153
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
Ρουθ.

1154
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Θα...

1155
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
Θα τον βοηθήσετε;

1156
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Αν με θέλει.

1157
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια
μπορώ να πάρω.

1158
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Ο Nate Blaine είναι νεκρός.

1159
01:26:47,000 --> 01:26:48,850
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

1160
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Τι ψάχνεις
τόσο λυπημένος για, Elec;

1161
01:26:51,150 --> 01:26:53,850
Δεν ήταν καλός πάντως.

1162
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να είμαι
ο δικαστής του, ο Γουέντγουορθ.

1163
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Είδα πώς πέθανε.

1164
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
Αν κάποιος θέλει να μάθει
τι σκέφτομαι για αυτό,

1165
01:27:05,000 --> 01:27:08,000
Θα του πω ότι έδωσε
τη ζωή του για τον γιο του.