1 00:00:15,087 --> 00:00:15,855 Wcześniej... 2 00:00:16,022 --> 00:00:17,398 To znaczy, nie masz zamiaru żyć swoim życiem 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,660 żeby zadowolić innych oczekiwania ludzi. 4 00:00:19,992 --> 00:00:21,418 Czy mogę do ciebie zadzwonić pod twoim chrześcijańskim imieniem? 5 00:00:21,543 --> 00:00:23,336 Dlaczego, tak. 6 00:00:23,837 --> 00:00:24,880 To Elspeth. 7 00:00:25,046 --> 00:00:26,423 A ja jestem Claire. 8 00:00:26,590 --> 00:00:29,092 Jedyne o co proszę to skontaktuj się z tym Claudelem 9 00:00:29,259 --> 00:00:30,427 i zachęcaj go spotkać się ze mną. 10 00:00:30,594 --> 00:00:31,595 Rozważę to. 11 00:00:31,762 --> 00:00:33,472 Myślisz, że Frank cię torturuje? 12 00:00:33,638 --> 00:00:36,016 Po prostu nie wiem co jest prawdziwe, czy już nie. 13 00:00:36,433 --> 00:00:37,893 Roba Camerona. 14 00:00:38,018 --> 00:00:39,770 Przeczytał mój przewodnik do przypadkowej podróży w czasie. 15 00:00:39,936 --> 00:00:42,230 Nikt na Ridge kens istnienia tego złota. 16 00:00:42,397 --> 00:00:43,940 Nie mogę pozwolić im się dowiedzieć. 17 00:00:44,065 --> 00:00:45,609 Książka taty ostrzega przed bitwą przyjeżdżając do backcountry. 18 00:00:46,193 --> 00:00:48,069 Będziemy potrzebować dużo więcej niż tylko kilka strzelb myśliwskich, 19 00:00:48,236 --> 00:00:49,821 i Savannah jest tym miejscem aby je zdobyć. 20 00:00:49,988 --> 00:00:52,073 W zestawie Lord John Gray list o bezpiecznym przejściu 21 00:00:52,240 --> 00:00:53,533 z jego zaproszeniem. 22 00:00:53,700 --> 00:00:56,036 Podbijasz milicję lojalistów na mojej ziemi. 23 00:00:56,161 --> 00:00:56,953 Ja jestem. 24 00:00:57,120 --> 00:00:58,038 Bardzo się mylisz 25 00:00:58,205 --> 00:00:59,748 jeśli myślisz, że na to pozwolę! 26 00:01:03,210 --> 00:01:06,129 Przemyślałem ponownie twój plan zdobyć broń do uzbrojenia Ridge. 27 00:01:06,296 --> 00:01:08,715 Nadal będzie niebezpiecznie ale książka Randalla mówi 28 00:01:08,882 --> 00:01:10,509 bitwa do końca oblężenie Savannah 29 00:01:10,634 --> 00:01:12,344 odbędzie się dziewiątego października. 30 00:01:13,303 --> 00:01:14,971 Kontynentale poniosą porażkę. 31 00:01:15,138 --> 00:01:16,681 Bitwa będzie krwawo, ale... 32 00:01:16,848 --> 00:01:18,308 dotrze centrum miasta. 33 00:01:18,475 --> 00:01:19,851 Więc jeśli poczekasz walki tam, 34 00:01:20,018 --> 00:01:22,521 powinieneś być wystarczająco bezpieczny, podobnie jak Fergus i Marsali. 35 00:01:23,021 --> 00:01:25,649 A dzieci mogą tu zostać z nami, oczywiście. 36 00:01:26,483 --> 00:01:29,277 Zabierz to do podpułkownika Franciszka Mariona. 37 00:01:29,444 --> 00:01:31,905 Książka mówi, że tak będzie z Armią Kontynentalną 38 00:01:32,030 --> 00:01:32,906 w Savannah. 39 00:01:33,698 --> 00:01:35,492 Ma bardzo dużo doświadczenia z milicją. 40 00:01:35,617 --> 00:01:38,036 Mógłby chcieć uzbroić ludzi z backcountry. 41 00:01:38,161 --> 00:01:39,871 Więc zaczynamy nasza własna milicja? 42 00:01:40,038 --> 00:01:43,166 Och, to jest to, albo dołączymy do Benjamina Clevelanda 43 00:01:43,333 --> 00:01:44,793 i jego Overmountain Men. 44 00:01:45,710 --> 00:01:49,339 Niech mnie diabli, jeśli zdam raport Wracając do tego morderczego drania. 45 00:01:49,506 --> 00:01:51,842 Można by pomyśleć, że przynajmniej tak będzie miej przyzwoitość, żeby zabłysnąć, 46 00:01:52,008 --> 00:01:53,385 jak w filmie. 47 00:01:58,390 --> 00:02:01,059 Hmm, a co z bandytami? 48 00:02:01,852 --> 00:02:02,978 Czy chcesz to zrobić w kule muszkietowe 49 00:02:03,144 --> 00:02:04,688 - tak jak ostatnim razem? - Nie. 50 00:02:05,188 --> 00:02:06,356 Nie ma czasu. 51 00:02:06,523 --> 00:02:08,316 Ale mam pomysł. 52 00:04:19,520 --> 00:04:21,356 Co to za obrzydliwy zapach? 53 00:04:21,522 --> 00:04:23,524 To drobny prezent od Jamiego i Claire. 54 00:04:23,650 --> 00:04:25,151 To kiszona kapusta. 55 00:04:38,748 --> 00:04:41,960 Och, ho, ho, ho. 56 00:04:42,126 --> 00:04:43,461 Wspaniałe! 57 00:04:44,212 --> 00:04:46,214 Whisky, co? Nie ten smród. 58 00:04:46,381 --> 00:04:49,175 To był pomysł taty. Idealna kryjówka. 59 00:04:49,300 --> 00:04:51,010 Dziękuję. 60 00:04:55,765 --> 00:04:56,975 Złoto? 61 00:04:57,141 --> 00:04:59,394 To do muszkietów. Jamie tworzy milicję. 62 00:04:59,560 --> 00:05:01,729 I jest oficer w obozie kontynentalnym, 63 00:05:01,896 --> 00:05:03,314 Franciszka Mariona 64 00:05:03,481 --> 00:05:07,026 który znany jest z uzbrajania patrioty z głębi kraju. 65 00:05:08,152 --> 00:05:10,738 Uznaliśmy to za najlepsze pozostawić ten drobny szczegół 66 00:05:10,905 --> 00:05:12,365 z naszego listu do Ciebie. 67 00:05:12,532 --> 00:05:15,285 Nie sądzę, że masz zamiar przedostać się do obozu wojskowego 68 00:05:15,451 --> 00:05:17,412 z okupem królewskim w sztabkach? 69 00:05:18,204 --> 00:05:19,038 Nie. 70 00:05:19,664 --> 00:05:22,000 Nie chcę zapraszać jakieś kłopoty, 71 00:05:23,001 --> 00:05:24,794 ani nie oczekuję Marion będzie miała skrzynie 72 00:05:24,961 --> 00:05:27,088 broni po prostu kłamie wokół obozu 73 00:05:27,255 --> 00:05:28,756 z którym może się łatwo rozstać. 74 00:05:28,923 --> 00:05:31,009 Ustalenia trzeba będzie zrobić. 75 00:05:31,134 --> 00:05:34,637 - Więc mieliśmy nadzieję, że mógłbyś... - Tak. 76 00:05:35,346 --> 00:05:36,848 Oczywiście, że możesz wyjść złoto z nami. 77 00:05:37,265 --> 00:05:39,392 Fergus ma ich mnóstwo z kryjówek. 78 00:05:39,559 --> 00:05:42,020 Nie zdziwiłbym się jeśli znalazłeś klejnoty koronne. 79 00:05:42,145 --> 00:05:44,188 - To nie powinno trwać długo. - To żaden problem. 80 00:05:44,355 --> 00:05:46,607 Czy możemy teraz zapieczętować te beczki mocno 81 00:05:46,774 --> 00:05:49,360 dopóki nie znajdę jakichś Niemców kto to będzie jadł? 82 00:05:50,987 --> 00:05:53,239 Wydzielmy złoto i wypij za nasze spotkanie. 83 00:05:53,406 --> 00:05:55,074 Minęło zbyt dużo czasu odkąd spróbowałem 84 00:05:55,241 --> 00:05:56,784 Boski eliksir Milorda. 85 00:06:02,665 --> 00:06:04,000 Aby być bezpiecznym, 86 00:06:04,167 --> 00:06:06,294 myślisz, że powinieneś wyjechać? teraz na obóz? 87 00:06:06,919 --> 00:06:08,254 Och, cholera jasna. 88 00:06:08,880 --> 00:06:10,256 Jest mnóstwo czasu znaleźć Marion 89 00:06:10,381 --> 00:06:11,883 i wróć przed bitwą. 90 00:06:17,013 --> 00:06:19,265 Mały dramat przyspieszy mnie w drodze. 91 00:06:37,408 --> 00:06:39,285 Cunningham nie przesadzał. 92 00:06:39,452 --> 00:06:40,995 Zbierałem czynsze 93 00:06:41,162 --> 00:06:42,497 próbuję to ustalić lojalność osadników 94 00:06:42,663 --> 00:06:44,457 bez wzbudzania podejrzeń. 95 00:06:45,375 --> 00:06:47,627 Większość tutejszych rodzin są lojalni wobec Korony, 96 00:06:47,794 --> 00:06:49,754 i tych, którzy nimi nie są byłby niechętny 97 00:06:49,921 --> 00:06:52,090 wstąpić do milicji które się temu sprzeciwiają. 98 00:06:52,715 --> 00:06:54,384 Nie mogę próbować ich zrekrutować 99 00:06:54,550 --> 00:06:58,096 nie ryzykując Wracając do Cunninghama. 100 00:06:58,679 --> 00:07:01,182 Z pewnością ludzie z Ardsmuir będzie walczyć, jeśli o to chodzi. 101 00:07:01,307 --> 00:07:02,892 Ach, oczywiście. 102 00:07:03,434 --> 00:07:05,186 I kilka innych, ale to wystarczy. 103 00:07:05,353 --> 00:07:09,190 Będę musiał zrekrutować ludzi z dalszej odległości. 104 00:07:09,941 --> 00:07:13,319 Wychodzę dzisiaj z Ianem i Josiahem. 105 00:07:13,903 --> 00:07:15,238 Oszukali placówki 106 00:07:15,405 --> 00:07:17,323 które się pojawiły kiedy nas nie było. 107 00:07:17,448 --> 00:07:20,493 Cóż, nie możesz zatrzymać Cunningham czeka wiecznie. 108 00:07:20,785 --> 00:07:21,994 To znaczy, on zda sobie sprawę 109 00:07:22,161 --> 00:07:24,497 że nie masz zamiaru dołączenia do niego. 110 00:07:25,289 --> 00:07:28,835 Czy nie byłoby prościej po prostu eksmitować go i mieć to już za sobą? 111 00:07:29,293 --> 00:07:30,670 Jeśli go wyeksmituję lub nawet zabiję, 112 00:07:30,795 --> 00:07:33,423 ktoś go zastąpi albo przyjdź, żeby go pomścić. 113 00:07:33,548 --> 00:07:36,175 Nie, jest lepiej jeśli mam go blisko 114 00:07:36,300 --> 00:07:37,802 żebym mógł go mieć na oku. 115 00:07:37,969 --> 00:07:38,928 Ach. 116 00:07:40,763 --> 00:07:42,723 Powiedział mi o swoim dowódcy 117 00:07:42,890 --> 00:07:44,809 jest major Patrick Ferguson. 118 00:07:46,018 --> 00:07:48,604 Frank pisał o tym człowieku. 119 00:07:49,480 --> 00:07:51,065 To on utworzył milicję lojalistów 120 00:07:51,232 --> 00:07:53,776 tej walce pod Kings Mountain. 