1 00:01:54,348 --> 00:01:56,284 Son las 6:00 am. 2 00:01:56,317 --> 00:01:58,519 ¡Dios mío! deberías haber Estuve aquí hace horas. 3 00:01:58,552 --> 00:01:59,820 Dios mío, lo siento. 4 00:01:59,853 --> 00:02:01,121 Lo siento mucho. 5 00:02:03,357 --> 00:02:04,625 No lo sé... en alguna parte 6 00:02:04,658 --> 00:02:05,659 gracias. Gracias. 7 00:02:05,693 --> 00:02:07,328 ♪ Sobre el arcoiris 8 00:02:08,796 --> 00:02:09,796 ♪ es justo 9 00:02:14,935 --> 00:02:16,704 ♪ lo que he visto 10 00:02:16,737 --> 00:02:19,373 ♪ puede que te resulte difícil de creer ♪ 11 00:02:19,407 --> 00:02:23,544 ♪ me dejó sintiendo como ningún chico me había hecho nunca ♪ 12 00:02:23,577 --> 00:02:25,446 ♪ ahora quiero algo 13 00:02:25,479 --> 00:02:28,216 ♪ insuperable en su placer ♪ 14 00:02:28,249 --> 00:02:29,883 ♪ porque incluso el amor más verdadero ♪ 15 00:02:29,917 --> 00:02:33,454 ♪ todavía no puede durar para siempre ♪ 16 00:02:34,722 --> 00:02:36,790 ♪ quiero algo 17 00:02:36,824 --> 00:02:39,560 ♪ nunca lo he visto a través de estos ojos ♪ 18 00:02:39,593 --> 00:02:43,597 ♪ Quiero sentirme como si Nunca lo sentí en esta vida ♪ 19 00:02:43,631 --> 00:02:45,299 ♪ quiero algo 20 00:02:45,333 --> 00:02:48,336 ♪ nunca lo he visto a través de estos ojos ♪ 21 00:02:48,369 --> 00:02:49,637 ♪ quiero sentir 22 00:02:49,670 --> 00:02:54,742 ♪ como nunca lo he hecho sentido en esta vida ♪ 23 00:02:54,775 --> 00:02:59,313 ♪ en este cuerpo mío 24 00:02:59,347 --> 00:03:03,651 ♪ en este cuerpo mío 25 00:03:03,684 --> 00:03:06,920 ♪ en este cuerpo mío 26 00:03:11,625 --> 00:03:12,926 Hola, Floyd. 27 00:03:14,295 --> 00:03:15,763 Dios, ¿es lo suficientemente temprano para ti? 28 00:03:15,796 --> 00:03:17,231 No tengo nada más que tiempo. 29 00:03:17,265 --> 00:03:18,599 ¿No tienes frío? 30 00:03:18,632 --> 00:03:20,234 Oye, mantiene el cerveza agradable y fresca. 31 00:03:22,803 --> 00:03:25,639 ♪ No tengo nada 32 00:03:27,475 --> 00:03:29,410 ♪ pero eso es suficiente 33 00:03:32,580 --> 00:03:33,614 ¿Qué? 34 00:03:34,815 --> 00:03:36,484 Hace mucho frío. 35 00:03:38,452 --> 00:03:41,489 ¿Kevin? ¿Jasón? 36 00:03:41,522 --> 00:03:44,425 ¡Muy bien, muchachos, levántense y brillen! 37 00:03:44,458 --> 00:03:45,893 Vamos. 38 00:03:45,926 --> 00:03:47,828 Vamos. Dios. 39 00:03:49,863 --> 00:03:51,699 Hace mucho frío. 40 00:03:51,732 --> 00:03:52,833 Vamos. 41 00:03:56,437 --> 00:03:58,939 No. ¿Y ahora qué? ¿Está el problema aquí? 42 00:03:58,972 --> 00:04:00,574 Dios mío. ¡Vamos, muchachos! 43 00:04:00,608 --> 00:04:01,975 vamos, estamos va a llegar tarde. 44 00:04:03,911 --> 00:04:05,689 Pensé que se suponía que debía ser una especie de período de gracia 45 00:04:05,713 --> 00:04:08,649 antes de que se apaguen el poder, maldita sea. 46 00:04:10,318 --> 00:04:11,619 Dios mío. 47 00:04:11,652 --> 00:04:13,521 Vamos, vagabundos. 48 00:04:13,554 --> 00:04:16,557 Vamos, vamos Saque el plomo en este mismo momento. 49 00:04:18,526 --> 00:04:20,694 ¿Jasón? ¡Jason! 50 00:04:20,728 --> 00:04:22,763 sabes que tienes práctica de baloncesto hoy, 51 00:04:22,796 --> 00:04:23,864 así que vámonos. 52 00:04:31,772 --> 00:04:32,840 Está bien. 53 00:04:37,745 --> 00:04:39,055 No finjas conmigo. 54 00:04:39,079 --> 00:04:41,315 Te tengo. No, eso es lo que obtienes. 55 00:04:41,349 --> 00:04:43,751 Eso es lo que obtienes por... ¡No, hiciste trampa! 56 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 No hice trampa. Las mamás no tienen que hacer trampa para ganar. 57 00:04:45,819 --> 00:04:47,521 ¿Sí? Quítate esa cosa. Quítatelo, 58 00:04:47,555 --> 00:04:49,435 justo en este momento y deja que Yo miro esas orejas. 59 00:04:50,991 --> 00:04:52,526 ¡Esa oreja! 60 00:04:52,560 --> 00:04:54,428 ¿Qué está creciendo en esa oreja? Mamá, para. 61 00:04:54,462 --> 00:04:56,039 Quítate eso de encima en este mismo momento. ¿Qué hay para desayunar? 62 00:04:56,063 --> 00:04:57,931 Bien, ¿qué está pasando? ¿No tenemos calor? 63 00:04:57,965 --> 00:04:59,567 Está bien, ya sabes ¿Qué puedes hacer? 64 00:04:59,600 --> 00:05:01,669 Puedes simplemente calentar En la cancha, pez gordo. 65 00:05:20,821 --> 00:05:23,090 Muy bien, veamos si puedes hacer eso 66 00:05:23,123 --> 00:05:24,658 a chicos de tu edad. 67 00:05:24,692 --> 00:05:25,993 ¿Está bien? Está bien, nena, ya me voy. 68 00:05:26,026 --> 00:05:27,695 Te veré más tarde. Oye, mamá? 69 00:05:29,463 --> 00:05:31,932 Sobre mi ruta del periódico esta tarde... Sí, ¿qué? 70 00:05:31,965 --> 00:05:34,334 ¿Podrías cubrirme? 71 00:05:37,605 --> 00:05:40,007 Ella es un poco elegante, ¿no? 72 00:05:40,040 --> 00:05:42,009 Está bien, está bien. 73 00:05:42,042 --> 00:05:43,110 Nos vemos. Vale, nos vemos. 74 00:05:43,143 --> 00:05:44,143 Cuidarse. 75 00:06:10,137 --> 00:06:12,440 Recibí el sombrero. Recibí el sombrero. 76 00:06:17,711 --> 00:06:20,914 Buenos días, Kevin. ¡Qué bueno verte, hola! 77 00:06:20,948 --> 00:06:22,450 Hola, Andy. 78 00:06:22,483 --> 00:06:25,018 Hola Isabel. ¿Cómo estás? 79 00:06:25,052 --> 00:06:27,888 Sheena murió, había veneno en su... ¡Hola Nancy! 80 00:06:27,921 --> 00:06:30,758 Patsy? ¿Qué? 81 00:06:30,791 --> 00:06:32,526 Lo revisé dos veces. 82 00:06:32,560 --> 00:06:34,194 Bueno... 83 00:06:34,227 --> 00:06:35,963 Lo siento, yo... pensé... ¿Mamá? 84 00:06:35,996 --> 00:06:37,931 Estaba seguro de que lo tenía cubierto en mi cuenta. 85 00:06:37,965 --> 00:06:40,501 ¿Mamá? Lo... lo siento. Dios. 86 00:06:40,534 --> 00:06:42,045 ¿Mamá? No sé qué decir. 87 00:06:42,069 --> 00:06:43,537 Yo... yo... ¿Qué, cariño? 88 00:06:43,571 --> 00:06:45,005 Ayúdame, mamá. Dios mío. 89 00:06:45,038 --> 00:06:46,607 Está bien, siéntate, cariño. 90 00:06:46,640 --> 00:06:48,075 Siéntate aquí, siéntate. 91 00:06:51,579 --> 00:06:52,913 Aquí vamos. Vamos. 92 00:06:54,548 --> 00:06:55,516 Espera un minuto. 93 00:06:55,549 --> 00:06:57,050 Maldición. 94 00:06:57,084 --> 00:06:58,619 ¿Nancy? 95 00:06:58,652 --> 00:07:00,220 Nancy, ¿tienes ventolín? 96 00:07:00,253 --> 00:07:02,490 Es... es... yo... Recuerda que te di ese extra... 97 00:07:02,523 --> 00:07:03,591 Muchas gracias. 98 00:07:03,624 --> 00:07:04,925 Dios, está bien. 99 00:07:04,958 --> 00:07:05,926 Toma, está bien, cariño. 100 00:07:05,959 --> 00:07:07,461 No te preocupes. 101 00:07:07,495 --> 00:07:09,530 Sólo relájate. 102 00:07:09,563 --> 00:07:10,798 ¿Bueno? Respirar. 103 00:07:10,831 --> 00:07:12,466 Respira tranquilo. 104 00:07:12,500 --> 00:07:15,503 Reduce la velocidad y relájate. Ese es un niño. 105 00:07:18,005 --> 00:07:19,607 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor? 106 00:07:19,640 --> 00:07:21,475 ¿Te sientes bien? ¡Está bien, espera un segundo! 107 00:07:21,509 --> 00:07:23,110 no puedes ir sin besándome adiós. 108 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Adiós. Tener un buen dia. 109 00:07:26,847 --> 00:07:28,658 Mira, ¿sabes qué? Tendré ese cheque para ti. 110 00:07:28,682 --> 00:07:30,183 Lo prometo, en una semana. 111 00:07:30,217 --> 00:07:31,519 Gracias... 112 00:07:40,661 --> 00:07:42,195 ¿Qué tal una recarga allí? 113 00:07:43,196 --> 00:07:44,565 ¿Recargar para usted, señor? 114 00:07:47,735 --> 00:07:50,504 ¿José? Media taza. La esposa dice que tengo que recortar. 115 00:07:50,538 --> 00:07:52,105 ¿En realidad? Sí, la conoces. 116 00:07:52,139 --> 00:07:54,007 ¡Ordene! Próximo. 117 00:07:58,145 --> 00:07:59,547 Allá. El pared trasera. 118 00:08:04,184 --> 00:08:05,252 Lo entendiste. 119 00:08:06,887 --> 00:08:10,658 Dos huevos más fáciles croquetas de patata y tostadas secas. 120 00:08:10,691 --> 00:08:13,026 Quería huevos revueltos, Patsy. 121 00:08:13,060 --> 00:08:16,063 No has tenido un revuelto huevo en dos años, Fred. 122 00:08:16,096 --> 00:08:18,766 Tengo 72 años. Es hora de un cambio. 123 00:08:21,769 --> 00:08:23,070 Tienes dos semanas, chivo expiatorio. 124 00:08:23,103 --> 00:08:24,972 Pero... escucha, chivo expiatorio, 125 00:08:25,005 --> 00:08:26,616 No quiero tener una larga conversación. conversación sobre esto, ¿de acuerdo? 126 00:08:26,640 --> 00:08:28,642 Sí, pero necesito este trabajo. 127 00:08:28,676 --> 00:08:30,010 ¡Criajo! 128 00:08:30,043 --> 00:08:31,645 Mira, patsy, lo siento. ¿Bueno? 129 00:08:31,679 --> 00:08:33,547 Pero ¿qué pasa con el contrato de arrendamiento? Recuerda, 130 00:08:33,581 --> 00:08:35,825 dijiste que estabas pensando sobre renovar el contrato de arrendamiento por un año. 131 00:08:35,849 --> 00:08:37,685 Yo quería, pero no puedo permitírmelo. 132 00:08:37,718 --> 00:08:39,195 Sí, pero ¿qué...? Oye, no tengo elección. 133 00:08:39,219 --> 00:08:40,788 Tengo que cerrar. 134 00:08:40,821 --> 00:08:42,198 ¡Ordene! Ya sabes... 135 00:08:42,222 --> 00:08:43,266 Sí, pero creo... Tienes dos semanas. 136 00:08:43,290 --> 00:08:45,859 ¡Pero tengo niños que alimentar, Wally! 137 00:08:45,893 --> 00:08:47,661 También tengo niños que alimentar. 138 00:08:47,695 --> 00:08:49,338 Lo sé, sé que lo haces. Sé que tienes hijos que alimentar. 139 00:08:49,362 --> 00:08:51,765 Escucha, tú... te recuperarás. 140 00:08:51,799 --> 00:08:53,867 Oye, ¿sabes qué, Wally? ¿Adivina qué? ¿Adivina qué? 141 00:08:53,901 --> 00:08:55,235 PD. no soy un pelota, ¿vale? 142 00:08:55,268 --> 00:08:56,637 soy una persona, 143 00:08:56,670 --> 00:08:57,747 y no quiero recuperarme. 144 00:08:57,771 --> 00:08:59,106 He estado rebotando toda mi vida 145 00:08:59,139 --> 00:09:00,307 y estoy tan harto de eso. 146 00:09:00,340 --> 00:09:02,275 soy tan maldita enfermo y cansado de ello. 147 00:09:02,309 --> 00:09:04,712 Dios, está bien, está bien. 148 00:09:28,135 --> 00:09:30,203 Oye, lo siento. Sí, yo también. 149 00:09:30,237 --> 00:09:31,237 Sí. 150 00:09:34,174 --> 00:09:35,743 Muy bien, ¿Puedo llenarlo por ti? 151 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 No, estoy en mi último. ¿No? 152 00:09:42,315 --> 00:09:43,617 Está duro. 153 00:09:45,018 --> 00:09:46,018 Sí. 154 00:10:16,449 --> 00:10:17,651 Dios. 155 00:10:33,701 --> 00:10:35,368 Patsy! ¡Kevin, mira quién es! 156 00:10:35,402 --> 00:10:36,904 - ¡Mirar! - ¡Oye, mira, soy Nate! 157 00:10:36,937 --> 00:10:39,840 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 158 00:10:39,873 --> 00:10:42,409 Hola. Ey. 159 00:10:42,442 --> 00:10:44,745 Ha pasado demasiado tiempo. Mírate. 160 00:10:44,778 --> 00:10:47,681 ¡Te ves genial! ¿Cómo estás? Tú también. 161 00:10:47,715 --> 00:10:50,450 ¡Nate! No puedo creer que haya crecido tanto. Lo sé, lo sé. 162 00:10:50,483 --> 00:10:52,419 Hola. Dame un abrazo. 163 00:10:52,452 --> 00:10:54,888 Sí, está bien. ¿Kevin? Mi. ¡Él también es tan grande! 164 00:10:56,790 --> 00:10:58,792 Dios, dios. Cuidado con los autos, chicos. 165 00:10:58,826 --> 00:11:00,861 ¡Hola, Nate! ¿Dónde has estado? 166 00:11:00,894 --> 00:11:03,130 Tienes muchas botellas. Sí, lo sé. Lo sé. 167 00:11:03,163 --> 00:11:04,932 Lo juro por Dios, si bebiera tanto pop, 168 00:11:04,965 --> 00:11:07,234 mi vejiga seria la tamaño de una pelota de baloncesto. 169 00:11:07,267 --> 00:11:09,737 Necesito una verificación del precio del efectivo cuatro. 170 00:11:09,770 --> 00:11:11,204 Consulta de precio por cuatro. 171 00:11:11,238 --> 00:11:13,340 Bien, entonces 35. 172 00:11:13,373 --> 00:11:14,808 Chicos, Turquía. 173 00:11:18,445 --> 00:11:21,014 Maldita sea. Vale, vale, hay, um... 174 00:11:22,449 --> 00:11:23,717 Está bien. 175 00:11:26,386 --> 00:11:28,288 Caramba. 35... 176 00:11:33,493 --> 00:11:36,063 Me gustaría mirar el recibo por solo un segundo aquí. 177 00:11:36,096 --> 00:11:37,798 Está bien. Aquí. Aquí tienes. 178 00:11:40,267 --> 00:11:41,401 Oye, mamá? 179 00:11:41,434 --> 00:11:43,036 No es... No son 35. 180 00:11:43,070 --> 00:11:45,806 Son 32. Espera, sólo un segundo, cariño. 181 00:11:45,839 --> 00:11:46,907 Lo siento. Vale, ¿32? 182 00:11:46,940 --> 00:11:47,941 Sí. 183 00:11:47,975 --> 00:11:49,076 Lo siento, estoy enfermo. 184 00:11:50,443 --> 00:11:52,179 Ay, cariño. Ven aquí. 185 00:11:52,212 --> 00:11:53,413 Ven aquí, mírame. 186 00:11:53,446 --> 00:11:54,982 ¿Quieres saber algo? Está bien. 187 00:11:55,015 --> 00:11:56,183 Está bien. 188 00:11:57,851 --> 00:11:59,386 Azúcar, está bien, ¿vale? 189 00:12:01,955 --> 00:12:03,323 Gracias. 