1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
<i>[Claire] Wcześniej...</i>

2
00:00:15,988 --> 00:00:17,831
[Roger]
Jeśli Bóg pozwoli, do zobaczenia wkrótce.

3
00:00:18,165 --> 00:00:19,541
[eksplozja]

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,209
Kocham was wszystkich.

5
00:00:21,376 --> 00:00:23,754
Bardzo mi przykro, że ci to mówię
że Ben nie żyje.

6
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
Ben.

7
00:00:25,630 --> 00:00:26,506
[Rachel] Była masakra.

8
00:00:26,673 --> 00:00:28,091
Przywódca Mohawków, Joseph Brant,

9
00:00:28,258 --> 00:00:29,634
poprowadził najazd na miasto rebeliantów.

10
00:00:29,801 --> 00:00:31,136
Kontynentale wzięli odwet.

11
00:00:31,303 --> 00:00:32,721
[Młody Ian] Maszerował dalej
rzeki Susquehanna.

12
00:00:32,888 --> 00:00:35,265
Czy to nie tam jest Jezioro Cieni
kłamstwa z twoją byłą żoną?

13
00:00:35,390 --> 00:00:37,142
Wahionhaweh
i Najszybsza z Jaszczurek...

14
00:00:37,267 --> 00:00:38,435
Muszę wiedzieć
co się z nimi stało.

15
00:00:38,602 --> 00:00:39,978
[Rachel] Oggy i ja przyjedziemy
z tobą.

16
00:00:40,145 --> 00:00:42,439
Jest tam oficer w czerwonym płaszczu
imieniem Ferguson.

17
00:00:42,564 --> 00:00:43,565
Wiem o nim.

18
00:00:43,732 --> 00:00:45,484
[Whitaker] Cunningham ma na myśli
zaatakować cię,

19
00:00:45,942 --> 00:00:47,027
i zabiorę cię do niego.

20
00:00:47,194 --> 00:00:48,028
[wystrzał]

21
00:00:48,195 --> 00:00:49,488
♪ ♪

22
00:00:49,613 --> 00:00:50,655
[Elspeth] Czy przeżyje?

23
00:00:50,781 --> 00:00:52,657
Myślę, że tak, ale może nie
móc chodzić.

24
00:00:52,824 --> 00:00:53,742
Ach!

25
00:00:53,909 --> 00:00:56,244
- Nie sądziłem, że przyjdziesz.
- Powinniśmy porozmawiać.

26
00:00:56,369 --> 00:00:59,581
[Claire] Poślij po diabła,
pojawia się diabeł.

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,337
[jęczy]

28
00:01:08,173 --> 00:01:09,257
[świszczy]

29
00:01:11,301 --> 00:01:12,969
[zbliżają się kroki]

30
00:01:15,639 --> 00:01:17,307
Dzień dobry, kapitanie.

31
00:01:17,474 --> 00:01:19,184
Nie mogłem ci powiedzieć
jaka jest pora dnia,

32
00:01:19,351 --> 00:01:21,770
ale „dobrze”
z całą pewnością tak nie jest.

33
00:01:22,896 --> 00:01:25,440
Na szczęście dla Ciebie

34
00:01:26,024 --> 00:01:27,651
doczekałeś kolejnego dnia.

35
00:01:28,068 --> 00:01:29,653
[Cunninghama]
Nigdy nie wątpiłem, że tak zrobię.

36
00:01:30,237 --> 00:01:32,197
Z Twoją pomocą lub bez niej,

37
00:01:32,614 --> 00:01:34,115
to nie mój czas.

38
00:01:35,367 --> 00:01:37,410
Co to za okropny zapach?

39
00:01:39,204 --> 00:01:41,206
Utrata jelit
i kontrolę pęcherza

40
00:01:41,373 --> 00:01:43,708
należy się spodziewać
z typem urazu.

41
00:01:43,834 --> 00:01:46,795
[Cunningham ciężko oddycha]

42
00:01:48,880 --> 00:01:50,090
Muszę wstać.

43
00:01:50,841 --> 00:01:52,926
[oddychając ciężko]
Co mi zrobiłeś?

44
00:01:54,511 --> 00:01:56,847
Usunąłem kulę muszkietu
z twoich pleców,

45
00:01:57,347 --> 00:01:59,683
ale to wystarczyło
dość dużo szkód.

46
00:02:00,934 --> 00:02:03,728
Rozumiem, że nadal masz
nie masz czucia w nogach?

47
00:02:05,605 --> 00:02:06,648
Nie.

48
00:02:07,399 --> 00:02:09,191
Przyniosę czystą pościel.

49
00:02:14,698 --> 00:02:16,074
Mój Charlie.

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,245
Powiedz mi, co należy zrobić.

51
00:02:24,374 --> 00:02:26,918
Widziałeś kogoś?
w takim stanie wcześniej?

52
00:02:29,921 --> 00:02:30,964
Tak.

53
00:02:33,258 --> 00:02:35,343
To bardzo mało prawdopodobne...

54
00:02:35,886 --> 00:02:37,929
że będziesz jeszcze kiedykolwiek chodzić.

55
00:02:38,096 --> 00:02:39,139
ja...

56
00:02:39,306 --> 00:02:40,974
Nigdy nie będę chodzić?

57
00:02:41,558 --> 00:02:44,102
[dramatyczna muzyka gra]

58
00:02:44,269 --> 00:02:45,395
Ale będziesz kontynuować
mieć pożytek

59
00:02:45,562 --> 00:02:48,607
- ramion i górnej części ciała.
- [wzdycha]

60
00:02:48,773 --> 00:02:50,734
Ale poza tym...

61
00:02:51,067 --> 00:02:52,736
tylko czas pokaże.

62
00:02:55,112 --> 00:02:57,991
[Cunningham ciężko oddycha]

63
00:02:58,158 --> 00:02:59,784
♪ ♪

64
00:02:59,951 --> 00:03:01,453
Zwykle tak jest.

65
00:03:03,288 --> 00:03:05,957
[oddycha głęboko]

66
00:03:06,082 --> 00:03:08,251
♪ ♪

67
00:03:08,418 --> 00:03:11,087
[Jozjasz] I jechaliśmy jak gdyby
za naszymi plecami siedziały diabły.

68
00:03:11,463 --> 00:03:12,923
Udało się pociąć mężczyzn
z 96

69
00:03:13,089 --> 00:03:14,674
tuż przy granicy
z Ridge'a...

70
00:03:14,966 --> 00:03:16,426
około dwudziestu z nich.

71
00:03:16,593 --> 00:03:17,886
Wybuchła potyczka...

72
00:03:18,053 --> 00:03:19,888
nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić,
oczywiście.

73
00:03:20,055 --> 00:03:21,473
Czy tak było, panie Cleveland?

74
00:03:21,973 --> 00:03:24,935
Nie, nie lubię się przechwalać...

75
00:03:25,977 --> 00:03:29,272
ale od martwych ludzi
nie opowiadaj bajek...

76
00:03:31,358 --> 00:03:32,817
Wszyscy zostali zabici?

77
00:03:33,860 --> 00:03:35,403
Nie masz się czego obawiać
od nich już dłużej.

78
00:03:35,570 --> 00:03:37,112
Ujmijmy to w ten sposób.

79
00:03:38,448 --> 00:03:39,616
Nabrać otuchy.

80
00:03:40,033 --> 00:03:43,078
Trochę krwi lojalistów
jest dobry dla gleby.

81
00:03:44,329 --> 00:03:47,457
Wygląda na to, że nie sprawiło ci to przyjemności
cokolwiek w walce.

82
00:03:47,916 --> 00:03:49,793
Cóż, jest w tym sport.

83
00:03:49,960 --> 00:03:51,378
Nie będę kłamać.

84
00:03:55,799 --> 00:03:57,092
Ostrzegałem cię...

85
00:03:58,176 --> 00:03:59,135
zrobić przykład

86
00:03:59,302 --> 00:04:01,179
z tej strzelaniny
sukinsyny.

87
00:04:01,304 --> 00:04:02,263
Tak, zrobiłeś to.

88
00:04:03,348 --> 00:04:06,559
Słyszeliśmy, że złapałeś Cunninghama,
przyprowadził go tutaj.

89
00:04:07,352 --> 00:04:08,812
On wciąż żyje?

90
00:04:10,480 --> 00:04:11,439
Na razie.

91
00:04:13,733 --> 00:04:16,276
Mam nadzieję
wykorzystujesz to maksymalnie.

92
00:04:17,237 --> 00:04:17,946
Zrób z niego przedstawienie.

93
00:04:18,112 --> 00:04:19,030
Zwiąż go,

94
00:04:19,614 --> 00:04:21,699
i nikt nigdy tego nie zrobi
znowu cię krzyżuję.

95
00:04:23,326 --> 00:04:25,870
Mam to w ręku,
Panie Cleveland.

96
00:04:27,372 --> 00:04:31,418
Biorąc pod uwagę sposób, w jaki się wypowiadałeś
do mnie, kiedy ostatni raz się spotkaliśmy,

97
00:04:31,584 --> 00:04:32,919
Już miałem ochotę usiąść

98
00:04:33,086 --> 00:04:35,380
i patrzeć, jak zwisasz
od końca liny.

99
00:04:35,839 --> 00:04:37,173
Ale oto jesteśmy.

100
00:04:38,383 --> 00:04:41,678
Jest pan mi coś winien, panie Fraser.

101
00:04:42,554 --> 00:04:43,805
[gra napięta muzyka]

102
00:04:43,972 --> 00:04:44,805
Tak.

103
00:04:44,973 --> 00:04:47,892
♪ ♪

104
00:04:52,522 --> 00:04:54,149
[Frank] To twoja wina.

105
00:04:56,109 --> 00:04:58,903
Wiedziałeś, że jego pomoc nadejdzie
z ceną.

106
00:04:59,070 --> 00:05:01,448
♪ ♪

107
00:05:01,573 --> 00:05:02,991
Masz moje słowo.

108
00:05:03,616 --> 00:05:06,578
♪ ♪

109
00:05:15,253 --> 00:05:16,087
Cóż...

110
00:05:17,005 --> 00:05:19,049
co masz do powiedzenia
dla siebie, kapitanie?

111
00:05:20,592 --> 00:05:22,218
Gdzie są moi ludzie?

112
00:05:23,428 --> 00:05:26,598
Jeśli to możliwe, żyją
nad czym się zastanawiasz,

113
00:05:27,599 --> 00:05:30,477
czeka na mnie
decydować o ich losie.

114
00:05:31,019 --> 00:05:33,146
Kazałeś swojej żonie mnie uratować,

115
00:05:33,813 --> 00:05:35,607
żebyś mógł mieć
okrutna przyjemność

116
00:05:35,774 --> 00:05:38,068
zobaczenia mnie skazanej na śmierć.

117
00:05:38,818 --> 00:05:39,903
Czy to jest to?

118
00:05:40,904 --> 00:05:42,363
Zabijesz mnie?

119
00:05:47,452 --> 00:05:49,079
Nie jestem pewien, czy mogę cię zabić.

120
00:05:51,247 --> 00:05:52,874
Więc uwierzysz w to, co powiedziałem...

121
00:05:53,666 --> 00:05:55,335
że nie wrócę do domu
do Pana

122
00:05:55,502 --> 00:05:57,045
przez kolejne pięć lat?

123
00:05:57,879 --> 00:05:58,755
Nie.