121 00:07:54,485 --> 00:07:56,779 Nadal nie jestem pewien motywów Franka 122 00:07:56,946 --> 00:07:58,364 pisząc tę książkę. 123 00:07:58,489 --> 00:08:00,867 Tak, ale to co napisał... to się dzieje na naszych oczach. 124 00:08:01,200 --> 00:08:02,452 Poznałem Clevelanda, 125 00:08:02,618 --> 00:08:04,787 a teraz Cunningham mówi o majorze Fergusonie. 126 00:08:04,954 --> 00:08:07,206 Cóż, to nie jest dowód że walczysz. 127 00:08:07,373 --> 00:08:08,499 Mógłby kłamać. 128 00:08:09,041 --> 00:08:11,586 Książka to mówi Major Ferguson jest złośliwy, 129 00:08:12,170 --> 00:08:14,380 bezlitosny na polu bitwy i wyłączone, 130 00:08:15,298 --> 00:08:17,675 palenie domów rebeliantów bez ostrzeżenia, 131 00:08:17,800 --> 00:08:19,427 wymuszanie ich lojalności. 132 00:08:21,929 --> 00:08:23,347 Nie jestem pewien Będę walczyć, Claire, 133 00:08:23,514 --> 00:08:26,934 ale jeśli Cunningham tworzy milicję, 134 00:08:27,727 --> 00:08:31,522 musimy być gotowi, niezależnie od książki. 135 00:08:35,276 --> 00:08:38,779 Do muszkietów, wolności, i kapusta kiszona, mes amis. 136 00:08:38,946 --> 00:08:41,574 Slainte. 137 00:08:45,536 --> 00:08:46,621 Mhm. 138 00:08:46,746 --> 00:08:48,372 Dziwne jak na ministra i jego żona 139 00:08:48,498 --> 00:08:50,666 przemycać broń, prawda? 140 00:08:50,833 --> 00:08:52,877 Właściwie to był pomysł Brianny. 141 00:08:53,461 --> 00:08:55,630 Ostatni ludzie ktokolwiek by kiedykolwiek podejrzewał. 142 00:08:55,796 --> 00:08:57,340 A kiedy wrócimy do Ridge, 143 00:08:57,507 --> 00:09:01,719 cóż, nasza rodzina ma lekarza, żołnierz, minister. 144 00:09:02,512 --> 00:09:03,846 Pomyślałem, że potrzebujemy płatnerza. 145 00:09:04,013 --> 00:09:05,556 Ach, tak myślę przebyłeś całą tę drogę 146 00:09:05,723 --> 00:09:08,851 odwiedzić nas i malować mały obrazek dla Lorda Johna. 147 00:09:08,976 --> 00:09:11,479 Tak się składa, że niedawno otrzymałem list od Jego Lordowskiej Mości. 148 00:09:11,646 --> 00:09:14,440 Zaproponował spotkanie z jednym ze swoich współpracowników... 149 00:09:14,899 --> 00:09:16,234 Percivala Beauchampa. 150 00:09:16,943 --> 00:09:18,611 Czy któreś z Was jest znajome z tym mężczyzną? 151 00:09:18,778 --> 00:09:20,696 - Nie. - Mm-mm. 152 00:09:20,863 --> 00:09:22,031 Twierdzi, że ma informacje 153 00:09:22,198 --> 00:09:23,658 to będzie dla mnie bardzo interesujące. 154 00:09:23,824 --> 00:09:26,702 Ale lord John mówi potrafi być śliskim facetem. 155 00:09:27,119 --> 00:09:28,329 Muszę sama podjąć decyzję 156 00:09:28,454 --> 00:09:30,206 czy to co mówi jest godny zaufania. 157 00:09:30,665 --> 00:09:32,917 No wiesz, naszej matki panieńskie nazwisko brzmiało Beauchamp? 158 00:09:33,334 --> 00:09:34,961 Mam na myśli oczywiście Anglików wymawiaj to „bee-cham”, 159 00:09:35,127 --> 00:09:36,295 ale to całkiem przypadek. 160 00:09:38,548 --> 00:09:41,133 Merde. Merde! 161 00:09:52,812 --> 00:09:54,063 Tchórze! 162 00:10:04,532 --> 00:10:05,658 Merde. 163 00:10:06,367 --> 00:10:07,702 Czy między wami wszystko w porządku? 164 00:10:07,868 --> 00:10:09,704 Mam się dobrze. Czy jesteś? 165 00:10:09,870 --> 00:10:11,831 Tak, nie zadali sobie trudu, aby to umieścić tym razem notatka na ten temat. 166 00:10:11,998 --> 00:10:13,082 – Tym razem? 167 00:10:13,666 --> 00:10:15,042 Co, zdarzało się to już wcześniej? 168 00:10:15,501 --> 00:10:16,752 Tak, przeżyliśmy coś okropnego listy z pogróżkami. 169 00:10:16,877 --> 00:10:19,213 Brud. Worek pełen martwych szczurów. 170 00:10:19,380 --> 00:10:20,506 Kolejny z wężem. 171 00:10:20,673 --> 00:10:23,009 Skurwiel uciekł. 172 00:10:26,262 --> 00:10:27,805 Poczekaj. Co się dzieje? 173 00:10:28,264 --> 00:10:30,141 W dzisiejszych czasach, kiedy ludziom nie podobają się te wiadomości 174 00:10:30,308 --> 00:10:31,642 mają tendencję do obwiniania drukarki. 175 00:10:32,560 --> 00:10:34,478 Czy ktoś odkrył jesteście patriotami? 176 00:10:35,271 --> 00:10:37,481 Jamie wspomniał, że byłeś drukowanie dla przyczyny. 177 00:10:37,940 --> 00:10:40,610 Sprawca jest równie prawdopodobny być patriotą, jak nie. 178 00:10:41,485 --> 00:10:43,571 Natomiast prywatnie drukujemy broszury dla rebeliantów, 179 00:10:43,696 --> 00:10:45,615 publicznie, bierzemy bardziej bezstronne podejście. 180 00:10:45,781 --> 00:10:48,451 Tak, próbując żeby nie złościć jednej strony, 181 00:10:48,618 --> 00:10:50,161 w efekcie rozgniewasz obie strony. 182 00:10:51,871 --> 00:10:54,165 Po prostu życie drukarza gazet w tych niespokojnych czasach. 183 00:11:14,018 --> 00:11:15,353 Masz jakąś broń? 184 00:11:15,478 --> 00:11:17,355 Tak, ale... 185 00:11:17,480 --> 00:11:19,523 tylko ten jeden karabin razem z nami trzema. 186 00:11:22,443 --> 00:11:24,236 To wystarczy, nie podczas wojny... 187 00:11:24,403 --> 00:11:26,113 ...ani polowanie, 188 00:11:26,280 --> 00:11:29,325 Nie pomyślałbym, ale to nie ma znaczenia. 189 00:11:29,492 --> 00:11:31,369 oczekuję niedługo przesyłka. 190 00:11:32,119 --> 00:11:33,913 Kiedy nadejdzie czas, każdy z was będzie miał swój własny 191 00:11:34,080 --> 00:11:35,331 muszkiet i strzelił. 192 00:11:38,584 --> 00:11:40,044 Pojedziemy z tobą, Panie Fraser. 193 00:11:40,211 --> 00:11:41,379 Doskonały. 194 00:11:41,712 --> 00:11:43,297 Jozjasz zdejmie wasze imiona. 195 00:11:43,422 --> 00:11:45,633 - Jakie masz nazwisko? - Miller. 196 00:11:47,510 --> 00:11:48,427 Wujek. 197 00:11:49,929 --> 00:11:51,097 O co chodzi, chłopcze? 198 00:11:52,515 --> 00:11:53,808 Może to nic. 199 00:11:54,350 --> 00:11:56,018 Zrekrutowałem jeszcze trzech ludzi. 200 00:11:56,936 --> 00:12:00,523 Jest taki Szkot tam. 201 00:12:00,690 --> 00:12:02,608 A kiedy usłyszał Pochodziłem z Fraser's Ridge, 202 00:12:02,733 --> 00:12:04,735 on wspomniał sam tam zmierzał, 203 00:12:05,695 --> 00:12:08,197 że kent Rogera i Brianny... 204 00:12:09,907 --> 00:12:11,325 ze Szkocji. 205 00:12:12,284 --> 00:12:13,828 Mówi, że ich szuka. 206 00:12:14,829 --> 00:12:16,455 - Camerona. - Tak. 207 00:12:33,097 --> 00:12:34,598 Nazywam się James Fraser. 208 00:12:34,974 --> 00:12:36,058 Rozumiem, że jesteście zaznajomieni 209 00:12:36,225 --> 00:12:38,227 z moją córką, Brianny MacKenzie. 210 00:12:38,769 --> 00:12:40,312 Ja jestem. Zawsze. 211 00:12:41,897 --> 00:12:43,524 W takim razie jesteś Robertem Cameronem. 212 00:12:44,024 --> 00:12:45,609 Chryste, nie, stary. 213 00:12:46,235 --> 00:12:47,987 Nie jestem Robem Cameronem. 214 00:12:49,947 --> 00:12:53,117 Mam na imię Williama Buccleigha MacKenziego. 215 00:12:54,076 --> 00:12:55,369 Przyjdź powiedzieć Rogerowi i Briannie 216 00:12:55,536 --> 00:12:58,998 że Camerona nie będzie znowu im przeszkadzam 217 00:12:59,665 --> 00:13:02,835 i zwrócić książeczkę Rogerowi. 218 00:13:06,255 --> 00:13:08,883 Nie chcę, żeby to wpadło po raz drugi w niewłaściwe ręce. 219 00:13:16,891 --> 00:13:18,309 Bucka McKenziego. 220 00:13:20,895 --> 00:13:23,230 Przypominasz mi swojego ojca. 221 00:13:27,276 --> 00:13:29,278 Być może, kiedy już skończysz malowanie Lady Grey, 222 00:13:29,445 --> 00:13:31,947 mógłbyś namalować portret Marsali i mnie. 223 00:13:32,072 --> 00:13:33,616 Chętnie. 224 00:13:33,741 --> 00:13:35,117 Pomaluję całą rodzinę. 225 00:13:35,284 --> 00:13:36,702 Och, musimy wysłać do Filadelfii 226 00:13:36,827 --> 00:13:39,538 na wystarczająco duże płótno. 227 00:13:39,705 --> 00:13:41,874 Nie zwlekaj w obozie kontynentalnym. 228 00:13:42,541 --> 00:13:45,044 Porozmawiaj między kupcami jest to, że bitwa jest nieunikniona. 229 00:13:45,419 --> 00:13:46,962 Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 230 00:13:48,422 --> 00:13:49,465 - Bądź bezpieczny. - Ty też. 231 00:13:49,632 --> 00:13:50,966 Do zobaczenia wkrótce. 232 00:13:51,759 --> 00:13:53,552 Przy odrobinie szczęścia Zobaczymy się wkrótce. 233 00:13:53,969 --> 00:13:55,012 Powodzenia. 234 00:14:14,406 --> 00:14:16,450 Czy myślisz, że domy żyją? 235 00:14:17,201 --> 00:14:18,786 Taki był wiatr. 236 00:14:21,872 --> 00:14:23,040 Ale tak. 237 00:14:23,958 --> 00:14:25,751 Myślę, że miejsca 238 00:14:25,876 --> 00:14:28,629 w którym ludzie żyją przez jakiś czas 239 00:14:29,213 --> 00:14:32,132 wchłonąć ich trochę. 240 00:14:33,384 --> 00:14:37,555 Często myślę, że domy wpływają żyjący w nich ludzie, 241 00:14:38,138 --> 00:14:40,391 więc dlaczego miałoby to nie zadziałać w obie strony? 