190 00:12:03,356 --> 00:12:04,868 Dos dólares, creo que eso es todo. Tienes razón. 191 00:12:04,892 --> 00:12:06,159 Lo siento. Gracias. Está bien. 192 00:12:06,193 --> 00:12:07,961 Eso está perfectamente bien. 193 00:12:07,995 --> 00:12:09,296 Vamos. 194 00:12:09,329 --> 00:12:11,131 Oye, toma unas patatas fritas. 195 00:12:13,066 --> 00:12:14,267 Buena elección. 196 00:12:14,301 --> 00:12:15,344 ¿Son esos los picantes? 197 00:12:15,368 --> 00:12:17,404 Bien. Sí. Bueno. 198 00:12:17,437 --> 00:12:19,277 ¿Manteca de cacahuete? Sí, mantequilla de maní. Justo aquí. 199 00:12:19,306 --> 00:12:20,946 Consigamos el estilo crujiente. No, no podemos. 200 00:12:20,974 --> 00:12:23,510 Tenemos que conseguir esto. Está en oferta, cariño. 201 00:12:23,543 --> 00:12:24,544 Sí. 202 00:12:24,577 --> 00:12:26,079 Lo estoy haciendo ahora. 203 00:12:26,113 --> 00:12:28,215 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 204 00:12:28,248 --> 00:12:29,525 Vámonos de aquí. Llegamos tarde. Bueno. 205 00:12:29,549 --> 00:12:31,084 Negocios, ¿recuerdas? Sí. 206 00:12:31,118 --> 00:12:33,353 Bueno, tengo que terminar De compras, cariño. 207 00:12:33,386 --> 00:12:35,531 No olvides tomar un poco de cerveza. y perros calientes. De acuerdo, bebé. 208 00:12:35,555 --> 00:12:36,957 Cálmate. Saldré afuera. 209 00:12:36,990 --> 00:12:37,991 Cinco minutos. 210 00:12:40,260 --> 00:12:41,929 ¿Nuevo novio? 211 00:12:41,962 --> 00:12:44,082 Sí. Bueno, ya me conoces. No me gusta estar solo. 212 00:12:49,102 --> 00:12:50,904 Escuché sobre el restaurante. 213 00:12:50,938 --> 00:12:53,006 ¿Estarás bien? 214 00:12:53,040 --> 00:12:54,942 No precisamente. 215 00:12:54,975 --> 00:12:56,219 Oye, Déjame comprarle a Kevin un par de zapatos. 216 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 No. Sí. 217 00:12:58,611 --> 00:13:00,447 Vamos, me perdí su cumpleaños. 218 00:13:00,480 --> 00:13:02,883 ¿De dónde sacas el dinero? ¿Por todas estas cosas de todos modos? 219 00:13:02,916 --> 00:13:04,417 Cosa de negocios. 220 00:13:04,451 --> 00:13:06,286 Yo y Will obtuvimos un anticipo. 221 00:13:06,319 --> 00:13:08,559 Bueno, puedo imaginar lo que tipo de voluntad empresarial está de moda. 222 00:13:11,391 --> 00:13:13,526 Justo el chico que quería ver. 223 00:13:13,560 --> 00:13:14,895 Tengo cosas para ti, hombre. 224 00:13:15,628 --> 00:13:17,898 Sí. Gracias. 225 00:13:17,931 --> 00:13:19,499 Oye, vete, amigo. 226 00:13:19,532 --> 00:13:21,168 Ahora escucha, ¿y tú? 227 00:13:21,201 --> 00:13:22,879 ¿Qué quieres decir? ¿Nunca te sientes solo? 228 00:13:22,903 --> 00:13:24,213 Quiero decir, han pasado cinco años desde que Jack murió. 229 00:13:24,237 --> 00:13:25,939 No, nunca lo olvidaré. 230 00:13:25,973 --> 00:13:28,053 Cariño, nunca los superas, sigues adelante. 231 00:13:28,909 --> 00:13:30,119 Hazme un favor. Oye, no te preocupes. 232 00:13:30,143 --> 00:13:31,354 Tengo el dinero. ¿Dónde está ella? 233 00:13:31,378 --> 00:13:32,512 Los recibos. 234 00:13:32,545 --> 00:13:34,381 Oye, me tengo que ir. Llámame. 235 00:13:35,482 --> 00:13:37,450 Jesús, lo tengo todo. 236 00:13:37,484 --> 00:13:39,119 Sólo... sólo quedarse en el mismo sitio. 237 00:13:43,423 --> 00:13:44,992 Quizás quieras ayudarme, ¿vale? 238 00:13:51,364 --> 00:13:53,400 ¿Dónde está Jason? Llega tarde. 239 00:13:53,433 --> 00:13:54,467 ¿Quieres una galleta? 240 00:13:54,501 --> 00:13:56,937 Mmmm, sí. Mmmm. 241 00:13:56,970 --> 00:13:58,038 Bueno. 242 00:14:01,674 --> 00:14:03,143 ¿Dónde está? 243 00:14:08,481 --> 00:14:10,250 Dónde es ¿él? Bueno. 244 00:14:11,584 --> 00:14:14,387 Aunque estoy enojado. 245 00:14:14,421 --> 00:14:15,455 ¿Dónde está? 246 00:14:25,065 --> 00:14:26,499 ¿Dónde está ese niño de todos modos? 247 00:14:31,404 --> 00:14:32,404 Aquí tienes. ¡Gracias! 248 00:14:43,550 --> 00:14:45,152 ¿Dónde diablos está? 249 00:15:10,677 --> 00:15:12,179 ¿Dónde has estado? 250 00:15:12,212 --> 00:15:14,481 Practica, ¿recuerdas? 251 00:15:14,514 --> 00:15:16,216 La práctica terminó hace más de una hora. 252 00:15:16,249 --> 00:15:18,085 ¿Y sabes algo, Jason? 253 00:15:18,118 --> 00:15:19,953 no entregas papeles a su conveniencia. 254 00:15:19,987 --> 00:15:21,521 ¿Qué diablos es el ¿te importa? 255 00:15:21,554 --> 00:15:23,556 No te atrevas a usar eso Habla conmigo, ¿vale? 256 00:15:23,590 --> 00:15:25,392 ¿Mamá? Mamá, no lo entiendo. 257 00:15:25,425 --> 00:15:27,027 ¿Jasón? esta mañana dijiste que estaba bien. 258 00:15:27,060 --> 00:15:28,095 ¡Detener! 259 00:15:28,128 --> 00:15:29,329 ¡Caray! ¿Cuál es el problema? 260 00:15:29,362 --> 00:15:30,964 te diré qué ¡El gran problema es! 261 00:15:30,998 --> 00:15:32,475 ¿Sabes cuál es el problema? ¿Jasón? 262 00:15:32,499 --> 00:15:34,601 El gran problema es un trabajo. 263 00:15:34,634 --> 00:15:36,469 Tienes un trabajo. 264 00:15:36,503 --> 00:15:39,072 ¿No entiendes eso? 265 00:15:39,106 --> 00:15:40,740 Y necesitamos esos pocos dólares. 266 00:15:40,773 --> 00:15:42,575 Necesitamos ese dinero. 267 00:15:42,609 --> 00:15:44,311 Yo solo... Yo solo... 268 00:15:44,344 --> 00:15:45,445 ¿No te acuerdas? 269 00:15:45,478 --> 00:15:47,314 Dijiste que me cubrirías. 270 00:15:47,347 --> 00:15:48,448 ¿Qué? 271 00:15:51,751 --> 00:15:54,021 Dios mío, dios mío. 272 00:15:54,054 --> 00:15:55,288 Lo lamento. 273 00:15:55,322 --> 00:15:57,524 Lo lamento. Lo lamento. ¡Ayuda! 274 00:15:57,557 --> 00:15:59,059 ¡Ayuda! 275 00:16:01,761 --> 00:16:02,996 Está bien, Kevin. 276 00:16:03,030 --> 00:16:04,197 ¡El interior está en la bolsa! 277 00:16:04,231 --> 00:16:05,432 En las tiendas de comestibles. 278 00:16:05,465 --> 00:16:08,035 Acabo de comprar un inhalador. De acuerdo, cariño. 279 00:16:08,068 --> 00:16:10,337 Dios, no puedo ver un carajo cosa en este estúpido auto! 280 00:16:10,370 --> 00:16:11,504 ¡Enciende la luz! 281 00:16:11,538 --> 00:16:12,772 Nada... 282 00:16:12,805 --> 00:16:14,374 Funciona en esto ¡auto! Es... 283 00:16:14,407 --> 00:16:16,276 Bueno. Es Está bien, cariño. 284 00:16:17,210 --> 00:16:18,211 ¡Aquí! 285 00:16:18,245 --> 00:16:19,546 Relajarse. 286 00:16:19,579 --> 00:16:22,082 ¿Qué... es? OK, cariño. 287 00:16:22,115 --> 00:16:24,551 Lo tengo. Quiero que... Lo tengo ahora mismo. 288 00:16:24,584 --> 00:16:26,219 Está bien, shh. 289 00:16:28,221 --> 00:16:29,432 Vamos, no funciona. 290 00:16:29,456 --> 00:16:31,758 ¡No, shh! ¡Mamá, no funciona! 291 00:16:31,791 --> 00:16:33,660 Uno más, respira, cariño. Inhala. 292 00:16:33,693 --> 00:16:35,662 ¿Mamá? tenemos que irnos al hospital! 293 00:16:35,695 --> 00:16:37,564 Está bien... ¡está bien! 294 00:16:37,597 --> 00:16:39,499 Está bien, está bien. 295 00:16:39,532 --> 00:16:40,600 Dios. h! 296 00:16:42,702 --> 00:16:44,471 Sólo respira. 297 00:16:44,504 --> 00:16:47,174 Kevin, vamos a conseguir allí de inmediato. Bueno. 298 00:16:47,207 --> 00:16:51,244 Está bien, está bien. Lo tengo. Lo tengo. 299 00:16:51,278 --> 00:16:52,321 Este es un pedazo de... 300 00:16:52,345 --> 00:16:53,580 Inspira, cariño. 301 00:16:53,613 --> 00:16:55,615 ¡No! 302 00:16:56,783 --> 00:16:58,585 ¡Mamá! 303 00:17:01,754 --> 00:17:03,123 ¡Maldito auto! ¡Mamá! 304 00:17:06,426 --> 00:17:07,460 Está bien, Kevin. 305 00:17:10,563 --> 00:17:11,631 Mantente relajado. 306 00:17:11,664 --> 00:17:13,466 Por favor. Vamos. 307 00:17:16,603 --> 00:17:17,637 Vamos. 308 00:17:19,506 --> 00:17:21,108 Vamos a casa de Carey. 309 00:17:21,141 --> 00:17:22,421 Carey es simplemente dos cuadras, ¿vale? 310 00:17:33,320 --> 00:17:34,721 ¿Dónde está? Justo aquí. 311 00:17:34,754 --> 00:17:36,356 Justo aquí, justo en frente. Bueno. 312 00:17:36,389 --> 00:17:38,225 Aquí, Déjame ver si la puerta está abierta. 313 00:17:38,258 --> 00:17:40,260 Está bien. Bueno. 314 00:17:40,293 --> 00:17:42,229 ¿Carey? poner él adentro. 315 00:17:42,262 --> 00:17:43,262 ¿Carey? 316 00:17:48,235 --> 00:17:49,636 ¿Carey? 317 00:17:49,669 --> 00:17:52,372 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está haciendo ella aquí? 318 00:17:52,405 --> 00:17:53,473 ¿Carey? 319 00:17:55,342 --> 00:17:56,743 ¿Carey? 320 00:17:56,776 --> 00:17:58,378 Carey, por favor. 321 00:18:01,548 --> 00:18:03,126 ¡Carey! Kevin... ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 322 00:18:03,150 --> 00:18:04,751 El hospital. -¡H! ¡Está bien, está bien! 323 00:18:04,784 --> 00:18:05,818 ¡Apurarse! Ya voy. 324 00:18:05,852 --> 00:18:07,254 ¡Por favor, ayúdame! 325 00:18:13,926 --> 00:18:15,662 Se nos acabó la leche. 326 00:18:15,695 --> 00:18:16,796 Sólo cálmate. 327 00:18:18,198 --> 00:18:20,333 Oye, tienes una entrega. 328 00:18:20,367 --> 00:18:22,302 ¡No lo olvides! 329 00:18:22,335 --> 00:18:24,471 Tardarán unas dos minutos para llegar allí. 330 00:18:24,504 --> 00:18:26,215 mamá se va a encargar de todo, ¿vale? Dos minutos. 331 00:18:26,239 --> 00:18:27,274 Ahora no te preocupes. 332 00:18:40,920 --> 00:18:43,000 Dr. Brooks, llame a radiología. 333 00:18:50,330 --> 00:18:53,166 Los bronquios tienen perdieron parte de su elasticidad. 334 00:18:53,200 --> 00:18:54,777 Por eso lo recomiendo Ves a un especialista. 335 00:18:54,801 --> 00:18:56,245 ¿Un especialista? Bueno, yo no... quiero decir, 336 00:18:56,269 --> 00:18:57,870 quien tiene seguro para un especialista? 337 00:18:57,904 --> 00:19:00,673 No es como... Él es el mejor. Bueno. 338 00:19:00,707 --> 00:19:02,175 ¿Cuánto va a costar esto? 339 00:19:02,209 --> 00:19:03,586 Cueste lo que cueste, palmaditas, yo cubriré. 340 00:19:03,610 --> 00:19:05,278 No. ¿Podrías disculparnos? 341 00:19:05,312 --> 00:19:06,713 Solo soy yo... 342 00:19:06,746 --> 00:19:08,448 excusa yo. ¿Qué? 343 00:19:08,481 --> 00:19:09,658 El nuevo... Tienes que... 344 00:19:09,682 --> 00:19:11,227 Tienes que hacer algo ¿no simplemente...? 345 00:19:11,251 --> 00:19:13,186 Sí. Bueno, conseguiré el dinero, ¿vale? 346 00:19:13,220 --> 00:19:14,330 Yo... ¡encontraré una manera! Vas a coleccionar botellas de coca cola. 347 00:19:14,354 --> 00:19:16,189 y cupones? Sí, si es necesario. 348 00:19:16,223 --> 00:19:17,700 eso no es lo suficientemente bueno y lo sabes. 349 00:19:17,724 --> 00:19:19,568 Bueno, entonces conseguiré otro trabajo. No hay otros trabajos. 350 00:19:19,592 --> 00:19:21,561 Bueno, entonces volveré a ser camarera. Vamos, palmaditas. 351 00:19:21,594 --> 00:19:23,630 Bueno, ¿qué? ¿Qué tiene de malo ser camarera? 352 00:19:23,663 --> 00:19:25,332 ¿Qué piensas? ¿Qué tiene de malo? 353 00:19:25,365 --> 00:19:26,775 Oye, ¿sabes qué? Sucede que es algo 354 00:19:26,799 --> 00:19:28,701 y es honesto. ¿Sí? 355 00:19:28,735 --> 00:19:30,603 Bueno, no paga las cuentas, ¿verdad? 356 00:19:30,637 --> 00:19:31,904 Lo estoy intentando, ¿vale? Está bien... 357 00:19:31,938 --> 00:19:33,573 estoy haciendo lo mejor que puedo hacer. 358 00:19:33,606 --> 00:19:35,342 Sé que lo eres. No es lo suficientemente bueno. 359 00:19:35,375 --> 00:19:36,909 Bueno, no puedo hacer lo que tú haces. 360 00:19:36,943 --> 00:19:38,745 Escúchame. No puedes darte el lujo de no hacerlo. 361 00:19:38,778 --> 00:19:39,988 ¡Escúchame! ¡Escuchar! ¡No voy a hacer eso! 362 00:19:40,012 --> 00:19:41,490 ¿Crees que quería hacer lo que estoy haciendo? 363 00:19:41,514 --> 00:19:42,782 No. No, no lo hice. 364 00:19:42,815 --> 00:19:45,285 tenia coleccion agencias en mi porche. 365 00:19:45,318 --> 00:19:46,853 No podía alimentar a mi hijo. No... 366 00:19:46,886 --> 00:19:48,855 ¿Está bien? ¿Bueno? 367 00:19:48,888 --> 00:19:50,223 No tuve elección. 368 00:19:50,257 --> 00:19:51,257 Tú tampoco. 369 00:19:52,859 --> 00:19:55,295 kevin no va para mejorar. 370 00:19:55,328 --> 00:19:57,497 Tienes que hacer algo. 371 00:19:57,530 --> 00:19:59,232 Vamos, chivo expiatorio. 372 00:19:59,266 --> 00:20:00,943 Vamos, eres como yo. Eres igual que yo. 373 00:20:00,967 --> 00:20:03,670 tu haras cualquier cosa para tus hijos. 374 00:20:03,703 --> 00:20:04,804 ¿Cualquier cosa? 375 00:20:04,837 --> 00:20:05,938 Patsy? 376 00:20:05,972 --> 00:20:06,906 Lo sé, vamos. 377 00:20:06,939 --> 00:20:08,608 Está bien. 378 00:20:08,641 --> 00:20:09,942 T-T-tú... 379 00:20:09,976 --> 00:20:11,811 Eres una buena madre y... 380 00:20:11,844 --> 00:20:14,347 Y solo necesitas un poco ayuda, eso es todo. 381 00:20:22,789 --> 00:20:24,424 ¿Bueno? Está bien. 382 00:20:24,457 --> 00:20:27,360 Te lo voy a explicar. Es muy sencillo. 