124
00:05:59,839 --> 00:06:02,425
Tylko, że moja żona nie pozwala
żebym cię skrzywdził

125
00:06:02,592 --> 00:06:04,135
póki jesteś jeszcze pod jej opieką.

126
00:06:04,719 --> 00:06:06,304
Jak długo to będzie?

127
00:06:07,263 --> 00:06:10,475
Być może powinieneś po prostu to zrobić
teraz twoja zemsta.

128
00:06:13,311 --> 00:06:14,562
Nie jestem martwy.

129
00:06:15,647 --> 00:06:17,273
Ale równie dobrze mogę być.

130
00:06:17,982 --> 00:06:19,943
Nie jestem pewien, czy to wytrzymam,

131
00:06:20,568 --> 00:06:22,445
wiedząc, że nadejdzie dzień,

132
00:06:23,071 --> 00:06:25,740
nie mogę zmienić moich gwiazd.

133
00:06:27,367 --> 00:06:30,036
Zawsze byłem sprawny fizycznie...

134
00:06:31,663 --> 00:06:32,831
żołnierz.

135
00:06:35,291 --> 00:06:37,043
Wyobraziłem sobie, że może...

136
00:06:37,627 --> 00:06:40,088
Zostałbym zabity w bitwie.

137
00:06:41,089 --> 00:06:42,132
Zawsze.

138
00:06:43,800 --> 00:06:45,426
Więcej w tym honoru.

139
00:06:45,760 --> 00:06:48,596
♪ ♪

140
00:06:53,143 --> 00:06:55,311
Ale pościeliłeś swoje łóżko,
Kapitanie.

141
00:06:56,896 --> 00:06:58,565
Więc teraz musisz w nim leżeć.

142
00:07:01,484 --> 00:07:04,028
Pozostaniesz
tutaj, pod moją opieką

143
00:07:04,612 --> 00:07:07,240
dopóki nie uda mi się ustalić więcej
odpowiedni los dla ciebie.

144
00:07:07,365 --> 00:07:09,367
♪ ♪

145
00:07:09,534 --> 00:07:12,537
[oddalające się kroki]

146
00:07:14,539 --> 00:07:17,000
♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪

147
00:07:17,167 --> 00:07:21,087
♪ O dziewczynie, która odeszła ♪

148
00:07:21,421 --> 00:07:24,674
♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪

149
00:07:24,841 --> 00:07:28,303
♪ Czy jestem? ♪

150
00:07:30,263 --> 00:07:32,682
♪ Wesoła dusza ♪

151
00:07:32,849 --> 00:07:36,603
♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪

152
00:07:36,769 --> 00:07:39,647
♪ Nad morzem ♪

153
00:07:39,814 --> 00:07:44,152
♪ Do Skye ♪

154
00:07:44,569 --> 00:07:47,488
♪ Fala i wiatr ♪

155
00:07:47,655 --> 00:07:50,408
♪ Wyspy i morza ♪

156
00:07:50,575 --> 00:07:52,994
♪ Góry deszczu ♪

157
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
♪ I słońce ♪

158
00:07:56,706 --> 00:07:59,626
♪ Wszystko było dobrze ♪

159
00:07:59,792 --> 00:08:02,712
♪ Wszystko było w porządku ♪

160
00:08:02,879 --> 00:08:05,381
♪ To wszystko byłem ja ♪

161
00:08:05,548 --> 00:08:10,345
♪ Zniknęło ♪

162
00:08:11,846 --> 00:08:13,932
♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪

163
00:08:14,098 --> 00:08:17,101
♪ O dziewczynie, która odeszła ♪

164
00:08:17,268 --> 00:08:19,853
♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪

165
00:08:20,021 --> 00:08:23,191
♪ Czy jestem? ♪

166
00:08:23,358 --> 00:08:25,735
♪ Wesoła dusza ♪

167
00:08:25,902 --> 00:08:29,572
♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪

168
00:08:29,739 --> 00:08:33,243
♪ Koniec ♪

169
00:08:33,409 --> 00:08:37,704
♪ Morze ♪

170
00:08:37,872 --> 00:08:42,377
♪ Do Skye ♪

171
00:08:46,798 --> 00:08:49,634
[dramatyczna muzyka gra]

172
00:08:49,801 --> 00:08:52,804
♪ ♪

173
00:09:11,030 --> 00:09:13,908
[gra cicha muzyka]

174
00:09:14,075 --> 00:09:17,036
♪ ♪

175
00:09:53,614 --> 00:09:56,326
[ćwierkanie ptaków]

176
00:10:05,501 --> 00:10:07,003
Znam to miejsce...

177
00:10:08,212 --> 00:10:09,297
tę rzekę.

178
00:10:10,715 --> 00:10:13,760
Cóż, może tak będzie sprawiedliwiej
powiedz, że to miejsce cię zna.

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,263
Mogę sobie wyobrazić
polujesz, biwakujesz,

180
00:10:17,430 --> 00:10:18,890
i ucztowanie tutaj...

181
00:10:20,224 --> 00:10:21,267
z innymi mężczyznami.

182
00:10:23,102 --> 00:10:25,438
Zabiłem mojego pierwszego rosomaka
z łukiem i strzałą

183
00:10:26,189 --> 00:10:27,774
tylko rzut kamieniem stąd.

184
00:10:31,778 --> 00:10:33,321
Urodziłem się w Shadow Lake...

185
00:10:34,655 --> 00:10:37,742
mam na myśli urodzenie się po raz drugi.

186
00:10:40,370 --> 00:10:42,038
Tam też umarłem.

187
00:10:44,248 --> 00:10:46,000
Zapomniałeś powiedzieć „żonaty”.

188
00:10:50,546 --> 00:10:51,964
Zostaniemy tu na noc.

189
00:10:52,423 --> 00:10:53,883
Zacznę przygotowywać obóz.

190
00:10:54,050 --> 00:10:55,760
Wiem, że kochałeś Emily.

191
00:10:57,136 --> 00:10:58,346
Nie bój się o niej mówić,

192
00:10:58,513 --> 00:11:00,473
szczególnie
w tych okolicznościach.

193
00:11:01,557 --> 00:11:03,101
Jeśli jest piękna...

194
00:11:04,977 --> 00:11:06,104
możesz tak powiedzieć.

195
00:11:08,106 --> 00:11:09,440
Była piękna.

196
00:11:10,608 --> 00:11:11,692
Zawsze.

197
00:11:14,904 --> 00:11:17,407
Myślę o niej od czasu do czasu...

198
00:11:18,533 --> 00:11:19,575
niezbyt często.

199
00:11:22,203 --> 00:11:24,080
Dlaczego ty powinieneś
nie myśleć o niej?

200
00:11:25,456 --> 00:11:28,584
Ona była matką
twoich dzieci...

201
00:11:29,252 --> 00:11:32,505
kobieta, która dzieliła z tobą łoże,

202
00:11:32,630 --> 00:11:33,923
twoje ciało...

203
00:11:34,549 --> 00:11:36,717
i spora część twojej duszy,
prawda?

204
00:11:38,928 --> 00:11:41,097
Ale nasze dusze nie
miał być jednym.

205
00:11:41,931 --> 00:11:45,101
♪ ♪

206
00:11:45,268 --> 00:11:46,811
Ciekawe, czy to jej...

207
00:11:47,811 --> 00:11:49,105
nadal z nami.

208
00:11:52,066 --> 00:11:53,317
Bardzo mi przykro.

209
00:11:55,403 --> 00:11:58,364
[dziecko płacze]

210
00:12:02,118 --> 00:12:04,829
- [Młody Ian] Och.
- [wzdycha]

211
00:12:04,996 --> 00:12:06,789
[obaj chichoczą]

212
00:12:06,956 --> 00:12:08,166
[Młody Ian] Och.

213
00:12:09,250 --> 00:12:10,960
Mój mały Oggy.

214
00:12:13,045 --> 00:12:14,422
[mówiąc irokezem]

215
00:12:16,257 --> 00:12:17,550
Co to znaczy?

216
00:12:17,675 --> 00:12:20,636
♪ ♪

217
00:12:23,431 --> 00:12:26,100
To irokez oznaczający „kocham cię”.

218
00:12:26,267 --> 00:12:29,228
♪ ♪

219
00:12:32,565 --> 00:12:33,691
[Brianna] „Przykro mi.

220
00:12:33,858 --> 00:12:35,359
„Nie chciałem tu być,

221
00:12:35,526 --> 00:12:36,819
„ale mam
najsilniejsze uczucie

222
00:12:36,944 --> 00:12:39,155
że tutaj jest gdzie
Powinienem być.

223
00:12:41,115 --> 00:12:43,117
„Kogo mam wysłać? Wyślij mi”?

224
00:12:44,076 --> 00:12:46,162
Jezus Chrystus. Co to jest?

225
00:12:47,788 --> 00:12:49,290
Trudno to wyjaśnić.

226
00:12:52,293 --> 00:12:55,505
Kiedy Francis Marion odmówił
do pomocy przy broni,

227
00:12:56,255 --> 00:12:57,507
Poczułem...

228
00:12:58,049 --> 00:12:59,467
tak pokonany.

229
00:13:00,843 --> 00:13:02,303
Przeszlibyśmy całą tę drogę.

230
00:13:03,387 --> 00:13:06,849
Ale kiedy się rozejrzałem
u mężczyzn, poczułam...

231
00:13:08,559 --> 00:13:10,144
Zostałem pokonany...

232
00:13:10,895 --> 00:13:13,981
z poczuciem celu,

233
00:13:14,732 --> 00:13:18,152
odnowionego przekonania.

234
00:13:20,488 --> 00:13:21,948
Nie mogłeś ich zostawić.

235
00:13:22,114 --> 00:13:23,741
[Roger] Nie, nie w ten sposób...

236
00:13:25,493 --> 00:13:29,872
...zdesperowany i umierający
w zapomnianym przez Boga miejscu.

237
00:13:29,997 --> 00:13:31,415
I ja-to mam na myśli

238
00:13:31,874 --> 00:13:33,793
w najprawdziwszym tego słowa znaczeniu.

239
00:13:34,752 --> 00:13:36,003
Wystrzał...

240
00:13:37,380 --> 00:13:38,506
armaty...

241
00:13:39,799 --> 00:13:42,802
przypomniało mi, że muszę iść
właściwie przez kamienie...

242
00:13:43,219 --> 00:13:45,471
ten strach przed rozdarciem,

243
00:13:45,638 --> 00:13:47,890
czegoś, co cię ciągnie.

244
00:13:49,976 --> 00:13:51,561
Czujesz swoją czaszkę
poleci do...

245
00:13:51,727 --> 00:13:52,853
Nie, Roger, proszę.

246
00:13:53,020 --> 00:13:54,981
Ja-nie chcę wiedzieć
jak blisko byłeś śmierci.

247
00:13:55,731 --> 00:13:57,191
Moje serce tego nie wytrzyma.

248
00:13:57,608 --> 00:13:58,859
Wszystko w porządku.

249
00:13:59,902 --> 00:14:01,070
Obiecuję.

250
00:14:10,037 --> 00:14:12,415
Ale muszę ci powiedzieć,
jeśli to w porządku...

251
00:14:12,832 --> 00:14:14,750
[Brianna pociąga nosem]

252
00:14:22,758 --> 00:14:24,927
...ponieważ to mnie ukształtowało
sobie coś uświadomić.

253
00:14:25,761 --> 00:14:27,597
Chcę zostać wyświęcony.