242 00:14:43,269 --> 00:14:47,356 Więc myślisz, że Amy Lindsay wciąż w swojej kabinie, 243 00:14:47,523 --> 00:14:48,691 prześladuje to? 244 00:14:49,441 --> 00:14:52,111 nie wiem dokładnie o jej kabinie. 245 00:14:55,281 --> 00:14:56,740 Kiedy ludzie umierają... 246 00:14:57,825 --> 00:15:01,787 naturalnie, ludzie zostawiają, wyczuj je, 247 00:15:02,454 --> 00:15:03,747 wiesz, sens... 248 00:15:05,249 --> 00:15:07,334 że część z nich nadal istnieje w pewnym sensie z nimi. 249 00:15:07,459 --> 00:15:10,588 Nie wiem, czy bym to zrobił chociaż nazwij to nawiedzeniem. 250 00:15:11,046 --> 00:15:12,464 To bardziej jak... 251 00:15:13,340 --> 00:15:14,633 wspomnienie. 252 00:15:15,092 --> 00:15:16,260 Tęsknota. 253 00:15:19,054 --> 00:15:21,515 Chciałbym, żeby Jane mnie prześladowała. 254 00:15:22,641 --> 00:15:23,893 Dupa. 255 00:15:29,189 --> 00:15:31,275 Nie zapomnisz jej. 256 00:15:32,192 --> 00:15:34,778 Ona też o Tobie nie zapomni. 257 00:15:36,906 --> 00:15:40,743 Wiesz, rozmawiamy o ludzie, których straciliśmy 258 00:15:41,827 --> 00:15:45,080 może sprawiać wrażenie nadal są z nami. 259 00:15:48,626 --> 00:15:50,753 Janey szeptała... 260 00:15:51,587 --> 00:15:53,631 „Dobranoc, ma chérie” 261 00:15:54,048 --> 00:15:55,633 zanim poszliśmy spać. 262 00:15:58,928 --> 00:16:00,554 Mówiła po francusku? 263 00:16:01,180 --> 00:16:02,348 Trochę. 264 00:16:02,848 --> 00:16:05,309 Powiedziała, że właśnie to nasza mama zwykła do mnie dzwonić, 265 00:16:06,018 --> 00:16:07,436 „ma cherie.” 266 00:16:08,520 --> 00:16:11,357 Janey mi mówiła o naszych rodzicach przed snem. 267 00:16:16,362 --> 00:16:19,073 Próbowała ci pomóc podtrzymajcie ich pamięć. 268 00:16:20,282 --> 00:16:24,703 Mówiła mi dobre rzeczy lub śmieszne rzeczy, 269 00:16:25,579 --> 00:16:29,291 ale nigdy nie rozmawialibyśmy o czymś poważnym. 270 00:16:30,084 --> 00:16:31,710 Rozmawiała z innymi dziewczynami w burdelu. 271 00:16:31,877 --> 00:16:34,088 Wiem, że próbowała aby mnie chronić. 272 00:16:34,838 --> 00:16:36,590 Czasem żałuję, że tego nie zrobiła. 273 00:16:44,974 --> 00:16:46,850 Lepiej pójdę zamknąć to okno. 274 00:17:04,493 --> 00:17:06,412 I twój mały piesek też. 275 00:17:06,578 --> 00:17:07,705 Co powiedziałeś? 276 00:17:10,582 --> 00:17:12,209 Pani Cunningham nadchodzi. 277 00:17:12,710 --> 00:17:13,836 Mógłbyś jej pokazać do salonu? 278 00:17:14,003 --> 00:17:15,421 Zaraz tam będę. 279 00:17:15,546 --> 00:17:16,672 Pewnie przyszła dla śliskiego proszku wiązu 280 00:17:16,839 --> 00:17:17,965 Obiecałem jej. 281 00:17:20,426 --> 00:17:21,885 Dobry wieczór, pani Cunningham. 282 00:17:22,052 --> 00:17:23,637 Czy chcesz poczekać w salonie, proszę? 283 00:17:23,804 --> 00:17:26,765 Z całą pewnością nie będę czekać! 284 00:17:27,141 --> 00:17:28,600 Potrzebuję pomocy! 285 00:17:31,478 --> 00:17:32,479 Franciszku, krzesło. 286 00:17:36,066 --> 00:17:37,735 Idź napić się whisky, proszę. 287 00:17:37,901 --> 00:17:38,902 Oh. 288 00:17:39,361 --> 00:17:40,529 Co się stało? 289 00:17:41,196 --> 00:17:41,947 Ściąć. 290 00:17:42,531 --> 00:17:44,408 Potknął się o właz jak głupiec 291 00:17:44,575 --> 00:17:46,035 i spadł mi na ramię. 292 00:17:46,201 --> 00:17:48,579 Nie martw się. Mogę to naprawić. 293 00:17:49,038 --> 00:17:50,539 Nie zawahałbym się dwie mile 294 00:17:50,706 --> 00:17:53,333 przez wkurzające jeżyny gdybym nie myślał, że możesz! 295 00:17:55,586 --> 00:17:57,171 A gdzie jest twój syn? 296 00:17:57,337 --> 00:17:58,422 Mhm. 297 00:17:58,756 --> 00:17:59,757 On jest nieobecny. 298 00:18:12,895 --> 00:18:15,689 Tak jak myślałem... przemieszczone. 299 00:18:21,528 --> 00:18:22,654 Fanny... 300 00:18:23,822 --> 00:18:26,617 trzymaj ją mocno tutaj. 301 00:18:27,409 --> 00:18:28,452 To wszystko. 302 00:18:28,619 --> 00:18:29,828 Elspeth... 303 00:18:30,496 --> 00:18:32,122 to będzie bolało. 304 00:18:32,748 --> 00:18:33,707 Mhm. 305 00:18:36,835 --> 00:18:38,253 Mhm. 306 00:18:43,675 --> 00:18:44,802 W porządku. 307 00:18:46,178 --> 00:18:47,221 Gotowy? 308 00:18:52,101 --> 00:18:53,560 Ach! 309 00:18:53,727 --> 00:18:57,648 Syn kosiący trawę o pierdolonym draniu! 310 00:19:05,197 --> 00:19:06,824 Co, dziecko? 311 00:19:07,366 --> 00:19:10,494 Minęło dużo czasu od tego czasu Słyszałem taki język. 312 00:19:11,245 --> 00:19:13,455 Cóż, jeśli musisz to zrobić z żołnierzami, młoda kobieta, 313 00:19:13,622 --> 00:19:17,292 nabywasz ich wady jak i ich zalety. 314 00:19:18,752 --> 00:19:21,672 Gdzie, jeśli mogę zapytać, byłeś słyszysz taki język? 315 00:19:22,005 --> 00:19:23,257 Mieszkałem w burdelu. 316 00:19:24,341 --> 00:19:25,384 Rzeczywiście. 317 00:19:26,969 --> 00:19:29,304 No cóż, chyba dziwki 318 00:19:29,429 --> 00:19:32,933 też mają swoje zalety jak i ich wady. 319 00:19:33,100 --> 00:19:34,643 Nie wiem, co z zaletami 320 00:19:35,227 --> 00:19:37,604 chyba, że liczysz na to, że możesz zadowolić mężczyznę w dwie minuty 321 00:19:37,771 --> 00:19:39,439 według zegara. 322 00:19:39,606 --> 00:19:42,609 Och, myślę, że tak by było sklasyfikowany jako umiejętność, 323 00:19:42,776 --> 00:19:44,695 zamiast cnoty. 324 00:19:45,404 --> 00:19:47,531 Choć pożyteczny, śmiem twierdzić. 325 00:19:47,698 --> 00:19:50,450 Jestem pewien, że każdy tak ma ich mocne strony. 326 00:19:50,617 --> 00:19:52,244 Fanny, poszłabyś do kuchni 327 00:19:52,369 --> 00:19:54,496 i przygotuj talerz dla pani Cunningham? 328 00:19:57,833 --> 00:20:01,211 Wiesz, zawsze się zastanawiałem 329 00:20:01,378 --> 00:20:03,046 na temat terminu „czesanie trawy”. 330 00:20:03,839 --> 00:20:07,885 Czy to rzeczywiście wulgarny język, czy to tylko opis? 331 00:20:08,260 --> 00:20:09,928 Cóż, zwykle ma to zastosowanie 332 00:20:10,095 --> 00:20:13,724 do kogoś, kto albo jest bezczynny lub niekompetentny. 333 00:20:14,266 --> 00:20:16,143 No cóż, po co czesać trawę 334 00:20:16,310 --> 00:20:19,354 powinien wywołać którykolwiek atrybut jest niejasne, 335 00:20:19,980 --> 00:20:22,065 ale tak naprawdę nie jest zły język 336 00:20:22,232 --> 00:20:24,902 chyba że termin „bugger” jest stosowany. 337 00:20:25,068 --> 00:20:28,488 Ale właściwie nigdy tego nie robiłem słyszałem to bez słowa „bugger”. 338 00:20:30,449 --> 00:20:32,117 Musiałeś słyszeć znacznie więcej 339 00:20:32,284 --> 00:20:34,036 jeśli podróżowałeś z armią. 340 00:20:35,078 --> 00:20:37,039 Och, jest gorzej niż myślisz. 341 00:20:37,581 --> 00:20:39,917 Mój pierwszy mąż był marynarzem. 342 00:20:41,919 --> 00:20:44,963 Cóż, wierzę zszokowałeś Fanny, 343 00:20:45,797 --> 00:20:48,091 nie z prawdziwy język, ale... 344 00:20:48,842 --> 00:20:51,428 że pochodziło od szanowanego człowieka kobieta taka jak ty. 345 00:20:51,553 --> 00:20:52,846 No cóż... 346 00:20:53,430 --> 00:20:55,098 kobiety są zazwyczaj bardziej swobodne w ich przemówieniu 347 00:20:55,265 --> 00:20:57,517 kiedy ich nie ma jakichkolwiek obecnych mężczyzn. 348 00:20:58,477 --> 00:21:00,604 To niezwykłe dziecko. 349 00:21:01,313 --> 00:21:02,940 Ale musisz spróbować przekonać ją, żeby tego nie robiła... 350 00:21:03,106 --> 00:21:05,234 Wie, że nie należy rozmawiać tak publicznie, 351 00:21:05,400 --> 00:21:07,694 tak jak jestem pewien, że ty. 352 00:21:07,861 --> 00:21:10,322 Ale możesz śmiało powiedzieć cokolwiek ci się spodoba, tutaj dziś wieczorem, 353 00:21:10,489 --> 00:21:12,157 bo nie pozwolę ci odejść z powrotem do swojej kabiny 354 00:21:12,324 --> 00:21:13,742 w twoim stanie. 355 00:21:13,909 --> 00:21:17,621 Według mojego stanu, czy ty oznacza rannego lub nietrzeźwego, 356 00:21:18,288 --> 00:21:21,625 nie jestem pewien ale w obu przypadkach dziękuję. 357 00:21:40,310 --> 00:21:41,478 Williama. 358 00:21:41,812 --> 00:21:43,397 Do cholery, to ty. 359 00:21:46,650 --> 00:21:49,987 Och, W-William, chciałbyś zaprosić naszego gościa? 360 00:21:50,153 --> 00:21:51,655 Miała dość długą podróż. 361 00:21:51,822 --> 00:21:53,532 Wybacz mi, pani MacKenzie. 362 00:21:54,199 --> 00:21:56,201 Nieoczekiwana przyjemność ponownego zobaczenia 363 00:21:56,326 --> 00:21:57,869 sprawił, że zapomniałem o sobie. 364 00:22:07,045 --> 00:22:08,005 Byłem zachwycony kiedy się zgodziłeś 365 00:22:08,171 --> 00:22:09,673 moje zaproszenie, kochanie. 366 00:22:09,798 --> 00:22:11,967 Zacząłem się bać Nigdy więcej cię nie zobaczę. 