383 00:20:27,394 --> 00:20:29,505 Tú entregas; usted recoge el chico de la calle... 384 00:20:29,529 --> 00:20:30,997 Espera, más despacio. Vale, no, no, no. 385 00:20:31,030 --> 00:20:34,501 Lees... Entregas el producto y tú recoges, ¿vale? 386 00:20:34,534 --> 00:20:36,669 Al final de la semana, te lo cobraremos. 387 00:20:36,703 --> 00:20:38,371 Eso es todo. ¿Eso es todo? 388 00:20:38,405 --> 00:20:41,007 Eso es todo. eso es Todo es, ¿vale? 389 00:20:41,040 --> 00:20:43,376 Vamos, baja por ese callejón. ¿Ahora mismo? 390 00:20:43,410 --> 00:20:45,321 Sí, y voy a hacer el primero. Te mostraré cómo. Bueno. 391 00:20:45,345 --> 00:20:47,380 Así es como funciona. 392 00:20:47,414 --> 00:20:49,582 Haces una entrega, ¿verdad? 393 00:20:51,651 --> 00:20:52,719 Vamos. 394 00:20:57,357 --> 00:20:59,292 Bien, detente aquí. Detener. 395 00:21:03,763 --> 00:21:04,764 Excelente. Bien. 396 00:21:07,033 --> 00:21:08,034 Aquí vamos. 397 00:21:09,502 --> 00:21:10,570 Pedazo de pastel. 398 00:21:10,870 --> 00:21:11,838 ¡Ey! 399 00:21:11,871 --> 00:21:13,039 Ey. 400 00:21:13,072 --> 00:21:15,675 Di hola. Sí, oye. 401 00:21:15,708 --> 00:21:17,420 ¿Lo entendiste? Sí, lo tengo. Siempre lo entendí. 402 00:21:17,444 --> 00:21:18,611 Veamos primero el dinero. 403 00:21:18,645 --> 00:21:20,513 12, ¿verdad? Sí. 404 00:21:23,350 --> 00:21:25,051 decir, ¿No trabajas en el restaurante? 405 00:21:25,084 --> 00:21:26,619 Entonces, ¿qué tal la sémola? 406 00:21:26,653 --> 00:21:27,863 Oye, báñate alguna vez. tiempo, deke. 407 00:21:27,887 --> 00:21:29,522 Dar marcha atrás. 408 00:21:29,556 --> 00:21:31,491 ¡Oye, retrocede! 409 00:21:31,524 --> 00:21:32,492 Ocho veces. 410 00:21:32,525 --> 00:21:33,726 Ocho, bien. 411 00:21:33,760 --> 00:21:35,695 Aquí uno más. Enloquecerse. 412 00:21:37,497 --> 00:21:39,098 Muchas gracias. 413 00:21:39,131 --> 00:21:40,833 Hasta luego, muchachos. Ir. Nos vemos. 414 00:21:40,867 --> 00:21:41,934 Vamos. 415 00:21:41,968 --> 00:21:43,370 ¡Mi! 416 00:21:43,403 --> 00:21:44,971 Bueno. ¡Caramba! 417 00:21:45,004 --> 00:21:46,739 Vaya, tómatelo con calma. 418 00:21:57,650 --> 00:21:58,861 Bien, ¿cuánto te debo? 419 00:21:58,885 --> 00:22:01,554 Vale, dos inhaladores, cuestan 80 dólares cada uno. Bien. 420 00:22:01,588 --> 00:22:04,090 Y la cámara 21. Eso es $181. 421 00:22:04,123 --> 00:22:05,658 Está bien. 422 00:22:05,692 --> 00:22:06,726 Bueno. 423 00:22:06,759 --> 00:22:08,094 Muy bien, aquí tienes. 424 00:22:08,127 --> 00:22:09,829 ¿Podría darme una bolsa, por favor? 425 00:22:09,862 --> 00:22:10,930 Sí. 426 00:22:12,932 --> 00:22:15,435 Y cambio de $19. 427 00:22:15,468 --> 00:22:17,370 Bien. 428 00:22:17,404 --> 00:22:18,764 Pasillo cinco... 429 00:22:20,940 --> 00:22:22,442 Entonces, ¿cómo está tu chico? 430 00:22:22,475 --> 00:22:24,844 Bien. el es viendo a un especialista. 431 00:22:24,877 --> 00:22:25,945 ¿No es genial? 432 00:22:35,655 --> 00:22:38,124 Baja los pies. Baja los pies. ¿Lo conoces? 433 00:22:38,157 --> 00:22:40,117 ¿Qué, cariño? ¿Lo conoces? 434 00:22:42,662 --> 00:22:43,930 ¡Ey! 435 00:22:43,963 --> 00:22:45,164 ¡Verdadera determinación! 436 00:22:45,197 --> 00:22:47,434 Oye, ¿este es tu chico? 437 00:22:47,467 --> 00:22:49,107 Sólo un segundo. Ya vuelvo. ¿Qué pasa? 438 00:22:50,803 --> 00:22:52,180 Oye, ven aquí, ¿quieres? 439 00:22:52,204 --> 00:22:53,506 Sólo ven aquí. 440 00:22:53,540 --> 00:22:55,141 Mira, Quiero decirte algo. 441 00:22:55,174 --> 00:22:57,710 quiero que te mantengas alejado de esta escuela secundaria, ¿de acuerdo? 442 00:22:57,744 --> 00:22:59,178 Mantente alejado de mis hijos, 443 00:22:59,211 --> 00:23:00,480 ¿entiendes lo que estoy diciendo? 444 00:23:00,513 --> 00:23:02,682 ¿Bueno? Sí, claro. Está bien. 445 00:23:04,116 --> 00:23:05,117 Está bien. 446 00:23:08,855 --> 00:23:10,490 ¡Jason! 447 00:23:10,523 --> 00:23:11,591 Ey. 448 00:23:11,624 --> 00:23:13,526 ¿Qué, cariño? mamá, no lo sé 449 00:23:13,560 --> 00:23:14,903 como decirte esto, pero... No, no, no. 450 00:23:14,927 --> 00:23:16,429 ¿Dónde está ese entrenador tuyo? 451 00:23:16,463 --> 00:23:18,030 Voy a hacer algo de sentido común... 452 00:23:18,064 --> 00:23:19,632 Oye, no, mamá. Mamá, no lo hagas. 453 00:23:19,666 --> 00:23:20,933 ¿Por qué? Porque él podría llevarme 454 00:23:20,967 --> 00:23:22,502 fuera de la alineación inicial. 455 00:23:22,535 --> 00:23:23,846 ¡Ja! No, ¿en serio? Sí. 456 00:23:25,938 --> 00:23:27,574 ¿En realidad? Sí. 457 00:23:27,607 --> 00:23:29,809 Te dije que podías hacer eso, ¿no? 458 00:23:29,842 --> 00:23:31,844 No puedo evitarlo. ¡Esto es lo mejor! 459 00:23:33,746 --> 00:23:35,114 ¡Tengo algo para ti! 460 00:23:35,147 --> 00:23:36,783 Está en el once titular. 461 00:23:36,816 --> 00:23:37,950 ¡Sí! 462 00:23:37,984 --> 00:23:39,886 Oye, hombre. Hola jason. 463 00:23:41,153 --> 00:23:42,655 Aquí... aquí, aquí, aquí. 464 00:23:42,689 --> 00:23:44,056 Mira, mira, ¡mira! Aquí. 465 00:23:44,090 --> 00:23:45,224 Ponis! 466 00:23:45,257 --> 00:23:47,026 Sí. Yo también tengo un par. 467 00:23:47,059 --> 00:23:48,995 Sí, bájalos. ¡Lindo! Bájalos. 468 00:23:50,730 --> 00:23:52,532 Estos son increíbles. Lo sé. 469 00:23:52,565 --> 00:23:53,666 Los míos son mejores. 470 00:23:53,700 --> 00:23:55,535 Entonces, ¿dónde estás trabajando? 471 00:23:55,568 --> 00:23:58,004 Mmm... es solo esto, um... 472 00:23:58,037 --> 00:23:59,772 es así de nuevo situación de la empresa... 473 00:23:59,806 --> 00:24:01,173 ¿Qué tipo de empresa? 474 00:24:01,207 --> 00:24:03,009 ¿Cómo están? 475 00:24:03,042 --> 00:24:05,077 Son buenos. ¿El tamaño correcto? Sí. 476 00:24:05,111 --> 00:24:06,813 Entonces, ¿qué tipo de empresa? 477 00:24:06,846 --> 00:24:08,515 Mmm... bueno... No lo sé. 478 00:24:08,548 --> 00:24:09,548 Por lo que dijeron... 479 00:24:10,249 --> 00:24:11,518 ¿Quién te lo dijo? 480 00:24:11,551 --> 00:24:12,552 Carey. 481 00:24:13,553 --> 00:24:15,054 ¿Carey? Sí, Carey. 482 00:24:15,087 --> 00:24:16,789 ¿Estás trabajando con Carey? 483 00:24:16,823 --> 00:24:19,926 Así es. Estoy trabajando con Carey. 484 00:24:19,959 --> 00:24:22,228 estoy trabajando para una computadora empresa fuera de Chicago. 485 00:24:22,261 --> 00:24:23,706 Chicago, pero... 486 00:24:23,730 --> 00:24:25,632 Dispara. lo sé, 487 00:24:25,665 --> 00:24:27,634 pero al menos no lo estaré trabajando de noche, ¿verdad? 488 00:24:27,667 --> 00:24:29,836 Sólo me refiero a Chicago tan lejos. 489 00:24:29,869 --> 00:24:31,604 Sé que está muy lejos 490 00:24:31,638 --> 00:24:33,048 pero ellos hacen los componentes aquí y entonces ellos, ya sabes, 491 00:24:33,072 --> 00:24:35,074 los ensamblan en Chicago, 492 00:24:35,107 --> 00:24:37,276 y yo... bueno, ya sabes ¿Qué soy? soy un mensajero, 493 00:24:37,309 --> 00:24:39,746 así que recojo las piezas y entrego los pedidos, 494 00:24:39,779 --> 00:24:41,247 y no lo sé. Es... 495 00:24:41,280 --> 00:24:42,615 No es mucho, pero... 496 00:24:42,649 --> 00:24:44,884 Es un comienzo. Suena genial. 497 00:24:44,917 --> 00:24:48,655 ¿Mamá? Estoy orgulloso de ti por conseguir un trabajo tan bueno. 498 00:24:54,594 --> 00:24:55,628 ¿Cuidado? 499 00:24:57,864 --> 00:24:58,865 ¿Carey? 500 00:25:00,066 --> 00:25:01,100 ¿Hola? 501 00:25:02,702 --> 00:25:04,571 Oye, no puedo hacer esto. 502 00:25:04,604 --> 00:25:06,272 no puedo consumir drogas para ti más. 503 00:25:20,820 --> 00:25:21,854 Ir. 504 00:25:23,122 --> 00:25:24,323 Bebé, ¿a dónde vas? 505 00:25:24,356 --> 00:25:25,592 Afuera. 506 00:25:30,830 --> 00:25:32,741 Dios mío, ¿qué es esto...? ¿A qué te recuerda esto? 507 00:25:32,765 --> 00:25:34,801 Supongo... Cenador de Glen. 508 00:25:34,834 --> 00:25:36,278 Verano del 80... No, no quiero hablar de Glen Arbor. 509 00:25:36,302 --> 00:25:38,204 ¡Afuera! esto es absolutamente... 510 00:25:38,237 --> 00:25:40,773 Bueno, hace millones de años. 511 00:25:40,807 --> 00:25:43,209 tengo, ya sabes, moderadamente fuera de control. 512 00:25:43,242 --> 00:25:45,712 Estabas en la mesa, cariño. 513 00:25:45,745 --> 00:25:48,314 No, está bien, está bien. Sí. Así es, lo hice. Bueno. 514 00:25:48,347 --> 00:25:49,949 Así que hice eso, sí. Bueno. Sí, sí. 515 00:25:49,982 --> 00:25:52,018 Sí, lo hiciste. De hecho, todo el restaurante 516 00:25:52,051 --> 00:25:54,821 dejaron lo que estaban haciendo y Quedamos cautivados por tu actuación. 517 00:25:54,854 --> 00:25:56,031 Pero sabes que ¿Pero lo recuerdo? 518 00:25:56,055 --> 00:25:57,657 No, escucha esto. 519 00:25:57,690 --> 00:25:59,358 Ya sabes, Conocí a Jack la semana siguiente. 520 00:25:59,391 --> 00:26:02,762 y luego todo era tan diferente. 521 00:26:02,795 --> 00:26:05,031 ¿Alguna vez le dijiste a Jack? ¿Sobre tu sórdido pasado? 522 00:26:05,064 --> 00:26:06,666 No. 523 00:26:06,699 --> 00:26:09,201 Lástima para él. Sí. 524 00:26:09,235 --> 00:26:11,771 Fue tan dulce para ser amado así. 525 00:26:11,804 --> 00:26:15,307 Muy lindo. 526 00:26:15,341 --> 00:26:17,043 Sí, sé cómo es eso. 527 00:26:18,645 --> 00:26:19,812 Una vez en la vida. 528 00:26:22,281 --> 00:26:23,816 Estaría tan decepcionado 529 00:26:23,850 --> 00:26:26,318 si supiera lo que estaba haciendo. ¡Por favor! 530 00:26:26,352 --> 00:26:28,220 No hagas esto. Vamos. 531 00:26:28,254 --> 00:26:31,257 ¡Vamos! chico no lo hizo exactamente, como, prepararte 532 00:26:31,290 --> 00:26:33,726 y comprar un seguro de vida o algo así. 533 00:26:33,760 --> 00:26:36,062 ¡Oye, Carey, vamos! 534 00:26:36,095 --> 00:26:37,864 Él no sabía que era va a ser asesinado. 535 00:26:37,897 --> 00:26:40,042 Sí, ¿quién lo hace? Dios, Eres la persona más descortés que conozco. 536 00:26:40,066 --> 00:26:42,034 Vamos, tienes un familia que sustentar. 537 00:26:42,068 --> 00:26:43,836 No quiero mentirle a mi niños, ¿vale? 538 00:26:43,870 --> 00:26:45,950 no me gusta No me hace sentir bien por dentro. 539 00:26:47,106 --> 00:26:48,708 No es mentira. 540 00:26:48,741 --> 00:26:51,077 No se trata de mentir. Se trata de alimentar a tus hijos 541 00:26:51,110 --> 00:26:52,755 y poniéndose ropa espalda y zapatos en los pies. 542 00:26:52,779 --> 00:26:54,313 Sí, claro. ¿Bueno? Sí. 543 00:26:58,084 --> 00:27:00,820 es un resfriado uno esta mañana, déjame decirte. 544 00:27:00,853 --> 00:27:04,023 El barómetro marca... Bueno, un resfriado... 545 00:27:04,056 --> 00:27:05,157 Sí. 546 00:27:06,125 --> 00:27:07,694 Sí, sí, no. 547 00:27:07,727 --> 00:27:08,828 Lo sé, lo sé. 548 00:27:08,861 --> 00:27:10,329 Voy a hacerlo. Lo entiendo, sí. 549 00:27:10,362 --> 00:27:12,899 Es solo que es un Largo viaje, ¿vale? 550 00:27:12,932 --> 00:27:14,033 Está bien, adiós. 551 00:27:15,467 --> 00:27:17,345 Jason, ¿puedes dejarlo? ¿Kevin de camino a la escuela? 552 00:27:17,369 --> 00:27:18,971 Yo lo recogeré. Sí. 553 00:27:20,139 --> 00:27:21,340 Adiós, cariño. 554 00:27:21,373 --> 00:27:22,975 Adiós. 555 00:27:23,009 --> 00:27:24,119 donde tienes que ir para recoger las piezas? 556 00:27:24,143 --> 00:27:25,745 Adiós mamá. Dios, ¿puedes creerlo? 557 00:27:25,778 --> 00:27:27,747 tengo que conducir todo el camino a carbondale. 558 00:27:28,781 --> 00:27:30,182 Oye, mamá? 559 00:27:30,216 --> 00:27:32,151 No lo olvides. El juego es esta noche. 560 00:27:49,101 --> 00:27:50,336 Dile que necesito hielo. 561 00:28:08,755 --> 00:28:11,724 ♪ no tengo nada 562 00:28:13,059 --> 00:28:15,728 ♪ pero tengo tiempo en mis manos 563 00:28:16,495 --> 00:28:20,266 ♪ pero tengo tiempo en mis manos 564 00:28:21,300 --> 00:28:22,769 ¿Kevin? ¡Kevin! 565 00:28:22,802 --> 00:28:24,937 Yo siempre estoy... Vamos, cariño. ¡Floyd! 566 00:28:24,971 --> 00:28:26,939 ¿Has recogido tu chaqueta? Hola chicos. 567 00:28:26,973 --> 00:28:28,416 Está bien, vamos. Patsy, te he estado llamando. 568 00:28:28,440 --> 00:28:29,776 ¿Por qué no contestas el teléfono? 569 00:28:29,809 --> 00:28:32,278 Mamá, el juego. Bueno. 570 00:28:32,311 --> 00:28:33,512 ¿Qué estás haciendo aquí? 571 00:28:33,545 --> 00:28:35,948 Nuestro jefe quiere verte. 