254
00:14:28,222 --> 00:14:30,683
[gra cicha muzyka]

255
00:14:30,850 --> 00:14:32,184
Ale miałeś mnóstwo wątpliwości.

256
00:14:32,351 --> 00:14:33,769
[Roger] Tak, wiem.

257
00:14:34,270 --> 00:14:35,896
Rozległ się głośny wybuch

258
00:14:36,397 --> 00:14:38,190
pod koniec bitwy...

259
00:14:39,275 --> 00:14:41,360
blisko mnie, wybuch armaty.

260
00:14:42,278 --> 00:14:44,447
Wysłał mnie w powietrze.

261
00:14:45,698 --> 00:14:49,327
Ale pamiętałem
uczucie spadania

262
00:14:49,493 --> 00:14:53,164
tylko na ułamek sekundy
jako chłopiec...

263
00:14:54,999 --> 00:14:57,209
... i zostać złapanym
przez mojego ojca.

264
00:14:57,960 --> 00:15:01,130
♪ ♪

265
00:15:01,255 --> 00:15:03,299
To była noc, w którą zmarła moja matka.

266
00:15:03,466 --> 00:15:05,509
♪ ♪

267
00:15:05,635 --> 00:15:08,095
Nigdy nie rozumiałem
jak uszłem z życiem.

268
00:15:09,221 --> 00:15:11,182
Poszliśmy do schroniska
w londyńskim metrze,

269
00:15:11,349 --> 00:15:12,475
i został zbombardowany.

270
00:15:13,059 --> 00:15:14,518
[pociąga nosem] Ale...

271
00:15:15,853 --> 00:15:20,441
zrzuciła mnie ze schodów
gdy upadli i...

272
00:15:21,984 --> 00:15:23,277
on-on mnie złapał.

273
00:15:24,945 --> 00:15:27,156
nie wiem jak,
ale on tam był.

274
00:15:29,408 --> 00:15:30,660
myślę...

275
00:15:31,952 --> 00:15:33,537
Myślisz, że uratowałem ojca

276
00:15:34,121 --> 00:15:35,414
kiedy go wysłałem
kamienie,

277
00:15:35,539 --> 00:15:37,249
i on mnie uratował.

278
00:15:37,792 --> 00:15:40,711
♪ ♪

279
00:15:42,004 --> 00:15:45,299
Zawsze byliśmy
część historii, Bree...

280
00:15:46,217 --> 00:15:47,927
nawet jeśli jeszcze tego nie wiedzieliśmy.

281
00:15:50,179 --> 00:15:52,473
Nie zmieniliśmy Bożego planu.

282
00:15:53,557 --> 00:15:55,267
Zawsze byliśmy tego częścią.

283
00:15:55,434 --> 00:15:56,686
[Bree drwi]

284
00:15:56,852 --> 00:15:58,229
[Roger] Więc teraz wiem.

285
00:15:58,896 --> 00:15:59,980
[wzdycha]

286
00:16:00,147 --> 00:16:04,026
Wiem, że zostałem wezwany
aby wykonać dzieło Pana...

287
00:16:04,485 --> 00:16:07,321
♪ ♪

288
00:16:07,488 --> 00:16:09,156
...wezwany, żeby tu być.

289
00:16:09,323 --> 00:16:12,201
♪ ♪

290
00:16:13,160 --> 00:16:15,621
Cóż, jeśli jesteś pewien,

291
00:16:16,872 --> 00:16:18,416
i myślę, że jesteś,

292
00:16:20,042 --> 00:16:22,336
to brzmi jak
dla mnie dobry plan.

293
00:16:23,087 --> 00:16:26,382
♪ ♪

294
00:16:26,549 --> 00:16:28,300
Chodź tutaj.

295
00:16:45,067 --> 00:16:46,652
Wiesz, że cię wielbię.

296
00:16:47,069 --> 00:16:50,030
♪ ♪

297
00:16:54,076 --> 00:16:55,745
Jeśli się zastanawiasz, Panie...

298
00:16:56,704 --> 00:16:58,789
kogo wysłać ze względu na Rogera...

299
00:16:59,331 --> 00:17:01,292
[oddycha głęboko]

300
00:17:01,459 --> 00:17:02,877
...wyślij mnie.

301
00:17:03,335 --> 00:17:06,297
♪ ♪

302
00:17:28,903 --> 00:17:31,822
[oboje ciężko oddychają]

303
00:17:31,947 --> 00:17:34,909
♪ ♪

304
00:17:48,547 --> 00:17:51,425
[jęki]

305
00:17:51,592 --> 00:17:54,595
♪ ♪

306
00:18:29,046 --> 00:18:30,923
[Roger odchrząkuje]

307
00:18:31,090 --> 00:18:34,009
♪ ♪

308
00:19:01,871 --> 00:19:04,540
[chrząkanie]

309
00:19:04,707 --> 00:19:07,626
♪ ♪

310
00:19:33,068 --> 00:19:34,653
Chyba na to zasłużyłem.

311
00:19:39,575 --> 00:19:40,826
[William] Bleekera.

312
00:19:41,535 --> 00:19:43,621
Ralpha Bleekera.

313
00:19:43,996 --> 00:19:45,915
Wymawia się „Rafe”.

314
00:19:46,081 --> 00:19:48,792
I to jest „Generał Bleeker”
do ciebie, panie.

315
00:19:48,959 --> 00:19:50,294
[William]
Jesteś cholernym tchórzem.

316
00:19:50,461 --> 00:19:51,837
Nie mogłeś po prostu zmienić swojego
płaszcz i mów szczerze.

317
00:19:51,962 --> 00:19:53,631
Nie, musiałeś udawać
być martwym,

318
00:19:54,340 --> 00:19:55,841
zabij całą swoją rodzinę
ze smutkiem.

319
00:19:55,966 --> 00:19:57,301
Pomyśl o tym, Willie.

320
00:19:57,885 --> 00:19:59,720
Co wolałby mój ojciec...

321
00:20:00,095 --> 00:20:01,472
że umarłem

322
00:20:01,639 --> 00:20:03,599
albo że dołączyłem
Armia Kontynentalna?

323
00:20:04,183 --> 00:20:05,809
To by go cholernie zabiło.

324
00:20:06,477 --> 00:20:08,270
Albo by cię zabił.

325
00:20:10,189 --> 00:20:11,357
Więc...

326
00:20:11,982 --> 00:20:13,192
co to było?

327
00:20:13,859 --> 00:20:16,904
Stopień, generale Bleeker?

328
00:20:17,738 --> 00:20:19,156
To nie mogły być pieniądze.

329
00:20:20,449 --> 00:20:22,576
[Bleeker] Słyszałem o mężczyźnie
nazywał się Thomas Paine?

330
00:20:24,244 --> 00:20:27,498
Jest pisarzem, był zatrudniony przez
Izba Akcyzowa Jego Królewskiej Mości

331
00:20:27,665 --> 00:20:30,292
ale został zwolniony i rozpoczęty
myśląc o polityce.

332
00:20:30,459 --> 00:20:32,419
Podobnie jak bezrobotny,
Chyba.

333
00:20:33,128 --> 00:20:35,047
Spotkałem go w tawernie
w Filadelfii.

334
00:20:35,673 --> 00:20:38,342
Myślałam, że jest interesujący...

335
00:20:38,968 --> 00:20:40,719
intensywne, jak sądzę.

336
00:20:41,178 --> 00:20:43,180
Potem, kiedy zostałem wzięty do niewoli,

337
00:20:43,931 --> 00:20:45,391
Miałem okazję
przeczytać jego broszurę.

338
00:20:45,557 --> 00:20:46,809
To się nazywa zdrowy rozsądek.

339
00:20:46,976 --> 00:20:48,811
I to jest zdrowy rozsądek, do cholery.

340
00:20:49,311 --> 00:20:50,896
Przekonałem się, że
Amerykanie mieli rację

341
00:20:51,063 --> 00:20:52,064
i nie mogłem
w walce sumienia

342
00:20:52,231 --> 00:20:53,816
po stronie tyranii
dłużej.

343
00:20:53,983 --> 00:20:55,693
Ty arogancki kutasie.

344
00:20:56,610 --> 00:20:58,320
Posmarowałeś całość
rodzina z ekskrementami.

345
00:20:58,487 --> 00:21:00,531
Dlatego zmieniłem imię
i wysłano wiadomość, że umarłem,

346
00:21:00,698 --> 00:21:01,532
na litość boską.

347
00:21:02,282 --> 00:21:04,368
Posunął się nawet tak daleko, że miał
grób oznaczony moim imieniem,

348
00:21:04,535 --> 00:21:05,327
gdyby ktoś przyszedł szukać.

349
00:21:05,494 --> 00:21:06,870
Cóż, ktoś to zrobił.

350
00:21:07,413 --> 00:21:09,415
Tak zrobiłem, cholerny głupcze.

351
00:21:11,000 --> 00:21:13,669
Odkopałem ten grób
w środku nocy.

352
00:21:15,170 --> 00:21:16,588
I nie było Cię w tym...

353
00:21:17,840 --> 00:21:19,967
chociaż teraz życzę tego Bogu
byłeś.

354
00:21:20,926 --> 00:21:23,512
Udowadniasz moją tezę
wyjątkowo dobrze, Williamie.

355
00:21:24,263 --> 00:21:25,597
[szydzi]

356
00:21:30,394 --> 00:21:34,565
Ale co z twoją żoną,
kiedy się dowie?

357
00:21:34,898 --> 00:21:36,108
No wiesz?

358
00:21:37,276 --> 00:21:39,278
A więc wujek John
pozwolił jej z nim zostać.

359
00:21:40,362 --> 00:21:41,655
Cóż, spójrz, to...

360
00:21:42,948 --> 00:21:44,908
właściwie to z jej powodu
że ja...

361
00:21:46,535 --> 00:21:47,578
Co?

362
00:21:48,996 --> 00:21:49,872
Powiedz mi.

363
00:21:50,039 --> 00:21:52,166
To był jej pomysł
Udaję, że nie żyję.

364
00:21:52,750 --> 00:21:55,627
[dramatyczna muzyka gra]

365
00:21:55,753 --> 00:21:58,922
♪ ♪

366
00:21:59,048 --> 00:22:00,382
Nie wierzę ci.

367
00:22:00,549 --> 00:22:01,884
Chciała, żebym to zrobił,

368
00:22:03,427 --> 00:22:06,263
nie tylko dla niej
albo ze względu na mojego ojca...

369
00:22:06,889 --> 00:22:08,307
ale dla Trevora.

370
00:22:09,433 --> 00:22:11,226
Twoja piękna żona.

371
00:22:12,394 --> 00:22:15,064
Jak na Boga
czy mógłbyś opuścić Amarantusa?

372
00:22:15,981 --> 00:22:17,733
To nie twoja cholerna sprawa.

373
00:22:18,400 --> 00:22:21,612
♪ ♪

374
00:22:21,779 --> 00:22:24,281
Dlaczego tak się martwisz?
w każdym razie z moją żoną?

375
00:22:24,448 --> 00:22:27,534
♪ ♪

376
00:22:27,701 --> 00:22:29,912
Co ty do cholery masz
z nią zrobić?

377
00:22:31,038 --> 00:22:33,707
Chcesz wiedzieć
co ja miałem z nią wspólnego?

378
00:22:34,583 --> 00:22:37,127
Jak myślisz, kto?
pocieszał ją,

379
00:22:37,795 --> 00:22:40,130
pocieszać ją w smutku?