367 00:22:12,134 --> 00:22:13,343 Mam wrażenie, że całe życie 368 00:22:13,468 --> 00:22:14,928 odkąd wszyscy się poznaliśmy. 369 00:22:15,679 --> 00:22:18,765 Pozwólcie, że się przedstawię Amarantus, wicehrabina Gray, 370 00:22:18,932 --> 00:22:20,684 wdowa po moim zmarłym siostrzeńcu. 371 00:22:21,727 --> 00:22:22,769 Przyjemność. 372 00:22:23,103 --> 00:22:25,272 Przykro mi z powodu twojej straty. 373 00:22:26,315 --> 00:22:28,942 Lord John wspomniał, że wysłał dla portrecisty. 374 00:22:29,776 --> 00:22:31,278 Nie zdawałem sobie sprawy byłaby to kobieta. 375 00:22:32,988 --> 00:22:34,573 Musisz być bardzo utalentowany żeby poprosił cię o przyjście. 376 00:22:35,490 --> 00:22:38,327 - Skąd przyjechałeś? - Karolina Północna. 377 00:22:38,493 --> 00:22:40,704 Och, na pewno nie wyruszyć w podróż sam? 378 00:22:40,871 --> 00:22:42,122 Byłem pod wrażeniem 379 00:22:42,289 --> 00:22:44,416 że twój mąż będzie Ci towarzyszyć. 380 00:22:44,583 --> 00:22:47,085 Ach, zrobił to, ale obecnie jest, uh, 381 00:22:47,544 --> 00:22:49,296 zajmując się jakimś zadaniem poza miastem. 382 00:22:49,796 --> 00:22:52,257 Już czas na karmę przed snem dla Trevora. 383 00:22:52,382 --> 00:22:55,052 To była przyjemność Pani MacKenzie. 384 00:22:59,056 --> 00:23:03,393 Tak, cóż, uh, różne ważne sprawy 385 00:23:03,518 --> 00:23:04,978 wymagają mojej uwagi, 386 00:23:05,145 --> 00:23:07,230 więc zostawię was oboje 387 00:23:07,397 --> 00:23:10,067 ponownie się poznać. 388 00:23:18,533 --> 00:23:20,535 Przyjechałeś z Północnej Karoliny? 389 00:23:20,702 --> 00:23:22,954 Ostatnio się spotkaliśmy, byłeś w drodze do Bostonu. 390 00:23:23,705 --> 00:23:25,207 To niebezpieczne czasy. 391 00:23:25,582 --> 00:23:27,084 Uznaliśmy to za najlepsze być z rodziną, 392 00:23:27,250 --> 00:23:29,127 więc wróciliśmy do Fraser’s Ridge. 393 00:23:30,087 --> 00:23:32,714 Więc musiałeś poznać Fanny. Czy ma się dobrze? 394 00:23:32,839 --> 00:23:34,966 Tak, jest. 395 00:23:35,092 --> 00:23:37,803 Moja mama wzięła całkiem ją lubię. 396 00:23:38,929 --> 00:23:40,263 Podobnie mój ojciec. 397 00:23:41,348 --> 00:23:44,893 No cóż, mam na myśli naszego ojca. 398 00:23:51,483 --> 00:23:52,776 Czy wiedziałeś? 399 00:23:53,193 --> 00:23:54,486 W dniu, w którym spotkaliśmy się w Wilmington, 400 00:23:54,653 --> 00:23:57,114 wiedziałeś? czym dla siebie byliśmy? 401 00:23:59,825 --> 00:24:00,867 zrobiłem. 402 00:24:01,952 --> 00:24:03,578 Chciałem ci powiedzieć. 403 00:24:04,579 --> 00:24:05,956 Roger, mój mąż, był ze mną. 404 00:24:06,123 --> 00:24:09,084 Był tuż za rogiem w zajeździe... 405 00:24:09,459 --> 00:24:11,795 i moje dzieci, Jem i Mandy. 406 00:24:12,129 --> 00:24:13,213 ja... 407 00:24:13,922 --> 00:24:16,174 naprawdę cię chciałem spotkać się z nimi... 408 00:24:17,175 --> 00:24:20,220 nawet jeśli nie wiedziałeś byliśmy... 409 00:24:21,680 --> 00:24:22,806 cóż... 410 00:24:23,223 --> 00:24:24,391 twoje. 411 00:24:25,100 --> 00:24:26,309 Kopalnia? 412 00:24:28,103 --> 00:24:30,063 Powinienem chyba powiedzieć coś grzecznego, 413 00:24:30,230 --> 00:24:32,482 tylko jeśli nas chcesz, ale to... 414 00:24:32,649 --> 00:24:35,986 Trochę na to za późno... mam na myśli kłamać na temat prawdy. 415 00:24:37,737 --> 00:24:40,907 Przepraszam za to, że ci nie powiedziałem. 416 00:24:41,616 --> 00:24:45,203 Ale lord John i tata to czuli tak mocno... 417 00:24:47,998 --> 00:24:49,124 To nie było moje miejsce. 418 00:24:51,334 --> 00:24:52,878 Przyjmuję Twoje przeprosiny. 419 00:24:54,212 --> 00:24:57,090 Chociaż, szczerze mówiąc, Cieszę się, że mi nie powiedziałeś. 420 00:24:59,384 --> 00:25:00,510 Nie wiedziałbym jak odpowiedzieć 421 00:25:00,677 --> 00:25:02,512 do takiego objawienia w tym czasie. 422 00:25:02,637 --> 00:25:03,847 Hmm. 423 00:25:04,598 --> 00:25:06,266 A teraz tak? 424 00:25:06,433 --> 00:25:07,476 Nie, do cholery, nie. 425 00:25:10,020 --> 00:25:12,314 Ale nie wybuchłem straciłem rozum. 426 00:25:12,481 --> 00:25:13,982 Kiedy miałem osiemnaście lat, Mógłbym. 427 00:25:17,110 --> 00:25:18,570 Przepraszam. 428 00:25:18,695 --> 00:25:21,031 Ja-nie to miałem na myśli z jakimkolwiek obraźliwym odniesieniem 429 00:25:21,156 --> 00:25:22,574 Tobie lub Twojej rodzinie. 430 00:25:23,116 --> 00:25:25,577 Masz na myśli swoją rodzinę. 431 00:25:38,882 --> 00:25:39,883 Dziękuję za przybycie, Panie Fraser. 432 00:25:40,050 --> 00:25:40,842 Pozwól, że poślę po wino. 433 00:25:41,009 --> 00:25:42,219 Och, nie, dziękuję. 434 00:25:42,344 --> 00:25:43,637 Przyszedłem posłuchać co masz do powiedzenia, 435 00:25:43,803 --> 00:25:45,889 ale muszę wracać do pracy. 436 00:25:46,973 --> 00:25:48,266 Zatem bardzo dobrze, proszę pana. 437 00:25:49,142 --> 00:25:50,727 Zaraz się tym zajmę. 438 00:25:53,730 --> 00:25:56,525 Chcę Cię poznać z faktami dotyczącymi twoich narodzin... 439 00:25:58,527 --> 00:26:00,987 ...myślę, że fakty nie wiesz. 440 00:26:02,656 --> 00:26:04,199 słyszałeś? mężczyzny o tym imieniu 441 00:26:04,366 --> 00:26:05,951 le Comte St. Germain? 442 00:26:08,495 --> 00:26:09,704 Dlaczego? 443 00:26:10,288 --> 00:26:11,498 Jesteś jego synem. 444 00:26:16,253 --> 00:26:17,629 Jestem pewien, że masz wyjaśnienie 445 00:26:17,796 --> 00:26:21,925 jak do tego doszedłeś niedorzeczna konkluzja. 446 00:26:23,468 --> 00:26:26,596 Jak się zapewne domyślasz, Sam nie jestem Francuzem. 447 00:26:27,347 --> 00:26:31,059 Jednakże wyszłam za mąż prestiżowej francuskiej rodziny. 448 00:26:31,601 --> 00:26:34,354 Moja żona jest siostrą barona Amandine’a. 449 00:26:34,521 --> 00:26:37,732 I jak w przypadku każdej starej dynastii, 450 00:26:38,275 --> 00:26:40,777 istnieje brudny sekret rodzinny. 451 00:26:42,237 --> 00:26:43,947 Wiele lat temu, starsza siostra mojej żony 452 00:26:44,072 --> 00:26:45,824 rozpoczął burzliwy romans z hrabią 453 00:26:45,991 --> 00:26:48,201 i niedługo potem zniknął, 454 00:26:48,743 --> 00:26:50,328 uciekł w noc z jej klejnotami 455 00:26:50,495 --> 00:26:54,249 i przypuszczali, w ramiona innego kochanka. 456 00:26:55,166 --> 00:26:56,459 Rozumiem, że chcesz, żebym uwierzył 457 00:26:56,626 --> 00:26:58,753 Jestem wynikiem tej schadzki? 458 00:26:59,963 --> 00:27:01,548 Być może imię danej kobiety 459 00:27:01,715 --> 00:27:03,133 przekona cię. 460 00:27:04,759 --> 00:27:06,678 Amélie LeVigne Beauchamp. 461 00:27:15,395 --> 00:27:16,396 Tak. 462 00:27:17,022 --> 00:27:18,064 Tak, ona nie żyje. 463 00:27:19,733 --> 00:27:20,775 Możesz kontynuować. 464 00:27:22,068 --> 00:27:24,446 Kilka lat temu, Odkryłem prawdę 465 00:27:24,613 --> 00:27:26,281 z jednego sług hrabiego. 466 00:27:27,073 --> 00:27:29,284 Amelia nie uciekła z kochankiem. 467 00:27:29,451 --> 00:27:31,161 Hrabia po prostu znudził się nią 468 00:27:31,328 --> 00:27:34,623 i dowiedziawszy się, że jest w ciąży, wywabił ją z domu, 469 00:27:34,789 --> 00:27:38,084 odurzył ją opium, i sprzedał ją do burdelu. 470 00:27:40,795 --> 00:27:42,047 Dom Elizy. 471 00:27:42,213 --> 00:27:44,382 To właśnie tam urodziła dziecku. 472 00:27:45,925 --> 00:27:46,926 Ty. 473 00:27:50,764 --> 00:27:51,848 A pan le Comte? 474 00:27:52,390 --> 00:27:54,517 Ostatnio go widziano ponad trzydzieści lat temu. 475 00:27:54,809 --> 00:27:56,353 I choć ciała nie odnaleziono, 476 00:27:56,519 --> 00:27:58,313 okoliczności jego zniknięcia 477 00:27:58,480 --> 00:27:59,648 były takie tajemnicze 478 00:27:59,814 --> 00:28:01,524 że sędzia uznał go za zmarłego. 479 00:28:02,525 --> 00:28:05,654 Jego majątek jest obecnie trzymane w zaufaniu 480 00:28:05,820 --> 00:28:07,697 przez swojego prawnika w Paryżu, 481 00:28:08,239 --> 00:28:11,159 ale tak by było niewątpliwie zostać zwolniony 482 00:28:11,326 --> 00:28:14,663 powinna być petycja złożony przez jego spadkobiercę. 483 00:28:17,290 --> 00:28:19,876 Chyba że prawo we Francji ostatnio się zmieniło, 484 00:28:20,585 --> 00:28:22,754 drań nie może dziedziczyć nieruchomość, więc... 485 00:28:24,005 --> 00:28:25,090 Claudel. 486 00:28:26,591 --> 00:28:29,177 Jeśli mogę użyć twojego oryginalnego imienia. 487 00:28:35,975 --> 00:28:37,686 Może nie, proszę pana. 488 00:28:38,728 --> 00:28:40,021 Bardzo dobrze. 489 00:28:41,481 --> 00:28:42,691 Znalazłem to 490 00:28:43,316 --> 00:28:45,985 ukryte na stronach zakurzonej rodzinnej Biblii. 491 00:28:46,486 --> 00:28:48,321 Jestem pewien Tylko ja żyję 492 00:28:48,488 --> 00:28:50,490 kto wie o jego istnieniu. 