572 00:28:35,982 --> 00:28:37,750 Tienes que entregar esto. 573 00:28:37,784 --> 00:28:39,995 ¿Qué? ¿A quien? A nuestro jefe, Hopkins. Él se queda en el... 574 00:28:40,019 --> 00:28:41,888 En la casa de Anderson por el arroyo Smith. ¿Qué? 575 00:28:41,921 --> 00:28:44,490 Pero espera un segundo. Quiero decir, es su primer partido de baloncesto. 576 00:28:44,523 --> 00:28:46,434 y es muy importante que yo esté allí. ¿Por qué no puedes hacerlo? 577 00:28:46,458 --> 00:28:49,061 porque el siempre conoce a la gente nueva. 578 00:28:49,095 --> 00:28:51,130 pero lo prometí él, Carey. Dios. 579 00:28:51,163 --> 00:28:52,540 ¿Por qué estás arruinando esto, chivo expiatorio? No lo estoy arruinando. 580 00:28:52,564 --> 00:28:54,300 ¿Olvidas por qué estás haciendo esto? Dios mío. 581 00:28:54,333 --> 00:28:55,878 Oye, quiere conocerte ahora. Está bien, está bien. ¡Bueno! 582 00:28:55,902 --> 00:28:57,369 Y no te metas con él. Está bien. 583 00:28:57,403 --> 00:28:59,471 Confía en mí. Jasón. 584 00:28:59,505 --> 00:29:00,506 ¿Sí? 585 00:29:00,539 --> 00:29:02,308 Jason, cariño... 586 00:29:02,341 --> 00:29:04,110 Mira, tengo miedo... 587 00:29:04,143 --> 00:29:06,212 Tengo que trabajar esta noche. Lo sé. 588 00:29:06,245 --> 00:29:08,881 ¿Y qué pasa con el juego? Lo sé, pero es sólo que... 589 00:29:08,915 --> 00:29:11,350 Estoy haciendo esto por nosotros. Mamá, llegaré tarde al calentamiento. 590 00:29:11,383 --> 00:29:13,061 Ey. Oye, oye. Yo te llevaré. Consigue a tu hermano. 591 00:29:13,085 --> 00:29:14,486 Vamos. 592 00:29:14,520 --> 00:29:16,198 Bien, eso es genial. Bueno entonces yo... 593 00:29:16,222 --> 00:29:17,924 Te veré... Te veré en el descanso 594 00:29:17,957 --> 00:29:19,525 Lo prometo, lo haré estar ahí. Y... 595 00:29:19,558 --> 00:29:22,261 No olvides golpearlos de verdad. muerto, ¿vale, pez gordo? 596 00:29:22,294 --> 00:29:23,872 Juega bien "d". Mantén las manos en alto. Adiós mamá. 597 00:29:23,896 --> 00:29:25,440 Sea agresivo ahí fuera. Te amo, ¿vale? 598 00:29:25,464 --> 00:29:26,833 Adiós. Adiós. 599 00:29:26,866 --> 00:29:28,835 Gracias Carey. 600 00:29:30,436 --> 00:29:31,838 Empecemos el juego, muchachos. 601 00:30:03,435 --> 00:30:05,337 Sí, jefe, dame a Larson. 602 00:30:05,371 --> 00:30:07,940 Pete, necesito que Corre un plato para mí. 603 00:30:07,974 --> 00:30:09,208 Charlie panadero tres, 604 00:30:09,241 --> 00:30:11,577 Guillermo tres cuatro. Placa de Illinois. 605 00:30:11,610 --> 00:30:13,179 Vuelve conmigo tan pronto como puede? 606 00:30:53,052 --> 00:30:54,086 Gracias por venir. 607 00:30:58,624 --> 00:30:59,959 Entra, entra. 608 00:31:03,129 --> 00:31:06,165 Entonces, ahora tienes un trabajo. 609 00:31:06,198 --> 00:31:07,967 Sí, pero no es el trabajo que quería. 610 00:31:08,000 --> 00:31:11,070 Sentarse. Siéntate en el sofá. 611 00:31:11,103 --> 00:31:14,106 Lo siento, todo lo que tengo es rojo. No, no, no. 612 00:31:14,140 --> 00:31:15,674 No, no, gracias. No. No para mí. 613 00:31:15,707 --> 00:31:17,285 Muchas gracias. No, y de todos modos, yo... 614 00:31:17,309 --> 00:31:19,511 Te traje tus recibos aquí. 615 00:31:19,545 --> 00:31:21,047 Y ahí está ese tipo... 616 00:31:21,080 --> 00:31:22,690 Tu chico en el trailer, le preguntaron... 617 00:31:22,714 --> 00:31:25,551 Dijo algo sobre, necesitaba hielo. 618 00:31:25,584 --> 00:31:28,254 Entonces... Siéntate, siéntate. 619 00:31:28,287 --> 00:31:29,989 Sentarse. Sentarse. 620 00:31:30,022 --> 00:31:32,458 ¿Alguna vez has visto ¿Se fabrica metanfetamina? No. 621 00:31:33,559 --> 00:31:35,561 Bueno, hay reacciones químicas. 622 00:31:35,594 --> 00:31:37,063 cuando lo estás cocinando. 623 00:31:37,096 --> 00:31:40,199 Se pone muy caliente, entonces necesitas mucho hielo. 624 00:31:40,232 --> 00:31:42,334 Así que no te preocupes. Él lo hará consigue su hielo. 625 00:31:44,503 --> 00:31:46,348 Entonces, ¿tenías alguna? ¿Problemas para encontrar el lugar? 626 00:31:46,372 --> 00:31:48,975 No, no. No, a mi marido le encantaba caminar, 627 00:31:49,008 --> 00:31:50,977 y caminamos juntos y, 628 00:31:51,010 --> 00:31:54,013 este lugar era un... un área favorita de él. 629 00:31:54,046 --> 00:31:55,547 "Solía ​​hacerlo"? 630 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 Sí. 631 00:31:57,616 --> 00:31:59,018 Sí, él, um... 632 00:31:59,051 --> 00:32:01,487 Trabajó en el líneas eléctricas y... 633 00:32:01,520 --> 00:32:04,090 Lo mataron en el trabajo. 634 00:32:05,557 --> 00:32:06,625 Lo siento. 635 00:32:12,598 --> 00:32:14,233 'Disculpe. 636 00:32:14,266 --> 00:32:15,501 Seguro. 637 00:32:15,534 --> 00:32:18,070 Sí... sí, si, si, 638 00:32:18,104 --> 00:32:19,471 ella está aquí. Ella está aquí. 639 00:32:19,505 --> 00:32:21,107 Vuelve conmigo. 640 00:32:31,717 --> 00:32:33,319 Mira, ya sabes, tengo que irme. 641 00:32:33,352 --> 00:32:35,521 mi hijo tiene una pelota de baloncesto juego esta noche, y... 642 00:32:37,056 --> 00:32:38,366 No, no, yo... creo que deberías quedarte 643 00:32:38,390 --> 00:32:40,259 sólo un poquito más. 644 00:32:40,292 --> 00:32:42,161 Sí, bueno... 645 00:32:42,194 --> 00:32:46,265 ¿Qué... estás seguro de que ¿No quieres más vino? 646 00:32:46,298 --> 00:32:48,418 Quiero decir, ¿me estás mirando? ¿Es eso lo que es esto? 647 00:32:50,669 --> 00:32:53,072 ¿No harías lo mismo? 648 00:32:53,105 --> 00:32:55,407 Hay gente en California, México, Yemen. 649 00:32:55,441 --> 00:32:58,510 Trabajo para ellos. Me revisan, 650 00:32:58,544 --> 00:33:00,712 y reviso el personas que trabajan para mí. 651 00:33:00,746 --> 00:33:02,181 Hice recogidas. 652 00:33:02,214 --> 00:33:04,050 Entregas. 653 00:33:04,083 --> 00:33:05,793 Te traje el dinero y yo solo... Realmente... no lo sé... 654 00:33:05,817 --> 00:33:08,254 ¿Qué más puedo hacer para demostrar a ti que soy digno de confianza. 655 00:33:10,522 --> 00:33:11,490 ¿Alguna vez lo has hecho? 656 00:33:11,523 --> 00:33:13,525 No, 657 00:33:13,559 --> 00:33:17,263 Bueno, Carey Kilmer dijo que ustedes dos Solía fumar un poco de droga. 658 00:33:17,296 --> 00:33:19,431 Bueno, eso fue hace toda una vida, 659 00:33:19,465 --> 00:33:21,300 eso fue... Eso fue... 660 00:33:21,333 --> 00:33:23,535 Pasó mucho tiempo antes de que tuviera hijos. 661 00:33:26,838 --> 00:33:30,076 Bueno, todos los que trabajan. para mí tiene que hacer esto. 662 00:33:30,109 --> 00:33:32,244 No lo voy a hacer. 663 00:33:32,278 --> 00:33:34,546 siempre puedes sal por la puerta, 664 00:33:34,580 --> 00:33:38,050 pero terminarás bien de vuelta donde empezaste. 665 00:33:38,084 --> 00:33:39,318 Piense en el largo plazo. 666 00:33:41,220 --> 00:33:43,189 Piensa en tus hijos. 667 00:33:45,357 --> 00:33:47,877 Muy bien, mira. realmente no lo hago No te preocupes si alguna vez vuelves a intentar esto. 668 00:33:48,860 --> 00:33:51,163 pero tengo que saber si puedo confiar en ti. 669 00:33:51,197 --> 00:33:52,831 ¿Por qué eso ¿Hacer que confíes en mí? 670 00:33:52,864 --> 00:33:54,300 Porque así será. 671 00:34:01,173 --> 00:34:02,208 Sentarse. 672 00:34:12,118 --> 00:34:14,553 Está bien. Es bastante simple. 673 00:34:14,586 --> 00:34:17,356 solo voy a calentar sube un poquito. 674 00:34:17,389 --> 00:34:19,258 Empezará a humear y a enroscarse. 675 00:34:20,692 --> 00:34:23,729 Voy a colocarlo en tu boca, inhalas, 676 00:34:23,762 --> 00:34:26,432 muy ligeramente, no demasiado profundo, 677 00:34:26,465 --> 00:34:28,100 manténgalo presionado durante unos dos segundos. 678 00:34:31,670 --> 00:34:34,106 Te avisaré cuando. 679 00:34:34,140 --> 00:34:35,841 Bien, ahora. 680 00:34:37,443 --> 00:34:38,544 Ahora mismo. 681 00:34:41,413 --> 00:34:42,481 Ahora mismo. 682 00:34:43,749 --> 00:34:44,816 Eso es todo. 683 00:34:46,418 --> 00:34:47,419 Eso es bueno. 684 00:35:42,274 --> 00:35:43,274 Sí, en cualquier momento. 685 00:35:47,613 --> 00:35:48,914 Déjate la camisa puesta, cariño. 686 00:35:53,852 --> 00:35:55,354 Toma, lo tengo. Está todo ahí. 687 00:35:58,490 --> 00:36:00,359 Sabes que... 688 00:36:00,392 --> 00:36:01,969 Tu producción ha bajado cuatro meses seguidos ahora. 689 00:36:01,993 --> 00:36:03,429 Dile que se vaya a la mierda. 690 00:36:03,462 --> 00:36:04,930 Oye, trabajo para él, amigo, ¿vale? 691 00:36:04,963 --> 00:36:06,565 Oye, la producción no de nuestra parte. 692 00:36:06,598 --> 00:36:08,467 Alguien de tu lado rozando la parte superior. 693 00:36:08,500 --> 00:36:10,278 Sí, bueno, si estás acusando Yo, lo entendiste todo mal, ¿vale? 694 00:36:10,302 --> 00:36:11,703 Porque pago por lo que uso. 695 00:36:13,872 --> 00:36:15,574 No hay excusa para eso. 696 00:36:24,816 --> 00:36:26,218 Sí, sí, espera. 697 00:36:26,952 --> 00:36:28,554 Caray. 698 00:36:28,587 --> 00:36:30,522 Está bien, Déjame contarlo primero. 699 00:36:33,859 --> 00:36:35,227 Tres. 700 00:36:35,261 --> 00:36:36,262 Bien, gracias. 701 00:36:36,295 --> 00:36:37,363 Sí. 702 00:36:51,810 --> 00:36:52,911 Dios. 703 00:36:57,883 --> 00:36:58,917 Bueno. 704 00:37:02,321 --> 00:37:03,622 H, muchacho. 705 00:37:08,427 --> 00:37:09,828 Bueno. 706 00:37:21,340 --> 00:37:22,674 Dios. 707 00:37:28,480 --> 00:37:30,024 ¿Qué estás haciendo levantado? Ya pasó tu hora de dormir. 708 00:37:30,048 --> 00:37:31,249 ¿Dónde has estado? 709 00:37:33,018 --> 00:37:34,853 ¿Dónde crees? He estado en el trabajo. 710 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 negocio de informática, ¿verdad? ¿Regiones? 711 00:37:40,659 --> 00:37:41,903 ¿Cuál es el problema, Jason? 712 00:37:41,927 --> 00:37:43,695 Mamá, esta es la tercera vez. 713 00:37:43,729 --> 00:37:45,464 Te has perdido uno de mis juegos. 714 00:37:45,497 --> 00:37:47,599 Quiero decir, ¿cuántas veces soy ¿Voy a cuidar a Kevin? 715 00:37:51,002 --> 00:37:52,604 ¿Qué se supone que debo pensar? 716 00:37:54,806 --> 00:37:55,874 Bueno. 717 00:38:01,480 --> 00:38:03,949 tal vez debería simplemente deja el equipo. 718 00:38:13,592 --> 00:38:15,627 Salga. 719 00:38:15,661 --> 00:38:17,396 Vamos, vamos, nena, vámonos. 720 00:38:34,112 --> 00:38:35,347 Bueno. 721 00:38:36,982 --> 00:38:39,785 O-está bien. 722 00:38:48,560 --> 00:38:49,628 Bebé. 723 00:38:52,130 --> 00:38:53,999 S.S. 724 00:38:56,034 --> 00:38:57,068 Sí, mira. 725 00:38:58,604 --> 00:39:00,772 quiero la mitad de mi parte en producto, ¿de acuerdo? 726 00:39:00,806 --> 00:39:03,442 Oye, tengo una cosa para decirte: 727 00:39:03,475 --> 00:39:06,445 Detente y respira. Ahora escucha. 728 00:39:06,478 --> 00:39:09,448 ¿Bueno? Te daré una cuarta parte en producto. 729 00:39:09,481 --> 00:39:11,783 De ninguna manera... Una cuarta parte en producto, eso es todo. 730 00:39:11,817 --> 00:39:13,885 Y será mejor que tus matemáticas funcionen. 731 00:39:16,988 --> 00:39:17,988 Perra. 732 00:39:25,797 --> 00:39:27,766 Son 2.000. Bueno. 733 00:39:27,799 --> 00:39:29,879 Muy bien, genial. Entonces obtendrás una cuarta parte de descuento, ¿verdad? 734 00:39:34,573 --> 00:39:36,107 ¿Entiendo? Sí, sí. 735 00:39:36,141 --> 00:39:38,877 Ese eres tú. Bueno. 736 00:39:38,910 --> 00:39:40,612 Tómalo con calma. Gracias. 737 00:40:00,866 --> 00:40:02,143 Atención a todos los visitantes, 738 00:40:02,167 --> 00:40:05,437 el horario de visita será terminará en 30 minutos. 739 00:40:12,478 --> 00:40:14,446 Mamá. 740 00:40:14,480 --> 00:40:16,782 ¿Dónde está? Está bien, tuvo un ataque. 741 00:40:16,815 --> 00:40:18,049 Por aquí. Sí. 742 00:40:18,083 --> 00:40:20,118 Nos quedamos sin medicamentos. 743 00:40:20,151 --> 00:40:22,020 no renovaste la prescripción. 744 00:40:22,053 --> 00:40:23,798 Bueno, pensé que eras Voy a renovar la receta. 745 00:40:23,822 --> 00:40:25,232 No es que yo no darte suficiente dinero. 746 00:40:25,256 --> 00:40:26,892 Mamá, mamá, 747 00:40:26,925 --> 00:40:28,936 no van a dejar que un niño teléfono en una receta. 748 00:40:28,960 --> 00:40:30,161 Apaga eso. 749 00:40:30,195 --> 00:40:31,797 Tienes que hacerlo. 750 00:40:31,830 --> 00:40:33,064 Tienes que hacerlo 751 00:40:33,098 --> 00:40:34,966 tienes que llamar el doctor. Yo no. 752 00:40:35,000 --> 00:40:37,111 Oye, ¿sabes qué? lo he tenido con esta actitud, ¿vale? 753 00:40:37,135 --> 00:40:39,571 Lo entiendo. Realmente lo entiendo. ¿Sra. Mccartle? 