380
00:22:40,923 --> 00:22:43,842
♪ ♪

381
00:23:02,402 --> 00:23:04,905
Najeźdźca,
zdrajcą pośród nas.

382
00:23:05,447 --> 00:23:06,698
Zabierz go do wartowni.

383
00:23:06,865 --> 00:23:09,785
♪ ♪

384
00:23:23,590 --> 00:23:26,510
[gra cicha muzyka]

385
00:23:26,677 --> 00:23:28,387
♪ ♪

386
00:23:28,554 --> 00:23:29,847
[mówiąc irokezem]

387
00:23:30,556 --> 00:23:33,475
♪ ♪

388
00:23:38,772 --> 00:23:40,649
[mówiąc irokezem]
Ahroniawonrateh.

389
00:23:42,526 --> 00:23:43,485
Mój przyjacielu.

390
00:23:43,652 --> 00:23:44,862
[chichocze]

391
00:23:45,571 --> 00:23:48,532
♪ ♪

392
00:23:50,075 --> 00:23:51,493
Słyszałeś, co się stało?

393
00:23:52,411 --> 00:23:53,787
Dlatego przyszedłem...

394
00:23:54,872 --> 00:23:56,206
iść do wioski,

395
00:23:57,332 --> 00:23:59,543
poznać los
Wahionhaweh i naszych...

396
00:24:00,794 --> 00:24:02,045
i jej dzieci.

397
00:24:03,589 --> 00:24:04,798
[Ahroniawonrateh]
Nie idź tam.

398
00:24:06,216 --> 00:24:07,926
Nie zostało nic oprócz popiołu.

399
00:24:09,303 --> 00:24:10,512
Przepraszam.

400
00:24:12,681 --> 00:24:14,933
Moja wioska spłonęła
również na ziemię.

401
00:24:15,726 --> 00:24:18,645
A ludzie?
Czy udało im się uciec?

402
00:24:19,313 --> 00:24:20,147
[Ahroniawonrateh] Niektóre.

403
00:24:20,772 --> 00:24:23,066
Nasi harcerze się dowiedzieli
zbliżającego się ataku.

404
00:24:23,525 --> 00:24:25,319
Kaheroton m.in.

405
00:24:25,485 --> 00:24:27,279
wyjechał
aby spotkać się z kontynentami.

406
00:24:27,738 --> 00:24:28,947
Zginęli.

407
00:24:29,865 --> 00:24:31,533
Ale ich odważne poświęcenie
dozwolony czas

408
00:24:31,700 --> 00:24:33,702
dla innych we wsiach
uciec,

409
00:24:35,162 --> 00:24:36,538
choć nie wszystkie.

410
00:24:37,998 --> 00:24:41,001
I Wahionhaweha
i jej dzieci?

411
00:24:41,668 --> 00:24:42,711
[Ahroniawonrateh]
nie wiem,

412
00:24:43,337 --> 00:24:46,590
ale jest ktoś
kto może ci powiedzieć.

413
00:24:47,007 --> 00:24:49,968
♪ ♪

414
00:24:55,224 --> 00:24:58,101
[drapanie długopisem]

415
00:24:58,227 --> 00:25:01,146
♪ ♪

416
00:25:18,747 --> 00:25:20,499
Czy możesz o czymś pomyśleć?
pominąłem?

417
00:25:21,792 --> 00:25:24,711
Nie, myślę, że to wystarczy.

418
00:25:26,588 --> 00:25:28,924
Naprawdę byś ich zastrzelił?
gdyby wrócili?

419
00:25:30,801 --> 00:25:32,135
Ci ludzie mnie zdradzili,

420
00:25:32,886 --> 00:25:35,764
ścigał mnie jak dzikie zwierzę
po mojej własnej ziemi,

421
00:25:36,598 --> 00:25:40,227
wszystko po co
nazywają, królewską sprawiedliwością.

422
00:25:43,397 --> 00:25:45,607
Jeśli pojawią się w zasięgu mojego wzroku
albo znowu moja ziemia,

423
00:25:45,774 --> 00:25:48,068
tak, zabiję ich.

424
00:25:48,944 --> 00:25:50,279
Cóż, nie sądzę
byliby wystarczająco głupi

425
00:25:50,445 --> 00:25:52,155
- spróbować czegoś jeszcze raz.
- [Jamie] Mhm.

426
00:25:54,408 --> 00:25:57,369
Wielu naszych najemców nadal pozostaje
zdecydować, w którą stronę pójdą.

427
00:25:58,495 --> 00:26:01,415
I będą mnie obserwować
zobaczyć, czy jestem słaby?

428
00:26:02,541 --> 00:26:03,709
Czy upadnę?

429
00:26:04,793 --> 00:26:07,713
A co z kobietami?
i ich dzieci?

430
00:26:08,880 --> 00:26:11,967
Nie powinni być za to karani
występki ich mężów.

431
00:26:12,884 --> 00:26:14,594
Co oni zrobią?
bez swoich domów

432
00:26:14,761 --> 00:26:15,721
i ich ziemia?

433
00:26:16,305 --> 00:26:17,723
Gdzie pójdą?

434
00:26:18,724 --> 00:26:20,392
Dobry mąż
pomyślałbym o tym,

435
00:26:21,601 --> 00:26:23,854
i mądry
posłuchałby swojej żony.

436
00:26:25,147 --> 00:26:27,691
Cóż, nie możesz być pewien
że o tym wiedzieli...

437
00:26:28,692 --> 00:26:30,819
tylko dlatego, że się konsultujesz
z twoją żoną.

438
00:26:31,194 --> 00:26:32,571
Dzwon, książka i świeca.

439
00:26:33,613 --> 00:26:35,073
Zadzwoń, zamknij księgę,

440
00:26:35,240 --> 00:26:36,658
zgaś świecę.

441
00:26:37,367 --> 00:26:40,871
Prawo ekskomuniki
i przekleństwo, Sassenach...

442
00:26:41,538 --> 00:26:42,914
to właśnie zrobiłem.

443
00:26:43,540 --> 00:26:46,418
[dramatyczna muzyka gra]

444
00:26:46,585 --> 00:26:49,421
♪ ♪

445
00:26:49,588 --> 00:26:52,174
„Jak masz każdego
i wszystko było w konspiracji

446
00:26:52,341 --> 00:26:53,884
„i zaczął atakować
i aresztuj mnie

447
00:26:54,051 --> 00:26:56,678
„z pożądanym zakończeniem
spowodowania mojej śmierci,

448
00:26:57,137 --> 00:26:59,097
„umowa najmu
podpisane między nami

449
00:26:59,264 --> 00:27:02,309
„jest od tego dnia
uznane za nieważne

450
00:27:02,476 --> 00:27:03,685
w całości.”

451
00:27:04,644 --> 00:27:07,189
♪ ♪

452
00:27:07,356 --> 00:27:09,566
„Przez takie działania
jak się podjąłeś,

453
00:27:10,108 --> 00:27:13,195
„Złamałeś moje zaufanie
i zdradziłeś przysięgę.

454
00:27:13,737 --> 00:27:15,405
„Dlatego jesteście każdym i wszystkimi

455
00:27:15,572 --> 00:27:18,325
„niniejszym eksmitowany z ziemi
obecnie zajmujesz,

456
00:27:18,492 --> 00:27:21,161
„pozbawiony tytułu
do wspomnianej ziemi,

457
00:27:22,371 --> 00:27:24,122
„i są wymagane
wyjechać z rodzinami

458
00:27:24,289 --> 00:27:29,044
z Frasera Ridge
w ciągu dziesięciu dni.”

459
00:27:29,211 --> 00:27:31,963
♪ ♪

460
00:27:32,130 --> 00:27:34,758
„Jeśli chcesz wrócić
do Frasera Ridge,

461
00:27:35,467 --> 00:27:37,511
zostaniesz zastrzelony na miejscu.”

462
00:27:37,969 --> 00:27:40,972
♪ ♪

463
00:27:52,067 --> 00:27:55,028
[niewyraźna paplanina]

464
00:27:59,616 --> 00:28:01,118
Gdzie jest pan Crombie?

465
00:28:01,701 --> 00:28:02,828
Coś dla niego.

466
00:28:02,994 --> 00:28:04,996
List? Czy to wszystko, proszę pana?

467
00:28:05,163 --> 00:28:06,456
Mogę go dopaść
jeśli chcesz.

468
00:28:06,623 --> 00:28:07,791
Nie ma go tutaj.

469
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
Hiram!

470
00:28:24,724 --> 00:28:25,892
Ja...

471
00:28:26,184 --> 00:28:27,310
[odchrząkuje]

472
00:28:28,228 --> 00:28:31,440
Żałuję tego, co wydarzyło się w Lodge.

473
00:28:36,903 --> 00:28:38,947
Czy tak ma być
przeprosiny, panie Crombie?

474
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
Zrobiłem to, co uważałem za konieczne.

475
00:28:43,160 --> 00:28:44,536
Nie zadziałałem
przeciwko Tobie osobiście.

476
00:28:44,703 --> 00:28:45,704
O tak.

477
00:28:45,829 --> 00:28:47,539
Kapitan Cunningham
przekonało mnie

478
00:28:47,706 --> 00:28:50,625
nie da się walczyć
armię królewską i zwyciężyć.

479
00:28:51,126 --> 00:28:52,794
To szaleństwo z boku
z kontynentami,

480
00:28:52,919 --> 00:28:55,046
i nie jestem jedyny
tak myśleć.

481
00:28:56,882 --> 00:28:59,217
Czy Twoja opinia
osadnicy tak mało dla ciebie znaczą?

482
00:28:59,342 --> 00:29:01,428
Dzieje się tak, jeśli próbują mnie dźgnąć
z tyłu.

483
00:29:02,012 --> 00:29:04,014
Tylko próbowałem
aby chronić moją rodzinę.

484
00:29:04,181 --> 00:29:06,141
Podobnie jak ja, panie Crombie.

485
00:29:07,142 --> 00:29:10,479
Więc jestem pewien, że zrozumiesz
kiedy ci powiem

486
00:29:11,229 --> 00:29:13,231
nie jesteś już tu mile widziany.

487
00:29:13,815 --> 00:29:16,985
♪ ♪

488
00:29:17,944 --> 00:29:21,114
Beardsleyowie będą
przejęcie placówki handlowej.

489
00:29:23,450 --> 00:29:24,493
Zgodnie z ustaleniami,

490
00:29:24,659 --> 00:29:26,703
masz dziesięć dni
zebrać swoje rzeczy i iść.

491
00:29:26,828 --> 00:29:30,874
♪ ♪

492
00:29:53,438 --> 00:29:55,398
[drzwi skrzypią]

493
00:29:55,565 --> 00:29:57,025
Jeśli łaskawie poczekasz tutaj,

494
00:29:57,192 --> 00:29:58,985
mistrz będzie
z tobą wkrótce.

495
00:29:59,402 --> 00:30:00,946
Dziękuję ci.

496
00:30:04,449 --> 00:30:05,825
Piękny dom.

497
00:30:06,993 --> 00:30:09,788
Miał rację, musiał
stopą w obu światach.

498
00:30:10,539 --> 00:30:12,290
Myślę, że więcej niż stopę.

499
00:30:13,166 --> 00:30:15,210
Joseph Brant był w Londynie

500
00:30:15,585 --> 00:30:17,671
miał publiczność
z królem Jerzym.

501
00:30:20,757 --> 00:30:22,717
[drzwi skrzypią]

502
00:30:25,178 --> 00:30:26,680
[mówiąc irokezem]

503
00:30:27,264 --> 00:30:29,224
Dziękujemy za przyjęcie nas.