493 00:28:53,076 --> 00:28:54,744 Jest to umowa małżeńska. 494 00:29:14,264 --> 00:29:16,725 Wydaje się Amelia wyrzekła się swojej cnoty 495 00:29:16,891 --> 00:29:18,393 za wysoką cenę... 496 00:29:18,977 --> 00:29:22,063 żądając hrabia poślubia ją w tajemnicy 497 00:29:22,731 --> 00:29:24,649 zanim powitała go w swoim łóżku. 498 00:29:29,946 --> 00:29:32,073 Pozwól mi pogratulować panu, proszę pana. 499 00:29:33,283 --> 00:29:34,951 Nie jesteś draniem. 500 00:29:36,411 --> 00:29:38,580 Zakładając, że dokument nie jest sfałszowany, 501 00:29:39,622 --> 00:29:42,167 najwyraźniej masz coś chcesz się z tego wydostać. 502 00:29:43,543 --> 00:29:46,171 Coś pana le Comte'a spadkobierca może dla ciebie wykonać? 503 00:29:47,046 --> 00:29:49,966 Właścicielem Le Comte St. Germain... jego majątek nadal jest właścicielem... 504 00:29:50,091 --> 00:29:51,593 większość akcji syndykatu 505 00:29:51,760 --> 00:29:53,470 inwestowanie w ziemię w Nowym Świecie, 506 00:29:53,970 --> 00:29:55,805 którego głównym atutem to duża paczka 507 00:29:55,972 --> 00:29:59,225 w tym co znane jako Stary Północny Zachód. 508 00:30:00,018 --> 00:30:00,977 Niektóre... 509 00:30:01,561 --> 00:30:03,229 moich zainteresowań w Paryżu 510 00:30:03,396 --> 00:30:05,732 uwierz w to póki Wielka Brytania jest zajęta 511 00:30:05,899 --> 00:30:07,484 z tym buntem, 512 00:30:07,942 --> 00:30:10,653 jest szansa założyć kolonię francuską 513 00:30:10,820 --> 00:30:14,324 na ziemi z francuskimi osadnikami. 514 00:30:15,742 --> 00:30:18,328 Niestety, prawnik le Comte’a 515 00:30:18,453 --> 00:30:21,623 odmawia sprzedaży udziałów za wszelką cenę. 516 00:30:25,460 --> 00:30:28,254 Ale jeśli prawowitym spadkobiercą miały się pojawić, 517 00:30:28,880 --> 00:30:30,340 ziemia stanie się jego. 518 00:30:30,465 --> 00:30:33,968 A moi współpracownicy zapłacą powiedział spadkobierca znaczną sumę 519 00:30:34,135 --> 00:30:35,762 dla wspomnianej ziemi. 520 00:30:37,847 --> 00:30:40,642 Znacząca suma. 521 00:30:49,818 --> 00:30:51,653 Czy zrobiłem coś, co cię obrazi? 522 00:30:52,529 --> 00:30:55,073 Po prostu próbuję się cieszyć moją literaturę w samotności. 523 00:30:55,240 --> 00:30:56,449 Jeśli potrzebujesz towarzystwa, 524 00:30:56,616 --> 00:30:59,035 może pani MacKenzie zobowiąże cię. 525 00:31:00,286 --> 00:31:02,580 Lady Grey, jesteś zazdrosna? 526 00:31:02,747 --> 00:31:03,957 Nie bądź absurdalny. 527 00:31:05,708 --> 00:31:07,168 Chociaż każdy, kto ma oczy, widzi 528 00:31:07,335 --> 00:31:09,254 że istnieje historia między wami dwoma. 529 00:31:11,506 --> 00:31:12,882 Chyba masz rację. 530 00:31:13,049 --> 00:31:15,343 Ona jest osobą niejakiego znaczenie w moim życiu. 531 00:31:15,510 --> 00:31:18,388 Proszę. Myślałem, że... 532 00:31:19,180 --> 00:31:21,558 To nie ma znaczenia. 533 00:31:22,100 --> 00:31:23,226 Byłem głupi. 534 00:31:25,937 --> 00:31:29,774 Pani MacKenzie, Brianna, jest moją siostrą. 535 00:31:34,487 --> 00:31:36,614 Mówiłeś, że nie masz jakieś rodzeństwo. 536 00:31:41,661 --> 00:31:42,662 Jestem draniem. 537 00:31:43,788 --> 00:31:45,415 Cóż, zgodnie z prawem nie jestem draniem, 538 00:31:45,582 --> 00:31:46,875 od ósmego hrabiego firmy Ellesmere 539 00:31:47,041 --> 00:31:48,918 i moja matka pobrali się kiedy się urodziłem. 540 00:31:49,919 --> 00:31:53,381 Ale ósmy hrabia nie był moim ojcem. 541 00:31:54,966 --> 00:31:56,926 Człowiek, który mnie spłodził, był... 542 00:31:57,844 --> 00:32:00,722 jest ojcem Brianny. 543 00:32:03,808 --> 00:32:04,767 Cóż... 544 00:32:05,518 --> 00:32:08,396 kimkolwiek był, musiał być- 545 00:32:09,480 --> 00:32:11,566 bardzo efektowny pan. 546 00:32:14,027 --> 00:32:15,320 On jest. 547 00:32:17,071 --> 00:32:18,406 Czy on cię uznał? 548 00:32:18,573 --> 00:32:20,158 Nie publicznie, nie. 549 00:32:20,575 --> 00:32:21,743 Ja też nie chcę, żeby on to robił. 550 00:32:21,910 --> 00:32:24,037 On, uh-on nie jest mi nic winien. 551 00:32:26,039 --> 00:32:29,542 Mówię ci tylko to ponieważ zapytałeś. 552 00:32:32,253 --> 00:32:33,963 Ponieważ lubię twoje towarzystwo. 553 00:32:35,715 --> 00:32:38,885 Żebym był taki odważny jak zakładać, że spodoba ci się mój? 554 00:32:43,806 --> 00:32:45,558 To odważne... 555 00:32:48,728 --> 00:32:50,396 ...choć może nie jest nieprawidłowe. 556 00:32:52,732 --> 00:32:53,816 Cóż... 557 00:32:54,734 --> 00:32:55,985 Myślę, że to po prostu sprawiedliwe 558 00:32:56,569 --> 00:32:59,656 rozumie się tę osobę czyje towarzystwo sprawia przyjemność. 559 00:33:02,951 --> 00:33:05,495 nie jestem dziewiąty hrabia Ellesmere... 560 00:33:06,537 --> 00:33:07,872 nie bardzo. 561 00:33:08,998 --> 00:33:10,166 Nigdy nie byłem. 562 00:33:11,334 --> 00:33:13,503 Ostatnio odnalazłem siebie chciałbym móc się wyrzec 563 00:33:13,670 --> 00:33:15,088 w ogóle ten cholerny tytuł... 564 00:33:16,089 --> 00:33:19,258 chociaż prawo angielskie tak stanowi prawie niemożliwe. 565 00:33:20,093 --> 00:33:21,260 Cóż, może cię nie być w stanie się tego wyrzec, 566 00:33:21,427 --> 00:33:22,929 ale mogłeś to przekazać... 567 00:33:23,680 --> 00:33:25,807 abdykować na rzecz mam na myśli twojego spadkobiercę. 568 00:33:26,391 --> 00:33:27,725 Nie mam spadkobiercy. 569 00:33:28,434 --> 00:33:30,603 Cóż, mogłabyś się ze mną ożenić i daj je naszemu pierworodnemu. 570 00:33:33,147 --> 00:33:34,899 W końcu jestem wdową. 571 00:33:36,067 --> 00:33:37,819 Moglibyśmy przejść na emeryturę w życie prywatne 572 00:33:37,986 --> 00:33:39,612 i hodować jamniki. 573 00:33:44,325 --> 00:33:46,411 Nie mogę sobie tego wyobrazić coś bardziej męczącego. 574 00:33:47,120 --> 00:33:49,163 Z pewnością nie chcesz sugerować to bycie moim mężem 575 00:33:49,330 --> 00:33:51,124 byłoby męczące, Williamie. 576 00:33:52,375 --> 00:33:54,252 Możesz po prostu ewentualnie cieszyć się tym. 577 00:33:58,047 --> 00:34:00,258 Dziękuję, Amarantus, 578 00:34:01,217 --> 00:34:03,469 za to, że nie myślałeś o mnie mniej. 579 00:34:06,264 --> 00:34:07,682 Jak już ci mówiłem, 580 00:34:08,433 --> 00:34:11,227 Jestem córką F. Cowdena, księgarza. 581 00:34:12,937 --> 00:34:14,856 To wszystko mój ojciec jest dla świata. 582 00:34:16,482 --> 00:34:19,485 Myślałam, że będę żona kupca. 583 00:34:21,195 --> 00:34:23,906 Ale teraz jestem wicehrabiną Grey. 584 00:34:25,908 --> 00:34:28,411 I mój syn będzie księcia Pardloe. 585 00:34:30,288 --> 00:34:31,664 Choć możesz się z tym nie zgodzić, 586 00:34:31,789 --> 00:34:34,959 Wierzę, że tytuł jest coś, co po prostu masz, 587 00:34:35,376 --> 00:34:37,045 nie jest czymś, czym jesteś. 588 00:34:37,837 --> 00:34:39,881 Zgodnie z prawem, jesteś hrabia Ellesmere. 589 00:34:40,715 --> 00:34:42,341 To cały świat musi wiedzieć. 590 00:34:49,348 --> 00:34:51,392 Ale nie jesteś tylko tym, Williamie, 591 00:34:52,351 --> 00:34:53,686 nie dla mnie. 592 00:34:57,899 --> 00:34:59,233 Jak ból? 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,527 W ramieniu czy w głowie? 594 00:35:02,904 --> 00:35:04,280 Oba, jak sądzę. 595 00:35:04,447 --> 00:35:06,657 Znośny. 596 00:35:07,241 --> 00:35:10,078 Chociaż chciałbym, żeby dziewczyna to zrobiła powstrzymać się od trzaskania drzwiami. 597 00:35:10,244 --> 00:35:12,080 Och, to nie Fanny. 598 00:35:12,789 --> 00:35:15,708 Bierze mleko do Evana Lindsaya. 599 00:35:16,292 --> 00:35:17,168 Więc kto? 600 00:35:17,335 --> 00:35:19,378 Domy wydają dźwięki, Elspeth. 601 00:35:19,504 --> 00:35:22,465 I jedyne co wiem to to gdy wiatr wieje ze wschodu, 602 00:35:22,632 --> 00:35:25,593 u nas jest to szczególne hałas ze strychu. 603 00:35:26,010 --> 00:35:28,387 Po co budować poddasze na pierwszym miejscu? 604 00:35:29,597 --> 00:35:32,975 Bo mój mąż taki jest Fraser z Fraser's Ridge. 605 00:35:34,018 --> 00:35:36,229 Jeśli kiedykolwiek powinno tak być jakakolwiek sytuacja awaryjna 606 00:35:36,395 --> 00:35:38,314 co powoduje naszych najemców muszą opuścić swój dom, 607 00:35:38,481 --> 00:35:42,193 cóż, wtedy mogą schron się tutaj z nami. 608 00:35:42,819 --> 00:35:45,738 I jaki nagły wypadek może to być? 609 00:35:53,788 --> 00:35:54,997 Twój syn... 610 00:35:55,456 --> 00:35:58,751 czy wierzysz? o czym mówi... 611 00:35:58,876 --> 00:36:00,503 Śmierć mojego wnuka? 612 00:36:01,045 --> 00:36:03,631 Tak, wierzę mu. 613 00:36:04,006 --> 00:36:05,216 To komfort. 