754 00:40:39,605 --> 00:40:41,215 Hola. ¿Cómo estás? Sra. Mccartle... estoy bien. 755 00:40:41,239 --> 00:40:42,240 Tu hijo está bien. 756 00:40:42,273 --> 00:40:44,009 ¿Él es? Bien. 757 00:40:48,614 --> 00:40:51,517 Buenas noches. Luces apagadas. 758 00:40:51,550 --> 00:40:53,051 Buenas noches mamá. 759 00:40:53,084 --> 00:40:54,185 Te amo. 760 00:40:55,854 --> 00:40:56,888 Yo también te amo. 761 00:41:33,925 --> 00:41:35,561 ¿Podemos ponernos crujientes? 762 00:41:35,594 --> 00:41:36,862 Vuelve a ponerlo. 763 00:41:36,895 --> 00:41:37,896 ¿Por favor? 764 00:41:37,929 --> 00:41:39,798 No podemos permitírnoslo. 765 00:41:50,075 --> 00:41:51,643 Poner la mesa. 766 00:41:51,677 --> 00:41:52,978 En un minuto. 767 00:41:53,011 --> 00:41:55,781 Ahora, Kevin, no en un minuto. Ahora. 768 00:41:55,814 --> 00:41:58,283 Déjame en paz. No puedes decirme qué hacer. 769 00:42:06,024 --> 00:42:07,626 Comida chatarra. 770 00:42:07,659 --> 00:42:09,961 Entonces eso es lo que arreglas cena todas las noches. 771 00:42:09,995 --> 00:42:11,162 Dobla esto. 772 00:42:11,196 --> 00:42:12,831 Basta. Déjame en paz. 773 00:42:12,864 --> 00:42:14,299 No eres mi madre. 774 00:42:14,332 --> 00:42:16,334 Recógelo, idiota. Lava esa ropa. 775 00:42:16,367 --> 00:42:18,336 ¿Mamá? Jason me llamó una mala palabra. 776 00:42:18,369 --> 00:42:19,771 Jason, ya basta. 777 00:42:21,740 --> 00:42:22,774 Bueno. 778 00:42:25,911 --> 00:42:27,946 Bueno. Está bien, está bien. ¿Dónde está? 779 00:42:27,979 --> 00:42:29,114 ¿Qué? 780 00:42:29,147 --> 00:42:31,016 No juegues conmigo. 781 00:42:31,049 --> 00:42:32,894 ¿Dónde está? ¿De acuerdo? ¿De qué estás hablando? 782 00:42:32,918 --> 00:42:35,320 estoy hablando del dinero que te di ayer 783 00:42:35,353 --> 00:42:36,988 para la compra. Eso son $50. 784 00:42:37,022 --> 00:42:38,924 Ahora, ¿qué diablos hizo? que haces con mi dinero? 785 00:42:38,957 --> 00:42:41,727 Ayer no me diste 50 dólares. Me diste $20 786 00:42:41,760 --> 00:42:43,037 Hace dos semanas. Te di 50 dólares ayer. 787 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 simplemente no entiendo 788 00:42:44,930 --> 00:42:46,273 donde esta el dinero... No te vimos ayer. 789 00:42:46,297 --> 00:42:47,966 No te hemos visto en tres días, madre. 790 00:42:47,999 --> 00:42:50,068 Tres días. Y no robo. Bueno. 791 00:42:50,101 --> 00:42:52,237 Está bien, está bien. Yo simplemente no... 792 00:42:52,270 --> 00:42:54,305 Yo sólo... aquí está la cosa. 793 00:42:54,339 --> 00:42:55,941 no entiendo 794 00:42:55,974 --> 00:42:57,876 donde esta mi dinero. 795 00:42:57,909 --> 00:42:59,787 Porque si no lo tienes, ¿Dónde diablos está el dinero? 796 00:42:59,811 --> 00:43:00,922 ¿Dónde está mi dinero de todos modos? 797 00:43:00,946 --> 00:43:02,313 ¡Fuego! 798 00:43:02,347 --> 00:43:03,314 ¡Solo necesito ese dinero! ¿Qué? ¡Fuego! 799 00:43:03,348 --> 00:43:05,784 ¡Fuego! 800 00:43:05,817 --> 00:43:08,129 Aquí mismo, mamá. Me diste 20 dólares durante las últimas 2 semanas. 801 00:43:08,153 --> 00:43:09,320 ¿Quieres un poco? 802 00:43:11,222 --> 00:43:12,691 Vale, está bien, vámonos. 803 00:43:12,724 --> 00:43:14,001 Vamos. Subamos al auto. Vamos. 804 00:43:14,025 --> 00:43:15,794 ¿A dónde vamos? 805 00:43:15,827 --> 00:43:17,663 vamos a conseguir algunos hamburguesas, ¿vale? 806 00:43:17,696 --> 00:43:19,406 Ya que te estás quejando tanto sobre la comida, 807 00:43:19,430 --> 00:43:20,642 simplemente vamos a ir y estamos Voy a conseguir algo de comer. 808 00:43:20,666 --> 00:43:21,399 Ahora mismo. ven adelante, vámonos. 809 00:43:21,432 --> 00:43:22,734 Vamos, cariño. 810 00:43:24,235 --> 00:43:26,080 Muy bien, ¿cuál es el ¿Te importa de todos modos? 811 00:43:26,104 --> 00:43:27,381 ¿Qué es esto? Una hamburguesa no es lo suficientemente buena 812 00:43:27,405 --> 00:43:29,340 para el Sr. Tres- puntero puntero? 813 00:43:30,676 --> 00:43:31,996 Vamos, vamos ir. Ahora mismo. ¡Comer! 814 00:43:33,178 --> 00:43:34,255 no estoy jugando baloncesto nunca más. 815 00:43:34,279 --> 00:43:35,279 Dejé el equipo. 816 00:43:53,231 --> 00:43:56,201 Pensé que éramos Voy a comprar hamburguesas con queso. 817 00:43:57,435 --> 00:43:58,937 Tengo hambre. 818 00:44:00,405 --> 00:44:02,007 Quédate en el auto, ¿de acuerdo? 819 00:44:03,474 --> 00:44:04,474 ¡Quédate en el coche! 820 00:44:16,855 --> 00:44:18,089 Cierra las puertas detrás de mí. 821 00:44:18,123 --> 00:44:19,333 Pero mamá dijo que nos quedáramos aquí. Cállate, 822 00:44:19,357 --> 00:44:21,026 y simplemente hazlo. ¿Por qué? 823 00:44:25,931 --> 00:44:27,141 Tiraré algunos hilos 824 00:44:27,165 --> 00:44:29,100 y te meteremos en la academia de guardabosques. 825 00:44:29,134 --> 00:44:31,770 Guau. Quiero decir, ¡entusiasmado! 826 00:44:31,803 --> 00:44:32,904 Tómalo con calma. 827 00:44:34,773 --> 00:44:35,974 ¿Oye, Nate? 828 00:44:36,007 --> 00:44:37,075 ¿Nate? ¿Nate? 829 00:44:38,476 --> 00:44:40,746 ¿Dónde está tu mamá? No sé. 830 00:44:43,314 --> 00:44:45,884 ¿Carey? ¿Carey? 831 00:44:45,917 --> 00:44:48,286 ¿Qué? ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 832 00:44:49,454 --> 00:44:51,456 Sólo necesito un poco. Te pagaré, ¿vale? 833 00:44:51,489 --> 00:44:54,159 Yo te di las cosas, patsy. Te lo di. 834 00:44:54,192 --> 00:44:56,361 Lo sé. Sólo necesito un poquito más. 835 00:44:56,394 --> 00:44:58,163 Bien, ¿justo ahora, tal vez? 836 00:45:05,136 --> 00:45:06,881 ¿Le dirás que consiga ¿Fuera de la casa? 837 00:45:06,905 --> 00:45:08,015 No, no. Espera un segundo. Sólo sal afuera. 838 00:45:08,039 --> 00:45:09,440 Tengo que decirte algo. 839 00:45:09,474 --> 00:45:11,009 ¿Qué es? ¿Qué? Sal afuera. Sólo... 840 00:45:14,512 --> 00:45:15,713 ¿Qué? 841 00:45:17,248 --> 00:45:18,826 Escúchame, escúchame. Hombre, ¿qué? 842 00:45:18,850 --> 00:45:20,285 ¿Qué? Will le está robando a Hopkins. 843 00:45:20,318 --> 00:45:21,486 Ya no puedes venir aquí. 844 00:45:21,519 --> 00:45:23,388 No puedes, ¿vale? Sí. 845 00:45:23,421 --> 00:45:24,890 Ya se nos ocurrirá algo más. 846 00:45:24,923 --> 00:45:26,457 Escucha, estoy enloqueciendo ahora mismo, 847 00:45:26,491 --> 00:45:27,926 Porque si Hopkins se entera... 848 00:45:27,959 --> 00:45:29,194 En realidad, sí, Carey. 849 00:45:29,227 --> 00:45:31,096 solo necesitaba un un par de éxitos más, 850 00:45:31,129 --> 00:45:32,373 sólo para ayudarme a pasar los próximos... ¿Estás sordo? 851 00:45:32,397 --> 00:45:33,999 ¿Escuchaste lo que dije? 852 00:45:34,032 --> 00:45:36,034 Tenemos... No podemos darte nada. ¡Sí, lo sé! 853 00:45:36,067 --> 00:45:37,144 Sólo... ¡Solo hasta la próxima semana! 854 00:45:37,168 --> 00:45:39,037 Está bien, cariño, ¡se ha ido! 855 00:45:39,070 --> 00:45:41,039 No. ¡Por favor! 856 00:45:41,072 --> 00:45:43,141 No puedo pensar con claridad. No puedo hacer nada. 857 00:45:43,174 --> 00:45:45,376 Escúchame, Soy un desastre, por favor. 858 00:45:45,410 --> 00:45:48,079 Tienes que irte. ¡Por favor, maldita sea! 859 00:45:48,113 --> 00:45:50,481 Me metiste en esto. ¡Afuera! 860 00:45:50,515 --> 00:45:51,482 Oye, ¿qué? 861 00:45:51,516 --> 00:45:53,051 Fue tu decisión. 862 00:45:53,084 --> 00:45:55,120 Ahora consigue el... Fuera de mi propiedad. 863 00:45:55,153 --> 00:45:56,521 ¡Bien! 864 00:45:59,858 --> 00:46:01,026 Qué desastre, esa chica. 865 00:46:06,832 --> 00:46:08,399 ¡Kevin! 866 00:46:08,433 --> 00:46:10,969 Mi... ¡Kevin! 867 00:46:11,002 --> 00:46:12,838 ¡Jason! 868 00:46:12,871 --> 00:46:14,439 ¡Kevin! 869 00:46:17,142 --> 00:46:18,910 ¡Jason! 870 00:46:18,944 --> 00:46:21,212 Si tú lo dices. Sí, nuestra mamá se reunirá con nosotros en Chicago. 871 00:46:21,246 --> 00:46:23,148 ¿Sí? Dos billetes. Sí, se lo prometo a nuestra mamá. 872 00:46:23,181 --> 00:46:25,917 Tendremos el dinero cuando lleguemos allí. Está bien. 873 00:46:25,951 --> 00:46:27,418 Gracias. ¿Adónde vamos? 874 00:46:27,452 --> 00:46:30,121 Tengo miedo. Vamos. 875 00:46:31,356 --> 00:46:32,824 ¿Por qué estamos aquí? Callarse la boca. 876 00:46:34,092 --> 00:46:35,593 Está bien, si no lloras, 877 00:46:35,626 --> 00:46:37,595 Te contaré una historia. 878 00:46:37,628 --> 00:46:39,230 ¿Sobre papá? 879 00:46:39,264 --> 00:46:41,332 Sí, te lo diré una historia sobre papá. 880 00:46:42,968 --> 00:46:45,336 Una vez, el y yo estaban caminando en el bosque 881 00:46:45,370 --> 00:46:48,339 y me estaba mostrando donde estaban cortando nuevas líneas, 882 00:46:48,373 --> 00:46:50,141 y, bueno, iban a talar 883 00:46:50,175 --> 00:46:51,276 los árboles más grandes, entonces... 884 00:46:54,379 --> 00:46:55,613 ¡Jason! 885 00:46:55,646 --> 00:46:57,182 ¡Kevin, espera! 886 00:46:57,215 --> 00:46:58,249 ¡Esperar! 887 00:47:05,423 --> 00:47:08,093 Mi k... por favor, gracias. 888 00:47:08,126 --> 00:47:10,161 Gracias. Gracias, señor. 889 00:47:10,195 --> 00:47:11,629 Dios mío. Mi sombrero. 890 00:47:11,662 --> 00:47:13,498 Jasón. 891 00:47:13,531 --> 00:47:15,309 ¿Jasón? Muy bien, Quiero que te bajes del autobús ahora mismo. 892 00:47:15,333 --> 00:47:16,634 No. 893 00:47:16,667 --> 00:47:18,536 Mueva su auto, señora. Tengo que conducir un autobús. 894 00:47:18,569 --> 00:47:19,637 Lo sé. Sólo un segundo. 895 00:47:19,670 --> 00:47:20,906 Un segundo. 896 00:47:20,939 --> 00:47:22,240 Nos vamos a Chicago. 897 00:47:22,273 --> 00:47:24,075 ¿Qué? No, somos sin ir a ninguna parte. 898 00:47:24,109 --> 00:47:26,077 Vas a casa bien ahora, ¿vale? 899 00:47:26,111 --> 00:47:27,288 Sé lo que has estado haciendo. 900 00:47:27,312 --> 00:47:29,014 Sé lo que eres. 901 00:47:29,047 --> 00:47:30,181 No sé lo que... 902 00:47:30,215 --> 00:47:31,983 ¿De qué estás hablando? sobre, cariño? 903 00:47:32,017 --> 00:47:35,053 ¡Eres un comerciante! Soy tu... Madre. 904 00:47:35,086 --> 00:47:37,022 ¿Hola? Mi madre nunca mentiría. 905 00:47:37,055 --> 00:47:38,056 ¡Callarse la boca! 906 00:47:45,396 --> 00:47:47,065 Te admiré. 907 00:47:51,436 --> 00:47:53,004 Está bien, está bien. Está bien, sólo dime... 908 00:47:53,038 --> 00:47:55,240 Vale, está bien, ¿qué quieres? ¿Bueno? 909 00:47:55,273 --> 00:47:56,341 ¡Solo extiéndelo! 910 00:47:56,374 --> 00:47:58,009 ¿Qué deseas? 911 00:47:58,043 --> 00:47:59,253 ¿Quieres patines? ¿Es eso lo que quieres? 912 00:47:59,277 --> 00:48:01,212 O tal vez quieras un teléfono celular. 913 00:48:01,246 --> 00:48:03,424 ¿Qué es exactamente lo que quieres? Sólo dime lo que quieres 914 00:48:03,448 --> 00:48:05,650 porque por supuesto que soy Te lo conseguiré. 915 00:48:05,683 --> 00:48:08,053 Qué, maldita sea... ¡Solo te queremos a ti, mamá! 916 00:48:08,086 --> 00:48:10,221 Mira... ¡Cállate! Vale, lo siento. Lo siento. ¿Qué? 917 00:48:14,960 --> 00:48:17,328 Está bien, cariño... 918 00:48:17,362 --> 00:48:21,166 Lo siento mucho. Soy lo siento mucho. Yo solo... 919 00:48:21,199 --> 00:48:24,002 ¿Puedes perdonarme? Está bien. 920 00:48:24,035 --> 00:48:25,436 Sabemos que nos amas. 921 00:48:25,470 --> 00:48:26,704 ¿No es así, Jason? 922 00:48:26,737 --> 00:48:29,207 Nunca quise hacerte daño, ¿vale? 923 00:48:29,240 --> 00:48:30,976 Sé que fue un error. 924 00:48:31,009 --> 00:48:32,477 Por favor, realmente estaba muy equivocado. 925 00:48:32,510 --> 00:48:33,711 Realmente equivocado. 926 00:48:33,744 --> 00:48:35,346 Termina tus asuntos personales. 927 00:48:35,380 --> 00:48:36,723 Tengo un horario para... Está bien, está bien. 928 00:48:36,747 --> 00:48:39,617 Está bien, está bien. Soy Lo siento, chicos. Vamos. 929 00:48:39,650 --> 00:48:40,918 Vamos. 930 00:48:42,353 --> 00:48:44,389 ¿Podemos irnos a casa ahora? 931 00:48:44,422 --> 00:48:46,191 ¿Por favor? Cariño... 932 00:48:49,494 --> 00:48:51,029 Realmente lo siento. 933 00:48:52,630 --> 00:48:54,365 Lo lamento. 934 00:48:55,666 --> 00:48:58,003 Vale, mira, entonces... 935 00:48:59,170 --> 00:49:01,006 Probé drogas. lo hice... 936 00:49:01,039 --> 00:49:02,673 Un par de veces y... 937 00:49:04,175 --> 00:49:05,743 ¿Vas a parar? 938 00:49:05,776 --> 00:49:07,045 Sí. No, Estoy parando. 939 00:49:07,078 --> 00:49:08,213 Sí, ahora mismo. 940 00:49:08,246 --> 00:49:10,248 Ahora mismo me detengo. 941 00:49:10,281 --> 00:49:12,050 'Buenas noches, muchachos. 'Noche, 'noche, 'noche. 942 00:49:13,384 --> 00:49:14,552 'Buenas noches, mamá. 943 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 Vamos, vamos, vamos. 