504
00:30:29,849 --> 00:30:32,102
Tobie też dziękuję,
Przyjaciel Thayendanegea.

505
00:30:32,227 --> 00:30:33,770
Jesteśmy wdzięczni za poświęcony czas.

506
00:30:34,729 --> 00:30:37,357
- Jesteś kwakierem?
- Ja jestem.

507
00:30:37,524 --> 00:30:40,652
Och, i dlatego
rozmówca pokojowy?

508
00:30:41,069 --> 00:30:44,155
Nie, ale przybywamy w pokoju.

509
00:30:45,282 --> 00:30:47,576
To jest moja żona, Katarzyna.

510
00:30:48,702 --> 00:30:49,953
Bądź mile widziany.

511
00:31:02,674 --> 00:31:05,468
Sam nie jesteś przyjacielem,
zatem, panie Murray?

512
00:31:05,927 --> 00:31:07,762
[chichocze] Przyjazny.

513
00:31:08,346 --> 00:31:09,973
[Brant] Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy,

514
00:31:10,140 --> 00:31:12,142
byłeś z Continentalami.

515
00:31:13,018 --> 00:31:14,644
Czy nadal tak jest?

516
00:31:15,645 --> 00:31:16,730
Zawsze.

517
00:31:17,939 --> 00:31:19,399
Herbata... dzięki Bogu.

518
00:31:20,567 --> 00:31:22,444
Rzadki przysmak
po długiej podróży.

519
00:31:22,569 --> 00:31:24,154
[chichocze]

520
00:31:28,033 --> 00:31:31,661
Kiedy czytam o ataku
nad Shadow Lake, musiałem przyjechać.

521
00:31:32,871 --> 00:31:35,040
Muszę wiedzieć, co się stało
ludziom z mojego klanu.

522
00:31:35,540 --> 00:31:37,626
Straciłeś prawo
do tej wiedzy

523
00:31:37,792 --> 00:31:40,837
kiedy odszedłeś
i dołączył do wroga.

524
00:31:42,172 --> 00:31:45,550
Nie opuściłem Mohawka
przyłączyć się do sprawy rebeliantów.

525
00:31:46,384 --> 00:31:47,802
Kazano mi wyjść.

526
00:31:48,887 --> 00:31:50,597
W ogóle nie chciałam iść.

527
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Ale to nie ma znaczenia.

528
00:31:54,601 --> 00:31:55,769
Nie mogę iść dalej

529
00:31:56,227 --> 00:31:57,646
nie wiedząc
czy Wahionhaweh

530
00:31:57,771 --> 00:31:58,980
i jej dzieci żyją.

531
00:31:59,773 --> 00:32:02,442
A co robi twoja obecna żona

532
00:32:02,609 --> 00:32:04,319
mam do powiedzenia na ten temat?

533
00:32:05,945 --> 00:32:08,073
Duch go poruszył
ich szukać.

534
00:32:10,450 --> 00:32:11,993
[Młody Ian] Jeśli oni nie żyją,

535
00:32:13,119 --> 00:32:14,371
to powiedz mi...

536
00:32:15,372 --> 00:32:16,665
abym mógł płakać.

537
00:32:16,831 --> 00:32:20,335
Czy muszę ci przypominać, że tak było
w istocie Armia Kontynentalna

538
00:32:20,460 --> 00:32:21,878
kto spalił wieś?

539
00:32:22,921 --> 00:32:27,008
Tak, w odwecie
za brutalną masakrę

540
00:32:27,175 --> 00:32:29,678
w Wiśniowej Dolinie,
w którym brałeś udział.

541
00:32:29,844 --> 00:32:32,472
Jeśli kontynenty
nie przypuścił ataku

542
00:32:32,639 --> 00:32:34,933
w wiosce Irokezów
Onaquaga przede wszystkim

543
00:32:35,058 --> 00:32:36,101
Nigdy bym nie musiał...

544
00:32:36,226 --> 00:32:38,561
Wszyscy, którzy chwytają za miecz
zginie przez to.

545
00:32:39,270 --> 00:32:41,773
Wojna to niekończące się trwanie
przemocy.

546
00:32:43,817 --> 00:32:47,946
Jak różne mogą być sprawy
gdybyśmy my, kobiety, były u steru.

547
00:32:50,573 --> 00:32:54,327
To naprawdę mądry człowiek
kto słucha swojej żony.

548
00:32:54,703 --> 00:32:57,497
Zwłaszcza, gdy już to miał
dwa z nich.

549
00:33:03,169 --> 00:33:05,088
I obaj nadal żyją.

550
00:33:06,256 --> 00:33:07,382
Gdzie ona jest?

551
00:33:08,425 --> 00:33:09,592
Muszę ją zobaczyć.

552
00:33:09,718 --> 00:33:11,594
Jesteś tutaj gościem

553
00:33:12,178 --> 00:33:14,848
i na żadnym stanowisku
stawiać żądania.

554
00:33:15,807 --> 00:33:18,184
Być może pan Murray
powinien rozważyć

555
00:33:18,351 --> 00:33:21,229
jak mogą się czuć jego żony
o tym.

556
00:33:21,479 --> 00:33:24,315
[dramatyczna muzyka gra]

557
00:33:24,482 --> 00:33:26,735
♪ ♪

558
00:33:26,901 --> 00:33:28,611
Wahionhaweh jest tutaj.

559
00:33:30,655 --> 00:33:32,073
Ona jest tutaj?

560
00:33:33,700 --> 00:33:35,201
[Catherine] Jej dzieci też.

561
00:33:36,870 --> 00:33:38,455
Wielu wywłaszczonych

562
00:33:38,580 --> 00:33:41,249
schronią się u nas
zanim wyruszymy na północ.

563
00:33:42,167 --> 00:33:44,794
To wstyd
że ich nie zobaczysz.

564
00:33:46,212 --> 00:33:48,548
Z szacunkiem pytam
że odchodzisz.

565
00:33:48,965 --> 00:33:51,926
♪ ♪

566
00:34:08,443 --> 00:34:09,486
Pani Crombie.

567
00:34:09,651 --> 00:34:13,323
[Pani. Crombiego
oddychając ciężko]

568
00:34:13,490 --> 00:34:15,575
Czy mógłbym z tobą porozmawiać,
Panie Fraser?

569
00:34:16,117 --> 00:34:19,120
[niewyraźna paplanina]

570
00:34:21,414 --> 00:34:23,874
Wygląda na to, że nie mam wielkiego wyboru
w tej sprawie.

571
00:34:26,795 --> 00:34:29,339
[Pani. Crombie] Przybyliśmy
błagać o litość, Laird...

572
00:34:30,381 --> 00:34:33,133
nie dla nas samych
ale dla naszych dzieci.

573
00:34:34,928 --> 00:34:36,054
Proszę.

574
00:34:37,472 --> 00:34:39,015
Wstawaj, na litość boską.

575
00:34:42,101 --> 00:34:43,727
Twoi mężowie cię umieścili
aż do tego?

576
00:34:43,894 --> 00:34:46,064
Nasi mężowie zabronili nam przychodzić,

577
00:34:46,856 --> 00:34:49,609
powiedzieli, że nas pokonają, jeśli
wyszliśmy na krok za drzwiami.

578
00:34:50,109 --> 00:34:51,653
Ale nie będziemy tego tolerować.

579
00:34:53,403 --> 00:34:55,448
Poświęciliby nas
i ich potomki

580
00:34:55,573 --> 00:34:57,826
dla dobra
swojej upartej dumy.

581
00:34:58,660 --> 00:35:00,286
Więc i tak przyjechaliśmy.

582
00:35:01,579 --> 00:35:03,832
Wasi mężowie to głupcy
i tchórze.

583
00:35:05,208 --> 00:35:07,544
I zapłacą cenę
za ich głupotę.

584
00:35:09,254 --> 00:35:11,923
Wiedzą, czym ryzykują
kiedy rzucili swoje losy

585
00:35:12,090 --> 00:35:13,258
z Cunninghamem.

586
00:35:14,467 --> 00:35:17,512
A to jest ryzyko
nigdy nie powinni byli brać.

587
00:35:21,057 --> 00:35:22,475
Wypuściłem je z dobrego powodu.

588
00:35:22,642 --> 00:35:24,936
[Pani. Crombie] Rozumiemy
dlaczego ich wygnałeś.

589
00:35:25,436 --> 00:35:27,105
I wiemy jeszcze lepiej
życzliwość

590
00:35:27,272 --> 00:35:29,232
zawsze pokazywałeś naszym rodzinom.

591
00:35:30,275 --> 00:35:33,653
Odwdzięczyłeś się za moją dobroć
zdradzając mnie.

592
00:35:34,237 --> 00:35:36,823
Nasi mężowie zadziałali
bez naszej wiedzy...

593
00:35:37,824 --> 00:35:39,450
zdradził i nas.

594
00:35:41,452 --> 00:35:42,745
Przepraszam cię.

595
00:35:43,329 --> 00:35:44,497
Proszę...

596
00:35:45,790 --> 00:35:47,208
nie odesłałbym nas.

597
00:35:48,376 --> 00:35:49,794
Zrobimy wszystko,

598
00:35:50,378 --> 00:35:52,005
o cokolwiek nas poprosisz.

599
00:35:52,881 --> 00:35:54,007
Złożymy przysięgę

600
00:35:54,132 --> 00:35:56,509
że nasi mężowie nigdy tego nie zrobią
podnieś rękę i głos

601
00:35:56,676 --> 00:35:58,303
przeciwko tobie w jakiejkolwiek sprawie.

602
00:36:04,809 --> 00:36:07,437
I jak dokładnie
masz na myśli gwarancję?

603
00:36:07,604 --> 00:36:09,564
to dobre zachowanie?

604
00:36:10,523 --> 00:36:12,066
Przypuszczam, że twoja żona
mógłby na to odpowiedzieć

605
00:36:12,191 --> 00:36:13,693
dla pana, panie Fraser.

606
00:36:15,069 --> 00:36:16,654
Mamy swoje sposoby.

607
00:36:17,614 --> 00:36:19,365
Jeśli odmówią
postępować

608
00:36:19,532 --> 00:36:21,868
w sposób godny
szanowni panowie...

609
00:36:23,369 --> 00:36:26,247
z pewnością możesz sobie wyobrazić co
żona mogłaby zrobić mężowi

610
00:36:26,372 --> 00:36:29,459
kto zdjął dach z góry
ją i głowy jej dzieci.

611
00:36:29,834 --> 00:36:32,712
[uroczysta muzyka gra]

612
00:36:32,879 --> 00:36:35,798
♪ ♪

613
00:36:43,806 --> 00:36:47,060
Powiedziałem co powiedziałem,
i wrócę.

614
00:36:48,353 --> 00:36:50,480
Nie potrafię honorować
umowę najmu

615
00:36:50,647 --> 00:36:52,732
zrobione z mężczyznami
kto widziałby mnie powieszonego.

616
00:36:56,069 --> 00:36:58,446
Wtedy jest to z ciężkim sercem
i głęboki smutek

617
00:36:58,613 --> 00:37:00,114
że pojedziemy.

618
00:37:01,199 --> 00:37:03,826
Niech Bóg was błogosławi
i pańską rodzinę, proszę pana.

619
00:37:04,285 --> 00:37:07,288
♪ ♪

620
00:37:25,056 --> 00:37:26,432
[Młody Ian] Przepraszam, Rachel.