614 00:36:07,009 --> 00:36:09,929 myślałem konkretnie o... 615 00:36:10,763 --> 00:36:12,098 co mu powiedział, 616 00:36:12,765 --> 00:36:15,268 że on, twój wnuk, znów zobaczę Charlesa 617 00:36:15,601 --> 00:36:17,186 za siedem lat. 618 00:36:18,104 --> 00:36:19,397 Czy w to wierzysz? 619 00:36:21,107 --> 00:36:22,483 Wiem tylko, że on w to wierzy. 620 00:36:31,075 --> 00:36:32,410 Dzień dobry, pani Fraser. 621 00:36:33,161 --> 00:36:34,787 Jestem tu, żeby odebrać moją matkę. 622 00:36:35,413 --> 00:36:37,039 Pomogę jej zabrać rzeczy. 623 00:36:37,206 --> 00:36:39,709 Nie ma potrzeby. Zrobię to sam. 624 00:36:44,922 --> 00:36:46,841 Znajdziesz ją tutaj. 625 00:36:50,011 --> 00:36:51,262 Mamo, czy czujesz się dobrze? 626 00:36:51,387 --> 00:36:52,763 Słyszałem, że zostałeś ranny. 627 00:36:52,930 --> 00:36:54,098 Tak, moje ramię, 628 00:36:54,265 --> 00:36:56,392 ale pani Fraser udało się go wyleczyć 629 00:36:56,559 --> 00:36:58,019 całkiem zadowalająco. 630 00:36:58,477 --> 00:37:00,479 Była niezwykle gościnna. 631 00:37:00,646 --> 00:37:02,398 Podobało mi się towarzystwo. 632 00:37:02,565 --> 00:37:05,318 Jej męża nie ma w tej chwili w interesach. 633 00:37:05,484 --> 00:37:06,402 Czy on jest? 634 00:37:06,861 --> 00:37:08,029 zastanawiałem się. 635 00:37:08,821 --> 00:37:10,740 Trudno go określić, twój mąż. 636 00:37:10,907 --> 00:37:13,159 Mieliśmy zamiar porozmawiać... 637 00:37:14,076 --> 00:37:15,912 a przynajmniej tak myślałem. 638 00:37:17,371 --> 00:37:19,624 Cóż, jest zaniepokojony z tobą też porozmawiać. 639 00:37:20,249 --> 00:37:23,211 Ale ten biznes nie mógł czekać. 640 00:37:23,878 --> 00:37:25,087 Cóż... 641 00:37:25,713 --> 00:37:27,381 Dziękuję pani za opiekę 642 00:37:27,548 --> 00:37:29,050 pokazałeś mojej matce. 643 00:37:30,176 --> 00:37:32,511 Powinna wrócić do pełnego zdrowia w ciągu mniej więcej tygodnia. 644 00:37:32,678 --> 00:37:34,847 Ale tutaj jest trochę ziół 645 00:37:35,723 --> 00:37:38,017 to powinno złagodzić jej dyskomfort. 646 00:37:40,645 --> 00:37:42,897 Masz bardzo ładny dom. 647 00:37:43,648 --> 00:37:44,899 Musi być bardzo pusto 648 00:37:45,066 --> 00:37:48,027 z nim daleko a ty tu sam. 649 00:37:56,869 --> 00:37:58,162 Nic mi nie jest. 650 00:37:59,038 --> 00:38:00,414 Mogę cię zapewnić. 651 00:38:02,208 --> 00:38:04,335 Spodziewam się, że lada moment będzie w domu. 652 00:38:05,044 --> 00:38:07,296 Dam mu znać zatrzymałeś się. 653 00:38:10,800 --> 00:38:13,177 Charles, przyniosłeś wózek? 654 00:38:13,344 --> 00:38:14,679 Oczywiście, mamo. 655 00:38:20,810 --> 00:38:23,896 Do następnego razu, pani Fraser. 656 00:38:33,864 --> 00:38:35,783 Czy myślisz mówi ci prawdę? 657 00:38:35,950 --> 00:38:37,451 Całkiem możliwe, że tak jest. 658 00:38:38,869 --> 00:38:41,247 Amèlie, znałem ją, ale... 659 00:38:43,541 --> 00:38:45,293 ...nie wiedziałem była moją matką. 660 00:38:47,503 --> 00:38:50,006 Jest wiele dzieci urodzony w burdelu. 661 00:38:50,131 --> 00:38:52,800 Najmłodsi tak nazywaj każdą dziwkę „mamaną” 662 00:38:52,967 --> 00:38:54,510 każdego, kto by je nakarmił. 663 00:38:55,511 --> 00:38:57,013 A jeśli dziwka musiałaby w tym uczestniczyć klient 664 00:38:57,138 --> 00:38:58,431 a jej dziecko było głodne, 665 00:38:58,597 --> 00:39:00,808 po prostu by mu podała do innego jeune fille. 666 00:39:02,601 --> 00:39:04,770 Amelia, tak ją nazywali „Baronowa” 667 00:39:04,937 --> 00:39:06,731 za jej wyniosłe zachowanie. 668 00:39:09,608 --> 00:39:11,193 Nawet wtedy Wiedziałem, że to imię jest okrutne, 669 00:39:11,360 --> 00:39:14,822 ale do dzisiaj Nie zdawałem sobie sprawy, jak okrutne. 670 00:39:23,497 --> 00:39:25,041 Czy była dla ciebie miła? 671 00:39:25,624 --> 00:39:27,209 Nienawidziła wszystkich dzieci 672 00:39:27,376 --> 00:39:28,794 burdelu, ale... 673 00:39:30,463 --> 00:39:31,297 przede wszystkim ja. 674 00:39:34,633 --> 00:39:35,926 Rozumiem teraz. 675 00:39:36,344 --> 00:39:39,430 Byłam potomkiem mężczyzny który odebrał jej wszystko. 676 00:39:40,681 --> 00:39:41,849 Jej miłość, 677 00:39:43,017 --> 00:39:44,518 jej wolność... 678 00:39:46,062 --> 00:39:47,396 nawet jej rodzina. 679 00:39:51,692 --> 00:39:54,362 Myślę, że może byłem sześć lat, kiedy zmarła. 680 00:39:54,528 --> 00:39:56,822 Umówiła się chorobliwy ból gardła. 681 00:40:00,493 --> 00:40:03,204 Pamiętam, że mnie wezwała do jej komnaty. 682 00:40:04,663 --> 00:40:06,290 Co powiedziała? 683 00:40:07,333 --> 00:40:09,126 Sois un bon garçon. 684 00:40:10,795 --> 00:40:12,088 „Bądź dobrym chłopcem”. 685 00:40:22,973 --> 00:40:24,141 To było dla niej niesprawiedliwe 686 00:40:24,266 --> 00:40:26,185 winić cię za to, co jej się przydarzyło. 687 00:40:27,269 --> 00:40:29,146 Nie liczyłbym na sprawiedliwość od tego, którego życie 688 00:40:29,271 --> 00:40:31,565 został wypełniony z takim okrucieństwem... 689 00:40:32,525 --> 00:40:34,235 w rękach takiego złoczyńcy. 690 00:40:36,445 --> 00:40:37,488 Le Comte Saint Germain... 691 00:40:37,655 --> 00:40:39,532 we Francji, próbował zabić Milady. 692 00:40:41,033 --> 00:40:43,619 A teraz się uczyć że mnie spłodził... 693 00:40:44,286 --> 00:40:45,538 Nie jesteś nim. 694 00:40:46,580 --> 00:40:48,749 Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny, kochanie. 695 00:40:49,750 --> 00:40:51,585 Ale jeśli naprawdę jesteś jego dziedzicem, 696 00:40:52,253 --> 00:40:54,547 wtedy możesz użyć co zostawił ci na dobre. 697 00:40:55,506 --> 00:40:57,842 Jeśli weźmiesz tego Beauchampa na jego ofertę... 698 00:40:58,008 --> 00:41:00,469 Ten człowiek to dziwka. Powinienem wiedzieć. 699 00:41:01,387 --> 00:41:02,930 Prawdopodobnie nim był całe życie. 700 00:41:03,097 --> 00:41:05,057 Pan Beauchamp jest za stary sprzedać swój tyłek, oczywiście, 701 00:41:05,224 --> 00:41:08,561 ale on by się sprzedał z konieczności. 702 00:41:08,727 --> 00:41:09,854 Jedyne o co prosi, to 703 00:41:10,020 --> 00:41:12,481 jest to, że go sprzedajesz trochę ziemi, nie? 704 00:41:13,315 --> 00:41:15,484 Ziemia, którą posiadasz prawo do urodzenia. 705 00:41:15,651 --> 00:41:17,069 Tak, ale dlaczego? 706 00:41:18,195 --> 00:41:19,822 Jaki to będzie miało skutek, 707 00:41:19,947 --> 00:41:21,699 sprzedam go tym interesom w Paryżu? 708 00:41:21,866 --> 00:41:23,993 Chcą zainstalować kolonia francuska 709 00:41:24,160 --> 00:41:25,536 na amerykańskiej ziemi, ale... 710 00:41:26,454 --> 00:41:29,039 poświęciliśmy się w sprawie Patriotów. 711 00:41:31,292 --> 00:41:33,294 Nie walczymy o wolność brytyjskiego króla 712 00:41:33,461 --> 00:41:35,838 po prostu zostać sługami francuskiego. 713 00:41:36,672 --> 00:41:38,507 Nie jesteś Kenem do tego dojdzie. 714 00:41:40,468 --> 00:41:41,927 Nie wiesz, że tak się nie stanie. 715 00:41:43,846 --> 00:41:45,347 To nie wszystko. 716 00:41:46,182 --> 00:41:47,683 Znam cię, Fergusie Fraserze. 717 00:41:49,018 --> 00:41:52,062 Dlaczego ta oferta tak trudne do rozważenia? 718 00:41:53,105 --> 00:41:56,817 Aby ubiegać się o to dziedzictwo, ta ziemia... 719 00:41:58,527 --> 00:41:59,987 Muszę to publicznie przyznać 720 00:42:00,154 --> 00:42:02,698 ten Le Comte St. Germain był moim ojcem. 721 00:42:04,783 --> 00:42:08,204 Monsieur Beauchamp mi powiedział każda sierota chce usłyszeć, 722 00:42:08,996 --> 00:42:11,040 że jestem synem wielkiego człowieka. 723 00:42:15,044 --> 00:42:18,422 Ale już jestem syn wielkiego człowieka. 724 00:42:35,356 --> 00:42:36,565 Nie martw się, moja droga. 725 00:42:36,690 --> 00:42:38,901 Hm, francuski okręt wojenny, Prawda 726 00:42:39,068 --> 00:42:41,362 zaczęła strzelać z armaty okazjonalnie. 727 00:42:41,737 --> 00:42:44,156 Straszna uciążliwość. 728 00:42:45,407 --> 00:42:47,743 Jest zakotwiczona na drugim końcu wyspy Hutchinsona, 729 00:42:48,327 --> 00:42:50,829 poza zasięgiem, aby wyrządzić jakiekolwiek szkody tutaj, w mieście. 730 00:42:53,374 --> 00:42:54,708 Zapewniam cię, 731 00:42:55,125 --> 00:42:56,460 jesteś całkowicie bezpieczny. 732 00:42:58,879 --> 00:43:00,798 Och, miło mi to słyszeć. 733 00:43:02,883 --> 00:43:03,968 Więc... 734 00:43:04,802 --> 00:43:06,637 dlaczego nie powiedziałeś Williamowi Przychodziłem? 735 00:43:08,347 --> 00:43:10,140 B-ponieważ, hm... 736 00:43:11,225 --> 00:43:13,227 bo nie wiedziałem jak by zareagował. 737 00:43:15,729 --> 00:43:19,525 Wygląda na to, że William został... stracony 738 00:43:19,900 --> 00:43:22,194 odkąd poznał prawdę jego pochodzenia. 