944 00:49:51,756 --> 00:49:53,591 Vamos. 945 00:49:53,624 --> 00:49:55,426 Vaya... 946 00:49:55,460 --> 00:49:57,228 Vaya... ¿qué? 947 00:49:57,262 --> 00:49:58,763 ¡Ey! Maldición. 948 00:49:58,796 --> 00:49:59,796 Por favor... 949 00:50:31,429 --> 00:50:32,430 Vamos. 950 00:50:35,866 --> 00:50:37,368 Acostarse. 951 00:50:37,402 --> 00:50:38,402 No. 952 00:50:41,739 --> 00:50:42,740 Bien, ¿dónde...? 953 00:50:58,823 --> 00:50:59,857 Vamos. 954 00:50:59,890 --> 00:51:01,392 ¡Sí, sí! 955 00:51:04,829 --> 00:51:06,564 ¡Sólo sal del camino! 956 00:51:06,597 --> 00:51:07,597 Bueno. 957 00:51:40,198 --> 00:51:41,799 Aquí. 958 00:51:41,832 --> 00:51:44,169 ¿No estamos desayunando? No. 959 00:51:49,574 --> 00:51:51,509 vamos, vamos a llegar tarde a la escuela. 960 00:51:57,248 --> 00:51:58,283 Hola chicos... 961 00:52:01,619 --> 00:52:03,588 Oye, déjame hacerte Chicos, unos panqueques, ¿vale? 962 00:52:03,621 --> 00:52:04,689 Sí. 963 00:52:16,267 --> 00:52:17,268 Bueno. 964 00:52:35,253 --> 00:52:36,921 Oye.... 965 00:52:36,954 --> 00:52:38,889 ¿Jasón? 966 00:52:38,923 --> 00:52:40,157 ¿Kevin? 967 00:52:43,594 --> 00:52:45,230 Escúchame, Kevin. 968 00:52:45,263 --> 00:52:46,273 Ya no podemos quedarnos en casa. 969 00:52:46,297 --> 00:52:48,333 Nosotros simplemente... No puedo. 970 00:53:03,548 --> 00:53:05,316 ¡Kevin! ¡Kevin! 971 00:53:05,350 --> 00:53:07,852 ¡Jason! ¡Jason! 972 00:53:07,885 --> 00:53:09,554 ¡Jason! 973 00:53:09,587 --> 00:53:11,322 Yo no... No sé cómo dejarlo. 974 00:53:11,356 --> 00:53:12,590 Quiero dejar de fumar. 975 00:53:12,623 --> 00:53:14,725 Haré cualquier cosa. Te prometo que. 976 00:53:14,759 --> 00:53:17,862 I-iré a rehabilitación, ¿vale? No tenemos dinero para rehabilitación. 977 00:53:17,895 --> 00:53:19,730 Sólo quiero que sea... ¡Se ha ido! 978 00:53:19,764 --> 00:53:21,932 Pero sólo quiero que así sea como era antes. 979 00:53:21,966 --> 00:53:23,668 No te creo. 980 00:53:23,701 --> 00:53:25,612 Tienes que creerme. No me importa lo que ella haga. 981 00:53:25,636 --> 00:53:28,273 Sólo quiero ayudarla. ¡Por favor, Jasón! 982 00:53:28,306 --> 00:53:30,375 ¡Por favor, por favor! 983 00:53:30,408 --> 00:53:32,343 Por favor. 984 00:53:32,377 --> 00:53:33,378 Por favor. 985 00:53:37,282 --> 00:53:38,283 Por favor. 986 00:53:39,484 --> 00:53:41,286 ¿Cómo lo sabemos? ¿te refieres a negocios? 987 00:53:42,019 --> 00:53:43,220 yo... 988 00:53:44,021 --> 00:53:45,990 Le diré a Carey... 989 00:53:46,023 --> 00:53:47,525 Que lo deje, que se acabó. 990 00:53:47,558 --> 00:53:49,427 lo haré bien en este momento, ¿vale? 991 00:53:49,460 --> 00:53:50,828 Y luego, simplemente... 992 00:53:51,862 --> 00:53:53,398 Enciérrame en el apartamento 993 00:53:53,431 --> 00:53:54,741 y no me dejes salir hasta que lo haya pateado, 994 00:53:54,765 --> 00:53:56,501 porque sabes ¿qué? Por favor, muchachos. 995 00:53:56,534 --> 00:53:58,736 Ven aquí. Vamos. 996 00:53:58,769 --> 00:54:00,605 Puedo hacer esto. Puedo hacer esto contigo. 997 00:54:00,638 --> 00:54:03,774 Simplemente no puedo hacerlo por mi- yo mismo, ¿vale? 998 00:54:03,808 --> 00:54:04,775 ¿Bueno? 999 00:54:04,809 --> 00:54:06,611 ¿Por favor? 1000 00:54:06,644 --> 00:54:10,348 Simplemente no te engañes. Dejar de fumar no es tan fácil. 1001 00:54:10,381 --> 00:54:12,583 Me tengo que ir. 1002 00:54:12,617 --> 00:54:13,684 Toma a Nate. 1003 00:54:14,785 --> 00:54:16,587 Es demasiado peligroso aquí. 1004 00:54:16,621 --> 00:54:18,889 Por favor mi bebe. Por favor, llévate a Nate. Cariño, no puedo. 1005 00:54:18,923 --> 00:54:20,358 No puedo. 1006 00:54:20,391 --> 00:54:21,692 Primero tengo que sacudir esto. 1007 00:54:21,726 --> 00:54:22,727 Lo lamento. 1008 00:54:24,329 --> 00:54:27,064 ¿Qué? 1009 00:54:27,097 --> 00:54:29,075 Pagué el hospital de Kevin Bill, ¿no te acuerdas? 1010 00:54:29,099 --> 00:54:30,601 Te ayudé cuando estabas deprimido. 1011 00:54:30,635 --> 00:54:32,036 Por favor, ayuda a mi hijo. 1012 00:54:32,069 --> 00:54:34,305 ¿Oye, Carey? ¿No lo entiendes? Soy un adicto, ¿vale? 1013 00:54:34,339 --> 00:54:35,940 ni siquiera puedo tomar cuidar de mis propios hijos, 1014 00:54:35,973 --> 00:54:38,075 ¿Está bien? Seguro. 1015 00:54:38,108 --> 00:54:40,445 Cariño, mira a mi. Mirar. 1016 00:54:40,478 --> 00:54:41,479 ¡Mírame! 1017 00:54:43,681 --> 00:54:45,750 Yo llevaré a Nate... 1018 00:54:45,783 --> 00:54:46,783 Cuando estoy limpio. 1019 00:54:49,086 --> 00:54:50,321 Te prometo que. 1020 00:54:52,723 --> 00:54:54,625 Me llevaré a Nate cuando esté limpio. 1021 00:54:54,659 --> 00:54:56,361 ¿Bueno? 1022 00:54:56,394 --> 00:54:58,363 Te prometo que. ¿Está bien? Claro, lo que sea. 1023 00:55:00,130 --> 00:55:01,832 Lo que sea. Te amo. 1024 00:55:06,671 --> 00:55:08,473 Dios, dios. 1025 00:55:08,506 --> 00:55:11,409 Esto es tan... 1026 00:55:13,143 --> 00:55:15,045 ¿Verdad? Sí, claro. 1027 00:55:24,154 --> 00:55:26,491 Kevin, cierra la puerta. 1028 00:55:35,099 --> 00:55:36,967 Lo siento. 1029 00:55:37,001 --> 00:55:38,836 ¿Cómo... cómo fue? ¿entras aquí? 1030 00:55:41,439 --> 00:55:42,740 La puerta trasera está abierta. 1031 00:55:42,773 --> 00:55:44,575 ¿Jasón? 1032 00:55:44,609 --> 00:55:46,611 Lleva a Kevin a su dormitorio. ¿Está bien? 1033 00:55:48,178 --> 00:55:49,414 Ahí tienes. 1034 00:55:51,916 --> 00:55:54,685 Me sorprendí un poco cuando Carey trajo los recibos. 1035 00:55:54,719 --> 00:55:56,521 Me preocupó. 1036 00:55:56,554 --> 00:55:57,855 Pensé que tal vez te habías ido de la ciudad. 1037 00:55:59,824 --> 00:56:01,559 Mira, estoy avisando. 1038 00:56:02,693 --> 00:56:04,094 Lo dejo. 1039 00:56:04,128 --> 00:56:05,463 No más tratos. Se acabó. 1040 00:56:06,831 --> 00:56:08,791 Supongo que eso explica por qué. no has estado por aquí. 1041 00:56:12,136 --> 00:56:13,904 debes ser el jugador de baloncesto. 1042 00:56:15,873 --> 00:56:17,408 Ya sabes, Solía jugar una pequeña pelota. 1043 00:56:17,442 --> 00:56:18,843 Ahora bien, no era muy bueno. 1044 00:56:18,876 --> 00:56:20,811 Pasé la mayor parte de mi tiempo en el banco, 1045 00:56:20,845 --> 00:56:22,680 pero no lo eres así, ¿verdad? 1046 00:56:22,713 --> 00:56:23,981 Eres titular, ¿verdad? 1047 00:56:24,014 --> 00:56:25,850 ¿Un guardia? Sí. 1048 00:56:27,217 --> 00:56:29,119 Tal vez filmemos algunos juntos en algún momento. 1049 00:56:29,153 --> 00:56:31,689 Dos contra uno. 1050 00:56:36,861 --> 00:56:38,663 Alguien me está robando. 1051 00:56:40,030 --> 00:56:41,766 No, no. No, no. tengo todo escrito. 1052 00:56:41,799 --> 00:56:44,034 lo tengo todo escrito abajo. tengo... 1053 00:56:44,068 --> 00:56:46,070 Entregas, pedidos, 1054 00:56:46,103 --> 00:56:47,505 todo. Yo no robo. 1055 00:56:49,574 --> 00:56:51,175 No te dije. 1056 00:56:51,208 --> 00:56:52,943 Dije alguien. 1057 00:56:54,078 --> 00:56:55,613 ¡No, espera! Espera, espera! ¡Por favor! 1058 00:56:57,181 --> 00:56:58,916 Déjame saber si escuchar algo, ¿verdad? 1059 00:56:58,949 --> 00:57:01,218 Sí, sí. Sí. 1060 00:57:01,251 --> 00:57:03,454 Sólo, por favor... 1061 00:57:07,658 --> 00:57:09,627 ¡No! 1062 00:57:14,665 --> 00:57:15,700 Nos vemos en el trabajo. 1063 00:57:15,733 --> 00:57:16,901 ¡No! 1064 00:57:23,874 --> 00:57:25,543 Dios, quédate aquí. 1065 00:57:28,245 --> 00:57:30,447 ¡Salir! ¡Salir! 1066 00:57:37,021 --> 00:57:38,122 H... 1067 00:57:48,032 --> 00:57:49,534 Dios. 1068 00:57:53,137 --> 00:57:55,205 Bueno. 1069 00:57:55,239 --> 00:57:58,042 Está bien... está bien. 1070 00:58:03,881 --> 00:58:04,915 Dios. 1071 00:58:12,156 --> 00:58:13,791 ¿Chicos? 1072 00:58:13,824 --> 00:58:15,726 ¿Jasón? 1073 00:58:15,760 --> 00:58:17,294 Déjame salir, por el amor de Dios, 1074 00:58:17,327 --> 00:58:19,163 solo por favor... 1075 00:58:20,631 --> 00:58:22,166 La puerta se abre. 1076 00:58:22,199 --> 00:58:24,101 Quiero salir. Quiero salir. 1077 00:58:24,134 --> 00:58:25,903 Bueno. 1078 00:58:25,936 --> 00:58:28,305 Mamá, esta era tu idea, ¿recuerdas? 1079 00:58:28,338 --> 00:58:31,308 "Hagan lo que hagan, muchachos, no me dejes salir." 1080 00:58:31,341 --> 00:58:34,044 Yo... si, yo Cambié de opinión. 1081 00:58:34,078 --> 00:58:35,846 Por favor, por favor. 1082 00:58:37,147 --> 00:58:39,650 Tu solo sabes que él es capaz de hacer. 1083 00:58:41,251 --> 00:58:42,720 ¿Qué hacemos? 1084 00:58:44,054 --> 00:58:45,990 ¿Escuchaste? ¿a mí? ¡Por favor! 1085 00:58:46,023 --> 00:58:49,126 Por favor, por favor, por favor. 1086 00:58:49,159 --> 00:58:52,162 ¡Por favor abre la puerta! 1087 00:58:54,231 --> 00:58:56,867 Azúcar, ¿puedes oírme? 1088 00:58:56,901 --> 00:59:00,204 ¿Puedes oírme? Porque soy tan... 1089 00:59:00,237 --> 00:59:01,906 Estoy tan asustado... 1090 00:59:03,173 --> 00:59:06,944 Y creo que necesito para ir al medico. 1091 00:59:07,945 --> 00:59:09,013 ¿Kevin? 1092 00:59:10,347 --> 00:59:12,349 ¿Kevin? Poder ¿me oyes? 1093 00:59:12,382 --> 00:59:13,884 Kevin, cariño. 1094 00:59:13,918 --> 00:59:15,920 Por favor, Kevin, realmente estoy... 1095 00:59:15,953 --> 00:59:18,823 Tengo miedo ahora. Estoy tan asustado. 1096 00:59:18,856 --> 00:59:21,892 Por favor, Kevin, por favor. 1097 00:59:21,926 --> 00:59:24,028 Cariño... 1098 00:59:24,061 --> 00:59:25,262 Mami quiere hablar contigo 1099 00:59:25,295 --> 00:59:26,931 solos tu y yo, ¿vale? 1100 00:59:28,165 --> 00:59:29,233 Cariño... 1101 00:59:31,969 --> 00:59:34,605 ¿Sabes lo que es? le gusta tener miedo, 1102 00:59:34,639 --> 00:59:35,806 ¿No es así, Kevin? 1103 00:59:37,274 --> 00:59:39,644 Kevin. 1104 00:59:39,677 --> 00:59:41,912 Cariño... 1105 00:59:43,047 --> 00:59:45,015 Ábreme la puerta. 1106 00:59:45,049 --> 00:59:46,884 Abrir la puerta. 1107 00:59:51,722 --> 00:59:53,023 Por favor, Kevin. 1108 00:59:58,929 --> 01:00:00,698 ¿Tú... haces? ¿Necesitas esto? 1109 01:00:01,932 --> 01:00:02,967 No. 1110 01:00:11,441 --> 01:00:12,910 Está bien. 1111 01:00:52,149 --> 01:00:53,784 Dios. 1112 01:01:00,490 --> 01:01:01,759 h. 1113 01:01:22,512 --> 01:01:23,748 ¿Mamá? 1114 01:01:25,349 --> 01:01:26,383 Despertar. 1115 01:01:31,856 --> 01:01:33,123 He-ey. 1116 01:01:33,157 --> 01:01:35,760 Hola, mamá. Ey. 1117 01:01:35,793 --> 01:01:37,862 Tal vez deberías intentarlo y comer algo. 1118 01:01:37,895 --> 01:01:39,864 Bueno. 1119 01:01:39,897 --> 01:01:41,131 Vamos. 1120 01:01:42,867 --> 01:01:45,002 Vaya. Di, espera, Vaya. Esperar. 1121 01:01:45,035 --> 01:01:46,904 ¿Adónde vas? Escuela. 1122 01:01:46,937 --> 01:01:48,338 No, no, no no lo eres. 1123 01:01:48,372 --> 01:01:50,841 No, no, no lo eres. yendo a cualquier parte. 1124 01:01:50,875 --> 01:01:52,276 Mamá... No. 1125 01:01:53,243 --> 01:01:54,779 Mamá, escúchame. 1126 01:01:54,812 --> 01:01:56,313 No, es demasiado Dan- generoso por ahí. 1127 01:01:56,346 --> 01:01:58,015 De verdad, Jason, por favor. 1128 01:01:58,048 --> 01:01:59,516 Escúchame. Por favor. 1129 01:01:59,549 --> 01:02:01,127 No salgas ahí. he estado fuera de la escuela 1130 01:02:01,151 --> 01:02:02,887 desde el viernes. 1131 01:02:02,920 --> 01:02:04,364 ¿No lo entiendes? Si me quedo fuera por más tiempo, 1132 01:02:04,388 --> 01:02:05,756 la escuela va enviar a alguien 1133 01:02:05,790 --> 01:02:07,191 para saber dónde he estado. 1134 01:02:07,224 --> 01:02:09,259 ¿Te verán y luego qué? 1135 01:02:09,293 --> 01:02:11,261 Bueno. 1136 01:02:11,295 --> 01:02:13,297 Está bien, está bien, pero espera. Esperar. 1137 01:02:13,330 --> 01:02:14,431 Iré contigo. 1138 01:02:14,464 --> 01:02:16,166 Sólo dame un segundo Aquí, ¿vale? 1139 01:02:16,200 --> 01:02:17,534 Sólo dame un segundo. 1140 01:02:17,567 --> 01:02:18,836 Dios. 1141 01:02:19,870 --> 01:02:21,171 Está bien... 1142 01:02:30,580 --> 01:02:31,782 ¿Estás bien? 1143 01:02:31,816 --> 01:02:34,885 Sí, soy... 1144 01:02:34,919 --> 01:02:36,053 Estoy bien. 1145 01:02:37,354 --> 01:02:38,789 Escúchame. 1146 01:02:38,823 --> 01:02:39,890 Ten cuidado. 1147 01:02:39,924 --> 01:02:41,125 Bueno. 1148 01:02:43,894 --> 01:02:45,863 En serio, míralo. 1149 01:02:45,896 --> 01:02:47,064 ¿Está bien? Bueno. 1150 01:02:48,565 --> 01:02:49,834 Sólo... 1151 01:02:59,509 --> 01:03:01,778 Jasón. Jasón. 1152 01:03:29,974 --> 01:03:31,976 ¿Qué opinas? 1153 01:03:32,009 --> 01:03:33,887 ¿Está bien si Nate viene y se queda con nosotros por un tiempo? 