621
00:37:30,561 --> 00:37:33,898
Teraz widzę, że to wszystko
przyniósł ci ból.

622
00:37:34,565 --> 00:37:35,984
To było za dużo, żeby zapytać.

623
00:37:37,443 --> 00:37:38,361
Nie.

624
00:37:39,237 --> 00:37:40,655
Nie, wszystko jest w porządku. [pociąga nosem]

625
00:37:43,658 --> 00:37:44,867
To nieprawda.

626
00:37:46,452 --> 00:37:48,079
Widzę to na twojej twarzy.

627
00:37:48,579 --> 00:37:52,250
[woda pędząca w pobliżu]

628
00:37:52,417 --> 00:37:54,168
Nie pomyślałem
Czułbym się w ten sposób.

629
00:37:55,670 --> 00:37:59,424
Niebiosa wiedzą, że próbowałem
odłożyć na bok moje uczucia.

630
00:38:00,425 --> 00:38:02,593
W końcu jestem bogobojną kobietą.

631
00:38:05,513 --> 00:38:07,765
Chociaż często mnie stawiasz
na piedestale...

632
00:38:08,766 --> 00:38:11,853
Właściwie nadal jestem
zwykła kobieta...

633
00:38:12,020 --> 00:38:13,563
ciało i krew.

634
00:38:15,356 --> 00:38:17,233
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

635
00:38:20,903 --> 00:38:22,363
Ale czy byś ją zostawił?

636
00:38:23,698 --> 00:38:24,991
Co masz na myśli?

637
00:38:25,908 --> 00:38:27,076
Mam ciebie.

638
00:38:27,410 --> 00:38:29,037
Jesteś dla mnie wszystkim.

639
00:38:29,454 --> 00:38:31,164
Ale czy byś ją zostawił

640
00:38:31,914 --> 00:38:33,624
te wszystkie lata temu, gdybyś to zrobił

641
00:38:33,750 --> 00:38:35,418
miał w tej kwestii jakiś wybór?

642
00:38:42,008 --> 00:38:43,551
Zatem jest tak jak myślałem...

643
00:38:44,844 --> 00:38:46,596
żebyś był
z nią nadal.

644
00:38:48,473 --> 00:38:49,223
Rachela...

645
00:38:49,390 --> 00:38:50,433
[Rachel]
Wiem, że to irracjonalne...

646
00:38:51,601 --> 00:38:54,103
ale kiedy ma miłość
kiedykolwiek postępowałeś racjonalnie?

647
00:38:54,228 --> 00:38:56,522
[gra ponura muzyka]

648
00:38:56,689 --> 00:38:59,400
Modliłem się o to Wahionhaweh
żyłby...

649
00:39:00,526 --> 00:39:04,197
nie tylko dlatego
Nie życzę jej źle,

650
00:39:04,363 --> 00:39:06,616
ale egoistycznie...

651
00:39:07,950 --> 00:39:09,702
ponieważ duchy mają sposób
włożenia siebie

652
00:39:09,827 --> 00:39:11,621
gdzie nie są chciani.

653
00:39:13,748 --> 00:39:16,834
I żywą, oddychającą żonę
który pojawił się ponownie

654
00:39:17,668 --> 00:39:20,046
z pewnością podjąłby
znacznie więcej miejsca niż jakikolwiek duch.

655
00:39:21,172 --> 00:39:24,008
♪ ♪

656
00:39:24,175 --> 00:39:27,053
[Młody Ian wzdycha]

657
00:39:27,220 --> 00:39:29,847
♪ ♪

658
00:39:30,014 --> 00:39:31,390
Nie muszę ich widzieć.

659
00:39:33,101 --> 00:39:35,436
Wystarczy, że wiem
że żyją.

660
00:39:37,897 --> 00:39:39,023
pójdziemy do domu.

661
00:39:41,901 --> 00:39:43,736
[Rachel wzdycha]

662
00:39:43,903 --> 00:39:46,739
♪ ♪

663
00:39:46,906 --> 00:39:49,826
[niewyraźna paplanina]

664
00:39:52,620 --> 00:39:54,122
Lekarz do zobaczenia.

665
00:39:55,289 --> 00:39:56,916
Jak się masz dzisiejszego ranka?

666
00:39:58,000 --> 00:39:59,502
Zrobiłem lepiej.

667
00:39:59,961 --> 00:40:02,755
[gra lekka muzyka]

668
00:40:02,922 --> 00:40:04,215
♪ ♪

669
00:40:04,382 --> 00:40:05,716
[Denzell]
Cóż, boję się to powiedzieć

670
00:40:05,883 --> 00:40:08,219
ten twój stan
jest dla mnie nieco niepokojące.

671
00:40:08,761 --> 00:40:09,679
Zdejmij majtki

672
00:40:09,846 --> 00:40:11,013
i pochyl się nad ławką, proszę.

673
00:40:11,931 --> 00:40:13,224
Bardzo przepraszam?

674
00:40:13,724 --> 00:40:15,518
Mam na myśli zacząć
dając ci clyster

675
00:40:15,685 --> 00:40:16,936
aby uspokoić twoje humory.

676
00:40:17,103 --> 00:40:19,897
♪ ♪

677
00:40:21,983 --> 00:40:23,067
Musisz?

678
00:40:24,610 --> 00:40:28,030
Mój tyłek jest jedyny
nieuszkodzona część mnie.

679
00:40:28,364 --> 00:40:29,490
Zaufaj mi.

680
00:40:29,991 --> 00:40:32,952
♪ ♪

681
00:40:34,245 --> 00:40:37,373
Ach, nie, uh, zimna woda
nie jest najlepszym medium

682
00:40:37,540 --> 00:40:38,583
w tym celu.

683
00:40:38,708 --> 00:40:39,834
Szeregowy Chesley,

684
00:40:40,001 --> 00:40:41,919
przyniesiesz mi wiadro?
ciepłej wody, proszę?

685
00:40:42,503 --> 00:40:43,588
Bardzo dobrze, proszę pana.

686
00:40:44,297 --> 00:40:46,340
Myślę, że jesteś tu bezpieczny
z nim, proszę pana?

687
00:40:46,924 --> 00:40:49,260
Może najlepiej będzie, jak tu wyjdziesz
podczas gdy ja przyniosę wodę, proszę pana.

688
00:40:49,427 --> 00:40:50,761
Nie, nie ma żadnego zagrożenia.

689
00:40:50,928 --> 00:40:52,930
Kontuzje go osłabiły.

690
00:40:53,472 --> 00:40:55,016
Jednakże,
Jestem szczególnie zaniepokojony

691
00:40:55,183 --> 00:40:56,475
o niektórych jego objawach.

692
00:40:56,851 --> 00:40:58,227
Im szybciej będę mógł wystąpić
ten szlachetny czyn

693
00:40:58,394 --> 00:41:00,062
aby oczyścić swój tyłek
i oczyść jego wnętrzności,

694
00:41:00,188 --> 00:41:01,439
- wtedy ja...
- Rozumiem.

695
00:41:02,607 --> 00:41:03,983
Bardzo dobrze, proszę pana.

696
00:41:04,775 --> 00:41:07,069
♪ ♪

697
00:41:07,236 --> 00:41:08,362
[drzwi zamykają się]

698
00:41:08,821 --> 00:41:09,989
Nie zaryglował drzwi.

699
00:41:10,156 --> 00:41:10,990
Mam za to uciekać?

700
00:41:11,157 --> 00:41:12,992
Nie, daleko byś nie zajechał.

701
00:41:13,534 --> 00:41:14,535
Nie bój się.

702
00:41:14,702 --> 00:41:16,370
Będę to nalegać
masz objawy ospy

703
00:41:16,537 --> 00:41:18,414
i zrobi to później
odprowadzić cię do kwarantanny

704
00:41:18,539 --> 00:41:19,749
na skraju obozu,

705
00:41:19,916 --> 00:41:21,000
gdzie, jak sądzę, możesz umrzeć

706
00:41:21,167 --> 00:41:23,127
w rezultacie
twojej choroby, niestety.

707
00:41:23,294 --> 00:41:24,879
I będzie mi przykro
widzieć, jak odchodzisz.

708
00:41:25,379 --> 00:41:26,714
Świetny z ciebie lekarz.

709
00:41:27,256 --> 00:41:29,300
Och, cóż,
o jedno usta mniej do wykarmienia.

710
00:41:29,467 --> 00:41:30,885
♪ ♪

711
00:41:31,052 --> 00:41:33,804
Mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę
po drugiej stronie tego wszystkiego.

712
00:41:34,180 --> 00:41:35,348
Ja też...

713
00:41:35,848 --> 00:41:37,099
Bóg da.

714
00:41:39,018 --> 00:41:41,771
[gra cicha muzyka]

715
00:41:41,938 --> 00:41:43,356
♪ ♪

716
00:41:43,522 --> 00:41:44,899
[Roger] Henri-Christian.

717
00:41:45,066 --> 00:41:46,901
- Bonjour.
- Bonjour.

718
00:41:47,360 --> 00:41:49,737
Ach, kto jest twoim małym przyjacielem?

719
00:41:49,904 --> 00:41:51,781
Mój mały grenouille, Pierre.

720
00:41:51,948 --> 00:41:54,617
Tata mówi, że jest tylko miejsce
za jedną żabę w domu.

721
00:41:55,201 --> 00:41:57,787
Więc buduję mu nowy dom
godny króla.

722
00:41:58,246 --> 00:42:00,331
Chociaż tata tak mówi
my też ich nie lubimy.

723
00:42:00,498 --> 00:42:02,583
A czy twój tata jest w domu?

724
00:42:02,708 --> 00:42:03,918
[Fergus] Rzeczywiście tak jest.

725
00:42:07,380 --> 00:42:09,090
I mam coś dla ciebie.

726
00:42:10,466 --> 00:42:12,176
Wydaje się, że udało się
swoją drogą tutaj

727
00:42:12,301 --> 00:42:15,137
od twoich towarzyszy broni.

728
00:42:15,304 --> 00:42:16,180
Oh.

729
00:42:16,639 --> 00:42:19,558
[niewyraźna paplanina]

730
00:42:25,898 --> 00:42:28,234
Ten list jest
od Francisa Mariona.

731
00:42:28,651 --> 00:42:31,487
[gra cicha muzyka]

732
00:42:31,654 --> 00:42:33,948
Wciąż ma zastrzeżenia
o Jamiego.

733
00:42:34,740 --> 00:42:37,326
♪ ♪

734
00:42:37,493 --> 00:42:38,869
Ale po twoich czynach
w bitwie,

735
00:42:38,995 --> 00:42:40,871
nic o tobie.

736
00:42:41,831 --> 00:42:42,832
Wtedy ci pomoże?

737
00:42:43,332 --> 00:42:45,710
Mówi, że potrzebuje jeszcze kilku dni
zorganizować, ale...

738
00:42:46,794 --> 00:42:48,546
dostarczy nam broń, której potrzebujemy.

739
00:42:48,713 --> 00:42:51,674
♪ ♪

740
00:42:53,759 --> 00:42:54,844
[Brianna]
W porządku, kochanie.

741
00:42:58,514 --> 00:43:01,225
[Brant] Odważ się wrócić,
Muszę przyznać.

742
00:43:02,685 --> 00:43:04,228
Nie czuję się odważna.

743
00:43:04,687 --> 00:43:05,896
Czuję strach.

744
00:43:07,523 --> 00:43:08,441
Dlaczego?