739 00:43:22,653 --> 00:43:25,197 Ale, hm, ty i on dzielicie się sobą 740 00:43:25,364 --> 00:43:27,199 raczej wyjątkowe przeżycie, 741 00:43:28,117 --> 00:43:30,452 odkrywając to James Fraser jest twoim ojcem. 742 00:43:32,162 --> 00:43:33,831 Więc to jest to dlaczego mnie tu zaprosiłeś. 743 00:43:34,540 --> 00:43:37,084 Nie po to, żeby malować portret z Amarantusa. 744 00:43:37,251 --> 00:43:38,711 Myślisz, że mogę pomóc Williamowi. 745 00:43:38,877 --> 00:43:42,047 Nie, ja-ja-ja tak myślę portret swojego wnuka 746 00:43:42,214 --> 00:43:43,966 i synowa to zrobi mój bracie, świat dobra, 747 00:43:44,133 --> 00:43:46,427 ale... tak. 748 00:43:48,679 --> 00:43:50,556 Jeśli jest ktoś, kto potrafi rozmawiać trochę rozsądku w Williamie 749 00:43:50,723 --> 00:43:52,474 o swoich obecnych trudnościach, 750 00:43:53,434 --> 00:43:54,435 to ty. 751 00:43:55,561 --> 00:43:57,479 Mogłeś mi po prostu powiedzieć prawda, wiesz. 752 00:43:58,814 --> 00:44:00,316 I tak bym przyszedł. 753 00:44:00,858 --> 00:44:02,234 Nie wierzę byłeś całkowicie szczery 754 00:44:02,401 --> 00:44:03,694 ze mną też. 755 00:44:04,236 --> 00:44:07,281 A może powinienem zapytać dokładnie jakie, hm, sprawy do załatwienia 756 00:44:07,406 --> 00:44:09,450 twój mąż ma poza miastem? 757 00:44:10,034 --> 00:44:11,702 Czy może ma coś do zrobienia 758 00:44:11,869 --> 00:44:14,705 z Armią Kontynentalną tam obóz? 759 00:44:18,417 --> 00:44:20,628 Ja-ja-mogłem być 760 00:44:21,337 --> 00:44:25,716 bardziej bezpośrednio o moich intencjach na tę wizytę, 761 00:44:26,133 --> 00:44:26,967 ale... 762 00:44:27,718 --> 00:44:30,054 Nie mogłem ryzykować odrzuciłbyś mnie teraz. 763 00:44:32,097 --> 00:44:35,768 Jeśli jest jedna cecha tego Jamesa Frasera 764 00:44:35,934 --> 00:44:39,521 przeszło pomyślnie wszystkim swoim dzieciom, 765 00:44:40,022 --> 00:44:41,857 to upór. 766 00:44:42,024 --> 00:44:45,027 To niezwykle trudne 767 00:44:45,194 --> 00:44:48,113 żebyś coś zrobił nie chcesz tego zrobić. 768 00:44:48,697 --> 00:44:49,531 Williamie... 769 00:44:51,075 --> 00:44:52,618 Z Williamem jest tak samo. 770 00:44:55,829 --> 00:44:59,208 Powiedziała mi to moja zmarła żona Isobel że William raz się zgubił 771 00:44:59,375 --> 00:45:01,752 w swojej posiadłości w Helwater. 772 00:45:02,753 --> 00:45:04,046 Był, hm... 773 00:45:04,755 --> 00:45:06,507 trzy lub coś koło tego. 774 00:45:07,091 --> 00:45:10,552 Wędrował samotnie we mgle na wzgórzach. 775 00:45:14,056 --> 00:45:15,432 Czasami to widzę. 776 00:45:16,809 --> 00:45:17,976 Czasami... 777 00:45:24,775 --> 00:45:26,068 ...inne rzeczy. 778 00:45:26,777 --> 00:45:29,071 Widzisz te rzeczy kiedy jesteś rodzicem. 779 00:45:30,531 --> 00:45:32,574 Tak. 780 00:45:37,162 --> 00:45:39,748 Nie mogę nic obiecać... 781 00:45:41,166 --> 00:45:42,543 ale zobaczę, co da się zrobić. 782 00:45:45,087 --> 00:45:46,130 Dziękuję. 783 00:45:48,382 --> 00:45:49,758 Dziękuję, kochanie. 784 00:45:56,807 --> 00:45:58,308 Cii. 785 00:46:24,668 --> 00:46:26,503 Jem i Mandy byli rozkoszą. 786 00:46:27,087 --> 00:46:29,715 Rodney i mała Claire nie mogę się doczekać ich następnego... 787 00:46:29,882 --> 00:46:32,468 jak to się nazywa... nocleg? 788 00:46:34,303 --> 00:46:36,346 Cóż, cieszę się nie byli uciążliwi. 789 00:46:36,513 --> 00:46:37,765 Nigdy. 790 00:46:37,931 --> 00:46:39,641 Każde dziecko jest cudem. 791 00:46:42,436 --> 00:46:43,979 Wszystko w porządku, Rachel? 792 00:46:44,354 --> 00:46:45,355 Tak. 793 00:46:45,981 --> 00:46:47,232 Masz rację, oczywiście, Lizzie... 794 00:46:47,399 --> 00:46:48,859 każde dziecko jest cudem. 795 00:46:49,026 --> 00:46:50,486 Choć w przypadku Oggy’ego cud jest 796 00:46:50,652 --> 00:46:52,613 jak długo może krzyczeć bez zaczerpnięcia oddechu. 797 00:46:52,780 --> 00:46:54,990 Czasami brzmi zupełnie jak katamount. 798 00:46:55,157 --> 00:46:56,450 Cóż, wszyscy tam byliśmy. 799 00:46:56,617 --> 00:46:58,619 - Mandy, spójrz! - Dziadku! 800 00:46:58,786 --> 00:47:00,120 Dziadku! 801 00:47:02,247 --> 00:47:03,457 Chodź. 802 00:47:03,582 --> 00:47:04,750 Chodź, nadchodzą. Szybko, szybko, szybko. 803 00:47:05,584 --> 00:47:07,836 Z pewnością są szczęśliwi zobaczyć się z dziadkiem. 804 00:47:09,213 --> 00:47:10,672 Kto z nim jest? 805 00:47:10,839 --> 00:47:12,674 Nie mam pojęcia. 806 00:47:16,428 --> 00:47:20,432 - Back! - Ach! 807 00:47:21,266 --> 00:47:22,851 Dzieci! Chodź tutaj! 808 00:47:24,436 --> 00:47:26,688 Mandy. Jemmy, jak się masz? 809 00:47:26,814 --> 00:47:28,440 Babciu, spójrz, to nasz kuzyn. 810 00:47:28,607 --> 00:47:29,900 Buck! To Buck! 811 00:47:30,067 --> 00:47:32,110 Sassenach, czy mogę ci przedstawić 812 00:47:32,277 --> 00:47:33,862 Williama Buccleigha MacKenziego? 813 00:47:34,488 --> 00:47:37,282 Claire Fraser. twoja reputacja cię poprzedza. 814 00:47:37,449 --> 00:47:38,992 Podobnie jak twoje. 815 00:47:39,535 --> 00:47:41,662 Musiałeś mieć rzeczywiście bardzo długa podróż. 816 00:47:42,746 --> 00:47:44,706 Dłużej niż wiem, jak to wyjaśnić. 817 00:47:45,541 --> 00:47:46,834 Powiedziałem mu, że jest mile widziany pozostać na Ridge 818 00:47:47,000 --> 00:47:47,835 tak długo jak mu się podoba. 819 00:47:48,001 --> 00:47:48,710 Oczywiście. 820 00:47:48,877 --> 00:47:50,295 Jesteś rodziną. 821 00:47:50,587 --> 00:47:52,714 Zbliżać się. Wejdź do środka. 822 00:47:52,840 --> 00:47:55,008 Jestem pewien, że wy oboje musi być głodny. 823 00:47:55,175 --> 00:47:56,343 Zawsze. 824 00:47:56,510 --> 00:47:57,970 Tak się składa, że nie masz którekolwiek z nich, uh, 825 00:47:58,136 --> 00:47:59,888 kanapki z masłem orzechowym, prawda? 826 00:48:10,858 --> 00:48:12,526 Co cię niepokoi, mo chridhe? 827 00:48:14,027 --> 00:48:16,738 Na północy doszło do masakry. 828 00:48:18,115 --> 00:48:21,451 Przywódca Mohawków, Joseph Brant, i kapitan lojalistów 829 00:48:21,618 --> 00:48:23,245 poprowadził najazd na miasto rebeliantów. 830 00:48:25,539 --> 00:48:27,040 Znam Josepha Branta. 831 00:48:29,543 --> 00:48:33,463 Kontynentale wzięli odwet wysyłając za nim armię. 832 00:48:39,595 --> 00:48:43,515 „Armia Patriotów maszerowała wzdłuż rzeki Susquehanna, 833 00:48:44,057 --> 00:48:47,769 „zrównanie z ziemią każdej indyjskiej wioski mogli znaleźć. 834 00:48:47,936 --> 00:48:51,273 „Czterdzieści wiosek zostały w płomieniach i... 835 00:48:51,899 --> 00:48:53,609 niezliczone skalpy były”... 836 00:48:55,193 --> 00:48:56,320 Och, Chryste. 837 00:48:56,486 --> 00:48:58,488 Czy to nie? gdzie leży Jezioro Cieni? 838 00:49:00,282 --> 00:49:01,950 Gdzie twoja była żona... 839 00:49:02,117 --> 00:49:03,452 Wahionhaweh. 840 00:49:05,287 --> 00:49:06,413 Zawsze. 841 00:49:08,165 --> 00:49:09,499 I-i twój syn. 842 00:49:10,417 --> 00:49:12,294 Tehiokas neh To'Tis... 843 00:49:13,295 --> 00:49:14,963 Najszybsza z jaszczurek. 844 00:49:17,049 --> 00:49:18,050 Rachela... 845 00:49:21,637 --> 00:49:22,721 ...Muszę udać się na północ. 846 00:49:26,391 --> 00:49:27,935 Muszę wiedzieć co się z nimi stało. 847 00:49:30,938 --> 00:49:32,064 Oczywiście, że musisz iść. 848 00:49:36,944 --> 00:49:38,946 I Oggy i ja przyjedziemy z tobą. 849 00:49:49,957 --> 00:49:52,000 będę tęsknić tę małą katakę. 850 00:49:53,877 --> 00:49:56,922 Będziesz tak bardzo większe, zanim wrócisz. 851 00:49:59,591 --> 00:50:00,884 Czy naprawdę istnieje nic nie mogę powiedzieć 852 00:50:01,051 --> 00:50:02,552 aby cię przekonać i Oggy zostaną? 853 00:50:02,844 --> 00:50:05,263 Dziękuję ci, Claire, ale nie. 854 00:50:05,722 --> 00:50:07,766 Czy pozwolisz swemu mężowi? przejechać samotnie 700 mil 855 00:50:07,933 --> 00:50:09,184 uratować swoją pierwszą żonę? 856 00:50:09,351 --> 00:50:11,311 Masz rację. 857 00:50:11,436 --> 00:50:12,396 Mhm. 858 00:50:18,777 --> 00:50:21,571 Modlę się, abyśmy odnaleźli Emily i jej dzieci bezpieczne. 859 00:50:22,823 --> 00:50:26,410 Ale kiedy je zobaczy, Chcę być przy nim... 860 00:50:27,703 --> 00:50:29,830 więc nie zapomina życie, jakie tu ma. 861 00:50:34,084 --> 00:50:35,627 Czy to czyni mnie niegodziwym? 862 00:50:35,794 --> 00:50:36,795 Oh. 863 00:50:36,962 --> 00:50:38,213 Nie, Rachelo. 864 00:50:40,298 --> 00:50:42,426 To czyni cię człowiekiem. 865 00:50:45,220 --> 00:50:46,346 Tutaj. 866 00:50:53,437 --> 00:50:55,022 - Przychodzić. - Mhm. 867 00:50:56,189 --> 00:50:58,900 Rachel mówi, że chcesz przestać w Filadelfii 868 00:50:59,067 --> 00:51:01,361 żeby mogła iść na właściwe spotkanie. 