1154 01:03:33,911 --> 01:03:35,345 Sí. 1155 01:03:35,379 --> 01:03:37,214 Sí, es una buena idea. 1156 01:03:37,247 --> 01:03:38,248 ¿Puedo entrar? 1157 01:03:38,282 --> 01:03:39,216 No, no quiero que vengas. 1158 01:03:39,249 --> 01:03:40,450 Tú quédate aquí. 1159 01:03:40,484 --> 01:03:41,594 Tu cuidas el auto, ¿de acuerdo? 1160 01:03:41,618 --> 01:03:43,520 ¿Quieres que vaya? No. 1161 01:03:43,553 --> 01:03:45,089 Mantenga las puertas cerradas. 1162 01:03:46,323 --> 01:03:47,424 Ten cuidado. 1163 01:03:57,001 --> 01:03:58,335 Mantenga las puertas cerradas. 1164 01:04:11,048 --> 01:04:12,149 ¿Hay alguien en casa? 1165 01:04:15,953 --> 01:04:17,121 Carey... 1166 01:04:18,989 --> 01:04:19,990 Hola? 1167 01:04:27,164 --> 01:04:28,232 ¿Carey? 1168 01:04:30,634 --> 01:04:31,635 ¿Carey? 1169 01:04:34,071 --> 01:04:35,239 Dios. 1170 01:04:47,651 --> 01:04:49,086 Dios. 1171 01:05:13,277 --> 01:05:15,579 Carey. ¿Carey? 1172 01:05:15,612 --> 01:05:16,613 ¿Carey? 1173 01:05:18,315 --> 01:05:20,550 Carey... Dios mío. 1174 01:05:21,518 --> 01:05:22,552 ¿Carey? 1175 01:05:24,688 --> 01:05:27,557 Carey. 1176 01:05:27,591 --> 01:05:29,259 Dios. 1177 01:05:57,321 --> 01:05:58,422 Nate. 1178 01:05:59,489 --> 01:06:02,159 ¡Nate! 1179 01:06:03,593 --> 01:06:04,661 Nat... 1180 01:06:21,378 --> 01:06:24,481 Mamá, ¿qué pasó? 1181 01:06:24,514 --> 01:06:26,016 ¿No nos vamos a casa? 1182 01:06:26,050 --> 01:06:27,617 Permanecer abajo. Sólo quédate abajo. 1183 01:06:27,651 --> 01:06:29,153 Quédate abajo, cariño. 1184 01:06:30,354 --> 01:06:31,355 Mamá... 1185 01:06:32,322 --> 01:06:34,024 ¿A dónde vamos? 1186 01:06:36,393 --> 01:06:37,761 quiero ver 1187 01:06:37,794 --> 01:06:39,429 ¡Permanecer abajo! ¿Escuchaste lo que dije? 1188 01:06:39,463 --> 01:06:41,565 Quiero decir, "¡quédate abajo!" Permanecer abajo. 1189 01:06:47,737 --> 01:06:49,106 Mamá... 1190 01:06:50,574 --> 01:06:52,342 ¿A dónde vamos? 1191 01:06:56,546 --> 01:06:58,082 En ningún lugar. 1192 01:07:13,130 --> 01:07:14,307 Y en Leeville, 1193 01:07:14,331 --> 01:07:15,608 la policía todavía está buscando pistas 1194 01:07:15,632 --> 01:07:17,601 en las muertes de tres residentes. 1195 01:07:17,634 --> 01:07:19,279 Los cuerpos fueron descubiertos después de un vecino 1196 01:07:19,303 --> 01:07:21,671 reportó un olor inusual viniendo de la casa. 1197 01:07:21,705 --> 01:07:23,707 Fuentes policiales afirman que Los cuerpos habían estado en la casa. 1198 01:07:23,740 --> 01:07:25,175 durante dos semanas o más. 1199 01:07:25,209 --> 01:07:26,843 Cualquier persona con información ción sobre este crimen 1200 01:07:26,876 --> 01:07:29,379 Se insta a contactar con el departamento de policía local. 1201 01:07:29,413 --> 01:07:32,316 Para saber por qué, estoy Lisa mejor en Leeville. 1202 01:07:38,122 --> 01:07:40,233 tendré a alguien para más tarde hoy, ¿de acuerdo? 1203 01:07:40,257 --> 01:07:41,257 H... 1204 01:07:44,394 --> 01:07:46,663 podría tener algunos información sobre... 1205 01:07:46,696 --> 01:07:48,632 Carey kilmer. 1206 01:07:48,665 --> 01:07:50,167 Sólo habla con este hombre. 1207 01:07:57,741 --> 01:07:58,775 John morán, por favor. 1208 01:07:58,808 --> 01:08:00,644 FBI, división legal. 1209 01:08:03,547 --> 01:08:05,449 Vale, muchas gracias. 1210 01:08:06,583 --> 01:08:08,818 FBI, división legal. 1211 01:08:08,852 --> 01:08:10,320 Espera, te transferiré. 1212 01:08:15,392 --> 01:08:16,760 Allá. 1213 01:08:18,595 --> 01:08:21,131 Al final del pasillo, primera puerta a su izquierda. 1214 01:08:21,165 --> 01:08:22,366 Al final del pasillo. Bien, gracias. 1215 01:08:24,901 --> 01:08:27,137 División legal del FBI. Oye, división legal. 1216 01:08:31,641 --> 01:08:32,742 Entra. 1217 01:08:35,779 --> 01:08:37,181 Siéntate, por favor. 1218 01:08:57,201 --> 01:08:58,535 Encontré los cuerpos. 1219 01:09:00,970 --> 01:09:02,372 ¿Por qué tardaste tanto? 1220 01:09:02,406 --> 01:09:04,208 Yo solo estaba... 1221 01:09:06,676 --> 01:09:08,212 Realmente asustado. 1222 01:09:09,646 --> 01:09:12,349 Patsy mccartle,¿verdad? Sí. 1223 01:09:13,583 --> 01:09:16,186 Hiciste lo correcto, chivo expiatorio. 1224 01:09:16,220 --> 01:09:18,188 Hemos tenido Hopkins bajo vigilancia. 1225 01:09:19,423 --> 01:09:21,225 Pero estás en muchos problemas. 1226 01:09:22,359 --> 01:09:23,660 ¿Vas a arrestarme? 1227 01:09:24,961 --> 01:09:27,597 Realmente no eres tú que buscamos. 1228 01:09:27,631 --> 01:09:29,766 Queremos Hopkins y sus asociados. 1229 01:09:31,235 --> 01:09:32,902 Si me ayudas, podemos conseguirlos. 1230 01:09:32,936 --> 01:09:34,271 No, no. 1231 01:09:34,304 --> 01:09:36,240 No, yo... No, yo... 1232 01:09:36,273 --> 01:09:38,275 No podría hacer eso. 1233 01:09:38,308 --> 01:09:40,544 No lo entiendes lo que es capaz de hacer. 1234 01:09:40,577 --> 01:09:41,578 Él es como... 1235 01:09:42,612 --> 01:09:43,813 Si Hopkins se escapa, 1236 01:09:43,847 --> 01:09:45,549 él simplemente terminará en otro pueblo, 1237 01:09:45,582 --> 01:09:47,717 y habrá otro camarera sin suerte, 1238 01:09:47,751 --> 01:09:49,453 o un niño que irá a la cama por la noche, 1239 01:09:49,486 --> 01:09:50,920 y no se despierta. 1240 01:09:54,524 --> 01:09:56,660 Muy bien, Entonces, ¿qué quieres que haga? 1241 01:09:58,595 --> 01:10:00,397 Bien, este es tu auricular. 1242 01:10:00,430 --> 01:10:02,110 y esto, te vas quedarse aquí. 1243 01:10:03,032 --> 01:10:04,334 ¿Qué debo hacer? 1244 01:10:04,368 --> 01:10:06,303 Yo solo... Te lo metes en la oreja. 1245 01:10:07,371 --> 01:10:08,405 Bueno. 1246 01:10:08,438 --> 01:10:10,640 Tu único enlace para ayudar, 1247 01:10:10,674 --> 01:10:12,554 así que asegúrate de usarlo cuando estás cerca de él. 1248 01:10:13,643 --> 01:10:15,945 Necesitamos los nombres de su contactos, chivo expiatorio. 1249 01:10:17,481 --> 01:10:18,882 ¿Dónde están tus hijos? crees que lo eres? 1250 01:10:18,915 --> 01:10:20,917 Camarera, siguiente ciudad por la carretera. 1251 01:10:21,818 --> 01:10:23,253 ¿Estás bien? 1252 01:10:23,287 --> 01:10:24,788 Sí, estoy genial. 1253 01:10:26,790 --> 01:10:27,891 En realidad. 1254 01:10:38,968 --> 01:10:40,036 ¿Hola? 1255 01:10:40,069 --> 01:10:41,905 Sabía que volverías. 1256 01:10:41,938 --> 01:10:43,973 Entra. Entra. 1257 01:10:44,007 --> 01:10:45,375 Mira, te traje algunos... 1258 01:10:45,409 --> 01:10:47,043 Algunos recibos nuevos.. 1259 01:10:47,076 --> 01:10:48,845 Resulta que todavía necesito un trabajo. 1260 01:10:48,878 --> 01:10:49,946 Está todo ahí. 1261 01:10:51,348 --> 01:10:52,749 Por supuesto. 1262 01:10:52,782 --> 01:10:54,718 Sellemos el trato. 1263 01:10:54,751 --> 01:10:56,686 Sabes, creo que podría te será de mayor utilidad 1264 01:10:56,720 --> 01:10:58,955 si solo me quedo fuera de esas cosas. 1265 01:11:02,559 --> 01:11:04,294 Bueno. 1266 01:11:04,328 --> 01:11:05,529 Bien. 1267 01:11:08,064 --> 01:11:10,400 Eso es inteligente. 1268 01:11:10,434 --> 01:11:12,478 Escucha, ya que no iré. a través de will y Carey más, 1269 01:11:12,502 --> 01:11:14,070 Pensé... Sólo pensé que tal vez 1270 01:11:14,103 --> 01:11:16,506 podríamos trabajar algo más fuera. 1271 01:11:16,540 --> 01:11:19,376 Por supuesto. Por supuesto que vienes... 1272 01:11:19,409 --> 01:11:20,877 Ven a mí de ahora en adelante. 1273 01:11:20,910 --> 01:11:22,412 Ven directamente a mí. 1274 01:11:23,980 --> 01:11:26,350 Por cierto, chivo expiatorio. Patsy. 1275 01:11:28,385 --> 01:11:30,354 Eh... 1276 01:11:30,387 --> 01:11:32,722 Realmente lamento lo que les pasó a tus amigos. 1277 01:11:41,865 --> 01:11:43,333 Vaya. h... 1278 01:11:44,133 --> 01:11:45,869 Conduce con seguridad. 1279 01:11:45,902 --> 01:11:48,405 Las carreteras están muy heladas. 1280 01:12:09,993 --> 01:12:11,828 Bien, estoy en casa. 1281 01:12:11,861 --> 01:12:13,563 Sí, está bien. 1282 01:12:13,597 --> 01:12:14,864 Mañana por la mañana. Lo tengo. 1283 01:13:12,589 --> 01:13:13,523 ¿Qué estás haciendo? 1284 01:13:13,557 --> 01:13:14,758 ¡Escapar! 1285 01:13:14,791 --> 01:13:16,826 ¿Cuál es el problema? ¿Dónde está? 1286 01:13:16,860 --> 01:13:18,728 ¿Dónde diablos están? ¿Te lo quedas? 1287 01:13:18,762 --> 01:13:20,205 ¿De qué estás hablando? No sé de qué estás hablando. 1288 01:13:20,229 --> 01:13:22,699 ¡Las drogas, mamá! yo los vi. ¡No mientas! 1289 01:13:22,732 --> 01:13:24,200 ¿Qué quieres decir? ¡Llamaré a la policía! 1290 01:13:24,233 --> 01:13:25,478 No, espera... ¿Dónde los escondes? 1291 01:13:25,502 --> 01:13:26,570 ¡Esperar! jason, Jasón. 1292 01:13:26,603 --> 01:13:28,104 ¡Basta! jason, ¡detente! 1293 01:13:28,137 --> 01:13:30,206 ¡Detener! ¡Jason! 1294 01:13:30,239 --> 01:13:31,741 Jasón, no. 1295 01:13:31,775 --> 01:13:33,209 ¡No! ¡Dios mío! 1296 01:13:33,242 --> 01:13:35,078 ¡Jason, escucha, escúchame! 1297 01:13:35,111 --> 01:13:36,813 ¡Escúchame! 1298 01:13:36,846 --> 01:13:38,982 Escúchame. 1299 01:13:39,015 --> 01:13:40,950 Mírame, mírame. 1300 01:13:40,984 --> 01:13:43,920 Te estoy diciendo la verdad, ¿vale? 1301 01:13:43,953 --> 01:13:46,923 ¡No consumo drogas! 1302 01:13:47,991 --> 01:13:50,059 Tienes que confiar en mí. 1303 01:13:50,093 --> 01:13:52,462 Lo digo en serio, tienes que confiar en mí. 1304 01:13:59,603 --> 01:14:01,571 ¿Mamá? 1305 01:14:01,605 --> 01:14:03,115 Por favor... Cariño, lo sé. 1306 01:14:03,139 --> 01:14:04,741 Tengo mucho miedo de perderte. 1307 01:14:04,774 --> 01:14:06,576 Entonces tendríamos nadie. Nadie. 1308 01:14:06,610 --> 01:14:08,878 No te preocupes. No te preocupes. 1309 01:14:08,912 --> 01:14:10,547 No importa cómo se vea esto, 1310 01:14:10,580 --> 01:14:12,649 va a terminar. 1311 01:14:12,682 --> 01:14:15,552 Se acabará. Tienes que confiar en mí. 1312 01:14:15,585 --> 01:14:16,786 Sólo dame un par de días, 1313 01:14:16,820 --> 01:14:18,655 te estoy diciendo que es va a terminar, ¿vale? 1314 01:14:20,657 --> 01:14:21,691 Ahora Jasón... 1315 01:14:26,796 --> 01:14:28,240 tengo que ir a algún lado... ¡Mamá! Por favor... 1316 01:14:28,264 --> 01:14:29,499 Sí, no, no, no, no. 1317 01:14:29,533 --> 01:14:31,801 No, no, ¿qué...? ¿Kevin? 1318 01:14:31,835 --> 01:14:34,003 Cariño, cariño, dulce... ¿Vas a tu habitación, por favor? 1319 01:14:34,037 --> 01:14:35,471 Todo está bien. 1320 01:14:38,808 --> 01:14:40,076 ¿La escopeta de tu papá? 1321 01:14:42,311 --> 01:14:43,813 Está en el armario. 1322 01:14:46,950 --> 01:14:48,117 No importa lo que pase... 1323 01:14:49,318 --> 01:14:50,587 No dejes entrar a nadie aquí. 1324 01:14:59,328 --> 01:15:02,566 No quiero lidiar con las calles más, ¿vale? 1325 01:15:02,599 --> 01:15:03,967 Está bien, Te dije que te ocuparas de mí. 1326 01:15:04,000 --> 01:15:05,935 Eso no es suficiente para mí. 1327 01:15:05,969 --> 01:15:08,071 No lo soy. Bien, bien. 1328 01:15:08,104 --> 01:15:09,214 Déjame terminar mi teléfono llama, ¿vale? 1329 01:15:09,238 --> 01:15:10,674 No, espera un minuto. Sólo... 1330 01:15:10,707 --> 01:15:11,875 Terminas la llamada telefónica... 1331 01:15:11,908 --> 01:15:12,985 Tú... sólo espera. Pero yo... 1332 01:15:13,009 --> 01:15:14,019 Pasar el rato... Pasar el rato. Dios, está bien. 1333 01:15:14,043 --> 01:15:15,203 Déjame quedarme con la cosa... 1334 01:15:19,849 --> 01:15:21,585 Sí, está bien. estoy de vuelta, Estoy de vuelta, estoy de vuelta. 1335 01:15:21,618 --> 01:15:23,219 Sí, por supuesto. Sí, sí, sí. 1336 01:15:23,252 --> 01:15:24,664 Sí, se va. Está fuera de la habitación. Está bien, sí. 1337 01:15:24,688 --> 01:15:26,122 ¿Entiendes esto? 1338 01:15:28,758 --> 01:15:29,758 Echa un vistazo a tu alrededor. 1339 01:15:31,060 --> 01:15:32,304 ¿Crees que no lo sé? Yo sé eso. 1340 01:15:32,328 --> 01:15:34,130 Vale, estoy mirando. Estoy buscando. 1341 01:15:35,264 --> 01:15:37,000 Bien, tiene que ser algo aquí. 1342 01:15:37,033 --> 01:15:38,735 Simplemente no estoy seguro de dónde exactamente el tiene... 1343 01:15:38,768 --> 01:15:40,580 No, está bien. Hay recibos. No hay nada ahí dentro. 1344 01:15:40,604 --> 01:15:44,340 Un montón de basura por todo el... mesa de café, el portátil. 1345 01:15:44,373 --> 01:15:46,109 Bueno. Voy ahora. 1346 01:15:46,142 --> 01:15:48,077 Está bien, Dios mío. Bueno, hay un montón de... 1347 01:15:48,111 --> 01:15:49,354 Parece... vale, solo hay números. 