745
00:43:09,775 --> 00:43:12,987
Bo muszę cię o to błagać
pozwól Ianowi zobaczyć się z Wahionhawehem.

746
00:43:13,487 --> 00:43:14,739
Musi.

747
00:43:17,158 --> 00:43:18,284
[wzdycha]

748
00:43:19,285 --> 00:43:21,829
I boisz się
z tego powodu...

749
00:43:22,413 --> 00:43:23,706
nie ufasz mu.

750
00:43:24,415 --> 00:43:28,210
Nie potrafię powiedzieć, czy to on
Nie ufam ani sobie.

751
00:43:29,086 --> 00:43:30,880
Ale to jest
czego się dowiem.

752
00:43:33,174 --> 00:43:34,508
Płonąłem z zazdrości

753
00:43:34,633 --> 00:43:36,594
Nie wiedziałem, że jestem do tego zdolny.

754
00:43:37,595 --> 00:43:39,805
Ale nie życzę
zostać przez to pochłoniętym.

755
00:43:39,972 --> 00:43:41,807
[gra cicha muzyka]

756
00:43:41,974 --> 00:43:43,184
przyznam...

757
00:43:44,060 --> 00:43:46,145
Boję się miłości Iana
dla Wahionhaweha

758
00:43:47,146 --> 00:43:48,564
i jej dla niego.

759
00:43:50,149 --> 00:43:52,276
Gdybyśmy oboje stali
teraz przed nim

760
00:43:52,443 --> 00:43:54,487
i każdy z nas w niebezpieczeństwie...

761
00:43:55,696 --> 00:43:57,448
czyja pomoc
czy on przyjdzie pierwszy?

762
00:43:58,115 --> 00:44:00,201
♪ ♪

763
00:44:00,368 --> 00:44:02,620
Ale nie mogę mu zabronić
od zobaczenia jej...

764
00:44:04,205 --> 00:44:05,748
i co ważniejsze...

765
00:44:06,582 --> 00:44:08,876
przy niej jego syn.

766
00:44:09,168 --> 00:44:11,921
♪ ♪

767
00:44:12,088 --> 00:44:13,631
Mają razem syna?

768
00:44:15,091 --> 00:44:16,592
Nikt inny nie wie.

769
00:44:17,510 --> 00:44:19,136
I wiem, że Ian sobie tego życzy
żeby tak zostało

770
00:44:19,303 --> 00:44:20,721
ze względu na Wahionhaweha.

771
00:44:22,431 --> 00:44:25,059
Teraz możesz zobaczyć dlaczego
odbyliśmy tak długą podróż.

772
00:44:25,601 --> 00:44:27,228
♪ ♪

773
00:44:27,395 --> 00:44:29,563
Jak mogę stać
między nim a jego dzieckiem?

774
00:44:32,024 --> 00:44:34,693
Ryzykuję, że być może stracę Iana...

775
00:44:35,861 --> 00:44:37,613
ale jest to ryzyko, które muszę podjąć

776
00:44:38,531 --> 00:44:40,741
jeśli mam pozostać wierny sobie

777
00:44:41,450 --> 00:44:43,285
i kobieta
się zakochał.

778
00:44:43,744 --> 00:44:46,747
♪ ♪

779
00:44:54,213 --> 00:44:57,091
[odległy śmiech]

780
00:44:57,258 --> 00:45:00,177
♪ ♪

781
00:45:33,711 --> 00:45:36,630
odwołam
list wygnania.

782
00:45:38,007 --> 00:45:41,010
[szmer tłumu]

783
00:45:53,481 --> 00:45:56,942
Ale umowy
Zrobiłem z wami, panowie,

784
00:45:57,318 --> 00:46:00,029
- ponieważ najemcy pozostają nieważni.
- Co?

785
00:46:00,196 --> 00:46:02,490
Odtąd,
Zwrócę się do waszych żon.

786
00:46:02,948 --> 00:46:05,284
Uprzejmie wystąp naprzód,
proszę, drogie panie.

787
00:46:05,451 --> 00:46:08,329
[szmer tłumu]

788
00:46:14,043 --> 00:46:15,336
Wasi mężowie

789
00:46:16,337 --> 00:46:18,672
przysięgają mi wierność

790
00:46:19,423 --> 00:46:22,343
i oddają swoją broń,
wszystkie.

791
00:46:22,510 --> 00:46:23,594
Jak będziemy polować?

792
00:46:24,637 --> 00:46:25,513
Skąd weźmiemy mięso?

793
00:46:25,679 --> 00:46:27,014
Jak już mówiłem, panie Crombie,

794
00:46:27,723 --> 00:46:29,892
Beardsleyowie przejmą dowodzenie
placówki handlowej.

795
00:46:30,017 --> 00:46:31,977
Wasze żony mogą kupować mięso
od nich.

796
00:46:32,144 --> 00:46:32,978
Ale...

797
00:46:33,145 --> 00:46:35,314
Nikt Cię nie zmusza
zostać tutaj.

798
00:46:35,481 --> 00:46:36,565
[Pani. Crombie] To prawda.

799
00:46:37,816 --> 00:46:39,485
Proszę, panie Fraser,

800
00:46:39,652 --> 00:46:41,403
kontynuować co
mówiłeś.

801
00:46:45,115 --> 00:46:47,618
Nie będę mieć ludzi na mojej ziemi
którzy mogliby spiskować przeciwko mnie.

802
00:46:48,994 --> 00:46:53,249
Ale napiszę nowe kontrakty
między mną

803
00:46:53,415 --> 00:46:54,875
i każda z Was drogie Panie

804
00:46:55,543 --> 00:46:57,378
za dzierżawę gruntu.

805
00:46:57,920 --> 00:47:00,464
[szmer tłumu]

806
00:47:00,589 --> 00:47:04,218
Pamiętajcie, to dotyczy każdego z was
odpowiadają za czynsze

807
00:47:04,385 --> 00:47:06,262
i inne warunki umowy.

808
00:47:07,972 --> 00:47:09,890
A jeśli chcesz zaakceptować

809
00:47:10,057 --> 00:47:12,101
rady i pomoc waszych mężów,

810
00:47:12,268 --> 00:47:13,727
wszystko dobrze i dobrze.

811
00:47:14,728 --> 00:47:17,523
Ale ziemia jest twoja, nie jego.

812
00:47:18,482 --> 00:47:21,735
A jeśli udowodni, że jest fałszywy
albo do ciebie, albo do mnie,

813
00:47:22,278 --> 00:47:24,905
on mi za to odpowie,

814
00:47:25,447 --> 00:47:26,782
nawet do śmierci.

815
00:47:46,010 --> 00:47:47,678
Zgadzamy się, panie Fraser,

816
00:47:47,845 --> 00:47:49,722
i zaakceptuj Twoje warunki.

817
00:47:51,807 --> 00:47:52,850
Dziękuję.

818
00:47:53,892 --> 00:47:56,395
Za łaskawą wyrozumiałość,
jesteśmy bardzo wdzięczni.

819
00:47:56,562 --> 00:47:57,354
Dziękuję.

820
00:47:57,521 --> 00:48:00,399
[gra cicha muzyka]

821
00:48:00,566 --> 00:48:03,485
♪ ♪

822
00:48:06,739 --> 00:48:09,742
[niewyraźna paplanina]

823
00:48:14,955 --> 00:48:16,624
[drzwi skrzypią]

824
00:48:16,790 --> 00:48:18,000
[drzwi zamykają się]

825
00:48:22,296 --> 00:48:23,797
Postąpiłeś słusznie.

826
00:48:25,174 --> 00:48:26,175
Mam nadzieję, że tak.

827
00:48:28,135 --> 00:48:31,513
Prawdopodobnie pielęgnuję
potomstwo żmij,

828
00:48:32,222 --> 00:48:34,558
ale to rozjaśnia
ciężar na moim sercu.

829
00:48:35,309 --> 00:48:36,310
Dobry.

830
00:48:37,144 --> 00:48:39,229
A teraz wiesz
że kobiety będą to oglądać

831
00:48:39,396 --> 00:48:40,898
ich mężowie jak jastrzębie.

832
00:48:41,940 --> 00:48:43,609
Błogosławieni miłosierni,

833
00:48:43,734 --> 00:48:45,944
bo oni dostąpią miłosierdzia.

834
00:48:46,612 --> 00:48:47,988
- Tak mówią.
- [Jamie] Mhm.

835
00:48:48,989 --> 00:48:51,867
Miło mi to słyszeć
jesteś taki przepełniony miłosierdziem.

836
00:48:52,034 --> 00:48:52,951
[Jamie wzdycha]

837
00:48:54,119 --> 00:48:56,872
Mam nadzieję, że nie jesteś wyczerpany
Twój sklep na dany dzień.

838
00:48:57,414 --> 00:48:59,375
Ewidentnie mam
niekończący się ich magazyn.

839
00:49:00,000 --> 00:49:00,876
Więc...

840
00:49:02,211 --> 00:49:03,629
czego chcesz?

841
00:49:04,922 --> 00:49:07,174
Charles już nie może
zostań tutaj

842
00:49:07,341 --> 00:49:08,759
bez zwolenników

843
00:49:09,301 --> 00:49:10,719
i na Twoją łaskę.

844
00:49:11,929 --> 00:49:14,598
Muszę cię prosić, żebyś mi pozwolił
zabierz go do domu.

845
00:49:14,973 --> 00:49:16,100
Jest moim więźniem.

846
00:49:16,266 --> 00:49:17,851
I jest moim synem.

847
00:49:18,602 --> 00:49:22,064
Wybacz mi, pani Cunningham,
ale jesteś starą kobietą.

848
00:49:22,690 --> 00:49:24,149
A co jeśli coś się stanie?

849
00:49:24,900 --> 00:49:26,568
A co jeśli powinieneś umrzeć?
w drodze do...

850
00:49:26,944 --> 00:49:28,654
gdziekolwiek to jest
chcesz go zabrać?

851
00:49:28,779 --> 00:49:30,489
Zostawię to Bogu.

852
00:49:31,782 --> 00:49:34,034
Moje zaufanie do Niego jest znaczne.

853
00:49:35,911 --> 00:49:37,955
Gdzie to jest
masz zamiar go zabrać?

854
00:49:38,539 --> 00:49:41,625
Chcę go zabrać do domu
do Anglii.

855
00:49:42,584 --> 00:49:44,086
Charles to wszystko, co mi pozostało.

856
00:49:45,170 --> 00:49:48,132
A jeśli mam wydać
ostatnie lata jego życia,

857
00:49:48,799 --> 00:49:49,800
moje życie,

858
00:49:50,467 --> 00:49:52,886
wycierając tyłek
i zmieniał pościel,

859
00:49:53,804 --> 00:49:56,640
wtedy chciałbym to zrobić
w miejscu, które...

860
00:49:58,267 --> 00:49:59,143
cóż...

861
00:49:59,893 --> 00:50:01,520
to jest przynajmniej mi znane.

862
00:50:02,146 --> 00:50:04,773
♪ ♪

863
00:50:04,940 --> 00:50:05,941
Proszę...

864
00:50:07,484 --> 00:50:08,944
nie każ mi błagać.

865
00:50:10,487 --> 00:50:12,239
Ale jeśli będę musiał, zrobię to.

866
00:50:13,490 --> 00:50:15,826
Zrobiłbym wszystko
dla mojego dziecka.

867
00:50:16,201 --> 00:50:17,161
Nie zrobiłbyś tego?