869 00:51:01,528 --> 00:51:03,697 huh. Tak, tęskniła za tym. 870 00:51:04,740 --> 00:51:06,366 Tak, chciałbym, żebyś poszedł do tamtejszego burdelu, 871 00:51:06,533 --> 00:51:08,493 ten, w którym mieszkała Frances z jej siostrą, 872 00:51:08,660 --> 00:51:10,579 i porozmawiaj z niektóre dziewczyny. 873 00:51:10,996 --> 00:51:12,289 Burdel? 874 00:51:14,082 --> 00:51:16,334 Nie wystarczy, idę znaleźć moją pierwszą żonę? 875 00:51:16,668 --> 00:51:18,712 To ma związek z Frances. 876 00:51:19,337 --> 00:51:22,382 Zapytaj ich o Jane, o cokolwiek powiedziała o swojej rodzinie. 877 00:51:23,300 --> 00:51:26,136 Chcielibyśmy Frances aby dowiedzieć się o nich więcej. 878 00:51:26,970 --> 00:51:28,263 Dowiem się, co się da. 879 00:51:45,822 --> 00:51:47,282 Ja, hm... 880 00:51:48,325 --> 00:51:50,869 Muszę powiedzieć jeszcze jedną rzecz do was, zanim pójdziecie. 881 00:51:56,124 --> 00:51:58,543 Znasz tę książkę Brianna przywrócona, 882 00:51:59,377 --> 00:52:02,964 ten napisany przez jej drugiego ojca? 883 00:52:03,131 --> 00:52:04,424 Zawsze. Powiedziała mi. 884 00:52:04,591 --> 00:52:06,843 Ech, Frank Randall? 885 00:52:08,887 --> 00:52:10,639 Chodzi o Szkotów w Ameryce... 886 00:52:11,848 --> 00:52:14,142 o tym, co oni... 887 00:52:14,851 --> 00:52:18,480 co my zrobimy w Rewolucji. 888 00:52:19,731 --> 00:52:21,942 Jest wzmianka o bitwie w backcountry 889 00:52:22,109 --> 00:52:24,027 w miejscu tzw Góra Królewska. 890 00:52:24,736 --> 00:52:26,404 Słyszałem o tym miejscu. 891 00:52:26,947 --> 00:52:28,490 Frank mówi, że w tym walczę. 892 00:52:29,991 --> 00:52:31,451 Kiedy to się stanie? 893 00:52:31,618 --> 00:52:34,788 Październik następnego, tak mówi. 894 00:52:35,247 --> 00:52:36,832 Claire myśli on nagina prawdę, 895 00:52:36,998 --> 00:52:37,958 ale... 896 00:52:39,126 --> 00:52:41,044 Jestem coraz bardziej przekonany on nie jest. 897 00:52:49,678 --> 00:52:51,012 Będę tam z tobą, wujku. 898 00:52:51,972 --> 00:52:53,765 Będzie dla mnie wystarczająco dużo czasu zrobić wszystko, co trzeba 899 00:52:53,932 --> 00:52:56,309 na północy i dotrzeć do domu. 900 00:52:57,394 --> 00:52:58,311 Hej... 901 00:52:58,770 --> 00:53:00,063 bardzo szybko. 902 00:53:01,022 --> 00:53:02,315 Mojego taty może już nie być, 903 00:53:03,275 --> 00:53:05,152 ale będę strzec twojej lewej strony w jego miejsce. 904 00:53:08,989 --> 00:53:09,781 Dziękuję, chłopcze. 905 00:53:29,676 --> 00:53:31,887 Obyś był bezpieczny w swojej podróży. 906 00:54:29,736 --> 00:54:31,071 Prywatny. 907 00:54:31,238 --> 00:54:33,448 Dzień dobry. Pułkownik Marion? 908 00:54:33,615 --> 00:54:35,242 Jestem wielebny Roger MacKenzie. 909 00:54:35,784 --> 00:54:38,328 Przepraszam, że przeszkadzam ty, ale cóż... 910 00:54:39,079 --> 00:54:42,082 trudno cię znaleźć, a moja prośba jest pilna. 911 00:54:42,249 --> 00:54:43,667 Czy jesteś tu, aby zostać wolontariuszem? 912 00:54:43,833 --> 00:54:45,627 Armia Kontynentalna nie jest wybredna, 913 00:54:45,794 --> 00:54:47,003 chociaż muszę powiedzieć, 914 00:54:47,420 --> 00:54:48,838 sporadyczny minister dostajemy 915 00:54:49,005 --> 00:54:51,383 zwykle nie nosi jego najlepsze ubranie do walki. 916 00:54:52,384 --> 00:54:53,802 Nie, proszę pana. 917 00:54:53,969 --> 00:54:56,805 Przyszedłem aby poprosić Cię o pomoc. 918 00:54:59,182 --> 00:55:01,935 Właścicielem jest mój teść 10 000 akrów 919 00:55:02,102 --> 00:55:03,478 w Północnej Karolinie. 920 00:55:04,145 --> 00:55:05,939 Imię i nazwisko brytyjskiego majora Patricka Fergusona 921 00:55:06,106 --> 00:55:07,732 sprawiał kłopoty w głębi kraju, 922 00:55:07,857 --> 00:55:09,693 - powoływanie milicji lojalistów. - Hmm. 923 00:55:09,859 --> 00:55:12,112 A ponieważ jesteśmy patriotami, postanowiliśmy się zebrać 924 00:55:12,279 --> 00:55:13,655 naszą własną milicję. 925 00:55:14,698 --> 00:55:15,865 Ale potrzebujemy broni. 926 00:55:16,741 --> 00:55:19,035 Wierzę, że pomogłeś się uzbroić inni, jak my wcześniej. 927 00:55:19,202 --> 00:55:20,328 Mhm. 928 00:55:22,038 --> 00:55:23,290 Mogę ci zapłacić. 929 00:55:24,165 --> 00:55:26,918 Myślę, że to możliwe osiągnąć porozumienie. 930 00:55:28,044 --> 00:55:30,880 No cóż, mam list od mojego teścia 931 00:55:31,047 --> 00:55:32,549 ze szczegółami. 932 00:55:39,597 --> 00:55:42,183 Twój teść to generał James Fraser? 933 00:55:43,351 --> 00:55:44,227 Zawsze. 934 00:55:44,811 --> 00:55:46,604 Kolega, który porzucił jego wojska w Monmouth 935 00:55:46,730 --> 00:55:48,189 opiekować się swoją żoną? 936 00:55:49,149 --> 00:55:50,108 Zawsze. 937 00:55:52,736 --> 00:55:55,322 James Fraser jest- to człowiek honorowy, proszę pana, 938 00:55:56,031 --> 00:55:57,657 i bardzo odważny żołnierz. 939 00:55:57,824 --> 00:56:00,035 Bitwa została już wygrana kiedy zastrzelono jego żonę. 940 00:56:00,201 --> 00:56:02,787 Czy to prawda, że podpisał jego list rezygnacyjny 941 00:56:02,954 --> 00:56:04,873 na plecach kaprala w błocie? 942 00:56:05,040 --> 00:56:08,084 Rzeczywiście, on to napisał we krwi jego żony, ale tak. 943 00:56:10,003 --> 00:56:11,379 Nie miał wyboru. 944 00:56:12,297 --> 00:56:13,882 Została ranna kiedy generał Lee mu rozkazał 945 00:56:14,007 --> 00:56:15,425 opuścić jej bok, co... 946 00:56:15,550 --> 00:56:17,260 Jestem pewien, że okoliczności były dość niezwykłe. 947 00:56:17,427 --> 00:56:19,220 Fakt pozostaje że gdyby tak nie było 948 00:56:19,346 --> 00:56:21,514 na proces Lee i dobre słowo Lafayette’a, 949 00:56:21,681 --> 00:56:23,558 Fraser byłby postawiony przed sądem wojskowym po Monmouth, 950 00:56:23,725 --> 00:56:24,893 może nawet powieszony. 951 00:56:25,018 --> 00:56:27,771 Ach, proszę pana, nasi ludzie są w niebezpieczeństwie. 952 00:56:27,896 --> 00:56:30,190 Nasze okoliczności tutaj są również dość tragiczne. 953 00:56:30,357 --> 00:56:32,484 Mamy bardzo niewiele zasobów, 954 00:56:33,109 --> 00:56:35,528 nawet przy pomocy naszych nowych francuskich sojuszników. 955 00:56:35,695 --> 00:56:37,697 Nie stać mnie dać to, co mam 956 00:56:37,822 --> 00:56:40,784 do kogoś, kto już jest zagubiony zaufanie Armii Kontynentalnej. 957 00:56:40,950 --> 00:56:42,911 Na pewno lata służby i poświęcenie 958 00:56:43,036 --> 00:56:44,120 do przyczyny... 959 00:56:44,287 --> 00:56:46,164 Moja odpowiedź brzmi: nie, Wielebny MacKenzie, 960 00:56:46,331 --> 00:56:47,540 i to jest ostateczne. 961 00:56:52,796 --> 00:56:54,381 W takim razie odejdę, proszę pana. 962 00:56:54,547 --> 00:56:56,341 Obawiam się, że to niemożliwe. 963 00:56:57,092 --> 00:56:58,301 Bardzo przepraszam? 964 00:56:58,468 --> 00:57:00,136 Atakujemy miasto za kilka dni. 965 00:57:00,261 --> 00:57:01,805 Generał Lincoln rozkazał wartownikom 966 00:57:01,971 --> 00:57:03,890 zatrzymać każdego, kto opuszcza obóz 967 00:57:04,015 --> 00:57:05,558 w wysiłku aby zapobiec dezerterom 968 00:57:05,725 --> 00:57:06,893 od ostrzeżenia Brytyjczyków. 969 00:57:07,435 --> 00:57:08,770 Nie możesz odejść. 970 00:57:08,937 --> 00:57:11,189 Przyszedłem prosić cię o pomoc w walce z Brytyjczykami. 971 00:57:11,314 --> 00:57:12,857 Na pewno nie... nie myślisz 972 00:57:13,024 --> 00:57:14,609 że stąd wyjdę i pomagaj im. 973 00:57:14,776 --> 00:57:17,362 Mam swoje rozkazy, Wielebny MacKenzie. 974 00:57:17,737 --> 00:57:20,448 Proszę pana, moja żona jest w mieście. 975 00:57:21,282 --> 00:57:22,826 Obiecałem, że wrócę. 976 00:57:24,619 --> 00:57:28,164 Każdy człowiek tutaj coś zrobił taka obietnica złożona żonie, 977 00:57:28,289 --> 00:57:29,791 jego matka, jego syn. 978 00:57:30,542 --> 00:57:32,460 Wielu nie przeżyje aby ich uhonorować. 979 00:57:33,503 --> 00:57:34,504 Mógłbyś. 980 00:57:35,547 --> 00:57:37,507 Znajdę dla ciebie bezpieczne miejsce przeczekać bitwę, 981 00:57:37,632 --> 00:57:39,092 chyba że chcesz walczyć. 982 00:57:39,759 --> 00:57:41,261 Mogę ci dać dobry karabin. 983 00:57:43,096 --> 00:57:44,139 Nie. 984 00:57:44,514 --> 00:57:45,265 Och. 985 00:57:47,434 --> 00:57:49,227 W takim razie zostań tutaj i poczekaj. 986 00:57:49,811 --> 00:57:52,397 Coś idzie nie tak, możesz pomóc nam pochować. 987 00:57:58,653 --> 00:57:59,571 Panie, poczekaj. 988 00:58:05,160 --> 00:58:07,579 Uh, nie, nie jestem dobry z karabinem. 989 00:58:11,040 --> 00:58:13,460 Ale jeśli możesz dać mi miecz, Będę z tobą walczyć.