1348 01:15:49,378 --> 01:15:51,815 Bueno. Está bien, morán. 1349 01:15:51,848 --> 01:15:55,218 Hay muchos nombres aquí. Hay, um... hay... 1350 01:15:55,251 --> 01:15:57,587 Tres marianos... 1351 01:15:57,621 --> 01:15:59,889 Hay un Martín. Un William Mart... si. Está bien. 1352 01:15:59,923 --> 01:16:02,191 Y hay un... Martínez. A todos, a todos, 1353 01:16:02,225 --> 01:16:03,927 una gran familia feliz aquí. 1354 01:16:03,960 --> 01:16:06,095 Bien, solo hay un toneladas de cosas ahí 1355 01:16:06,129 --> 01:16:08,031 y todos son florida direcciones. Tengo que irme. 1356 01:16:09,332 --> 01:16:10,934 Veamos esto. 1357 01:16:10,967 --> 01:16:12,101 Conseguiremos que alguien se ocupe de ello. 1358 01:16:12,135 --> 01:16:13,136 Estamos bien. 1359 01:16:13,169 --> 01:16:14,203 Está bien, ¿estamos bien? 1360 01:16:14,237 --> 01:16:15,338 Bueno. Bueno, sí. Lo entiendo. 1361 01:16:15,371 --> 01:16:16,851 Ha vuelto. Bueno. Está bien, está bien. 1362 01:16:17,841 --> 01:16:19,142 Sí, más tarde, cariño. Adiós. 1363 01:16:20,109 --> 01:16:21,177 Bueno. 1364 01:16:23,412 --> 01:16:25,915 Está bien, lo tienes, chico. ¿Qué? 1365 01:16:25,949 --> 01:16:27,083 2:00 p.m. aquí. 1366 01:16:27,116 --> 01:16:28,852 Bueno. 1367 01:16:28,885 --> 01:16:30,229 Aquí, sigue el mapa. Estarás bien. 1368 01:16:30,253 --> 01:16:31,931 Pequeña pista de aterrizaje. no lo haría Incluso sé que está ahí. 1369 01:16:31,955 --> 01:16:34,658 Y paty... ¿Qué? 1370 01:16:34,691 --> 01:16:35,992 Esto no es cosa de la calle. 1371 01:16:36,025 --> 01:16:37,927 es medio millon dólares en producto. 1372 01:16:37,961 --> 01:16:39,929 Ahora estoy pegando mi cuello aquí para ti. 1373 01:16:41,030 --> 01:16:42,932 No me decepciones. No, no lo haré. 1374 01:16:42,966 --> 01:16:44,000 Bueno. 1375 01:16:45,101 --> 01:16:46,381 Estás en el gran momento ahora, chico. 1376 01:17:14,230 --> 01:17:15,799 ¿Tienes algo? 1377 01:17:15,832 --> 01:17:17,633 Sí, tráfico aéreo El control lo tiene entrando. 1378 01:17:20,003 --> 01:17:21,070 Entrando. 1379 01:17:34,984 --> 01:17:37,854 John, el hijo de puta es aterrizando al otro lado de la ciudad. 1380 01:17:37,887 --> 01:17:39,889 Hemos sido creados, Juan. Vamos. 1381 01:17:39,923 --> 01:17:41,825 ¡Ve! Ve! Ve! 1382 01:17:41,858 --> 01:17:45,895 Patsy, Está aterrizando al otro lado de la ciudad. 1383 01:17:45,929 --> 01:17:47,230 Te han tendido una trampa. 1384 01:17:47,263 --> 01:17:49,098 John, dile que se quede allí. 1385 01:17:49,132 --> 01:17:51,276 Esto es asunto de la policía. Ella sólo se interpondrá en el camino. 1386 01:17:51,300 --> 01:17:52,344 - ¡Dile que se quede quieta! - ¡No puedo! 1387 01:17:52,368 --> 01:17:53,737 ¡No, no, espera, espera, espera! 1388 01:17:53,770 --> 01:17:54,847 Espera, ¿qué se supone que debo hacer? 1389 01:17:54,871 --> 01:17:56,139 Quédate aquí. Pero... 1390 01:17:56,172 --> 01:17:57,073 No vayas a ningún lado. 1391 01:17:57,106 --> 01:17:58,141 Humillar. 1392 01:17:58,174 --> 01:17:59,208 ¿Qué? 1393 01:18:02,812 --> 01:18:03,880 Dios mío. 1394 01:18:06,282 --> 01:18:08,752 ¡Morán! no puedes déjame aquí! 1395 01:18:08,785 --> 01:18:10,453 ¿Qué pasa con mis hijos, maldita sea? 1396 01:18:33,910 --> 01:18:36,145 Patsy! Algunos hombres acaban de entrar 1397 01:18:36,179 --> 01:18:37,713 buscando a tus chicos. 1398 01:18:38,481 --> 01:18:39,481 Dios. 1399 01:18:44,487 --> 01:18:46,756 Mi... 1400 01:19:21,958 --> 01:19:23,059 ¡Kevin! 1401 01:19:24,393 --> 01:19:26,129 ¡Kevin! 1402 01:19:26,162 --> 01:19:28,031 Dios mío. 1403 01:19:31,034 --> 01:19:33,202 Está bien... ¡maldita sea! 1404 01:19:33,236 --> 01:19:34,236 Abre, tú. 1405 01:19:43,079 --> 01:19:44,147 ¿Morán? 1406 01:19:45,148 --> 01:19:46,449 ¡Morán! 1407 01:19:46,482 --> 01:19:48,017 Mira, Hopkins tiene mi... 1408 01:19:48,051 --> 01:19:49,085 ¡Morán! ¿Puedes oírme? 1409 01:19:49,118 --> 01:19:50,562 ¡Él tiene a mis hijos! Mora... 1410 01:19:50,586 --> 01:19:52,355 Maldita sea. ¡Maldición! 1411 01:19:53,890 --> 01:19:54,890 Maldita sea... 1412 01:19:56,159 --> 01:19:57,226 ¡Morán! 1413 01:19:58,561 --> 01:20:00,363 ¡Hopkins tiene a mis hijos! 1414 01:20:00,396 --> 01:20:01,998 ¡Morán! 1415 01:20:02,031 --> 01:20:03,066 ¡Morán! 1416 01:20:06,602 --> 01:20:07,904 Patsy? 1417 01:20:10,473 --> 01:20:11,540 Patsy? 1418 01:20:13,242 --> 01:20:14,243 No es nada. 1419 01:20:14,277 --> 01:20:16,045 Ha perdido el cable. 1420 01:20:16,079 --> 01:20:17,580 ¡Disparar! 1421 01:20:19,082 --> 01:20:20,016 Será mejor que pises. 1422 01:20:20,049 --> 01:20:24,253 || 1423 01:20:24,287 --> 01:20:26,589 ¡Morán! ¿Puedes oírme? 1424 01:20:26,622 --> 01:20:27,857 ¡Morán! 1425 01:20:58,654 --> 01:21:00,056 ¡Tú! 1426 01:21:00,089 --> 01:21:01,366 ¿Qué estás haciendo aquí? 1427 01:21:04,193 --> 01:21:05,428 Je... Tu... 1428 01:21:05,461 --> 01:21:07,096 ¿Dónde están mis hijos? 1429 01:21:07,130 --> 01:21:10,033 ¿Cómo se supone que debo ¿Sabes dónde están tus hijos? 1430 01:21:10,066 --> 01:21:11,968 Eres la madre, ¿no lo sabes? 1431 01:21:15,304 --> 01:21:16,572 ¡Joder! 1432 01:21:16,605 --> 01:21:18,174 ¡Me disparaste! 1433 01:21:18,207 --> 01:21:19,608 Dios... 1434 01:21:20,576 --> 01:21:21,544 Hijo de... 1435 01:21:21,577 --> 01:21:22,577 ¡Vete a casa! 1436 01:21:30,353 --> 01:21:31,520 Dios, dios. 1437 01:21:43,199 --> 01:21:45,234 ¿Dónde están mis hijos? 1438 01:21:45,268 --> 01:21:46,369 ¿Estás loco? 1439 01:21:50,006 --> 01:21:51,140 ¿Dónde están? 1440 01:21:53,509 --> 01:21:54,610 Hijo de... 1441 01:21:59,515 --> 01:22:01,317 ¡Retroceda! 1442 01:22:01,350 --> 01:22:03,110 No sabes quien eres lidiando con aquí! 1443 01:22:04,320 --> 01:22:06,289 ¿Dónde están mis hijos? 1444 01:22:06,322 --> 01:22:08,191 ¿Dónde están? 1445 01:22:11,494 --> 01:22:13,362 ¡No tengo a tus hijos! 1446 01:22:20,669 --> 01:22:22,238 Si me matas, 1447 01:22:22,271 --> 01:22:24,440 ¡No tendrás a tus hijos! 1448 01:22:29,245 --> 01:22:30,346 Echa un vistazo a esto. 1449 01:22:31,347 --> 01:22:32,982 El auto de Hopkins. 1450 01:22:33,016 --> 01:22:34,750 Nunca llegó al aeropuerto. 1451 01:22:34,783 --> 01:22:36,352 Ella no puede estar lejos. 1452 01:22:40,023 --> 01:22:42,025 Se parece a Hopkins. estaba recortando, 1453 01:22:42,058 --> 01:22:43,626 y solo estaba usando chivo expiatorio como señuelo. 1454 01:22:43,659 --> 01:22:45,461 También tenemos la computadora. 1455 01:22:45,494 --> 01:22:47,206 Comprobándolo, pero hay un montón de nombres. 1456 01:22:47,230 --> 01:22:49,032 Eso confirma lo que tu chica nos lo dijo. 1457 01:23:27,403 --> 01:23:28,537 S.S. 1458 01:23:31,774 --> 01:23:33,542 Cálmate ahora, chivo expiatorio. 1459 01:23:33,576 --> 01:23:35,344 ¡Cálmate, chivo expiatorio! 1460 01:23:35,378 --> 01:23:37,313 Cálmate. Esto... 1461 01:23:37,346 --> 01:23:40,116 Este es mi espacio de almacenamiento. 1462 01:23:40,149 --> 01:23:43,486 tengo muchas botellas de productos químicos allí. 1463 01:23:43,519 --> 01:23:44,587 Tus hijos están ahí. 1464 01:23:47,423 --> 01:23:50,159 Una chispa y esto Todo el lugar sube. 1465 01:23:53,596 --> 01:23:54,763 Sopla todo. 1466 01:23:58,101 --> 01:23:59,635 Tenemos a tus muchachos, Patsy. -¡H! 1467 01:23:59,668 --> 01:24:01,537 No pude llegar a decírtelo. 1468 01:24:01,570 --> 01:24:02,571 Están a salvo. 1469 01:24:08,711 --> 01:24:10,146 Patsy? 1470 01:24:10,179 --> 01:24:11,814 ¡Quédate atrás! 1471 01:24:20,123 --> 01:24:23,159 ¿Cómo crees que se sintió mi hijo? 1472 01:24:23,192 --> 01:24:26,262 cuando sostuviste esa arma ¿hasta la cabeza? 1473 01:24:26,295 --> 01:24:28,864 ¿Cómo crees que se sintió? 1474 01:24:28,897 --> 01:24:31,567 Por favor. Por favor, para. 1475 01:24:31,600 --> 01:24:35,471 No... no... no... ¿Carey suplicó? 1476 01:24:35,504 --> 01:24:38,107 ¿Ella suplicó? 1477 01:24:38,141 --> 01:24:40,143 Patsy? No. 1478 01:24:45,714 --> 01:24:47,550 ¿Y qué pasa con el pequeño Nate? 1479 01:24:47,583 --> 01:24:50,153 ¿Cómo crees que se sintió? 1480 01:24:50,186 --> 01:24:53,556 ¿Cómo crees que se sintió cuando ¿Le puso esa pistola en la cabeza? 1481 01:24:53,589 --> 01:24:54,857 Por favor. 1482 01:24:54,890 --> 01:24:56,259 ¿Qué va a les pasa a tus hijos 1483 01:24:56,292 --> 01:24:58,327 ¿Si lo matas, chivo expiatorio? 1484 01:24:58,361 --> 01:24:59,728 Sí. si, si, si. 1485 01:24:59,762 --> 01:25:01,430 Bueno. Bueno. 1486 01:25:11,374 --> 01:25:12,841 ¡Eso es! 1487 01:25:12,875 --> 01:25:14,653 Y déjame decirte algo. No me han golpeado. 1488 01:25:14,677 --> 01:25:15,911 Déjame decirte... 1489 01:25:15,944 --> 01:25:18,281 ¡No me han golpeado! Esa fue una advertencia. 1490 01:25:18,314 --> 01:25:21,184 ¡Ausentarse! tu escúchame, ¿vale? 1491 01:25:21,217 --> 01:25:23,552 Si alguna vez escucho eso estás fuera de la cárcel, 1492 01:25:23,586 --> 01:25:26,222 te juro que te cazaré 1493 01:25:26,255 --> 01:25:27,790 ¡y te mataré! 1494 01:25:30,726 --> 01:25:33,162 ¿Sabes lo que es? como, ¿no? 1495 01:25:33,196 --> 01:25:35,864 ¿No lo sabes? ¿Cómo es ahora? 1496 01:25:35,898 --> 01:25:37,233 ¡Permanecer abajo! 1497 01:25:37,266 --> 01:25:38,767 ¡No te muevas! ¡Abajo, abajo, abajo! 1498 01:25:38,801 --> 01:25:39,868 ¡Bajar! ¡Bajar! 1499 01:25:41,604 --> 01:25:43,239 tienes el derecho permanecer en silencio... 1500 01:25:43,272 --> 01:25:46,275 Se acabó, chivo expiatorio. Se acabó. 1501 01:25:48,477 --> 01:25:51,314 Si no puedes permitirte uno, 1502 01:25:51,347 --> 01:25:52,724 un abogado será designado para usted. 1503 01:25:52,748 --> 01:25:53,749 Vamos. 1504 01:25:55,951 --> 01:25:57,186 Dios. 1505 01:26:05,328 --> 01:26:07,863 Hombre. Bueno... 1506 01:26:07,896 --> 01:26:09,898 Tenemos todos los nombres que queríamos. 1507 01:26:14,770 --> 01:26:16,705 Gracias, patsy. 1508 01:26:16,739 --> 01:26:17,740 Estuviste genial. 1509 01:26:21,977 --> 01:26:23,679 ¡Mamá! ¡Mamá! 1510 01:26:25,348 --> 01:26:27,783 Bebé. Bebé. 1511 01:26:28,951 --> 01:26:30,653 Escuché lo valiente que eras. 1512 01:26:30,686 --> 01:26:33,356 Estaba tan asustado que nunca volverte a ver. 1513 01:26:33,389 --> 01:26:36,959 ¡H-h, cariño! 1514 01:26:36,992 --> 01:26:38,627 mamá, cuando derribaron la puerta a patadas, 1515 01:26:38,661 --> 01:26:40,329 No sabía qué hacer. 1516 01:26:40,363 --> 01:26:42,365 Sí, pero no fuiste fácil, ¿verdad? No. 1517 01:26:42,398 --> 01:26:43,999 ¿No sería tu papá? estar orgulloso de ti? 1518 01:26:44,032 --> 01:26:45,801 Te amo. Te amo. 1519 01:26:45,834 --> 01:26:47,370 Ya es hora, chivo expiatorio. 1520 01:26:48,471 --> 01:26:49,538 Es hora. 1521 01:26:50,506 --> 01:26:52,341 Bueno. h! 1522 01:26:52,375 --> 01:26:54,610 ¡Dios mío! 1523 01:26:54,643 --> 01:26:55,644 Ponte ese sombrero. 1524 01:26:55,678 --> 01:26:56,879 Ponte este sombrerito. 1525 01:27:04,553 --> 01:27:07,256 Oye, mamá? ¿Adónde nos llevan? 1526 01:27:07,290 --> 01:27:09,458 ¿A nosotros? ¿Quién dijo que vendrías? 1527 01:27:09,492 --> 01:27:11,360 - ¡Mamá! - solo lo sé 1528 01:27:11,394 --> 01:27:13,696 nos están llevando algún lugar lejano. 1529 01:27:13,729 --> 01:27:14,963 Un lugar seguro. 1530 01:27:14,997 --> 01:27:17,700 ¿Qué haremos allí? 1531 01:27:17,733 --> 01:27:19,602 no lo sé, 1532 01:27:19,635 --> 01:27:21,570 pero solo sé cosas van a ser mejores. 1533 01:27:23,806 --> 01:27:25,274 ♪ En algún lugar 1534 01:27:25,974 --> 01:27:28,644 ♪ sobre el arcoiris 1535 01:27:28,677 --> 01:27:31,914 ♪ ahí es donde estaré 1536 01:27:35,318 --> 01:27:36,819 ♪ lo que he visto 1537 01:27:36,852 --> 01:27:39,722 ♪ puede que te resulte difícil de creer ♪ 1538 01:27:39,755 --> 01:27:43,826 ♪ me dejó sintiendo como ningún chico me había hecho nunca ♪ 1539 01:27:43,859 --> 01:27:45,728 ♪ ahora quiero algo 1540 01:27:45,761 --> 01:27:48,364 ♪ insuperable en su placer ♪ 1541 01:27:48,397 --> 01:27:50,299 ♪ porque incluso el amor más verdadero ♪ 1542 01:27:50,333 --> 01:27:53,336 ♪ todavía no puede durar para siempre ♪ 1543 01:27:54,937 --> 01:27:56,872 ♪ quiero algo 1544 01:27:56,905 --> 01:27:59,742 ♪ nunca lo he visto a través de estos ojos ♪ 1545 01:27:59,775 --> 01:28:03,812 ♪ quiero sentirme como Nunca sentí en esta vida ♪ 1546 01:28:03,846 --> 01:28:05,481 ♪ quiero algo 1547 01:28:05,514 --> 01:28:06,582 ♪ nunca lo he visto