868
00:50:17,995 --> 00:50:20,998
♪ ♪

869
00:50:31,925 --> 00:50:33,010
Białe kwiaty.

870
00:50:33,969 --> 00:50:34,970
Dla pokoju.

871
00:50:36,096 --> 00:50:37,014
[wzdycha]

872
00:50:38,140 --> 00:50:39,516
Dziękuję za to.

873
00:50:40,768 --> 00:50:42,394
[zapukaj do drzwi]

874
00:50:43,479 --> 00:50:44,730
To musi być ona.

875
00:50:47,733 --> 00:50:49,318
Czy jesteś pewien, że tak?
nie wolę chwili samotności

876
00:50:49,485 --> 00:50:50,611
najpierw z Emily?

877
00:50:51,320 --> 00:50:54,281
Chcę ciebie i tego małego człowieka
oboje ze mną.

878
00:50:57,201 --> 00:51:00,162
[gra cicha muzyka]

879
00:51:00,329 --> 00:51:03,248
♪ ♪

880
00:51:07,002 --> 00:51:08,796
[Catherine] Jeśli tak
wszystko czego potrzebujesz,

881
00:51:08,962 --> 00:51:10,214
zostawimy cię z tym.

882
00:51:11,006 --> 00:51:13,967
♪ ♪

883
00:51:16,845 --> 00:51:18,722
[drzwi skrzypią, klikają]

884
00:51:24,186 --> 00:51:26,772
Być może nie
znasz mnie już.

885
00:51:28,774 --> 00:51:30,400
Czy jestem ci obcy?

886
00:51:32,402 --> 00:51:34,238
Nieznajomy, którego chyba znam.

887
00:51:36,365 --> 00:51:39,034
[dziecko grucha]

888
00:51:39,201 --> 00:51:40,244
To jest?

889
00:51:41,620 --> 00:51:44,706
♪ ♪

890
00:51:44,873 --> 00:51:47,376
Rachela, moja żona,

891
00:51:48,585 --> 00:51:50,212
i mój synek.

892
00:51:51,588 --> 00:51:52,756
[mówiąc irokezem]

893
00:51:53,465 --> 00:51:54,883
Miło mi Cię poznać.

894
00:51:55,592 --> 00:51:57,845
Ian powiedział mi wiele
dobre rzeczy o tobie,

895
00:51:58,220 --> 00:52:00,806
twoją córkę i oczywiście...

896
00:52:01,515 --> 00:52:02,850
twój piękny syn.

897
00:52:03,517 --> 00:52:06,144
♪ ♪

898
00:52:06,311 --> 00:52:08,313
Zdrowie i szczęście dla Ciebie.

899
00:52:11,775 --> 00:52:13,443
Czy nadal mnie znasz?

900
00:52:15,195 --> 00:52:17,072
jestem zmieniony...

901
00:52:18,198 --> 00:52:19,366
przez smutki.

902
00:52:20,284 --> 00:52:24,246
Wahionhaweh,
Tak się cieszę, że żyjesz.

903
00:52:25,664 --> 00:52:26,540
I...

904
00:52:27,624 --> 00:52:29,585
Przykro mi z powodu Kaherotona.

905
00:52:30,669 --> 00:52:31,879
Był dobrym człowiekiem.

906
00:52:32,796 --> 00:52:34,673
Chciałbym, żeby coś było
Mógłbym to zrobić.

907
00:52:36,592 --> 00:52:39,219
Jest coś.

908
00:52:41,054 --> 00:52:42,264
Wszystko.

909
00:52:43,932 --> 00:52:47,311
Thayendanegea mówi, że wojna
wkrótce się skończy,

910
00:52:47,895 --> 00:52:50,647
ale mówią oczy jego żony
on w to nie wierzy.

911
00:52:51,899 --> 00:52:56,278
I miałem straszny sen
o tym

912
00:52:56,987 --> 00:52:58,196
więcej niż raz.

913
00:52:59,406 --> 00:53:00,824
Ale modliłem się.

914
00:53:01,742 --> 00:53:03,911
Modliłem się i teraz jesteś tutaj.

915
00:53:06,121 --> 00:53:07,372
W moim śnie...

916
00:53:08,582 --> 00:53:12,294
nasz syn zostaje schwytany przez żołnierzy.

917
00:53:13,754 --> 00:53:15,088
Są okrutni.

918
00:53:16,048 --> 00:53:17,341
Pobili go.

919
00:53:18,091 --> 00:53:21,136
I zmuszają go do walki
w bitwie i zostaje zabity.

920
00:53:21,511 --> 00:53:24,389
[dramatyczna muzyka gra]

921
00:53:24,514 --> 00:53:26,016
♪ ♪

922
00:53:26,183 --> 00:53:28,727
Zabierzesz go?
żyć z tobą?

923
00:53:30,270 --> 00:53:31,480
Będzie bezpieczny u twojego boku.

924
00:53:31,647 --> 00:53:33,565
Możesz ochronić go przed krzywdą.

925
00:53:34,107 --> 00:53:35,817
♪ ♪

926
00:53:35,943 --> 00:53:37,486
Zabrać go z nami do domu?

927
00:53:39,112 --> 00:53:41,239
Jeśli twoja żona go będzie miała
przy jej ogniu.

928
00:53:42,407 --> 00:53:45,619
♪ ♪

929
00:53:46,495 --> 00:53:49,831
Oczywiście, że go zabierzemy
jeśli jesteś pewien.

930
00:53:51,917 --> 00:53:53,251
[mówiąc irokezem]

931
00:53:56,213 --> 00:53:57,255
[drzwi otwierają się]

932
00:53:58,715 --> 00:54:00,801
[mówiąc irokezem]

933
00:54:01,510 --> 00:54:04,137
[dziecko się denerwuje]

934
00:54:04,304 --> 00:54:05,597
Gdzie jest dziecko?

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,558
[gra cicha muzyka]

936
00:54:08,725 --> 00:54:11,853
♪ ♪

937
00:54:12,020 --> 00:54:13,438
Jak masz na imię?

938
00:54:14,898 --> 00:54:16,441
Nie ma prawdziwego imienia.

939
00:54:17,067 --> 00:54:20,195
Nazwij go Oggy
aż nadejdzie jego prawdziwe imię.

940
00:54:22,614 --> 00:54:24,992
[Najszybszy z Jaszczurek]
Ten pies jest twój, mój bracie.

941
00:54:26,118 --> 00:54:28,453
Jeden z wielu wnuków
swojego wilka.

942
00:54:29,204 --> 00:54:32,165
♪ ♪

943
00:54:35,002 --> 00:54:36,628
To wnuk Rollo?

944
00:54:37,963 --> 00:54:38,964
[wzdycha]

945
00:54:40,924 --> 00:54:42,551
Czy pamiętacie mnie?

946
00:54:44,219 --> 00:54:45,846
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

947
00:54:47,931 --> 00:54:49,391
Jesteś bezpieczna, dziewczyno?

948
00:54:50,559 --> 00:54:52,477
- Jesteś dziewczynką?
- [Emilia] Tak.

949
00:54:53,228 --> 00:54:55,439
To tylko mój kochany chłopiec
w tym śnie.

950
00:54:56,773 --> 00:54:59,151
[dziecko grucha]

951
00:54:59,317 --> 00:55:02,195
♪ ♪

952
00:55:07,451 --> 00:55:09,411
Zawsze będzie Twoim synem,

953
00:55:10,287 --> 00:55:12,247
ale jestem zaszczycony tym
będzie także mój.

954
00:55:13,123 --> 00:55:16,293
Na pewno go nakarmię
przy moim sercu, wszystko czego kiedykolwiek pragnie.

955
00:55:17,586 --> 00:55:19,254
Będę go kochać jak własnego.

956
00:55:19,880 --> 00:55:23,216
♪ ♪

957
00:55:23,383 --> 00:55:24,676
Więc...

958
00:55:25,927 --> 00:55:27,512
nadałeś mi imię mojemu synowi.

959
00:55:28,138 --> 00:55:29,973
Pozwól, że zrobię to samo dla Ciebie.

960
00:55:30,474 --> 00:55:33,393
♪ ♪

961
00:55:40,817 --> 00:55:42,110
[ gruchanie ]

962
00:55:42,277 --> 00:55:45,197
♪ ♪

963
00:55:46,698 --> 00:55:49,576
Nazywa się Hunter.

964
00:55:50,869 --> 00:55:51,912
[chichocze]

965
00:55:52,079 --> 00:55:53,705
Musisz być prowadzony przez Ducha.

966
00:55:54,498 --> 00:55:56,917
To imię ma dla mnie znaczenie
na więcej niż jeden sposób.

967
00:56:00,003 --> 00:56:01,213
[mówiąc irokezem]

968
00:56:01,880 --> 00:56:04,800
♪ ♪

969
00:56:12,307 --> 00:56:13,850
Kocham cię, zawsze.

970
00:56:14,017 --> 00:56:15,477
[mówiąc irokezem]

971
00:56:16,436 --> 00:56:19,815
Ja też cię kocham, na zawsze.

972
00:56:20,440 --> 00:56:21,817
Mimo wszystko?

973
00:56:22,818 --> 00:56:25,278
Jeśli mam zamiar spędzić
resztę życia z tobą,

974
00:56:25,695 --> 00:56:26,822
Muszę wierzyć
że mnie kochasz

975
00:56:26,988 --> 00:56:30,325
tak bardzo, jak cię kocham
i nasze dzieci.

976
00:56:31,284 --> 00:56:34,287
♪ ♪

977
00:56:36,206 --> 00:56:38,667
[drzwi otwierają się]

978
00:56:38,834 --> 00:56:41,753
♪ ♪

979
00:56:45,090 --> 00:56:48,093
[ćwierkanie ptaków]

980
00:57:04,025 --> 00:57:06,153
Być może w innym życiu,

981
00:57:06,278 --> 00:57:08,280
ty i ja moglibyśmy być
wspaniali przyjaciele.

982
00:57:08,446 --> 00:57:11,992
Ale tak jak jest,
Muszę się pożegnać.

983
00:57:13,952 --> 00:57:17,372
Trzymaj przyjaciół blisko
a twoi wrogowie bliżej.

984
00:57:17,789 --> 00:57:19,207
[Elspeth] Jakie to bardzo mądre.

985
00:57:21,418 --> 00:57:23,253
Nie mogę nie zapytać...

986
00:57:24,045 --> 00:57:25,547
kim byłem?

987
00:57:28,341 --> 00:57:31,303
♪ ♪

988
00:57:32,345 --> 00:57:36,183
Policzyłem cię
jako przyjaciółka, Elspeth.

989
00:57:36,349 --> 00:57:39,269
♪ ♪

990
00:57:41,313 --> 00:57:42,939
Do widzenia, Claire.

991
00:57:43,106 --> 00:57:46,026
♪ ♪

992
00:58:02,626 --> 00:58:05,712
Czy to nie oznacza naszych kłopotów
odeszli, Sassenach.

993
00:58:05,879 --> 00:58:08,715
[dramatyczna muzyka gra]

994
00:58:08,882 --> 00:58:09,966
♪ ♪

995
00:58:10,133 --> 00:58:14,095
Cunninghama może już nie być,
ale major Ferguson nie.

996
00:58:14,471 --> 00:58:17,432
♪ ♪

997
00:58:29,361 --> 00:58:32,197
[dramatyczna muzyka gra]

998
00:58:32,322 --> 00:58:35,283
♪ ♪